1 00:00:59,092 --> 00:01:04,087 METAL y HUESO 2 00:02:50,336 --> 00:02:52,100 Tengo hambre. 3 00:02:54,807 --> 00:02:56,901 Tengo hambre. 4 00:03:33,112 --> 00:03:34,671 ¿Quieres? 5 00:03:43,856 --> 00:03:45,381 Para. 6 00:03:47,160 --> 00:03:48,787 ¡Dije que pares! 7 00:04:01,007 --> 00:04:02,168 ¡Sam! 8 00:05:00,733 --> 00:05:02,428 ¡Date prisa! ¿Qué haces? 9 00:05:06,973 --> 00:05:08,600 ¿Estás cansado? 10 00:05:15,381 --> 00:05:16,405 ¿Eres Alí? 11 00:05:16,582 --> 00:05:18,346 Anda, súbete. 12 00:05:20,920 --> 00:05:22,285 ¡Te tomaste tu tiempo! 13 00:05:22,455 --> 00:05:24,924 - Llevo una hora buscándote. - ¡Muévete! 14 00:05:25,091 --> 00:05:28,061 Llamé a Anna. No te hallaba. 15 00:05:28,227 --> 00:05:29,786 ¿Te gusta mi camión? 16 00:05:29,962 --> 00:05:32,056 ¿De verdad te gusta? 17 00:05:32,231 --> 00:05:35,223 No me gusta la gente a la que no le gusta mi camión. 18 00:05:36,402 --> 00:05:38,131 ¿Lo quieres? 19 00:05:40,239 --> 00:05:42,105 Pareces buen tipo. 20 00:05:42,275 --> 00:05:44,175 Despidieron a ocho conductores. 21 00:05:44,644 --> 00:05:46,578 Hablé con Anna... 22 00:05:46,746 --> 00:05:50,114 ...y decidí trabajar por mi cuenta. 23 00:05:50,283 --> 00:05:52,684 Compré este camión. 24 00:05:57,990 --> 00:05:59,424 ¿Para qué es eso? 25 00:05:59,592 --> 00:06:01,512 Para comer al aire libre cuando hace buen tiempo. 26 00:06:02,028 --> 00:06:04,122 Aquí hace sol. 27 00:06:04,297 --> 00:06:06,789 ¡Aún tengo el cinturón puesto! 28 00:06:07,600 --> 00:06:09,329 ¡Mira eso! 29 00:06:14,273 --> 00:06:17,937 ¿Viste los perros? Son de la tía Anna. 30 00:06:19,846 --> 00:06:21,610 ¿Y esas partes de repuesto? 31 00:06:21,781 --> 00:06:23,715 Son del vecino, Che. 32 00:06:23,916 --> 00:06:26,214 Repara autos en su tiempo libre. 33 00:06:27,487 --> 00:06:29,319 Suerte para nosotros, ¿no? 34 00:06:37,697 --> 00:06:39,392 Dime cuándo parar. 35 00:06:39,565 --> 00:06:41,624 Te ayudará a crecer. 36 00:06:41,801 --> 00:06:44,168 ¿Cuánto hace que no ves a Anna? 37 00:06:44,570 --> 00:06:46,402 No sé, cinco años. 38 00:06:46,572 --> 00:06:48,199 ¿Tanto tiempo? 39 00:06:48,374 --> 00:06:49,967 ¿A qué se dedica? 40 00:06:50,143 --> 00:06:51,975 Trabaja en un supermercado. 41 00:06:52,145 --> 00:06:55,240 - ¿De cajera? - Sí, exactamente. 42 00:06:58,484 --> 00:07:00,543 ¡Esos no! ¡Ella te matará! 43 00:07:00,720 --> 00:07:02,518 Los de arriba. Son los más viejos. 44 00:07:03,089 --> 00:07:05,717 Organizados por fecha, de arriba abajo. 45 00:07:05,892 --> 00:07:07,836 - ¿Estos de aquí? - Sí, empieza con los de arriba. 46 00:07:07,860 --> 00:07:09,453 ¿Quieres uno? 47 00:07:09,962 --> 00:07:12,829 Anna los trae de su trabajo. 48 00:07:14,100 --> 00:07:16,569 Cuando pasa la fecha, tienen que tirarlos. 49 00:07:16,736 --> 00:07:19,671 Pero se pueden comer hasta una semana después. 50 00:07:21,073 --> 00:07:22,973 ¿Les va bien? 51 00:07:25,411 --> 00:07:28,346 - Nos las arreglamos. - ¿A qué te dedicas? 52 00:07:28,514 --> 00:07:29,913 Entregas. Comida congelada. 53 00:07:30,082 --> 00:07:33,279 Mayormente pescado, pero otras cosas también. 54 00:07:33,486 --> 00:07:36,114 Depende de lo que encuentre. 55 00:07:37,290 --> 00:07:39,258 ¿Te preparo un café? 56 00:07:39,926 --> 00:07:41,792 Sí, genial. 57 00:08:02,715 --> 00:08:04,706 Se parece a ti. 58 00:08:10,156 --> 00:08:13,319 Vaya reunión. ¿No besas a tu hermano? 59 00:08:19,966 --> 00:08:21,900 ¿Solo esto? 60 00:08:22,068 --> 00:08:24,435 Al menos se acordó de empacar su pasaporte. 61 00:08:24,604 --> 00:08:27,630 No se acordó de nada. Olvidó que estaba ahí. 62 00:08:27,807 --> 00:08:30,469 Cuando iban a Ámsterdam usaban al niño para pasar drogas. 63 00:08:30,643 --> 00:08:31,974 ¿En serio? 64 00:08:32,144 --> 00:08:34,169 Me lo dijo ella. 65 00:08:36,349 --> 00:08:37,839 ¿Cómo vas a cuidar al pequeño? 66 00:08:38,050 --> 00:08:40,576 Yo no tengo tiempo. Trabajo. Richard también. 67 00:08:40,753 --> 00:08:42,915 ¿Iba al colegio allá? 68 00:08:43,256 --> 00:08:46,123 ¿No sabes si tu hijo iba al colegio? Increíble. 69 00:08:46,292 --> 00:08:49,751 ¿Ibas al colegio ahí, donde tu mamá? 70 00:08:50,162 --> 00:08:52,961 Veré si lo puedo inscribir en el colegio de al lado. 71 00:08:53,132 --> 00:08:55,829 Necesita ropa. No puede ir así. 72 00:08:56,002 --> 00:08:58,164 Veré si los vecinos tienen algo. 73 00:09:01,307 --> 00:09:02,934 ¿Te despierto dentro de una hora? 74 00:09:03,109 --> 00:09:06,079 - ¿Cierro la puerta? - No hace falta. 75 00:09:16,088 --> 00:09:17,715 Toma. ¡Toma! 76 00:09:20,960 --> 00:09:23,190 Toma, dale a este también. 77 00:09:24,163 --> 00:09:25,597 ¿Me los cuidas? Vuelvo enseguida. 78 00:09:26,799 --> 00:09:28,062 No los lastimes. 79 00:09:28,234 --> 00:09:30,134 ¡Me lamió! 80 00:09:30,303 --> 00:09:31,327 No se vayan a escapar. 81 00:09:40,112 --> 00:09:42,046 ¿No quieres comer algo? 82 00:09:42,848 --> 00:09:44,646 Son hermosos. 83 00:09:46,385 --> 00:09:48,353 Conocemos un criador. 84 00:09:48,521 --> 00:09:53,322 Los deja un mes. Nos da un poco de dinero extra. 85 00:09:53,492 --> 00:09:56,689 - ¿Estás bien? - Estoy agotado. 86 00:09:59,832 --> 00:10:02,426 - No empieza. - Sí, ya verás. 87 00:10:02,635 --> 00:10:04,694 Las apariencias engañan. 88 00:10:04,870 --> 00:10:07,066 Para ir al trabajo está bien. 89 00:10:07,239 --> 00:10:09,708 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡No! 90 00:10:10,676 --> 00:10:12,166 ¡Che! ¡Che! 91 00:10:14,013 --> 00:10:15,242 ¿Dónde están tus herramientas? 92 00:10:15,414 --> 00:10:17,178 En el fondo del garaje. 93 00:10:17,350 --> 00:10:19,580 ¿Allá? ¿Nos echas una mano? 94 00:10:55,454 --> 00:10:57,218 ¿Cuándo va a venir mamá? 95 00:10:57,390 --> 00:10:59,620 Pronto. 96 00:11:01,794 --> 00:11:03,319 ¿Cuándo va a venir mamá? 97 00:11:03,496 --> 00:11:05,555 Dije que pronto. 98 00:11:07,566 --> 00:11:08,727 ¿Pero cuándo? 99 00:11:08,901 --> 00:11:10,699 No lo sé. 100 00:11:15,107 --> 00:11:16,905 ¿Cuál fue tu último empleo? 101 00:11:17,076 --> 00:11:19,909 Trabajé en un matadero. Poco tiempo. Cerró. 102 00:11:20,079 --> 00:11:21,808 ¿Nunca en seguridad? 103 00:11:21,981 --> 00:11:26,145 Sí. Fui guardia en un estadio durante seis meses. 104 00:11:26,318 --> 00:11:29,151 Guardia nocturno. También en un estacionamiento. 105 00:11:29,588 --> 00:11:31,488 ¿Has hecho deportes de combate? 106 00:11:31,657 --> 00:11:33,091 Boxeé durante seis años. 107 00:11:33,793 --> 00:11:35,488 Kickboxing durante dos. 108 00:11:37,797 --> 00:11:39,424 ¿Lo puedes probar? 109 00:11:39,598 --> 00:11:41,692 ¿Con fotos? ¿Una licencia? 110 00:11:41,867 --> 00:11:44,962 Gané un campeonato regional en Bélgica. 111 00:11:45,604 --> 00:11:47,231 Tengo un cinturón. 112 00:11:48,374 --> 00:11:49,967 ¿Lo dejaste? 113 00:11:50,142 --> 00:11:51,667 Mi entrenador lo dejó. 114 00:11:51,844 --> 00:11:53,938 - ¿Por qué? - Se murió. 115 00:11:55,481 --> 00:11:57,313 ¿No fumas? 116 00:11:58,484 --> 00:12:00,043 ¿No bebes? 117 00:12:02,254 --> 00:12:03,653 No te oí. 118 00:12:03,823 --> 00:12:06,520 - No, no bebo. - ¿No te drogas? 119 00:12:07,460 --> 00:12:09,326 Dime por qué debo contratarte. 120 00:12:12,798 --> 00:12:14,562 Confíe en mí. 121 00:12:21,507 --> 00:12:22,906 ¿Y bien? 122 00:12:23,075 --> 00:12:26,739 Lo llamaré la semana que viene. ¿Es su hijo? 123 00:12:26,912 --> 00:12:29,210 ¿No le dijiste que tenías un hijo? 124 00:12:29,381 --> 00:12:31,543 No se lo pregunté. 125 00:12:34,086 --> 00:12:35,417 ¡Tienes las manos frías! 126 00:12:45,431 --> 00:12:47,763 Me rindo. Entren. 127 00:12:47,933 --> 00:12:50,527 Cuatro contra uno. No es justo. 128 00:12:50,703 --> 00:12:52,171 Que se diviertan. 129 00:12:55,708 --> 00:12:59,576 ¿Ves? Es fácil. Puedes decir cualquier cosa. 130 00:13:00,746 --> 00:13:02,510 Lo importante es que se acuerden de ti. 131 00:13:02,681 --> 00:13:05,082 Con suerte, si están borrachas o han pasado una mala noche... 132 00:13:05,251 --> 00:13:07,049 ...ahí estás tú, un tipo amable. 133 00:13:07,219 --> 00:13:08,880 - ¿Eso da resultado? - Claro que sí. 134 00:13:31,977 --> 00:13:34,469 Abran paso, por favor. Abran paso. 135 00:13:42,054 --> 00:13:44,716 ¿Estás bien? Inclina la cabeza hacia atrás. 136 00:13:44,890 --> 00:13:48,053 Eso es. Respira, respira. 137 00:13:49,428 --> 00:13:50,918 ¡Imbécil! 138 00:13:51,997 --> 00:13:53,897 ¡Eso es, respira! 139 00:13:54,633 --> 00:13:56,499 Tengo que regresar a mi casa. 140 00:13:56,969 --> 00:13:58,232 ¿Tienes amigos ahí dentro? 141 00:13:58,404 --> 00:14:01,101 No, vine sola. Tengo mi auto. 142 00:14:01,640 --> 00:14:03,574 - No puedes manejar así. - Sí, no pasa nada. 143 00:14:03,742 --> 00:14:04,766 Llamaré un taxi. 144 00:14:04,944 --> 00:14:07,436 Tengo mi auto. Lo necesito. 145 00:14:07,613 --> 00:14:08,637 Gracias. Eres muy amable. 146 00:14:09,081 --> 00:14:11,277 ¡Perra! ¡Sí, tú, puta! 147 00:14:11,450 --> 00:14:12,781 ¿Qué demonios te pasa? 148 00:14:12,952 --> 00:14:14,477 ¡Cállate! 149 00:14:15,321 --> 00:14:17,153 Mierda. 150 00:14:18,190 --> 00:14:20,124 ¿Sigues sangrando? 151 00:14:20,292 --> 00:14:21,885 No, ya paró. 152 00:14:27,633 --> 00:14:29,158 ¿Te lastimaste? 153 00:14:29,335 --> 00:14:31,827 Se está hinchando. Mira. 154 00:14:41,480 --> 00:14:43,471 ¿Vas con frecuencia al Annex? 155 00:14:46,318 --> 00:14:48,309 ¿Por qué vas sola? 156 00:14:49,922 --> 00:14:51,720 ¿Para bailar? 157 00:14:55,294 --> 00:14:56,318 ¿Para atraer a un tipo? 158 00:14:57,196 --> 00:14:58,527 ¿Si 159 00:14:59,999 --> 00:15:02,627 No estás vestida solo para bailar. 160 00:15:03,535 --> 00:15:04,730 ¿Cómo estoy vestida? 161 00:15:05,638 --> 00:15:07,470 No sé. 162 00:15:08,574 --> 00:15:09,837 Mira. 163 00:15:10,476 --> 00:15:11,500 Si ¿y...? 164 00:15:14,947 --> 00:15:16,881 Te vistes como una puta. 165 00:15:19,385 --> 00:15:20,853 ¿Perdón? 166 00:15:22,254 --> 00:15:24,552 - ¿Cómo crees que estás vestida? - Basta, basta. 167 00:15:26,525 --> 00:15:28,459 Vestida así, no me sorprende que un tipo... 168 00:15:34,333 --> 00:15:37,325 - ¿Cómo vas a regresar? - No lo sé. 169 00:15:37,970 --> 00:15:39,563 Olvídalo. Está bien. 170 00:15:39,738 --> 00:15:42,332 - Para un taxi. - Que no. Toma. 171 00:15:43,075 --> 00:15:44,736 Bien, buenas noches. 172 00:15:44,910 --> 00:15:46,674 ¿Tienes un poco de hielo? 173 00:15:46,845 --> 00:15:49,212 - ¿Qué? - Hielo. 174 00:15:50,215 --> 00:15:52,274 Espera aquí, voy a ver. 175 00:15:52,484 --> 00:15:54,350 Puedo subir contigo. 176 00:15:55,721 --> 00:15:56,950 Hay alguien ahí. 177 00:15:57,122 --> 00:15:58,351 ¿Y qué? 178 00:15:58,524 --> 00:16:00,720 Espérame. Volveré. 179 00:16:04,863 --> 00:16:06,524 De acuerdo. 180 00:16:07,433 --> 00:16:08,798 Ven. 181 00:16:14,606 --> 00:16:17,576 - ¿Steph? - Aquí hay hielo. 182 00:16:18,077 --> 00:16:19,238 ¿Qué te pasó? 183 00:16:20,579 --> 00:16:21,774 Hubo una pelea. 184 00:16:21,947 --> 00:16:24,279 - ¿Pero estás bien? - Sí, estoy bien. 185 00:16:25,084 --> 00:16:27,018 ¿Quién es él? 186 00:16:27,286 --> 00:16:29,254 El sacaborrachos del Annex. 187 00:16:29,421 --> 00:16:32,322 ¿El Annex? ¿Qué diablos hacías en el Annex? 188 00:16:32,524 --> 00:16:34,117 ¿Qué haces? ¿Qué buscas? 189 00:16:34,293 --> 00:16:35,761 Hielo. 190 00:16:35,928 --> 00:16:37,054 Se lastimó la mano. 191 00:16:38,297 --> 00:16:40,561 ¿Podemos hablar unos minutos? 192 00:17:11,163 --> 00:17:13,063 ¡Déjame en paz! 193 00:17:15,434 --> 00:17:16,458 ¿Mejor? 194 00:17:16,635 --> 00:17:18,160 Sí, está mejor. 195 00:17:20,439 --> 00:17:22,999 - ¿Eres tú con las ballenas? - Sí. 196 00:17:24,576 --> 00:17:26,374 ¿Es tu trabajo? 197 00:17:28,680 --> 00:17:31,012 ¡Jamás se me hubiera ocurrido! 198 00:17:31,183 --> 00:17:33,447 ¿Te sorprende que una puta pueda entrenar ballenas? 199 00:17:37,723 --> 00:17:39,282 Te puedes ir. Ya acabaste. 200 00:17:41,326 --> 00:17:43,021 ¿Me hablas a mí? 201 00:17:46,899 --> 00:17:48,367 Vete, por favor. 202 00:17:51,003 --> 00:17:53,665 Te dejé mi teléfono, por si lo necesitas. 203 00:18:06,318 --> 00:18:07,877 - ¿Estás bien? - Sí. 204 00:18:11,757 --> 00:18:13,555 Estás molesta. 205 00:18:18,931 --> 00:18:20,831 Vi tu cara hace poco. 206 00:18:20,999 --> 00:18:22,899 ¿Hace poco? 207 00:18:23,068 --> 00:18:25,196 Con el tipo del Annex. 208 00:18:26,538 --> 00:18:28,199 Vi cómo él te calló. 209 00:18:28,373 --> 00:18:29,932 Ya veo. Él me calló. 210 00:18:30,142 --> 00:18:32,133 Sí, él te calló. 211 00:18:33,378 --> 00:18:35,710 No me vas a dar más órdenes. 212 00:18:36,181 --> 00:18:37,910 ¿Qué quieres decir? 213 00:18:38,450 --> 00:18:40,919 Que no me vas a dar más órdenes. 214 00:23:07,319 --> 00:23:09,310 ¡Sal, está asqueroso! 215 00:23:14,292 --> 00:23:16,021 ¡Sal, está asqueroso! 216 00:23:27,973 --> 00:23:29,202 ¡Sal de ahí! 217 00:23:33,578 --> 00:23:36,206 ¡Mierda! ¡Estás asqueroso! 218 00:23:37,883 --> 00:23:39,180 ¡No me toques! 219 00:23:39,351 --> 00:23:41,251 ¡Camina! 220 00:23:42,220 --> 00:23:44,746 Quítate los pantalones. 221 00:23:45,223 --> 00:23:47,214 Hueles a mierda. 222 00:23:47,392 --> 00:23:48,882 Levanta los brazos. 223 00:23:51,029 --> 00:23:52,554 ¡Ven acá! ¡Ven acá! 224 00:23:58,603 --> 00:24:00,503 Estate quieto. 225 00:24:02,040 --> 00:24:03,735 ¿Qué estás haciendo? 226 00:24:03,909 --> 00:24:06,241 - ¿Lo estabas cuidando? - Estaba colgando la ropa. 227 00:24:06,411 --> 00:24:08,004 ¿Qué diablos? 228 00:24:08,413 --> 00:24:09,847 ¡No llores, no llores! 229 00:24:10,015 --> 00:24:11,278 Apaga esa cosa. 230 00:24:11,483 --> 00:24:13,781 - ¿Y mi hermana? - Salió. Un lío con el camión. 231 00:24:14,252 --> 00:24:15,981 Ven, Sam. Vamos a lavarte. 232 00:24:18,056 --> 00:24:19,717 ¡Ya no te metas ahí! 233 00:25:07,439 --> 00:25:09,168 ¿No hay nadie? 234 00:25:50,382 --> 00:25:51,781 ¡Steph! 235 00:25:52,984 --> 00:25:54,474 ¡Espera! 236 00:25:57,355 --> 00:26:00,188 ¿Qué hicieron con mis piernas? 237 00:26:13,204 --> 00:26:16,333 ¿Qué hicieron con mis piernas? 238 00:27:49,401 --> 00:27:51,495 Llamaron tus hermanos. 239 00:27:52,404 --> 00:27:56,136 Querían hablar contigo. No me pareció buen momento. 240 00:28:06,451 --> 00:28:08,783 No sé qué hubiera hecho yo. 241 00:28:50,995 --> 00:28:52,895 Dame eso. 242 00:28:53,531 --> 00:28:55,625 Dame eso ahora mismo. 243 00:28:56,668 --> 00:28:58,363 Por favor. 244 00:29:00,538 --> 00:29:03,132 ¿Qué pensabas hacer con eso? 245 00:29:57,695 --> 00:30:01,393 La llevo, ¿sí? ¿Vamos a dar un paseo? 246 00:30:01,566 --> 00:30:03,694 No, no tengo ganas. 247 00:30:14,045 --> 00:30:15,410 ¡Derecha! ¡Derecha! 248 00:30:16,481 --> 00:30:18,313 ¡Muy bien! ¡Izquierda! 249 00:30:18,483 --> 00:30:19,780 ¡Izquierda, derecha! 250 00:30:26,457 --> 00:30:28,357 ¡Cuidado con el centro! 251 00:30:42,974 --> 00:30:44,965 ¿Cómo estás, Foued? 252 00:31:12,503 --> 00:31:13,937 Hola. 253 00:31:33,224 --> 00:31:34,919 Espera, espera. 254 00:31:41,799 --> 00:31:44,063 - ¿Dónde estás? ¡Se te olvidó Sam! - Sigo en el gimnasio. 255 00:31:44,235 --> 00:31:47,000 - Me llamaron del colegio. - Sí, ya voy. 256 00:31:47,639 --> 00:31:49,004 ¿Bromeas? ¡Tienes que ir ya! 257 00:31:49,173 --> 00:31:51,039 Te dije que ya voy. 258 00:32:09,861 --> 00:32:12,887 Sr. Van Versch, ¿puedo hablar con usted? 259 00:32:14,666 --> 00:32:17,328 Ya lo sé. Perdóneme. Estaba en el trabajo. 260 00:32:17,502 --> 00:32:20,563 ¿Sabe qué hora es? Es la tercera vez en 15 días. 261 00:32:20,738 --> 00:32:23,764 La próxima vez tendré que llamar a la policía. 262 00:32:24,409 --> 00:32:26,070 Sam, ¡ven aquí! 263 00:32:38,222 --> 00:32:39,917 ¡Muévete, mierda! 264 00:32:40,091 --> 00:32:41,115 ¡Qué latoso! 265 00:32:41,292 --> 00:32:43,420 - ¿No te gustan los perros? - Este no me gusta. 266 00:32:43,594 --> 00:32:44,959 No le gustan los imbéciles. 267 00:32:45,129 --> 00:32:46,756 ¡Muévete! 268 00:32:46,931 --> 00:32:48,695 ¿Qué tiene? 269 00:32:48,866 --> 00:32:50,732 Para colmo, apesta. 270 00:33:12,623 --> 00:33:13,647 ¿Eres Alí? 271 00:33:13,825 --> 00:33:16,123 Sí, soy yo. ¿Quién habla? 272 00:33:17,128 --> 00:33:18,596 Stephanie. 273 00:33:19,263 --> 00:33:20,492 ¿Te acuerdas de mí? 274 00:33:20,665 --> 00:33:23,100 Nos conocimos en el Annex. La pelea, el hielo. 275 00:33:23,267 --> 00:33:26,760 ¡Claro, Stephanie! ¿Cómo estás? 276 00:33:28,072 --> 00:33:30,006 ¿Sabes qué me pasó? 277 00:33:30,174 --> 00:33:32,609 Lo vi en la tele, sí. 278 00:33:33,578 --> 00:33:36,604 ¿Cómo crees que estoy? 279 00:33:37,782 --> 00:33:39,580 No lo sé. 280 00:33:41,452 --> 00:33:43,181 ¿Y tú, cómo estás? 281 00:33:43,354 --> 00:33:45,152 Bien. Normal. 282 00:33:46,657 --> 00:33:48,455 ¿Sigues siendo un sacaborrachos? 283 00:33:48,626 --> 00:33:52,153 No, un guardia de seguridad, cuatro noches a la semana. 284 00:34:40,344 --> 00:34:41,903 Aquí estoy. 285 00:34:49,253 --> 00:34:50,721 Pasa. 286 00:34:54,826 --> 00:34:56,760 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 287 00:34:56,928 --> 00:34:59,056 Acabo de llegar. 288 00:34:59,397 --> 00:35:01,866 ¿No tocaste el timbre hace poco? 289 00:35:05,069 --> 00:35:06,559 Siéntate. 290 00:35:10,875 --> 00:35:13,845 - ¿Quieres algo de beber? ¿Un café? - Sí. 291 00:35:15,746 --> 00:35:17,009 Sólo tengo Nescafé. 292 00:35:17,181 --> 00:35:19,878 Está bien. ¿Te ayudo? 293 00:35:26,224 --> 00:35:28,386 ¿Hace mucho que vives aquí? 294 00:35:28,559 --> 00:35:30,459 Desde hace... 295 00:35:31,963 --> 00:35:33,089 ...dos... 296 00:35:33,264 --> 00:35:35,926 ...tres, cuatro meses, me parece. 297 00:35:36,100 --> 00:35:37,795 Es agradable. 298 00:35:37,969 --> 00:35:40,700 Pero es provisional porque... 299 00:35:40,938 --> 00:35:42,804 Espera. Déjame a mí. 300 00:35:45,376 --> 00:35:47,777 El seguro lo paga. 301 00:35:48,679 --> 00:35:51,239 ¿Vives sola? ¿No te ayuda nadie? 302 00:35:52,250 --> 00:35:54,548 ¿Qué, a caminar? 303 00:35:55,286 --> 00:35:57,618 A limpiar, todo eso. 304 00:35:58,556 --> 00:36:01,753 Sí, viene mucha gente. 305 00:36:17,942 --> 00:36:19,501 ¿Todo bien? 306 00:36:45,469 --> 00:36:47,335 ¿Huele mal aquí? 307 00:36:47,505 --> 00:36:49,132 Un poco. 308 00:36:50,508 --> 00:36:52,533 Soy yo la que apesta. 309 00:36:57,381 --> 00:36:58,871 ¿Por qué no salimos? 310 00:37:04,555 --> 00:37:06,284 Anda, vístete. 311 00:37:06,457 --> 00:37:07,822 No voy a salir. 312 00:37:07,992 --> 00:37:09,824 No voy a salir. 313 00:37:23,074 --> 00:37:24,769 Espera. Ten cuidado. 314 00:37:37,021 --> 00:37:40,423 Deja de empujarme. Tengo nausea. 315 00:37:40,591 --> 00:37:42,320 Déjame a mí. 316 00:38:39,483 --> 00:38:41,451 Tengo ganas de bañarme. 317 00:38:43,621 --> 00:38:45,146 ¿No quieres bañarte? 318 00:38:47,425 --> 00:38:49,359 ¿Porque no tienes traje de baño? 319 00:38:53,998 --> 00:38:55,659 ¿Te das cuenta de lo que dices? 320 00:38:55,866 --> 00:38:57,891 ¿A quién le importa? No hay nadie. 321 00:39:02,273 --> 00:39:04,435 Me voy a bañar. 322 00:40:24,989 --> 00:40:26,821 Me voy a bañar finalmente. 323 00:40:26,991 --> 00:40:28,390 ¿Si 324 00:40:30,661 --> 00:40:31,890 ¿Me das una toalla? 325 00:41:04,428 --> 00:41:05,691 Ya está. 326 00:41:11,602 --> 00:41:13,195 ¿Qué quieres que haga? 327 00:41:13,370 --> 00:41:14,997 Me tienes que cargar. 328 00:41:15,606 --> 00:41:16,630 Agárrate bien. 329 00:41:38,829 --> 00:41:40,593 Suéltame despacio. 330 00:41:43,801 --> 00:41:45,326 ¿Estás bien? 331 00:43:21,031 --> 00:43:22,999 Mierda, qué rico. 332 00:43:27,905 --> 00:43:29,566 Gracias. 333 00:45:04,535 --> 00:45:06,629 No los usaré jamás. 334 00:45:10,974 --> 00:45:12,874 Basura. 335 00:45:13,777 --> 00:45:14,801 Basura. 336 00:45:15,879 --> 00:45:18,041 ¡Hay cosas buenas aquí! 337 00:45:18,749 --> 00:45:19,875 Esto es bonito. 338 00:45:20,050 --> 00:45:22,348 Puedes usarlo encima de unos pantalones. 339 00:45:25,856 --> 00:45:28,052 Esto te gustó. 340 00:45:28,258 --> 00:45:30,352 Te gustó este vestido. 341 00:45:31,395 --> 00:45:33,159 Te lo regalo. 342 00:45:45,175 --> 00:45:47,554 Me quedaré con esto. 343 00:45:47,578 --> 00:45:49,979 ¡Caray! ¿Viste esos puños? 344 00:45:50,147 --> 00:45:51,876 ¡Caray! ¡Mira eso! 345 00:45:52,049 --> 00:45:54,347 Ya boxeé contra él. 346 00:45:54,518 --> 00:45:56,145 Dos veces a nivel nacional. 347 00:45:56,320 --> 00:45:57,515 No es nada malo. 348 00:45:58,422 --> 00:46:00,151 Mira. Rodilla, derecha. 349 00:46:00,324 --> 00:46:02,418 Una sola derecha, ya lo verás. 350 00:46:07,331 --> 00:46:08,355 ¿Qué quiere usted? 351 00:46:08,532 --> 00:46:10,227 Entrar. 352 00:46:10,868 --> 00:46:11,892 ¿Quién es él? 353 00:46:13,437 --> 00:46:14,905 ¿Eres Martial? 354 00:46:15,072 --> 00:46:18,440 Me avisó el jefe. Trabaja para la compañía. 355 00:46:46,570 --> 00:46:48,402 Mira esto. Lo devora. 356 00:46:48,572 --> 00:46:53,134 Derecha, derecha, y otra vez. Pesa 90 kilos. 357 00:46:53,343 --> 00:46:56,574 - No pesa 90 kilos. - Por lo menos 85. Mira. 358 00:46:59,917 --> 00:47:02,750 Deberían parar. ¿Por qué no paran? 359 00:47:03,220 --> 00:47:05,314 ¡Mira, rodilla, rodilla! 360 00:47:05,489 --> 00:47:07,423 Y otra vez. 361 00:47:07,591 --> 00:47:10,083 - ¿Te gusta eso? - ¿Qué? 362 00:47:10,260 --> 00:47:12,786 - Las peleas. - Sí. 363 00:47:13,764 --> 00:47:17,064 - ¿Sabes boxear? - Un poco, sí. 364 00:47:17,768 --> 00:47:19,463 ¿Has boxeado? 365 00:47:19,636 --> 00:47:22,731 Hace mucho. Boxeo y un poco de kickboxing. 366 00:47:23,907 --> 00:47:26,968 ¿Quieres ganar dinero? ¿Peleando? 367 00:47:27,578 --> 00:47:29,103 ¿Bromeas? 368 00:47:29,279 --> 00:47:33,238 Conozco a alguien que organiza peleas cerca de Nice, un gitano. 369 00:47:33,417 --> 00:47:35,943 Apuestas, plata. 370 00:47:36,119 --> 00:47:37,518 ¿De dónde lo conoces? 371 00:47:38,522 --> 00:47:42,459 Instalé unas cámaras en un garaje del que robó unos Mercedes. 372 00:47:42,626 --> 00:47:45,891 Quiso recuperar las cintas. 373 00:47:50,701 --> 00:47:52,465 ¿Qué clase de boxeo? 374 00:47:52,636 --> 00:47:55,503 ¿Kickboxing? ¿Con los pies? 375 00:47:55,672 --> 00:47:58,972 No, con todo. Con los codos, las rodillas. 376 00:48:00,310 --> 00:48:02,506 Nos destrozamos. 377 00:48:03,680 --> 00:48:05,648 El último de pie, gana. 378 00:48:05,816 --> 00:48:07,944 Me estás asfixiando. 379 00:48:12,856 --> 00:48:15,325 - ¿La primera vez que lo haces? - Sí. 380 00:48:17,227 --> 00:48:18,661 ¿No tienes miedo? 381 00:48:18,829 --> 00:48:20,797 ¿Miedo de qué? 382 00:48:25,168 --> 00:48:26,693 ¿Cuánto te pagan por hacerlo? 383 00:48:26,870 --> 00:48:30,829 No lo sé. 500... 1000. 384 00:48:31,008 --> 00:48:33,033 Depende de si gano. 385 00:48:33,744 --> 00:48:35,371 ¿Harías eso por 500? 386 00:48:37,314 --> 00:48:40,511 ¿Que te golpeen, arriesgar tu salud, por 500? 387 00:48:40,684 --> 00:48:42,709 ¿Arriesgar mi salud? No exageres. 388 00:48:47,491 --> 00:48:48,856 Te puedo dar 500. 389 00:48:50,093 --> 00:48:52,687 Cancélalo. Te los daré mañana. 390 00:48:52,863 --> 00:48:55,992 Si te sobra, está bien. Pero le dije que lo haría. 391 00:48:59,036 --> 00:49:00,834 Si no es por la plata, ¿por qué? 392 00:49:01,004 --> 00:49:03,996 - No dije que no era por la plata. - ¿Entonces por qué? 393 00:49:04,174 --> 00:49:05,232 ¡Qué latosa! 394 00:49:05,776 --> 00:49:08,575 ¿Por qué? Para pelear, por la diversión. 395 00:49:08,745 --> 00:49:11,908 Como tú con tus peces. Lo hacías por la diversión. 396 00:49:12,983 --> 00:49:15,577 La plata y la diversión. 397 00:49:15,752 --> 00:49:17,186 ¿Viste cómo acabé yo? 398 00:49:17,921 --> 00:49:19,912 No me sermonees. 399 00:49:22,893 --> 00:49:25,021 ¿Dónde está tu silla? 400 00:49:26,563 --> 00:49:29,055 Si vas a pelear... 401 00:49:29,232 --> 00:49:31,291 - ...¿Crees que pueda ir contigo? - Claro. 402 00:49:51,555 --> 00:49:56,425 Vamos a hacer dos yesos para dos prótesis para que pueda caminar. 403 00:49:56,927 --> 00:49:59,794 Después de fabricar los empalmes elegiremos las rodillas. 404 00:49:59,963 --> 00:50:02,261 Hidráulicas, neumáticas, electrónicas. 405 00:50:02,432 --> 00:50:03,922 ¿Qué son las rodillas electrónicas? 406 00:50:04,101 --> 00:50:07,833 No hay que pensar. La rodilla cambia de posición sola. 407 00:50:08,038 --> 00:50:09,301 ¿Se mueven los pies? 408 00:50:09,473 --> 00:50:12,101 No, son láminas de carbón. 409 00:50:12,642 --> 00:50:14,770 Son flexibles, pero no se mueven. 410 00:50:14,945 --> 00:50:18,643 - ¿Caminaré como un robot? - No, caminará muy bien. 411 00:50:18,815 --> 00:50:21,580 Hay unos pies suecos que no reembolsa el seguro... 412 00:50:21,752 --> 00:50:26,485 ...Con talones de uno a cinco cm. 413 00:50:26,656 --> 00:50:29,057 Para una mujer, es muy importante. 414 00:50:36,867 --> 00:50:38,426 ¡Maldita sea! 415 00:50:47,978 --> 00:50:50,379 Vete. Tomaré un taxi. 416 00:50:51,081 --> 00:50:52,139 No, está bien. 417 00:51:24,147 --> 00:51:27,412 ¿Me cuidas a Sam cinco minutos? Llegó el criador. 418 00:51:32,989 --> 00:51:34,889 ¿Puedes cuidar a tu hijo? 419 00:51:35,058 --> 00:51:38,358 - Sí, de acuerdo. - Que no salga al jardín. ¿Entiendes? 420 00:51:44,568 --> 00:51:46,502 Ve con papá. Quédate con él. 421 00:51:47,437 --> 00:51:48,734 Quieto ahí. 422 00:51:48,905 --> 00:51:50,737 Tienes las manos frías. 423 00:51:56,947 --> 00:51:58,005 ¡No toques! 424 00:52:11,461 --> 00:52:12,519 ¿Lo viste? 425 00:52:13,597 --> 00:52:16,362 - Mira qué fuerte. - ¿Quién? 426 00:52:16,533 --> 00:52:18,968 El tipo de negro. 427 00:52:23,607 --> 00:52:26,269 Un momento. Quédate aquí. 428 00:52:28,545 --> 00:52:30,274 ¿Qué te dijo? 429 00:52:34,584 --> 00:52:35,676 ¿Qué otros? 430 00:52:37,921 --> 00:52:39,719 ¿Cuántos son? 431 00:52:41,258 --> 00:52:43,488 Ese no era el trato. 432 00:52:44,327 --> 00:52:46,989 ¡Pelea tú con ellos, gordo! 433 00:52:54,905 --> 00:52:57,237 ¿Adónde van los perros? 434 00:52:58,241 --> 00:52:59,766 ¡Tranquilo! ¡Entra en la casa! 435 00:52:59,943 --> 00:53:03,243 Dile que me importa un carajo. 436 00:53:04,114 --> 00:53:06,310 ¡Te dije que no lo dejaras salir! 437 00:53:06,483 --> 00:53:07,643 ¡Estoy hablando por teléfono! 438 00:53:07,717 --> 00:53:10,015 ¡Cuida a tu hijo! 439 00:53:10,220 --> 00:53:11,779 ¡Ven acá! 440 00:53:13,089 --> 00:53:14,284 ¿Qué diablos? 441 00:53:14,457 --> 00:53:15,822 ¡Déjame! 442 00:53:15,992 --> 00:53:18,484 ¡Cuida a tu hijo! 443 00:53:18,662 --> 00:53:20,130 ¡Cálmate! 444 00:53:22,232 --> 00:53:23,791 ¡Cálmate, carajo! ¿Entiendes? 445 00:53:25,468 --> 00:53:28,494 ¡Eres un maldito latoso! ¡Basta! 446 00:53:36,379 --> 00:53:39,314 - ¡Él está bien! - ¡Vete! ¡Vete! 447 00:53:39,482 --> 00:53:41,382 ¡Vete! ¡ ¡Vete! ¡No lo toques! 448 00:53:41,551 --> 00:53:42,711 Pero si él está bien, mierda. 449 00:53:42,786 --> 00:53:44,481 ¡No lo toques! 450 00:53:44,654 --> 00:53:45,883 ¡Te dije que te fueras! 451 00:53:55,565 --> 00:53:57,533 Basta. Se acabó. 452 00:54:09,346 --> 00:54:11,644 - ¡Martial, más despacio! - Abróchale el cinturón. 453 00:54:11,815 --> 00:54:14,409 Levántate. Ponte el cinturón. 454 00:54:26,930 --> 00:54:29,024 - ¿Quién es ella? - Su novia. 455 00:54:29,199 --> 00:54:30,223 Está bien. Adelante. 456 00:54:43,179 --> 00:54:45,807 Se cree en el canal de deportes. 457 00:54:47,083 --> 00:54:49,450 ¿Quiénes son esos tipos? 458 00:54:49,619 --> 00:54:52,452 Supongo que traficantes. Tipos con plata. 459 00:54:58,228 --> 00:54:59,252 ¿Estás bien? 460 00:54:59,429 --> 00:55:01,261 Sí, súper. 461 00:55:07,570 --> 00:55:09,402 Cualquier problema, besa la lona. 462 00:55:09,572 --> 00:55:10,937 ¿Cuánto han apostado? 463 00:55:11,107 --> 00:55:13,371 Unos 2000, pero subirá. 464 00:55:15,278 --> 00:55:16,370 ¿Qué hago yo? 465 00:55:16,546 --> 00:55:17,707 No hay mujeres. Quédate aquí. 466 00:55:18,481 --> 00:55:19,539 ¿Listo? 467 00:55:20,483 --> 00:55:21,575 Vamos. 468 00:56:21,444 --> 00:56:22,536 Qué rápido, ¿no? 469 00:56:31,187 --> 00:56:32,348 ¿Otra pelea? 470 00:56:32,522 --> 00:56:33,956 ¿Qué? 471 00:56:35,525 --> 00:56:37,892 Otra pelea después. 472 00:56:38,061 --> 00:56:39,529 Necesito correr. 473 00:56:46,703 --> 00:56:48,467 Carajo. 474 00:58:50,593 --> 00:58:52,857 Estaciona. Quiero enjuagarme. 475 00:59:13,283 --> 00:59:14,307 ¿Qué es ese ruido? 476 00:59:14,484 --> 00:59:17,886 - ¿Por qué compraste eso? - Para mi hijo. 477 00:59:19,222 --> 00:59:21,020 ¿Tienes un hijo? 478 00:59:21,791 --> 00:59:23,350 Sí. Vámonos. 479 00:59:48,384 --> 00:59:50,751 Nunca estás, y cuando estás, le pegas. 480 00:59:50,920 --> 00:59:51,978 ¡Basta ya! 481 00:59:52,155 --> 00:59:54,089 Maldita sea. Le pegaste, ¿no? 482 00:59:54,257 --> 00:59:57,056 No a propósito. No está muerto. 483 00:59:57,226 --> 00:59:59,490 No entiendo por qué lo trajiste contigo. 484 00:59:59,662 --> 01:00:02,154 Debiste dejarlo ahí. 485 01:00:02,332 --> 01:00:04,198 Esto es para ti. 486 01:00:04,367 --> 01:00:05,528 ¿Qué es esto? 487 01:00:05,702 --> 01:00:07,761 Lo que te debo y para los próximos meses. 488 01:00:07,937 --> 01:00:10,429 - ¿Dónde lo conseguiste? - Gané una pelea. 489 01:00:11,374 --> 01:00:13,035 ¿Una pelea? ¿Qué pelea? 490 01:00:14,010 --> 01:00:16,274 ¿Es todo? ¿Esto ganaste por los golpes? 491 01:00:16,446 --> 01:00:18,710 ¿Lo quieres o no? 492 01:00:19,248 --> 01:00:21,910 No me mires así. ¡Mierda! 493 01:00:31,527 --> 01:00:32,858 Hice trampa. 494 01:00:35,732 --> 01:00:37,257 ¿Te gusta? 495 01:00:39,969 --> 01:00:42,870 - ¿Te gusta? - Sí, Alí. 496 01:00:53,549 --> 01:00:56,246 - ¿Nos bañamos? - Sí, Alí. 497 01:01:00,990 --> 01:01:05,325 Eres más fuerte que ellos. 498 01:01:05,495 --> 01:01:07,156 - Dale un beso a papá. - No quiero. 499 01:01:07,330 --> 01:01:09,628 Sí quieres. Dale un beso a papá. 500 01:01:12,935 --> 01:01:15,233 No quiero. 501 01:02:19,802 --> 01:02:21,668 Ponla ahí. 502 01:02:29,479 --> 01:02:31,140 Ahora regresa. Regresa. 503 01:02:37,487 --> 01:02:39,683 Mi trabajo no es supervisar a los clientes. 504 01:02:39,856 --> 01:02:42,154 Es supervisar al personal. 505 01:02:44,594 --> 01:02:47,188 Imagínate si fueras el gerente de una tienda. 506 01:02:47,363 --> 01:02:50,060 Demasiados trabajadores y el sindicato fastidiándote. 507 01:02:50,233 --> 01:02:52,361 - ¿Qué harías? - Los despediría. 508 01:02:52,535 --> 01:02:55,505 Necesitas una buena razón para despedirlos. 509 01:02:55,671 --> 01:02:58,265 Ves si pasan demasiado tiempo en el baño... 510 01:02:58,441 --> 01:03:00,535 ...Si fuman dentro de la tienda... 511 01:03:00,710 --> 01:03:01,939 ...Si toman largos descansos. 512 01:03:02,111 --> 01:03:06,014 Lo averiguas y los presionas. Si no se van, los despides. 513 01:03:08,217 --> 01:03:09,946 Mis cámaras son para eso. 514 01:03:10,119 --> 01:03:14,181 No trabajo para las cadenas. Trabajo para los gerentes... 515 01:03:14,357 --> 01:03:16,621 ...los tipos con trajes de tres piezas. 516 01:03:16,826 --> 01:03:18,590 Les encantan mis servicios. 517 01:03:18,761 --> 01:03:22,129 Tengo cámaras en todas las tiendas de la zona. 518 01:03:22,431 --> 01:03:24,229 ¿Tienes el derecho de hacer eso? 519 01:03:24,400 --> 01:03:27,529 ¿El derecho? ¿Dónde has visto esos derechos? 520 01:03:27,703 --> 01:03:32,402 Si a los gerentes los agarran espiando, van directo al tribunal. 521 01:03:32,575 --> 01:03:34,475 Y yo, al calabozo. 522 01:03:44,620 --> 01:03:46,816 A la izquierda, a la izquierda. A tu izquierda. 523 01:03:46,989 --> 01:03:49,287 Espera. Voy a saludar. 524 01:03:58,868 --> 01:03:59,892 Caramba. Es genial. 525 01:04:02,805 --> 01:04:05,399 - ¿Desde cuándo? - Hace dos días. 526 01:04:14,150 --> 01:04:15,811 ¿Puedo ver? 527 01:04:32,535 --> 01:04:34,196 ¿Nos bañamos? 528 01:04:36,405 --> 01:04:38,396 La playa... no sé. 529 01:04:38,674 --> 01:04:42,201 No sé si tengo ganas de desvestirme. 530 01:04:51,354 --> 01:04:54,346 ¿Sales con alguien? ¿Tienes novia? 531 01:04:54,957 --> 01:04:56,686 ¿No tienes a nadie? 532 01:04:57,026 --> 01:04:59,188 Sí, pero no son novias. 533 01:04:59,996 --> 01:05:01,623 ¿Qué son? 534 01:05:02,198 --> 01:05:04,132 ¿Sólo sexo? 535 01:05:08,437 --> 01:05:10,030 ¿Son muchas? 536 01:05:14,176 --> 01:05:16,144 ¿Te molesta hablar de eso? 537 01:05:16,312 --> 01:05:18,178 No, me da igual. 538 01:05:21,250 --> 01:05:23,344 ¿Has estado con muchos tipos? 539 01:05:24,987 --> 01:05:26,455 ¿Antes? 540 01:05:26,989 --> 01:05:28,753 Estaba con Simon. 541 01:05:29,725 --> 01:05:31,250 ¿Es todo? 542 01:05:32,595 --> 01:05:36,657 Hubo otros, pero no muchos. 543 01:05:37,667 --> 01:05:39,692 Yo era muy... 544 01:05:40,903 --> 01:05:43,099 Me gustaba que me observaran. 545 01:05:44,507 --> 01:05:47,374 Me encantaba sentir que los seducía. 546 01:05:49,178 --> 01:05:52,204 Me encantaba sentir que los excitaba. 547 01:05:53,683 --> 01:05:56,414 Pero luego me aburría. 548 01:06:00,756 --> 01:06:01,780 ¿Y ahora? 549 01:06:03,759 --> 01:06:05,284 Nada. 550 01:06:08,931 --> 01:06:11,195 Olvidé lo que se siente. 551 01:06:11,934 --> 01:06:14,266 Ni siquiera sé si todavía funciona. 552 01:06:15,805 --> 01:06:17,569 ¿No tienes ganas? 553 01:06:18,441 --> 01:06:20,705 No fue lo que dije. 554 01:06:20,876 --> 01:06:22,002 Claro que tengo ganas. 555 01:06:22,878 --> 01:06:24,312 Pasemos a otros temas. 556 01:06:28,317 --> 01:06:29,443 Yo lo recojo. 557 01:06:29,618 --> 01:06:33,145 Tengo que aprovechar mis piernas. 558 01:06:39,662 --> 01:06:41,562 ¿Nos acostamos? 559 01:06:44,033 --> 01:06:45,398 ¿Qué? 560 01:06:46,235 --> 01:06:50,433 Para ver si funciona. Así lo sabrás. 561 01:06:55,444 --> 01:06:57,469 - ¿Así nada más? - Sí. 562 01:07:03,853 --> 01:07:07,790 No sé si lo puedo hacer así nada más. 563 01:07:08,324 --> 01:07:10,554 Como tú quieras. Tú dime. 564 01:07:14,463 --> 01:07:15,953 Un momento. 565 01:08:05,047 --> 01:08:06,606 ¡Ven! 566 01:08:47,423 --> 01:08:50,290 ¿Te importa que no nos besemos en la boca? 567 01:08:50,459 --> 01:08:52,393 No, está bien. 568 01:08:53,028 --> 01:08:54,860 ¿En los pechos está bien? 569 01:09:06,575 --> 01:09:08,270 ¡Me estás aplastando! 570 01:09:08,444 --> 01:09:09,809 Ya deja de hablar. 571 01:09:09,979 --> 01:09:11,378 De acuerdo. 572 01:09:16,685 --> 01:09:18,210 Suavemente. 573 01:09:25,394 --> 01:09:26,418 Suavemente. Suavemente. 574 01:09:55,457 --> 01:09:56,925 ¿Estás bien? 575 01:09:58,761 --> 01:10:00,354 ¿Estuvo bien? 576 01:10:02,464 --> 01:10:03,829 ¿Sigue funcionando? 577 01:10:07,469 --> 01:10:08,766 Sí. No. No sé. 578 01:10:09,838 --> 01:10:11,829 Es difícil saberlo después de solo una vez. 579 01:10:12,007 --> 01:10:14,942 Ahora no puedo, me tengo que ir. 580 01:10:15,110 --> 01:10:17,442 No es lo que quise decir. 581 01:10:18,480 --> 01:10:20,209 Es algo nuevo. 582 01:10:20,382 --> 01:10:23,249 - ¿Pero estuvo bien o no? - Sí, estuvo bien. 583 01:10:25,888 --> 01:10:28,880 Cuando tengas ganas llámame. Si estoy OP no hay problema. 584 01:10:31,060 --> 01:10:32,494 ¿Qué significa OP? 585 01:10:32,661 --> 01:10:35,653 “Operacional". Cuando estoy disponible, cuando pueda. 586 01:10:37,166 --> 01:10:38,361 Cuando estés OP, podemos... 587 01:10:46,175 --> 01:10:48,542 Nada. Genial. 588 01:10:49,712 --> 01:10:51,305 Ya me voy. 589 01:14:42,411 --> 01:14:45,073 Claro que lo he extrañado. 590 01:14:51,320 --> 01:14:52,810 ¿OP? 591 01:15:29,591 --> 01:15:31,355 ¡Mierda, vístete! 592 01:15:32,461 --> 01:15:34,293 - ¿Qué pasa? - Es mi hermana. 593 01:15:36,331 --> 01:15:38,459 ¡Me asustaste! ¿Qué haces aquí? 594 01:15:38,634 --> 01:15:40,034 Estoy con una chica. Te la presento. 595 01:15:40,202 --> 01:15:41,670 ¿Traes chicas a mi casa? 596 01:15:41,837 --> 01:15:44,204 Stephanie, ven a conocer a mi hermana. 597 01:15:44,373 --> 01:15:46,102 Es la chica de Marineland. 598 01:15:51,213 --> 01:15:53,011 Mierda, pobrecita. 599 01:15:58,520 --> 01:16:00,113 Cuatro para nosotros. 600 01:16:00,622 --> 01:16:02,454 Ya basta. 601 01:16:06,161 --> 01:16:07,629 ¿Es él? 602 01:16:26,882 --> 01:16:28,646 - ¿Cuántos años tiene? - Cinco años. 603 01:16:30,552 --> 01:16:32,577 No tengo de toronja. 604 01:16:32,754 --> 01:16:35,746 Traje con vitaminas. 605 01:16:35,924 --> 01:16:38,222 Quizá prefieras té. 606 01:16:38,393 --> 01:16:40,327 - Haré un poco de té. - No, así está bien. 607 01:16:40,495 --> 01:16:42,589 - Tengo galleticas. - Esto está perfecto. 608 01:16:42,764 --> 01:16:44,823 No es molestia. 609 01:16:45,667 --> 01:16:48,398 - ¿Nos vamos? - ¿Por qué? 610 01:16:48,570 --> 01:16:50,250 Me saca de quicio con sus pasteles y su té. 611 01:16:50,405 --> 01:16:53,375 - Es súper amable. - Claro que es amable. 612 01:16:54,876 --> 01:16:58,335 Se pone nerviosa. Se siente como una cajera junto a ti. 613 01:17:13,261 --> 01:17:14,956 ¿Aquí duermes tú? 614 01:17:15,464 --> 01:17:17,762 Tienes una habitación bonita. 615 01:17:23,205 --> 01:17:25,606 ¿Por qué me miras así? 616 01:17:25,907 --> 01:17:27,602 ¿Te da miedo? 617 01:17:29,745 --> 01:17:31,474 - ¿Quieres ver? - Sí. 618 01:17:43,625 --> 01:17:45,593 ¿Te duele? 619 01:17:50,999 --> 01:17:52,433 Tócala. 620 01:18:34,843 --> 01:18:38,211 Usas esta mano para agarrar la pierna. 621 01:18:38,380 --> 01:18:39,609 La metes de lado, ¿ves? 622 01:18:43,518 --> 01:18:45,350 El mismo movimiento. 623 01:18:48,056 --> 01:18:49,455 Muy bien. 624 01:19:48,884 --> 01:19:50,079 ¿Todo bien? 625 01:19:50,252 --> 01:19:52,846 No, no está bien. ¡Me va a matar! 626 01:19:55,357 --> 01:19:56,916 ¿Estás listo? 627 01:22:52,434 --> 01:22:54,300 ¿Quieres moverte? 628 01:22:54,602 --> 01:22:56,195 ¿Bailar? 629 01:23:00,408 --> 01:23:02,240 Ya me voy. 630 01:24:19,020 --> 01:24:22,183 - Te llamo mañana, ¿sí? - ¿Te vas? 631 01:24:22,357 --> 01:24:23,825 Sí, me voy. 632 01:24:27,128 --> 01:24:28,857 Hasta la próxima. Gracias. 633 01:24:54,923 --> 01:24:57,017 ¿Quieres tomar algo? 634 01:24:58,159 --> 01:25:00,526 ¿Quieres tomar algo? 635 01:25:02,197 --> 01:25:04,996 - Champaña. - Dos copas, Mika. 636 01:25:05,867 --> 01:25:08,268 Me llamo Pierre. ¿y tú? 637 01:25:08,436 --> 01:25:10,268 Me llamo Marie. 638 01:25:10,905 --> 01:25:13,374 ¿Vienes aquí a menudo? 639 01:25:13,541 --> 01:25:15,202 A veces. 640 01:25:38,433 --> 01:25:41,266 Lo siento. Esta noche no. No tengo ganas. 641 01:25:41,436 --> 01:25:43,029 No hay problema. 642 01:25:44,439 --> 01:25:46,032 Creo que me voy a ir. 643 01:25:46,207 --> 01:25:47,538 Gracias por la copa. 644 01:25:49,978 --> 01:25:51,036 Lo siento, yo... 645 01:25:52,180 --> 01:25:54,615 - ¿Qué es lo que sientes? - No lo sabía. 646 01:25:54,782 --> 01:25:55,806 ¿Qué no sabías? 647 01:25:55,984 --> 01:25:57,782 No sabía que... 648 01:25:57,952 --> 01:25:59,977 ...tú tenías... 649 01:26:00,188 --> 01:26:01,713 - ...que no tenías... - ¿Qué no tenía? 650 01:27:08,389 --> 01:27:10,153 ¿Estás bien? 651 01:27:18,399 --> 01:27:20,493 ¿Se quedaron hasta tarde? 652 01:27:20,668 --> 01:27:22,193 No lo sé. 653 01:27:23,271 --> 01:27:24,500 ¿Y tú qué tal? 654 01:27:24,672 --> 01:27:26,265 Normal. 655 01:27:33,481 --> 01:27:36,246 ¿Está bien tener esta conversación? 656 01:27:36,417 --> 01:27:40,513 Que te pregunte cómo te fue y me digas que “normal". 657 01:27:42,090 --> 01:27:44,058 ¿Qué quieres que te diga? 658 01:27:47,795 --> 01:27:49,194 Nada. 659 01:27:49,530 --> 01:27:50,554 "Oh, la la" ¿qué? 660 01:27:51,099 --> 01:27:53,568 ¿Es normal largarte con una tipa así? 661 01:27:53,735 --> 01:27:56,727 - ¿Qué dirías si lo hiciera yo? - Nada. 662 01:27:56,904 --> 01:27:58,303 ¿No? 663 01:28:00,108 --> 01:28:03,373 Qué pesada. ¿Cuál es el problema? 664 01:28:05,313 --> 01:28:07,304 ¿Qué soy yo para ti? 665 01:28:07,682 --> 01:28:09,047 ¿Una amiga? 666 01:28:09,217 --> 01:28:10,707 ¿Una camarada? 667 01:28:10,885 --> 01:28:13,582 ¿Una compañera como Foued y los demás? 668 01:28:13,755 --> 01:28:15,917 ¿Te acuestas con tus compañeros? 669 01:28:24,932 --> 01:28:27,867 Si vamos a seguir, hay que hacerlo bien. 670 01:28:28,603 --> 01:28:30,401 Con buenos modales. 671 01:28:31,539 --> 01:28:34,031 Si te hablo de delicadeza... 672 01:28:35,743 --> 01:28:38,872 ...1 sabes lo que es. Siempre la has tenido conmigo. 673 01:28:45,253 --> 01:28:47,119 ¿Estamos de acuerdo? 674 01:28:50,258 --> 01:28:52,852 Seguimos, pero no como los animales. 675 01:29:01,436 --> 01:29:02,961 ¿Qué tienes? 676 01:29:06,407 --> 01:29:07,966 Soy OP. 677 01:29:11,379 --> 01:29:13,575 Así es. Soy OP, es todo. 678 01:29:14,248 --> 01:29:16,580 ¿Por qué me miras así? 679 01:29:17,318 --> 01:29:18,376 ¿No tienes ganas? 680 01:29:23,758 --> 01:29:25,522 ¿Por qué no? 681 01:30:23,317 --> 01:30:26,082 De todos modos, vamos a llamar a la policía. 682 01:30:26,387 --> 01:30:28,355 Recoge todo el material. 683 01:30:28,523 --> 01:30:30,651 ¡Verán cómo espían al personal! 684 01:30:34,328 --> 01:30:36,695 ¡Tenga el valor de mirarme a los ojos! 685 01:30:36,864 --> 01:30:39,526 ¡No me toque, señor! ¡No me toque! 686 01:30:39,700 --> 01:30:41,964 Es culpable y quiere llamar a la policía. 687 01:30:49,410 --> 01:30:51,037 ¿Qué hace usted? 688 01:30:51,212 --> 01:30:52,873 Estoy empacando todo. 689 01:30:53,548 --> 01:30:55,277 ¿Es suyo? 690 01:30:56,250 --> 01:30:57,581 Nada de fotos. 691 01:30:57,752 --> 01:30:59,242 ¿Trabaja para ellos? 692 01:30:59,420 --> 01:31:00,854 Dije “nada de fotos". 693 01:31:01,022 --> 01:31:02,683 ¿Por qué? ¡Tú nos filmas a nosotros! 694 01:31:02,857 --> 01:31:05,121 ¡Me la vas a pagar! 695 01:31:11,799 --> 01:31:14,769 ¡No se preocupen! ¡Nos volveremos a ver! 696 01:31:14,936 --> 01:31:16,370 ¡Púdrase! 697 01:31:18,639 --> 01:31:21,631 Necesito irme tres o cuatro meses. 698 01:31:22,944 --> 01:31:26,744 Alí quiere más peleas. Me puedes reemplazar mientras estoy fuera. 699 01:31:29,750 --> 01:31:31,115 ¿Él está de acuerdo? 700 01:31:31,285 --> 01:31:33,310 Me dijo que te llamara. 701 01:31:37,058 --> 01:31:38,287 ¿Por qué yo? 702 01:31:38,459 --> 01:31:40,291 Te tiene confianza. 703 01:31:41,028 --> 01:31:43,793 No conozco ese ambiente, a esos tipos. 704 01:31:45,299 --> 01:31:47,290 ¿Me imaginas con esas bestias? 705 01:31:52,974 --> 01:31:56,569 Anoté todo aquí. Lo demás me preguntas y te respondo. 706 01:31:59,080 --> 01:32:00,570 Y las apuestas, ¿qué hago? 707 01:32:00,748 --> 01:32:02,944 Sabes contar con los dedos, ¿no? 708 01:32:03,779 --> 01:32:05,213 ¿Este? 709 01:32:05,380 --> 01:32:07,178 ¿Aquel de allá? 710 01:32:08,183 --> 01:32:10,447 Veo que tiene un pequeño problema. 711 01:32:10,619 --> 01:32:13,054 Sí, quiero uno automático. 712 01:32:13,222 --> 01:32:15,247 Uno automático, es justo lo que necesita. 713 01:32:15,424 --> 01:32:17,358 Pero uno sexy. Ese es muy feo. 714 01:32:49,558 --> 01:32:51,652 DERECHA 715 01:33:40,108 --> 01:33:41,507 ¿Qué tal, Robocop? 716 01:33:41,677 --> 01:33:43,167 ¡Es un circo! 717 01:33:43,345 --> 01:33:45,609 - ¿Cuánto? - 3400. 718 01:33:46,081 --> 01:33:47,207 ¿Listo? 719 01:34:15,544 --> 01:34:17,103 Aquí estoy. 720 01:34:20,048 --> 01:34:21,675 No me mires así. 721 01:34:21,850 --> 01:34:22,908 ¿Qué estás haciendo? 722 01:34:23,118 --> 01:34:24,745 Voy a orinar. 723 01:34:26,989 --> 01:34:28,718 ¿Me das mi camiseta, por favor? 724 01:34:28,891 --> 01:34:31,758 - ¿Qué hora es? - Son las seis. 725 01:34:34,663 --> 01:34:36,927 Dormí como un lirón. 726 01:34:38,400 --> 01:34:41,028 No me gusta que me veas así. 727 01:34:41,203 --> 01:34:42,500 Agárrate. 728 01:34:42,671 --> 01:34:43,900 Ven aquí. 729 01:35:12,200 --> 01:35:14,669 ¿Qué? ¿Qué ¿Qué pasa? 730 01:35:28,583 --> 01:35:30,608 ¿Ahora está permitido? 731 01:36:02,617 --> 01:36:04,608 Ven conmigo. La gerencia quiere verte. 732 01:36:04,786 --> 01:36:05,912 La gerencia quiere verte. 733 01:36:08,323 --> 01:36:09,950 Espera aquí. 734 01:36:11,827 --> 01:36:13,295 Ustedes también están aquí. 735 01:36:13,462 --> 01:36:15,521 Sí. ¿y tú? 736 01:36:18,367 --> 01:36:20,335 ¿Tú sabes por qué? Yo no. 737 01:36:39,821 --> 01:36:41,311 ¿Entonces? 738 01:36:41,823 --> 01:36:43,188 Me despidieron. 739 01:36:43,358 --> 01:36:44,519 Tranquila, corazón. 740 01:36:44,693 --> 01:36:46,787 Te quiero enseñar una cosa. 741 01:36:50,799 --> 01:36:52,460 ¿Ves? Está empacando. 742 01:36:52,634 --> 01:36:55,660 Fue cuando amenazó con pegarme. 743 01:36:56,838 --> 01:36:59,068 Salió pitando. 744 01:36:59,274 --> 01:37:01,470 Lo agarré con las manos en la masa. 745 01:37:39,214 --> 01:37:40,807 ¿Todo bien? 746 01:37:42,717 --> 01:37:45,243 - ¿Qué haces aquí? - Tengo hambre. 747 01:37:45,420 --> 01:37:47,354 Cierra eso. 748 01:37:47,722 --> 01:37:49,747 No puedes comer aquí. 749 01:37:51,560 --> 01:37:53,585 No puedes comer aquí. 750 01:37:53,895 --> 01:37:55,954 ¿Qué te pasa? 751 01:37:56,832 --> 01:37:59,426 Me despidieron. Estoy desempleada. 752 01:38:09,444 --> 01:38:12,607 ¿Qué tiene que ver con que yo coma aquí? 753 01:38:15,217 --> 01:38:16,616 ¿Qué tiene que ver? 754 01:38:16,785 --> 01:38:19,550 Pusieron cámaras en el almacén. 755 01:38:20,288 --> 01:38:23,747 Nos vieron llevarnos comida y nos despidieron. 756 01:38:23,925 --> 01:38:26,121 Hiciste que me despidieran. 757 01:38:30,565 --> 01:38:32,397 ¿Qué se siente? 758 01:38:35,303 --> 01:38:37,635 ¿Cuánto te pagaron? 759 01:38:38,140 --> 01:38:41,576 ¿Te pagan por tienda o una tarifa fija? 760 01:38:45,180 --> 01:38:46,807 ¿No dices nada? 761 01:38:48,984 --> 01:38:50,918 Te acojo, cuido a tu hijo. 762 01:38:51,086 --> 01:38:54,112 Haces que me despidan y no dices nada. 763 01:38:54,656 --> 01:38:55,953 ¡Súper! 764 01:38:58,126 --> 01:38:59,252 No podía haberlo sabido. 765 01:38:59,427 --> 01:39:02,453 ¿No podías haberlo sabido? No entiendo. 766 01:39:03,598 --> 01:39:06,192 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 767 01:39:07,402 --> 01:39:10,428 ¿De qué lado estás? ¿Del de ellos? 768 01:39:10,605 --> 01:39:12,664 ¿Tienes la cabeza hueca? 769 01:39:12,841 --> 01:39:14,639 ¿Qué no pudiste saber? 770 01:39:14,809 --> 01:39:17,210 ¿Que nos estabas jodiendo? 771 01:39:17,412 --> 01:39:20,643 ¿Que acabaríamos sin nada? 772 01:39:41,169 --> 01:39:42,728 ¡Cálmate! 773 01:39:43,338 --> 01:39:45,432 Dije que te calmes. 774 01:39:46,141 --> 01:39:48,508 Recoge tus cosas y vete. 775 01:39:49,377 --> 01:39:51,641 No vuelvas a venir aquí. 776 01:39:52,080 --> 01:39:53,741 Anda, vete. 777 01:40:37,592 --> 01:40:40,584 ¿OP? 778 01:41:15,130 --> 01:41:16,928 Esta es la mierda que dejó. 779 01:41:18,400 --> 01:41:21,267 Dijo que estaba en Estrasburgo. 780 01:41:21,436 --> 01:41:23,427 No sé qué hace ahí ni si sigue ahí. 781 01:41:23,605 --> 01:41:25,835 ¿No te ha llamado? 782 01:41:26,041 --> 01:41:28,066 ¿Preguntaste en el gimnasio? 783 01:41:28,243 --> 01:41:30,234 Sí. No saben nada. 784 01:41:30,412 --> 01:41:32,972 Si tuviera un teléfono te lo daría. 785 01:41:33,148 --> 01:41:35,480 Incluso después de las pendejadas que hizo. 786 01:41:35,650 --> 01:41:37,345 ¿Al menos tú me crees? 787 01:41:38,920 --> 01:41:40,649 Sí, yo te creo. 788 01:41:40,822 --> 01:41:42,256 ¿Te das cuenta? 789 01:41:42,424 --> 01:41:45,359 Dejó a su hijo. Nada le importa un carajo. 790 01:41:45,560 --> 01:41:46,618 Tú no lo conoces. 791 01:41:46,795 --> 01:41:49,492 ¿No lo conozco? ¿Qué esperabas de él? 792 01:41:49,664 --> 01:41:51,257 No lo sé. 793 01:41:51,433 --> 01:41:52,491 Esto no. 794 01:42:54,329 --> 01:42:57,026 Sigue moviéndote. Levanta las manos. 795 01:43:00,635 --> 01:43:03,036 Levanta las manos. Apunta bien. 796 01:43:49,417 --> 01:43:51,715 Más y no voy a poder salir. 797 01:43:51,886 --> 01:43:53,479 ¿Tienes un nuevo camión? 798 01:43:53,688 --> 01:43:55,486 Cambié de jefes. 799 01:43:55,690 --> 01:43:57,488 Volví a los explotadores. 800 01:43:57,692 --> 01:43:59,353 Ali. 801 01:43:59,761 --> 01:44:01,593 Anda, Sam. Ponte el abrigo. 802 01:44:01,763 --> 01:44:03,128 ¿Las cosas van bien? 803 01:44:03,298 --> 01:44:04,891 Sí, van bien. 804 01:44:05,567 --> 01:44:06,591 ¿Y Anna? 805 01:44:07,135 --> 01:44:08,296 Está bien. 806 01:44:08,470 --> 01:44:11,633 Encontró un trabajo en la cafetería de una escuela. 807 01:44:11,806 --> 01:44:13,103 Parece que le gusta. 808 01:44:17,245 --> 01:44:19,976 - ¿Sabe lo de hoy? - Por supuesto. 809 01:44:21,316 --> 01:44:25,150 Dile que no puedo ayudarla ahora, pero cuando tenga dinero... 810 01:44:26,654 --> 01:44:28,748 No te preocupes. ¿Cuándo es tu pelea? 811 01:44:28,923 --> 01:44:30,482 El nueve del mes que viene. 812 01:44:30,658 --> 01:44:31,819 - Mantennos al tanto. - Claro. 813 01:44:33,995 --> 01:44:35,520 Sal ya, Sam. 814 01:44:35,730 --> 01:44:38,427 Te transfiero al Sr. Sam. 815 01:44:38,600 --> 01:44:41,001 - Mis mitones. - Dame un beso. 816 01:44:42,637 --> 01:44:44,731 ¡Extracción! 817 01:44:48,443 --> 01:44:49,604 Haré mi entrega en Colmar. 818 01:44:49,777 --> 01:44:52,610 Lo recogeré a las 7 p.m. 819 01:44:54,782 --> 01:44:56,045 ¿A las 7 p.m.? 820 01:44:56,251 --> 01:44:58,549 Tengo que volver antes de las once. 821 01:44:58,753 --> 01:44:59,811 Está bien. Tranquilo. 822 01:45:03,124 --> 01:45:05,024 ¡Sam, haz un hombre de nieve! 823 01:45:05,193 --> 01:45:06,388 - ¡Adiós! - ¡Que te diviertas! 824 01:45:07,529 --> 01:45:10,021 ¡Te compraré patatas fritas! 825 01:45:18,573 --> 01:45:21,065 Yo también quiero patinar. 826 01:45:21,276 --> 01:45:22,710 No están patinando, están esquiando. 827 01:45:22,877 --> 01:45:24,003 No, estaban patinando. 828 01:45:24,178 --> 01:45:27,011 - Esquiando. - Patinando. 829 01:45:27,882 --> 01:45:29,247 Esquiando. 830 01:45:29,417 --> 01:45:31,385 Me sacas de quicio. 831 01:45:38,593 --> 01:45:40,493 ¿Más rápido? 832 01:45:41,429 --> 01:45:43,557 ¡Lo suelto y tú manejas solo! 833 01:45:43,731 --> 01:45:46,496 ¡Vas a manejar solo! ¡Maneja! 834 01:46:28,876 --> 01:46:29,968 ¡Ten cuidado! 835 01:46:30,144 --> 01:46:31,270 Trae el tobogán. 836 01:46:31,913 --> 01:46:33,438 Súbete. 837 01:46:36,884 --> 01:46:39,148 ¡Uno, dos, tres, arranca! 838 01:46:54,168 --> 01:46:56,159 Una vez más. 839 01:47:03,878 --> 01:47:06,245 Diez minutos más, ¿de acuerdo? 840 01:47:27,135 --> 01:47:28,864 ¡Sam! 841 01:48:03,971 --> 01:48:05,063 ¡Socorro! 842 01:50:07,341 --> 01:50:09,503 Venga a que lo atiendan. 843 01:51:09,336 --> 01:51:10,826 ¿Lo puedes sostener? 844 01:51:11,004 --> 01:51:12,904 Sí, así está bien. 845 01:51:38,899 --> 01:51:40,765 Sí, está mejor. 846 01:51:42,870 --> 01:51:44,304 Te lo voy a pasar. 847 01:51:44,738 --> 01:51:46,706 Quiere hablar contigo. 848 01:51:46,874 --> 01:51:48,569 ¿Es Anna? 849 01:51:52,880 --> 01:51:54,439 Soy yo. 850 01:51:56,484 --> 01:51:58,213 ¿Te molesta? 851 01:52:03,624 --> 01:52:05,319 ¿Cómo está? 852 01:52:06,327 --> 01:52:08,819 Despertó hace una hora. 853 01:52:12,566 --> 01:52:14,125 ¿Se lastimó? 854 01:52:14,301 --> 01:52:16,133 Creo que no. 855 01:52:18,138 --> 01:52:19,799 ¿Y tú cómo estás? 856 01:52:20,942 --> 01:52:23,468 Mi rompí las manos en el hielo. 857 01:52:25,946 --> 01:52:27,436 ¿Es grave? 858 01:52:28,315 --> 01:52:30,147 Están fracturadas. 859 01:52:37,658 --> 01:52:39,353 ¿Y tú cómo estás? 860 01:52:40,828 --> 01:52:42,626 Estoy bien. 861 01:52:42,797 --> 01:52:44,287 ¿Qué me cuentas? 862 01:52:44,465 --> 01:52:47,491 ¿Ahora, sobre mi vida? 863 01:52:47,868 --> 01:52:49,632 ¿O solo en general? 864 01:52:49,803 --> 01:52:52,465 - Quería decirte que... - No te pido nada. 865 01:52:52,639 --> 01:52:54,471 Voy a colgar. 866 01:52:55,109 --> 01:52:58,170 Te llamaré para tener noticias de Sam. 867 01:52:58,345 --> 01:53:00,837 - Dale un beso de mi parte. - No cuelgues. 868 01:53:03,484 --> 01:53:05,043 No cuelgues. 869 01:53:05,252 --> 01:53:06,879 No colgaré. 870 01:53:15,496 --> 01:53:17,658 Durante tres horas... 871 01:53:17,832 --> 01:53:19,960 ...estuvo en estado de coma. 872 01:53:21,001 --> 01:53:23,333 Durante tres horas estuvo muerto. 873 01:53:26,507 --> 01:53:28,703 ¡Tenía miedo de perderlo! 874 01:53:35,683 --> 01:53:37,082 ¡No me dejes! 875 01:53:37,284 --> 01:53:39,082 No te dejaré. 876 01:53:47,494 --> 01:53:49,087 Te amo. 877 01:54:15,222 --> 01:54:18,021 Hay 27 huesos en la mano humana. 878 01:54:19,460 --> 01:54:21,758 Algunos simios tienen más. 879 01:54:21,929 --> 01:54:24,796 El gorila tiene 32, cinco en cada pulgar. 880 01:54:24,965 --> 01:54:27,195 Pero el hombre tiene 27. 881 01:54:27,368 --> 01:54:30,429 Si te rompes un brazo o una pierna... 882 01:54:30,604 --> 01:54:34,404 ...Calcio rodea el hueso y lo suelda. 883 01:54:34,575 --> 01:54:37,374 Puede acabar más fuerte que antes. 884 01:54:38,546 --> 01:54:42,744 Si te rompes un hueso de la mano, jamás se sana totalmente. 885 01:54:45,619 --> 01:54:49,852 Pensarás en él en cada pelea, con cada golpe. 886 01:54:50,758 --> 01:54:52,624 Tendrás cuidado. 887 01:54:53,060 --> 01:54:54,585 Pero un día... 888 01:54:54,762 --> 01:54:57,561 ...el dolor regresará... 889 01:54:57,965 --> 01:54:59,865 ...Como unas agujas... 890 01:55:00,634 --> 01:55:02,602 ...como vidrio roto. 891 01:56:15,376 --> 01:56:19,074 METAL Y HUESO