1 00:00:06,312 --> 00:00:08,089 (Episodio 15) 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,129 Novia. 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,843 ¿No puedes darme una oportunidad? 4 00:00:14,259 --> 00:00:15,269 Yo... 5 00:00:17,270 --> 00:00:18,845 quiero ser amado ahora. 6 00:00:25,509 --> 00:00:26,550 Bueno.... 7 00:00:27,540 --> 00:00:29,257 ¿De qué estás hablando de repente? 8 00:00:30,610 --> 00:00:32,297 Yo tampoco sé por qué soy así. 9 00:00:33,549 --> 00:00:35,873 Pensé que sólo tenía que dar amor. 10 00:00:36,579 --> 00:00:38,509 Pero cuando miras a otra persona, 11 00:00:39,290 --> 00:00:42,017 Sigo sintiéndome extraño. 12 00:00:43,589 --> 00:00:44,599 Novia. 13 00:00:45,790 --> 00:00:48,324 Quiero ser amado ahora. No. 14 00:00:49,629 --> 00:00:51,953 Seré amado pase lo que pase. 15 00:00:53,799 --> 00:00:55,790 Así que quiero que no me evites. 16 00:00:59,540 --> 00:01:00,620 Espera. 17 00:01:01,240 --> 00:01:02,725 Tengo que ir a trabajar. 18 00:01:04,210 --> 00:01:05,422 ¿Qué hora es? 19 00:01:06,109 --> 00:01:07,595 ¿Dónde estamos? 20 00:01:08,180 --> 00:01:09,229 ¿En Incheon? 21 00:01:11,249 --> 00:01:12,549 Estamos en el Mar del Este, novia. 22 00:01:12,550 --> 00:01:13,560 ¿El Mar del Este? 23 00:01:14,089 --> 00:01:15,907 ¿Te has vuelto loco? 24 00:01:16,660 --> 00:01:17,740 Sígueme rápido. 25 00:01:18,960 --> 00:01:20,242 Sígueme rápido. 26 00:01:21,800 --> 00:01:22,911 Un castillo de arena... 27 00:01:23,969 --> 00:01:25,616 Tenemos que construir un castillo de arena. 28 00:01:41,520 --> 00:01:42,833 Lo más importante es que... 29 00:01:42,919 --> 00:01:44,506 somos oficiales, y las cosas han empezado. 30 00:01:45,150 --> 00:01:47,916 Sólo tienes que aceptar y recibir mi amor por ti. 31 00:01:48,290 --> 00:01:51,592 Soy un compañero de citas, y fui construido para este propósito. 32 00:02:06,039 --> 00:02:07,252 Mira hacia adelante. 33 00:02:23,189 --> 00:02:25,729 (Sala de Emergencias) 34 00:02:25,730 --> 00:02:26,871 Dame eso. 35 00:02:28,430 --> 00:02:29,773 ¿De verdad estás bien? 36 00:02:30,670 --> 00:02:32,128 Creo que aún no te has recuperado del todo. 37 00:02:32,129 --> 00:02:33,817 ¿Por qué insististe en dejar el hospital? 38 00:02:34,539 --> 00:02:36,186 Odio el hospital porque me siento sofocada. 39 00:02:36,599 --> 00:02:38,387 Prefiero descansar cómodamente en casa. 40 00:02:40,939 --> 00:02:43,031 Woo, nunca pensé... 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,201 que subiría a un coche conducido por Ma Wang Joon. 42 00:02:45,309 --> 00:02:47,128 Considéralo como un honor. 43 00:02:47,450 --> 00:02:48,732 Siempre alardeas. 44 00:02:51,689 --> 00:02:54,286 Oí que no pudiste hablar con Da Da. 45 00:02:56,559 --> 00:02:58,710 - No. - ¿Qué vas a hacer ahora? 46 00:02:59,159 --> 00:03:00,573 ¿No vas a hablar con ella? 47 00:03:01,659 --> 00:03:03,781 Da Da casi se lastima por mi culpa. 48 00:03:05,529 --> 00:03:06,610 Yo... 49 00:03:07,300 --> 00:03:09,390 planeo alejarme de Da Da por un tiempo. 50 00:03:11,110 --> 00:03:12,927 No puedo ponerla en peligro. 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,692 Yo tampoco entiendo. 52 00:03:17,110 --> 00:03:18,321 He oído de la lectura de guión. 53 00:03:19,150 --> 00:03:20,665 Sí, es por la tarde. 54 00:03:21,450 --> 00:03:22,561 ¿Qué hay del manager temporal? 55 00:03:22,619 --> 00:03:24,670 El señor Geum dijo que tienes uno. ¿Quién es? 56 00:03:26,289 --> 00:03:27,459 No tienes que saber eso. 57 00:03:27,460 --> 00:03:28,489 ¿Por qué? 58 00:03:28,490 --> 00:03:30,379 Dirás que soy mezquino de nuevo. 59 00:03:30,760 --> 00:03:32,942 No intentes averiguarlo. 60 00:03:40,969 --> 00:03:42,788 Novia, deberías entrar rápido. 61 00:03:43,069 --> 00:03:44,079 No llegarás tarde, ¿verdad? 62 00:03:44,409 --> 00:03:45,449 No. 63 00:03:45,909 --> 00:03:48,303 - ¿Qué hay de ti? - Voy a trabajar. 64 00:03:48,939 --> 00:03:51,031 Afortunadamente, creo que puedo llegar a tiempo. 65 00:03:51,150 --> 00:03:52,968 Entonces yo iré primero. 66 00:03:59,719 --> 00:04:01,437 No olvides devolver el coche alquilado. 67 00:04:01,860 --> 00:04:02,900 De acuerdo. 68 00:04:15,940 --> 00:04:17,384 ¿Qué fue eso? 69 00:04:18,140 --> 00:04:21,170 Quiero decir, dijo que sólo daría amor. 70 00:04:21,479 --> 00:04:23,055 ¿Pero de repente quiere ser amado ahora? 71 00:04:24,810 --> 00:04:25,920 ¿Podría haber.... 72 00:04:26,779 --> 00:04:29,708 un modo que le hace querer ser amado? 73 00:04:32,120 --> 00:04:33,806 Pregunta lo que quieras saber. 74 00:04:35,060 --> 00:04:37,958 ¿Hay algún modo que hace que Zero Nine... 75 00:04:38,560 --> 00:04:40,277 quiera ser amado? 76 00:04:40,330 --> 00:04:42,582 No existe tal modo. 77 00:04:45,029 --> 00:04:46,080 ¿Qué? 78 00:04:46,729 --> 00:04:48,891 ¿Entonces por qué está actuando así de repente? 79 00:04:53,210 --> 00:04:54,220 Llego tarde. 80 00:04:57,979 --> 00:05:00,201 Oye, ¿por qué vienes ahora? 81 00:05:00,849 --> 00:05:03,303 Te dije que hasta el mediodía por la lectura de guión. 82 00:05:04,289 --> 00:05:06,006 Es mediodía ahora mismo. 83 00:05:11,560 --> 00:05:13,829 ¿Quién llega justo a tiempo? 84 00:05:13,830 --> 00:05:15,374 Deberías estar aquí al menos 30 minutos antes. 85 00:05:15,429 --> 00:05:17,147 30 minutos antes de lo previsto. 86 00:05:17,500 --> 00:05:18,539 Lo tendré en cuenta. 87 00:05:19,299 --> 00:05:21,593 Olvídalo. Date prisa. No tenemos tiempo. 88 00:05:26,770 --> 00:05:30,345 De todos modos, ¿está bien la muñeca de Da Da? 89 00:05:32,950 --> 00:05:34,149 ¿Qué? 90 00:05:34,150 --> 00:05:35,897 No tiene nada que ver con el trabajo. 91 00:05:36,679 --> 00:05:39,315 Espero que te abstengas de hacer preguntas... 92 00:05:40,020 --> 00:05:41,535 sin relación con el trabajo. 93 00:05:41,789 --> 00:05:42,830 ¿Qué? 94 00:05:44,560 --> 00:05:46,549 Hey. 95 00:06:02,440 --> 00:06:04,329 - Espera un momento. Déjame monitorearlo. - Hola. 96 00:06:04,479 --> 00:06:06,167 Espero que no te sorprendas demasiado. 97 00:06:06,210 --> 00:06:09,380 La celebridad masculina más amada por las chicas de secundaria. 98 00:06:09,549 --> 00:06:12,216 La celebridad masculina más querida por las universitarias. 99 00:06:12,390 --> 00:06:15,046 La celebridad masculina más amada por las mujeres profesionales. 100 00:06:15,159 --> 00:06:17,988 ¿Por qué soy el mejor en todo? 101 00:06:17,989 --> 00:06:22,028 Ma Wang Joon ha sido elegido por todas ellas. 102 00:06:22,029 --> 00:06:23,428 ¿Qué está pasando? 103 00:06:23,429 --> 00:06:27,267 Wang Joon, eres amado por mucha gente. 104 00:06:28,270 --> 00:06:30,159 Es extraño que lo diga yo mismo, 105 00:06:31,109 --> 00:06:34,139 pero no son sólo las mujeres. Hombres y mujeres, viejos y jóvenes, 106 00:06:34,380 --> 00:06:35,390 todo el mundo me quiere. 107 00:06:36,010 --> 00:06:37,251 ¿Cómo puedes conseguirlo? 108 00:06:37,979 --> 00:06:38,989 ¿Qué? 109 00:06:39,010 --> 00:06:41,606 ¿Cómo puedes ser amado? 110 00:06:42,179 --> 00:06:43,189 ¿Por qué? 111 00:06:44,080 --> 00:06:47,230 - ¿Dijo Da Da que no te quiere? - No es eso. 112 00:06:47,419 --> 00:06:48,934 Estás mintiendo. 113 00:06:50,489 --> 00:06:53,054 Si lo piensas, Da Da tiene altos estándares, ¿verdad? 114 00:06:53,460 --> 00:06:55,349 Por supuesto, por eso me conoció. 115 00:06:56,529 --> 00:07:00,105 De todos modos, no es algo que alguien pueda enseñar. 116 00:07:00,429 --> 00:07:02,389 Y nacer con talento no se puede pasar por alto. 117 00:07:02,640 --> 00:07:03,982 Sólo ríndete. 118 00:07:05,609 --> 00:07:08,568 Me adelanto. Ven después de aparcar el coche. 119 00:07:14,080 --> 00:07:18,348 Los tres mejores consejos de Wang Joon para ser amado. 120 00:07:18,349 --> 00:07:19,864 Nosotros preparamos eso. 121 00:07:20,890 --> 00:07:23,010 Este es el primer consejo. Tienen curiosidad, ¿verdad? 122 00:07:23,789 --> 00:07:25,780 Tener un encanto como una excavadora. 123 00:07:25,830 --> 00:07:27,158 ¿Un encanto como una excavadora? 124 00:07:27,159 --> 00:07:28,999 ¿Qué opinas tú? ¿Crees que tienes ese encanto? 125 00:07:29,000 --> 00:07:32,030 No estoy seguro. Para ser honesto, realmente no sé mucho. 126 00:07:32,870 --> 00:07:35,269 Pensé que por fin descansabamos después de la temporada pasada. 127 00:07:35,270 --> 00:07:37,360 Pero estamos en esta ahora. 128 00:07:37,969 --> 00:07:41,242 No sabemos cuándo tendremos nuestro próximo trabajo. Deberíamos hacer lo que podamos. 129 00:07:41,679 --> 00:07:43,660 - Vamos. - Tienes razón. 130 00:07:46,109 --> 00:07:47,493 Viene por allí. 131 00:07:54,089 --> 00:07:55,170 Adiós. 132 00:08:05,070 --> 00:08:06,585 Mi hombre, Ma Wang Joon. 133 00:08:06,630 --> 00:08:08,923 Siempre supe que nunca era amistoso, 134 00:08:09,339 --> 00:08:11,187 pero hoy está prácticamente helado. 135 00:08:11,810 --> 00:08:13,183 ¿Ocurre algo? 136 00:08:14,679 --> 00:08:16,497 Hola, ¿cómo están todos? 137 00:08:23,980 --> 00:08:25,565 Hola, ¿cómo estás? 138 00:08:25,650 --> 00:08:27,418 - ¿Eres el nuevo manager? - Hey. 139 00:08:27,419 --> 00:08:28,759 - Sí. - Ese chico. 140 00:08:28,760 --> 00:08:29,818 ¿No es tu primo? 141 00:08:29,819 --> 00:08:31,507 - De ahora en adelante.... - Tienes razón. 142 00:08:33,029 --> 00:08:35,757 Será que... ¿vino a verme? 143 00:08:35,799 --> 00:08:37,828 Oh, no....¿que hago? 144 00:08:37,829 --> 00:08:39,385 No, recientemente... 145 00:08:39,900 --> 00:08:42,369 empezó a trabajar como manager de Ma Wang Joon. 146 00:08:42,370 --> 00:08:43,380 ¿Qué? 147 00:08:43,439 --> 00:08:44,938 Esto es una locura. 148 00:08:44,939 --> 00:08:46,969 ¿Qué clase de destino retorcido es éste? 149 00:08:46,970 --> 00:08:48,726 Es el peor triángulo amoroso de la historia. 150 00:08:49,039 --> 00:08:50,554 El destino me está jugando una mala pasada. 151 00:08:50,779 --> 00:08:54,184 Estoy tan triste de tener sólo un corazón. 152 00:08:55,179 --> 00:08:56,431 Hola. 153 00:08:57,850 --> 00:09:00,678 Parece que nos reunimos muy a menudo. 154 00:09:00,819 --> 00:09:03,042 ¿O es sólo mi impresión? 155 00:09:03,319 --> 00:09:04,339 Lo es. 156 00:09:06,929 --> 00:09:08,313 Es sólo tu impresión. 157 00:09:08,529 --> 00:09:09,539 Te quiero. 158 00:09:12,600 --> 00:09:13,640 ¿Qué? 159 00:09:16,069 --> 00:09:19,099 ¿Qué acabas de decir, primo? 160 00:09:19,140 --> 00:09:20,857 Te quiero, novia... 161 00:09:27,250 --> 00:09:28,289 Vivió en el extranjero.... 162 00:09:28,480 --> 00:09:31,651 durante muchos años, así que habla con demasiada libertad. 163 00:09:32,419 --> 00:09:35,217 Luxemburgo, ahí es donde estaba. Es de Luxemburgo. 164 00:09:35,990 --> 00:09:40,646 Estuvo solo durante años y se sintió tan solo y privado de amor. 165 00:09:40,959 --> 00:09:43,152 Por eso dice que ama a los demás tan libremente. 166 00:09:44,400 --> 00:09:46,753 - Estilo extranjero, sí. - ¿Privado de amor? 167 00:09:47,630 --> 00:09:49,099 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 168 00:09:49,100 --> 00:09:50,210 Te dije que... 169 00:09:50,600 --> 00:09:53,467 haría todo lo que pudiera para que me amaras. 170 00:09:54,439 --> 00:09:55,490 ¿Cómo estuve? 171 00:09:55,939 --> 00:09:58,474 ¿Te gustó cómo salí del paso como una excavadora? 172 00:09:58,650 --> 00:10:00,266 Una excavadora, mi pie. 173 00:10:00,309 --> 00:10:02,239 Vuelve adentro ahora. 174 00:10:02,279 --> 00:10:03,664 Ve adentro. 175 00:10:06,750 --> 00:10:08,840 Nosotros también, antes de que empiece. 176 00:10:08,959 --> 00:10:10,158 - De acuerdo. - Claro. 177 00:10:10,159 --> 00:10:12,513 - Contrólate y camina. - Privado de amor. Justo mi tipo. 178 00:10:13,029 --> 00:10:14,473 "En ese momento, Alpha entra." 179 00:10:14,600 --> 00:10:16,821 "Yu Ri lo siente y lentamente abre los ojos." 180 00:10:16,860 --> 00:10:19,629 "Yu Ri ve a Alpha y se sienta". 181 00:10:19,630 --> 00:10:20,629 Tú eres... 182 00:10:20,630 --> 00:10:23,529 "Alpha se da la vuelta sin darse cuenta cuando siente que Yu Ri se sienta". 183 00:10:23,640 --> 00:10:24,679 "Yu Ri habla." 184 00:10:25,610 --> 00:10:27,053 Fuiste tú. 185 00:10:27,640 --> 00:10:29,630 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 186 00:10:29,740 --> 00:10:30,820 Estás muy malherido. 187 00:10:31,610 --> 00:10:32,609 Vamos a.... 188 00:10:32,610 --> 00:10:35,650 Todos decían que estabas muerto, pero no podía creerlo. 189 00:10:37,279 --> 00:10:39,169 Así que pensé en ti todos los días. 190 00:10:40,049 --> 00:10:41,200 Traté de olvidarte. 191 00:10:41,659 --> 00:10:43,135 "Se pone a llorar." 192 00:10:43,860 --> 00:10:45,729 Realmente pensé que habías desaparecido. 193 00:10:45,730 --> 00:10:47,144 "Yu Ri está frustrada." 194 00:10:48,500 --> 00:10:49,812 Mírame. 195 00:10:49,929 --> 00:10:51,444 ¿No me dejarás verte? 196 00:10:51,829 --> 00:10:53,749 "Alpha mantiene su cara alejada." 197 00:10:54,270 --> 00:10:57,067 El profesor Jang vendrá y te llevará a un hospital seguro. 198 00:10:57,699 --> 00:11:00,739 "Alpha se marcha dando la espalda mientras Yu Ri habla." 199 00:11:00,909 --> 00:11:02,293 También eres médico. 200 00:11:04,449 --> 00:11:05,459 ¿Médico yo? 201 00:11:06,049 --> 00:11:07,161 Lo fui una vez. 202 00:11:07,650 --> 00:11:08,689 Un momento. 203 00:11:09,350 --> 00:11:11,589 - Ruby. - ¿Si? 204 00:11:11,590 --> 00:11:13,318 ¿Puedes bajar el tono un poco? 205 00:11:13,319 --> 00:11:15,380 ¿Me dejé llevar demasiado? 206 00:11:15,919 --> 00:11:18,828 Tú eres la protagonista. Debes controlar tus emociones. 207 00:11:18,829 --> 00:11:20,274 Soy demasiado emocional para calmarme. 208 00:11:22,929 --> 00:11:24,070 Continuemos entonces. 209 00:11:25,329 --> 00:11:27,839 "Alpha intenta salir de nuevo." 210 00:11:27,840 --> 00:11:30,900 "Yu Ri salta, agarra el brazo derecho de Alfa," 211 00:11:30,939 --> 00:11:32,686 "y lo hace girarse." 212 00:11:32,740 --> 00:11:37,563 "Nota la rara sensación y mira hacia abajo." "El brazo no está completamente reparado y muestra sus partes." 213 00:11:38,409 --> 00:11:40,879 Haremos una pausa de 10 minutos... 214 00:11:40,880 --> 00:11:42,900 para leer el 2do episodio. 215 00:11:45,020 --> 00:11:48,292 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? 216 00:11:48,590 --> 00:11:49,973 Esto es malo. 217 00:11:50,020 --> 00:11:52,079 Has envejecido tanto en una hora. 218 00:11:52,390 --> 00:11:55,026 Da Da, debes tomarte las cosas con calma. 219 00:11:55,059 --> 00:11:57,528 El estrés es la principal causa del envejecimiento. 220 00:11:57,529 --> 00:11:59,852 Es cierto, tómate tu tiempo. 221 00:12:01,370 --> 00:12:03,360 - Hey. - Tonto. 222 00:12:03,439 --> 00:12:04,550 Eres tan torpe. 223 00:12:04,669 --> 00:12:05,751 Ayúdame, ayúdame. 224 00:12:06,140 --> 00:12:07,583 Ayúdame, ayúdame. Gracias, gracias. 225 00:12:08,539 --> 00:12:10,963 - Gracias, gracias, gracias. - Ahora estás bien. 226 00:12:11,549 --> 00:12:13,149 Creo que se me subió a la nariz. 227 00:12:13,150 --> 00:12:14,308 Idiota. 228 00:12:14,309 --> 00:12:15,360 Aquí también. 229 00:12:15,419 --> 00:12:17,063 La 2da razón por la que eres tan popular. 230 00:12:17,079 --> 00:12:19,171 Incitas el instinto maternal. 231 00:12:19,350 --> 00:12:21,885 En realidad soy bastante torpe. 232 00:12:22,419 --> 00:12:25,863 Creo que mis fans quieren cuidarme por eso. 233 00:12:29,760 --> 00:12:31,099 ¿Estoy seco? Eso fue... 234 00:12:31,100 --> 00:12:32,110 Yo también quiero agua. 235 00:12:37,740 --> 00:12:38,820 Lo derramé. 236 00:12:38,970 --> 00:12:40,152 ¿Un six-pack? 237 00:12:42,579 --> 00:12:44,326 ¿Qué estás haciendo? 238 00:12:44,880 --> 00:12:46,192 ¿Qué es lo que has hecho? 239 00:12:46,909 --> 00:12:48,091 Límpiame a mí también. 240 00:12:48,980 --> 00:12:51,474 Sécame a mí también. Vamos. 241 00:12:51,720 --> 00:12:52,730 Ven conmigo. 242 00:12:53,150 --> 00:12:54,199 - Secame... - Sígueme. 243 00:12:54,789 --> 00:12:56,219 - ¿Qué? - ¿Viste eso? 244 00:12:56,220 --> 00:12:57,533 ¿Su six-pack? 245 00:13:05,029 --> 00:13:06,685 ¿Qué te pasó hoy? 246 00:13:06,970 --> 00:13:10,858 Me llevaste a la playa al amanecer y hablaste de querer ser amado. 247 00:13:11,539 --> 00:13:14,195 ¿Porqué actúas así con la gente? 248 00:13:14,880 --> 00:13:16,759 ¿Estás funcionando mal? 249 00:13:17,039 --> 00:13:20,514 ¿Por qué eres amable sólo con otros hombres? 250 00:13:21,549 --> 00:13:23,136 ¿Estás celoso? 251 00:13:23,620 --> 00:13:24,630 ¿"Celoso"? 252 00:13:26,049 --> 00:13:28,282 No tengo eso programado en mí. 253 00:13:28,689 --> 00:13:29,730 Pero es extraño. 254 00:13:30,319 --> 00:13:32,713 No quiero verte con otros hombres. 255 00:13:33,230 --> 00:13:35,451 Bien, cálmate. 256 00:13:37,360 --> 00:13:40,833 La gente podría enterarse si sigues haciendo esto. 257 00:13:41,069 --> 00:13:42,210 Debes estar... 258 00:13:44,470 --> 00:13:45,681 avergonzada de mí. 259 00:13:47,909 --> 00:13:49,091 ¿Quieres esconderme? 260 00:13:49,480 --> 00:13:51,672 No es eso. 261 00:13:53,250 --> 00:13:56,179 ¿Cuál es tu tercer y último secreto? 262 00:13:56,419 --> 00:13:59,580 Es su energía y vigor. 263 00:13:59,850 --> 00:14:03,712 Una vez que me pongo una meta, lo doy todo. 264 00:14:04,490 --> 00:14:05,500 De acuerdo. 265 00:14:06,360 --> 00:14:07,370 No lo volveré a hacer. 266 00:14:09,159 --> 00:14:10,169 Pero a cambio, 267 00:14:14,130 --> 00:14:15,816 - bésame. - ¿Qué? 268 00:14:18,340 --> 00:14:20,390 ¿Por qué iba a besarte? 269 00:14:20,439 --> 00:14:21,590 Si no lo haces, 270 00:14:23,539 --> 00:14:24,948 delante de toda esa gente, 271 00:14:24,949 --> 00:14:26,828 Te llamaré novia en voz alta. 272 00:14:28,120 --> 00:14:29,494 ¿Me estás chantajeando? 273 00:14:30,179 --> 00:14:31,230 No. 274 00:14:31,750 --> 00:14:33,608 Esto es energía.... 275 00:14:35,059 --> 00:14:36,069 y vigor. 276 00:14:36,220 --> 00:14:37,572 ¿De qué estás hablando? 277 00:14:38,789 --> 00:14:40,780 Suéltame. Déjame salir. 278 00:14:41,189 --> 00:14:43,149 La gente podría aparecer. 279 00:14:43,400 --> 00:14:44,511 Suéltame. Muévete. 280 00:14:45,600 --> 00:14:46,610 Suéltame. 281 00:14:54,640 --> 00:14:55,892 Manten tu palabra. 282 00:15:01,819 --> 00:15:03,193 Lo discutiremos en casa. 283 00:15:09,919 --> 00:15:10,969 Ya está, lo hice. 284 00:15:18,829 --> 00:15:19,839 Yoo Jin. 285 00:15:21,230 --> 00:15:22,869 ¿Qué estás haciendo ahí? 286 00:15:22,870 --> 00:15:23,880 Ustedes dos. 287 00:15:24,340 --> 00:15:25,682 ¿Qué estaban haciendo? 288 00:15:26,809 --> 00:15:28,497 Yoo Jin, no es lo que piensas. 289 00:15:30,010 --> 00:15:34,191 ¿Están metidos en este tipo de amor prohibido? 290 00:15:34,209 --> 00:15:36,603 - No, estamos... - No, no, estoy bien con eso. 291 00:15:36,720 --> 00:15:38,033 Lo entiendo. 292 00:15:38,319 --> 00:15:40,349 Lo vi en animé. Sucede. 293 00:15:40,350 --> 00:15:42,844 No, ¿quieres calmarte por favor? 294 00:15:44,120 --> 00:15:46,311 Young Gu no es mi primo. 295 00:15:46,360 --> 00:15:48,653 ¿Entonces qué es? Me dijiste que es tu primo. 296 00:15:49,429 --> 00:15:52,833 ¿Entonces es realmente tu novio? 297 00:15:55,069 --> 00:15:57,321 Oh, bueno, eso es... 298 00:15:57,400 --> 00:15:59,359 Se franca al respecto. 299 00:15:59,409 --> 00:16:00,682 Si, si. 300 00:16:01,510 --> 00:16:03,600 - ¿Estás segura? - Si, si. 301 00:16:03,840 --> 00:16:05,425 Estaba tan asustado. 302 00:16:05,480 --> 00:16:06,590 ¿Por qué... 303 00:16:08,120 --> 00:16:11,524 nos lo ocultaste a mí y a Kyu Ri? Eso dolió. 304 00:16:12,049 --> 00:16:13,463 Lo siento mucho. 305 00:16:14,020 --> 00:16:15,373 Tenía mis razones. 306 00:16:15,659 --> 00:16:17,236 ¿Podrías... 307 00:16:17,319 --> 00:16:19,380 mantenerlo en secreto por un tiempo? 308 00:16:19,429 --> 00:16:21,753 Si, no hay problema. 309 00:16:22,760 --> 00:16:26,305 Pero ¿No dijiste que tenías un novio de siete años? 310 00:16:28,740 --> 00:16:31,427 ¿Él es ese tipo? 311 00:16:32,340 --> 00:16:33,708 Es una locura. 312 00:16:33,709 --> 00:16:35,678 ¿Cuántos años tenían cuando se conocieron? 313 00:16:35,679 --> 00:16:36,820 ¿Adolescentes? 314 00:16:39,409 --> 00:16:40,521 De todos modos, Yoo Jin. 315 00:16:41,209 --> 00:16:45,087 Tienes que guardar el secreto, ¿de acuerdo? 316 00:16:46,990 --> 00:16:48,030 Sí. 317 00:16:48,289 --> 00:16:52,104 El descanso casi acaba. No se queden mucho tiempo. 318 00:16:52,860 --> 00:16:54,748 Mucho amor... 319 00:17:01,870 --> 00:17:02,910 ¿Sonreíste? 320 00:17:06,939 --> 00:17:08,859 Lo siento, Novia. 321 00:17:09,540 --> 00:17:11,933 Te he metido en un lío. 322 00:17:12,209 --> 00:17:13,826 Si haces esto una vez más, 323 00:17:14,110 --> 00:17:16,675 te voy a apagar. 324 00:17:19,489 --> 00:17:20,499 ¿Sonreíste? 325 00:17:20,820 --> 00:17:23,011 - No sonreí. - Te he visto. 326 00:17:24,060 --> 00:17:25,629 Quítale el labial. 327 00:17:25,630 --> 00:17:26,972 No puedo. 328 00:17:27,330 --> 00:17:28,975 ¿Y si no te limpias? 329 00:17:29,199 --> 00:17:30,917 - No hagas alarde de ello. - Déjalo. 330 00:17:31,060 --> 00:17:32,343 Quédate quieto. 331 00:17:32,469 --> 00:17:33,711 - Quédate quieto. - No. 332 00:17:40,409 --> 00:17:43,107 Por fin hemos vuelto al trabajo. 333 00:17:43,780 --> 00:17:44,820 ¿Verdad? Hey. 334 00:17:45,110 --> 00:17:46,260 ¿Por qué pareces tan cansada? 335 00:17:46,949 --> 00:17:47,989 No lo estoy. 336 00:17:48,050 --> 00:17:50,575 Fueron 2 episodios del guión. 337 00:17:50,620 --> 00:17:51,748 ¿Y si nos unimos a la cena? 338 00:17:51,749 --> 00:17:54,113 - Pollo frito y cerveza... - ¿Pollo y cerveza? 339 00:17:54,150 --> 00:17:55,674 Deshagámonos del estrés.... 340 00:17:56,959 --> 00:17:58,676 Buen trabajo, Wang Joon. 341 00:17:59,229 --> 00:18:01,249 AlphaGo es el mejor y tú también. 342 00:18:01,999 --> 00:18:03,111 ¿Estarás en la cena? 343 00:18:04,400 --> 00:18:07,025 - Sí, supongo que sí. - Espero que podamos hablar mucho. 344 00:18:13,040 --> 00:18:14,180 Adiós, Young Gu. 345 00:18:16,080 --> 00:18:17,120 Hey, Temporal. 346 00:18:18,509 --> 00:18:19,560 ¿No vienes? 347 00:18:22,320 --> 00:18:23,948 Venga, vámonos. 348 00:18:23,949 --> 00:18:26,319 - ¿Vendrás tú también? Vamos. - Vamos, vamos. 349 00:18:26,320 --> 00:18:27,319 No quiero ir. 350 00:18:27,320 --> 00:18:28,589 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 351 00:18:28,590 --> 00:18:29,903 Hay una multa si no vienes. 352 00:18:32,090 --> 00:18:33,200 De acuerdo. 353 00:18:33,390 --> 00:18:35,015 ¿Adónde vamos a cenar? 354 00:18:35,330 --> 00:18:36,511 A Munich Hof. 355 00:18:36,759 --> 00:18:39,021 ¿No puedes gastar un poco más? 356 00:18:43,100 --> 00:18:44,768 Nuestras cervezas están aquí. 357 00:18:44,769 --> 00:18:46,456 Muchas gracias. 358 00:18:46,709 --> 00:18:48,527 Déjalos ahí, gracias. 359 00:18:48,840 --> 00:18:50,738 Wang Joon, un brindis por la segunda temporada. 360 00:18:50,739 --> 00:18:51,978 - ¿Vamos? - Claro. 361 00:18:51,979 --> 00:18:53,566 - Salud. - Salud. 362 00:18:54,249 --> 00:18:55,259 Ustedes beban. 363 00:18:56,249 --> 00:18:57,290 ¿Adónde vas? 364 00:18:59,390 --> 00:19:00,500 ¿Vas a mirar hacia otro lado? 365 00:19:09,360 --> 00:19:12,803 - Ma Wang Joon. - Ma Wang Joon. 366 00:19:13,169 --> 00:19:15,799 Ya que Wang Joon se nos unió, ¿bebemos todos? 367 00:19:15,800 --> 00:19:17,486 - ¡Salud! - ¡Salud! 368 00:19:17,669 --> 00:19:20,194 ¿Cuánto tiempo más nos harás esperar? 369 00:19:20,239 --> 00:19:22,532 Estoy a dieta, así que no puedo beber cerveza. 370 00:19:24,179 --> 00:19:25,260 Oh, ¿dieta? 371 00:19:25,449 --> 00:19:27,879 ¿Entonces brindamos con pollo? 372 00:19:27,880 --> 00:19:29,294 - ¿Pollo? - Eso es lo mejor. 373 00:19:29,479 --> 00:19:32,581 Cualquier cosa que comas después de las 6 p.m. va directo a tu barriga. 374 00:19:32,790 --> 00:19:35,648 Especialmente las cosas fritas en aceite. 375 00:19:40,360 --> 00:19:42,077 ¿Adónde vas? Oye. 376 00:19:44,130 --> 00:19:45,140 Young Gu. 377 00:19:46,370 --> 00:19:49,850 Nos encontramos muchas veces,pero es la primera vez que puedo saludar apropiadamente. 378 00:19:49,939 --> 00:19:53,101 Soy la mejor amiga de Da Da, Baek Kyu Ri. 379 00:19:55,140 --> 00:19:56,189 De acuerdo. 380 00:19:57,040 --> 00:19:59,171 Hay algo que quiero preguntarte. 381 00:19:59,810 --> 00:20:00,860 ¿Tú... 382 00:20:01,880 --> 00:20:03,697 tienes novia? 383 00:20:17,560 --> 00:20:18,610 No, no tengo. 384 00:20:20,530 --> 00:20:22,185 Yo tampoco tengo novio. 385 00:20:22,239 --> 00:20:24,119 Es una coincidencia increíble. 386 00:20:24,439 --> 00:20:27,369 - ¿Y ahora qué? - Deja de jugar y ven aquí. 387 00:20:40,350 --> 00:20:43,087 No sabía que era tu primo. 388 00:20:46,360 --> 00:20:48,177 ¿Por qué no tiene novia 389 00:20:49,699 --> 00:20:50,941 cuando es tu novio? 390 00:20:53,729 --> 00:20:55,558 Tú nunca tuviste una novia.... 391 00:20:56,169 --> 00:20:57,250 en todo este tiempo. 392 00:21:00,009 --> 00:21:01,019 Ma Wang Joon. 393 00:21:02,509 --> 00:21:04,458 El día que me invitaste a cenar. 394 00:21:05,909 --> 00:21:07,020 ¿Qué ibas... 395 00:21:07,780 --> 00:21:08,830 a decir? 396 00:21:13,189 --> 00:21:14,564 ¿Qué quieres? 397 00:21:15,519 --> 00:21:18,014 Lo nuestro se acabó. No toques a Da Da. 398 00:21:18,060 --> 00:21:19,373 Mira cómo actúas. 399 00:21:19,959 --> 00:21:22,152 Cuanto más actúes, 400 00:21:22,560 --> 00:21:24,378 Eom Da Da será la que salga herida. 401 00:21:28,900 --> 00:21:30,385 No lo sé. No lo recuerdo. 402 00:21:34,570 --> 00:21:36,903 Claro, no te acordarías. 403 00:21:39,179 --> 00:21:41,806 Supongo que me ilusioné por nada. 404 00:21:51,120 --> 00:21:52,169 Da Da. 405 00:21:54,459 --> 00:21:55,571 Novia. 406 00:22:07,739 --> 00:22:08,790 ¿Te encuentras bien? 407 00:22:09,080 --> 00:22:10,220 Sí, estoy bien. 408 00:22:10,709 --> 00:22:12,264 Me sentí un poco mareada. 409 00:22:12,749 --> 00:22:13,891 Vayamos a casa. 410 00:22:15,449 --> 00:22:16,632 Oye, temporal. 411 00:22:17,219 --> 00:22:18,259 No puedes irte. 412 00:22:18,850 --> 00:22:20,133 Eres mi manager. 413 00:22:20,519 --> 00:22:23,185 Soy yo a quien deberías cuidar, no a ella. 414 00:22:23,290 --> 00:22:24,976 Puedo serlo, 415 00:22:25,429 --> 00:22:27,510 pero mi novia es siempre mi prioridad. 416 00:22:28,560 --> 00:22:29,570 ¿Qué? 417 00:22:30,699 --> 00:22:32,012 Puedo volver por mi cuenta. 418 00:22:32,699 --> 00:22:34,144 Lleva a Wang Joon a casa. 419 00:22:35,030 --> 00:22:37,393 - Pero... - Tengo a Yoo Jin... 420 00:22:37,570 --> 00:22:39,023 y a Kyu Ri también. 421 00:22:40,810 --> 00:22:41,820 Sigue trabajando. 422 00:23:06,630 --> 00:23:08,660 Ese barco se ve tan bonito. 423 00:23:11,169 --> 00:23:13,836 Parece llamativo, pero no hay nada dentro. 424 00:23:14,040 --> 00:23:15,080 Es aburrido. 425 00:23:15,909 --> 00:23:17,122 ¿Has subido a uno antes? 426 00:23:17,380 --> 00:23:18,592 Para una sesión de fotos. 427 00:23:21,209 --> 00:23:22,836 Me encantaría dar una vuelta. 428 00:23:23,679 --> 00:23:25,094 Me encanta el olor del agua. 429 00:23:26,519 --> 00:23:28,468 ¿Lo intentaremos algún día? 430 00:23:28,890 --> 00:23:31,344 ¿Por qué haríamos eso? Es aburrido. 431 00:23:32,130 --> 00:23:33,169 Vayamos a comer. 432 00:23:37,530 --> 00:23:38,813 ¿Fue divertido? 433 00:23:39,870 --> 00:23:40,910 El paseo en barco. 434 00:23:42,469 --> 00:23:44,894 No lo sé. Nunca he subido a uno. 435 00:23:46,739 --> 00:23:47,749 ¿Qué? 436 00:23:49,040 --> 00:23:50,998 Tú y Da Da se subieron a un bote en ese momento. 437 00:23:52,310 --> 00:23:53,320 ¿No fueron al Río Han? 438 00:23:53,479 --> 00:23:57,875 Fuimos, pero mi novia de repente tuvo un problema urgente. 439 00:23:58,320 --> 00:23:59,663 Así que no pudimos subir. 440 00:24:00,820 --> 00:24:01,901 ¿Un asunto urgente? 441 00:24:03,259 --> 00:24:04,532 No hay necesidad de arrepentirse. 442 00:24:05,159 --> 00:24:06,402 Yo no fui allí. 443 00:24:07,590 --> 00:24:10,750 Y nunca iré contigo, ni siquiera en el futuro. 444 00:24:11,360 --> 00:24:14,227 - Da Da. - Puedo verlo claramente ahora. 445 00:24:14,630 --> 00:24:16,054 Fui tan tonta. 446 00:24:23,840 --> 00:24:25,263 Ella estaba allí ese día. 447 00:24:32,090 --> 00:24:33,100 Ella estaba allí. 448 00:24:59,580 --> 00:25:00,690 Hey, temporal. 449 00:25:02,419 --> 00:25:03,459 Aquí. 450 00:25:06,019 --> 00:25:07,404 Cuida a Da Da mañana por la mañana. 451 00:25:08,019 --> 00:25:09,909 Siempre bebe eso después de una noche de tragos. 452 00:25:16,699 --> 00:25:17,739 No. 453 00:25:20,499 --> 00:25:23,429 Está bien. Yo me ocuparé de mi novia. 454 00:25:23,600 --> 00:25:26,367 Así que no vengas con estas cosas. 455 00:25:31,979 --> 00:25:33,091 Hey, temporal. 456 00:25:34,380 --> 00:25:35,849 No importa lo que hagas, 457 00:25:35,850 --> 00:25:37,870 nunca me ganarás. ¿Sabes por qué? 458 00:25:39,590 --> 00:25:40,700 Da Da... 459 00:25:41,989 --> 00:25:44,514 no puede abandonar los recuerdos conmigo. 460 00:25:46,330 --> 00:25:48,511 Da Da volverá a mí al final. 461 00:25:50,159 --> 00:25:52,422 Me aseguraré de que lo haga. 462 00:25:55,900 --> 00:25:57,354 Los novios de verdad... 463 00:25:59,769 --> 00:26:01,688 no hacen sufrir a sus novias. 464 00:26:02,610 --> 00:26:03,650 ¿Qué? 465 00:26:05,979 --> 00:26:07,828 Es el currículum que mencionaste la última vez. 466 00:26:08,650 --> 00:26:10,640 Entonces me iré a casa ahora. 467 00:26:30,499 --> 00:26:31,581 Novia. 468 00:26:32,769 --> 00:26:33,881 Estoy de vuelta. 469 00:26:36,040 --> 00:26:37,726 ¿Algo te molestó? 470 00:26:38,040 --> 00:26:39,261 No es nada. 471 00:26:39,909 --> 00:26:41,767 No puedo dormir. 472 00:26:43,019 --> 00:26:44,666 ¿Es por Ma Wang Joon? 473 00:26:46,620 --> 00:26:51,540 Cada vez que te encuentras con Ma Wang Joon tienes esa cara. 474 00:27:06,669 --> 00:27:08,387 Debes estar todavía confundida... 475 00:27:08,570 --> 00:27:10,802 por culpa de Ma Wang Joon. 476 00:27:12,040 --> 00:27:13,524 ¿Qué debo hacer 477 00:27:13,580 --> 00:27:15,802 para hacer que me ames? 478 00:27:19,689 --> 00:27:23,052 Me estoy cansando de esto. 479 00:27:28,729 --> 00:27:29,739 Paso. 480 00:27:34,330 --> 00:27:36,218 ¿Cuándo llega mi nuevo juguete? 481 00:27:36,400 --> 00:27:37,652 Faltan dos días. 482 00:27:40,340 --> 00:27:41,653 Esos mentirosos. 483 00:27:43,909 --> 00:27:45,799 Si no cumplen su promesa esta vez, 484 00:27:46,310 --> 00:27:47,360 se las devolveré. 485 00:27:53,890 --> 00:27:55,062 Esto me vuelve loco. 486 00:27:56,120 --> 00:27:59,917 Buscamos en todos los "REAL" del país, pero no tenemos nada. 487 00:27:59,929 --> 00:28:02,081 ¿Dónde lo escondió Nam Bo Won? 488 00:28:02,429 --> 00:28:05,530 Director Ko, el sol saldrá pronto. 489 00:28:05,600 --> 00:28:08,815 No hemos visto ningún progreso en días. 490 00:28:08,999 --> 00:28:11,766 ¿Has visto a un hombre sospechoso? 491 00:28:11,999 --> 00:28:15,818 Por ejemplo, su ropa puede haber sido extraña. 492 00:28:15,840 --> 00:28:18,304 No he visto a nadie así. 493 00:28:20,679 --> 00:28:23,104 Maquillaje de efectos especiales... 494 00:28:23,479 --> 00:28:24,489 ¿Qué? 495 00:28:54,810 --> 00:28:56,295 Los novios de verdad... 496 00:28:57,120 --> 00:28:59,008 no hacen sufrir a sus novias. 497 00:29:02,560 --> 00:29:03,670 Déjame ver. 498 00:29:07,929 --> 00:29:12,616 689, Norte de Ahyeon, Calle 58, Seodaemun-Gu, Seúl. 499 00:29:14,499 --> 00:29:15,984 ¿689, Norte de Ahyeon Calle 58? 500 00:29:17,939 --> 00:29:18,949 ¿Qué es esto? 501 00:29:20,070 --> 00:29:21,725 ¿Viven juntos ahora? 502 00:29:29,719 --> 00:29:31,134 ¿Qué es este ruido? 503 00:29:41,429 --> 00:29:42,469 ¿Qué es esto? 504 00:29:58,239 --> 00:29:59,259 ¿Te has levantado? 505 00:29:59,780 --> 00:30:01,366 ¿Qué haces ahora? 506 00:30:01,749 --> 00:30:03,568 He oído que los arreglos con flores... 507 00:30:03,850 --> 00:30:06,936 son los mejores para ser amados por las novias. 508 00:30:18,199 --> 00:30:21,928 (Ámame.) 509 00:30:21,929 --> 00:30:25,201 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 510 00:30:31,179 --> 00:30:32,219 ¿Tan de repente? 511 00:30:32,749 --> 00:30:33,891 ¿Qué es esto? 512 00:30:33,949 --> 00:30:35,149 Cono Sur de Caléndula. 513 00:30:35,150 --> 00:30:36,796 ¿Qué? ¿Maíz dorado del sur? 514 00:30:38,380 --> 00:30:39,460 No. 515 00:30:39,890 --> 00:30:41,809 Es una flor llamada Cono Sur de Caléndula. 516 00:30:42,759 --> 00:30:43,971 Esta flor significa esto. 517 00:30:44,560 --> 00:30:45,600 No puede ser. 518 00:30:46,560 --> 00:30:49,963 "Quiero ser amado por ti." 519 00:30:49,999 --> 00:30:51,576 ¿Es eso otra vez? 520 00:30:51,630 --> 00:30:55,204 ¿Por qué estás tan obsesionado con ser amado desde ayer? 521 00:30:55,769 --> 00:30:59,708 ¿Y crees que te di dinero para esto? 522 00:31:00,370 --> 00:31:02,158 ¿Cuánto costaron estas flores? 523 00:31:02,479 --> 00:31:04,196 ¿Qué harás con todas estas flores? 524 00:31:05,540 --> 00:31:08,812 Sólo quería hacerte feliz. 525 00:31:08,850 --> 00:31:12,010 Cosas como esta son sólo para aniversarios. 526 00:31:12,280 --> 00:31:15,643 ¿Qué es esto tan temprano en la mañana? 527 00:31:17,620 --> 00:31:18,669 Olvídalo. 528 00:31:19,290 --> 00:31:22,057 Limpia este desastre. ¿Entendiste? 529 00:31:23,699 --> 00:31:24,709 Sí. 530 00:31:26,199 --> 00:31:28,017 Está tan extraño desde ayer. 531 00:31:28,169 --> 00:31:29,382 ¿Por qué está haciendo eso? 532 00:31:30,840 --> 00:31:32,213 ¿Quién es? 533 00:31:36,110 --> 00:31:37,957 ¿Qué? ¿Quiénes son ustedes? 534 00:31:40,150 --> 00:31:41,967 ¿No son los detectives que vinieron ayer? 535 00:31:42,780 --> 00:31:43,819 ¿Qué los trae por aquí? 536 00:31:43,820 --> 00:31:46,518 Vinimos a tomar a Zero Nine. 537 00:31:46,519 --> 00:31:49,488 (El episodio 16 se emitirá en breve.) 538 00:31:50,479 --> 00:31:51,590 Sí. 539 00:31:52,680 --> 00:31:53,199 (Episodio 16) 540 00:31:53,219 --> 00:31:55,049 Está tan extraño desde ayer. 541 00:31:55,050 --> 00:31:56,201 ¿Por qué está haciendo eso? 542 00:31:57,719 --> 00:31:59,103 ¿Quién es? 543 00:32:02,929 --> 00:32:04,546 ¿Qué? ¿Quiénes son ustedes? 544 00:32:06,929 --> 00:32:08,920 ¿No son los detectives que vinieron ayer? 545 00:32:09,670 --> 00:32:10,669 ¿Qué los trae por aquí? 546 00:32:10,670 --> 00:32:13,295 Vinimos a tomar a Zero Nine. 547 00:32:20,309 --> 00:32:22,258 Estoy seguro que este es su anillo. 548 00:32:22,979 --> 00:32:24,525 No sé de qué hablan. 549 00:32:25,050 --> 00:32:26,867 No sé quién es ese. Por favor, vayanse. 550 00:32:27,150 --> 00:32:28,160 Novia. 551 00:32:29,120 --> 00:32:30,130 ¿Quién es? 552 00:32:31,220 --> 00:32:32,260 Zero Nine. 553 00:32:33,760 --> 00:32:35,436 ¡No hagan eso! 554 00:32:35,830 --> 00:32:37,911 ¡Esto es allanamiento! 555 00:32:38,260 --> 00:32:41,087 ¡Fuera! ¡Vayanse! 556 00:32:43,570 --> 00:32:44,580 ¡Novia! 557 00:32:46,369 --> 00:32:47,581 Por fin te hemos encontrado. 558 00:32:48,170 --> 00:32:51,170 Zero Nine, nos costó mucho encontrarte. 559 00:32:51,869 --> 00:32:52,991 ¿Quiénes se creen? 560 00:32:53,480 --> 00:32:55,328 ¿Cómo se atreven a tocar a mi novia? 561 00:32:56,349 --> 00:32:58,874 ¿Qué es esto? Suéltame. 562 00:33:02,489 --> 00:33:04,539 ¡Duele! ¡Suéltame! 563 00:33:04,849 --> 00:33:06,536 Sólo eres un robot. ¿Cómo te atreves? 564 00:33:06,819 --> 00:33:09,113 Nadie se mete con mi novia. 565 00:33:11,360 --> 00:33:12,744 Entrada de código Zero Nine. 566 00:33:14,159 --> 00:33:16,452 Sierra-Tango-Oscar-Papa. 567 00:33:42,959 --> 00:33:45,212 ¿689... 689? 568 00:33:51,399 --> 00:33:53,490 - ¡Paren esto! - ¡Alejate chica! 569 00:33:53,839 --> 00:33:55,516 - ¡Suéltame! - ¡Alto! 570 00:33:55,670 --> 00:33:57,669 - ¡Suéltame, suéltame! - Levántenlo. 571 00:33:57,670 --> 00:33:59,800 - ¡Fuera! - ¡Deja de hacer eso! 572 00:34:00,510 --> 00:34:01,520 - ¡Fuera de aquí! - ¡Suéltame! 573 00:34:01,839 --> 00:34:03,123 ¿Quiénes son ustedes? 574 00:34:04,450 --> 00:34:06,641 - ¡Wang Joon! - ¿Ma Wang Joon? 575 00:34:09,350 --> 00:34:10,360 Levántate. 576 00:34:12,249 --> 00:34:13,501 ¿Qué es todo este alboroto? 577 00:34:13,890 --> 00:34:15,232 ¿Y quién eres tú? 578 00:34:16,489 --> 00:34:18,783 - No te preocupes por nosotros. Agarralo. - Es Ma Wang Joon. 579 00:34:18,959 --> 00:34:20,273 ¿Son gángsters? 580 00:34:21,499 --> 00:34:23,348 ¿Qué creen que están haciendo? 581 00:34:24,600 --> 00:34:28,236 No tiene nada que ver contigo, 582 00:34:28,499 --> 00:34:29,621 así que no te preocupes. 583 00:34:30,140 --> 00:34:32,708 - Levántalo. - Un hombre está inconsciente en el suelo, 584 00:34:32,709 --> 00:34:34,224 ¿y me dices que no me importe? 585 00:34:35,040 --> 00:34:36,409 Y claro que tiene que ver conmigo. 586 00:34:36,410 --> 00:34:37,592 ¡Es mi manager! 587 00:34:37,749 --> 00:34:40,103 ¿Ma...ma...manager? 588 00:34:41,219 --> 00:34:43,919 No sé qué está pasando, pero es un secuestro y es ilegal.... 589 00:34:43,920 --> 00:34:45,737 arrastrar a alguien así. 590 00:34:46,160 --> 00:34:47,533 - Quiero decir... - No, señor. 591 00:34:49,119 --> 00:34:52,492 ¿Qué hacemos? Es Ma Wang Joon. 592 00:34:52,700 --> 00:34:54,772 ¿Quién diablos es ese? 593 00:34:54,830 --> 00:34:56,315 ¿No ves la tele? 594 00:34:56,429 --> 00:34:58,244 Es un actor famoso. 595 00:34:58,469 --> 00:35:00,994 Se pondrá difícil si la gente se entera. 596 00:35:01,339 --> 00:35:03,057 No tenemos tiempo para esto. Sácalo de aquí. 597 00:35:03,309 --> 00:35:04,583 Dios..... 598 00:35:05,110 --> 00:35:06,120 ¡Alto! 599 00:35:08,610 --> 00:35:09,760 Los denunciaré. 600 00:35:10,580 --> 00:35:11,821 No se atrevan a tocarlo. 601 00:35:16,550 --> 00:35:18,307 ¿Qué es eso? ¿La policía? 602 00:35:20,860 --> 00:35:23,920 No podemos dejar que la policía lo sepa. Vámonos. 603 00:35:32,399 --> 00:35:33,449 ¡Da Da! 604 00:35:37,140 --> 00:35:38,452 ¿Dónde están? 605 00:35:39,679 --> 00:35:40,750 - Dios... - Vamos, señor. 606 00:35:46,719 --> 00:35:49,143 Eom Da Da, ¿estás bien? 607 00:35:49,619 --> 00:35:50,933 Sí, estoy bien. 608 00:35:54,420 --> 00:35:55,430 ¡Young Gu! 609 00:35:59,259 --> 00:36:01,118 ¿Young Gu? ¡Young Gu! 610 00:36:06,970 --> 00:36:08,151 ¿Qué le pasa? 611 00:36:08,939 --> 00:36:10,585 ¿Sucedió algo malo? 612 00:36:11,309 --> 00:36:12,339 No te preocupes. 613 00:36:12,340 --> 00:36:15,370 Es sólo un código de pausa temporal. Se levantará pronto. 614 00:36:20,720 --> 00:36:23,174 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 615 00:36:24,189 --> 00:36:26,543 Olvídalo. Más bien, ¿quiénes eran esas personas? 616 00:36:26,720 --> 00:36:28,002 - Sólo estaba... - Olvídalo. 617 00:36:28,020 --> 00:36:30,857 ¿Por qué intentaban llevarse a Young Gu? 618 00:36:31,060 --> 00:36:37,100 Para ser honesto, Young Gu estaba destinado a ser enviado a otro lugar, pero huí de la compañía con él antes de que pudieran llevárselo. 619 00:36:37,199 --> 00:36:39,663 Tú...lo robaste... 620 00:36:39,900 --> 00:36:41,586 Lo robaste...y me lo diste... 621 00:36:42,040 --> 00:36:43,251 ¿Estás loco? 622 00:36:43,670 --> 00:36:44,669 ¿Por qué? 623 00:36:44,670 --> 00:36:47,406 ¡Era obvio que Young Gu sería miserable allí! 624 00:36:50,249 --> 00:36:53,512 Voy a hacer lo que sea para salvarlo. 625 00:36:55,020 --> 00:36:56,935 Nunca dejaré que se lo lleven. 626 00:36:57,189 --> 00:36:58,401 Dios mío. 627 00:37:04,160 --> 00:37:05,341 ¿Qué es todo esto? 628 00:37:09,499 --> 00:37:14,690 (Ámame.) 629 00:37:16,639 --> 00:37:17,821 "¿Amarlo?" 630 00:37:32,420 --> 00:37:33,570 Tenemos que hablar. 631 00:37:34,759 --> 00:37:36,679 ¿Qué son todos estos errores? 632 00:37:38,030 --> 00:37:39,271 ¡Cielos, me sorprendiste! 633 00:37:41,030 --> 00:37:42,171 ¿Estás despierto? 634 00:37:44,369 --> 00:37:45,399 ¿Dónde está mi novia? 635 00:37:45,400 --> 00:37:47,498 ¿Sólo eso te importa? 636 00:37:47,499 --> 00:37:49,987 Deberías preocuparte por ti mismo. 637 00:37:50,569 --> 00:37:52,023 Está afuera con Ma Wang Joon. 638 00:37:52,470 --> 00:37:54,529 - ¿Ma Wang Joon está aquí? - Sí. 639 00:37:56,280 --> 00:37:58,431 ¡Espera! Siéntate de nuevo. 640 00:37:58,480 --> 00:38:01,837 Siéntate. No he terminado con las inspecciones. 641 00:38:05,989 --> 00:38:07,475 - Bo Won. - ¿Si? 642 00:38:08,420 --> 00:38:13,500 ¿7 años es mucho tiempo para los humanos? 643 00:38:13,900 --> 00:38:16,698 Supongo que sí. 644 00:38:16,999 --> 00:38:18,040 Entonces... 645 00:38:19,439 --> 00:38:22,093 ¿qué significado tiene una relación de 7 años? 646 00:38:22,199 --> 00:38:25,640 ¡Un montón! Significa que dedicaron toda su juventud el uno al otro. 647 00:38:25,739 --> 00:38:26,790 Entonces... 648 00:38:28,579 --> 00:38:30,368 ¿no seré capaz de... 649 00:38:31,179 --> 00:38:32,835 superar esos recuerdos? 650 00:38:33,980 --> 00:38:36,437 ¿Por qué me lo preguntas de repente? 651 00:38:36,590 --> 00:38:38,368 ¿Estás hablando de Eom Da Da? 652 00:38:41,689 --> 00:38:43,882 Sólo quiero ser amado por mi novia. 653 00:38:46,059 --> 00:38:47,574 Pero siento como... 654 00:38:48,730 --> 00:38:51,490 si hubiera algo más valioso para ella. 655 00:38:51,569 --> 00:38:53,155 ¿Qué acabas de decir? 656 00:38:55,199 --> 00:38:59,269 - Creo que hay algo más valioso para ella. - No, ¿qué dijiste antes de eso? 657 00:38:59,270 --> 00:39:04,563 - Dije que quiero que mi novia me quiera. - ¿Quieres ser amado? 658 00:39:04,749 --> 00:39:07,997 Me dijiste que el amor es dar y recibir. 659 00:39:08,379 --> 00:39:09,430 Desde... 660 00:39:10,449 --> 00:39:13,271 ¿Desde cuándo empezaste a tener esos pensamientos? 661 00:39:13,360 --> 00:39:14,673 No estoy seguro. 662 00:39:15,020 --> 00:39:19,291 De repente empecé a tener estos pensamientos. 663 00:39:20,699 --> 00:39:22,951 - ¿Qué pasa? - No es nada. 664 00:39:32,610 --> 00:39:33,994 ¿Viven juntos? 665 00:39:36,379 --> 00:39:38,996 Piensa lo que quieras. 666 00:39:44,489 --> 00:39:47,590 Da Da, déjame preguntarte algo. 667 00:39:48,420 --> 00:39:49,430 ¿Fuiste... 668 00:39:51,030 --> 00:39:53,873 al restaurante esa noche? 669 00:39:55,629 --> 00:39:56,680 Dime. 670 00:39:58,030 --> 00:39:59,111 Fuiste, ¿verdad? 671 00:40:03,670 --> 00:40:05,891 Sí, fui. 672 00:40:07,239 --> 00:40:08,492 Fui allí y te esperé. 673 00:40:09,439 --> 00:40:14,392 Te esperé como siempre he esperado durante los últimos siete años. 674 00:40:15,280 --> 00:40:16,329 Da Da. 675 00:40:17,020 --> 00:40:19,619 Yeo Woong tuvo un accidente esa noche... 676 00:40:19,620 --> 00:40:21,073 Ya lo sé. 677 00:40:21,559 --> 00:40:25,287 Estoy seguro de que tenías tus razones. Pero... 678 00:40:25,959 --> 00:40:27,313 Siempre lo he odiado. 679 00:40:28,699 --> 00:40:31,558 Siempre estabas ocupado, y siempre tuviste una excusa. 680 00:40:31,929 --> 00:40:34,994 Pero esas excusas siempre fueron tan razonables. 681 00:40:35,139 --> 00:40:38,934 Así que si me decepcionaba o molestaba por ello, 682 00:40:39,510 --> 00:40:41,924 sólo parecería una quejumbrosa. 683 00:40:42,609 --> 00:40:45,329 Así que siempre reprimí mis sentimientos y te esperé... 684 00:40:45,479 --> 00:40:47,964 porque no quería quejarme. 685 00:40:48,750 --> 00:40:49,760 Pero... 686 00:40:51,150 --> 00:40:52,704 sin importar cuánto esperé, 687 00:40:53,589 --> 00:40:56,438 siempre he sido lo segundo para ti. 688 00:40:58,559 --> 00:41:00,974 Así que ya no voy a esperar más. 689 00:41:05,000 --> 00:41:06,080 Da Da. 690 00:41:08,040 --> 00:41:09,282 Escúchame atentamente. 691 00:41:11,510 --> 00:41:12,682 La verdad... 692 00:41:17,750 --> 00:41:18,760 Oh. 693 00:41:21,849 --> 00:41:23,101 ¿Cómo está Young Gu? 694 00:41:23,390 --> 00:41:25,237 Se despertó hace un rato. 695 00:41:25,750 --> 00:41:26,901 Estoy tan aliviada. 696 00:41:26,959 --> 00:41:29,858 Pero estoy un poco preocupado. 697 00:41:29,990 --> 00:41:32,453 No creo que pueda quedarse más aquí. 698 00:41:32,490 --> 00:41:34,448 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 699 00:41:42,040 --> 00:41:45,669 Ahora que la compañía sabe dónde está, volverán por él de nuevo. 700 00:41:45,670 --> 00:41:47,356 Tenemos que evacuarle a otro sitio. 701 00:41:48,380 --> 00:41:51,894 Me lo llevaría conmigo si pudiera. Pero no soy exactamente capaz de hacer eso. 702 00:41:52,510 --> 00:41:53,718 ¿Puedes llevártelo 703 00:41:53,719 --> 00:41:56,103 a algún lugar aislado... 704 00:41:56,790 --> 00:41:59,718 o donde estén sólo ustedes dos? 705 00:41:59,990 --> 00:42:01,201 Yo lo llevaré. 706 00:42:03,630 --> 00:42:06,487 Necesita un lugar donde quedarse, ¿no? 707 00:42:06,760 --> 00:42:09,784 Lo llevaré conmigo. Es mi manager de todos modos. 708 00:42:10,199 --> 00:42:11,613 - No es necesario... - Por favor... 709 00:42:11,670 --> 00:42:13,155 cuida bien a Young Gu. 710 00:42:13,469 --> 00:42:14,551 Claro. 711 00:42:19,370 --> 00:42:20,390 No, espera... 712 00:42:23,880 --> 00:42:28,478 - No puedo dejar que esto pase. - Pero no tenemos otra opción. 713 00:42:28,479 --> 00:42:32,203 Ya estoy tan nerviosa porque Wang Joon ha visto tantas cosas sospechosas. 714 00:42:32,620 --> 00:42:34,680 ¿Y si termina atrapado? 715 00:42:34,790 --> 00:42:39,514 No es que no me preocupe por eso, pero mantener a Young Gu a salvo es mi máxima prioridad. 716 00:42:40,099 --> 00:42:43,419 Wang Joon es una celebridad famosa, si se queda con él, la compañía no podrá hacerle nada. 717 00:42:51,339 --> 00:42:53,532 Novia, ¿no puedo quedarme aquí? 718 00:42:53,880 --> 00:42:55,455 Quiero estar a tu lado. 719 00:42:55,509 --> 00:42:59,879 Si no vas, puede que no vuelvas a verla nunca más. 720 00:43:01,780 --> 00:43:02,860 Escúchame atentamente. 721 00:43:03,719 --> 00:43:05,608 Nunca te alejes de su lado. 722 00:43:06,150 --> 00:43:08,640 Es la única forma en que puedes seguir viendo a Da Da. 723 00:43:08,859 --> 00:43:10,173 ¿Lo has entendido? 724 00:43:16,229 --> 00:43:17,239 Vámonos. 725 00:43:51,170 --> 00:43:52,583 Casi lo teníamos. 726 00:43:53,099 --> 00:43:55,322 ¿Por qué Ma Wang Joon tuvo que aparecer de repente? 727 00:43:55,540 --> 00:43:56,550 No hay problema. 728 00:43:57,140 --> 00:43:59,261 Sabemos dónde está ahora. 729 00:44:00,280 --> 00:44:06,042 Ahora que está corriendo en modo de citas, Zero Nine no podrá mantenerse muy lejos de ella. 730 00:44:07,020 --> 00:44:12,690 - Es sólo cuestión de tiempo para que lo podamos traer. - ¿Pero cómo es que Zero Nine conoce a Ma Wang Joon? 731 00:44:14,059 --> 00:44:15,504 Ma Wang Joon... 732 00:44:25,699 --> 00:44:26,982 Puedes dormir en la sala. 733 00:44:27,740 --> 00:44:30,989 - ¿Tienes algún problema con eso? - Hay siete habitaciones en esta casa, 734 00:44:32,670 --> 00:44:34,761 y me di cuenta de que la habitación de allí está vacía. 735 00:44:34,809 --> 00:44:37,193 Esa habitación es para mis robots. 736 00:44:37,410 --> 00:44:39,167 La de allí también está vacía. 737 00:44:39,550 --> 00:44:40,560 Esa es la de Bobby. 738 00:44:45,050 --> 00:44:47,939 - Entonces no tengo ningún problema. - De acuerdo. 739 00:44:51,229 --> 00:44:52,370 Y aquí. 740 00:44:53,599 --> 00:44:55,629 Me acaban de dar la agenda para este mes, 741 00:44:55,630 --> 00:44:56,710 así que échale un vistazo. 742 00:45:00,270 --> 00:45:03,642 ¿Haces todo esto en un mes? 743 00:45:03,809 --> 00:45:05,689 Esto no es nada. 744 00:45:07,479 --> 00:45:11,409 Desde que debuté, no he descansado más de una semana. 745 00:45:12,309 --> 00:45:15,796 Si trabajas de acuerdo a este horario, no dormirás lo suficiente. 746 00:45:16,550 --> 00:45:20,428 Los humanos necesitan por lo menos de 6 a 7 horas de sueño. 747 00:45:20,760 --> 00:45:21,971 Oye, temporal. 748 00:45:23,189 --> 00:45:24,402 Vuelve a tus cabales. 749 00:45:25,030 --> 00:45:28,117 Cuando filmo dramas, duermo máximo 3 horas. 750 00:45:28,559 --> 00:45:29,741 ¿No te cansas? 751 00:45:31,370 --> 00:45:33,047 ¿Sabes cuál es mi apodo? 752 00:45:34,270 --> 00:45:36,017 Es Mazinger. 753 00:45:37,240 --> 00:45:39,630 Dicen que soy como un robot... 754 00:45:39,939 --> 00:45:43,536 por cumplir con estos horarios mortíferos. 755 00:45:44,910 --> 00:45:47,707 Pero, de nuevo, ¿qué sabrás tú? Sólo eres un aficionado. 756 00:45:48,219 --> 00:45:51,321 Eso no es exactamente algo bueno, ¿verdad? 757 00:45:53,319 --> 00:45:54,805 Cuando vives una vida agitada, 758 00:45:55,459 --> 00:45:59,419 podrías terminar olvidando lo que realmente importa más. 759 00:46:07,270 --> 00:46:09,996 Sí, tienes razón. 760 00:46:15,839 --> 00:46:16,859 ¿Qué pasa? 761 00:46:17,510 --> 00:46:18,721 Hace un poco de frío. 762 00:46:19,250 --> 00:46:20,461 Creo que el clima está alto. 763 00:46:21,449 --> 00:46:24,783 Tus ojos están rojos y tu temperatura corporal es de 37,9°C. 764 00:46:25,290 --> 00:46:26,602 Estás en malas condiciones. 765 00:46:26,719 --> 00:46:28,989 - Podrías tener un resfriado... - Deja de exagerar. 766 00:46:28,990 --> 00:46:32,320 Ni en los rodajes nocturnos de invierno cogí un resfriado. 767 00:46:32,429 --> 00:46:33,469 Sólo vete a dormir. 768 00:46:52,510 --> 00:46:56,115 (Carne de res coreana de alta calidad) 769 00:47:21,010 --> 00:47:24,939 (¡Novia! Piensa en esto como yo mientras estoy fuera.) 770 00:47:59,309 --> 00:48:02,908 Verte comer es suficiente para hacerme feliz. 771 00:48:39,790 --> 00:48:42,748 (Crucero del Amor) 772 00:48:45,260 --> 00:48:46,977 Él es increíble. 773 00:48:52,000 --> 00:48:53,686 ("El Príncipe Feliz") 774 00:49:05,109 --> 00:49:06,119 ("El Príncipe Feliz") 775 00:49:20,760 --> 00:49:22,245 ¿No puedes darme una oportunidad? 776 00:49:23,329 --> 00:49:24,379 Yo... 777 00:49:25,399 --> 00:49:26,884 quiero ser amado ahora. 778 00:50:20,990 --> 00:50:22,273 Vamos. 779 00:50:24,389 --> 00:50:26,581 Da tanto miedo ahora que no está aquí. 780 00:51:19,510 --> 00:51:21,803 Novia, soy yo. 781 00:51:24,050 --> 00:51:27,921 ¡Me has dado un susto de muerte! Pensé que eras un ladrón. 782 00:51:28,190 --> 00:51:29,230 ¿Te asusté mucho? 783 00:51:30,730 --> 00:51:33,082 Vine disfrazado para que no me atrapen. 784 00:51:33,659 --> 00:51:37,906 Y entré por la azotea por si había alguien cerca. 785 00:51:38,030 --> 00:51:43,980 ¿No hice un buen trabajo? ¿Qué opinas? 786 00:51:44,409 --> 00:51:46,723 Es difícil decir que soy yo, ¿verdad? 787 00:51:53,750 --> 00:51:56,375 ¿Pero por qué estás aquí? Es peligroso. 788 00:51:57,589 --> 00:51:58,731 No podía soportarlo. 789 00:51:59,490 --> 00:52:00,702 Te extrañé mucho. 790 00:52:07,530 --> 00:52:10,185 Novia, ¿viste mi regalo? 791 00:52:10,970 --> 00:52:12,141 ¿Dormiste justo al lado? 792 00:52:13,270 --> 00:52:14,280 Bueno.... 793 00:52:16,169 --> 00:52:17,220 ¿Ayudó? 794 00:52:21,480 --> 00:52:22,955 Sí, un poco. 795 00:52:26,349 --> 00:52:29,309 Pero es mucho mejor verme en persona, ¿verdad? 796 00:52:32,349 --> 00:52:34,744 ¿Qué dices? Vete. Es peligroso. 797 00:52:35,319 --> 00:52:38,117 - ¿Qué? - Ve. Es peligroso. 798 00:52:38,460 --> 00:52:40,783 - ¿Ahora mismo? - Sí, adelante. 799 00:52:45,000 --> 00:52:47,595 ¿Quién se resfría en verano? 800 00:52:50,339 --> 00:52:51,622 Temporal. 801 00:52:53,839 --> 00:52:57,264 Temporal, ¿puedes traerme un poco de medicina? 802 00:52:57,409 --> 00:52:58,561 Oye, temporal... 803 00:52:59,510 --> 00:53:00,560 Dónde... 804 00:53:02,950 --> 00:53:04,031 ¿Qué? 805 00:53:06,819 --> 00:53:07,900 ¿Qué es esto? 806 00:53:12,159 --> 00:53:14,251 (Tendré que ir a visitar a mi novia por un minuto.) 807 00:53:15,000 --> 00:53:16,545 Dios... 808 00:53:28,139 --> 00:53:29,896 ¿Qué es todo esto, novia? 809 00:53:30,510 --> 00:53:31,979 Me dí cuenta... 810 00:53:31,980 --> 00:53:35,676 que estaba todo desordenado, así que ordené un poco las cosas. 811 00:53:50,470 --> 00:53:52,318 ¿Hiciste esto para mí? 812 00:53:53,599 --> 00:53:55,519 Me acabo de dar cuenta de que... 813 00:53:55,770 --> 00:53:58,063 has hecho tanto por mí, y yo nada por ti. 814 00:53:59,109 --> 00:54:00,138 (El cuarto de amor de Young Gu) 815 00:54:00,139 --> 00:54:01,351 ¿"Cuarto de Amor"? 816 00:54:02,139 --> 00:54:06,729 Sí. Dijiste que querías que te amaran. No parabas de quejarte, por eso. 817 00:54:06,879 --> 00:54:10,082 Este será el Cuarto de Amor de ahora en adelante. 818 00:54:10,919 --> 00:54:11,960 Novia.... 819 00:54:14,319 --> 00:54:16,274 ¿Me estás dando amor? 820 00:54:16,359 --> 00:54:19,389 No, no me refiero a ese tipo de amor... 821 00:54:19,990 --> 00:54:21,040 Esto es... 822 00:54:22,200 --> 00:54:25,957 mi Cuarto de amor está lleno del amor de mi novia. 823 00:54:26,030 --> 00:54:27,180 Ingreso completo. 824 00:54:27,569 --> 00:54:29,792 Lo que tú digas. 825 00:54:32,040 --> 00:54:33,638 No deberías haber venido tan temprano. 826 00:54:33,639 --> 00:54:36,901 No había terminado todavía. Todavía tengo que poner las cortinas. 827 00:54:38,109 --> 00:54:41,671 ¿Deberíamos hacerlo juntos? Te ayudaré. 828 00:54:42,480 --> 00:54:44,005 Yo lo haré, novia. 829 00:54:44,419 --> 00:54:46,636 Está bien. Ya casi termino. 830 00:55:04,510 --> 00:55:07,308 ¡Cielos! Casi lo tengo. 831 00:55:09,879 --> 00:55:11,323 Dios, el polvo... 832 00:55:16,780 --> 00:55:19,344 ¿De qué te ríes? Estoy tan frustrada. 833 00:55:20,819 --> 00:55:23,547 Novia. Creo que ahora lo entiendo. 834 00:55:25,089 --> 00:55:26,201 Tú no haces... 835 00:55:26,889 --> 00:55:29,229 recuerdos, solos se fabrican. 836 00:55:29,230 --> 00:55:30,442 Como este momento. 837 00:55:30,930 --> 00:55:32,011 ¿Verdad? 838 00:55:32,829 --> 00:55:35,899 Cada momento como este... 839 00:55:36,169 --> 00:55:39,528 se convertirán en nuestros preciosos recuerdos, ¿verdad? 840 00:55:45,180 --> 00:55:46,361 Gracias, Novia. 841 00:55:48,980 --> 00:55:50,061 Por hacer... 842 00:55:50,219 --> 00:55:53,536 maravillosos recuerdos de amor conmigo. 843 00:56:12,669 --> 00:56:13,679 ¿Te encuentras bien? 844 00:56:22,079 --> 00:56:25,180 (Eom Da Da) 845 00:56:41,399 --> 00:56:42,409 ¿Qué es eso? 846 00:56:45,169 --> 00:56:46,786 Tiene tu nombre en ella. 847 00:56:47,379 --> 00:56:50,106 (Eom Da Da) 848 00:56:53,680 --> 00:56:55,669 (¡Sepárense!) 849 00:56:59,889 --> 00:57:01,779 (Ma Wang Joon no me escuchará, ¿verdad?) 850 00:57:02,359 --> 00:57:04,379 (¡Sepárense!) 851 00:57:08,659 --> 00:57:10,029 (Ma Wang Joon no me escuchará, ¿verdad?) 852 00:57:10,030 --> 00:57:11,787 (¡Sepárense!) 853 00:57:16,740 --> 00:57:17,750 ¿Fuiste tú el que... 854 00:57:18,409 --> 00:57:19,521 que me envió las cajas de flores? 855 00:57:19,940 --> 00:57:21,495 ¿Cajas de flores? 856 00:57:21,680 --> 00:57:22,851 Eres tú, ¿verdad? 857 00:57:23,379 --> 00:57:25,067 Tú fuiste quien me envió esas cajas de flores. 858 00:57:26,780 --> 00:57:29,344 Da Da. Escúchame atentamente. 859 00:57:31,190 --> 00:57:32,200 La verdad... 860 00:57:39,089 --> 00:57:42,190 ¿Hola? Woong, necesito preguntarte algo. 861 00:57:44,329 --> 00:57:45,339 Pues, 862 00:57:45,470 --> 00:57:48,925 creo que ha estado recibiendo esas amenazas de cajas de flores. 863 00:57:49,139 --> 00:57:51,991 Dice que te lastimará si él no rompe contigo. 864 00:57:52,270 --> 00:57:53,724 Me enteré hace poco. 865 00:57:54,579 --> 00:57:56,297 Wang Joon, ese tonto... 866 00:57:58,510 --> 00:57:59,560 ¡Ma Wang Joon! 867 00:58:02,180 --> 00:58:05,048 ¡Ma Wang Joon! ¡Abre! 868 00:58:11,490 --> 00:58:12,540 ¡Wang Joon! 869 00:58:18,530 --> 00:58:19,579 Da Da. 870 00:58:30,579 --> 00:58:33,134 ¡Wang Joon! ¡Wang Joon! 871 00:58:33,980 --> 00:58:36,403 Wang Joon...¿Wang Joon? 872 00:58:36,619 --> 00:58:37,629 ¿Qué pasa? 873 00:58:38,290 --> 00:58:40,472 ¡Wang Joon! ¡Wang Joon! 874 00:58:41,260 --> 00:58:42,330 Está caliente. 875 00:58:44,190 --> 00:58:45,240 ¡Wang Joon! 876 00:58:46,260 --> 00:58:47,815 ¡Despierta! 877 00:58:48,260 --> 00:58:59,815 Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español y corrección de tiempos por Choi Ha Young. 878 00:59:13,619 --> 00:59:16,216 (Mi novio absoluto) 879 00:59:16,260 --> 00:59:19,088 Da Da tendrá que volver conmigo. Justo como lo hizo hoy. 880 00:59:19,089 --> 00:59:22,058 No voy a ponerla en peligro de nuevo, así que ocúpate de tus asuntos. 881 00:59:22,059 --> 00:59:24,190 Ojalá me quisieras... 882 00:59:24,369 --> 00:59:25,799 y no a nadie más, Novia. 883 00:59:25,800 --> 00:59:27,299 Dijo que no hay nada entre ustedes dos. 884 00:59:27,300 --> 00:59:28,598 Eso significa que no te necesita. 885 00:59:28,599 --> 00:59:29,912 Voy a estar a su lado. 886 00:59:29,970 --> 00:59:32,408 Basta de tonterías y piérdete. 887 00:59:32,409 --> 00:59:34,408 ¿Por qué no vuelves conmigo? 888 00:59:34,409 --> 00:59:37,108 Pensé que todo había terminado para mí, 889 00:59:37,109 --> 00:59:38,361 pero supongo que no. 890 00:59:38,680 --> 00:59:41,249 ¿Soy.... importante para ti? 891 00:59:41,250 --> 00:59:42,519 Yo no te amo. 892 00:59:42,520 --> 00:59:45,118 Es sólo que siempre estabas ahí cuando necesitaba a alguien. 893 00:59:45,119 --> 00:59:48,088 Lo siento, pero tengo que irme. Es importante. 894 00:59:48,089 --> 00:59:50,614 Novia. Esta parte de aquí sigue zumbando. 895 00:59:50,659 --> 00:59:53,054 ¿Puedes no dejarme? 896 00:59:53,159 --> 00:59:54,473 Quiero decir, no vayas.