1
00:00:57,000 --> 00:00:58,533
¡Dios mío!

2
00:00:58,733 --> 00:01:01,367
¡El águila ha aterrizado!

3
00:01:02,944 --> 00:01:04,832
El águila ha aterrizado.
El águila.

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,867
¡El águila ha aterrizado!

5
00:01:10,453 --> 00:01:13,453
<b>.: Agatha Raisin :.</b>

6
00:01:13,653 --> 00:01:16,653
Www.SubAdictos.Net
Presenta:

7
00:01:16,853 --> 00:01:19,853
Una traducción de Wendy

8
00:01:33,224 --> 00:01:36,224
- S02E01-
El mago de Evesham

9
00:01:59,533 --> 00:02:01,667
¿James?

10
00:02:01,867 --> 00:02:02,667
James.

11
00:02:06,333 --> 00:02:08,533
¿Quién eres tú?

12
00:02:08,733 --> 00:02:10,900
¡Reggie!
Ven con mamá, cariño.

13
00:02:11,100 --> 00:02:12,367
Qué buen chico.

14
00:02:14,800 --> 00:02:18,786
Es una respuesta de comportamiento.
a tu aura abiertamente sexual.

15
00:02:18,787 --> 00:02:20,067
No puedes culpar al pobre perro.

16
00:02:20,068 --> 00:02:21,432
No lo culpo a él.
¡Te culpo a ti!

17
00:02:21,433 --> 00:02:23,266
¡Estás invadiendo propiedad privada!

18
00:02:23,267 --> 00:02:25,032
Si mantuvieras tu puerta cerrada,

19
00:02:25,033 --> 00:02:26,666
entonces él no habría entrado.

20
00:02:26,667 --> 00:02:28,767
No es mi puerta.

21
00:02:28,967 --> 00:02:31,467
Entonces, también estás invadiendo.

22
00:02:39,967 --> 00:02:42,200
Bienvenida a casa, Agatha.

23
00:03:15,367 --> 00:03:17,300
¡Aggie!

24
00:03:17,500 --> 00:03:18,700
¡Está en casa!

25
00:03:25,333 --> 00:03:27,345
Todo lo que sé es

26
00:03:27,545 --> 00:03:30,267
que tú la seguiste a ella a Chipre

27
00:03:30,268 --> 00:03:32,266
en caso de que todo saliera mal
con James.

28
00:03:32,267 --> 00:03:33,700
Sí, claro.

29
00:03:33,701 --> 00:03:36,332
¿Así que no te contó la parte
en la que me abandonó

30
00:03:36,333 --> 00:03:37,498
por el Hermoso Georgios?

31
00:03:37,499 --> 00:03:39,899
Dijo que quería casarse conmigo.
Pensé que él era el elegido.

32
00:03:39,900 --> 00:03:42,433
¡Me abandonaste!

33
00:03:42,434 --> 00:03:44,999
¡Elegiste a un camarero
por sobre tu mejor amiga!

34
00:03:45,000 --> 00:03:46,867
- Estaba en forma.
- Hermoso.

35
00:03:47,067 --> 00:03:48,433
¿Tú...? ¡Roy!

36
00:03:48,633 --> 00:03:49,936
¡¿Lo trajiste aquí?!

37
00:03:49,937 --> 00:03:51,617
No te preocupes.
Limpié tu colchón a vapor.

38
00:03:51,618 --> 00:03:52,978
Cuando compraste la casa de nuevo,

39
00:03:52,979 --> 00:03:54,499
sabía que estarías lejos
por un tiempo.

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,200
¡Sí, porque estaba en Chipre!

41
00:03:56,400 --> 00:03:59,600
Estaba sola
y me sentía vulnerable.

42
00:03:59,800 --> 00:04:02,767
¡Y, Roy, temía por mi vida!

43
00:04:02,768 --> 00:04:04,792
¿Qué puedo decir?
Fue amor a primera vista.

44
00:04:04,793 --> 00:04:07,432
No estaba pensando con claridad.
Estaba pensando muy, muy gay.

45
00:04:07,433 --> 00:04:08,899
Entonces, ¿dónde está él ahora?

46
00:04:08,900 --> 00:04:11,067
Huyó.

47
00:04:11,267 --> 00:04:14,733
Sí, con mi billetera,
mi Rolex falso y el...

48
00:04:14,933 --> 00:04:16,867
Vamos, Roy.

49
00:04:17,067 --> 00:04:19,067
¿No mi fotografía firmada
de Madonna?

50
00:04:19,267 --> 00:04:21,667
¡¿En serio?!
¿Nada es sagrado?

51
00:04:21,668 --> 00:04:23,599
Lo lamento, Aggie.
Te he decepcionado.

52
00:04:23,600 --> 00:04:26,766
Sí, que le vaya bien.
Porque todos los hombres son bastardos.

53
00:04:26,767 --> 00:04:28,900
¿No salió bien con Bill, entonces?

54
00:04:29,100 --> 00:04:32,655
No quiero hablar de eso.
Tengo trastorno de estrés postraumático.

55
00:04:32,855 --> 00:04:33,855
¿Y James?

56
00:04:34,567 --> 00:04:36,867
Lo que pasa en Chipre,
se queda en Chipre.

57
00:04:37,067 --> 00:04:37,967
Solo digo.

58
00:04:37,968 --> 00:04:40,032
- Te mereces algo mejor, Aggie.
- Lo sé.

59
00:04:40,033 --> 00:04:41,088
Todos lo merecemos.

60
00:04:41,944 --> 00:04:44,999
Creo que deberíamos
despedir a los hombres para siempre.

61
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
- ¡Club de damas solteras!
- ¡Cuenten conmigo!

62
00:04:47,501 --> 00:04:50,100
- ¿Y yo?
- Tú puedes ser miembro honorario.

63
00:04:50,300 --> 00:04:51,267
«Miembro».

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,800
Sí, por favor.

65
00:04:56,667 --> 00:04:58,733
Como dijo una vez Madonna,

66
00:04:58,933 --> 00:05:01,544
«El poder está en que te digan
que no eres amado

67
00:05:01,545 --> 00:05:03,366
y no ser destruido por esto».

68
00:05:03,367 --> 00:05:04,867
Sí, voy a brindar por eso.

69
00:05:05,067 --> 00:05:07,867
Por la Sociedad
de Mujeres Solteras de Carsely.

70
00:05:08,067 --> 00:05:09,300
Una vida sin hombres.

71
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
- Una vida sin esos bastardos.
- ¡Una vida sin hombres!

72
00:05:15,333 --> 00:05:18,067
Vamos, señoras.
Mi grupo.

73
00:05:18,267 --> 00:05:20,600
Lo lamento, James.
¿Qué pescado?

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,500
No puedo escucharte.

75
00:05:22,501 --> 00:05:24,866
Sí, no, parece que ella ha vuelto
definitivamente.

76
00:05:24,867 --> 00:05:26,833
No quiero ser tu intermediario.

77
00:05:27,033 --> 00:05:30,233
Llámala, James. Por favor.

78
00:05:30,433 --> 00:05:32,067
¿James?

79
00:05:34,233 --> 00:05:36,067
Vamos, chicas.

80
00:05:38,600 --> 00:05:40,700
Lo he hecho antes.

81
00:05:40,900 --> 00:05:42,667
¡Vive!

82
00:05:42,867 --> 00:05:43,667
¡Buenos días!

83
00:05:43,867 --> 00:05:45,733
Por mucho que los ame, chicos,

84
00:05:45,734 --> 00:05:48,266
realmente me serviría
un poco de tiempo a solas.

85
00:05:48,267 --> 00:05:50,600
No, Ags. Estás sufriendo.
Necesitas nuestro apoyo.

86
00:05:50,767 --> 00:05:53,367
Son mujeres solteras juntas,
¿recuerdas?

87
00:05:53,567 --> 00:05:54,622
¿No tienes una hija?

88
00:05:54,800 --> 00:05:56,533
En un campamento.

89
00:05:56,733 --> 00:05:58,067
¿Y estás aquí porque...?

90
00:05:58,155 --> 00:06:01,432
Porque es suntuoso.
Y tu televisor es más grande que el mío.

91
00:06:01,433 --> 00:06:03,184
No puedo enfrentar
a Londres ahora, Aggie.

92
00:06:03,384 --> 00:06:04,324
Mi corazón está roto.

93
00:06:04,325 --> 00:06:05,725
Se ha roto en pedacitos pequeñitos,

94
00:06:05,726 --> 00:06:07,766
así que me voy a tomar
un par de días de vacaciones.

95
00:06:07,767 --> 00:06:09,067
¿Saben qué?

96
00:06:09,267 --> 00:06:12,733
Realmente necesito pensar mucho.

97
00:06:18,433 --> 00:06:20,967
Sra. Raisin.
¡Bienvenida a casa!

98
00:06:21,066 --> 00:06:22,732
¿El Sr. Lacey no está con Ud.?

99
00:06:22,733 --> 00:06:24,133
No. ¡Por Dios!

100
00:06:25,533 --> 00:06:26,500
¿Qué diablos?

101
00:06:28,100 --> 00:06:31,067
¿Ves?
Necesitas que te protejamos.

102
00:06:35,300 --> 00:06:38,100
Tranquilícense, tranquilícense

103
00:06:38,101 --> 00:06:39,872
La Sra. Raisin no tiene
nada más que decir

104
00:06:39,873 --> 00:06:41,632
y confía
en que respetarán su privacidad

105
00:06:41,633 --> 00:06:43,032
en este momento tan difícil.

106
00:06:43,033 --> 00:06:44,332
Muchas gracias. Gracias.

107
00:06:44,333 --> 00:06:46,600
¿Qué quieres decir
con «momento difícil»?

108
00:06:47,800 --> 00:06:49,767
¡¿Qué?! ¡De verdad!

109
00:06:49,967 --> 00:06:52,867
A nadie le importaba
lo que hice en Londres.

110
00:06:52,868 --> 00:06:55,352
Ese es el encanto
y la maldición de la vida de pueblo.

111
00:06:55,353 --> 00:06:56,833
¿Pero cómo voy a deshacerme de ellos?

112
00:06:56,834 --> 00:06:58,499
Roy y Gemma se están ocupando de eso.

113
00:06:58,500 --> 00:07:00,067
Por ahora.

114
00:07:00,267 --> 00:07:02,267
Tú sólo tienes que afrontarlo.

115
00:07:02,467 --> 00:07:03,767
¿Cómo?

116
00:07:03,832 --> 00:07:06,332
La Sociedad de Damas del pueblo.
se reúne hoy.

117
00:07:06,333 --> 00:07:08,332
- Estás bromeando.
- Pero son como la familia.

118
00:07:08,333 --> 00:07:10,699
No me gustaba mi propia familia.

119
00:07:10,700 --> 00:07:11,967
Vamos.

120
00:07:11,968 --> 00:07:14,299
Tenemos un concierto que planear
y tú tienes grandes ideas.

121
00:07:14,300 --> 00:07:15,499
Bien.
Aquí hay una gratis.

122
00:07:15,500 --> 00:07:16,832
¡Planifiquemos no hacerlo!

123
00:07:16,833 --> 00:07:18,733
Realmente estás de malas.

124
00:07:21,767 --> 00:07:24,933
¿Supiste algo de James?

125
00:07:25,133 --> 00:07:27,967
Solo algún texto sobre el jardín,

126
00:07:28,044 --> 00:07:30,599
el mantenimiento del edificio,
cosas como esas.

127
00:07:30,600 --> 00:07:33,267
¿Así que nada?
Nada acerca de...

128
00:07:38,067 --> 00:07:40,800
James no es el hombre
que pensé que era.

129
00:07:41,000 --> 00:07:43,667
Razón de más para que vengas hoy.

130
00:07:43,867 --> 00:07:46,255
Mostrarle a esas chismosas
que lo superaste.

131
00:07:51,567 --> 00:07:54,567
La Sra. Bloxby me estaba contando
sobre tu nuevo club.

132
00:07:54,767 --> 00:07:57,300
Sí, pero tienes que ser soltera, Beryl.

133
00:07:57,500 --> 00:07:59,833
El Sr. Boggle y yo nos tomamos
un descanso.

134
00:08:00,033 --> 00:08:02,767
- A él nunca le gustó Sergio.
- Su periquito.

135
00:08:02,944 --> 00:08:06,166
Volví a casa de la clase de Zumba,
él no estaba a la vista.

136
00:08:06,167 --> 00:08:08,132
Bernard dijo que se había ido volando,

137
00:08:08,133 --> 00:08:11,133
pero encontré plumas azules
en el triturador de basura.

138
00:08:11,333 --> 00:08:12,633
¡No lo hizo!

139
00:08:12,833 --> 00:08:14,300
Viejo malvado.

140
00:08:14,388 --> 00:08:16,832
Lo desterré a casa de su hermana.
en Moreton.

141
00:08:16,833 --> 00:08:18,699
Siempre supe que era
un poco extraño,

142
00:08:18,700 --> 00:08:21,467
pero nunca lo vi
como un asesino de periquitos.

143
00:08:21,667 --> 00:08:24,067
Nunca puedes confiar en un hombre.

144
00:08:24,267 --> 00:08:26,100
Todos son bárbaros en el fondo.

145
00:08:26,300 --> 00:08:28,022
No podría estar más de acuerdo.

146
00:08:28,167 --> 00:08:30,333
Boggle, estás dentro.

147
00:08:32,067 --> 00:08:33,567
Si todos tienen té,

148
00:08:33,767 --> 00:08:35,933
me gustaría
empezar la reunión, por favor.

149
00:08:41,367 --> 00:08:43,478
Creo que eso concluye
nuestros asuntos.

150
00:08:43,633 --> 00:08:44,500
Soz. Soz.

151
00:08:44,700 --> 00:08:46,633
Hola, Gemma.

152
00:08:46,634 --> 00:08:47,966
No pensé que fueras a venir.

153
00:08:47,967 --> 00:08:50,133
No, yo tampoco.
Roy me obligó

154
00:08:50,134 --> 00:08:53,366
Todo lo que me queda por decir
es muchas gracias a la Sra. Boggle

155
00:08:53,367 --> 00:08:55,366
por aceptar organizar
nuestro concierto anual.

156
00:08:55,367 --> 00:08:58,533
Y a la Sra. Darry por estar de acuerdo
en hacer los tés.

157
00:08:59,867 --> 00:09:02,200
Ahora solo necesitamos
algunos intérpretes.

158
00:09:02,400 --> 00:09:04,867
Puedo ocuparme de la grabadora,
como siempre.

159
00:09:05,067 --> 00:09:06,500
¿Gemma?

160
00:09:06,555 --> 00:09:09,332
Yo podría hacer mi Lady Gaga
si están desesperadas.

161
00:09:09,333 --> 00:09:12,733
Yo podría leer algo de Pam Ayres.

162
00:09:12,734 --> 00:09:14,799
Eso es encantador, Liza.
Muchas gracias.

163
00:09:14,800 --> 00:09:16,233
Ya sabes...

164
00:09:16,234 --> 00:09:18,392
«Me gustaría haber cuidado
mis dientes».

165
00:09:18,393 --> 00:09:20,032
Ya sé eso.
Me refiero a quién es esa.

166
00:09:20,033 --> 00:09:22,067
Sí, Liza Friendly.

167
00:09:22,188 --> 00:09:24,299
Se mudó a Carsely
alrededor de Navidad.

168
00:09:24,300 --> 00:09:27,500
Un poco insulsa,
pero básicamente inofensiva.

169
00:09:27,700 --> 00:09:29,433
¿Qué hay de Ud., Sra. Raisin?

170
00:09:29,544 --> 00:09:31,432
Sin duda, nuestra celebridad local

171
00:09:31,433 --> 00:09:33,321
debe tener algún acto en la manga.

172
00:09:33,400 --> 00:09:36,066
Me temo, Sra. Darry,
que no tengo ningún talento.

173
00:09:36,067 --> 00:09:37,667
Ni ellas tampoco.

174
00:09:37,867 --> 00:09:39,367
Eso no las detiene.

175
00:09:39,567 --> 00:09:41,067
Lo dejaremos aquí, señoras.

176
00:09:41,167 --> 00:09:46,300
Hay formularios junto a la puerta
para cualquier que quiera inscribirse.

177
00:09:46,500 --> 00:09:48,467
Muchas gracias.

178
00:09:48,667 --> 00:09:50,833
Déjame presentarte a Agatha.

179
00:09:50,834 --> 00:09:53,167
Agatha, no creo que hayas conocido
Deirdra Darry.

180
00:09:53,168 --> 00:09:55,632
Ella se ha hecho cargo
de la farmacia Vale View en Evesham.

181
00:09:55,633 --> 00:09:57,299
Sí.
Nuestros caminos se han cruzado.

182
00:09:57,300 --> 00:09:58,744
Disculpa, no tenía ni idea

183
00:09:58,867 --> 00:10:02,100
que eras la famosa y bien peinada
detective de Carsely.

184
00:10:02,300 --> 00:10:05,033
No con esas raíces.

185
00:10:05,233 --> 00:10:07,767
Disculpa mi lenguaje,
Sra. Vicaria,

186
00:10:07,967 --> 00:10:10,022
pero esa mujer es una absoluta perra.

187
00:10:10,200 --> 00:10:13,267
Mira este lío.
Es todo el estrés.

188
00:10:13,467 --> 00:10:14,833
Me dejé estar.

189
00:10:15,033 --> 00:10:16,866
Solo necesita un poco de atención

190
00:10:16,967 --> 00:10:18,633
En realidad, alguien recomendó

191
00:10:18,634 --> 00:10:20,499
un nuevo estilista maravilloso
en Evesham.

192
00:10:20,500 --> 00:10:23,133
Tengo su tarjeta en alguna parte.

193
00:10:23,333 --> 00:10:26,633
Sí, Jonny Shawpart.
Toma.

194
00:10:26,833 --> 00:10:29,633
He oído que está sobrevalorado,
demasiado caro.

195
00:10:29,634 --> 00:10:32,432
- Cree que es un regalo de Dios.
- Así es cada hombre que conozco.

196
00:10:32,433 --> 00:10:34,186
No me importa
si es un asesino en serie,

197
00:10:34,187 --> 00:10:35,687
si puede arreglar este lío.

198
00:10:52,900 --> 00:10:54,455
¿Estás aquí por el especial?

199
00:10:55,533 --> 00:10:57,433
¿Esto es Studio JS?

200
00:10:57,633 --> 00:10:59,744
No. Eso está más allá
en la calle High.

201
00:10:59,833 --> 00:11:01,300
Esto es Eve de Evesham.

202
00:11:01,500 --> 00:11:03,388
¿Pero puedo hacerte corte y color?

203
00:11:03,533 --> 00:11:06,300
Nadie hace un enjuague morado.
como Eve.

204
00:11:06,500 --> 00:11:09,067
No estoy muy segura
de estar lista para eso.

205
00:11:09,068 --> 00:11:10,566
Llega un momento cuando se debe

206
00:11:10,567 --> 00:11:14,067
abrazar su edad, Sra. Raisin,
no esconderse de ella.

207
00:11:20,133 --> 00:11:22,933
¡Sir Charles,
no debería haberlo hecho!

208
00:11:23,133 --> 00:11:24,767
Son para Agatha, en realidad.

209
00:11:24,933 --> 00:11:26,099
Ella no está adentro.

210
00:11:26,100 --> 00:11:28,044
Tal vez puedas aceptarlas por ella.

211
00:11:28,045 --> 00:11:29,832
- Buen bronceado.
- Difícil de evitar.

212
00:11:29,833 --> 00:11:31,110
Chipre es muy caliente.

213
00:11:31,310 --> 00:11:33,310
- ¿Estuvo en Chipre?
- ¿Aggie no te dijo?

214
00:11:33,400 --> 00:11:36,067
No, no me dijo.

215
00:11:50,321 --> 00:11:52,932
Agatha Raisin.
Tengo turno con Jonny a las 3:00.

216
00:11:52,933 --> 00:11:56,700
Sí, puedo ver por qué
necesitaba una cita de emergencia.

217
00:11:56,900 --> 00:11:58,067
¿Jonny?

218
00:11:58,267 --> 00:12:00,467
Jonny,
tu cita de las tres está aquí.

219
00:12:07,800 --> 00:12:11,355
Tu tono de piel podría tolerar
un color mucho más oscuro, Agatha.

220
00:12:11,356 --> 00:12:13,799
- Es un nombre genial, por cierto.
- Gracias.

221
00:12:13,800 --> 00:12:17,267
Y estoy pensando
en un estilo más dramático.

222
00:12:17,344 --> 00:12:20,066
Sí, para ser honesta,
me serviría hacer un cambio.

223
00:12:20,067 --> 00:12:21,678
Hay una mujer en el teléfono.

224
00:12:21,700 --> 00:12:24,867
Dice que dejó
un montón de mensajes.

225
00:12:25,067 --> 00:12:26,733
Dije que no me interrumpan.

226
00:12:26,734 --> 00:12:29,299
Dice que es importante.
Yo podría empezar el color si quieres.

227
00:12:29,300 --> 00:12:31,037
Mi cliente está pagando
una consulta

228
00:12:31,038 --> 00:12:32,078
con el director de estilo.

229
00:12:32,079 --> 00:12:34,599
¿Realmente crees que ella estaría feliz
con el chico del champú?

230
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
No, Jonny.

231
00:12:35,801 --> 00:12:38,132
Si te pido que hagas algo,
lo haces. ¿Entiendes?

232
00:12:38,133 --> 00:12:40,567
Sí, Jonny. Disculpa.

233
00:12:40,568 --> 00:12:42,899
Piensa que puede correr
antes de poder caminar.

234
00:12:42,900 --> 00:12:44,699
Es todo parte
del proceso de orientación.

235
00:12:44,700 --> 00:12:46,477
Y no hay manera de que lo dejara

236
00:12:46,600 --> 00:12:48,867
acercarse a tu precioso pelo.

237
00:12:51,233 --> 00:12:53,067
Ya no haré esto.

238
00:12:53,267 --> 00:12:54,933
Pero tienes tres lavados

239
00:12:54,934 --> 00:12:57,332
y un exfoliante corporal del Himalaya
para hacer.

240
00:12:57,333 --> 00:13:00,367
No puedo volver allí.
Jonny es un monstruo.

241
00:13:00,368 --> 00:13:02,612
Lo haces enojar.
Es un gatito, en realidad.

242
00:13:02,613 --> 00:13:04,132
¿Sabes lo que me dijo
esta mañana?

243
00:13:04,133 --> 00:13:05,133
No.

244
00:13:05,134 --> 00:13:06,034
Que en otros tiempos,

245
00:13:06,035 --> 00:13:07,699
yo sería el idiota del pueblo
de Evesham.

246
00:13:07,700 --> 00:13:09,500
La verdad duele, Gaz.

247
00:13:09,700 --> 00:13:12,200
El call center está contratando
si te interesa.

248
00:13:14,667 --> 00:13:17,233
No voy a ninguna parte.

249
00:13:17,433 --> 00:13:19,967
No sé cuánto más
pueda soportarlo, Jonny.

250
00:13:20,167 --> 00:13:23,067
Pete se preocupa más
por sus trenes que por mí.

251
00:13:23,267 --> 00:13:27,067
Te mereces algo mucho mejor, Maggie.

252
00:13:27,267 --> 00:13:31,100
Él ni siquiera me mira, y mucho menos...

253
00:13:31,600 --> 00:13:32,667
Tú sabes.

254
00:13:32,867 --> 00:13:36,533
Es como si yo no existiera.

255
00:13:36,733 --> 00:13:38,367
No sé qué haría sin ti.

256
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
Es un placer.

257
00:13:40,533 --> 00:13:45,267
Eres una mujer maravillosa
y especial, Maggie.

258
00:13:50,467 --> 00:13:51,467
¿Lista?

259
00:13:51,667 --> 00:13:53,200
Sí.

260
00:13:54,500 --> 00:13:55,933
Te ves 10 años más joven.

261
00:13:56,133 --> 00:13:58,733
No es cierto, pero gracias.

262
00:13:58,866 --> 00:14:00,699
¿Por qué sigues menospreciándote?

263
00:14:00,700 --> 00:14:02,299
Eres absolutamente impresionante.

264
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
No, Angelina Jolie es impresionante.

265
00:14:04,433 --> 00:14:06,700
Solo estoy más o menos bien

266
00:14:06,900 --> 00:14:10,400
para una «mujer mayor».

267
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
¿Alguien te ha lastimado
recientemente, Agatha?

268
00:14:13,600 --> 00:14:16,067
Guardar secretos es parte del trabajo.

269
00:14:16,267 --> 00:14:19,333
Puedes decirme los tuyos
durante la cena si gustas.

270
00:14:23,233 --> 00:14:25,533
Ese es mi transporte.

271
00:14:25,733 --> 00:14:26,900
Mejor me voy.

272
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
Blueberry Diva.

273
00:14:51,833 --> 00:14:54,067
Deliciosamente adictivo.

274
00:14:54,267 --> 00:14:57,133
No. Pero gracias por preguntar.

275
00:14:58,630 --> 00:15:01,430
- ¿Ese es tu jefe?
- Sí.

276
00:15:01,433 --> 00:15:03,233
Parece muy popular
con las damas.

277
00:15:03,234 --> 00:15:05,999
Todo Evesham está tratando
de meterse en sus pantalones.

278
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Pero solo le interesan
las mayorcitas.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Cuanto más rica mejor.

280
00:15:10,100 --> 00:15:11,900
¿No eres su mayor fan, entonces?

281
00:15:12,100 --> 00:15:14,100
No.

282
00:15:14,300 --> 00:15:15,600
Él sí.

283
00:15:15,800 --> 00:15:17,433
Supongo que ese es su coche.

284
00:15:17,633 --> 00:15:20,733
Sí, no se lo merece.
La forma en que trata a la gente.

285
00:15:20,933 --> 00:15:21,833
Roy Silver.

286
00:15:23,400 --> 00:15:25,900
Si alguna vez quieres hablar
o puedes...

287
00:15:26,967 --> 00:15:29,400
¿Eres una de las solteras
o no lo eres?

288
00:15:29,401 --> 00:15:30,999
¿Qué hay de ti y el Sr. Pelo?

289
00:15:31,000 --> 00:15:32,866
Si no hubiera llegado
cuando lo hice...

290
00:15:32,867 --> 00:15:34,500
Hicimos un pacto.

291
00:15:34,700 --> 00:15:35,767
No voy a romperlo.

292
00:15:35,967 --> 00:15:37,333
Yo tampoco.

293
00:15:52,910 --> 00:15:54,342
DISFRUTÉ DE NUESTRO TIEMPO AL SOL.

294
00:15:54,343 --> 00:15:55,750
¿TE GUSTARÍA REPETIRLO?
CHARLES

295
00:16:18,933 --> 00:16:23,367
Nunca dijiste que Lord Elegancia
estaba en Chipre.

296
00:16:23,567 --> 00:16:24,767
¿No lo hice?

297
00:16:26,267 --> 00:16:27,733
No es tan malo como este.

298
00:16:27,933 --> 00:16:31,667
Lo atrapé fuera del salón
coqueteando con el muchacho del champú.

299
00:16:31,668 --> 00:16:34,166
No es solo el chico del champú.
También usa el secador de pelo.

300
00:16:34,167 --> 00:16:36,555
¿Y qué si estuve tentado?
No sucumbí.

301
00:16:36,600 --> 00:16:38,233
Aún no.

302
00:17:05,700 --> 00:17:08,100
Voy a recoger
mi bolsa de golf más tarde.

303
00:17:08,101 --> 00:17:10,132
Asegúrate de que esté listo esta vez.

304
00:17:10,133 --> 00:17:12,567
Sí, Rob. Te veo pronto.

305
00:17:48,567 --> 00:17:50,067
¡Bill!

306
00:17:50,068 --> 00:17:51,632
Escuché que estabas de vuelta.

307
00:17:51,633 --> 00:17:55,533
Tu cabello se ve... ¿inusual?

308
00:17:55,733 --> 00:17:57,467
Gracias.

309
00:17:57,667 --> 00:17:59,533
Ven acá. Dame un abrazo.

310
00:17:59,733 --> 00:18:00,633
Te he extrañado.

311
00:18:02,044 --> 00:18:05,099
Quería decir cuánto lamento
lo que pasó contigo y James.

312
00:18:05,100 --> 00:18:07,767
No debí haberte alentado
a seguirlo.

313
00:18:07,967 --> 00:18:10,067
No debería haberte juntado con Gemma.

314
00:18:10,267 --> 00:18:11,933
No somos muy buenas

315
00:18:12,133 --> 00:18:14,067
en esta cosa del amor, tu y yo, ¿no?

316
00:18:16,167 --> 00:18:17,567
Wilkes.

317
00:18:17,767 --> 00:18:21,200
Me persigue las 24 horas.
Me está volviendo loco.

318
00:18:21,201 --> 00:18:23,866
¿Este es el mismo Wilkes
cuya ética de trabajo involucra

319
00:18:23,867 --> 00:18:26,032
comer hamburguesas
y saltar de los arbustos?

320
00:18:26,033 --> 00:18:28,977
Ha estado en un curso avanzado
de vigilancia policial.

321
00:18:30,433 --> 00:18:32,599
Suena como que necesitas llorar mucho

322
00:18:32,600 --> 00:18:34,377
con una buena botella de merlot.

323
00:18:34,500 --> 00:18:36,233
¿Qué te parece esta noche?

324
00:18:36,433 --> 00:18:37,500
Sí, me encantaría.

325
00:18:40,421 --> 00:18:43,032
En realidad, me olvidé...
Saldré esta noche

326
00:18:43,033 --> 00:18:45,567
Pero te llamaré.

327
00:18:46,367 --> 00:18:48,267
Bueno.

328
00:18:49,067 --> 00:18:51,533
Tan peludo
que podrías rellenar un colchón.

329
00:18:51,534 --> 00:18:54,266
Te voy a hacer
un café con leche orgánico descafeinado,

330
00:18:54,267 --> 00:18:57,533
y te hare un puré de aguacate
si tienes hambre.

331
00:19:00,333 --> 00:19:02,400
Pochame un huevo.

332
00:19:02,401 --> 00:19:04,600
Obviamente se veía genial
cuando lo hiciste,

333
00:19:04,601 --> 00:19:06,766
pero claramente no tengo
el tiempo o las habilidades

334
00:19:06,767 --> 00:19:08,767
para este look despeinada «natural».

335
00:19:08,933 --> 00:19:11,900
Lo natural puede ser sexy.
Especialmente en ti.

336
00:19:12,100 --> 00:19:17,667
Vamos a lavarte
y hacerte bella de nuevo.

337
00:19:24,800 --> 00:19:26,967
Y Jonny estará contigo
en unos minutos.

338
00:19:34,155 --> 00:19:36,099
No estás tratando de impresionarlo.

339
00:19:36,100 --> 00:19:37,200
No.

340
00:19:37,400 --> 00:19:38,533
Jonny.

341
00:19:38,733 --> 00:19:42,500
Solo quieres verte mejor para ti, ¿no?

342
00:19:45,467 --> 00:19:47,411
¿A quién estás tratando de engañar?

343
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
No, no llores.

344
00:19:50,000 --> 00:19:51,833
¡No llores!

345
00:19:55,367 --> 00:19:57,433
Saca tus manos...

346
00:19:58,933 --> 00:20:00,733
¡No me presiones!

347
00:20:00,922 --> 00:20:03,199
¡No me presiones
o me pondré desagradable!

348
00:20:03,200 --> 00:20:05,233
No puedo seguir así. Por favor.

349
00:20:05,433 --> 00:20:06,600
No tienes elección.

350
00:20:06,800 --> 00:20:09,411
Haz lo que te digo
o me aseguraré de que sufras.

351
00:20:09,467 --> 00:20:10,700
Escucha.

352
00:20:19,100 --> 00:20:20,633
¡Ayuda!

353
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
Puedo...

354
00:20:26,233 --> 00:20:27,833
¿Necesitas una mano, Agatha?

355
00:20:30,400 --> 00:20:31,300
Sí por favor.

356
00:20:34,267 --> 00:20:36,567
Mis vecinos siempre están discutiendo.

357
00:20:36,767 --> 00:20:39,533
Creo que lo disfrutan.

358
00:20:41,067 --> 00:20:44,267
Estás tan tensa.

359
00:20:45,400 --> 00:20:48,700
¿No estás casado, entonces?

360
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
Lo estuve.

361
00:20:51,100 --> 00:20:52,377
Pero solo éramos niños.

362
00:20:52,567 --> 00:20:54,567
Nos separamos no mucho después.

363
00:20:54,767 --> 00:20:57,367
Todo muy amigable.
¿Qué hay de ti?

364
00:20:57,567 --> 00:20:59,367
Digamos

365
00:20:59,567 --> 00:21:02,400
que no he sido
tan afortunada en el amor

366
00:21:02,600 --> 00:21:04,833
como en los negocios.

367
00:21:05,033 --> 00:21:08,133
¿Así que ambos estamos libres ahora?

368
00:21:15,833 --> 00:21:18,967
Un kung pao de carne,
un chow mein de pollo.

369
00:21:19,066 --> 00:21:21,066
- Crispy de algas.
- Crispy de algas.

370
00:21:21,067 --> 00:21:23,179
- Costillas Capital.
- Costillas Capital.

371
00:21:23,180 --> 00:21:24,899
¡Sarah nos está comprando
comida china!

372
00:21:24,900 --> 00:21:26,566
Comeré bolas de cerdo,
obviamente.

373
00:21:26,567 --> 00:21:28,067
¿Qué te apetece, Aggie?

374
00:21:28,267 --> 00:21:30,867
En realidad, estoy saliendo.

375
00:21:31,067 --> 00:21:32,067
Veré a mi tía.

376
00:21:34,467 --> 00:21:39,733
Sí, es un poco estricta
con puntualidad,

377
00:21:39,933 --> 00:21:41,667
será mejor que me vaya.

378
00:21:45,067 --> 00:21:47,300
¿Cómo es esto?
¿Una botella cada uno?

379
00:21:47,500 --> 00:21:48,867
Más un cóctel.

380
00:21:48,877 --> 00:21:51,432
Tengo una botella de brandy Napoleón
en mi casa

381
00:21:51,433 --> 00:21:52,900
si te apetece un poco.

382
00:21:53,100 --> 00:21:54,833
¿Qué?

383
00:21:57,333 --> 00:21:58,767
¿Lista?

384
00:21:58,967 --> 00:22:00,667
GEMMA: ¿CÓMO ESTÁ TU TÍA?

385
00:22:01,067 --> 00:22:02,600
Estoy lista.

386
00:22:06,933 --> 00:22:08,767
Perdón. Perdón.

387
00:22:08,967 --> 00:22:12,500
No creo
que mis piernas estén lo bastante...

388
00:22:12,700 --> 00:22:14,267
Liza.

389
00:22:14,333 --> 00:22:16,300
¡Liza!

390
00:22:16,500 --> 00:22:17,767
Es Agatha.

391
00:22:24,100 --> 00:22:26,067
Eso fue extraño.

392
00:22:26,567 --> 00:22:28,600
- ¿La conoces?
- No.

393
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
No, nunca la había visto antes
en mi vida.

394
00:22:31,400 --> 00:22:34,467
- Vámonos.
- ¿Dónde está la salida?

395
00:22:50,367 --> 00:22:52,133
Agatha. Agatha.

396
00:22:52,333 --> 00:22:54,300
Agatha, despierta.

397
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Despierta. Agatha.

398
00:22:56,100 --> 00:22:57,133
Sí.

399
00:22:57,333 --> 00:22:58,967
¿Puedo llevarte a mi casa?

400
00:22:59,167 --> 00:23:01,533
No puedo.
No puedo porque no puedo.

401
00:23:01,688 --> 00:23:04,799
Hay un... Un hombre vendrá
para recortar mi techo de paja

402
00:23:04,800 --> 00:23:08,533
a primera hora de la mañana,
así que... Tengo que... Sí.

403
00:23:11,567 --> 00:23:13,133
Olvidaste algo.

404
00:23:15,667 --> 00:23:20,067
Te ves tan hermosa en esta luz.

405
00:23:20,267 --> 00:23:23,500
- ¿Lo sabes?
- Sí.

406
00:23:23,700 --> 00:23:25,633
Creo que hay un...

407
00:23:26,867 --> 00:23:29,767
Creo que podría haber tormenta
esta noche.

408
00:24:09,867 --> 00:24:13,433
Volver aquí...
tarde, borracha.

409
00:24:13,434 --> 00:24:15,767
Tratando este lugar
como si fuera un hotel.

410
00:24:16,767 --> 00:24:18,200
En realidad es mi casa.

411
00:24:18,400 --> 00:24:19,633
Nos mentiste, Aggie.

412
00:24:19,798 --> 00:24:22,686
- La confianza está rota.
- Queremos la verdad ahora.

413
00:24:22,687 --> 00:24:24,766
- De lo contrario estás castigada.
- Por un mes.

414
00:24:24,767 --> 00:24:27,500
¡Está bien!
No era mi tía.

415
00:24:27,700 --> 00:24:29,967
Maldita hipócrita.

416
00:24:30,167 --> 00:24:32,067
Así que lo imaginé.

417
00:24:32,267 --> 00:24:33,489
Pero ahora no lo hago.

418
00:24:33,567 --> 00:24:35,267
Sí. Lo parecía y todo.

419
00:24:35,467 --> 00:24:38,867
Estaba tratando de complacerlo.

420
00:24:39,067 --> 00:24:41,700
- Para que no sospechara.
- ¿Para que no sospechara qué?

421
00:24:41,900 --> 00:24:44,011
Que pensé
que estaba pasando algo raro.

422
00:24:44,033 --> 00:24:45,800
Liza Friendly estaba en el pub.

423
00:24:46,000 --> 00:24:49,400
Ella lo vio, y no pudo
escapar lo suficientemente rápido.

424
00:24:49,401 --> 00:24:51,266
Afirmó que no sabía quién era ella.

425
00:24:51,267 --> 00:24:52,267
Y no le creí.

426
00:24:52,467 --> 00:24:56,433
Y luego llego a casa
y encuentro esto en la puerta.

427
00:24:57,433 --> 00:24:59,071
«Jonny Shawpart es peligroso.

428
00:24:59,072 --> 00:25:01,155
Aléjate antes de que sea
demasiado tarde».

429
00:25:01,167 --> 00:25:02,889
¿Y crees que esto vino de Liza?

430
00:25:02,967 --> 00:25:05,167
¿De quién más va a ser?

431
00:25:05,367 --> 00:25:08,400
Gaz dijo que Jonny busca viejas...

432
00:25:08,600 --> 00:25:10,044
Disculpa. Mujeres maduras.

433
00:25:10,045 --> 00:25:11,952
Especialmente las ricas.
Lo lamento.

434
00:25:11,953 --> 00:25:14,432
Si Liza está tan asustada,
¿por qué no llamó a la policía?

435
00:25:14,433 --> 00:25:19,233
Porque Jonny conoce secretos.

436
00:25:19,433 --> 00:25:22,700
¿Y si él sabía algo ella?

437
00:25:22,900 --> 00:25:24,467
- Chantaje.
- Chantaje.

438
00:25:24,667 --> 00:25:26,611
Liza podría no ser
su única víctima.

439
00:25:26,767 --> 00:25:28,933
Siento que se viene otra investigación.

440
00:25:29,133 --> 00:25:31,067
Voy a hablar con Liza.

441
00:25:31,267 --> 00:25:33,300
Creo que ella está
escondiendo algo.

442
00:25:33,500 --> 00:25:37,500
Gemma, puedes ir
a la peluquería de encubierta.

443
00:25:37,700 --> 00:25:40,633
No, no puedo
porque Kyra está en el campamento.

444
00:25:40,833 --> 00:25:42,405
- ¡Kyra!
- Me voy.

445
00:25:42,406 --> 00:25:44,366
Si las mujeres de esta parroquia
están en peligro,

446
00:25:44,367 --> 00:25:46,266
- es mi deber protegerlas.
- ¡Perfecto!

447
00:25:46,267 --> 00:25:50,367
Así que si Jonny Shawpart está
tramando algo,

448
00:25:50,566 --> 00:25:52,399
- las Damas Solteras...
- Y Sarah.

449
00:25:52,400 --> 00:25:55,767
y Sarah no van a dejar
que se salga con la suya.

450
00:26:04,067 --> 00:26:05,133
Hola.

451
00:26:05,333 --> 00:26:06,833
¿Está Liza?

452
00:26:07,033 --> 00:26:07,977
¿De qué se trata?

453
00:26:09,067 --> 00:26:11,367
El concierto de la Sociedad de Damas.

454
00:26:16,800 --> 00:26:18,067
¡Agatha!

455
00:26:18,068 --> 00:26:20,466
Te ofrecería té,
pero estamos a punto de salir.

456
00:26:20,467 --> 00:26:21,900
No tomará mucho tiempo.

457
00:26:22,100 --> 00:26:26,233
Quería...

458
00:26:28,333 --> 00:26:30,166
Quería comprobar que estuvieras bien.

459
00:26:30,244 --> 00:26:31,466
¿Por qué no lo estaría?

460
00:26:31,467 --> 00:26:32,367
Anoche.

461
00:26:32,567 --> 00:26:35,900
Eso.
Iba corriendo al baño.

462
00:26:35,901 --> 00:26:37,499
Nunca debería comer langostinos.

463
00:26:37,500 --> 00:26:39,433
Se van como entraron.

464
00:26:39,633 --> 00:26:44,267
Entonces, ¿no dejaste esa nota?

465
00:26:45,333 --> 00:26:47,733
¡Gracias por pasar por aquí,
Agatha!

466
00:26:48,767 --> 00:26:52,233
Te veré en el ensayo.

467
00:26:58,667 --> 00:27:00,867
¿Pica o huele mal?

468
00:27:01,067 --> 00:27:03,200
¿Ambas cosas?
Bien.

469
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Sí.

470
00:27:04,600 --> 00:27:06,766
No, hay crema para eso.
No te preocupes.

471
00:27:06,933 --> 00:27:09,733
Sí, no, he tenido eso.
Absolutamente.

472
00:27:09,933 --> 00:27:11,167
Bueno.

473
00:27:11,690 --> 00:27:14,467
Me gustaría una cita
con Jonny Shawpart, por favor.

474
00:27:14,468 --> 00:27:16,359
Tú y todos las demás mujeres
hambrientas de sexo

475
00:27:16,360 --> 00:27:17,584
viviendo en los Cotswolds.

476
00:27:17,585 --> 00:27:18,745
Te devuelvo la llamada, mamá.

477
00:27:18,746 --> 00:27:21,466
Está completamente reservado
para las próximas seis semanas, me temo.

478
00:27:21,467 --> 00:27:23,133
Voy a esperar una cancelación.

479
00:27:23,267 --> 00:27:25,878
- No vendrá hasta más tarde.
- Volveré entonces.

480
00:27:25,900 --> 00:27:27,633
Bueno.

481
00:27:27,634 --> 00:27:29,925
Solo para que sepas,
no tengo hambre de sexo.

482
00:27:29,926 --> 00:27:31,606
Soy la felizmente casada
esposa del vicario

483
00:27:31,607 --> 00:27:33,166
con un muy aventurera
vida amorosa.

484
00:27:33,167 --> 00:27:34,367
Alabado sea el Señor.

485
00:27:35,567 --> 00:27:37,967
- Hola, Bill.
- Hubo un robo anoche.

486
00:27:38,167 --> 00:27:40,611
Malditos niños.
Son como cucarachas, ¿verdad?

487
00:27:40,667 --> 00:27:42,222
Se meten en cualquier lugar.

488
00:27:44,067 --> 00:27:45,667
Te veré luego.

489
00:27:47,700 --> 00:27:49,045
No sé que me pasó.

490
00:27:49,046 --> 00:27:51,566
No te preocupes. Eres la única
que admira lo que dice la Biblia.

491
00:27:51,567 --> 00:27:54,333
Fructificad y multiplicaos.
Jez estaría orgulloso.

492
00:27:54,334 --> 00:27:56,066
Al menos no mencioné
el juego de roles.

493
00:27:56,067 --> 00:27:58,567
Estuvo en la punta de mi lengua.

494
00:27:58,767 --> 00:28:00,900
Ese es el auto de Jonny.

495
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
¿Qué está haciendo aquí?

496
00:28:13,712 --> 00:28:16,100
Ella es lo bastante mayor
para ser su madre.

497
00:28:16,101 --> 00:28:18,266
Jez estaba con una mujer mayor
cuando nos conocimos.

498
00:28:18,267 --> 00:28:21,566
Le enseñó todo lo que sabe.
Estoy bastante agradecida, la verdad.

499
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
Jez es todo un hombre.

500
00:28:24,100 --> 00:28:25,633
Sí, lo es.

501
00:28:30,600 --> 00:28:31,633
¡Escucha!

502
00:28:33,067 --> 00:28:35,267
Ahora está mostrando
su verdadero ser.

503
00:28:36,267 --> 00:28:38,233
Te atrapé.

504
00:28:39,333 --> 00:28:42,133
Eso no es bueno.

505
00:28:42,134 --> 00:28:43,866
- Probablemente deberíamos ayudar.
- Sí.

506
00:28:43,867 --> 00:28:45,067
Vámonos.

507
00:28:48,533 --> 00:28:49,900
Mira eso.
Eso es malo.

508
00:28:49,901 --> 00:28:52,432
Su nombre es Maggie.
Está en un matrimonio infeliz.

509
00:28:52,433 --> 00:28:53,867
Jonny la perseguía en el salón.

510
00:28:53,868 --> 00:28:55,132
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

511
00:28:55,133 --> 00:28:56,600
¿Qué hacemos? Lo exponemos.

512
00:28:56,601 --> 00:28:58,400
¿Las damas solteras
aún aceptan miembros?

513
00:28:58,401 --> 00:29:00,151
¿En serio? No tú también.

514
00:29:00,379 --> 00:29:03,267
Jez está amenazando
con cancelar nuestras vacaciones.

515
00:29:03,268 --> 00:29:05,668
Se supone que iba a ser
nuestra maldita segunda luna de miel.

516
00:29:05,669 --> 00:29:07,399
¡Lo sé! Lo has estado
planificando por años.

517
00:29:07,400 --> 00:29:09,678
El obispo se horrorizó
por todos los cubos en la iglesia,

518
00:29:09,679 --> 00:29:12,439
entonces Jez dijo que no puede,
en toda conciencia, ir a ninguna parte

519
00:29:12,440 --> 00:29:15,162
hasta que recaudemos dinero
para las reparaciones.

520
00:29:15,367 --> 00:29:17,867
Déjamelo a mí.

521
00:29:18,067 --> 00:29:19,667
Estoy en deuda contigo por lo de hoy.

522
00:29:19,867 --> 00:29:22,367
Te veo en la reunión.

523
00:29:25,867 --> 00:29:27,767
Sarah se merece sus vacaciones.

524
00:29:27,967 --> 00:29:31,567
¿Y qué increíble sería
si todos pudiéramos ayudarla?

525
00:29:31,767 --> 00:29:35,300
Pero el concierto, tal como está,

526
00:29:35,500 --> 00:29:38,200
no aumenta la cantidad
de fondos que necesitamos.

527
00:29:38,400 --> 00:29:41,967
Así que, volviendo
a mi viejo trabajo de RRPP,

528
00:29:42,167 --> 00:29:44,800
puedo sugerir
una renovación de imagen.

529
00:29:47,567 --> 00:29:50,400
¡Un espectáculo de cabaret!

530
00:29:50,600 --> 00:29:53,233
Siempre me he imaginado
en un corset.

531
00:29:53,433 --> 00:29:56,133
No podría.
Rob no me dejaría.

532
00:29:56,333 --> 00:29:58,944
¿Qué tiene que ver con Rob?
Esto no es sobre él.

533
00:29:59,133 --> 00:30:02,867
Esto es para nosotros.
No es para nadie más.

534
00:30:03,067 --> 00:30:06,122
Disfrázalo como quieras.
Es solo un striptease glorificado.

535
00:30:06,133 --> 00:30:08,067
Ahí es donde te equivocas.

536
00:30:08,267 --> 00:30:09,433
Es mucho más que eso.

537
00:30:09,633 --> 00:30:13,333
Se trata de sentirse confiada
en tu propia piel,

538
00:30:13,533 --> 00:30:15,533
sentirse poderosa, hermosa.

539
00:30:15,733 --> 00:30:17,455
No importa cuántos años tienes,

540
00:30:17,456 --> 00:30:18,766
si eres gorda o delgada.

541
00:30:18,767 --> 00:30:20,000
No estoy segura.

542
00:30:20,001 --> 00:30:21,380
¡Sarah! Piensa en el señoras

543
00:30:21,580 --> 00:30:23,699
del Instituto de Mujeres
y sus calendarios.

544
00:30:23,700 --> 00:30:26,644
Eso no fue degradante.
Apuesto que todas tenían dudas.

545
00:30:26,700 --> 00:30:29,367
¡Fue inspirador!
¡Fue liberador!

546
00:30:29,432 --> 00:30:32,432
Tengo contactos que pueden ayudar
con el merchandising.

547
00:30:32,433 --> 00:30:33,433
Piénsalo.

548
00:30:33,434 --> 00:30:35,132
Tazas, paños de cocina, camisetas.

549
00:30:35,133 --> 00:30:37,267
Con el marketing adecuado,

550
00:30:37,268 --> 00:30:40,932
podríamos conseguir el dinero
para salvar el techo de esta iglesia.

551
00:30:40,933 --> 00:30:43,099
Esto podría ser enorme.
Sí, estoy dispuesta.

552
00:30:43,100 --> 00:30:44,600
Y yo también.

553
00:30:44,800 --> 00:30:46,533
Mientras se haga con clase.

554
00:30:46,733 --> 00:30:47,933
¡Bien!

555
00:30:48,133 --> 00:30:51,833
Tendrá mi renuncia
por la mañana, Sra. Bloxby.

556
00:30:52,033 --> 00:30:53,133
Buena, Aggie.

557
00:30:53,333 --> 00:30:57,000
No olvides tu escoba a la salida.

558
00:30:58,467 --> 00:31:00,333
Levanten las manos.

559
00:31:00,533 --> 00:31:02,144
¿Todas los que están a favor?

560
00:31:04,267 --> 00:31:08,967
Perdón, Sarah.
Ojalá pudiera, pero no puedo.

561
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Sarah.

562
00:31:13,533 --> 00:31:14,433
Sí.

563
00:31:15,600 --> 00:31:19,100
Jonny aceptó reunirse conmigo
en el White Hart para el almuerzo.

564
00:31:20,300 --> 00:31:21,433
Empieza el juego.

565
00:31:24,967 --> 00:31:27,467
Probando, probando.
Uno, dos, tres.

566
00:31:27,667 --> 00:31:29,467
Te escucho fuerte y claro.

567
00:31:30,667 --> 00:31:32,067
<i>Cambio.</i>

568
00:31:39,332 --> 00:31:40,832
El objetivo está en camino.

569
00:31:40,833 --> 00:31:42,100
<i>Cambio.</i>

570
00:31:46,567 --> 00:31:48,300
El objetivo ha llegado.

571
00:31:50,833 --> 00:31:53,633
Luciendo como un absoluto idiota.

572
00:31:53,833 --> 00:31:55,333
<i>Cambio.</i>

573
00:31:59,700 --> 00:32:01,300
¡Mierda!

574
00:32:01,500 --> 00:32:03,900
¡Hola!

575
00:32:06,933 --> 00:32:09,300
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

576
00:32:09,301 --> 00:32:10,867
Un ladrón de autos corrió hacia mí.

577
00:32:10,868 --> 00:32:12,332
<i>Se golpeó la cara con el parabrisas.</i>

578
00:32:12,333 --> 00:32:14,233
El auto quedó arruinado.

579
00:32:14,433 --> 00:32:16,233
Pero estoy bien ahora.

580
00:32:16,234 --> 00:32:18,533
- ¿Estás seguro?
- Son sólo unos moretones.

581
00:32:19,467 --> 00:32:22,400
Quería disculparme

582
00:32:22,600 --> 00:32:24,067
por emborracharme tanto.

583
00:32:24,267 --> 00:32:25,200
No es necesario.

584
00:32:25,201 --> 00:32:27,099
Es una pena
que no tomáramos esa última copa.

585
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Nos da una oportunidad

586
00:32:28,433 --> 00:32:30,099
para llegar a conocer un poco.

587
00:32:30,100 --> 00:32:32,067
<i>Como por ejemplo,
¿qué haces aquí?</i>

588
00:32:32,267 --> 00:32:34,100
<i>No pareces un tipo de campo.</i>

589
00:32:34,101 --> 00:32:35,572
Estaba trabajando demasiado.

590
00:32:35,573 --> 00:32:37,732
Vendí el salón de Bristol
por una pequeña fortuna.

591
00:32:37,733 --> 00:32:39,599
Escapé a Evesham para el sueño rural.

592
00:32:39,600 --> 00:32:41,100
Te ves bien.

593
00:32:42,067 --> 00:32:44,700
En parte por estas.

594
00:32:44,900 --> 00:32:46,733
Vitaminas de L.A.

595
00:32:46,888 --> 00:32:49,832
La farmacia Vale View se ocupa
de encontrarlas por mí.

596
00:32:49,833 --> 00:32:51,233
El problema es...

597
00:32:52,633 --> 00:32:54,900
Estoy tan tranquilo ahora

598
00:32:55,100 --> 00:32:56,167
que estoy inquieto.

599
00:32:56,255 --> 00:32:57,699
Necesito un nuevo desafío.

600
00:32:57,700 --> 00:32:59,300
Sí. Conozco el sentimiento.

601
00:32:59,301 --> 00:33:01,432
Estoy pensando en abrir
un salón en Londres.

602
00:33:01,433 --> 00:33:02,867
<i>Mayfair. Calle Bond.</i>

603
00:33:03,067 --> 00:33:04,433
Me encantaría regresar.

604
00:33:04,633 --> 00:33:06,933
Hice un desastre aquí.

605
00:33:07,133 --> 00:33:08,867
Podríamos ir juntos.

606
00:33:08,868 --> 00:33:10,867
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

607
00:33:10,967 --> 00:33:13,500
Yo sé cómo gestionar
un salón exitoso.

608
00:33:13,501 --> 00:33:15,899
<i>Tú sabes cómo llevar
una campaña de alto perfil.</i>

609
00:33:15,900 --> 00:33:18,600
He estado buscando una inversión.

610
00:33:18,800 --> 00:33:21,500
Y he estado buscando
una mujer que invierta.

611
00:33:21,700 --> 00:33:22,933
Hay algo debes saber

612
00:33:23,133 --> 00:33:25,767
antes de que esto vaya más lejos.

613
00:33:25,967 --> 00:33:27,433
Estoy en una relación.

614
00:33:27,633 --> 00:33:30,833
Pero es complicado.

615
00:33:31,033 --> 00:33:34,300
Las cosas no iban bien
y luego James se fue,

616
00:33:34,500 --> 00:33:37,900
y, bueno...

617
00:33:38,100 --> 00:33:40,433
Dormí con su mejor amigo, Charles.

618
00:33:40,633 --> 00:33:42,100
<i>Sólo una vez.</i>

619
00:33:42,300 --> 00:33:43,233
¡Vaya!

620
00:33:43,234 --> 00:33:45,266
Agatha.
Todos cometemos errores.

621
00:33:45,267 --> 00:33:48,032
Pero lo que no entiendes es
que Charles es un psicópata.

622
00:33:48,033 --> 00:33:49,633
Es patológicamente celoso.

623
00:33:49,833 --> 00:33:50,999
Se niega a dejarme ir

624
00:33:51,100 --> 00:33:53,155
y James va a volver
cualquier día y...

625
00:33:53,167 --> 00:33:54,967
Estoy aquí ahora.

626
00:33:55,166 --> 00:33:56,999
Pero no quiero que te involucres.

627
00:33:57,000 --> 00:33:59,167
Ya estoy involucrado.

628
00:33:59,367 --> 00:34:02,067
Cuéntame todo.
Podemos lidiar con esto juntos.

629
00:34:02,267 --> 00:34:04,600
Pero primero vamos a buscar
una botella.

630
00:34:10,333 --> 00:34:12,633
¡Agatha!

631
00:34:12,833 --> 00:34:14,133
¿Recibiste mis flores?

632
00:34:14,333 --> 00:34:15,267
¡Charles!

633
00:34:15,268 --> 00:34:16,712
Eres un psicópata violento, celoso,

634
00:34:16,713 --> 00:34:19,101
¡y no puedes soportar verme
con otro hombre!

635
00:34:19,156 --> 00:34:21,933
Realmente me gustas, Agatha,
pero eso va muy lejos.

636
00:34:21,934 --> 00:34:23,899
Es un juego de roles, Charles.
Sígueme la corriente.

637
00:34:23,900 --> 00:34:25,344
Te lo explicaré más tarde.

638
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
¡Jonny!

639
00:34:27,000 --> 00:34:29,700
<i>Este es Charles.</i>

640
00:34:29,900 --> 00:34:30,933
¡Cálmate!

641
00:34:31,133 --> 00:34:33,433
¡No quiero
otra de tus escenas de celos!

642
00:34:33,633 --> 00:34:35,567
¿Así que ahora la estás acosando?

643
00:34:35,568 --> 00:34:36,867
Sí, Jonny es mi peluquero,

644
00:34:36,868 --> 00:34:38,632
quien hizo un trabajo tan hermoso
en mi pelo

645
00:34:38,633 --> 00:34:41,266
que solo quería llevarlo
a almorzar para darle las gracias.

646
00:34:41,267 --> 00:34:43,967
Y tú esperas que crea eso, ¿verdad?

647
00:34:44,167 --> 00:34:46,833
¡Estás mintiendo, furcia!

648
00:34:47,033 --> 00:34:48,633
<i>¡Tú vienes conmigo!</i>

649
00:34:48,833 --> 00:34:50,433
¡No por favor!
¡Suéltame!

650
00:34:50,633 --> 00:34:51,966
Quita tus manos de ella.

651
00:34:52,000 --> 00:34:55,067
Si fuera tú,
me quedaría fuera de esto.

652
00:34:55,267 --> 00:34:56,067
¿O qué?

653
00:34:57,733 --> 00:35:02,233
O te daré un gran sándwich de puño.

654
00:35:05,067 --> 00:35:07,133
Te haré trizas la nariz.

655
00:35:08,867 --> 00:35:11,144
¿Antes o después
de que te corte las bolas

656
00:35:11,267 --> 00:35:13,333
y te las meta por la garganta?

657
00:35:17,400 --> 00:35:19,367
Hora de irse, Charlie.

658
00:35:19,567 --> 00:35:21,767
No eres tan valiente ahora, ¿verdad?

659
00:35:28,567 --> 00:35:30,133
¿Estás bien?

660
00:35:30,333 --> 00:35:33,055
Voy a asegurarme de que se vaya.
Enseguida vuelvo.

661
00:35:56,667 --> 00:35:59,100
Hola.

662
00:35:59,300 --> 00:36:01,067
¿Hola? ¿Hola?
No puedo oírte

663
00:36:01,267 --> 00:36:03,933
Se corta. Se corta.

664
00:36:04,133 --> 00:36:06,800
Escucha, escucha.
Escúchame.

665
00:36:07,000 --> 00:36:09,367
Detén tu patético lloriqueo
y escucha.

666
00:36:09,368 --> 00:36:11,132
<i>No me importa lo difícil que sea.</i>

667
00:36:11,133 --> 00:36:13,133
<i>Tráeme ese dinero o se acabó.</i>

668
00:36:13,633 --> 00:36:16,267
Él necesita dinero
¿Por qué?

669
00:36:16,268 --> 00:36:17,866
Los negocios están prosperando.

670
00:36:17,867 --> 00:36:20,089
Además maneja un auto de 100 mil libras.

671
00:36:20,100 --> 00:36:23,500
O lo hacía,
hasta que lo destruyó.

672
00:36:23,700 --> 00:36:25,233
Tal vez lo excita el poder,

673
00:36:25,433 --> 00:36:29,633
lo usa para atrapar mujeres
y controlar cada uno de sus movimientos.

674
00:36:29,833 --> 00:36:31,700
O es codicia pura y simple.

675
00:36:31,701 --> 00:36:33,826
Dice que quiere hacer negocios conmigo.

676
00:36:33,827 --> 00:36:34,866
Necesita un inversor.

677
00:36:34,867 --> 00:36:36,367
Más bien quiere estafarte.

678
00:36:36,567 --> 00:36:38,267
Voy a volver a la peluquería.

679
00:36:38,444 --> 00:36:39,999
Voy a seguir entreteniéndolo

680
00:36:40,000 --> 00:36:42,099
hasta que tengamos la prueba
que necesitamos.

681
00:36:42,100 --> 00:36:43,633
Podría ir encubierto.

682
00:36:43,833 --> 00:36:46,110
Gaz me ofreció
un masaje tailandés gratis.

683
00:36:51,967 --> 00:36:53,367
¡Oye!

684
00:36:53,567 --> 00:36:55,567
¡Oye!

685
00:36:55,767 --> 00:36:57,067
Roy.

686
00:36:57,267 --> 00:36:58,822
Vamos a ponerte en esa mesa.

687
00:36:58,900 --> 00:37:00,455
Tengo unos aceites fabulosos

688
00:37:00,533 --> 00:37:02,900
con tu nombre en ellos,
así que...

689
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Quieres...

690
00:37:04,800 --> 00:37:05,744
No puedo esperar.

691
00:37:09,400 --> 00:37:11,867
Vamos.
Cuidado cuando pases por ahí.

692
00:37:12,067 --> 00:37:15,867
Me gustan tus zapatillas.
Mi abuela tiene un par.

693
00:37:15,868 --> 00:37:18,467
El paquete de barro viene
directo del Mar Muerto.

694
00:37:18,468 --> 00:37:20,932
Pero todavía no estás muerta.
Así que eso es bueno, ¿verdad?

695
00:37:20,933 --> 00:37:23,500
Voy a apretar esto un poco más.

696
00:37:23,700 --> 00:37:26,433
Se supone que ayuda con las arrugas,

697
00:37:26,633 --> 00:37:29,521
pero creo que podrías
haber esperado demasiado

698
00:37:31,900 --> 00:37:34,733
Esa es una uñita decorada
la que tienes allí.

699
00:37:34,933 --> 00:37:37,700
Jade Tóxico.
Hermosa, ¿no es así?

700
00:37:37,900 --> 00:37:39,955
Tenemos una promoción
en colores neón,

701
00:37:39,956 --> 00:37:43,099
pero los neones no se complementan
con la mano envejecida.

702
00:37:43,100 --> 00:37:45,400
Si yo fuera tú, me gustaría un nude.

703
00:37:45,600 --> 00:37:48,155
Con un brillo nacarado
algo así, como la reina.

704
00:37:48,267 --> 00:37:49,400
Gracias, Josie.

705
00:37:49,600 --> 00:37:52,200
¿Puedo traerte algo? ¿Agua?

706
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
¿Té verde?
¿Puré de aguacate?

707
00:37:54,500 --> 00:37:56,467
- No, gracias.
- Bueno.

708
00:37:58,800 --> 00:38:01,100
¿Crees que todo esto es necesario?

709
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Tu complexión estará más radiante.

710
00:38:03,400 --> 00:38:04,267
Créeme.

711
00:38:04,268 --> 00:38:06,932
Josie piensa que estoy
más allá de la restauración.

712
00:38:06,933 --> 00:38:09,367
Su falta de tacto
esconde un corazón de oro.

713
00:38:09,567 --> 00:38:10,955
Ella claramente te adora.

714
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Es solo un flechazo.

715
00:38:13,599 --> 00:38:16,099
Como si ella pudiera
competir contigo, Agatha.

716
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
No soy tan especial, Jonny.

717
00:38:18,511 --> 00:38:20,566
He estado pensando en ti todo el día.

718
00:38:20,567 --> 00:38:22,833
No pude concentrarme.

719
00:38:23,800 --> 00:38:24,967
Lo lamento.

720
00:38:25,167 --> 00:38:26,933
Enseguida vuelvo.

721
00:38:42,067 --> 00:38:47,100
¡Eso es tan lindo!

722
00:38:47,101 --> 00:38:49,099
¿Jonny no se ha puesto mejor, entonces?

723
00:38:49,100 --> 00:38:51,100
No. Todavía me trata
como a su perra.

724
00:38:52,159 --> 00:38:53,799
Tan pronto como califique,
me voy de aquí.

725
00:38:55,900 --> 00:38:57,067
¿Qué fue eso?

726
00:38:57,267 --> 00:38:59,544
Suena sospechosamente
como un final feliz.

727
00:39:00,020 --> 00:39:02,631
Josie haría cualquier cosa
por una gran propina.

728
00:39:03,710 --> 00:39:06,432
Ese tipo no es lo único
que ella se está quedando.

729
00:39:06,433 --> 00:39:07,333
Qué asco.

730
00:39:07,334 --> 00:39:09,166
Ha estado desapareciendo dinero
de la oficina.

731
00:39:09,167 --> 00:39:12,167
Jonny me sigue acusando a mí,
pero sé que es ella.

732
00:39:13,300 --> 00:39:15,100
Eso no sonó muy feliz.

733
00:39:55,500 --> 00:40:00,067
Sí, peluquería JS,
la calle principal de Evesham.

734
00:40:00,267 --> 00:40:02,300
Sí. Gracias.

735
00:40:02,500 --> 00:40:04,733
La policía y ambulancia están en camino.

736
00:40:12,567 --> 00:40:13,700
¿Qué haces?

737
00:40:13,701 --> 00:40:15,246
Encontré una carta de Liza Friendly

738
00:40:15,247 --> 00:40:16,366
en la cartera de Jonny,

739
00:40:16,367 --> 00:40:18,422
suplicándole que pare
de chantajearla.

740
00:40:20,367 --> 00:40:22,500
A casa de él.

741
00:40:22,501 --> 00:40:24,199
Su dirección estaba en el sobre.

742
00:40:24,200 --> 00:40:26,100
¿Para hacer exactamente qué?

743
00:40:26,155 --> 00:40:28,932
Creo que todas las mujeres
de Jonny tenían secretos

744
00:40:28,933 --> 00:40:29,876
y por eso las escogió.

745
00:40:29,877 --> 00:40:32,117
Si no destruyo la evidencia,
sus vidas se van a arruinar.

746
00:40:32,118 --> 00:40:33,238
¿Pero y si fue un asesinato?

747
00:40:33,239 --> 00:40:35,199
Una de las mujeres de Jonny
podría ser su asesina.

748
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
Ve a retrasar a la policía.

749
00:40:36,901 --> 00:40:38,466
Por tanto tiempo como puedas.

750
00:40:38,467 --> 00:40:40,467
Aggie.

751
00:40:40,667 --> 00:40:41,833
Tienes la cara verde.

752
00:41:12,700 --> 00:41:14,533
Todos se quedan donde están.

753
00:41:14,534 --> 00:41:16,619
Esto es ahora oficialmente
una escena del crimen.

754
00:41:16,620 --> 00:41:17,899
¿Cree que es un asesinato?

755
00:41:17,900 --> 00:41:19,533
No puedo revelar nada

756
00:41:19,711 --> 00:41:22,099
hasta que la escalada
de prácticas laborales

757
00:41:22,100 --> 00:41:23,633
haya sido escalada

758
00:41:23,833 --> 00:41:26,367
y los sistemas de toma de decisiones

759
00:41:26,567 --> 00:41:30,600
para las recién categorizada
investigación compleja

760
00:41:30,800 --> 00:41:32,067
se haya aplicado.

761
00:41:32,267 --> 00:41:33,667
Fue a un curso.

762
00:41:33,867 --> 00:41:34,833
¿Golf o...?

763
00:41:35,033 --> 00:41:36,667
A nadie se le permite salir

764
00:41:36,668 --> 00:41:39,732
hasta que toda amenaza,
riesgo y factores de vulnerabilidad

765
00:41:39,733 --> 00:41:41,067
hayan sido evaluados,

766
00:41:41,267 --> 00:41:43,553
incluyendo cualquier enlace potencial

767
00:41:43,753 --> 00:41:46,533
a la delincuencia organizada
y el terrorismo.

768
00:41:46,733 --> 00:41:48,533
¿Terrorismo?
¡Dios mío!

769
00:41:48,534 --> 00:41:50,019
No hay necesidad de entrar en pánico.

770
00:41:50,020 --> 00:41:52,900
Lo qué DCI Wilkes quiere decir es
que tendremos que tomarles declaración

771
00:41:52,901 --> 00:41:54,366
antes de que podamos dejarlos ir.

772
00:41:54,367 --> 00:41:56,800
No todos estamos aquí.
Alguien se escapó.

773
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
- ¿Quién?
- La Sra. Agatha Raisin.

774
00:42:06,133 --> 00:42:08,333
Ladrón de autos, mi culo.

775
00:43:46,867 --> 00:43:49,167
¿De qué supermercado es este traje?

776
00:43:49,367 --> 00:43:50,885
¿Así que Agatha desapareció

777
00:43:50,886 --> 00:43:52,246
sin decirle nada a su mejor amigo?

778
00:43:52,247 --> 00:43:54,166
Tenía que lidiar
con un peluquero fallecido.

779
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
Todo es un poco borroso.

780
00:43:55,522 --> 00:43:58,299
Bajo la subsección 2
de la Ley de Perjurio de 1911,

781
00:43:58,300 --> 00:44:00,932
podría arrestarte
bajo sospecha de decir mentiritas.

782
00:44:00,933 --> 00:44:01,821
Hágalo, entonces.

783
00:44:01,933 --> 00:44:03,067
Pero juro por Dios

784
00:44:03,267 --> 00:44:06,200
que no tengo ni la más mínima idea
dónde está.

785
00:44:17,133 --> 00:44:19,700
¿Liza Friendly?

786
00:44:23,167 --> 00:44:25,233
Liza es muy amable.

787
00:44:26,733 --> 00:44:29,233
¡¿Maggie Henderson?!

788
00:44:29,433 --> 00:44:32,833
¿Cómo está haciendo eso?

789
00:44:34,767 --> 00:44:36,600
¿Deirdra Darry?
¡¿En serio?!

790
00:46:13,900 --> 00:46:15,267
¡Dios!

791
00:46:24,267 --> 00:46:25,467
Vamos, Roy.

792
00:46:28,300 --> 00:46:29,744
Piensa.
¿Qué haría Madonna?

793
00:46:34,733 --> 00:46:36,333
¡Destruir la evidencia!

794
00:46:37,367 --> 00:46:39,633
Adentro. Adentro.

795
00:47:01,067 --> 00:47:02,533
¡Ya voy!

796
00:47:09,133 --> 00:47:13,067
Sra. Agatha Raisin.

797
00:47:13,267 --> 00:47:15,600
Roy.

798
00:47:16,444 --> 00:47:19,166
Ha desarrollado un grave problema,
con olor a pie,

799
00:47:19,167 --> 00:47:21,611
y le está resultando
muy difícil de solucionar.

800
00:47:21,667 --> 00:47:23,400
Como sin duda sabrán,

801
00:47:23,600 --> 00:47:27,733
Jonny Shawpart fue encontrado muerto
hoy en su salón,

802
00:47:27,811 --> 00:47:30,366
una muerte que estamos tratando
como sospechosa

803
00:47:30,367 --> 00:47:34,333
bajo la Sección 4,
Subsección 2b de...

804
00:47:34,533 --> 00:47:36,267
Espere. Perdí la página.

805
00:47:37,833 --> 00:47:39,867
Y Ud., Sra. Raisin...

806
00:47:42,367 --> 00:47:46,067
Tenemos un testigo que afirma
que se fugó de la escena

807
00:47:46,267 --> 00:47:49,200
minutos después
de la muerte de dicha víctima.

808
00:47:49,256 --> 00:47:52,200
«Dele al sospechoso
la primera oportunidad de explicar

809
00:47:52,201 --> 00:47:53,506
por qué se cometió el delito».

810
00:47:53,507 --> 00:47:55,066
No, no quise leer eso en voz alta.

811
00:47:55,067 --> 00:47:55,900
¿Adónde fuiste?

812
00:47:58,133 --> 00:48:01,400
Vine a casa. Estaba en shock

813
00:48:01,600 --> 00:48:04,433
y no sabía qué hacer.

814
00:48:04,434 --> 00:48:07,366
¿Así que no estaba cerca
de la residencia del Sr. Shawpart

815
00:48:07,367 --> 00:48:08,589
en ningún momento hoy?

816
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
No.

817
00:48:09,601 --> 00:48:11,932
¿Así que no sabes nada
del incendio en su casa?

818
00:48:11,933 --> 00:48:12,967
No.

819
00:48:14,200 --> 00:48:17,700
Tenemos una pista forense
en la propiedad.

820
00:48:17,701 --> 00:48:20,923
Necesito hacer una llamada.

821
00:48:23,833 --> 00:48:25,610
¿Por qué llevas puesta una bata?

822
00:48:25,767 --> 00:48:28,705
Bill, sentí la necesidad
de usar ropa de descanso.

823
00:48:28,706 --> 00:48:31,466
Me estaba sintiendo un poco estresada.
¿Tienes algún problema con eso?

824
00:48:31,467 --> 00:48:33,366
Estoy perfectamente bien ahora.
Puedo...

825
00:48:33,367 --> 00:48:35,832
La experiencia me dice
que estás mas involucrada en esto

826
00:48:35,833 --> 00:48:36,832
de lo que reconoces.

827
00:48:36,833 --> 00:48:38,967
Está bien.

828
00:48:39,167 --> 00:48:41,600
Entonces, ahora es donde me dices

829
00:48:41,601 --> 00:48:43,666
que no me involucre
en el trabajo detectivesco, ¿no?

830
00:48:43,667 --> 00:48:46,233
En realidad, no.
Necesito tu ayuda.

831
00:48:46,904 --> 00:48:50,626
Wilkes regurgitando el libro de reglas
no nos lleva a ninguna parte.

832
00:48:50,627 --> 00:48:52,866
Tú compartes lo que sabes conmigo.
Yo haré lo mismo.

833
00:48:52,867 --> 00:48:55,644
Entonces tal vez podamos
resolver este caso juntos.

834
00:48:55,700 --> 00:49:00,067
¡Bill! No sé nada.

835
00:49:00,267 --> 00:49:01,822
Esto no es un juego, Agatha.

836
00:49:04,233 --> 00:49:05,955
Creen que Jonny fue envenenado.

837
00:49:06,133 --> 00:49:08,267
Y no cualquier veneno.

838
00:49:08,467 --> 00:49:10,567
Sus síntomas indican ricina

839
00:49:10,767 --> 00:49:13,867
que se inyectó en vitaminas
encontradas en la escena.

840
00:49:14,067 --> 00:49:16,378
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!

841
00:49:16,379 --> 00:49:18,299
Y de acuerdo
a las declaraciones de los testigos,

842
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
estabas con él
el día antes de su muerte,

843
00:49:20,800 --> 00:49:24,600
en el salón cuando murió,
y luego te escapas.

844
00:49:24,800 --> 00:49:26,022
Si no eres la asesina,

845
00:49:26,023 --> 00:49:28,399
¿por qué tienes tanto interés
en Jonny Shawpart?

846
00:49:28,400 --> 00:49:31,067
Él estaba chantajeando
a algunas de sus clientas.

847
00:49:31,068 --> 00:49:32,799
¿Por qué no venir primero a nosotros?

848
00:49:32,800 --> 00:49:36,266
Porque estaba tratando de detenerlo
antes de que alguien más saliera herido.

849
00:49:36,267 --> 00:49:39,044
Algunas de sus víctimas tenía
demasiado que perder.

850
00:49:39,067 --> 00:49:42,955
El asesinato de Jonny significa
que sus víctimas ahora son sospechosas.

851
00:49:45,688 --> 00:49:47,132
Fue un incendio provocado.

852
00:49:47,133 --> 00:49:49,933
Iniciado por un acelerante químico.

853
00:49:50,133 --> 00:49:51,800
Hasta ahora desconocido.

854
00:49:53,367 --> 00:49:54,867
¿Algún testigo?

855
00:49:54,868 --> 00:49:57,699
No estoy autorizado a revelar
información clasificada

856
00:49:57,700 --> 00:49:59,367
a mi principal sospechosa.

857
00:49:59,567 --> 00:50:03,289
Se supone que no debe decirle
que es su principal sospechosa, señor.

858
00:50:03,900 --> 00:50:07,067
La Sra. Raisin estaba familiarizada
con la víctima.

859
00:50:07,267 --> 00:50:10,989
Tal vez ella pueda arrojar algo de luz
a las imágenes que recibimos.

860
00:50:13,133 --> 00:50:17,767
Este individuo fue visto
entrando a la propiedad

861
00:50:17,967 --> 00:50:20,133
por la cámara de seguridad
de un vecino.

862
00:50:20,167 --> 00:50:23,800
Cara oculta.
Impermeable negro con capucha.

863
00:50:24,000 --> 00:50:26,733
Nada en lo absoluto
para identificarlo.

864
00:50:26,933 --> 00:50:29,467
Aparte de las distintiva
zapatillas brillantes

865
00:50:29,627 --> 00:50:31,071
con cordones rojos, señor.

866
00:50:32,967 --> 00:50:34,800
Aparte de eso, obviamente.

867
00:50:35,633 --> 00:50:40,533
¿Reconoce a esta persona,
Sra. Raisin?

868
00:50:43,567 --> 00:50:44,867
No.

869
00:50:48,367 --> 00:50:50,255
Esto no ha terminado, Sra. Raisin.

870
00:50:50,333 --> 00:50:52,167
¡Ni de casualidad!

871
00:50:56,400 --> 00:50:58,800
¿Todo bien, Agatha?

872
00:50:59,000 --> 00:51:01,100
Sí. Sí.

873
00:51:01,300 --> 00:51:04,767
Soy el nuevo guardia
de la vigilancia vecinal.

874
00:51:04,967 --> 00:51:06,333
¿Tú?

875
00:51:06,533 --> 00:51:07,700
Sí.

876
00:51:07,900 --> 00:51:11,633
Sólo me traían información.

877
00:51:21,928 --> 00:51:24,205
¿Así que no había nada
con que identificar

878
00:51:24,206 --> 00:51:26,166
a nuestro amigable vecindario
iniciador del fuego?

879
00:51:26,167 --> 00:51:28,667
Nada.

880
00:51:28,668 --> 00:51:30,332
Roy, ¿y si piensan que fui yo?

881
00:51:30,333 --> 00:51:32,721
Los peritos están en la casa
de Jonny ahora,

882
00:51:32,867 --> 00:51:33,800
dando vueltas.

883
00:51:34,000 --> 00:51:35,567
- ¿Saben cómo murió?
- ¡Sí!

884
00:51:35,767 --> 00:51:38,100
El asesino inyectó ricina
en sus vitaminas.

885
00:51:38,267 --> 00:51:38,833
¿Ricina?

886
00:51:40,100 --> 00:51:41,367
Ricina

887
00:51:41,368 --> 00:51:44,730
«La ricina es una de las sustancias
más venenosas de la tierra.

888
00:51:44,731 --> 00:51:47,131
Se deriva de las semillas.
de la planta de aceite de ricino».

889
00:51:47,132 --> 00:51:48,732
Planta de aceite de ricino.
¿Es decir...?

890
00:51:48,733 --> 00:51:50,599
Tenemos que descubrir
quien tiene una

891
00:51:50,600 --> 00:51:52,933
y si es así,
si hay conexión con Jonny.

892
00:51:53,766 --> 00:51:57,599
Le dije a Deirdra Darry que yo era
el guardia de la vigilancia vecinal.

893
00:51:57,600 --> 00:51:59,886
Así que eso nos da carta blanca
para deambular

894
00:51:59,887 --> 00:52:01,766
en los jardines de hierbas
de las personas.

895
00:52:01,767 --> 00:52:03,366
Vamos. Pongamos manos a la obra.

896
00:52:03,367 --> 00:52:04,298
No, no podemos.

897
00:52:04,299 --> 00:52:05,859
Tenemos la prueba de vestuario
con Gemma

898
00:52:05,860 --> 00:52:07,100
y ahora soy director de escena.

899
00:52:07,101 --> 00:52:08,781
Pero puedo hacer
algunas preguntas sutiles.

900
00:52:08,782 --> 00:52:09,967
«Qué buen tiempo que estamos teniendo.

901
00:52:09,968 --> 00:52:11,226
¿Tienes una planta
de aceite de ricino?».

902
00:52:11,227 --> 00:52:12,067
Probablemente no así.

903
00:52:12,068 --> 00:52:13,388
Pero Sarah sabe todo sobre todos,

904
00:52:13,389 --> 00:52:14,789
así que vamos a preguntarle a ella.

905
00:52:14,790 --> 00:52:16,012
Vamos.
Tenemos un plan.

906
00:52:16,167 --> 00:52:17,100
Bueno.

907
00:52:19,100 --> 00:52:22,767
Ahora, pruébalos en los baños
y luego ven a ver a Eve,

908
00:52:22,967 --> 00:52:26,733
que amablemente será asesora
de peluquería y estética.

909
00:52:26,933 --> 00:52:29,467
Vamos con todo el glamur.

910
00:52:29,667 --> 00:52:30,833
Y, señoras,

911
00:52:31,033 --> 00:52:32,067
ha habido informes

912
00:52:32,068 --> 00:52:34,366
de que George el Mirón
está por los alrededores.

913
00:52:34,367 --> 00:52:36,867
Así que a no desnudarse
cerca de las ventanas.

914
00:52:36,967 --> 00:52:37,967
Es una pena.

915
00:52:38,167 --> 00:52:40,567
Tienes que llamar a Agatha, James.

916
00:52:40,767 --> 00:52:42,822
Sigue preguntando
si yo sé dónde estás

917
00:52:42,833 --> 00:52:44,333
y sabes cuánto odio mentir.

918
00:52:44,334 --> 00:52:47,266
Estos son tan lujosos, Sra. B.
¿De dónde los sacó?

919
00:52:47,267 --> 00:52:48,633
Encontré un catálogo

920
00:52:48,655 --> 00:52:50,766
en la mesa de noche de Bernard Boggle.

921
00:52:50,767 --> 00:52:53,322
- ¡Caballo taimado!
- No te equivocas.

922
00:52:53,467 --> 00:52:55,867
Está dotado como un semental árabe.

923
00:52:56,067 --> 00:52:58,333
No quieres saberlo.

924
00:52:58,533 --> 00:52:59,699
Yo sí quiero, por favor.

925
00:53:00,833 --> 00:53:02,333
Sí.

926
00:53:02,533 --> 00:53:03,977
Sí, lo amo.
Muy dominatriz.

927
00:53:03,978 --> 00:53:05,632
Aterrorizarás a los tipos en eso.

928
00:53:05,633 --> 00:53:07,833
Si no pueden manejarlo, qué mal.

929
00:53:08,033 --> 00:53:10,533
Ya no vamos a complacer
a ninguno de ellos.

930
00:53:10,733 --> 00:53:11,300
Sí.

931
00:53:11,500 --> 00:53:12,722
Y le tenemos agradecer

932
00:53:12,867 --> 00:53:15,233
por eso, Sra. Raisin.

933
00:53:15,433 --> 00:53:16,599
Gracias, Sra. Raisin.

934
00:53:16,677 --> 00:53:18,399
Tengo unas pesoneras con borlas

935
00:53:18,400 --> 00:53:20,788
que se verán magníficas
en Ud., Sra. Benson.

936
00:53:20,867 --> 00:53:22,533
¿Dónde están, querido Roy?

937
00:53:22,733 --> 00:53:24,200
Vamos, entonces, Boggler.

938
00:53:26,667 --> 00:53:29,600
Tuvo un trasplante de personalidad, ¿no?

939
00:53:29,800 --> 00:53:31,300
Desde que echó a su marido.

940
00:53:31,467 --> 00:53:33,633
Nunca le agradecía nada a nadie.

941
00:53:33,634 --> 00:53:35,466
La vida de soltera le queda bien.

942
00:53:35,467 --> 00:53:38,833
¿Me das una mano, Gemma,
si no es mucho problema?

943
00:53:39,033 --> 00:53:40,467
Sí, seguro.

944
00:53:42,567 --> 00:53:44,933
Me siento como un fraude.

945
00:53:45,133 --> 00:53:48,367
Todas agradeciéndome
por su emancipación.

946
00:53:48,567 --> 00:53:52,167
Al primer olor a atención masculina
y casi lo olí.

947
00:53:52,367 --> 00:53:53,305
Y no sucumbiste.

948
00:53:53,306 --> 00:53:55,266
Sólo porque me di cuenta
de que él era un chantajista

949
00:53:55,267 --> 00:53:56,866
y yo iba a ser
su próxima víctima.

950
00:53:56,867 --> 00:53:58,899
De lo contrario habría estado
justo allí.

951
00:53:58,900 --> 00:54:02,267
Entonces, ¿ya no extrañas a James?

952
00:54:02,467 --> 00:54:03,467
No.

953
00:54:03,667 --> 00:54:05,111
Esto es porque lo extraño.

954
00:54:05,900 --> 00:54:08,100
Él volverá. Estoy segura.

955
00:54:08,300 --> 00:54:11,067
¿Pero crees que va a volver a mí?

956
00:54:12,867 --> 00:54:14,900
¡Escúchame!

957
00:54:15,100 --> 00:54:16,822
Soy más boba que Liza Friendly,

958
00:54:17,000 --> 00:54:20,433
soñando despierta con un hombre
que francamente no me merece.

959
00:54:20,434 --> 00:54:22,132
No he sabido de Liza
por un tiempo.

960
00:54:22,133 --> 00:54:23,900
La he estado llamando, pero...

961
00:54:25,433 --> 00:54:27,900
Conozco esa cara.
¿Está ella en problemas?

962
00:54:28,100 --> 00:54:28,933
Podría ser.

963
00:54:29,900 --> 00:54:31,833
Jonny la estaba chantajeando.

964
00:54:31,878 --> 00:54:34,266
Creo que su esposo
debe haberla descubierto.

965
00:54:34,267 --> 00:54:36,785
Y alguien golpeó a Jonny
un par de días antes de morir.

966
00:54:36,786 --> 00:54:38,786
Rob Friendly puede ser
un neandertal recalcitrante,

967
00:54:38,787 --> 00:54:39,866
pero no es un asesino.

968
00:54:39,867 --> 00:54:41,578
Necesito saberlo,

969
00:54:41,579 --> 00:54:42,859
asegúrate de que ella esté bien.

970
00:54:42,860 --> 00:54:44,099
¿Quieres que vaya contigo?

971
00:54:44,100 --> 00:54:46,367
No, está bien.
Pero podrías ayudarme.

972
00:54:46,368 --> 00:54:47,569
¿Conoces a alguien en Carsely

973
00:54:47,769 --> 00:54:49,466
que tenga una planta
de aceite de ricino?

974
00:54:49,467 --> 00:54:51,167
No se me ocurre ahora.

975
00:54:51,367 --> 00:54:53,067
Pero podría averiguar.

976
00:55:16,790 --> 00:55:19,067
Solo quería comprobar
que estuvieras bien.

977
00:55:19,068 --> 00:55:21,499
Sarah Bloxby dijo que había estado
tratando de contactarte.

978
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
Rob no quiere que me involucre.
Dice que es degradante.

979
00:55:24,567 --> 00:55:25,467
¡Disculpa!

980
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Necesito hablar contigo sobre Jonny.

981
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
¿Rob sabía esto?

982
00:55:40,067 --> 00:55:42,967
Entonces, ¿él no fue
quien atacó a Jonny?

983
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
Si Rob supiera que estaba engañándolo,
no sería Jonny a quien haría daño.

984
00:55:49,333 --> 00:55:51,999
Mamá me dio algo de dinero
cuando vendió su casa.

985
00:55:52,167 --> 00:55:53,600
£ 12.000.

986
00:55:53,800 --> 00:55:56,767
Rob no sabía nada al respecto.

987
00:55:56,967 --> 00:55:58,244
Mamá no confiaba en él.

988
00:55:58,433 --> 00:56:01,133
- Pero le dijiste a Jonny.
- Creí que me amaba.

989
00:56:01,333 --> 00:56:04,933
Era tan amable, cariñoso.

990
00:56:05,133 --> 00:56:06,533
Me dijo que era hermosa.

991
00:56:06,733 --> 00:56:09,433
Y luego se volvió frío contigo.

992
00:56:09,633 --> 00:56:12,400
No pude entenderlo,
así que empecé a seguirlo.

993
00:56:12,600 --> 00:56:15,633
Lo vi con esa vieja gorda de Maggie.

994
00:56:15,833 --> 00:56:17,221
Que tenia ella que yo no.

995
00:56:17,222 --> 00:56:18,566
Más dinero, probablemente.

996
00:56:18,567 --> 00:56:20,267
Lo bombardeé con textos

997
00:56:20,467 --> 00:56:21,967
diciéndole cuanto lo amaba.

998
00:56:21,968 --> 00:56:23,699
¿Y amenazó con mostrárselos a Rob?

999
00:56:23,700 --> 00:56:26,366
Le di la mitad del dinero
de mi madre en efectivo

1000
00:56:26,500 --> 00:56:28,367
y borró los textos frente a mí,

1001
00:56:28,567 --> 00:56:32,467
pero había guardado copias,
luego exigió más dinero.

1002
00:56:33,418 --> 00:56:34,973
Cuando oí que estaba muerto,

1003
00:56:34,974 --> 00:56:36,699
pensé que me había escapado
del infierno.

1004
00:56:36,700 --> 00:56:38,267
¿Lo viste con alguien más?

1005
00:56:38,268 --> 00:56:40,399
Esa Josie siempre estaba dando vueltas.

1006
00:56:40,400 --> 00:56:41,433
Estaba tan celosa.

1007
00:56:41,633 --> 00:56:43,067
¿Liza?

1008
00:56:43,267 --> 00:56:44,638
¡¿Liza?!

1009
00:56:44,639 --> 00:56:47,399
- Tendrás que salir por atrás.
- ¡Olvidé mis malditas pelotas de golf!

1010
00:56:47,400 --> 00:56:49,546
Nada de esto puede
salir a la luz, Agatha.

1011
00:56:49,547 --> 00:56:50,866
Prométeme. Preferiría morir.

1012
00:56:50,867 --> 00:56:54,267
No dejaré que pase nada.
Lo juro.

1013
00:57:11,067 --> 00:57:13,067
Vamos, vamos.

1014
00:57:18,800 --> 00:57:20,633
Agatha, ¿estás bien?

1015
00:57:23,067 --> 00:57:25,167
Sí, estoy bien.

1016
00:57:25,367 --> 00:57:26,433
¿Dónde estás?

1017
00:57:32,133 --> 00:57:33,900
Creo que tienes razón.

1018
00:57:35,400 --> 00:57:38,677
Eso significa que Jonny estaba
chantajeando a Deirdra Darry

1019
00:57:38,678 --> 00:57:40,159
y ella lo estaba envenenando

1020
00:57:40,160 --> 00:57:42,399
para evitar que alguien se enterara
del romance.

1021
00:57:42,400 --> 00:57:44,433
Se ajusta al patrón.

1022
00:57:44,434 --> 00:57:46,366
Entonces, eso significa
que Jonny en realidad...

1023
00:57:46,367 --> 00:57:47,732
Hizo la «cosa» con Deirdra.

1024
00:57:47,733 --> 00:57:49,586
Parece una exageración, ¿no te parece?

1025
00:57:49,587 --> 00:57:51,266
Jonny haría cualquier cosa
por dinero.

1026
00:57:51,267 --> 00:57:52,532
Incluso a Deirdra Darry.

1027
00:57:52,533 --> 00:57:54,799
Y adivina qué farmacia le suministraba
sus vitaminas.

1028
00:57:54,800 --> 00:57:56,600
¡Deirdra Darry otra vez!

1029
00:57:56,800 --> 00:58:00,067
- Eres buena en esto.
- Lo sé.

1030
00:58:00,068 --> 00:58:02,132
Todavía tenemos que asegurarnos
de que esta planta

1031
00:58:02,133 --> 00:58:03,633
es lo que pensamos que es.

1032
00:58:03,822 --> 00:58:06,099
La Sra. Boggle.
Ella es casi una botánica.

1033
00:58:06,100 --> 00:58:07,488
Le conseguiré un esqueje.

1034
00:58:07,489 --> 00:58:09,999
- ¡Reggie!
- ¡Volvió, volvió!

1035
00:58:10,000 --> 00:58:11,600
¡Ven con mamá!

1036
00:58:12,933 --> 00:58:14,067
¡Tengo un premio!

1037
00:58:15,733 --> 00:58:18,067
¿Qué diablos está...

1038
00:58:20,067 --> 00:58:21,200
pasando?

1039
00:58:21,400 --> 00:58:22,900
Vigilancia vecinal.

1040
00:58:23,100 --> 00:58:26,067
Creímos haber visto un intruso.

1041
00:58:26,267 --> 00:58:28,467
Falsa alarma.

1042
00:58:28,667 --> 00:58:32,133
Pero voy a tener que revisar
su seguridad interna.

1043
00:58:32,333 --> 00:58:34,833
- Si está bien.
- ¡No! No está bien.

1044
00:58:35,033 --> 00:58:38,310
Ahora, vete de mi propiedad
antes de que llame a la policía.

1045
00:58:40,067 --> 00:58:42,567
- Ve con la Sra. Boggle.
- ¡No te voy a dejar!

1046
00:58:42,633 --> 00:58:45,233
Escucha, estoy bien.
Puedo manejarlo. ¡Ve!

1047
00:58:49,111 --> 00:58:50,999
Solo está siguiendo sus instintos.

1048
00:58:51,000 --> 00:58:53,300
¿Igual que tú con Jonny Shawpart?

1049
00:58:53,500 --> 00:58:55,700
Sé que le suministrabas las vitaminas

1050
00:58:55,900 --> 00:58:57,067
que lo mataron.

1051
00:58:57,267 --> 00:58:59,267
Aquí no. Entra.

1052
00:59:04,100 --> 00:59:07,467
Mi difunto esposo, Keith,

1053
00:59:07,499 --> 00:59:09,832
hizo un gran trabajo de plomería
para Jonny

1054
00:59:09,833 --> 00:59:11,900
cuando se mudó a la zona.

1055
00:59:12,100 --> 00:59:13,733
Fue un maestro plomero.

1056
00:59:13,933 --> 00:59:15,333
Por supuesto que lo era.

1057
00:59:15,334 --> 00:59:17,706
Keith siempre quiso que yo tuviera
Lo mejor de todo.

1058
00:59:17,707 --> 00:59:19,466
Aunque no siempre me lo podía permitir.

1059
00:59:19,467 --> 00:59:22,100
¿Qué tiene que ver esto con Jonny?

1060
00:59:22,300 --> 00:59:24,667
Keith instaló
un sistema de calefacción.

1061
00:59:24,867 --> 00:59:27,533
Cocina, tres baños.

1062
00:59:27,733 --> 00:59:30,200
Y todo por dinero en efectivo.
No lo declaró.

1063
00:59:30,400 --> 00:59:32,533
- No tenía ni idea.
- Pero Jonny sí.

1064
00:59:32,733 --> 00:59:36,400
Él me dijo que si no le daba £10.000,

1065
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
lo denunciaría a Hacienda,

1066
00:59:38,601 --> 00:59:41,219
se verían obligados a investigar,
y podría arruinarme.

1067
00:59:41,220 --> 00:59:43,099
Así que pensaste
que tenías que hacer algo.

1068
00:59:43,100 --> 00:59:45,100
No soy un asesina, Sra. Raisin.

1069
00:59:46,255 --> 00:59:48,866
La policía, sin embargo,
puede pensar diferente.

1070
00:59:48,867 --> 00:59:51,533
Necesito investigar algo
por mi cuenta.

1071
00:59:51,733 --> 00:59:55,200
Si encuentras algo
que pueda ser útil, entonces quizá...

1072
00:59:55,400 --> 00:59:58,700
Puedes pensar que eres
la nueva Srta. Marple.

1073
00:59:58,900 --> 01:00:01,867
Tengo un coeficiente intelectual de 158.

1074
01:00:02,067 --> 01:00:04,733
Y una mente astuta e inquisitiva.

1075
01:00:04,821 --> 01:00:08,432
Voy a resolver este rompecabezas
mucho más eficientemente yo sola.

1076
01:00:08,433 --> 01:00:10,200
Ahora, si no te importa.

1077
01:00:12,367 --> 01:00:15,900
Si cambias de opinión, llámame.

1078
01:00:19,367 --> 01:00:22,200
Estás perfumada, me temo.

1079
01:00:22,400 --> 01:00:24,831
Todos los perros del pueblo
te perseguirán.

1080
01:00:24,832 --> 01:00:27,232
Al igual que todos los hombres
del pueblo, por lo que parece.

1081
01:00:27,233 --> 01:00:29,667
Reggie. Ven.

1082
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
- ¿Agatha?
- ¡Te lo explicaré más tarde!

1083
01:00:54,000 --> 01:00:55,733
¡Aléjate!

1084
01:01:01,600 --> 01:01:03,000
PELUQUERO ENVENENADO
CON RICINA

1085
01:01:03,094 --> 01:01:05,100
Creo que me debes una explicación.

1086
01:01:05,300 --> 01:01:06,667
Sí.

1087
01:01:08,767 --> 01:01:10,600
Cierto.

1088
01:01:10,800 --> 01:01:12,367
¿Por dónde empiezo?

1089
01:01:15,200 --> 01:01:16,233
Es complicado.

1090
01:01:16,433 --> 01:01:19,067
Arriesgué la vida,
extremidades y testículos

1091
01:01:19,068 --> 01:01:20,532
para tu pequeño juego de rol.

1092
01:01:20,533 --> 01:01:22,067
No volverá a suceder, Charles.

1093
01:01:22,068 --> 01:01:24,399
Pero me encantaba jugar al detective
contigo en Chipre.

1094
01:01:24,400 --> 01:01:28,067
Y eso no fue todo lo que me encantaba.

1095
01:01:28,267 --> 01:01:29,333
Charles.

1096
01:01:29,533 --> 01:01:32,633
Pero, escucha, mira, tu...
¡Estamos bien juntos!

1097
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
- Agatha!
- ¡Vete!

1098
01:01:35,033 --> 01:01:37,467
¡Adiós!

1099
01:01:42,067 --> 01:01:44,300
¿Crees en la negación de Deirdra Darry?

1100
01:01:44,500 --> 01:01:45,600
No estoy seguro.

1101
01:01:45,601 --> 01:01:47,932
Definitivamente tiene motivo.
Y es farmacéutica.

1102
01:01:47,933 --> 01:01:49,499
Sabría como extraer la ricina.

1103
01:01:49,500 --> 01:01:51,266
Si pudiéramos probar
que las semillas

1104
01:01:51,267 --> 01:01:54,100
vinieron de su planta
de aceite de ricino...

1105
01:01:54,300 --> 01:01:55,333
No podemos.

1106
01:01:55,533 --> 01:01:56,933
Lo lamento. Hola.

1107
01:01:57,133 --> 01:02:00,700
Según la Sra. Boggle,
es la Fatsia japonica,

1108
01:02:00,701 --> 01:02:03,332
también conocida como la planta
de aceite de ricino falsa.

1109
01:02:03,333 --> 01:02:05,099
Mismas hojas,
sin semillas venenosas.

1110
01:02:05,100 --> 01:02:07,467
¿En serio?

1111
01:02:07,468 --> 01:02:09,766
¿Quieres decir
que todo ese arrastrarse en los arbustos

1112
01:02:09,767 --> 01:02:11,565
y ser orinados fue para nada?

1113
01:02:11,566 --> 01:02:12,466
Volvamos al principio.

1114
01:02:12,467 --> 01:02:13,867
La primera vez que fuiste al salón,

1115
01:02:13,868 --> 01:02:15,632
dijiste que escuchaste
una pareja peleando.

1116
01:02:15,633 --> 01:02:16,578
Sí.

1117
01:02:16,579 --> 01:02:18,099
¿Alguna vez nos enteramos
quienes eran?

1118
01:02:18,100 --> 01:02:19,133
No.

1119
01:02:19,211 --> 01:02:21,266
Jonny dijo que eran
vecinos en guerra,

1120
01:02:21,267 --> 01:02:23,532
pero creo
que esa voz podría haber sido la suya.

1121
01:02:23,533 --> 01:02:25,266
Tenemos que ver si realmente existen.

1122
01:02:25,267 --> 01:02:26,333
Yo puedo hacer eso.

1123
01:02:26,533 --> 01:02:29,255
Me olvidé de decir,
creo que encontramos a Maggie.

1124
01:02:32,333 --> 01:02:33,567
¿Hola?

1125
01:02:33,767 --> 01:02:35,200
La suave luz de la luna

1126
01:02:35,400 --> 01:02:39,067
besando las suaves orbes
de tus pechos de marfil,

1127
01:02:39,267 --> 01:02:42,467
justo como quiero hacer ahora.

1128
01:02:42,667 --> 01:02:44,167
Fernando.

1129
01:02:44,367 --> 01:02:47,467
Desearía poder decirte que te detengas,
pero no puedo.

1130
01:02:47,667 --> 01:02:49,467
Yo realmente...

1131
01:02:53,467 --> 01:02:57,633
Nunca había experimentado
el verdadero romance antes.

1132
01:02:57,833 --> 01:03:01,233
Jonny me hizo sentir tan querida.

1133
01:03:01,833 --> 01:03:03,767
A diferencia de su marido.

1134
01:03:04,733 --> 01:03:07,066
Era como si uno
de mis personajes favoritos

1135
01:03:07,077 --> 01:03:08,243
hubiera cobrado vida.

1136
01:03:08,400 --> 01:03:11,367
Luego comenzó
a rechazar mis llamadas.

1137
01:03:11,567 --> 01:03:13,300
No pude conseguir una cita.

1138
01:03:13,500 --> 01:03:19,833
Así que envié cartas
expresando mi pasión.

1139
01:03:20,767 --> 01:03:23,467
Gráficas a veces.

1140
01:03:23,900 --> 01:03:28,167
Y finalmente estuvo de acuerdo
en reunirse conmigo en el parque.

1141
01:03:28,367 --> 01:03:32,333
Jonny sabía que había estado ahorrando
para una nueva vida.

1142
01:03:32,533 --> 01:03:34,833
Casi £ 10.000.

1143
01:03:34,999 --> 01:03:37,499
Amenazó con decirle a mi marido
sobre nosotros

1144
01:03:37,500 --> 01:03:39,900
y mis planes de irme

1145
01:03:40,100 --> 01:03:43,467
si no le entregaba el dinero
en 24 horas.

1146
01:03:44,967 --> 01:03:46,900
Pensé que estaba mintiendo.

1147
01:03:47,100 --> 01:03:50,933
El Jonny que conocí
nunca me traicionaría así.

1148
01:03:51,133 --> 01:03:54,367
Pero esta no era
una de sus novelas románticas.

1149
01:03:54,567 --> 01:03:56,733
Cuando no pude llegar
a la fecha límite,

1150
01:03:56,867 --> 01:03:59,833
dejó las cartas
en el trabajo de Pete.

1151
01:03:59,834 --> 01:04:02,399
- El mismo día que Jonny terminó...
- Con la nariz rota.

1152
01:04:02,400 --> 01:04:03,300
Golpeado.

1153
01:04:03,500 --> 01:04:06,300
Pete puede enloquecer
si se lo presiona demasiado.

1154
01:04:06,500 --> 01:04:08,000
¿Pero es capaz de asesinar?

1155
01:04:08,033 --> 01:04:08,867
No con veneno.

1156
01:04:09,067 --> 01:04:11,267
Si hubiera querido matar a Jonny,

1157
01:04:11,467 --> 01:04:13,578
lo hubiera hecho
con sus propias manos.

1158
01:04:16,867 --> 01:04:18,467
Gracias por eso, Sarah.

1159
01:04:18,468 --> 01:04:21,099
Así que Jonny estaba mintiendo
sobre los vecinos.

1160
01:04:21,100 --> 01:04:23,500
Ese edificio no ha sido ocupado
en meses.

1161
01:04:23,699 --> 01:04:27,032
Entonces el Sr. Furioso era Jonny.
¿Con quién estaba hablando?

1162
01:04:27,033 --> 01:04:28,644
¿Cuántas otras mujeres había?

1163
01:04:28,667 --> 01:04:30,222
Liza y Maggie tenían motivo.

1164
01:04:30,223 --> 01:04:33,192
Sí, pero no hay evidencia real
para conectarlas al asesinato.

1165
01:04:33,193 --> 01:04:35,032
Y creo que ambas estaban
enamoradas de él.

1166
01:04:35,033 --> 01:04:37,019
Mientras Deirdra Darry nunca lo estuvo.

1167
01:04:37,020 --> 01:04:38,699
Pero ella le suministró las vitaminas

1168
01:04:38,700 --> 01:04:40,600
y sabía cómo llevarlo a cabo.

1169
01:04:40,800 --> 01:04:43,067
Estaba desesperada
por proteger su dinero.

1170
01:04:43,266 --> 01:04:45,766
- Y su reputación.
- Aún estará en el trabajo.

1171
01:04:45,767 --> 01:04:47,467
Podríamos echar un vistazo.

1172
01:04:47,577 --> 01:04:49,132
Eso no suena del todo legal.

1173
01:04:49,133 --> 01:04:51,167
¿Desde cuándo te molesta eso?

1174
01:04:58,067 --> 01:04:59,667
Buenas tardes, Russell.

1175
01:04:59,867 --> 01:05:02,800
No me arriesgaré
esta vez con ese perro.

1176
01:05:03,000 --> 01:05:05,500
No creo que Reggie esté.

1177
01:05:05,700 --> 01:05:07,067
No hay ladridos.

1178
01:05:19,067 --> 01:05:20,500
Dios mío.

1179
01:05:20,700 --> 01:05:21,733
Roy.

1180
01:05:32,500 --> 01:05:34,333
No hay señales de robo, señor.

1181
01:05:34,467 --> 01:05:36,100
Hay dos tazas en la mesa.

1182
01:05:36,300 --> 01:05:39,700
Parece como si ella hubiera conocido
a su asesino.

1183
01:05:39,900 --> 01:05:41,900
¿Vio a alguien, Sra. Raisin?

1184
01:05:42,100 --> 01:05:43,267
No.

1185
01:05:43,467 --> 01:05:45,067
¿Y por qué debería creerle?

1186
01:05:45,267 --> 01:05:47,567
Su coche fue descubierto en CCTV

1187
01:05:47,568 --> 01:05:49,799
a un kilómetro
de la casa del Sr. Shawpart

1188
01:05:49,800 --> 01:05:51,067
el día del incendio

1189
01:05:51,267 --> 01:05:53,322
y Ud. dijo que no había estado cerca.

1190
01:05:53,367 --> 01:05:54,267
Sí.

1191
01:05:55,933 --> 01:05:57,933
Me había quedado sin leche.

1192
01:05:57,966 --> 01:05:59,799
La tienda del pueblo vende leche.

1193
01:05:59,800 --> 01:06:02,833
Sí, pero no vende leche de cabra.

1194
01:06:03,033 --> 01:06:04,400
Tengo una alergia.

1195
01:06:04,600 --> 01:06:07,567
Necesitan su permiso
para mover el cuerpo, señor.

1196
01:06:07,767 --> 01:06:09,400
No he terminado con Ud.

1197
01:06:09,600 --> 01:06:12,833
Me va a decir todo lo que sabe.

1198
01:06:17,067 --> 01:06:19,300
- ¿Le dijiste?
- Por supuesto que no.

1199
01:06:19,500 --> 01:06:21,067
Sé lo que estás pensando.

1200
01:06:21,068 --> 01:06:23,066
Maggie y Liza han pasado por suficiente

1201
01:06:23,067 --> 01:06:26,100
sin Wilkes metiendo
su grande y torpe nariz.

1202
01:06:26,155 --> 01:06:27,432
¿En qué estás pensando?

1203
01:06:27,433 --> 01:06:29,012
Estoy pensando en lo poco que sabemos

1204
01:06:29,013 --> 01:06:31,132
sobre la vida de Jonny
antes de que viniera aquí.

1205
01:06:31,133 --> 01:06:33,532
¿Crees que su «escapada al campo»
es una fachada?

1206
01:06:33,533 --> 01:06:35,766
Ve a Bristol.
A ver si puedes averiguarlo.

1207
01:06:35,767 --> 01:06:37,766
El mundo de la peluquería es
bastante pequeño.

1208
01:06:37,767 --> 01:06:38,989
Tal vez Gaz sepa algo.

1209
01:06:38,990 --> 01:06:40,399
¿Por qué no haces otra cita?

1210
01:06:40,400 --> 01:06:42,446
- El salón está cerrado.
- Lo lamento.

1211
01:06:42,447 --> 01:06:44,566
Eve tomó el control.
Y se quedó todo el personal.

1212
01:06:44,567 --> 01:06:46,367
Incluso Josie.

1213
01:06:46,567 --> 01:06:48,767
Josie es del club de fans de Jonny

1214
01:06:48,967 --> 01:06:50,633
y parece habérsenos escapado.

1215
01:06:50,833 --> 01:06:52,867
¿Qué sabemos realmente sobre ella?

1216
01:06:52,868 --> 01:06:54,708
Gaz dijo que estaba robando dinero
del negocio.

1217
01:06:54,709 --> 01:06:55,609
¿Y si Jonny se enteró?

1218
01:06:55,610 --> 01:06:58,090
Si Josie se siente atraída
por los mujeriegos buenos para nada,

1219
01:06:58,091 --> 01:06:59,971
tal vez deberíamos preguntarle
a Charles Fraith.

1220
01:06:59,972 --> 01:07:02,567
Si prefiero no consentirle
su ego gigante.

1221
01:07:02,767 --> 01:07:05,833
No te importó consentir
su ego gigante en Chipre.

1222
01:07:07,300 --> 01:07:08,867
Iré a Bristol.

1223
01:07:13,367 --> 01:07:14,800
Sin comentarios.

1224
01:07:19,367 --> 01:07:23,233
Y ahí estaba yo pensando
que habías cambiado de opinión

1225
01:07:23,311 --> 01:07:25,699
Un poco de ñaka-ñaka
por los viejos tiempos.

1226
01:07:25,700 --> 01:07:27,167
Charles, estoy tratando

1227
01:07:27,367 --> 01:07:29,500
de borrar ese capitulo
de mi memoria.

1228
01:07:29,501 --> 01:07:31,067
No, te necesito para ir encubierto.

1229
01:07:31,068 --> 01:07:32,866
Iré bajo tus mantas
en cualquier momento.

1230
01:07:32,867 --> 01:07:34,167
¡No conmigo!

1231
01:07:34,367 --> 01:07:36,067
- Con alguien más.
- Sigue.

1232
01:07:36,068 --> 01:07:37,392
Necesito que te lleves a cenar

1233
01:07:37,393 --> 01:07:39,432
a una veinteañera bonita
y de preciosos pechos.

1234
01:07:39,433 --> 01:07:41,167
Yo pago.

1235
01:07:41,367 --> 01:07:42,700
¿Para hacer qué?

1236
01:07:42,900 --> 01:07:46,467
Necesito que uses
tu encanto afable y caballeroso

1237
01:07:46,667 --> 01:07:49,555
para averiguar qué relación
tenía con Jonny Shawpart.

1238
01:07:49,667 --> 01:07:52,700
Y, Charles,
esto no es una cita real.

1239
01:07:52,900 --> 01:07:55,633
Así que nada de sexo.

1240
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
Por supuesto que no.

1241
01:07:57,533 --> 01:07:58,967
Soy un profesional.

1242
01:08:02,267 --> 01:08:05,367
Hair by JN era
la mejor peluquería de Bristol.

1243
01:08:05,567 --> 01:08:07,233
Lista de espera de tres meses.

1244
01:08:07,267 --> 01:08:09,333
Artículos en revistas nacionales.

1245
01:08:09,334 --> 01:08:11,166
Así que cuando él vino a Evesham...

1246
01:08:11,167 --> 01:08:12,999
Apuesto a que no pudiste
creer tu suerte.

1247
01:08:13,000 --> 01:08:14,600
Ahí tienes, Agatha.

1248
01:08:14,800 --> 01:08:16,733
Gracias.

1249
01:08:16,933 --> 01:08:19,655
¿Qué es lo que dicen?
Nunca conozcas a tus héroes.

1250
01:08:19,656 --> 01:08:21,166
Estás feliz ahora aquí, ¿no?

1251
01:08:21,167 --> 01:08:22,100
¿Con Eve?

1252
01:08:22,300 --> 01:08:24,167
Sí. Ella ha sido increíble.

1253
01:08:24,367 --> 01:08:26,633
No sé que habría hecho sin ella.

1254
01:08:26,655 --> 01:08:29,432
Pero estoy pensando
en entrar en peluquería canina.

1255
01:08:29,433 --> 01:08:31,433
Más dinero, menos molestias.

1256
01:08:31,434 --> 01:08:33,532
Los perros son mucho mejores
que las personas.

1257
01:08:33,533 --> 01:08:35,667
Sí. No todos.

1258
01:09:09,500 --> 01:09:11,867
Normalmente no bebo tanto.

1259
01:09:11,868 --> 01:09:13,266
Eres una influencia terrible.

1260
01:09:13,267 --> 01:09:16,200
Me han dicho eso antes.

1261
01:09:17,967 --> 01:09:19,367
Salud.

1262
01:09:22,366 --> 01:09:25,699
Mi mamá me dijo que me mantuviera
alejada de hombres como tú.

1263
01:09:25,700 --> 01:09:28,800
Pero creo que eres más del tipo
de George Clooney

1264
01:09:29,000 --> 01:09:31,222
que un viejo pervertido sucio,
así que...

1265
01:09:32,433 --> 01:09:35,367
Cuando te vi a través de la ventana

1266
01:09:35,567 --> 01:09:36,955
de esa peluquería, pensé:

1267
01:09:37,033 --> 01:09:38,700
«No puedo seguir caminando

1268
01:09:38,900 --> 01:09:41,967
sin conocer a esa belleza».

1269
01:09:42,167 --> 01:09:44,000
Tengo ese efecto en las personas.

1270
01:09:46,300 --> 01:09:48,667
Debe ser traumático, sin embargo,

1271
01:09:48,668 --> 01:09:52,399
trabajar en algún lugar donde murió
un hombre del que eras tan cercana.

1272
01:09:52,400 --> 01:09:54,733
Él no era tan agradable
como todos pensaban.

1273
01:09:54,767 --> 01:09:58,300
Pero tenía esta aura

1274
01:09:58,500 --> 01:10:01,333
que te absorbía.

1275
01:10:03,167 --> 01:10:05,500
Se lo hizo a mi madre,
eso es seguro.

1276
01:10:06,800 --> 01:10:08,667
- ¿Tu mamá?
- Sí.

1277
01:10:08,668 --> 01:10:10,366
Disculpa, no debería han dicho eso.

1278
01:10:10,367 --> 01:10:13,767
La noche aún es joven.

1279
01:10:13,967 --> 01:10:16,067
Lo lamento.

1280
01:10:16,267 --> 01:10:19,600
El vino blanco me hace eructar.

1281
01:10:20,567 --> 01:10:22,667
Ni siquiera deberías usar eso.

1282
01:10:22,668 --> 01:10:25,099
Pensé que Roy podría
haber encontrado algo en Bristol.

1283
01:10:25,100 --> 01:10:26,732
Debes olvidarte de la investigación

1284
01:10:26,733 --> 01:10:27,932
y centrarte en mejorar.

1285
01:10:27,933 --> 01:10:30,832
El hospital me dijo
que fue sólo una conmoción cerebral.

1286
01:10:30,833 --> 01:10:32,499
Maldita sea,
Jez y yo tenemos una reunión

1287
01:10:32,500 --> 01:10:34,299
con el consejo parroquial
sobre el techo.

1288
01:10:34,300 --> 01:10:35,333
Estaré bien. Puedes irte.

1289
01:10:35,334 --> 01:10:38,500
Si me prometes que lo tomarás
con calma mientras no estoy.

1290
01:10:39,400 --> 01:10:41,467
Lo prometo.

1291
01:10:45,000 --> 01:10:46,667
- Charles Fraith.
- Perfecto.

1292
01:10:46,867 --> 01:10:48,867
Él puede cuidarme mientras no estés.

1293
01:10:55,133 --> 01:10:58,200
¿Pero qué hizo él realmente?

1294
01:10:58,400 --> 01:11:01,667
Jonny chantajeó
a la madre de Josie para que creyera

1295
01:11:01,867 --> 01:11:04,333
que su esposo estaba
teniendo una aventura.

1296
01:11:04,533 --> 01:11:06,900
Tuvieron sexo de venganza.
Él lo filmó.

1297
01:11:07,100 --> 01:11:08,433
Y él la chantajeaba.

1298
01:11:08,622 --> 01:11:11,066
Josie consiguió el trabajo
como recepcionista

1299
01:11:11,067 --> 01:11:13,099
con la intención expresa
de arrancarle a Jonny

1300
01:11:13,100 --> 01:11:14,267
la suma de £7.000.

1301
01:11:14,355 --> 01:11:16,632
El dinero que le había quitado
a su madre.

1302
01:11:16,633 --> 01:11:17,800
¡Exactamente!

1303
01:11:17,801 --> 01:11:20,266
Josie sabía que Jonny
no estaría interesado en ella

1304
01:11:20,267 --> 01:11:22,067
porque no era rica.

1305
01:11:22,068 --> 01:11:24,766
Pero ella estaba bastante interesada
en mí anoche.

1306
01:11:24,767 --> 01:11:28,500
¡Charles, no lo hiciste!

1307
01:11:28,700 --> 01:11:30,667
Ella me comparó con George Clooney.

1308
01:11:30,867 --> 01:11:32,900
Parecía grosero no hacerlo.

1309
01:11:32,901 --> 01:11:35,166
De todos modos,
tengo la información que querías.

1310
01:11:35,167 --> 01:11:37,132
Creo que merezco una estrella de oro.

1311
01:11:37,133 --> 01:11:41,367
Estrella plateada. Teniendo en cuenta
tus métodos poco ortodoxos.

1312
01:11:42,433 --> 01:11:45,133
Mejor me voy

1313
01:11:45,134 --> 01:11:47,632
o Sarah se hará
una corbata con mis intestinos

1314
01:11:47,633 --> 01:11:51,300
por agotarte demasiado
cuando ella regrese.

1315
01:11:51,301 --> 01:11:52,632
Llámame si me necesitas.

1316
01:11:52,633 --> 01:11:53,733
Bueno.

1317
01:11:57,233 --> 01:11:58,733
Agatha.

1318
01:11:58,933 --> 01:12:00,900
Pensé que querrías ver esto.

1319
01:12:01,100 --> 01:12:03,933
Tus líneas de freno fueron cortadas
deliberadamente.

1320
01:12:08,200 --> 01:12:10,366
Una especie de pintura verde brillante.

1321
01:12:10,367 --> 01:12:12,200
Aún no estoy seguro de lo que es.

1322
01:12:15,367 --> 01:12:17,333
Jade tóxico.

1323
01:12:19,933 --> 01:12:21,633
Fue Josie.

1324
01:12:23,177 --> 01:12:25,399
Los testigos te oyeron discutir
con Jonny

1325
01:12:25,400 --> 01:12:26,532
la mañana de su muerte.

1326
01:12:26,533 --> 01:12:28,300
Le estabas robando.

1327
01:12:28,500 --> 01:12:30,867
Suministros. Efectivo.

1328
01:12:30,955 --> 01:12:32,566
Él iba a llamar a la policía.

1329
01:12:32,567 --> 01:12:34,299
Pero no pudiste dejar que sucediera.

1330
01:12:34,300 --> 01:12:35,167
No fue así.

1331
01:12:35,168 --> 01:12:36,832
Hemos estado repasando el CCTV

1332
01:12:36,833 --> 01:12:39,277
de las cámaras de seguridad
en la peluquería.

1333
01:12:40,400 --> 01:12:43,800
No sabía que tenías
una hermana gemela.

1334
01:12:44,000 --> 01:12:45,967
Solo tomé lo que nos debía.

1335
01:12:46,167 --> 01:12:48,433
Jonny Shawpart destruyó a mi familia.

1336
01:12:48,633 --> 01:12:49,767
Así que lo mataste.

1337
01:12:49,768 --> 01:12:52,406
Igual que intentaste asesinar
a la Sra. Agatha Raisin

1338
01:12:52,407 --> 01:12:53,766
cortando sus líneas de freno.

1339
01:12:53,767 --> 01:12:55,733
¡No! Lo juro por Dios.

1340
01:12:55,933 --> 01:12:57,633
Tomé algo de dinero.

1341
01:12:57,634 --> 01:13:00,266
No tengo nada que ver
con suministros desaparecidos.

1342
01:13:00,267 --> 01:13:02,333
O los frenos de la Sra. Raisin.

1343
01:13:06,933 --> 01:13:09,600
¡Ahí estás!
Se supone que estés en la cama.

1344
01:13:09,601 --> 01:13:10,867
Tuve que salir un rato.

1345
01:13:10,868 --> 01:13:12,866
Sí, Sarah dijo que fuiste
una paciente terrible.

1346
01:13:12,867 --> 01:13:15,533
Ella le haría competencia
a la enfermera Ratched.

1347
01:13:15,534 --> 01:13:17,299
Entonces, ¿cómo te fue en Bristol?

1348
01:13:17,300 --> 01:13:18,967
La trama se complica.

1349
01:13:19,167 --> 01:13:21,586
Hair by JN se inauguró en 2012.

1350
01:13:21,587 --> 01:13:23,067
La inauguración fue un gran evento.

1351
01:13:23,068 --> 01:13:24,872
Apareció
en todas las revistas nacionales.

1352
01:13:24,873 --> 01:13:26,832
El alcalde estuvo allí,
celebridades locales.

1353
01:13:26,833 --> 01:13:30,367
La pelirroja es Natalie,
la primera esposa de Jonny.

1354
01:13:30,567 --> 01:13:32,955
Parece un poco veterana,
incluso para Jonny.

1355
01:13:32,956 --> 01:13:35,099
Ella no.
La del tatuaje, cortando la cinta.

1356
01:13:35,100 --> 01:13:37,532
Tres años después,
se quemó hasta los cimientos.

1357
01:13:37,533 --> 01:13:40,533
Jonny y Natalie se separaron
poco después del incendio.

1358
01:13:40,534 --> 01:13:44,266
El chico en la tienda de la esquina cree
que fue un fraude al seguro,

1359
01:13:44,267 --> 01:13:45,378
pero nunca se probó.

1360
01:13:45,500 --> 01:13:47,300
Tenemos que investigar más.

1361
01:13:47,301 --> 01:13:49,966
Voy a probar con mis contactos
de RRPP en Bristol.

1362
01:13:49,967 --> 01:13:51,766
Así que si estuvo
en revistas nacionales,

1363
01:13:51,767 --> 01:13:53,567
iré a casa a averiguar cuáles

1364
01:13:53,767 --> 01:13:55,467
y llamaré a los editores.

1365
01:13:55,468 --> 01:13:58,067
- Iré contigo.
- No. Termina tu pinta de hombre.

1366
01:13:58,068 --> 01:13:59,866
- Es solo una pinta.
- Haz esas llamadas.

1367
01:13:59,867 --> 01:14:01,767
Alguien debe saber algo.

1368
01:14:07,233 --> 01:14:09,233
¿Hola?

1369
01:14:13,367 --> 01:14:14,867
¿Hola?

1370
01:14:25,633 --> 01:14:26,767
¿James?

1371
01:14:32,333 --> 01:14:35,567
¡Charles!
¿Qué haces aquí?

1372
01:14:35,767 --> 01:14:37,467
Baja eso, Agatha.

1373
01:14:37,667 --> 01:14:40,433
Traje una buena botella
de Côte de Beaune.

1374
01:14:40,633 --> 01:14:43,467
Deberías tener mejor juicio, Agatha.

1375
01:14:43,667 --> 01:14:45,067
Debajo de una maceta

1376
01:14:45,267 --> 01:14:47,900
es el primer lugar
en el que cualquier ladrón

1377
01:14:47,901 --> 01:14:49,332
buscaría una llave de repuesto.

1378
01:14:49,333 --> 01:14:51,067
¡Pensé que eras el asesino del hacha!

1379
01:14:51,267 --> 01:14:53,667
Te habías quedado sin leña.

1380
01:14:53,867 --> 01:14:56,200
Charles, ¿por qué estás aquí?

1381
01:14:57,167 --> 01:15:00,267
Josie me está acosando.

1382
01:15:00,467 --> 01:15:02,433
Quiere mudarse a la mansión.

1383
01:15:02,633 --> 01:15:05,600
Y no es exactamente material
para yegua de cría.

1384
01:15:05,800 --> 01:15:09,633
Necesito un lugar para esconderme
mientras ella lo entiende.

1385
01:15:09,833 --> 01:15:12,833
Bueno...

1386
01:15:12,988 --> 01:15:15,099
Todavía no explica
porque estas desnudo

1387
01:15:15,100 --> 01:15:16,100
y usando mi bata.

1388
01:15:16,300 --> 01:15:18,067
Me apetecía un baño.

1389
01:15:18,267 --> 01:15:20,200
No me mires así, Agatha.

1390
01:15:20,201 --> 01:15:21,866
Es realmente tu culpa, ¿sabes?

1391
01:15:21,867 --> 01:15:25,267
No te dije
que te acostaras con ella, ¿no?

1392
01:15:25,467 --> 01:15:28,767
¿Alguna noticia?

1393
01:15:28,967 --> 01:15:31,900
Josie se tomó la tarde libre

1394
01:15:32,100 --> 01:15:35,067
para prepararse para su cita.

1395
01:15:35,093 --> 01:15:36,259
Con Ud., sir Charles.

1396
01:15:36,260 --> 01:15:38,099
Ella no estaba cerca de tu auto
esa tarde.

1397
01:15:38,100 --> 01:15:40,067
Así que fue otra persona

1398
01:15:40,267 --> 01:15:42,600
con uñas verde neón
y un diamante incrustado.

1399
01:15:42,601 --> 01:15:44,432
Son suministros de la peluquería.

1400
01:15:44,433 --> 01:15:46,933
De libre acceso
para el personal y clientes.

1401
01:15:47,133 --> 01:15:49,500
Entre.
No se moleste en golpear la puerta.

1402
01:15:49,544 --> 01:15:51,266
Póngase cómodo.
Lo que sea.

1403
01:15:51,267 --> 01:15:53,267
Sir Charles.

1404
01:15:53,580 --> 01:15:56,246
Me gusta ponerme en contacto
con mi lado femenino

1405
01:15:56,247 --> 01:15:57,566
de vez en cuando, inspector.

1406
01:15:57,567 --> 01:15:58,667
Debería probarlo.

1407
01:15:58,867 --> 01:16:03,267
Charles, ¿puedes subir y vestirte?

1408
01:16:06,200 --> 01:16:08,533
Llegó el informe forense
sobre el incendio.

1409
01:16:08,534 --> 01:16:10,399
Mi entrenamiento ha dado sus frutos.

1410
01:16:10,400 --> 01:16:14,432
El químico usado para comenzar el fuego
estaba relacionado con el peróxido.

1411
01:16:14,433 --> 01:16:18,200
El peróxido se usa específicamente
en peluquería.

1412
01:16:18,400 --> 01:16:19,767
¿Cómo lo sabe?

1413
01:16:19,778 --> 01:16:23,666
Hice un curso del FBI en reconocimiento
avanzado de códigos de barras.

1414
01:16:23,667 --> 01:16:26,233
Pero apenas puede
envía un mensaje de texto.

1415
01:16:26,433 --> 01:16:30,300
Eso fue entonces,
detective oficial Wong.

1416
01:16:30,500 --> 01:16:33,722
El código de barras fue recuperado
de una lata carbonizada.

1417
01:16:33,833 --> 01:16:36,267
La pasé por un programa
de rastreo digital

1418
01:16:36,467 --> 01:16:39,633
y descubrí que fue comprada
por Jonny Shawpart.

1419
01:16:39,634 --> 01:16:42,266
Igual que las tijeras
que mataron a Deirdra Dandry.

1420
01:16:42,267 --> 01:16:44,267
Darry.
Deirdra, Deirdra Darry.

1421
01:16:44,467 --> 01:16:45,200
Darry, Darry.

1422
01:16:45,400 --> 01:16:49,133
Entonces nuestro ladrón probablemente
fue nuestro asesino.

1423
01:16:50,167 --> 01:16:53,133
Yo...

1424
01:16:53,333 --> 01:16:54,200
¿Saben qué?

1425
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
Creo que descubrió algo.

1426
01:16:56,700 --> 01:16:58,400
¡Bien hecho, señor!

1427
01:16:58,600 --> 01:17:01,333
Creo que aún podría ser
agente del FBI.

1428
01:17:14,933 --> 01:17:17,300
Hola.

1429
01:17:18,567 --> 01:17:20,733
¡Agatha!
¿Cómo está tu cabeza?

1430
01:17:20,933 --> 01:17:22,067
Esto ayudará.

1431
01:17:22,244 --> 01:17:24,299
Probé todos mis contactos en Bristol.

1432
01:17:24,300 --> 01:17:25,367
Sí, por favor.

1433
01:17:25,567 --> 01:17:27,167
Nadie sabe más que nosotros.

1434
01:17:27,367 --> 01:17:29,167
Sherlock Wilkes sabe.

1435
01:17:29,367 --> 01:17:30,567
Sí.

1436
01:17:30,767 --> 01:17:32,300
Fue a un curso.

1437
01:17:32,500 --> 01:17:34,300
Averiguó que la causa del fuego

1438
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
fue peróxido robado
de la peluquería JS.

1439
01:17:37,288 --> 01:17:40,399
Entonces el ladrón ahora es
nuestro principal sospechoso.

1440
01:17:40,400 --> 01:17:41,300
Roy, ¿qué pasa?

1441
01:17:41,500 --> 01:17:43,166
Gaz tenía peróxido en su auto.

1442
01:17:43,224 --> 01:17:44,779
¿Eso fue antes del incendio?

1443
01:17:44,780 --> 01:17:46,299
Sí, pero no puede haber sido Gaz.

1444
01:17:46,300 --> 01:17:48,132
Es tan delicado.
No lastimaría a nadie.

1445
01:17:48,133 --> 01:17:49,967
Jonny lo odiaba.

1446
01:17:50,167 --> 01:17:52,267
Tenía acceso a sus vitaminas,

1447
01:17:52,268 --> 01:17:54,399
a mi auto para cortar
las líneas de freno,

1448
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
al peróxido.

1449
01:17:55,600 --> 01:17:58,633
Tenía medios, motivos,
y oportunidad.

1450
01:17:58,833 --> 01:18:01,133
Cuando lo dices así.

1451
01:18:01,333 --> 01:18:03,444
Así que tal vez Gaz no es tan inocente

1452
01:18:03,467 --> 01:18:05,355
como a él le gustaría que creamos.

1453
01:18:22,867 --> 01:18:25,633
¡Agatha!
Deberías haber llamado.

1454
01:18:25,634 --> 01:18:27,264
Estoy trabajando
en el cambio de marca.

1455
01:18:27,265 --> 01:18:28,665
Los constructores comienzan mañana.

1456
01:18:28,666 --> 01:18:30,866
Quería que mi cabello se viera
de lo mejor para el show.

1457
01:18:30,867 --> 01:18:35,067
Pareces estar muy ocupada,
así que si Gaz está cerca...

1458
01:18:35,267 --> 01:18:37,600
Adelante.
Veré qué puedo hacer.

1459
01:18:45,600 --> 01:18:48,633
Esto debería arreglar tus puntas.

1460
01:18:48,833 --> 01:18:52,367
En adelante, te recomiendo
un paño caliente con aceite de coco.

1461
01:18:52,567 --> 01:18:54,233
Bueno.

1462
01:18:55,567 --> 01:18:56,967
¿Dónde está Gaz?

1463
01:18:57,167 --> 01:18:59,778
En el piso de arriba.
Las cortinas están corridas.

1464
01:18:59,887 --> 01:19:01,387
No quiere hablar con nadie.

1465
01:19:01,933 --> 01:19:03,967
- ¿Por qué?
- Está fuera de sí.

1466
01:19:03,968 --> 01:19:05,899
¿Sabes
que la policía ha estado husmeando?

1467
01:19:05,900 --> 01:19:06,700
No.

1468
01:19:06,900 --> 01:19:08,900
Piensan que él podría
ser el asesino.

1469
01:19:08,967 --> 01:19:10,189
Lo sé.
Parece ridículo.

1470
01:19:10,333 --> 01:19:11,833
Él es tan amoroso.

1471
01:19:12,033 --> 01:19:14,767
¿Pero y si enloqueció?
Jonny podía ser muy cruel.

1472
01:19:14,967 --> 01:19:16,467
Jonny era duro con él.

1473
01:19:16,468 --> 01:19:18,699
Eso es un eufemismo.
Las cosas que me dijo.

1474
01:19:18,700 --> 01:19:21,367
¿De verdad?
¿Pero asesinato?

1475
01:19:21,567 --> 01:19:23,567
¿Crees que Gaz es capaz de asesinar?

1476
01:19:23,568 --> 01:19:25,496
La policía quiere
que yo de una declaración.

1477
01:19:25,497 --> 01:19:26,657
Gaz me rogó que les mintiera,

1478
01:19:26,658 --> 01:19:28,058
para corroborar lo que él les dijo.

1479
01:19:28,059 --> 01:19:30,099
¿Por qué tendría que hacer eso
si no fuera culpable?

1480
01:19:30,100 --> 01:19:31,133
¿Qué vas a hacer?

1481
01:19:31,333 --> 01:19:33,200
Por mucho que lo ame,

1482
01:19:33,400 --> 01:19:35,667
no puedo cometer perjurio.

1483
01:19:44,233 --> 01:19:46,344
Vamos a dejar esto durante 20 minutos.

1484
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
Ahí está mi albañil.

1485
01:19:48,400 --> 01:19:50,122
Quiere repasar un par de cosas.

1486
01:19:50,133 --> 01:19:52,067
Ahí tienes unas revistas.

1487
01:20:10,367 --> 01:20:11,833
¿Gaz?

1488
01:20:50,633 --> 01:20:53,767
Llama a Aggie. Ve si está bien.
Iré tras él.

1489
01:20:53,967 --> 01:20:56,267
¡Gaz!

1490
01:20:56,467 --> 01:20:58,400
¡Gaz! ¡Gaz!

1491
01:20:58,600 --> 01:21:01,488
¡Ve más despacio!
¡Estoy a mediados a mis finales 30!

1492
01:21:03,433 --> 01:21:06,100
Sarah.
Encontré la planta.

1493
01:21:06,300 --> 01:21:07,567
¡Gaz!

1494
01:21:07,767 --> 01:21:08,833
¡Gaz!

1495
01:21:10,800 --> 01:21:12,133
¡Gaz!

1496
01:21:13,100 --> 01:21:15,367
Me preguntaba a dónde fuiste.

1497
01:21:15,368 --> 01:21:16,699
Estaba buscando un baño.

1498
01:21:16,700 --> 01:21:18,712
Gaz salió apurado, entonces.
Pobre chico.

1499
01:21:18,713 --> 01:21:20,832
Acabo de recordar,
tengo un ensayo del concierto.

1500
01:21:20,833 --> 01:21:22,966
- Será mejor que me vaya.
- Déjame lavar eso.

1501
01:21:22,967 --> 01:21:26,067
- No tardaré nada.
- ¡Sí! Si hagamos eso.

1502
01:21:38,733 --> 01:21:40,100
¡Gaz!

1503
01:21:40,300 --> 01:21:41,400
¡Espera!

1504
01:21:44,167 --> 01:21:45,967
Gaz, Gaz.

1505
01:21:46,167 --> 01:21:48,367
Es hora de parar.

1506
01:21:48,368 --> 01:21:50,366
Inclina la cabeza hacia atrás,
Agatha.

1507
01:21:50,367 --> 01:21:53,167
Eso es.
No debería tardar mucho tiempo.

1508
01:21:53,367 --> 01:21:56,633
Dime si está demasiado caliente.

1509
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
Toma.

1510
01:22:03,667 --> 01:22:06,500
Creo que he visto ese tatuaje
en alguna parte antes.

1511
01:22:07,900 --> 01:22:09,933
En una fotografía.

1512
01:22:10,900 --> 01:22:13,500
De la ex esposa de Jonny.

1513
01:22:15,200 --> 01:22:16,867
Tú eres Natalie.

1514
01:22:21,167 --> 01:22:23,267
Robé algunas cosas. Lo admito.

1515
01:22:23,268 --> 01:22:24,999
Entonces, ¿a quién se lo vendiste?

1516
01:22:25,000 --> 01:22:26,500
No fue así.

1517
01:22:26,501 --> 01:22:28,266
Eve se esforzaba
por mantenerse a flote,

1518
01:22:28,267 --> 01:22:30,699
por eso me pidió
que le robara suministros a Jonny

1519
01:22:30,700 --> 01:22:32,167
para sacarla del apuro.

1520
01:22:32,367 --> 01:22:33,589
Él podía permitírselo.

1521
01:22:33,700 --> 01:22:34,767
¿Qué exactamente?

1522
01:22:34,967 --> 01:22:38,500
Champú. Tijeras.
Un poco de peróxido.

1523
01:22:38,700 --> 01:22:41,067
Entonces, el peróxido que vi
en tu auto,

1524
01:22:41,068 --> 01:22:42,532
terminó en casa de Eve.

1525
01:22:42,533 --> 01:22:44,667
- La estaba ayudando.
- ¿Y la planta?

1526
01:22:44,867 --> 01:22:46,767
- ¿De qué hablas?
- La de tu habitación.

1527
01:22:46,768 --> 01:22:48,466
Era de la antigua oficina de Eve.

1528
01:22:48,467 --> 01:22:51,152
Y cuando ella se mudó,
insistió en que me la quedara

1529
01:22:51,153 --> 01:22:52,653
para alegrar mi habitación.

1530
01:23:08,400 --> 01:23:11,733
Ahí, Agatha.

1531
01:23:19,500 --> 01:23:22,067
Jonny tenía gustos muy caros.

1532
01:23:22,267 --> 01:23:23,933
Acumuló muchas deudas.

1533
01:23:24,133 --> 01:23:27,733
Un incendio parecía la única salida.

1534
01:23:27,933 --> 01:23:30,700
Cuando la compañía de seguros
empezó a sospechar,

1535
01:23:30,701 --> 01:23:32,067
Jonny cambió de estrategia,

1536
01:23:32,068 --> 01:23:34,366
le dijo a la policía
que yo había empezado el incendio.

1537
01:23:34,367 --> 01:23:37,067
Y le creyeron.
Así que me reinventé.

1538
01:23:37,267 --> 01:23:38,667
¿Cómo?

1539
01:23:38,867 --> 01:23:41,400
Tenía ahorros
de los que Jonny no sabía nada.

1540
01:23:41,522 --> 01:23:43,466
Suficiente para una nueva identidad

1541
01:23:43,467 --> 01:23:45,799
y pagar el depósito
de la peluquería de Evesham.

1542
01:23:45,800 --> 01:23:48,333
Pero entonces Jonny apareció.

1543
01:23:48,334 --> 01:23:49,498
Amenazó con descubrirme.

1544
01:23:49,499 --> 01:23:51,699
No podía soportar
que yo hubiera salido adelante sin él.

1545
01:23:51,700 --> 01:23:54,233
Yo era feliz por primera vez en mi vida.

1546
01:23:54,433 --> 01:23:56,467
No iba a dejarlo arruinarlo.

1547
01:23:58,833 --> 01:24:01,200
Fingí que quería una reconciliación

1548
01:24:01,400 --> 01:24:03,733
y fue lo suficientemente vano
para creerme.

1549
01:24:03,833 --> 01:24:05,667
Pasé unas noches en su casa,

1550
01:24:05,668 --> 01:24:08,266
suficiente tiempo para conseguir
una copia de la llave

1551
01:24:08,267 --> 01:24:11,200
y ponerle ricina
a sus preciosas vitaminas.

1552
01:24:11,400 --> 01:24:12,500
¿Cómo?

1553
01:24:12,501 --> 01:24:14,432
Estudié terapia de belleza orgánica.

1554
01:24:14,433 --> 01:24:17,100
Sé destilar compuestos
de extractos vegetales.

1555
01:24:17,300 --> 01:24:20,700
Y los inyecté en sus pastillas.

1556
01:24:20,900 --> 01:24:22,733
Entiendo que quisieras venganza,

1557
01:24:22,933 --> 01:24:25,633
¿pero por qué querías matarlo?

1558
01:24:25,833 --> 01:24:29,067
Él había destruido a la persona
que yo solía ser.

1559
01:24:29,267 --> 01:24:32,155
No estaba dispuesta a dejarlo
destruir a Eve también.

1560
01:24:44,789 --> 01:24:47,066
La policía tardará diez minutos
en llegar.

1561
01:24:47,067 --> 01:24:48,789
- Intentemos por atrás.
- Bueno.

1562
01:24:59,800 --> 01:25:02,933
¡Relájate, Agatha!

1563
01:25:04,167 --> 01:25:08,400
Tuve que destruir cualquier evidencia
de haber estado ahí.

1564
01:25:08,600 --> 01:25:12,467
Comencé el fuego usando peróxido
que Gaz le había robado a Jonny.

1565
01:25:12,667 --> 01:25:14,133
Una deliciosa ironía.

1566
01:25:14,333 --> 01:25:15,467
¿Y la Sra. Darry?

1567
01:25:15,468 --> 01:25:17,399
El estrés me estaba afectando.
No podía dormir.

1568
01:25:17,400 --> 01:25:19,333
Mi médico me recetó temazepam.

1569
01:25:19,334 --> 01:25:21,533
La Sra. Darry tuvo que verificar
mi historia clínica.

1570
01:25:21,534 --> 01:25:23,299
Mis viejas notas estaban junto
a las nuevas

1571
01:25:23,300 --> 01:25:25,900
bajo un nombre diferente,
Natalie Shawpart.

1572
01:25:25,901 --> 01:25:27,067
Y ella sumó dos más dos.

1573
01:25:27,068 --> 01:25:28,666
Entonces te escuché en la peluquería

1574
01:25:28,667 --> 01:25:30,767
preguntando sobre Hair by JN.

1575
01:25:30,768 --> 01:25:33,066
¡Así que fuiste tú
quien cortó mis líneas de freno!

1576
01:25:33,067 --> 01:25:34,178
Sólo para asustarte.

1577
01:25:34,367 --> 01:25:36,067
Pero no pudiste dejarlo estar.

1578
01:25:38,700 --> 01:25:41,467
Quieres irte luciendo de lo mejor.

1579
01:25:48,933 --> 01:25:50,767
Soy horrible escalando.

1580
01:25:50,967 --> 01:25:52,867
Yo tengo miedo a las alturas.

1581
01:25:53,067 --> 01:25:54,867
Pero soy muy valiente.

1582
01:25:55,967 --> 01:25:59,522
No debería llevar mucho tiempo.
Te incendiarás como una antorcha.

1583
01:26:15,744 --> 01:26:17,799
¡Eve, no estás pensando con claridad!

1584
01:26:17,800 --> 01:26:20,100
Esto solo va a empeorar las cosas.

1585
01:26:22,367 --> 01:26:25,800
Te dije que no fumaras,
pero no quisiste escuchar.

1586
01:26:26,000 --> 01:26:28,067
¿Y eso no es típico de ti, Agatha?

1587
01:26:28,267 --> 01:26:30,155
Nunca aceptar un no por respuesta.

1588
01:26:37,333 --> 01:26:39,567
Adiós, Agatha.

1589
01:26:39,767 --> 01:26:41,433
¡Eve, no!

1590
01:26:53,967 --> 01:26:56,633
¡Literalmente,
nunca he hecho esto con una mujer!

1591
01:27:04,333 --> 01:27:05,533
¡Sarah!

1592
01:27:06,533 --> 01:27:07,500
¡El fósforo!

1593
01:27:50,367 --> 01:27:54,300
Una idea brillante, Agatha.
Todo el mundo lo ama.

1594
01:27:54,500 --> 01:27:56,867
Todos los que están aquí.

1595
01:27:57,067 --> 01:27:59,955
¿Estás realmente segura
de que estás preparada para eso?

1596
01:28:00,100 --> 01:28:04,100
Esta noche es para celebrar
a las mujeres fabulosas que somos.

1597
01:28:04,300 --> 01:28:08,367
¡Fuertes, orgullosas y confiadas!

1598
01:28:08,488 --> 01:28:10,599
Todas las cualidades
que Jonny Shawpart

1599
01:28:10,600 --> 01:28:12,399
hizo todo lo posible por socavar.

1600
01:28:12,400 --> 01:28:16,667
Y voy a disfrutar cada minuto.

1601
01:28:18,233 --> 01:28:21,121
¡No me importa si tienes
una entrada, George el Mirón!

1602
01:28:21,267 --> 01:28:23,267
¡No incluía tocar culos!
¡Vete ahora!

1603
01:28:23,433 --> 01:28:29,500
¡Vete!

1604
01:28:34,500 --> 01:28:36,067
Agatha.

1605
01:28:37,767 --> 01:28:42,200
Resulta que Rob puso la casa
a mi nombre a efectos fiscales.

1606
01:28:42,201 --> 01:28:44,966
Decirle que se fuera fue
la mejor decisión de mi vida.

1607
01:28:44,967 --> 01:28:47,300
No hubiera tenido el coraje
sin ti, Agatha.

1608
01:29:17,567 --> 01:29:19,667
Bien hecho, Agatha.

1609
01:29:19,867 --> 01:29:22,267
Un paso por delante una vez más.

1610
01:29:22,467 --> 01:29:24,833
No es tan difícil por aquí.

1611
01:29:25,033 --> 01:29:26,300
¿Puedo decir

1612
01:29:26,500 --> 01:29:29,967
que estás notablemente seductora
esta noche?

1613
01:29:30,167 --> 01:29:32,000
No voy a dormir contigo, Charles.

1614
01:29:40,233 --> 01:29:43,900
Lo dije en Chipre
y lo diré de nuevo.

1615
01:29:44,100 --> 01:29:45,711
Eres demasiado buena para él.

1616
01:29:46,567 --> 01:29:47,900
¿Todo el mundo listo?

1617
01:29:48,100 --> 01:29:50,400
Señoras, es hora del show.

1618
01:29:55,567 --> 01:29:57,733
Sí.

1619
01:29:58,700 --> 01:30:00,100
Lo soy.

1620
01:30:04,644 --> 01:30:07,644
Sigue Agatha Raisin
por Www.SubAdictos.Net

1621
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net