1
00:00:13,600 --> 00:00:17,100
Ju-on: La maldición de los que mueren
presos de una ira poderosa,

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,500
se acumula y surte efecto en
el lugar en que esa persona solía vivir.

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,600
Los vivos que van a parar a
estos lugares sufren sus efectos...

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,900
...mueren y generan una nueva maldición.

5
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
J...

6
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
J U

7
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
J U O

8
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
J U O N

9
00:06:20,000 --> 00:06:24,500
J U O N   2

10
00:06:26,900 --> 00:06:29,500
KYOKO

11
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Residencia Harase

12
00:20:47,100 --> 00:20:49,400
TOMOKA

13
00:32:00,900 --> 00:32:03,900
12:27 A.M.

14
00:32:07,900 --> 00:32:09,600
MEGUMI

15
00:43:29,600 --> 00:43:32,100
Kayako

16
00:43:49,700 --> 00:43:52,200
PARA: Tokunaga Katsuya

17
00:49:57,300 --> 00:49:59,200
KEISUKE

18
01:01:39,200 --> 01:01:42,200
<i>" Especial Paranormal V "
...La Casa Maldita (Nerima)...</i>

19
01:01:44,200 --> 01:01:47,200
<i>Esposa brutalmente asesinada.
Motivo desconocido.</i>

20
01:01:47,200 --> 01:01:49,000
<i>Saeki Takeo.
Sospechoso.</i>

21
01:01:54,200 --> 01:01:59,900
<i>Esposa asesianda en casa. Marido muere
en la calle. Causa de la muerte: Desconocida.</i>

22
01:02:06,200 --> 01:02:08,300
Kayako

23
01:02:13,100 --> 01:02:15,100
<i>Kayako.</i>

24
01:02:46,200 --> 01:02:50,000
<i>"Esposa brutalmente asesinada
sellada en un ático."</i>

25
01:02:51,800 --> 01:02:53,700
<i>"Toshio.
Desaparecido."</i>

26
01:09:15,700 --> 01:09:17,700
CHIHARU

27
01:18:37,800 --> 01:18:39,400
KAYAKO

28
01:19:58,300 --> 01:20:01,400
Omamori para Buen Nacimiento.
Amuleto para Parto Seguro.

29
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
"En operación"