1 00:00:23,588 --> 00:00:26,610 DualSubt by Barel 2 00:00:27,630 --> 00:00:32,568 I have the honor today to introduce you to Retired Captain William Miller. Hoy tengo el honor de presentarles al Capitán retirado William Miller. 3 00:00:32,588 --> 00:00:38,068 He's been everywhere in the world you all wanna go... and a bunch of places you don't. Ha ido a todos los lugares que quieren ir y a otros que no quieren ir. 4 00:00:38,088 --> 00:00:40,235 I've asked him to come and talk to you all today Le pedí que viniera a hablarles hoy 5 00:00:40,255 --> 00:00:42,777 at this important crossroad in your careers. en este importante momento en sus carreras. 6 00:00:42,797 --> 00:00:50,255 I'm gonna step out so this conversation can be frank and to the point. No participaré en la conversación para que puedan ser honestos y francos. 7 00:00:59,963 --> 00:01:04,652 About five years ago, when I was on leave... Hace unos cinco años, cuando estaba con licencia, 8 00:01:04,672 --> 00:01:09,193 ...I found myself standing in the middle of the cereal aisle at the Publix... me encontré en el pasillo de los cereales en el supermercado 9 00:01:09,213 --> 00:01:14,402 with my arm around some guy's throat. con mi brazo alrededor del cuello de un tipo. 10 00:01:14,422 --> 00:01:17,671 I was squeezing so hard he pissed himself. Lo apreté tanto que se orinó. 11 00:01:17,963 --> 00:01:20,735 My fiancée at the time had to climb on my back Mi prometida de entonces saltó sobre mi espalda 12 00:01:20,755 --> 00:01:23,547 just so I didn't actually kill the guy. para evitar que lo matara. 13 00:01:24,213 --> 00:01:26,880 Do you know why I was doing this? ¿Saben por qué lo hice? 14 00:01:27,630 --> 00:01:31,568 Because he hadn't moved his cart when I asked. Porque no movió su carrito cuando se lo pedí. 15 00:01:31,588 --> 00:01:34,047 I was the best of the best, Yo era de los mejores, 16 00:01:34,797 --> 00:01:38,568 able to shut down, control, manipulate... capaz de apagar, controlar y manipular 17 00:01:38,588 --> 00:01:43,668 all basic human instincts towards one goal: todos los instintos humanos básicos para lograr un objetivo... 18 00:01:44,088 --> 00:01:46,668 the completion of my mission. completar mi misión. 19 00:01:47,588 --> 00:01:52,193 But the effects of committing extreme violence on other human beings Pero las consecuencias de causar violencia extrema a otras personas 20 00:01:52,213 --> 00:01:54,343 are biological son biológicas 21 00:01:54,463 --> 00:01:56,838 and physiological. y fisiológicas. 22 00:01:57,755 --> 00:02:00,705 That's the price of being a warrior. Es el precio de ser un guerrero. 23 00:02:27,380 --> 00:02:29,651 Is everything clear in the valley? ¿Está todo despejado en el valle? 24 00:02:29,671 --> 00:02:31,026 Affirmative! Afirmativo 25 00:02:31,046 --> 00:02:32,276 Copy that. confirmado 26 00:02:32,296 --> 00:02:34,151 Enter, enter, enter! Entrando, entrando, entrando 27 00:02:34,171 --> 00:02:36,261 Let's go! Vamos 28 00:02:46,963 --> 00:02:50,985 Make his fight on the hill In the early day Haz tu pelea en la colina al principio del día. 29 00:02:51,005 --> 00:02:54,585 Constant chill deep inside Escalofrío constante en el interior 30 00:02:55,088 --> 00:02:59,110 Shouting gun, on they run Through the endless grey Disparando armas a la carrera a través del interminable camino gris 31 00:02:59,130 --> 00:03:03,318 On the fight, for they are right Yes, by who's to say? 32 00:03:03,338 --> 00:03:07,401 For a hill, men would kill, why? They do not know Por una colina, los hombres matarían, ¿Por qué? Ellos ni lo saben 33 00:03:07,421 --> 00:03:10,841 Stiffened wounds test their pride Duras heridas ponen a prueba su orgullo. 34 00:03:11,421 --> 00:03:13,610 Men of five, still alive 5 hombres todavía vivos 35 00:03:13,630 --> 00:03:15,485 Through the raging glow A través del furioso resplandor 36 00:03:15,505 --> 00:03:21,545 Gone insane from the pain That they surely know Se han vuelto locos por el lor que saben. 37 00:03:21,921 --> 00:03:25,801 For whom the bell tolls Por quién doblan las campanas 38 00:03:26,213 --> 00:03:28,883 Time marches on El tiempo avanza 39 00:03:29,963 --> 00:03:35,463 - For whom the bell tolls... - Por aquellos doblan las campanas 40 00:04:33,046 --> 00:04:35,416 Enter, enter, enter. Entren, entren... entren 41 00:04:57,963 --> 00:05:00,235 Let me inform you Permítanme informarles 42 00:05:00,255 --> 00:05:02,735 that we have you surrounded. que los tenemos rodeados 43 00:05:02,755 --> 00:05:04,485 So, put down your weapons, Tiren sus armas... 44 00:05:04,505 --> 00:05:06,485 come out of the building ..y salgan del edificio.. 45 00:05:06,505 --> 00:05:10,415 with your hands behind your head. ..con las manos detrás de la cabeza. 46 00:05:25,130 --> 00:05:27,360 How many did you say were in there? ¿Cuantos dijiste que había ahí adrentro? 47 00:05:27,380 --> 00:05:29,510 No more than ten. No mas de 10 48 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 No, no, no! No..no..no! 49 00:05:52,338 --> 00:05:54,818 You guys hold this position. Ustedes;Mantengan esta posición. 50 00:05:54,838 --> 00:05:56,860 We're going to find other cover. Nosotros vamos a encontrar otra cobertura 51 00:05:56,880 --> 00:05:58,610 But hold here. Pero aguanten acá 52 00:05:58,630 --> 00:06:01,460 Good. Rodriguez! Bién, Rodriguez! 53 00:06:01,671 --> 00:06:04,921 Rodriguez, can you hold your position? ¡Rodriguez! ¿Pueden mantener sus posiciones? 54 00:06:07,255 --> 00:06:09,401 Rodriguez! ¡RODRIGUEZ! 55 00:06:09,421 --> 00:06:10,776 Fuck no! NO, MIERDA! 56 00:06:10,796 --> 00:06:12,110 We need to get back. Tenemos que regresar 57 00:06:12,130 --> 00:06:14,485 I said, maintain your positions. Mantengan sus posiciones Dije 58 00:06:14,505 --> 00:06:19,085 -Hold on! - Move him! Move him! Aguaanta!!.. Muévelo... muévelo 59 00:06:34,380 --> 00:06:35,526 Rodriguez? Rodriguez 60 00:06:35,546 --> 00:06:37,706 Rodriguez? Rodriguez 61 00:06:40,213 --> 00:06:42,193 Rodriguez! Rodríguez 62 00:06:42,213 --> 00:06:43,235 Diego! Diego 63 00:06:43,255 --> 00:06:45,165 Hold on! Aguanten! 64 00:07:04,088 --> 00:07:05,918 Advance. Avancen -.Afirmativo 65 00:07:08,130 --> 00:07:10,300 Nice shot. Buén tiro 66 00:07:18,838 --> 00:07:24,443 Déjamelo ya; Agárralo ...Venga 67 00:07:29,838 --> 00:07:35,443 I'm so tired of arresting all of you Estoy tan... cansado de meterlos a todos ustedes presos 68 00:07:35,463 --> 00:07:38,763 only to simply find you all here again. y simplemente me los vuelvo a encontrar aquí 69 00:07:39,046 --> 00:07:42,651 Oh, my adviser is here. Ah, mi consejero está aquí 70 00:07:42,671 --> 00:07:44,526 Ready, brother? ¿Listo, hermano? 71 00:07:44,546 --> 00:07:47,026 America is listening. América lo está escuchando 72 00:07:47,046 --> 00:07:48,776 Take the money, brother. Llévese 'la plata' hermano 73 00:07:48,796 --> 00:07:50,318 It's $400,000. Son $400.000 74 00:07:50,338 --> 00:07:51,735 You lose nothing. No pierde nada 75 00:07:51,755 --> 00:07:54,068 I already have the money. Yo ya tengo la plata 76 00:07:54,088 --> 00:07:58,378 And... and Lorea? Y... y Lorea¿? 77 00:08:05,380 --> 00:08:07,800 What was it that you said? ¿Qué fué lo que dijo? 78 00:08:09,921 --> 00:08:14,051 Now you're turning on your own boss? Ahora está traicionando a su propio jefe 79 00:08:14,338 --> 00:08:15,610 I know where he is. Yo se donde está 80 00:08:15,630 --> 00:08:18,050 Fucking snitch. -Shh! Sapo hijo de puta -Shh 81 00:08:18,588 --> 00:08:20,318 Where's that? ¿Donde queda eso? 82 00:08:20,338 --> 00:08:22,193 In Mexico? Disneyland? ¿En Méjico?¿Disneylandia? 83 00:08:22,213 --> 00:08:23,651 Where? ¿Donde? 84 00:08:23,671 --> 00:08:24,651 No, no. No, no 85 00:08:24,671 --> 00:08:27,026 He's hiding in the jungle, my brother. Él está escondido en la selva: mi hermano 86 00:08:27,046 --> 00:08:30,568 He went there because he doesn't trust banks Él se fué 'pallá' porque ya no cree a los bancos 87 00:08:30,588 --> 00:08:33,878 or any of those things anymore. ni a ninguna de esas 'vainas' 88 00:08:34,630 --> 00:08:37,735 Sir, you could find him. Señor. Usted lo puede encontrar 89 00:08:37,755 --> 00:08:39,735 You just got yourself killed, fucker. Ya se hizo matar; mal 'pagaillo' 90 00:08:39,755 --> 00:08:41,625 Silence! Silencio!! 91 00:08:47,630 --> 00:08:50,460 Lift up, lift up your little face. Levante, levante la carita 92 00:08:50,921 --> 00:08:53,461 Is this guy telling me the truth? ¿Este tipo me está diciendo la verdad? 93 00:09:27,838 --> 00:09:34,485 Does anyone else out here want to try to assault a police officer? ¿Alguien mas por aquí quiere intentar atracar a otro oficial de policía? 94 00:09:34,505 --> 00:09:39,005 Or tell fairy tales about Mr. Lorea? Ohh... 'echarme cuenticos' sobre el Señor Lorea 95 00:09:39,046 --> 00:09:40,916 Huh? ¿AH!!? 96 00:09:41,963 --> 00:09:44,303 Take them to the trucks. Llévenlos a los camiones 97 00:09:51,338 --> 00:09:56,485 Venga usted tambien, ya le dije.. venga... ¡ 98 00:09:57,338 --> 00:10:01,485 ¡Agárrenla! 99 00:10:01,538 --> 00:10:02,485 -I'll go after her. ¡Yo voy por ella! 100 00:10:02,505 --> 00:10:04,205 Get up there with the bikes, now! Suba ahí con las motos 101 00:10:13,046 --> 00:10:15,376 Move! Move! Muévanse.. muévanse 102 00:11:05,255 --> 00:11:09,505 Santiago? Santiago? Santiago Santiago? 103 00:11:11,213 --> 00:11:13,401 Santiago, where are you? Santiago, Donde estás? 104 00:11:13,421 --> 00:11:15,551 Yes, Diego? Sí, ¿Diego? 105 00:11:16,796 --> 00:11:18,943 I don't know where I am. No se donde estoy 106 00:11:18,963 --> 00:11:22,013 But she escaped. I lost her. ..pero se me escapó. La perdí 107 00:12:21,963 --> 00:12:24,943 - What were you doing there? - Warning my brother. ¿Qué hacías ahí? Fui a advertirle a mi hermano. 108 00:12:24,963 --> 00:12:26,652 Jesus. - - ¡Dios santo! 109 00:12:26,672 --> 00:12:29,610 You said it was going down at noon, -and it's ten fucking thirty. Dijiste que sería al mediodía y son las 10:30. 110 00:12:29,630 --> 00:12:32,151 It was never my bust. He changed it. No fue mi redada. Nunca lo fue. -él lo cambió 111 00:12:32,171 --> 00:12:34,026 -They took him? -I don't know. ¿Lo cogieron? - No lo sé 112 00:12:34,046 --> 00:12:36,860 They took my brother, and you have to get him out. Se llevaron a mi hermano y ahora tú lo tienes que sacar 113 00:12:36,880 --> 00:12:38,151 -Get him out? -Yes. Sacarlo?? -Si 114 00:12:38,171 --> 00:12:40,235 You're lucky he's still alive. Tendrás suertes si todavía está vivo 115 00:12:40,255 --> 00:12:42,026 But he won't be alive for very long. Pero no va a estar vivo por mucho tiempo 116 00:12:42,046 --> 00:12:44,735 You never should've let your idiot brother get involved Nunca le deberías de dejar al pendejo de tu hermano involucrarse 117 00:12:44,755 --> 00:12:46,585 with this shit. en toda esta mierda 118 00:12:50,713 --> 00:12:53,088 What if I told you I know? ¿Y si te digo que lo sé? 119 00:12:55,672 --> 00:12:58,088 I know where Lorea is. Sé dónde está Lorea. 120 00:12:58,338 --> 00:13:01,666 I know where the money is. Sé dónde está el dinero. 121 00:13:05,713 --> 00:13:08,047 How long have you known? ¿Hace cuánto lo sabes? 122 00:13:08,297 --> 00:13:10,297 Three months. Tres meses. 123 00:13:11,421 --> 00:13:13,776 And why wouldn't you tell me that? ¿Y por qué no me dijiste? 124 00:13:13,796 --> 00:13:16,360 Because I'm just your informant, right? Porque sólo soy tu informante, ¿no? 125 00:13:16,380 --> 00:13:18,380 That's all I am? ¿Sólo eso? 126 00:13:21,880 --> 00:13:25,068 If you've got something to tell me, right now is the time to do it. Si tienes algo que decir, ahora es el momento. 127 00:13:25,088 --> 00:13:26,918 I... Me... 128 00:13:28,005 --> 00:13:30,255 was given a promotion. dieron un ascenso. 129 00:13:31,047 --> 00:13:33,318 I deliver vans full of money... Manejo furgonetas con dinero 130 00:13:33,338 --> 00:13:35,485 to Lorea's house in the jungle. a la casa de Lorea en la selva. 131 00:13:35,505 --> 00:13:36,943 That's where he keeps the money. Ahí guarda el dinero. 132 00:13:36,963 --> 00:13:39,843 His house is a safe. su casa es una caja fuerte 133 00:13:40,380 --> 00:13:42,235 And just so you know, Y para que sepas, 134 00:13:42,255 --> 00:13:47,610 Lorea pays Diego and all of those men that hired you way too much money. Lorea le paga demasiado dinero a Diego y a los que te contratan. 135 00:13:47,630 --> 00:13:51,110 They've just been watching you chase your tail. Los han estado viendo perseguirse sus propias colas. 136 00:13:51,130 --> 00:13:58,170 But now, maybe, you can actually do something. Pero quizás ahora puedas realmente hacer algo. 137 00:14:16,380 --> 00:14:18,277 Your government has put a lot of time, El Gobierno invirtió mucho tiempo, 138 00:14:18,297 --> 00:14:21,527 money, and training into all of you, dinero y entrenamiento en ustedes. 139 00:14:21,547 --> 00:14:24,735 and it does not want to lose that investment. Y no quiere perder esa inversión. 140 00:14:24,755 --> 00:14:26,443 Over the next few weeks, En las siguientes semanas, 141 00:14:26,463 --> 00:14:30,902 you will be bombarded with offers to take your skill set and use them serán bombardeados con ofertas que buscan utilizar sus habilidades 142 00:14:30,922 --> 00:14:33,547 in the private sector. en el sector privado. 143 00:14:34,463 --> 00:14:37,505 I was suckered into the same thing. También me engañaron con eso. 144 00:14:37,713 --> 00:14:39,902 That's what I'm here to say, Por eso vine a decir 145 00:14:39,922 --> 00:14:45,235 that I have never had a feeling as pure or proud que nunca he tenido una sensación más pura y orgullosa 146 00:14:45,255 --> 00:14:48,902 as completing a mission with our flag on my shoulder. como al completar una misión con nuestra bandera en el hombro. 147 00:14:48,922 --> 00:14:51,170 Stay where you belong. Quédense donde pertenecen. 148 00:14:52,172 --> 00:14:53,777 Thank you. Gracias. 149 00:14:53,797 --> 00:14:56,922 FUERZA, SERVICIO, EXPERIENCIA 150 00:15:00,713 --> 00:15:02,706 - Good luck. Buena suerte. 151 00:15:07,297 --> 00:15:09,151 How many times have you given that speech? ¿Cuántas veces has dicho eso? 152 00:15:09,171 --> 00:15:13,360 It'll be 173. Ya van 173. 153 00:15:13,380 --> 00:15:14,276 Still keeping count of everything in your life? Of course. - ¿Sigues contando todo en tu vida? - Claro. 154 00:15:14,296 --> 00:15:16,735 - It's still a good speech. -Thank you. - Buen discurso. - Gracias. 155 00:15:16,755 --> 00:15:17,902 How you been? ¿Cómo has estado? 156 00:15:17,922 --> 00:15:20,711 I'm okay. You? Bien, ¿y tú? 157 00:15:21,422 --> 00:15:23,261 Did you get my text? ¿Viste mi mensaje? 158 00:15:23,630 --> 00:15:25,418 Yeah. Sí. 159 00:15:28,380 --> 00:15:30,463 So? What's your take? ¿Y qué piensas? 160 00:15:31,088 --> 00:15:32,526 Who else do you have? ¿A quién más tienes? 161 00:15:32,546 --> 00:15:34,586 I came to you first. Te contacté primero. 162 00:15:39,922 --> 00:15:42,110 If you can get Redfly, Si consigues a Redfly, 163 00:15:42,130 --> 00:15:43,960 I'll do it. lo haré. 164 00:15:44,963 --> 00:15:46,880 Really? ¿En serio? 165 00:15:47,463 --> 00:15:49,152 Yeah. Sí. 166 00:15:49,172 --> 00:15:51,801 Do you think he's up for it? ¿Crees que estará dispuesto? 167 00:15:52,255 --> 00:15:54,402 I just feel like we owe him... Sólo creo que se lo debemos. 168 00:15:54,422 --> 00:15:55,943 Besides Además, 169 00:15:55,963 --> 00:16:00,673 it's always a little harder than you think it's gonna be, right? siempre es más difícil de lo que crees, ¿cierto? 170 00:16:01,255 --> 00:16:03,755 Get the captain, I'm in. Si consigues al Capitán, acepto. 171 00:16:05,172 --> 00:16:08,360 So... this is three bedroom... Entonces, tiene tres piezas 172 00:16:08,380 --> 00:16:11,838 and one and a half baths. y un baño y medio. 173 00:16:13,463 --> 00:16:16,420 Nice view out the back window here. Una bonita vista por la ventana de aquí. 174 00:16:21,005 --> 00:16:22,955 Gets good light. Recibe buena luz. 175 00:16:23,672 --> 00:16:26,068 Kitchen's right this way. La cocina está por aquí. 176 00:16:26,088 --> 00:16:28,318 They're asking $120,000. Están pidiendo $120.000, 177 00:16:28,338 --> 00:16:31,443 -I think there's some flexibility there. pero creo que es conversable. 178 00:16:31,463 --> 00:16:32,527 -Yeah. Sí. 179 00:16:32,547 --> 00:16:37,027 I don't think this is the one for us. Thank you, though. No es lo que buscamos. Gracias de todos modos. 180 00:16:37,047 --> 00:16:39,088 All right, thank you. Bien, gracias. 181 00:16:58,755 --> 00:17:01,235 Hey, I'm lookin' for a condo. Estoy buscando una propiedad. 182 00:17:01,255 --> 00:17:03,835 I hear you're the guy to talk to. Me dijeron que hablara contigo. 183 00:17:04,547 --> 00:17:06,735 -Sorry to track you down like this. -Hey, man. - Disculpa por seguirte. - Hola. 184 00:17:06,755 --> 00:17:07,860 I called your office. Llamé a tu oficina. 185 00:17:07,880 --> 00:17:10,235 - It's good to see you. - Good to see you. - Qué bueno verte. - Sí, igualmente. 186 00:17:10,255 --> 00:17:11,860 -You look great. -Ah, yeah, right. - Te ves bien. - Sí, claro. 187 00:17:11,880 --> 00:17:13,902 -No, you do. -It's been a while, huh? - En serio. - Cuánto tiempo, ¿no? 188 00:17:13,922 --> 00:17:15,943 Well, we didn't hear from you for a couple of years. Sí, no supimos de ti en años. 189 00:17:15,963 --> 00:17:18,110 We thought you might have gone full native in the jungle. Creímos que te habías hecho nativo de la selva. 190 00:17:18,130 --> 00:17:20,068 Yeah, I know. Sí, lo sé. 191 00:17:20,088 --> 00:17:21,918 Sorry. Perdón. 192 00:17:22,213 --> 00:17:24,255 -So, how are you? ¿Y cómo estás? 193 00:17:26,047 --> 00:17:26,985 Uh... I'm okay. Estoy bien. 194 00:17:27,005 --> 00:17:30,485 Yeah, I heard about you and Molly. - Sí, supe lo de ti y Molly. - Sí. 195 00:17:30,505 --> 00:17:32,068 Yeah. It happens. Cosas que pasan. 196 00:17:32,088 --> 00:17:35,505 So, I got a job for you. Bueno, tengo un trabajo para ti. 197 00:17:36,296 --> 00:17:39,526 Guaranteed 17 grand for a week of consulting. Son $17.000 asegurados por una semana de consultoría. 198 00:17:39,546 --> 00:17:42,110 No action unless you want it. It's just a recce. Nada de acción, salvo que quieras. Sólo un reconocimiento. 199 00:17:42,130 --> 00:17:43,960 I'm retired. Estoy retirado. 200 00:17:43,963 --> 00:17:45,735 I know. Lo sé. 201 00:17:45,755 --> 00:17:47,235 What is it? ¿De qué se trata? 202 00:17:47,255 --> 00:17:49,110 We're gonna get Gabriel Martin Lorea. Queremos atrapar a Gabriel Martín Lorea. 203 00:17:49,130 --> 00:17:52,027 Haven't you been trying to do that for years? Yes. - ¿No han intentado eso por años? - Sí. 204 00:17:52,047 --> 00:17:54,735 I could never find him, and I finally did. No lo encontraba, pero al fin lo hice. 205 00:17:54,755 --> 00:17:57,860 I can't do it, man. There's more of this shit around now than ever. No puedo. Están saliendo varios trabajos así. 206 00:17:57,880 --> 00:18:00,568 Anthony was down here trying to get me to go to Africa for a month, Anthony me pidió que fuera a África por un mes, 207 00:18:00,588 --> 00:18:03,005 -but I... I can't... I can't do it. - I need you on this one. pero no puedo hacerlo. 208 00:18:03,796 --> 00:18:05,860 -It's less than a week of work. -I would love to. Te necesito. Es menos de una semana. Me gustaría 209 00:18:05,880 --> 00:18:09,485 God knows I could use the money, but I'm supporting two households right now. Dios sabe que necesito el dinero, estoy manteniendo dos hogares ahora. 210 00:18:09,505 --> 00:18:12,068 There's potential for significant upside on this. Existen posibilidades de grandes ganancias. 211 00:18:12,088 --> 00:18:16,110 Will you just take a look at my work on it? ¿Al menos podrías ver mi trabajo? 212 00:18:16,130 --> 00:18:18,193 -Are you going to Benny's fight? - Yeah. - ¿Vas a la pelea de Benny? - Sí. 213 00:18:18,213 --> 00:18:20,527 I gotta pick up Tess. I'm late. Molly's gonna kill me. Estoy atrasado para recoger a Tess. Molly me matará. 214 00:18:20,547 --> 00:18:24,130 -Just ride with me, okay? - All right. - Ven conmigo, ¿sí? - Bien. 215 00:18:27,255 --> 00:18:31,152 Molly's still letting you over here, even after the split? ¿Molly te deja quedarte aquí aunque terminaron? 216 00:18:31,172 --> 00:18:33,338 Only in the garage. Sólo en el garaje. 217 00:18:34,130 --> 00:18:36,255 I'm sorry. Lo siento. 218 00:18:37,213 --> 00:18:39,048 Tess! ¡Tess! 219 00:18:40,922 --> 00:18:42,735 -Still drink? - Oh, yeah. - ¿Aún bebes? - Claro. 220 00:18:42,755 --> 00:18:44,585 Want a beer? ¿Una cerveza? 221 00:18:46,547 --> 00:18:47,818 ¡TOM, PAGA ESTO! 222 00:18:47,838 --> 00:18:49,798 Ah, shit. Mierda. 223 00:19:04,880 --> 00:19:06,955 You sleeping with this woman? ¿Te acuestas con ella? 224 00:19:08,630 --> 00:19:10,818 The accountant, the bean counter who gave you all the information. La contadora de judías que te dio la información. 225 00:19:10,838 --> 00:19:12,277 I'm guessing she's hot. /font> ¿Es atractiva? 226 00:19:12,297 --> 00:19:13,485 -What's that supposed to mean?< ¿Qué significa eso? 227 00:19:13,505 --> 00:19:19,902 Oh, well, I just noticed, over the years, your informants tend to be very attractive women. Con los años, noté que tus informantes suelen ser mujeres muy atractivas. 228 00:19:19,922 --> 00:19:22,261 No, I'm not. No me acuesto con ella. 229 00:19:23,172 --> 00:19:25,171 Why not? ¿Por qué no? 230 00:19:25,338 --> 00:19:29,708 It's a fucked-up enough situation as it is. La situación ya está bastante jodida como está. 231 00:19:29,880 --> 00:19:31,068 Hey, babe. Hola, cariño. 232 00:19:31,088 --> 00:19:33,005 Hey, Tess! Hola, Tess. 233 00:19:33,172 --> 00:19:34,068 Santiago. Santiago. 234 00:19:34,088 --> 00:19:36,193 Wow, so grown up, man. Vaya, qué grande está. 235 00:19:36,213 --> 00:19:38,630 - Oh, I don't know about that. No estoy seguro de eso. 236 00:19:42,963 --> 00:19:46,527 I made 17 grand my first year in the service, man. Gané $17.000 en mi primer año de servicio. 237 00:19:46,547 --> 00:19:51,206 If you told me then I'd be passing that up for a week's work... Si me hubieras dicho que ganaría eso por una semana... 238 00:19:51,547 --> 00:19:55,193 Don't worry about her, she's 15. She's not listening to a word we say. No te preocupes por ella, tiene 15. No nos pondrá atención. 239 00:19:55,213 --> 00:19:57,401 Seventeen grand is just for the recce. Son $17.000 por un reconocimiento. 240 00:19:57,421 --> 00:20:01,902 But if we decide to move forward, this could be a whole lot more than that. Pero si decidimos seguir con esto, podría ser mucho más. 241 00:20:01,922 --> 00:20:04,027 I've cut a deal with the agency down there. Hice un trato con la agencia de allá. 242 00:20:04,047 --> 00:20:07,068 We keep 25% of anything we seize. Nos quedamos con el 25 % de lo que incautemos. 243 00:20:07,088 --> 00:20:12,401 I've got estimates he's got over $75 million in cash with him. Según mis cálculos, tiene más de $75 millones en efectivo. 244 00:20:12,421 --> 00:20:14,193 - Holy shit. -Yeah. - Mierda. - Sí. 245 00:20:14,213 --> 00:20:16,360 Let's say the money is there. Digamos que tiene el dinero. 246 00:20:16,380 --> 00:20:18,068 How do we get paid? ¿Cómo lo recibimos? 247 00:20:18,088 --> 00:20:21,443 'Cause this shit is serious, and it takes real planning. Esta mierda es seria y requiere planificación. 248 00:20:21,463 --> 00:20:23,401 And you know that.-I've got a lawyer in St. John's - Sabes eso. - Tengo un abogado en St. Johns 249 00:20:23,421 --> 00:20:26,152 who set up an offshore shell security operation que creó una operación ficticia extraterritorial 250 00:20:26,172 --> 00:20:29,360 that's ready to pay out a salary and bonuses for the rest of our lives. para pagarnos sueldos y bonificaciones de por vida. 251 00:20:29,380 --> 00:20:31,193 It'll just come in like any other paycheck. Llegará como cualquier otro sueldo. 252 00:20:31,213 --> 00:20:33,318 Will you take a look at my work on it? . ¿Podrías ver el trabajo que hice? 253 00:20:33,338 --> 00:20:37,360 No, I don't want to see that because then I can't unsee it No quiero verlo porque no habrá vuelta atrás. 254 00:20:37,380 --> 00:20:40,527 This operation is... illegal, right? Esta operación es ilegal, ¿cierto? 255 00:20:40,547 --> 00:20:41,860 This is not illegal. No es ilegal. 256 00:20:41,880 --> 00:20:45,151 My company's under contract to an agency of a foreign government. Mi compañía está contratada por una agencia de un gobierno extranjero. 257 00:20:45,171 --> 00:20:48,860 And besides, even if it was illegal, most of the live fire you've done's been Y aunque fuera ilegal, casi todas las operaciones que has hecho 258 00:20:48,880 --> 00:20:51,777 against the Geneva Convention, technically, so... han ido en contra de la Convención de Ginebra, así que... 259 00:20:51,797 --> 00:20:56,485 Come on, you're a better salesman than that. This is a very different thing. Vamos, te creía mejor vendedor. Esto es muy diferente. 260 00:20:56,505 --> 00:20:58,455 I'll be right back. Ya vuelvo. 261 00:21:04,421 --> 00:21:08,547 So you're trying to get him to go back to work? ¿Así que quieres llevarlo de vuelta? 262 00:21:09,963 --> 00:21:11,360 Maybe. Quizás. 263 00:21:11,380 --> 00:21:13,380 Why? ¿Por qué? 264 00:21:14,922 --> 00:21:16,761 No reason. Por nada. 265 00:21:17,547 --> 00:21:19,777 You think your mom would still let him go? ¿Crees que tu mamá lo deje ir? 266 00:21:19,797 --> 00:21:21,235 My mom? ¿Mi mamá? 267 00:21:21,255 --> 00:21:22,985 Of course. Claro que sí. 268 00:21:23,005 --> 00:21:25,422 -She's not the problem. Ella no es el problema. 269 00:21:26,088 --> 00:21:30,548 He hasn't worked since they forced him to retire. No ha trabajado desde que lo forzaron a retirarse. 270 00:21:31,172 --> 00:21:33,341 Your dad's a good man. Tu papá es un buen hombre. 271 00:21:33,838 --> 00:21:36,458 You shouldn't be too hard on him. No deberías ser tan dura con él. 272 00:21:42,546 --> 00:21:48,652 Listen to the wind blow Watch the sun rise... Escucha el soplo del viento Mira la salida del sol 273 00:21:48,672 --> 00:21:52,151 So, I guess you'll just keep selling condos, Bueno, supongo que seguirás vendiendo propiedades 274 00:21:52,171 --> 00:21:56,152 and I'll run and gun until my knees finally blow out. y yo correré y dispararé hasta que me revienten las rodillas. 275 00:21:56,172 --> 00:21:58,485 Or you could do this without me. O podrías hacerlo sin mí. 276 00:21:58,505 --> 00:21:59,735 I could. Podría. 277 00:21:59,755 --> 00:22:01,526 But I don't wanna, Pero no quiero, 278 00:22:01,546 --> 00:22:04,235 'cause I say we deserve better, man. porque creo que nos merecemos algo mejor. 279 00:22:04,255 --> 00:22:07,735 How many times did we fly around with 20 million bucks at our feet ¿Cuántas veces volamos con $20 millones en las manos 280 00:22:07,755 --> 00:22:12,693 to pay off some cockroach somewhere, and we never took a dime? para pagarle a alguna cucaracha y nunca tomamos un centavo? 281 00:22:12,713 --> 00:22:15,818 -Hell, you've been shot four times. -Five. - Te han disparado cuatro veces. - Cinco. 282 00:22:15,838 --> 00:22:20,068 You've been shot five times for your country, and you can't even afford a new truck. Te dispararon cinco veces por tu país y no puedes ni comprar un auto nuevo. 283 00:22:20,088 --> 00:22:21,818 That's the real crime. Ese es el crimen real. 284 00:22:21,838 --> 00:22:25,880 -Good to see you, Tess. - Good to see you. - Gusto en verte, Tess. - Igualmente. 285 00:22:26,546 --> 00:22:29,610 -You coming back? -Yeah, I'll be back in 20. I gotta drop her off. - ¿Vas a volver? - Sí, en 20 minutos. Iré a dejarla. 286 00:22:29,630 --> 00:22:31,755 Is Ironhead in? ¿Se unió Ironhead? 287 00:22:32,088 --> 00:22:34,088 Only if you are. Sólo si tú te unes. 288 00:22:35,672 --> 00:22:37,151 -Just take a look. -Fine. Sólo velo. 289 00:22:37,171 --> 00:22:39,027 I'll take a look. Leave my truck outta this. Está bien, pero deja fuera a mi auto. 290 00:22:39,047 --> 00:22:40,318 This isn't about my truck. Esto no se trata de mi camión. 291 00:22:40,338 --> 00:22:43,610 Yes, it is. That's exactly what this is about! Claro que sí, se trata exactamente de él. 292 00:22:43,630 --> 00:22:45,235 PROPIEDAD ESCOLAR 293 00:22:45,255 --> 00:22:48,110 - Running in the shadows Caminando en las sombras 294 00:22:48,130 --> 00:22:51,735 Damn your love, damn your lies Maldito tu amor, maldita tus mentiras 295 00:22:51,755 --> 00:22:55,705 -Your mom will pick you up, okay? -Yep. - Tu mamá te recogerá, ¿bien? - Sí. 296 00:23:00,797 --> 00:23:03,777 Break the silence Hey! Oye. 297 00:23:03,797 --> 00:23:05,797 I love you. Te amo. 298 00:23:07,547 --> 00:23:10,547 I miss you. Te extraño. 299 00:23:11,505 --> 00:23:14,610 And if you don't love me now You will never love me again 300 00:23:14,630 --> 00:23:17,985 I can still hear you saying 301 00:23:18,005 --> 00:23:24,165 - You would never break the chain - Never break the chain 302 00:23:28,255 --> 00:23:29,777 - What'd he say? ¿Qué dijo? 303 00:23:29,797 --> 00:23:31,797 -He's taking a look at it. Lo está pensando. 304 00:23:32,047 --> 00:23:34,193 He may not be up for this. Puede que no esté dispuesto. 305 00:23:34,213 --> 00:23:37,277 You know he's the best with something this complex. Sabes que es el mejor para algo de esta complejidad 306 00:23:37,297 --> 00:23:39,672 And he needs this right now. y lo necesita. 307 00:23:41,588 --> 00:23:43,548 All right. Muy bien. 308 00:23:45,713 --> 00:23:47,985 This shit is fuckin' depressing. Esta mierda es deprimente. 309 00:23:48,005 --> 00:23:49,110 C'mon. Vamos. 310 00:23:49,130 --> 00:23:51,610 Let your brother have some fun. Support him. Deja que tu hermano se divierta. Apóyalo. 311 00:23:51,630 --> 00:23:54,610 I've been supporting him since the day he was born. Lo he apoyado desde el día en que nació. 312 00:23:54,630 --> 00:23:56,693 -That kid's a one-in-a-million talent, Ese chico tiene un talento único, 313 00:23:56,713 --> 00:24:01,818 going out there, playing the fucking clown to a bunch of hillbillies. salir y hacer de puto payaso frente a un montón de campesinos. 314 00:24:01,838 --> 00:24:05,318 - Ah, yeah, where are my corner men? ¿Dónde está mi segundo? 315 00:24:05,338 --> 00:24:07,713 Holy shit, look who it is! Mierda, miren quién es. 316 00:24:08,297 --> 00:24:10,235 What's up, Benny? ¿Qué tal, Benny? 317 00:24:10,255 --> 00:24:12,463 Oh, holy shit! Puta madre. 318 00:24:12,672 --> 00:24:15,277 Oh, God! Hell of a night for you to show. - ¡Cielos! - Buena noche para aparecerte. 319 00:24:15,297 --> 00:24:17,651 -It's great to see you, man. - Qué bueno verte. - 320 00:24:17,671 --> 00:24:19,401 Hey! Every day you're uglier. -Hey, Cada día estas´ mas feo 321 00:24:19,421 --> 00:24:21,651 Ah, you little shithead. Ah.. y tú un poco mas pendejo 322 00:24:21,671 --> 00:24:23,631 Good to see you. Un gusto de verte 323 00:24:23,672 --> 00:24:26,047 Did you boys get my text? ¿Recibieron mi mensaje? 324 00:24:26,505 --> 00:24:27,902 -Yeah? ¿Sí? 325 00:24:27,922 --> 00:24:29,193 Fish? ¿Fish? 326 00:24:29,213 --> 00:24:31,902 I need a pilot. I can't do this thing without you. Necesito un piloto, no puedo sin ti. 327 00:24:31,922 --> 00:24:33,277 I don't know, man. No sé, hermano. 328 00:24:33,297 --> 00:24:35,630 I got the new baby now, Tengo otro hijo ahora. 329 00:24:35,755 --> 00:24:39,610 and my lady isn't into me doing this kinda shit anymore. Y a mi novia no le gusta que siga haciendo estas mierdas. 330 00:24:39,630 --> 00:24:40,985 What... What does that mean? ¿Qué significa eso? 331 00:24:41,005 --> 00:24:45,902 Did you read the text? This can change you and that baby's life forever. ¿Leíste el mensaje? Esto podría cambiarles la vida para siempre. 332 00:24:45,922 --> 00:24:48,693 What happened to that bullshit about going back to your mother's homeland ¿Qué pasó con eso de volver a la tierra de tu madre 333 00:24:48,713 --> 00:24:52,485 and empowering the people to police themselves? y empoderar a la gente para que se cuide sola? 334 00:24:52,505 --> 00:24:55,860 Anyway, I lost my license. I can't even fly right now. Como sea, perdí mi licencia. Ya ni siquiera puedo volar. 335 00:24:55,880 --> 00:24:58,110 Well, I don't need a pilot with a license. No necesito un piloto con licencia. 336 00:24:58,130 --> 00:25:00,818 I'm in with the army down there. I just need a pilot I can trust. Estoy con el ejército. Sólo necesito un piloto confiable. 337 00:25:00,838 --> 00:25:02,838 Yeah, I don't think so. Sí, no lo creo. 338 00:25:03,672 --> 00:25:04,652 Okay. Está bien. 339 00:25:04,672 --> 00:25:07,235 Lorea is destroying that country. Lorea está destruyendo su país. 340 00:25:07,255 --> 00:25:10,526 So we get to take out a very bad man, and, oh, by the way, Eliminaríamos a un hombre muy malo ; y, por cierto, 341 00:25:10,546 --> 00:25:14,485 there's a winning lottery ticket stuck to the bottom of your cowboy boot. tendrías un ticket ganador pegado a tu bota vaquera. 342 00:25:14,505 --> 00:25:17,235 Every guy in that gym would jump at this. Todos en ese gimnasio tomarían esta oportunidad. 343 00:25:17,255 --> 00:25:19,402 Come on, focus, guys! It's fight night. Concéntrense. Es noche de combate. 344 00:25:19,422 --> 00:25:23,027 Yeah, don't worry about that bullshit. Sorry, Benny. - No te preocupes por esa mierda. - Lo siento, Benny. 345 00:25:23,047 --> 00:25:24,693 You ready for this? ¿Estás listo? 346 00:25:24,713 --> 00:25:26,713 -Hell yeah. Claro que sí. 347 00:25:26,797 --> 00:25:28,797 Let's go. Vamos. 348 00:25:31,880 --> 00:25:34,610 -I didn't mean to call your shit bullshit. No quise decirle "mierda" a tu mierda. 349 00:25:34,630 --> 00:25:36,402 - It's all right. Está bien. 350 00:25:36,422 --> 00:25:38,360 I got busted. Me atraparon. 351 00:25:38,380 --> 00:25:40,380 It's not a big deal. No es grave. 352 00:25:40,797 --> 00:25:42,922 Actually, it's a big deal. De hecho, sí lo es. 353 00:25:44,047 --> 00:25:45,916 Coke? ¿Coca? 354 00:25:46,755 --> 00:25:48,818 Jesus, Frankie. Dios, Frankie. 355 00:25:48,838 --> 00:25:53,708 Technically, it's a suspension. I'm still under review. Técnicamente, es una suspensión. Estoy bajo análisis. 356 00:25:55,588 --> 00:25:58,860 Well, what about you? What are you gonna do? ¿Qué hay de ti? ¿Qué harás? 357 00:25:58,880 --> 00:26:00,777 I said if Redfly's in, I'm in. Si Redfly va, yo también. 358 00:26:00,797 --> 00:26:04,110 -Come on, stick with me here, guys. -Oh, I'm with you, Benny. - Ayúdenme con esto, chicos. - Eso hago, Benny. 359 00:26:04,130 --> 00:26:06,110 But are you with me? Y tú, ¿me ayudarás? 360 00:26:06,130 --> 00:26:08,050 Are you in? ¿Te unes? 361 00:26:08,255 --> 00:26:09,610 You know I am. Sabes que sí. 362 00:26:09,630 --> 00:26:11,151 -I go where you go. Voy donde vayas tú. 363 00:26:11,171 --> 00:26:13,318 That's what I thought. Benny stands tall. Eso pensé, Benny es un valiente. 364 00:26:13,338 --> 00:26:16,193 From Red Feather Lakes, Colorado, De Red Feather Weight, de Colorado, 365 00:26:16,213 --> 00:26:20,110 standing six foot three, weighing in at 195 pounds, con 1,92 m de altura y 88 kilos, 366 00:26:20,130 --> 00:26:25,297 I bring you... Ben Miller! ¡les presento a Ben Miller! 367 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - Go, Ben! 368 00:26:30,297 --> 00:26:32,880 -Come on! ¡Vamos, sí! 369 00:26:38,088 --> 00:26:39,985 Let's go, Benny! ¡Vamos, Benny! 370 00:26:40,005 --> 00:26:42,085 Cheers, man. Salud, amigo. 371 00:26:42,755 --> 00:26:45,708 Benny, take it easy! Nice and slow! Benny, tranquilo. Ve con calma. 372 00:26:47,422 --> 00:26:50,110 I took a look at your folder. It's good work. Vi tu carpeta. Es un buen trabajo. 373 00:26:50,130 --> 00:26:51,277 Thank you. Gracias. 374 00:26:51,297 --> 00:26:53,916 You need five guys and a pilot. Necesitas a cinco y un piloto. 375 00:26:54,338 --> 00:26:57,958 - Yeah, Benny! 376 00:26:58,213 --> 00:27:00,630 Go! Get him, Benny! ¡Acábalo, Benny! 377 00:27:02,880 --> 00:27:04,963 What's up, brother? ¿Qué tal, hermano? 378 00:27:07,921 --> 00:27:10,841 The only thing missing is your entry plan. Lo que falta es el plan de ingreso. 379 00:27:12,047 --> 00:27:15,276 I have a full set of bullshit passports waiting for us. Tengo pasaportes falsos preparados. 380 00:27:15,296 --> 00:27:17,860 We go through immigration as power line consultants. Iremos como consultores de redes eléctricas. 381 00:27:17,880 --> 00:27:18,902 Once we're in-country, Ya dentro del país, 382 00:27:18,922 --> 00:27:21,943 they don't have any facial recognition cameras yet, so... aún no tienen cámaras con reconocimiento facial. 383 00:27:21,963 --> 00:27:23,843 we're ghosts. Seremos fantasmas. 384 00:27:24,922 --> 00:27:27,170 So what's the verdict? ¿Y el veredicto? 385 00:27:29,963 --> 00:27:32,838 I'm in for the recce if you guys are. Me uno al recon si ustedes también. 386 00:27:33,255 --> 00:27:35,651 - You sure? -Yeah, just the recce though. ¿Seguro? 387 00:27:35,671 --> 00:27:37,776 No live fire. Sí, pero sólo para eso. Nada de fuego vivo. 388 00:27:37,796 --> 00:27:41,046 -That's all right. -Okay. - Claro. - Bien. 389 00:27:41,921 --> 00:27:43,651 Fish? ¿Fish? 390 00:27:43,671 --> 00:27:44,777 When is it? ¿Cuándo es? 391 00:27:44,797 --> 00:27:46,943 We leave Thursday. Okay. Partimos el jueves. 392 00:27:46,963 --> 00:27:48,068 Está bien. 393 00:27:48,088 --> 00:27:50,485 And here we go! ¡Y aquí vamos! 394 00:27:50,505 --> 00:27:52,901 Come on, Benny! Let's go! ¡Vamos, Benny! 395 00:27:52,921 --> 00:27:54,860 -All right, it's time to work. Vamos, Benny, hora de trabajar. 396 00:27:54,880 --> 00:27:56,800 Come on, Benny! 397 00:28:26,796 --> 00:28:30,985 Whoa, thought it was a nightmare 398 00:28:31,005 --> 00:28:34,455 Lord, it was so true 399 00:28:34,463 --> 00:28:37,985 They told me don't go walking slow 400 00:28:38,005 --> 00:28:41,151 The devil's on the loose 401 00:28:41,171 --> 00:28:44,381 Better run through the jungle 402 00:28:44,713 --> 00:28:48,013 Better run through the jungle 403 00:28:48,046 --> 00:28:51,526 Better run through the jungle 404 00:28:51,546 --> 00:28:55,126 Whoa, don't look back to see 405 00:29:24,880 --> 00:29:26,527 Comms. Radios. 406 00:29:26,547 --> 00:29:28,547 Pass those out. Repártelas. 407 00:29:34,088 --> 00:29:36,708 We're in Lorea's backyard. Estamos en el patio de Lorea. 408 00:29:50,296 --> 00:29:54,527 So what's this guy got against banks? At least a safe. ¿Qué tiene este tipo contra los bancos? O contra las cajas fuertes. 409 00:29:54,547 --> 00:29:57,380 The house is the safe. La casa es la caja fuerte. 410 00:30:00,380 --> 00:30:02,463 I'm at the gate. Estoy en la entrada. 411 00:30:03,213 --> 00:30:06,485 This looks like everything was done about 82% right. Parece que hicieron todo un 82 % bien. 412 00:30:06,505 --> 00:30:09,485 They got all the toys out here, Tienen todos sus juguetes, 413 00:30:09,505 --> 00:30:11,443 but these cameras aren't even aimed at the weakest breach point. pero las cámaras no apuntan a las entradas vulnerables. 414 00:30:11,463 --> 00:30:13,610 Your girlfriend's making her normal money drop? ¿Tu novia hará la entrega de dinero? 415 00:30:13,630 --> 00:30:15,460 Yeah. Sí. 416 00:30:15,713 --> 00:30:18,152 She's prepared to record the inside of the house. Va a grabar el interior de la casa. 417 00:30:18,172 --> 00:30:19,068 Pope... Pope... 418 00:30:19,088 --> 00:30:23,110 Pope, I have kids over here. Does he have kids living in here with him? Pope, veo niños por aquí. ¿Vive con niños? 419 00:30:23,130 --> 00:30:27,901 'Cause that's gonna make things a whole lot more complicated and is not what I signed up for. Esto complicará mucho las cosas y no es para lo que me ofrecí. 420 00:30:27,921 --> 00:30:31,485 The family's not the problem. They're the answer. La familia no es el problema. Es la respuesta. 421 00:30:31,505 --> 00:30:33,068 Why? ¿Por qué? 422 00:30:33,088 --> 00:30:34,527 Church. Por la iglesia. 423 00:30:34,547 --> 00:30:36,318 Lorea's very devout. Lorea es muy devoto. 424 00:30:36,338 --> 00:30:38,235 Every Sunday morning, . Cada domingo por la mañana, 425 00:30:38,255 --> 00:30:40,651 he sends three guards to the 6:00 a.m. service envía a tres guardias a la misa de las 6:00. 426 00:30:40,671 --> 00:30:42,277 When they get back, he sends the rest of the team, Cuando vuelven, envía al resto 427 00:30:42,297 --> 00:30:45,110 along with his family, into town to mass. junto con su familia a misa en el pueblo. 428 00:30:45,130 --> 00:30:46,610 That leaves him Eso lo deja a él 429 00:30:46,630 --> 00:30:50,360 and three guards in that house, and that's our window. y a tres guardias en la casa, es nuestra oportunidad. 430 00:30:50,380 --> 00:30:51,610 Why would he do that? ¿Por qué haría eso? 431 00:30:51,630 --> 00:30:54,318 Worried about someone taking his kids. Le preocupa que tomen a sus niños. 432 00:30:54,338 --> 00:30:56,402 And he never leaves his money. Nunca deja su dinero. 433 00:30:56,422 --> 00:31:00,443 Also, I don't think he believes anyone actually has the balls to come out here and rob him. Además, no debe creer que alguien se atreva a venir a robarle. 434 00:31:00,463 --> 00:31:03,593 It's probably 'cause it's a stupid idea. Quizás porque es una idea estúpida. 435 00:31:06,088 --> 00:31:09,735 Pope, I got your girlfriend coming up right now. Pope, veo que tu novia está llegando. 436 00:31:09,755 --> 00:31:11,110 Holy shit. Puta madre, 437 00:31:11,130 --> 00:31:13,610 She is beautiful, man. es hermosa, amigo. 438 00:31:13,630 --> 00:31:15,860 I fucking knew it. Lo sabía, mierda. 439 00:31:15,880 --> 00:31:17,760 Fuck off. Jódete. 440 00:31:27,422 --> 00:31:29,711 God damn. Mierda. 441 00:31:33,588 --> 00:31:36,402 I got an execution about to go down over here. Van a hacer una ejecución por aquí. 442 00:31:36,422 --> 00:31:38,568 Are you at the tennis courts? Yeah. - ¿En las canchas de tenis? - Sí. 443 00:31:38,588 --> 00:31:40,798 Yeah, that's his spot. Sí, ese es su lugar. 444 00:31:41,505 --> 00:31:43,755 Forgive me God/Father Perdóname, padre. 445 00:31:55,755 --> 00:31:58,125 Why is she doing this? ¿Por qué nos está ayudando? 446 00:31:58,921 --> 00:32:02,735 She hopes I can get her little brother out of jail. Espera que saque a su hermano de la cárcel. 447 00:32:02,755 --> 00:32:04,963 Did you put him in jail? ¿Tú lo encarcelaste? 448 00:32:05,046 --> 00:32:07,963 - Not really. -Buenas No exactamente.-Buenas 449 00:32:08,088 --> 00:32:10,443 I'm guessing that's putting her at some risk. Supongo que eso la pone en riesgo. 450 00:32:10,463 --> 00:32:13,693 Man, I almost forgot why I got out of this business. Casi olvido por qué me salí de esta industria. 451 00:32:13,713 --> 00:32:16,383 Shit gets so dark so quick. Las cosas empeoran tan rápido. 452 00:32:18,838 --> 00:32:21,943 Oh, shit, we got ground sensors here, boys. Mierda, hay sensores de tierra, chicos. 453 00:32:21,963 --> 00:32:24,047 Did you hit one? ¿Activaste uno? 454 00:32:24,880 --> 00:32:27,255 I don't know, I'm not sure. No sé, no estoy seguro. 455 00:32:38,672 --> 00:32:41,985 Benny, I got two guys on motorbikes coming your way. Benny, van dos tipos en moto hacia ti. 456 00:32:42,005 --> 00:32:46,422 Hold tight, Benny. I'm trying to get out there to cover you. Quédate ahí, Benny. Iré a cubrirte. 457 00:32:47,421 --> 00:32:50,261 Good afternoon, Mr. Lorea. Buenas tardes, Sr. Lorea 458 00:33:03,963 --> 00:33:09,818 A stock boy job at Walmart's starting to look pretty good right now, boys. Ser reponedor de Walmart no suena nada mal ahora. 459 00:33:09,838 --> 00:33:11,193 It looks good to me. Me parece bien 460 00:33:11,213 --> 00:33:13,213 Good. Bueno 461 00:33:15,546 --> 00:33:18,126 - Okay. Ok 462 00:33:19,713 --> 00:33:22,133 Thank you, sir. Gracias, señor 463 00:33:23,505 --> 00:33:28,902 I'm clear. They're coming back to you. Estoy a salvo, vuelven hacia ti. 464 00:33:32,755 --> 00:33:35,213 Let's get the fuck outta here. Larguémonos de aquí. 465 00:33:39,422 --> 00:33:41,193 You were gonna piss yourself. Te ibas a orinar. 466 00:33:41,213 --> 00:33:44,343 I was getting onto the déjà vu part, man. Ya iba a contar la parte del déjà vu. 467 00:33:46,755 --> 00:33:48,610 So what's the plan? ¿Cuál es el plan? 468 00:33:48,630 --> 00:33:51,318 Are their guys prepared to operate across the border? ¿Están listos para operar pasada la frontera? 469 00:33:51,338 --> 00:33:52,735 What's the scope of this thing? ¿Qué alcance tienen? 470 00:33:52,755 --> 00:33:55,068 Sunday soft hit is the way to do it. Un ataque rápido el domingo es lo mejor. 471 00:33:55,088 --> 00:33:58,235 Otherwise, you bring in an army, you'd start a fucking war up there. Si traes al ejército, sería una guerra. 472 00:33:58,255 --> 00:34:03,133 Mm-hmm. So, when do you need to present to the agency down here? ¿Cuándo tienes que presentarte ante la agencia? 473 00:34:04,630 --> 00:34:07,027 I'm not sure I wanna tell them. No sé si le diré a la agencia. 474 00:34:07,047 --> 00:34:08,876 Why? ¿Por qué? 475 00:34:08,922 --> 00:34:12,193 We saw the place. It's full of holes. Vimos el lugar, está lleno de vulnerabilidades. 476 00:34:12,213 --> 00:34:15,213 So maybe we don't tell them... Quizás no les decimos 477 00:34:15,588 --> 00:34:18,380 - and we do this thing ourselves. y hacemos esto sólos. 478 00:34:19,838 --> 00:34:21,068 What? ¿Qué? 479 00:34:21,088 --> 00:34:22,527 - What? ¿Qué? 480 00:34:22,547 --> 00:34:25,110 Now, we each took 17 grand... Recibimos $17.000 cada uno 481 00:34:25,130 --> 00:34:28,985 to help the narcotics unit map out and plan this fuckin' thing. para ayudar a la unidad de narcóticos a mapear y planear esta mierda. 482 00:34:29,005 --> 00:34:31,485 I told you I wasn't even comfortable helping them do it. Te dije que ni me agradaba esa idea. 483 00:34:31,505 --> 00:34:34,527 Now you want us to do it by ourselves? Kill a bunch of fuckin' narcos? ¿Ahora quieres que matemos sólos a un montón de narcos? 484 00:34:34,547 --> 00:34:37,943 If we hit that window, like you said, when they're at church, Si seguimos tu plan cuando estén en la iglesia, 485 00:34:37,963 --> 00:34:41,213 nobody but Lorea gets killed. sólo Lorea resultaría muerto, 486 00:34:42,005 --> 00:34:43,943 And I'm okay with that. y me gusta esa idea. 487 00:34:43,963 --> 00:34:48,068 Does the agency down here even know about this? -What do you mean? -Come on, man! - ¿La agencia sabe de esto? - ¿A qué te refieres? Vamos hombre! 488 00:34:48,088 --> 00:34:49,902 Don't fuck around. Vamos, no me jodas. 489 00:34:49,922 --> 00:34:51,963 Who paid our fees? ¿Quién nos pagó? 490 00:34:52,130 --> 00:34:54,610 It's complicated, technically... Es complicado, técnicamente... 491 00:34:54,630 --> 00:34:57,340 you guys were paid through an LLC. les pagaron a través de una SRL. 492 00:34:57,505 --> 00:35:04,170 Mm, no, not that complicated. It's $100,000. Where the fuck did it come from? No es tan complicado. Son $100.000, ¿de dónde mierda salieron? 493 00:35:08,422 --> 00:35:12,068 I'll get the bill. Thanks. Pediré la cuenta. Gracias 494 00:35:12,588 --> 00:35:19,505 Great trip, boys. It's turning out to be some full-on cowboy shit. Muy buen viaje, chicos. Ya parece todo un robo pirata. 495 00:35:25,838 --> 00:35:28,008 Whose money is it, huh? ¿De quién es el dinero? 496 00:35:28,505 --> 00:35:29,901 -It was my money. -Jeez. Era mío. 497 00:35:29,921 --> 00:35:31,943 What were you thinking? ¿En qué estás pensando? 498 00:35:31,963 --> 00:35:33,735 What? Does that change anything? ¿Acaso cambia algo? 499 00:35:33,755 --> 00:35:35,527 Yeah, man. Sí, hermano. 500 00:35:35,547 --> 00:35:37,318 You fucking lied to us. Nos mentiste, mierda. 501 00:35:37,338 --> 00:35:39,277 No, I didn't lie to you. No, no les mentí. 502 00:35:39,297 --> 00:35:43,610 I asked you guys to come down here, do reconnaissance, and make a plan. Les pedí venir aquí, hacer un reconocimiento y crear un plan. 503 00:35:43,630 --> 00:35:46,735 Now, we can execute that plan alone Ahora, podemos ejecutar ese plan sólos 504 00:35:46,755 --> 00:35:49,335 and take all of the money, y llevarnos todo el dinero, 505 00:35:49,546 --> 00:35:53,901 or you guys can fuck off, and I'll bring the team from down here in. o pueden irse a la mierda y yo me encargo desde aquí. 506 00:35:53,921 --> 00:35:57,276 But I assure you, if I do that, Pero les aseguro que si hago eso, 507 00:35:57,296 --> 00:35:59,777 this fucker will find out about it, and he'll be gone, and I need this guy. este jodido lo averiguará y se escapará, y necesito capturarlo. 508 00:35:59,797 --> 00:36:03,693 You know how many fucking bad men are out there all over the world? ¿Sabes cuántos tipos malos existen en el mundo? 509 00:36:03,713 --> 00:36:06,422 Yeah, well, this is my last one. Bueno, este es mi último. 510 00:36:06,963 --> 00:36:08,235 - And you may not believe it, Y podrán no creerme, 511 00:36:08,255 --> 00:36:11,860 but I have been here for the last three years of my life, trying to make a difference, pero llevo tres años aquí intentando cambiar las cosas, 512 00:36:11,880 --> 00:36:13,027 but it's a fucking mess. pero es un puto lío. 513 00:36:13,047 --> 00:36:15,443 And it's all because of Lorea. Y todo es culpa de Lorea. 514 00:36:15,463 --> 00:36:19,735 The thought of leaving everything we've done behind for the last 17 years, Dejar atrás todo lo que hicimos en estos 17 años 515 00:36:19,755 --> 00:36:20,985 with nothing to show for it... sin recibir nada a cambio... 516 00:36:21,005 --> 00:36:23,672 -Fuck you, nothing to show for it. Jódete, maldito interesado. 517 00:36:23,755 --> 00:36:27,110 Look, if... If we had accomplished half the things that we've accomplished . Miren, si hubiéramos logrado la mitad de lo que hemos hecho 518 00:36:27,130 --> 00:36:29,277 in any other profession, we'd be set for life en otra profesión, ya estaríamos asegurados para toda la vida. 519 00:36:29,297 --> 00:36:31,902 Hey, man, that's the deal we cut. Oye, ese fue el trato. 520 00:36:31,921 --> 00:36:34,485 -Well, it's a shitty deal. -Yeah, well... - Bueno, es un mal trato. - Sí, bueno... 521 00:36:34,505 --> 00:36:36,152 Because this man's a goddamn hero, Porque él es un héroe 522 00:36:36,172 --> 00:36:38,610 and he can't even send his kids to College. y ni puede enviar a sus hijos a la Universidad. 523 00:36:38,630 --> 00:36:42,943 And Fish's the most talented pilot I know, and he's grounded on a bullshit coke rap. Fish es el mejor piloto que conozco y está en penitencia por un poco de coca. 524 00:36:42,963 --> 00:36:45,777 And how many times can your brother get the shit knocked out of him for... ¿Y cuántas golpizas más puede recibir tu hermano por...? 525 00:36:45,797 --> 00:36:47,943 I didn't get the shit beat out of me. I won that fight. No me dieron una golpiza, gané esa pelea. 526 00:36:47,963 --> 00:36:49,318 Sorry, Benny. Perdón, Benny. 527 00:36:49,338 --> 00:36:53,068 And how many more pep talks can you possibly give? ¿Y cuántos discursos motivacionales más puedes dar? 528 00:36:53,088 --> 00:36:56,151 I'm done, man. Both knees are shot. Estoy acabado. Tengo las rodillas jodidas. 529 00:36:56,171 --> 00:36:59,943 That neck operation I got last year made the whole thing worse. La operación de cuello del año pasado sólo lo empeoró. 530 00:36:59,963 --> 00:37:01,318 So, the question is, La pregunta es: 531 00:37:01,338 --> 00:37:04,610 do we finally get to use our skills for our own benefit ¿usamos nuestras habilidades para nuestro beneficio 532 00:37:04,630 --> 00:37:07,130 and actually change something? y lograr un cambio real? 533 00:37:19,672 --> 00:37:21,318 So, are we doing this? ¿Así que lo haremos? 534 00:37:21,338 --> 00:37:23,360 How the fuck am I supposed to know? ¿Cómo mierda voy a saber? 535 00:37:23,380 --> 00:37:27,152 This guy doesn't come through with the one key piece of Intel we need to make this decision. No tenemos la información clave y necesaria para decidir eso. 536 00:37:27,172 --> 00:37:29,901 For all we know, she could be setting us up to get her brother back. Podría traicionarnos para recuperar a su hermano. 537 00:37:29,921 --> 00:37:31,943 We'll know tomorrow. Lo sabremos mañana. 538 00:37:31,963 --> 00:37:35,818 She should have been recording that whole thing today. Debió haber grabado todo hoy. 539 00:37:35,838 --> 00:37:38,878 All right, if it does come back clean, Bien, si conseguimos la información, 540 00:37:39,672 --> 00:37:42,651 how would you do the Sunday morning version? ¿cómo sería el plan del domingo? 541 00:37:42,671 --> 00:37:43,818 -I haven't thought about it. No he pensado en eso. 542 00:37:43,838 --> 00:37:46,505 -Bullshit, you can't help yourself. Mentira, no te puedes controlar. 543 00:37:47,921 --> 00:37:49,026 All right. Está bien. 544 00:37:49,046 --> 00:37:51,693 In the first pop, you'd have 40 minutes to get in, get the job done, Tendríamos 40 minutos para entrar, hacer todo 545 00:37:51,713 --> 00:37:55,027 and get out before the family comes home from church. That's a hard out. y salir antes de que lleguen de la iglesia. Plazo final. 546 00:37:55,047 --> 00:37:56,735 We need to breach the fence, room, Debemos traspasar la cerca, 547 00:37:56,755 --> 00:37:59,652 sweep the premises, find and subdue the guards, revisar el recinto, hallar y neutralizar a los guardias, 548 00:37:59,672 --> 00:38:01,777 scrub the hard drives in the security borrar los discos duros de vigilancia, 549 00:38:01,797 --> 00:38:06,277 get rid of Lorea, find the money, pack the money into 18 hundred-pound bags, eliminar a Lorea, encontrar el dinero, guardarlo en bolsos de 800 kg 550 00:38:06,297 --> 00:38:08,818 and then hoof it half a mile to the nearest vehicle. y llevarlos a pié un kilómetro al auto más cercano. 551 00:38:08,838 --> 00:38:12,735 There's only two ways out: the fence in the front, Hay dos formas de salir: por la entrada principal 552 00:38:12,755 --> 00:38:14,777 or over the mountain we came down, and I'm too old for that. o por las montañas, y ya estoy viejo para eso. 553 00:38:14,797 --> 00:38:16,943 We need to use one of their vans. Necesitamos una de sus furgonetas. 554 00:38:16,963 --> 00:38:19,110 There were two vans in the courtyard. Había dos en el patio. 555 00:38:19,130 --> 00:38:22,485 But if the family uses those vans to go to church, then we got nothing. Pero quizás la familia las use para ir a la iglesia. 556 00:38:22,505 --> 00:38:24,795 So we need another van. Así que necesitamos otra. 557 00:38:24,963 --> 00:38:29,380 -Can your girl work that out? -I can ask her. - ¿Puede tu chica arreglar eso? - Le preguntaré. 558 00:38:29,838 --> 00:38:32,568 Still got your aviation guy down here? ¿Aún tienes a tu contacto de aviación? 559 00:38:32,588 --> 00:38:35,485 'Cause we would need a heavy-lift helicopter in 32 hours Porque necesitaremos un buen helicóptero en 32 horas 560 00:38:35,505 --> 00:38:38,110 to get us over the Andes and to the ocean. para cruzar los Andes y llegar al océano. 561 00:38:38,130 --> 00:38:40,838 I don't know, but I'll give him a call. No sé, pero lo llamaré. 562 00:38:41,088 --> 00:38:44,651 Oh, yeah! Big dog is back! ¡Sí, el gran perro está de vuelta! 563 00:38:44,671 --> 00:38:47,551 Redfly's gonna be rich, boys! ¡Redfly se hará rico, hermanos! 564 00:38:48,963 --> 00:38:51,013 Now we're talkin'. Ahora sí estamos hablando. 565 00:39:07,338 --> 00:39:08,818 Hello. Hola 566 00:39:08,838 --> 00:39:10,708 Hello. Hola 567 00:39:11,463 --> 00:39:12,568 ¿Señor? Señor 568 00:39:12,588 --> 00:39:16,458 -Thank you. Have a good day. Gracias, que tenga un buén día 569 00:39:27,213 --> 00:39:29,902 - Thank you. Gracias. 570 00:39:29,922 --> 00:39:31,922 -That's it? ¿Eso es todo? 571 00:39:32,838 --> 00:39:34,795 I don't know. No lo sé. 572 00:39:35,588 --> 00:39:38,193 Miss, two coffees, please. - My brother. - Yeah. Señora, 2 Cafés por favor - Mi hermano. - Sí. 573 00:39:38,213 --> 00:39:41,735 I might need you to do one more thing for me. Puede que necesite un favor más. 574 00:39:41,755 --> 00:39:44,026 Can you get an extra van... ¿Puedes llevar una van extra 575 00:39:44,046 --> 00:39:46,916 into the compound, Sunday morning? al recinto el domingo en la mañana? 576 00:39:47,088 --> 00:39:49,527 If I did that, they're going to know it's me. Si hago eso, sabrán que fui yo. 577 00:39:49,547 --> 00:39:54,110 And everyone who works for him ends up dead, sooner or later. Y todos sus trabajadores terminan muertos al final. 578 00:39:54,130 --> 00:39:58,777 If you can get me an extra van in there Sunday morning... Si puedes llevar una van extra para el domingo, 579 00:39:58,797 --> 00:40:05,485 I will get you and your brother out of the country with new papers and money. te sacaré a ti y a tu hermano del país con documentos y dinero. 580 00:40:05,505 --> 00:40:07,260 How much? ¿Cuánto? 581 00:40:09,172 --> 00:40:10,402 Two million. Dos millones. 582 00:40:10,422 --> 00:40:13,587 Two million? Yes. ¿Dos millones? Sí 583 00:40:13,588 --> 00:40:16,443 And you'll only have a couple hours to get my brother? Sólo tendrás unas horas para ir por mi hermano. 584 00:40:16,463 --> 00:40:18,513 I'll find a way. Encontraré la forma. 585 00:40:19,713 --> 00:40:23,297 But I need that van inside those gates. Pero necesito esa furgoneta dentro del recinto. 586 00:40:29,255 --> 00:40:31,005 Okay. Está bien. 587 00:40:31,088 --> 00:40:33,879 -Yeah? - Yes. I'll get the van. - ¿Sí? - Sí.La conseguiré. 588 00:40:33,880 --> 00:40:38,652 But if we're not gone forever after you make your move, we are dead. Pero si no huimos para siempre luego de tu plan, estamos muertos. 589 00:40:38,672 --> 00:40:40,551 You'll be gone. Escaparán. 590 00:40:42,672 --> 00:40:44,511 Yeah. Sí. 591 00:40:46,797 --> 00:40:48,706 Thank you. Gracias. 592 00:41:07,797 --> 00:41:09,797 Hey, fellas. Hola, amigos. 593 00:41:11,797 --> 00:41:13,797 Take a look at this. Miren esto. 594 00:41:15,130 --> 00:41:17,588 Jesus, Pope! Cielos, Pope. 595 00:41:18,005 --> 00:41:19,735 -What the hell were you planning here? . ¿Qué mierda planeabas aquí? 596 00:41:19,755 --> 00:41:21,443 -Exactly this Exactamente esto. 597 00:41:21,463 --> 00:41:26,568 Every single gun, bullet, and fucking toothpick here's been sourced in-country. Cada arma, bala y puto mondadientes fue obtenido dentro del país. 598 00:41:26,588 --> 00:41:30,152 The idea is to pin this on a local rival gang. La idea es inculpar a una banda rival. 599 00:41:30,172 --> 00:41:34,318 Now, who was it that didn't trust this lady? ¿Quién fue el que no confió en la señorita? 600 00:41:34,338 --> 00:41:39,672 'Cause not only is she going to get us that extra van, but she got us this. Porque no sólo conseguirá la van, también consiguió esto. 601 00:41:41,547 --> 00:41:43,838 There's our man, Lorea. Ahí está Lorea. 602 00:41:43,880 --> 00:41:45,652 And, oh! Y, vaya... 603 00:41:45,672 --> 00:41:47,485 Look at what's there behind him. ¿Qué es eso de atrás? 604 00:41:47,505 --> 00:41:49,276 -Looks like money to me. Parece dinero. 605 00:41:49,296 --> 00:41:50,943 -There's gotta be about 35 million there. Deben ser como 35 millones. 606 00:41:50,963 --> 00:41:52,152 -We don't know that. No sabes eso. 607 00:41:52,172 --> 00:41:53,902 Whatever it is, it's a lot. Como sea, es mucho. 608 00:41:53,922 --> 00:41:55,777 What are you gonna do with your share, huh? ¿Qué harás con tu parte? 609 00:41:55,797 --> 00:41:58,443 Never spend your money until it's in your pocket, Benjamin. Nunca gastes lo que no tienes, Benjamin. 610 00:41:58,463 --> 00:42:00,985 Well, I'm just sayin', I'm gonna get that Ferrari, man. Sólo digo que me compraré ese Ferrari, amigo. 611 00:42:01,005 --> 00:42:02,277 - How original. -What about the bird? Qué original. 612 00:42:02,297 --> 00:42:04,380 ¿Y el helicóptero? 613 00:42:04,880 --> 00:42:08,777 Well, he said if we're there with three million bucks, he'll be there. Dijo que si íbamos con tres millones, estaría ahí. 614 00:42:08,797 --> 00:42:11,318 So we got a bird, we got a van, Tenemos el helicóptero, la van, 615 00:42:11,338 --> 00:42:15,838 we got Lorea confirmed in the house with the money. a Lorea confirmado en la casa con el dinero. 616 00:42:18,505 --> 00:42:21,455 All right, give me... give me a minute. Bien, denme un minuto. 617 00:42:35,297 --> 00:42:37,693 Uh, you know, if you had pulled this shit when we were active duty, Si hubieras hecho esto cuando estábamos activos, 618 00:42:37,713 --> 00:42:40,213 I would have court-martialed your ass. hubiera denunciado tu trasero. 619 00:42:40,588 --> 00:42:42,735 Look, why don't we all just have a dinner tonight, ¿Por qué no cenamos esta noche, 620 00:42:42,755 --> 00:42:47,088 get drunk, on me, and you all can go home in the morning? nos embriagamos, yo pago, y vamos a casa en la mañana? 621 00:42:47,255 --> 00:42:48,961 Nah, fuck that. A la mierda eso. 622 00:42:49,713 --> 00:42:54,045 I can't. Somehow, I just... No puedo hacerlo. Por alguna razón... 623 00:42:54,797 --> 00:42:57,672 ended up against it here. You know? terminé aquí aunque no quería. 624 00:42:57,755 --> 00:43:01,360 I'm burning through my pension. Molly's job doesn't cut it. La pensión se esfuma, lo que gana Molly no alcanza. 625 00:43:01,380 --> 00:43:03,360 I can't sell condos to save my fucking life. No sirvo para vender propiedades. 626 00:43:03,380 --> 00:43:06,485 The only thing I have is taking care of these girls. Lo único bueno que tengo es cuidar de mis chicas. 627 00:43:06,505 --> 00:43:08,068 Yeah. Sí. 628 00:43:08,088 --> 00:43:10,255 Yeah, I understand that. Sí, entiendo eso. 629 00:43:11,588 --> 00:43:14,255 Fuck, I missed this. Mierda, he extrañado esto. 630 00:43:15,380 --> 00:43:19,276 It's like they take your best 20 years, and then spit you out. Es como si tomaran tus mejores 20 años y luego te escupieran. 631 00:43:19,296 --> 00:43:24,068 Yeah. I just can't stop thinking about the mistakes. - Sí. - No podía dejar de pensar en los errores. 632 00:43:24,088 --> 00:43:26,027 - What mistakes? ¿Qué errores? 633 00:43:26,047 --> 00:43:28,047 - Fuck, man. Mierda, hermano, 634 00:43:28,172 --> 00:43:30,091 All of 'em. todos ellos. 635 00:43:30,797 --> 00:43:32,568 -Didn't get better when you got out? . ¿No mejoró cuando saliste? 636 00:43:32,588 --> 00:43:34,193 - No No. 637 00:43:34,213 --> 00:43:38,943 Only thing that made it feel better is when you put a gun in my hand. Lo único que me hacía sentir mejor era sostener un arma. 638 00:43:38,963 --> 00:43:41,633 So, I guess that's what we'll do. Así que supongo que haré eso. 639 00:43:51,838 --> 00:43:55,985 All right, first things first: Safety. Bien, primero lo primero: Seguridad. 640 00:43:56,005 --> 00:43:58,402 There is no medevac. There is no ground support. No habrá evacuación aérea ni apoyo terrestre. 641 00:43:58,422 --> 00:44:01,026 Any injuries we sustain, we're walking out with. Si somos heridos, deberemos salir sólos. 642 00:44:01,046 --> 00:44:04,527 Be mindful, each of you has a medical kit in your bag. Vayan con cuidado. Cada uno tiene un botiquín. 643 00:44:04,547 --> 00:44:08,318 Number two: You cannot go back to your normal life after tonight. Segundo: No pueden volver a su vida normal después de hoy. 644 00:44:08,338 --> 00:44:10,527 Make no mistake about it. . Que quede claro, 645 00:44:10,547 --> 00:44:13,047 What we are about to do is criminal Lo que haremos es ilegal. 646 00:44:13,171 --> 00:44:16,068 We do not have the flag on our shoulders, No lo hacemos por nuestro país 647 00:44:16,088 --> 00:44:18,527 and no amount of bullshit that we tell ourselves is gonna change that. y ninguna mierda que nos digamos cambiará eso. 648 00:44:18,547 --> 00:44:19,860 If we do our job right, Si lo hacemos bien, 649 00:44:19,880 --> 00:44:23,110 we will be committing one murder and one armed robbery. cometeremos un asesinato y un robo armado. 650 00:44:23,130 --> 00:44:29,402 You guys need to own the fact that you are desecrating most of the oaths you ever took. Acepten que van a deshonrar la mayoría de juramentos que hicieron. 651 00:44:29,422 --> 00:44:32,193 - Third: Family. Tercero: Familia. 652 00:44:32,213 --> 00:44:35,068 If they don't go to church, or if they come home early, it's an abort. Si no va a la iglesia o si vuelve temprano, abortamos. 653 00:44:35,088 --> 00:44:37,422 Full stop. They are not who we came for. No vinimos por ellos. 654 00:44:37,630 --> 00:44:39,068 And lastly, Y por último, 655 00:44:39,088 --> 00:44:42,547 It's not too late to go home. Aún no es tarde para arrepentirse. 656 00:44:42,713 --> 00:44:44,527 We had an agreement with Pope, and we fulfilled that. Teníamos un trato con Pope y lo cumplimos. 657 00:44:44,547 --> 00:44:47,902 Any man here who wants to walk away now can do so knowing they're the best of us. El que quiera irse puede hacerlo sabiendo que son los mejores, 658 00:44:47,922 --> 00:44:50,091 But it's gotta be now. pero debe ser ahora. 659 00:44:55,005 --> 00:44:58,443 I wanna make sure we're not leaving that house without taking care of Lorea. Aclaro que no nos iremos sin acabar con Lorea. 660 00:44:58,463 --> 00:45:01,943 If he's there like he's supposed to be, we'll get him. Si está ahí, acabaremos con él. 661 00:45:01,963 --> 00:45:03,880 We leave at 03:00. Salimos a las 03:00. 662 00:45:05,796 --> 00:45:07,836 Hooah. 663 00:45:14,963 --> 00:45:17,443 It's a good thing these guys are so devout. Es bueno que sean tan devotos. 664 00:45:17,463 --> 00:45:21,651 Our dad used to say, "When it's raining, it means God didn't need us in church today." Mi papá decía que si llovía, Dios no nos quería en la iglesia. 665 00:45:21,671 --> 00:45:25,860 He also said you go to heaven for the climate and hell for the company. Y decía que vas al cielo por el clima y al infierno por la compañía. 666 00:45:25,880 --> 00:45:27,943 Actually, I think Mark Twain said that. Creo que Mark Twain dijo eso. 667 00:45:27,963 --> 00:45:32,343 All right, keep the radio clear, let's stay awake here. Mantengan la radio despejada, estén alertas. 668 00:45:32,380 --> 00:45:35,086 How many is that getting in? Count it. ¿Cuántos están subiendo? 669 00:45:35,088 --> 00:45:37,235 Seven getting in the van. Se subieron siete a la van. 670 00:45:37,255 --> 00:45:39,235 Anybody see Lorea? ¿Han visto a Lorea? 671 00:45:39,255 --> 00:45:41,777 Negative. We never saw him come out. Negativo. No lo he visto salir. 672 00:45:41,797 --> 00:45:45,527 The wife and two kids are in with a single driver. La esposa y dos niños están con un conductor. 673 00:45:45,547 --> 00:45:48,027 The family's left the building. La familia dejó el edificio. 674 00:45:48,047 --> 00:45:51,547 Repeat, family are all clear. Repito, la familia ya salió. 675 00:45:53,255 --> 00:45:55,458 All right, let's get ready here. Bien, preparémonos. 676 00:45:58,838 --> 00:46:01,027 Damn, Pope, this lady is a keeper. Cielos, Pope, sí que es una buena mujer. 677 00:46:01,047 --> 00:46:05,255 Punctual, smart, and brave as shit. Puntual, inteligente y jodidamente valiente. 678 00:46:11,213 --> 00:46:13,568 - Good day. -What's this? Buenas. -¿Que es esto? 679 00:46:13,588 --> 00:46:16,401 I'm here to drop off this van, and then my brother is taking me home. Vengo a dejar la furgoneta y ya despues mi hermano me lleva a mi casa 680 00:46:16,421 --> 00:46:19,801 That idiot didn't tell me. Ese imbécil no me avisa 681 00:46:28,630 --> 00:46:30,526 She's in. She's in. Está adentro. 682 00:46:30,546 --> 00:46:33,735 Here we go. Ben, you're first hit. Call when it's secure. Aquí vamos. Ben, tú atacas primero. Llama cuando sea seguro. 683 00:46:33,755 --> 00:46:36,860 With this rain, the guards are gonna be inside. Los guardias estarán adentro por la lluvia. 684 00:46:36,880 --> 00:46:38,666 Roger. Recibido. 685 00:47:18,130 --> 00:47:19,902 - All clear, she's gone. - Copy. Despejado, se fue. 686 00:47:19,922 --> 00:47:21,193 Copiado. 687 00:47:21,213 --> 00:47:23,923 All right, we're going in. Bien, vamos a entrar. 688 00:48:42,505 --> 00:48:44,776 Front gate secure. Entrada principal segura. 689 00:48:44,796 --> 00:48:46,943 One guard secured in the kitchen. Guardia neutralizado en la cocina. 690 00:48:46,963 --> 00:48:48,485 - Ben, come to the house. Ven a la casa, Ben. 691 00:48:48,505 --> 00:48:50,505 - Roger. Entendido. 692 00:49:02,005 --> 00:49:03,902 I'm at the front door. Estoy en la puerta delantera. 693 00:49:03,922 --> 00:49:05,568 Hold, Benny. Hold. Espera, Benny. 694 00:49:05,588 --> 00:49:07,568 Threat in the TV room. Hay una amenaza en la pieza de la TV. 695 00:49:07,588 --> 00:49:10,130 We're gonna go around the side. Iré por el costado. 696 00:49:16,297 --> 00:49:17,818 What's going on in there? ¿Qué está pasando? 697 00:49:17,838 --> 00:49:20,068 All clear, Benny. Eyes out for Lorea. Despejado, Benny. Atentos a Lorea. 698 00:49:20,088 --> 00:49:21,652 He sure as fuck heard us now. Seguro ya nos escuchó. 699 00:49:21,672 --> 00:49:22,610 I'm coming in. Voy a entrar. 700 00:49:22,630 --> 00:49:25,505 Setting charges to the security room. Poniendo cargas en la sala de vigilancia. 701 00:49:32,047 --> 00:49:33,277 What was that? ¿Qué fue eso? 702 00:49:33,297 --> 00:49:36,318 We had to shoot the second guard in the leg. -They're taking him to the kitchen. Le dispararemos al segundo guardia. Quedará en la cocina. 703 00:49:36,338 --> 00:49:37,902 - Coming down. Voy en camino. 704 00:49:37,922 --> 00:49:39,593 Come on. Vamos. 705 00:50:02,547 --> 00:50:04,672 Fuse is burning. Detonador activado. 706 00:50:33,588 --> 00:50:35,797 Any trace of him? ¿Algún rastro de él? 707 00:50:36,963 --> 00:50:39,383 She said he never leaves. Ella dijo que nunca sale. 708 00:50:40,630 --> 00:50:42,568 We got nothing. This guy's a ghost. No hay nada. 709 00:50:42,588 --> 00:50:44,963 El tipo es un fantasma. 710 00:50:48,422 --> 00:50:51,631 Everyone to the office, right now. Todos a la oficina, ahora mismo. 711 00:51:14,713 --> 00:51:16,918 What the fuck? ¿Qué mierda? 712 00:51:19,255 --> 00:51:20,318 And Lorea? ¿Y Lorea? 713 00:51:20,338 --> 00:51:21,693 Nothing. Nada. 714 00:51:21,713 --> 00:51:24,047 A couple of bags. Sólo un par de bolsos. 715 00:51:24,463 --> 00:51:26,463 - He's gone. Se esfumó. 716 00:51:26,547 --> 00:51:28,068 With the money. Con el dinero. 717 00:51:28,088 --> 00:51:30,443 Your girl gave us up, Pope. Tu chica nos traicionó, Pope. 718 00:51:30,463 --> 00:51:33,213 We gotta get the fuck outta here. Tenemos que largarnos de aquí. 719 00:51:34,130 --> 00:51:36,130 No, no, no, no, no, no. No, no, no... 720 00:51:48,921 --> 00:51:51,027 What's that smell like to you? ¿Huelen eso? 721 00:51:51,047 --> 00:51:53,963 -Like a serious fuck-up. Huele a una puta metida de pata. 722 00:51:55,630 --> 00:51:57,510 No. No, 723 00:51:58,255 --> 00:52:01,255 Paint. Pintura. 724 00:52:06,338 --> 00:52:08,672 The house is the safe. La casa es la caja fuerte. 725 00:52:11,088 --> 00:52:13,588 The house is the fucking safe. La casa es la puta caja fuerte. 726 00:52:40,463 --> 00:52:42,068 Benny, help me move this. Come on. Benny, ayúdame con esto. 727 00:52:42,088 --> 00:52:43,818 - I'll take the edge. - Over there. - Tomaré la esquina. - Por ahí. 728 00:52:43,838 --> 00:52:46,360 Go, come on. Come on, man. Come on! Vamos. Vamos, hermano. 729 00:52:46,380 --> 00:52:49,693 - Holy shit! - Come on. - Puta madre. - Rápido. 730 00:52:49,713 --> 00:52:51,401 - Go. Move, move. ¡Muévanse! 731 00:52:51,421 --> 00:52:52,527 C'mon. Vamos! 732 00:52:52,547 --> 00:52:55,902 - Oh, my God! - Fish, I'm up. - ¡Dios mío! - Sáquenlo todo. 733 00:52:55,922 --> 00:52:57,922 Come on, guys! ¡Vamos, chicos! 734 00:52:59,797 --> 00:53:01,360 - Holy shit! ¡Puta madre! 735 00:53:01,380 --> 00:53:03,318 What'd I tell you, boys? ¿Qué les dije, chicos? 736 00:53:03,338 --> 00:53:04,943 -Jesus Christ! ¡Dios santo! 737 00:53:04,963 --> 00:53:07,005 Joder. 738 00:53:07,713 --> 00:53:09,402 Fucking God! Look at it! ¡Dios, miren eso! 739 00:53:09,422 --> 00:53:13,380 -It goes all the way up! - Let's go! - ¡Llega hasta arriba! - ¡Vamos! 740 00:53:14,338 --> 00:53:16,713 We're gonna need some bags. Necesitaremos bolsos. 741 00:53:21,005 --> 00:53:25,527 - I'll get another bag! - Keep it coming. Traeré otro bolso. Sigan así. 742 00:53:27,338 --> 00:53:29,168 What's wrong? ¿Qué pasa? 743 00:53:29,255 --> 00:53:31,318 If the money's still here, it means he's still here. Si el dinero está aquí, entonces él también. 744 00:53:31,338 --> 00:53:32,985 He's gone, man. Se fué, hermano. 745 00:53:33,005 --> 00:53:34,235 We got more! Aquí hay más. 746 00:53:34,255 --> 00:53:35,777 Back wall, too. Aquí también. 747 00:53:35,797 --> 00:53:36,985 Just concentrate. Sólo concéntrate. 748 00:53:37,005 --> 00:53:38,943 Oh, we're just gettin' rich! Nos estamos volviendo ricos. 749 00:53:38,963 --> 00:53:41,213 How much time we got? ¿Cuánto tiempo queda? 750 00:53:41,880 --> 00:53:43,402 - Eight minutes. Ocho minutos. 751 00:53:43,422 --> 00:53:46,902 Millers, enough of that over there. We gotta start getting this shit to the van. Miller, suficiente de eso. Debemos llevarlas a la van. 752 00:53:46,922 --> 00:53:49,005 Yeah, we got this. Sí, descuida. 753 00:53:50,588 --> 00:53:52,652 -Come on, bro. - Keep your eyes open. - Vamos. - Manténganse alertas. 754 00:53:52,672 --> 00:53:54,755 Yeah, bitches! ¡Vamos, putas! 755 00:54:00,380 --> 00:54:04,068 Here, take these. I'm gonna go get the van. -Meet me there. - Yes, sir. - Toma, iré a buscar la van. - Sí, señor. 756 00:54:04,088 --> 00:54:06,713 I see you there. -Careful. - Los veo ahí. - Cuidado. 757 00:54:17,255 --> 00:54:19,255 -Classic. Clásico. 758 00:54:31,296 --> 00:54:33,505 Jesus Christ. ¡Dios santo! 759 00:54:34,172 --> 00:54:36,443 - Help us, man! -Come on! Come on! - ¡Ayúdanos! - ¡Vamos! 760 00:54:36,463 --> 00:54:38,963 Come on. Over there. Vamos. Lo de ahí. 761 00:54:42,297 --> 00:54:44,755 -Holy shit! ¡Puta madre! 762 00:54:57,880 --> 00:55:00,818 We're gonna need more bags. See if you can find something. Necesitaremos más bolsos. Ve si encuentras algo. 763 00:55:00,838 --> 00:55:02,758 On it. Entendido. 764 00:55:03,505 --> 00:55:06,568 I tell you one thing, man, you can tell your girls they can stop studying Puedes decirles a tus hijas que dejen de estudiar, 765 00:55:06,588 --> 00:55:10,318 'cause Daddy's just gonna buy their way into Harvard! porque su papi les pagará el camino a Harvard. 766 00:55:10,338 --> 00:55:14,277 Holy shit, this is a fuckload of money! Puta madre, ¡es un montón de dinero! 767 00:55:14,297 --> 00:55:16,026 Grab some of those and go. Toma algunas y ve. 768 00:55:16,046 --> 00:55:17,027 How are we on time? ¿Y el tiempo? 769 00:55:17,047 --> 00:55:18,610 We got time for a couple more loads. Nos queda para algunas más. 770 00:55:18,630 --> 00:55:21,610 -You sure? -Grab those and bring 'em down. - ¿Seguro? - Toma esas y bájalas. 771 00:55:21,630 --> 00:55:23,277 Guys! ¡Chicos! 772 00:55:23,297 --> 00:55:25,443 I got another wall over here! ¡Encontré otra pared aquí! 773 00:55:25,463 --> 00:55:27,651 - Holy shit! -Shit! - Santo cielo. - Mierda. 774 00:55:27,671 --> 00:55:29,443 It's everywhere. Hay por todos lados. 775 00:55:29,463 --> 00:55:31,463 Well, fuck me! A la mierda. 776 00:55:33,130 --> 00:55:35,672 It's the whole fucking house. Es toda la puta casa. 777 00:55:37,713 --> 00:55:38,943 What's up? ¿Qué pasa? 778 00:55:38,963 --> 00:55:41,276 The van's full, man! ¡La van está llena, hermano! 779 00:55:41,296 --> 00:55:43,755 It's all good. We gotta go. Está bien, debemos irnos. 780 00:55:46,547 --> 00:55:48,068 What the hell are you doing? ¿Qué rayos haces? 781 00:55:48,088 --> 00:55:50,152 Stop digging more out. We got all this to deal with. Deja de sacar más, debemos llevar todo esto. 782 00:55:50,172 --> 00:55:52,261 A couple more loads. Un par de bolsos más. 783 00:55:55,630 --> 00:55:58,943 You know, in the ten years I've been working with you, Tom, ¿Sabes? En los diez años que he trabajado contigo, Tom, 784 00:55:58,963 --> 00:56:01,922 you have never missed a hard out! ¡nunca incumpliste un plazo final! 785 00:56:02,838 --> 00:56:05,378 I gave us a 15-minute cushion. Nos dimos un margen de 15 minutos. 786 00:56:05,630 --> 00:56:08,985 It's 12 minutes to the church, a 40-minute service, 12 minutes back. Son 12 minutos a la iglesia, 40 de misa y 12 de vuelta. 787 00:56:09,005 --> 00:56:10,985 Add 5 minutes to load in and out of the van, Cinco minutos para cargar la van, 788 00:56:11,005 --> 00:56:14,485 and we can subtract 7 to beat them to the exit route. We will be fine! menos siete para llegar a la vía de escape. ¡Estaremos bien! 789 00:56:14,505 --> 00:56:15,693 All right? ¿Está bien? 790 00:56:15,713 --> 00:56:17,902 God damn it, look at all this money! ¡Mierda, miren todo este dinero! 791 00:56:17,922 --> 00:56:20,005 Just a couple more loads! Sólo un poco más. 792 00:56:21,797 --> 00:56:23,666 Fuck this! ¡A la mierda esto! 793 00:56:26,588 --> 00:56:28,902 Time's up. We gotta go. Es hora. Debemos irnos. 794 00:56:28,922 --> 00:56:32,131 I want one more sweep for Lorea. Quiero revisar una vez más si está Lorea. 795 00:56:32,713 --> 00:56:34,713 All right? ¿Está bien? 796 00:56:36,421 --> 00:56:38,881 And then we burn it all down. Y luego quemamos todo. 797 00:56:44,880 --> 00:56:46,443 Okay, Está bien. 798 00:56:46,463 --> 00:56:48,527 I'll get these last one loaded down there, Llevaré estos últimos. 799 00:56:48,547 --> 00:56:52,338 and you call out when you're ready to light it up. Den la señal para quemar todo. 800 00:56:55,505 --> 00:56:56,527 Move. Move! Muévanse. 801 00:56:56,547 --> 00:56:58,547 ¡Muévanse! 802 00:57:32,380 --> 00:57:34,838 Come on, we gotta go! ¡Vamos, debemos irnos! 803 00:57:35,755 --> 00:57:37,797 -Lighting it up. Encendiendo. 804 00:57:49,755 --> 00:57:52,165 What are we shooting at in here? ¿A quién le disparamos? 805 00:57:56,338 --> 00:57:58,170 Is that Lorea? ¿Es Lorea? 806 00:57:59,297 --> 00:58:01,131 He's dead. Está muerto. 807 00:58:01,463 --> 00:58:03,303 Good. Bien. 808 00:58:04,130 --> 00:58:05,527 I'm hit. Me dieron. 809 00:58:05,547 --> 00:58:07,381 Shit! ¡Mierda! 810 00:58:09,172 --> 00:58:11,443 -Take it easy. - Where? - Con cuidado. - ¿Dónde? 811 00:58:11,463 --> 00:58:13,295 Left side. Lado izquierdo. 812 00:58:13,838 --> 00:58:14,818 Did it go through? ¿Atravesó? 813 00:58:14,838 --> 00:58:16,193 Yeah, it went through. Sí, pasó al otro lado. 814 00:58:16,213 --> 00:58:17,526 - I'll be fine. - It'll be okay. Estaré bien. 815 00:58:17,546 --> 00:58:19,693 - Get the clot kit. - Straight through. - Trae el botiquín. - Atravesó, estarás bien. 816 00:58:19,713 --> 00:58:20,902 You'll be okay. Estás bien. 817 00:58:20,922 --> 00:58:22,235 You'll be all right. Estarás bien. 818 00:58:22,255 --> 00:58:24,085 Just breathe. Sólo respira. 819 00:58:24,672 --> 00:58:26,511 I'm okay. Estoy bien. 820 00:58:26,880 --> 00:58:28,318 All right. Bien. 821 00:58:28,338 --> 00:58:30,235 Let go. Suelta. 822 00:58:30,255 --> 00:58:35,045 -Told you this was a stupid idea. -Yeah, you sure did. - Te dije que era una idea estúpida. - Así es. 823 00:58:36,963 --> 00:58:38,902 Sunday school's over, boys. Terminó la catequesis, chicos. 824 00:58:38,922 --> 00:58:40,801 They're back. Volvieron. 825 00:58:41,005 --> 00:58:42,915 Oh, shit! ¡Mierda! 826 00:58:44,672 --> 00:58:47,402 -The family? -No, the first shift of guards. - ¿La familia? - No, el primer turno de guardias. 827 00:58:47,422 --> 00:58:48,443 -You okay? - I'm all right. - ¿Estás bien? - Sí. 828 00:58:48,463 --> 00:58:49,652 You gonna be able to move? ¿Puedes moverte? 829 00:58:49,672 --> 00:58:51,235 -We don't got a stretcher. -Yeah. - No tenemos camilla. - Sí. 830 00:58:51,255 --> 00:58:53,922 Just help me get my kit back on. Ayúdame a ponerme el equipo. 831 00:58:56,588 --> 00:58:59,235 All right, we can each take a backpack of cash, Llevamos un bolso cada uno, 832 00:58:59,255 --> 00:59:02,068 we go out through the back into the jungle, and we're gone. salimos a la selva por atrás y desaparecemos. 833 00:59:02,088 --> 00:59:05,318 -I'll cover the cost of the operation. -Fuck that. - Pagaré el costo de la operación. - A la mierda eso. 834 00:59:05,338 --> 00:59:07,213 No. No. 835 00:59:08,671 --> 00:59:10,152 We are bringing Ironhead home safe. Not dragging him through the jungle. Llevaremos a Ironhead a casa a salvo. No lo arrastraremos por la selva. 836 00:59:10,172 --> 00:59:12,651 And we're not leaving them any of this fucking money. Y no les dejaremos ni un puto centavo. 837 00:59:12,671 --> 00:59:15,277 Right, so we burn it all down and go. Así que quemamos todo y nos vamos. 838 00:59:15,297 --> 00:59:18,193 There's about $100 million for them waiting in the van out there. Hay como $100 millones en esa van. 839 00:59:18,213 --> 00:59:20,235 We need to hunt and shoot quickly. Debemos apuntar y matar rápido. 840 00:59:20,255 --> 00:59:22,568 Call out your kills. I don't want any fuckin' surprises. Informen sus objetivos. No quiero sorpresas. 841 00:59:22,588 --> 00:59:23,818 -Got it? ¿Entendido? 842 00:59:23,838 --> 00:59:24,860 -All right. Está bien. 843 00:59:24,880 --> 00:59:26,880 -Let's do this. Hagamos esto. 844 00:59:27,255 --> 00:59:30,193 You two go that way, we'll come down the front. Ustedes dos, por ahí. Nosotros, por el frente. 845 00:59:30,213 --> 00:59:31,610 I'm all right. Estoy bien. 846 00:59:31,630 --> 00:59:33,693 Let's just do it. Hagámoslo. 847 00:59:33,713 --> 00:59:35,713 All right. Bien. 848 00:59:35,796 --> 00:59:37,626 All right. Está bien. 849 00:59:42,047 --> 00:59:44,047 Let's go. Vamos. 850 00:59:47,963 --> 00:59:50,172 Here we go, fellas. Aquí vamos, chicos. 851 01:00:01,088 --> 01:00:03,963 That's two down in the front hall. Dos eliminados en el vestíbulo principal. 852 01:00:05,880 --> 01:00:07,880 That's three. Tres. 853 01:00:13,213 --> 01:00:14,652 That's four. Cuatro. 854 01:00:14,672 --> 01:00:17,901 Get back to the gate. I'm sure they dropped a few guys out there. Vayan a la entrada. Seguro dejaron algunos ahí. 855 01:00:17,921 --> 01:00:19,801 On the way. En camino. 856 01:00:52,546 --> 01:00:57,110 Anybody got eyes on that SUV the guards came in? Because we're gonna need it. ¿Ven el auto en el que llegaron? Porque lo necesitaremos. 857 01:00:57,130 --> 01:01:00,235 I'm already loading it up. Ya lo estoy cargando. 858 01:01:00,255 --> 01:01:02,110 Is everybody out of there? ¿Están todos afuera? 859 01:01:02,130 --> 01:01:03,443 - Coast's clear. Pope está seguro. 860 01:01:03,463 --> 01:01:05,588 - All clear. Todo despejado. 861 01:01:13,421 --> 01:01:17,505 Another van of guys just passed me in the driveway. Me acaba de pasar otra camioneta en la entrada de carruajes. 862 01:01:32,130 --> 01:01:35,755 Catfish is coming around with the van. Catfish viene con la van. 863 01:01:37,338 --> 01:01:41,171 What are you doing? Come on! Let's go! ¿Qué haces? ¡Vamos! 864 01:02:04,421 --> 01:02:06,297 Benny! Hey! ¡Benny! 865 01:02:07,797 --> 01:02:10,213 Let's go, man! Hustle! ¡Vamos, hombre! deprisa! 866 01:02:12,963 --> 01:02:14,652 Fuck! ¡Mierda! 867 01:02:14,672 --> 01:02:16,548 Fuck! ¡Mierda! 868 01:02:22,922 --> 01:02:24,110 Fuck! ¡Mierda! 869 01:02:24,130 --> 01:02:25,068 - What? ¿Qué? 870 01:02:25,088 --> 01:02:26,277 -What do you mean, what? ¿Cómo que "qué"? 871 01:02:26,297 --> 01:02:31,336 That was a shit job back there, man. We don't leave messes like that! ¡Fue una mierda de operación, no hacemos desastres así! 872 01:02:32,422 --> 01:02:37,068 What do we do up here? I've got the family waiting to go in. ¿Qué hago? La familia está esperando entrar. 873 01:02:37,088 --> 01:02:38,963 Take it slow. Ve con calma. 874 01:03:22,672 --> 01:03:25,130 - Your girlfriend's here. Tu novia está aquí. 875 01:03:28,546 --> 01:03:30,401 - Did you get out okay? - Yes. ¿Salieron bién? - Sí, ´si 876 01:03:30,421 --> 01:03:33,026 We're almost there. Help me. Ya casi estamos. Ayúdame 877 01:03:33,046 --> 01:03:34,876 C'mon Vamos 878 01:03:34,963 --> 01:03:37,630 Just load 'em up, and I'll weigh 'em. Déjenlos aquí y los pesaré. 879 01:03:41,880 --> 01:03:43,693 - Where's your guy? ¿Y tú contacto? 880 01:03:43,713 --> 01:03:45,713 He'll be here. Ya llegará. 881 01:03:58,047 --> 01:04:00,713 What the fuck we gonna do with that thing? ¿Qué mierda haremos con eso? 882 01:04:10,088 --> 01:04:11,235 William. William. 883 01:04:11,255 --> 01:04:14,172 -Habibi. - Kaifa halak? Habibi. 884 01:04:15,421 --> 01:04:17,193 -You made it. - Count on me. - Lo lograste. - Por supuesto. 885 01:04:17,213 --> 01:04:20,318 Mosquito bite? Yeah, a little one. - ¿Picadura de mosquito? - Sí, una pequeña. 886 01:04:20,338 --> 01:04:22,838 -Feels worse than it looks. Se siente peor de lo que se ve. 887 01:04:24,172 --> 01:04:27,193 Now how the hell are we all gonna fit in that? ¿Cómo mierda vamos a caber ahí? 888 01:04:27,213 --> 01:04:30,568 - Come when you're ready. - Copy. Ven cuando estés listo. -Entendido 889 01:04:30,588 --> 01:04:32,318 You're fee Cuéntalo si quieres. 890 01:04:32,338 --> 01:04:34,505 I know where to find you. Sé dónde encontrarte. 891 01:04:35,672 --> 01:04:37,511 Voilà! ¡Voilà! 892 01:05:00,172 --> 01:05:02,402 It won't all fit in the net! ¡No cabrá todo en la red! 893 01:05:02,422 --> 01:05:05,380 We gotta get the rest on it inside! ¡El resto debe ir adentro! 894 01:05:13,755 --> 01:05:18,152 I don't know if that scale's fucked up, but he's telling me we got 6,000 pounds here. No sé si la pesa está jodida, pero dice que tenemos 2.700 kilos. 895 01:05:18,172 --> 01:05:20,818 That's $250 million. Eso es 250 millones de dólares. 896 01:05:20,838 --> 01:05:23,193 We stole 250 million? ¿Robamos $250 millones? 897 01:05:23,213 --> 01:05:25,277 I'm definitely getting that Ferrari! Sí que me compraré ese Ferrari. 898 01:05:25,297 --> 01:05:29,068 -Are you sure? -Let's go! - ¿Seguro? - ¡Vamos! 899 01:05:29,088 --> 01:05:30,527 If that scale is even close to being right, we're gonna have a weight issue. Si la pesa está en lo correcto, tendremos un problema. 900 01:05:30,547 --> 01:05:34,485 What's the issue? This helo can carry 9,000 pounds. ¿Por qué? El helicóptero puede llevar 4.000 kilos. 901 01:05:34,505 --> 01:05:37,568 That's 9,000 at 2,000 feet. Son 4.000 kilos a 600 metros. 902 01:05:37,588 --> 01:05:42,860 If we want to get to the ocean, we gotta fly over the fucking Andes, man. Si queremos llegar al océano, debemos cruzar los Andes. 903 01:05:42,880 --> 01:05:47,840 Are we really leaving $200 million on the fucking runway? ¿En serio dejaremos $200 millones en la puta pista? 904 01:05:48,380 --> 01:05:52,050 Okay, she'll make it. Let's go! Bien, lo logrará. Vamos. 905 01:05:52,547 --> 01:05:56,026 What's your plan for her? We're already overweight as it is. ¿Qué harás con ellos? Ya estamos con sobrepeso. 906 01:05:56,046 --> 01:05:59,527 We promised them a ride over the border into Peru. Les prometimos llevarlos pasada la frontera, hacia Perú. 907 01:05:59,547 --> 01:06:02,126 And we're gonna stand by that! ¡Y lo vamos a cumplir! 908 01:07:05,213 --> 01:07:06,693 Okay, Bien. 909 01:07:06,713 --> 01:07:08,693 we're gonna let you go now. Los dejamos ahora. 910 01:07:08,713 --> 01:07:09,818 Thank you. Gracias. 911 01:07:09,838 --> 01:07:11,943 I just need to know something. Sólo debo saber algo. 912 01:07:11,963 --> 01:07:14,130 What's my name? ¿Cuál es mi nombre? 913 01:07:14,213 --> 01:07:15,527 I... I don't know. No lo sé. 914 01:07:15,547 --> 01:07:19,235 What about your buddy back there? What's his name? ¿Y el de tu amigo de allá? ¿Cómo se llama? 915 01:07:19,255 --> 01:07:20,610 I don't know. No lo sé. 916 01:07:20,630 --> 01:07:22,402 He said he couldn't tell me. Okay, Dijo que no podía decirme. 917 01:07:22,422 --> 01:07:25,152 I want you to be real careful.. Bien, quiero que tengas mucho cuidado 918 01:07:25,172 --> 01:07:26,693 . about what you're about to say con lo que dirás ahora, 919 01:07:26,713 --> 01:07:32,588 because the only thing that ties us to them is you. porque lo único que nos conecta con ellos eres tú. 920 01:07:34,880 --> 01:07:36,985 Now, when you finally had sex, Cuando tuvieron sexo, 921 01:07:37,005 --> 01:07:40,152 and you rolled over and looked him in the eye and said, te diste vuelta, lo miraste a los ojos y le preguntaste: 922 01:07:40,172 --> 01:07:42,860 "What's your real name?" What did he say? "¿Cuál es tu nombre real?", ¿qué dijo? 923 01:07:42,880 --> 01:07:44,610 That never happened. Eso nunca pasó. 924 01:07:44,630 --> 01:07:46,318 I can just go ask him. Le puedo ir a preguntar. 925 01:07:46,338 --> 01:07:48,818 He never told me where he was from. Nunca me dijo de dónde era. 926 01:07:48,838 --> 01:07:51,422 He said that you served together... Dijo que sirvieron juntos 927 01:07:52,297 --> 01:07:54,422 and that you were honest. y que eras honesto. 928 01:07:54,880 --> 01:07:56,693 Why'd he say that? ¿Por qué dijo eso? 929 01:07:56,713 --> 01:07:59,005 Because I asked him if... Porque le pregunté 930 01:08:00,213 --> 01:08:02,818 if he wasn't afraid of you cheating him. si no temía que lo engañaras. 931 01:08:02,838 --> 01:08:04,568 That's why. Por eso. 932 01:08:04,588 --> 01:08:06,672 Everything all right? ¿Todo bien? 933 01:08:08,380 --> 01:08:10,210 No! ¡No! 934 01:08:13,671 --> 01:08:16,761 Here's three million dollars. Acá hay 3 millones de dólares 935 01:08:16,796 --> 01:08:21,276 And two tickets with visas to Sydney, Australia. Y 2 pasajes con Visa, a Sydney, Australia 936 01:08:21,296 --> 01:08:26,276 On the way to the airport, stop at this shipping company. De camino al aeropuerto, paren y pasen a esta oficina de Correos 937 01:08:26,296 --> 01:08:31,110 Make sure to send the boxes to this hotel in Sydney. Asegúrate de mandar las cajas a este hotel in Sydney 938 01:08:31,130 --> 01:08:35,610 You know that's a lot more than 75 million dollars in there. ¿Sabes que tienes mas de 75 millones de dólares ahí? 939 01:08:35,630 --> 01:08:37,110 What does that mean? ¿Qué significa eso? 940 01:08:37,130 --> 01:08:40,027 It's not just Lorea's money in there. No es sólo el dinero de Lorea. 941 01:08:40,047 --> 01:08:42,693 A lot more people are gonna come looking after you. Mucha gente irá a buscarte. 942 01:08:42,713 --> 01:08:47,360 I can deal with that. But do not stay in South America Puedo lidiar con eso, pero no se queden en Sudamérica, 943 01:08:47,380 --> 01:08:51,068 because they will find you and they will kill you. porque os van a encontrar y os van a matar. 944 01:08:51,088 --> 01:08:53,068 Promise me that you won't stay here. Prométeme que no te vas a quedar acá 945 01:08:53,088 --> 01:08:54,026 -Yes! -Promise me! -Si¡-¡Prométemelo! 946 01:08:54,046 --> 01:08:56,126 I promise you!. Te lo prometo! 947 01:08:57,047 --> 01:08:59,068 How... How do I contact you? ¿Cómo te contacto? 948 01:08:59,088 --> 01:09:01,005 You can't. No puedes. 949 01:09:03,297 --> 01:09:06,193 You did everything right. Lo hiciste todo bien. 950 01:09:06,213 --> 01:09:08,547 You deserve this. Te mereces esto. 951 01:09:11,213 --> 01:09:12,735 Take care of yourselves. ¡cuídense! 952 01:09:12,755 --> 01:09:14,818 Thank you. Gracias 953 01:09:14,838 --> 01:09:16,708 Go! ¡Iros! 954 01:09:38,547 --> 01:09:40,547 She's lying. Está mintiendo. 955 01:09:41,546 --> 01:09:43,546 No, she's not. No, es así. 956 01:09:44,630 --> 01:09:47,755 There are consequences to this shit. Habrá consecuencias por esta mierda. 957 01:09:48,671 --> 01:09:50,922 You know what we should have done? ¿Sabes qué debimos haber hecho? 958 01:09:54,505 --> 01:09:57,455 That's one you wouldn't come back from. Con eso ya no habría vuelta atrás. 959 01:10:10,797 --> 01:10:15,693 The weight drags at higher altitudes. I'd like to stay under 5,000 feet till we hit the Andes. La carga aumenta la resistencia, iré bajo 1.500 metros hasta los Andes. 960 01:10:15,713 --> 01:10:17,568 Ocean in four hours. Al océano en cuatro horas. 961 01:10:17,588 --> 01:10:20,088 Roger that. Nice work. Entendido. Buen trabajo. 962 01:10:31,922 --> 01:10:34,651 I'm gonna try between these two bigger peaks. Intentaré pasar entre esos dos picos mas grandes. 963 01:10:34,671 --> 01:10:39,338 Find this valley I saw on the map. Roger. - Busca el valle que vi en el mapa. - Entendido. 964 01:11:07,088 --> 01:11:11,338 Just one last push through the Andes. Sólo un último esfuerzo sobre los Andes. 965 01:11:14,338 --> 01:11:16,360 How high do you think that is? ¿Qué altura crees que tiene? 966 01:11:16,380 --> 01:11:19,818 It's gotta be 11,000. Can't fly that high. Deben ser 3.300 metros. No podemos ir tan alto. 967 01:11:19,838 --> 01:11:24,380 Shouldn't have to. Head for that lower ridge. No es necesario, ve por esa cumbre más baja. 968 01:11:24,630 --> 01:11:26,880 How are we doing up here, boys? ¿Cómo vamos por aquí? 969 01:11:28,422 --> 01:11:30,152 Can we make it over? ¿Podemos pasar? 970 01:11:30,172 --> 01:11:31,735 I don't know. No lo sé. 971 01:11:31,755 --> 01:11:33,568 What the fuck is going on up here? ¿Qué mierda pasa aquí? 972 01:11:33,588 --> 01:11:35,418 Go for it. Adelante. 973 01:11:38,963 --> 01:11:41,422 All right, baby. All right, baby. Está bien, nena. 974 01:11:41,630 --> 01:11:43,590 Come on, now. Vamos. 975 01:11:46,130 --> 01:11:48,026 -All right, baby. Tranquila, nena. 976 01:11:48,046 --> 01:11:52,130 -We're redlining, man. -It's close, though. - Estamos al límite. - Pero por poco. 977 01:11:56,172 --> 01:11:58,693 It's too much weight. It's too much fucking weight. Mierda, es demasiado peso. 978 01:11:58,713 --> 01:12:00,713 We're never gonna make it. No lo lograremos. 979 01:12:01,047 --> 01:12:03,735 -What does that mean? -It means we're losing fucking money. - ¿Qué significa eso? - Que debemos botar dinero. 980 01:12:03,755 --> 01:12:05,901 You wanna leave $50 million in the middle of the jungle? ¿Quieres botar $50 millones en la selva? 981 01:12:05,921 --> 01:12:07,943 Do you wanna get to the ocean? ¿Quieres llegar al océano? 982 01:12:07,963 --> 01:12:10,588 All right, go do it. Está bien, háganlo. 983 01:12:12,838 --> 01:12:14,708 I got it! ¡Yo me encargo! 984 01:12:38,755 --> 01:12:41,090 All right, let me check. Espera, voy a revisar. 985 01:12:50,172 --> 01:12:52,152 -How's she feeling now? ¿Cómo va ahora? 986 01:12:52,172 --> 01:12:54,151 That's feeling better. Se siente mejor. 987 01:12:54,171 --> 01:12:55,860 Come on. Vamos. 988 01:12:55,880 --> 01:12:57,880 Come on. Vamos. 989 01:13:04,755 --> 01:13:06,665 Come on. Vamos. 990 01:13:22,297 --> 01:13:24,277 What the fuck are you doing, Catfish? ¿Qué mierda haces, Catfish? 991 01:13:24,297 --> 01:13:26,401 One of the gearboxes is blown. Se averió una caja de cambios. 992 01:13:26,421 --> 01:13:27,693 What? ¿Qué? 993 01:13:27,713 --> 01:13:30,255 I don't want to go into a spin. No quiero empezar a girar. 994 01:13:37,880 --> 01:13:40,297 Okay, we might be in trouble here. Puede que estemos en problemas. 995 01:13:44,380 --> 01:13:46,485 I'm losing altitude. Estoy perdiendo altitud. 996 01:13:46,505 --> 01:13:49,110 Ah, we should land. We should land now. Debemos aterrizar, ahora. 997 01:13:49,130 --> 01:13:51,485 Crash-land here, and we all die. Si aterrizas aquí, moriremos. 998 01:13:51,505 --> 01:13:53,193 I'm trying to get her back to flat. Buscaré un terreno plano. 999 01:13:53,213 --> 01:13:57,013 Roger. Prepare for a hard landing! Entendido. Prepárense para un aterrizaje forzoso. 1000 01:13:59,005 --> 01:14:02,068 There should be a farmer's field on the other side of that ridge. Debería haber una granja al otro lado de ese cerro. 1001 01:14:02,088 --> 01:14:06,713 -We passed it on the way up. - I remember it. - La pasamos hace un rato. - La recuerdo. 1002 01:14:10,838 --> 01:14:12,985 I can't land this with that bag under us. No puedo aterrizar con la carga. 1003 01:14:13,005 --> 01:14:15,860 We should lose the money, maybe we don't die. Si la soltamos, quizás no muramos. 1004 01:14:15,880 --> 01:14:18,985 Lose the money, or we're all gonna die! ¡Suelten la carga o morimos todos! 1005 01:14:19,005 --> 01:14:22,943 Hit the external load release. It's on the wall! ¡Presionen la liberación de carga, está en la pared! 1006 01:14:22,963 --> 01:14:25,505 Pull the lever, Ben! ¡Tira de la palanca, Ben! 1007 01:14:32,380 --> 01:14:34,380 It didn't work! ¡No funcionó! 1008 01:14:35,296 --> 01:14:39,860 There should be a manual override on the cargo hook. Hay un mecanismo manual en el gancho de carga. 1009 01:14:39,880 --> 01:14:41,960 Let me through! ¡Déjame pasar! 1010 01:14:59,713 --> 01:15:02,047 - Benny! ¡Benny! 1011 01:15:03,672 --> 01:15:06,211 All right, I'm gonna try to land here. Intentaré aterrizar aquí. 1012 01:15:08,630 --> 01:15:10,527 I gotta jump! 1013 01:15:10,547 --> 01:15:12,797 ¡Debo saltar! 1014 01:15:16,630 --> 01:15:17,651 - Benny! ¡Benny! 1015 01:15:17,671 --> 01:15:19,671 Bad landing. 1016 01:15:22,880 --> 01:15:24,963 Mal aterrizaje. 1017 01:15:52,838 --> 01:15:55,672 Fish! Fish! ¡Fish! 1018 01:15:56,713 --> 01:16:00,402 -You all right? -Yeah, I think so. I think so. - ¿Estás bien? - Eso creo. 1019 01:16:00,422 --> 01:16:01,985 Yo, Benny! ¡Benny! 1020 01:16:02,005 --> 01:16:03,193 -Benny! ¡Benny! 1021 01:16:03,213 --> 01:16:04,235 - I'm here! ¡Estoy aquí! 1022 01:16:04,255 --> 01:16:06,255 - Come on, we gotta move. Debemos salir. 1023 01:16:06,505 --> 01:16:08,505 -Come on! Vamos. 1024 01:16:10,047 --> 01:16:11,568 Let's get our shit outta here. Salgamos de aquí. 1025 01:16:11,588 --> 01:16:13,193 Try and get up to it. Intenta subir. 1026 01:16:13,213 --> 01:16:16,213 - Fish! -I need oxygen. ¡Mierda! Necesito oxígeno 1027 01:16:19,047 --> 01:16:20,110 - Everybody okay? ¿Todos bien? 1028 01:16:20,130 --> 01:16:23,170 Yeah. - Sí. - Sí. 1029 01:16:25,963 --> 01:16:28,673 - Whoa, whoa! whoo..whooo 1030 01:16:29,213 --> 01:16:30,568 - They're into the fucking net. Están revisando la puta red. 1031 01:16:30,588 --> 01:16:31,943 -What's the plan here? Y ahora.. ¿Cuál es el plan? 1032 01:16:31,963 --> 01:16:34,568 We're gonna get that money over that mountain to the ocean. Llevamos el dinero sobre la montaña y al océano. 1033 01:16:34,588 --> 01:16:37,360 Benny, cover us from under that tree line there. Benny, cúbrenos desde esa línea de árboles. 1034 01:16:37,380 --> 01:16:40,505 -Fish, you take position up there. Fish, tú ve ahí arriba. 1035 01:16:40,630 --> 01:16:43,360 That's cocaine they're growing, so they may have weapons trained on us Son cultivos de cocaína, así que nos deben estar apuntando con sus armas 1036 01:16:43,380 --> 01:16:45,027 from those buildings right there. desde esos edificios. 1037 01:16:45,047 --> 01:16:46,610 We got working radios? ¿Tenemos radios? 1038 01:16:46,630 --> 01:16:48,901 -No, comms are dead. - Go with hand signals. - Se averiaron. - Usen señales de mano. 1039 01:16:48,921 --> 01:16:53,711 Pope and I will get out there and look as peaceful as we can. Pope y yo iremos ahí y nos mostraremos pacíficos. 1040 01:16:53,797 --> 01:16:56,402 We'll give you a hand signal when we think it's secure. Les daremos la señal cuando sea seguro. 1041 01:16:56,422 --> 01:16:59,463 -Let's move. - Benny. - Vamos. - Benny. 1042 01:17:05,255 --> 01:17:07,818 [man: I can believe] [hombre: No me lo puedo creer] 1043 01:17:09,255 --> 01:17:13,000 Hi!... Good mornig Hola,... Buenos días 1044 01:17:13,055 --> 01:17:16,018 Please, Dont worry about that thing; leave it there,..that is not yours. No se preocupe de eso, por favor; Déjenlo ahí.. que no les pertenece 1045 01:17:17,838 --> 01:17:22,235 Step back, please, that is not yours. Por favor, aléjense de ahí; ¡Señores! Aléjense de ahí, por favor, eso no es de ustedes 1046 01:17:22,255 --> 01:17:23,693 Who are you? ¿Quién eres 1047 01:17:23,713 --> 01:17:25,568 Who are you with? ¿Con quién vienes? 1048 01:17:25,588 --> 01:17:27,193 We're with the army. Con el Ejército 1049 01:17:27,213 --> 01:17:28,943 We are advisers. Somos asesores 1050 01:17:28,963 --> 01:17:31,943 You should call a rescue helicopter. Deben de llamar a un helicóptero de rescate 1051 01:17:31,963 --> 01:17:33,401 -It's coming. -Yes. Ya viene; Sí. 1052 01:17:33,421 --> 01:17:38,091 In the meantime, you are alone and don't have any uniforms. Mientras tanto, están solos y no tienesn uniformes 1053 01:17:38,130 --> 01:17:40,151 Okay, that can be resolved. Já! Bueno, eso se puede resolver 1054 01:17:40,171 --> 01:17:43,443 But what about the other passengers from the accident? Pero ¿como se encuentran los pasajeros después del accidente? 1055 01:17:43,463 --> 01:17:44,443 We can talk about that. Podemos hablar de eso 1056 01:17:44,463 --> 01:17:48,235 But tell your people to stop stealing our property. ..pero tiene que decirle a tu gente que no nos robe nuestra propiedad 1057 01:17:48,255 --> 01:17:50,235 These are our lands. Estas son nuestras tierras 1058 01:17:50,255 --> 01:17:51,193 You fucked up, DEA. "La cagaron" DEA 1059 01:17:51,213 --> 01:17:53,693 No, no, no. Calm down. Calm down. No, no. Tranquilo. Tranquilo 1060 01:17:53,713 --> 01:17:55,943 Sir, careful with that weapon. Señor, cuidado con esa arma 1061 01:17:55,963 --> 01:17:58,776 -We're not DEA. We're not DEA. Nosotros no somos DEA. No somos DEA. 1062 01:17:58,796 --> 01:18:04,296 - Calm... Ya..ya... por favor 1063 01:18:04,380 --> 01:18:08,338 Pope, what's he reaching for? A weapon? Pope, ¿está sacando un arma? 1064 01:18:09,005 --> 01:18:11,205 Pope, do you cop... Pope, ¿me copias...? 1065 01:18:11,838 --> 01:18:15,508 Stay right there. Don't get any closer. ¡Paren ahí! ¡No se acequen más! 1066 01:18:22,797 --> 01:18:25,526 Fuck! What the hell, man? ¡Mierda! ¿Qué mierda, hermano? 1067 01:18:25,546 --> 01:18:27,666 No! No 1068 01:18:27,796 --> 01:18:30,818 - Damn Miserable-Get out of there! Malditos! Desgraciados! - QUITENSE DE AHÍ!! 1069 01:18:30,838 --> 01:18:33,402 Get away from the money! Get away from there! Apártense de dinero! Quitense de ahí! 1070 01:18:33,422 --> 01:18:35,610 - Fuck! - Nooo! ¡Mierda! -Nooo 1071 01:18:35,630 --> 01:18:38,985 We need horses or mules, please, and then we will get out of here. Necesitamos caballos o mulas, por favor, y nos largamos de aquí 1072 01:18:39,005 --> 01:18:41,652 Benny, get these people back up toward the village. Benny, llévalos al pueblo. 1073 01:18:41,672 --> 01:18:47,255 Fish, get this money on some mules. Let's get the fuck out of here. Get back! Fish, carga esto en mulas y larguémonos de aquí. ¡Atrás! 1074 01:18:48,130 --> 01:18:50,130 Get up! ¡Levántense! 1075 01:18:52,088 --> 01:18:55,208 - Get up! Get up, lady! Levántese, Señora!! 1076 01:19:01,630 --> 01:19:04,300 Send me to God. Mándeme a Diós 1077 01:19:14,297 --> 01:19:17,505 Go! Keep going! Fuck. ¡Sigan caminando! 1078 01:19:18,088 --> 01:19:20,088 Shit! Mierda. 1079 01:19:36,713 --> 01:19:40,110 All right, let's get these donkeys saddled up, get the bags on 'em. Bien, ensillemos estos burros y carguemos todo. 1080 01:19:40,130 --> 01:19:41,318 Where's Pope? ¿Y Pope? 1081 01:19:41,338 --> 01:19:43,213 He's up there. Ahí arriba. 1082 01:20:30,546 --> 01:20:33,296 That is for the mules. Eso es por las mulas 1083 01:20:38,046 --> 01:20:40,206 That is for the families. Eso es para las familias 1084 01:20:51,921 --> 01:20:54,011 That is for you. Y eso es para usted 1085 01:20:55,713 --> 01:20:58,843 Are we in agreement? ......Good. ¿Estamos de acuerdo? ......Bueno 1086 01:21:06,963 --> 01:21:09,923 We're very sorry for what happened. Lamentamos mucho lo que pasó 1087 01:21:12,713 --> 01:21:16,923 And we very much appreciate your cooperation. Y muy agradecidos por su colaboración 1088 01:21:42,963 --> 01:21:44,706 Come on. Vamos. 1089 01:21:59,963 --> 01:22:01,710 Sorry, kid. Lo siento, chico. 1090 01:22:05,088 --> 01:22:07,651 Those men have paid their debt! Esos hombres pagaron su déuda 1091 01:22:07,671 --> 01:22:10,131 Let them pass. Déjalos pasar 1092 01:22:48,213 --> 01:22:50,797 Did you pay for the damage? ¿Les pagaste por los daños? 1093 01:22:51,213 --> 01:22:53,086 Yeah. Sí. 1094 01:22:53,255 --> 01:22:54,985 How much? ¿Cuánto? 1095 01:22:55,005 --> 01:22:59,955 Two hundred for the animals. A million for the families. Doscientos mil por los animales. Un millón para cada familia. 1096 01:23:06,463 --> 01:23:08,800 Which one of you shot first? ¿Quién disparó primero? 1097 01:23:10,338 --> 01:23:12,260 I don't know. No sé. 1098 01:23:16,713 --> 01:23:19,088 We need to watch ourselves here. Debemos cuidarnos aquí. 1099 01:23:19,630 --> 01:23:21,318 Yeah, we do. Así es. 1100 01:23:21,338 --> 01:23:23,588 What the hell does that mean? ¿Qué significa eso? 1101 01:23:24,713 --> 01:23:26,755 Nothin'. Nada. 1102 01:23:27,380 --> 01:23:30,485 It just means we gotta watch ourselves, that's all. Sólo que debemos cuidarnos. Eso es todo. 1103 01:23:30,505 --> 01:23:32,208 Roger that. Entendido. 1104 01:23:47,797 --> 01:23:49,956 How far have we gone? ¿Cuánto hemos avanzado? 1105 01:23:50,546 --> 01:23:53,126 We've gone about 12 clicks. Como doce kilómetros. 1106 01:23:53,213 --> 01:23:56,777 To get to the boat, it's another day and a half, maybe two. Falta otro día y medio o dos días para llegar al bote. 1107 01:23:56,797 --> 01:23:58,985 Well, a fire would be righteous. Un fuego sería genial. 1108 01:23:59,005 --> 01:24:01,068 Lorea's guys will be on our tail. La gente de Lorea debe estar buscándonos. 1109 01:24:01,088 --> 01:24:05,588 Smoke from a fire will give us away. We cold camp. El humo los podría alertar. Acampamos sin fogata. 1110 01:24:08,796 --> 01:24:11,796 Well, we're dancing with the devil now. Ahora nosotros bailamos con el diablo. 1111 01:24:11,880 --> 01:24:13,526 Dancing? ¿Bailamos? 1112 01:24:13,546 --> 01:24:15,902 We were dancing when we got on the plane to come down here. Estábamos bailando en el avión camino acá. 1113 01:24:15,922 --> 01:24:18,755 I would call this full intercourse. Esto ya es tener relaciones. 1114 01:24:23,547 --> 01:24:25,755 How you doing, bud? ¿Cómo vas, amigo? 1115 01:24:26,088 --> 01:24:28,088 Golden. Maravilloso. 1116 01:24:28,963 --> 01:24:30,801 Here. Toma. 1117 01:24:33,130 --> 01:24:35,547 You're a good man, Benny. Eres un buen hombre, Benny. 1118 01:24:36,672 --> 01:24:39,511 We're a dyin' breed, boys. Estamos en peligro de extinción, chicos. 1119 01:24:41,547 --> 01:24:43,235 No, we're not. No es cierto. 1120 01:24:43,255 --> 01:24:47,735 The world's always going to need somebody to go door-to-door to hold the line. El mundo siempre necesitará a gente que lo defienda. 1121 01:24:47,755 --> 01:24:50,915 Cops go door-to-door and hold the line. Los policías hacen eso. 1122 01:24:52,172 --> 01:24:54,461 We were warriors. Éramos guerreros. 1123 01:24:55,755 --> 01:24:59,755 Well, it's hard to remember that sometimes. Es difícil recordar eso a veces. 1124 01:25:00,172 --> 01:25:02,013 Yeah, it is. Sí, lo es. 1125 01:25:03,338 --> 01:25:05,338 What are you talking about? ¿De qué hablan? 1126 01:25:06,338 --> 01:25:10,755 I was too quick on the trigger. You know it, and I know it. Disparé demasiado rápido. Tú y yo lo sabemos. 1127 01:25:12,963 --> 01:25:15,173 I killed those people. Yo maté a esas personas. 1128 01:25:16,630 --> 01:25:18,510 No, you didn't. No, no es cierto. 1129 01:25:20,380 --> 01:25:22,338 We all did. Fuimos todos. 1130 01:25:36,005 --> 01:25:39,205 Come you masters of war Vamos, ustedes maestro de la guerra 1131 01:25:40,421 --> 01:25:43,881 You that build the big guns Ustedes que construyen las grandes armas 1132 01:25:44,755 --> 01:25:48,295 You that build the death planes Ustedes que construyen planes de muerte 1133 01:25:49,088 --> 01:25:52,298 You that build all the bombs Ustedes que han construido todas las bombas 1134 01:25:53,421 --> 01:25:57,301 You that hide behind walls Ustedes que se ocultan detrás de las paredes 1135 01:25:57,713 --> 01:26:01,263 You that hide behind desks Ustedes escondidos tras los pupitres 1136 01:26:01,963 --> 01:26:08,526 I just want you to know I can see through your masks Yo solo quiero que sepáis que puedo veros tras vuestras máscaras 1137 01:26:08,546 --> 01:26:11,756 You that never done nothin' Ustedes que nunca han hecho nada 1138 01:26:12,880 --> 01:26:16,090 But build to destroy. Pero construyen para destruir. 1139 01:26:17,213 --> 01:26:21,318 You 'play' with my world 'Juegan' con mi mundo 1140 01:26:21,338 --> 01:26:24,628 Like it's your little toy Como si fuera su pequeño juguete 1141 01:26:25,671 --> 01:26:29,381 You put a gun in my hand Ponéis un arma en mi mano 1142 01:26:30,088 --> 01:26:33,758 And you hide from my eyes Y evitáis mi mirada 1143 01:26:34,421 --> 01:26:41,011 And you turn and run farther When the fast bullets fly Y salíis corriendo cuando vuelan las balas 1144 01:26:42,255 --> 01:26:46,795 This is definitely the old smuggler's trail! Este es el sendero viejo de los contrabandistas. 1145 01:26:46,797 --> 01:26:50,880 We should just keep following it all the way up. Sólo debemos seguirlo hasta arriba. 1146 01:26:51,338 --> 01:26:53,297 Come on. Vamos. 1147 01:26:56,755 --> 01:26:58,901 Stop pushing on me, man. It's steep here. Deja de empujarme, está empinado. 1148 01:26:58,921 --> 01:27:02,110 Obviously, man, we're on the side of a fucking mountain! Obvio, estamos en una puta montaña. 1149 01:27:02,130 --> 01:27:05,693 Just shut up and concentrate! Jesus Christ! ¡Sólo cállense y concéntrense! ¡Por Dios! 1150 01:27:05,713 --> 01:27:08,318 -Come on, just go. -Fuck you. - Sólo avanza. - Vete a la mierda. 1151 01:27:08,338 --> 01:27:09,485 - Oh, really? ¿En serio? 1152 01:27:09,505 --> 01:27:10,568 Keep going! ¡Avanza! 1153 01:27:10,588 --> 01:27:14,128 - Stop. - You wanna do this? - Para. - ¿Quieres hacer esto? 1154 01:27:14,547 --> 01:27:16,381 Whoa! Whoa! Whoa! Tranquilo. 1155 01:27:28,463 --> 01:27:30,298 Oh, fuck! Mierda. 1156 01:27:34,463 --> 01:27:36,545 -What the fuck are you laughing at? ¿De qué mierda te ríes? 1157 01:27:36,672 --> 01:27:38,652 That was a living animal, man. Era un ser vivo. 1158 01:27:38,672 --> 01:27:40,485 It could have been any one of us. Podría haber sido alguno de nosotros. 1159 01:27:40,505 --> 01:27:42,110 You're worried about the fucking donkey? ¿Y te preocupa la mula? 1160 01:27:42,130 --> 01:27:44,318 You need to get your shit straight here, man. Tienes que aceptar los hechos. 1161 01:27:44,338 --> 01:27:46,152 -What? Me? - Yeah, you. - ¿Qué? ¿Yo? - Sí, tú. 1162 01:27:46,172 --> 01:27:48,527 You're pointing fingers at me? -You're the reason we're in this mess. - ¿Me echas la culpa? - Por ti estamos aquí. 1163 01:27:48,547 --> 01:27:49,818 -Oh, how the fuck is that? ¿Qué mierda dices? 1164 01:27:49,838 --> 01:27:52,735 Yeah, you had to grab every dollar you could get your hands on, didn't you? Tenías que tomar cada dólar que veías, ¿cierto? 1165 01:27:52,755 --> 01:27:55,527 You could have gotten Lorea two months ago! We didn't need to be here. Pudiste matar a Lorea hace dos meses. No éramos necesarios. 1166 01:27:55,547 --> 01:27:56,985 All right. Está bien. 1167 01:27:57,005 --> 01:27:58,027 Fucking bullshit! Puta mierda. 1168 01:27:58,047 --> 01:28:00,318 We're all on the hook, are we not? Estamos todos en las mismas, ¿no? 1169 01:28:00,338 --> 01:28:02,360 God damn this fucking horse! Stop it! Maldito caballo. ¡Para! 1170 01:28:02,380 --> 01:28:05,776 -Yes. It's fine. -Relax. Relax. - Sí, está bien. - Relájate. 1171 01:28:05,796 --> 01:28:09,110 We're not picking at the fucking scab right now, okay? No vamos a recriminarnos ahora, ¿está bien? 1172 01:28:09,130 --> 01:28:10,776 One foot in front of the other. Un pie delante del otro. 1173 01:28:10,796 --> 01:28:12,235 All right? Come on. ¿Bien? Vamos. 1174 01:28:12,255 --> 01:28:14,547 Let's go. Jesus fucking Christ. Andando. ¡Dios mío... 1175 01:28:40,421 --> 01:28:43,588 Oh, come on. - Mierda. - Vamos. 1176 01:28:44,922 --> 01:28:47,443 Are you sure you want me to get rid of the mules? ¿Estás seguro de liberar a las mulas? 1177 01:28:47,463 --> 01:28:53,343 This rock side's 20-foot deep. We're not getting the mules through. Este lado tiene 6 metros de profundidad, no podremos hacerlas pasar. 1178 01:28:55,005 --> 01:28:57,875 Yeah, it's on us now! ¡Sí, estamos sólos ahora! 1179 01:28:59,047 --> 01:29:02,755 Hyah! Hyah! Hyah! ¡Arre, arre! 1180 01:29:06,047 --> 01:29:08,172 Look at the mules. Mira las mulas. 1181 01:29:09,255 --> 01:29:11,360 Well, if we can get over this, Bueno, sí podemos pasar esto, 1182 01:29:11,380 --> 01:29:15,630 it should be all downhill to the ocean from here. debería ser cuesta abajo hasta el océano. 1183 01:29:23,296 --> 01:29:25,380 I got it. I got it. I got it. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 1184 01:29:32,171 --> 01:29:35,255 All right, come on up! ¡Bien, suban! 1185 01:29:36,588 --> 01:29:40,168 -Nice work. -You, too. - Buen trabajo. - Igualmente. 1186 01:29:41,505 --> 01:29:45,860 Look, I talked a lot of shit back there. I didn't mean that. Oye, dije mucha mierda ahí atrás. No fue mi intención. 1187 01:29:45,880 --> 01:29:48,360 -Don't worry about it. -No, no, it's... - Descuida. - No, es... 1188 01:29:48,380 --> 01:29:50,340 This is on me. Es mi culpa. 1189 01:29:51,046 --> 01:29:54,318 -It's... all on me. -No, man, it's... - Tengo toda la culpa. - No, amigo... 1190 01:29:54,338 --> 01:29:56,380 I'm on the hook for this. También es mía. 1191 01:29:56,630 --> 01:29:59,047 You know? It is what it is. Sí, así son las cosas. 1192 01:30:00,797 --> 01:30:03,550 Yeah, it is what it is. Sí, así son. 1193 01:30:05,630 --> 01:30:08,213 -I am a bit of a dick, though. Pero igual soy un imbécil. 1194 01:30:29,088 --> 01:30:33,027 You could freeze an Eskimo's asshole out here. Hasta a un esquimal se le congelaría el trasero. 1195 01:30:33,047 --> 01:30:35,256 I demand a fire. Exijo una fogata. 1196 01:30:37,047 --> 01:30:39,045 We cold camp. Sin fogata. 1197 01:30:54,088 --> 01:30:56,005 Fuck you. Jódete. 1198 01:30:56,755 --> 01:30:59,423 This is my "fuck you" money. Es mi dinero, así que jódete. 1199 01:30:59,755 --> 01:31:02,338 Dude, what the fuck are you doing? ¿Qué mierda estás haciendo? 1200 01:31:06,588 --> 01:31:12,922 We don't have enough men to carry this money, so we might as well be warm. No podemos cargarlo todo, por lo menos, que nos caliente. 1201 01:31:24,630 --> 01:31:26,301 Oh, Jesus. Cielos. 1202 01:31:26,380 --> 01:31:28,422 Jesus Christ. ¡Dios mío! 1203 01:31:28,755 --> 01:31:31,130 That can't be No puede ser... 1204 01:31:31,921 --> 01:31:34,011 Ah. Oh 1205 01:31:41,463 --> 01:31:44,672 - That's more like it... You are insane Hay más como ese. Este loco 1206 01:31:48,213 --> 01:31:50,213 - Oh! Oh, my God! Holy shit. ¡Dios mío! Mierda bendita!! 1207 01:31:52,922 --> 01:31:55,211 Now that's a fire! Ahí tienes tu fogata. 1208 01:32:32,130 --> 01:32:34,776 {Shots} - Oh, shit! Shit. - Ah, Fuck. [Disparos] - Puta madre. - ¡Mierda! 1209 01:32:34,796 --> 01:32:36,755 I'm hit! ¡Me dieron! 1210 01:32:38,505 --> 01:32:39,943 - Benny, you all right? Benny, ¿estás bien? 1211 01:32:39,963 --> 01:32:43,027 -Yeah, I'm fine. Just grazed my shoulder. Sí, sólo me rozó el hombro. 1212 01:32:43,047 --> 01:32:45,418 Shooter's up on the ridge line. ¡Tiradores en la cima! 1213 01:32:48,672 --> 01:32:54,318 Oh, he likes me so much. I'll stay here, hold his fire. You guys go around the side. Le gusto tanto que me quedaré aquí. Ustedes, rodéenlo. 1214 01:32:54,338 --> 01:32:56,693 Pope, can you step out? Pope, ¿puedes salir? 1215 01:32:56,713 --> 01:32:58,610 Work up the trailhead. Sube por el camino. 1216 01:32:58,630 --> 01:32:59,985 All right. Está bien. 1217 01:33:00,005 --> 01:33:03,027 Flank right, make sure no one else is coming up below. Flanco derecho, que no venga nadie de abajo. 1218 01:33:03,047 --> 01:33:05,046 I'll cut up behind you. Te sigo. 1219 01:33:05,296 --> 01:33:06,193 Benny, you all right? ¿Estás bien, Benny? 1220 01:33:06,213 --> 01:33:11,883 Yeah, I'm fine. We'll hold down here until you get into position. Sí, defenderemos aquí hasta que tomen posición. 1221 01:33:30,130 --> 01:33:32,068 I think Pope's in position right now. Creo que Pope está en posición. 1222 01:33:32,088 --> 01:33:34,088 Yeah, let's move. Sí, vamos. 1223 01:35:03,547 --> 01:35:04,777 Tom! ¡Tom! 1224 01:35:04,797 --> 01:35:06,402 Tom! ¡Tom! 1225 01:35:06,422 --> 01:35:10,261 Tom. Come on... Come on. Tom. Vamos, vamos... 1226 01:35:18,338 --> 01:35:21,277 Come on, Tom. Come on, man. Vamos, Tom. Vamos, hermano. 1227 01:35:21,297 --> 01:35:24,586 Come on, man. Come on... Vamos, hermano. 1228 01:35:26,422 --> 01:35:28,422 No No... 1229 01:35:30,505 --> 01:35:32,547 Let me see. Let me see. Déjame ver. Déjame ver. 1230 01:35:35,547 --> 01:35:37,421 Oh, my God! ¡Mierda! 1231 01:35:49,797 --> 01:35:51,777 Let's get him wrapped up. Envolvámoslo. 1232 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 We need to keep moving. Debemos seguir avanzando. 1233 01:35:55,880 --> 01:35:59,088 -What the fuck are you talking about? ¿Qué mierda dices? 1234 01:35:59,380 --> 01:36:02,235 You're a heartless son of a bitch! ¡Eres un hijo de puta sin corazón! 1235 01:36:02,255 --> 01:36:07,625 It was your little fire that got him fucking killed! ¡Fue tu puta fogata lo que lo mató! 1236 01:36:16,463 --> 01:36:18,303 Stop it. Paren. 1237 01:36:19,630 --> 01:36:21,610 Stop this shit. Stop this shit. Paren esta mierda. 1238 01:36:21,630 --> 01:36:23,360 - Fucking stop this! ¡Paren esta mierda! 1239 01:36:23,380 --> 01:36:25,818 Stop this shit! Stop it! ¡Paren esta mierda! ¡Paren! 1240 01:36:25,838 --> 01:36:29,568 -Stop this shit! - Fuck you, Benny! Fuck you! - ¡Deténganse! - Jódete, Benny. ¡Jódete! 1241 01:36:29,588 --> 01:36:33,255 It wasn't the fire that gave us away. No fue la fogata lo que nos delató. 1242 01:36:33,671 --> 01:36:35,838 That kid was from the village. Ese chico era del pueblo. 1243 01:36:36,755 --> 01:36:39,422 He's been tracking us for days. Nos siguió durante días. 1244 01:36:39,922 --> 01:36:43,170 He obviously wanted a clear shot at Tom. Obviamente, quería dispararle a Tom. 1245 01:36:43,838 --> 01:36:45,798 He wanted him. Lo quería a él. 1246 01:36:48,880 --> 01:36:51,027 But we do have to get the fuck out of here, Ahora debemos largarnos de aquí 1247 01:36:51,047 --> 01:36:53,818 and we are taking all of that money with us. y llevaremos todo ese dinero. 1248 01:36:53,838 --> 01:36:56,626 Tom's family deserves it! La familia de Tom se lo merece. 1249 01:36:56,755 --> 01:36:58,705 And so do we. Y también nosotros. 1250 01:37:01,255 --> 01:37:05,295 All right, let's wrap him up. We carry him down. Bien, envolvámoslo. Lo llevaremos. 1251 01:37:28,255 --> 01:37:30,625 Rest in peace, brother. Descansa en paz, hermano. 1252 01:37:33,463 --> 01:37:35,505 You rest in peace. Descansa en paz. 1253 01:37:43,755 --> 01:37:47,165 #Somewhere there's a mother #En algún lugar, hay una madre 1254 01:37:47,297 --> 01:37:50,296 #Crying for her boy #Que llora por su niño 1255 01:37:50,796 --> 01:37:54,336 # He is an airborne ranger #Él era un comando aéreo 1256 01:37:54,797 --> 01:37:57,916 #With orders to deploy #Con órdenes de desplegar 1257 01:37:58,255 --> 01:38:01,795 #Somewhere there's a father #En algún lugar, hay un padre 1258 01:38:01,838 --> 01:38:04,755 #Crying for his son #Que llora por su hijo 1259 01:38:05,588 --> 01:38:08,758 #His son was an airborne ranger #Su hijo era un comando aéreo 1260 01:38:08,797 --> 01:38:12,086 #With a war to be won #Tenía una guerra por ganar 1261 01:38:12,297 --> 01:38:15,626 #Somewhere there's a daughter #En algún lugar, hay una hija 1262 01:38:15,838 --> 01:38:18,838 #Crying for her dad #Que llora por su papá 1263 01:38:19,005 --> 01:38:22,276 #He was an airborne ranger #Él era un comando aéreo 1264 01:38:22,296 --> 01:38:25,626 #Now he's just a folded flag #Ahora es sólo una bandera plegada 1265 01:38:29,421 --> 01:38:32,671 #Don't you cry for him #No llores por él 1266 01:38:32,797 --> 01:38:36,126 #He don't need your sympathy #No necesita tu piedad 1267 01:38:36,338 --> 01:38:39,402 #He is an airborne ranger #Él era un comando aéreo 1268 01:38:39,422 --> 01:38:42,360 It's the best that he can be #Era lo mejor que podía ser 1269 01:38:42,380 --> 01:38:45,630 #It's the best that he can be #Era lo mejor que podía ser 1270 01:39:00,505 --> 01:39:03,318 How late are we to meet the guy with the boat? ¿Cuánto tiempo llevamos de retraso para encontrarnos con el tipo del bote? 1271 01:39:03,338 --> 01:39:05,068 Five days. Cinco días. 1272 01:39:05,088 --> 01:39:06,193 Jesus. Cielos. 1273 01:39:06,213 --> 01:39:08,422 You think he's still there? ¿Crees que aún esté ahí? 1274 01:39:10,088 --> 01:39:12,295 I can't see shit. No veo ni mierda. 1275 01:39:14,963 --> 01:39:17,505 We need to get one of us down there. Uno de nosotros debe bajar. 1276 01:39:18,047 --> 01:39:21,943 Think one of you can make it there and back? ¿Alguien cree que pueda ir y volver? 1277 01:39:21,963 --> 01:39:23,843 I'll go. Yo iré. 1278 01:39:24,797 --> 01:39:26,956 Your Spanish sucks, Benny. Tu español apesta, Benny. 1279 01:39:27,630 --> 01:39:29,630 I got it. Yo me encargo. 1280 01:39:30,047 --> 01:39:32,047 You sure? ¿Seguro? 1281 01:39:34,963 --> 01:39:36,276 Three? ¿Tres? 1282 01:39:36,296 --> 01:39:38,126 Yeah. Sí. 1283 01:39:39,046 --> 01:39:41,838 You're looking for the Hijo Pródigo. Buscas al Hijo Pródigo. 1284 01:39:50,338 --> 01:39:52,797 Benny, watch your six. Benny, vigila tu retaguardia. 1285 01:39:53,630 --> 01:39:55,628 You watch yours. Y tú, la tuya. 1286 01:40:17,422 --> 01:40:20,130 I'm gonna say something. Are you listening? Diré algo.¿Están escuchando? 1287 01:40:21,588 --> 01:40:23,376 Yeah. Sí. 1288 01:40:23,838 --> 01:40:26,418 We gotta get back on our game. Debemos comportarnos como profesionales. 1289 01:40:27,005 --> 01:40:31,152 Enough of this. It stops now. You understand? Suficiente con todo esto; Nos detenemos, ya. ¿Entendido? 1290 01:40:31,172 --> 01:40:32,985 Copy that. Copiado. 1291 01:40:33,005 --> 01:40:34,875 Good. Bien. 1292 01:40:38,213 --> 01:40:41,860 How many people do you think you've killed? ¿A cuántos crees que mataste? 1293 01:40:41,880 --> 01:40:43,026 What? ¿Qué? 1294 01:40:43,046 --> 01:40:45,005 You heard me. Me escuchaste. 1295 01:40:47,088 --> 01:40:48,693 As many as I had to. A los necesarios. 1296 01:40:48,713 --> 01:40:51,172 Why would you ever wanna know that? ¿Por qué querrías saberlo? 1297 01:40:53,463 --> 01:40:56,610 -Forty-three. -Jesus! - Cuarenta y tres. - Jesús. 1298 01:40:56,630 --> 01:40:58,458 Confirmed. Confirmados. 1299 01:40:58,672 --> 01:41:01,463 You keep count of everything, huh? Llevas la cuenta de todo, ¿no? 1300 01:41:02,630 --> 01:41:04,401 Yep. Sí. 1301 01:41:04,421 --> 01:41:06,421 How's your sleep? ¿Cómo duermes? 1302 01:41:09,422 --> 01:41:12,008 I guess better than it should be. Supongo que mejor de lo que debería. 1303 01:41:35,171 --> 01:41:37,047 You all right? ¿Estás bien? 1304 01:41:37,171 --> 01:41:39,130 The boat's there. El bote está ahí. 1305 01:41:39,963 --> 01:41:41,777 I gave him half the money. Le di la mitad del dinero. 1306 01:41:41,797 --> 01:41:43,795 I hope he waits. Ojalá nos espere. 1307 01:41:44,380 --> 01:41:46,026 I didn't go into town, No fui al pueblo, 1308 01:41:46,046 --> 01:41:50,443 but it looks like whoever's in charge there... pero parece que quien esté a cargo ahí 1309 01:41:50,463 --> 01:41:53,610 has a... kindergarten army that's looking for us. tiene un ejército de preescolares buscándonos. 1310 01:41:53,630 --> 01:41:55,318 - How many of them? ¿Cuántos? 1311 01:41:55,338 --> 01:41:57,713 -Two or three "Pros", Dos o tres profesionales, 1312 01:41:57,800 --> 01:42:00,462 20 Heavily-armed teenagers. 20 Adolescentes bien armados. 1313 01:42:00,463 --> 01:42:01,902 What about the next town over? ¿Qué hay del otro pueblo? 1314 01:42:01,922 --> 01:42:04,068 It's over 100 miles to the south. Está a más de 160 kilómetros al sur. 1315 01:42:04,088 --> 01:42:07,276 I'm sure they've got every town covered anyway. Seguro tienen cada pueblo cubierto de todos modos. 1316 01:42:07,296 --> 01:42:09,776 Must be what's left of Lorea's guys. Deben ser los secuaces restantes de Lorea. 1317 01:42:09,796 --> 01:42:11,916 So we go through 'em. Pasamos a través de ellos. 1318 01:42:13,963 --> 01:42:14,943 Through them? ¿A través? 1319 01:42:14,963 --> 01:42:18,776 What, do you mean we mow them all down? What's the alternative here? - ¿A qué te refieres? ¿Los matamos? - ¿Hay otra opción? 1320 01:42:18,796 --> 01:42:22,443 I'm not prepared to wipe out every teenager in that town No estoy preparado para matar a cada adolescente de ese pueblo 1321 01:42:22,463 --> 01:42:24,776 just to get through with this cargo. sólo para llevar esta carga. 1322 01:42:24,796 --> 01:42:26,916 This cargo? ¿Esta carga? 1323 01:42:27,296 --> 01:42:29,756 What about that cargo? ¿Qué hay de esa carga? 1324 01:42:29,796 --> 01:42:32,005 Will you do it for him? ¿Lo harás por él? 1325 01:42:33,130 --> 01:42:36,152 Tom died for this money, and we're not leaving this country without it! Tom murió por este dinero y no dejaremos el país sin él. 1326 01:42:36,172 --> 01:42:40,755 He didn't die for that money, he died because of it! No murió por el dinero, murió por culpa del dinero. 1327 01:42:45,255 --> 01:42:48,777 They're just kids, man. Can't we carry it out through the dark? Son sólo niños, hermano, ¿no podemos pasar de noche? 1328 01:42:48,797 --> 01:42:51,818 It's over 100 bags. There's no way. Son más de 100 bolsos. Es imposible. 1329 01:42:51,838 --> 01:42:54,088 Let me talk to him. Déjame hablar con él. 1330 01:43:00,588 --> 01:43:04,630 Look, Benny's telling us these are kids, man. Benny dice que son niños, hermano. 1331 01:43:07,296 --> 01:43:11,901 I can't believe... I can't believe I let this happen. No puedo creer... No puedo creer que dejé que pasara esto. 1332 01:43:11,921 --> 01:43:16,151 Look, we all came here of our own free will. Oye, todos vinimos aquí por voluntad propia. 1333 01:43:16,171 --> 01:43:17,526 Yeah, but... Sí, pero... 1334 01:43:17,546 --> 01:43:22,796 I thought we could... I thought we could do this. Creí que podíamos hacer esto. 1335 01:43:23,046 --> 01:43:24,963 Yeah. Sí. 1336 01:43:25,588 --> 01:43:28,168 And we got what we deserved. Y obtuvimos lo que nos merecíamos. 1337 01:43:29,463 --> 01:43:31,423 I'm sorry. Lo siento. 1338 01:43:31,838 --> 01:43:33,585 Yeah, me, too. Sí, yo también. 1339 01:43:33,796 --> 01:43:36,485 -But we can't do this. -I know. - Pero no podemos hacer esto. - Sí, lo sé. 1340 01:43:36,505 --> 01:43:38,381 I know. Lo sé. 1341 01:43:48,671 --> 01:43:52,402 We can't just... go through 'em. No podemos sólo... pasar a través de ellos. 1342 01:43:52,422 --> 01:43:54,921 I don't know what I was saying. No sé qué estaba diciendo. 1343 01:43:55,505 --> 01:43:57,068 It's all right. Está bien. 1344 01:43:57,088 --> 01:43:59,526 We've just gotta get Tom home. Debemos llevar a Tom a casa. 1345 01:43:59,546 --> 01:44:01,547 That's all that matters. Sólo importa eso. 1346 01:44:01,880 --> 01:44:03,651 How are we gonna do that? ¿Y cómo haremos eso? 1347 01:44:03,671 --> 01:44:06,068 We keep carrying him down. Lo seguimos llevando. 1348 01:44:06,088 --> 01:44:09,068 We fill our days packs with whatever we can... Llenamos nuestros bolsos con lo que... 1349 01:44:09,088 --> 01:44:11,880 Whatever we can carry, and that's it. lo que podamos cargar. Sólo eso. 1350 01:44:12,005 --> 01:44:14,505 What do we do with the rest of it? ¿Qué hacemos con el resto? 1351 01:44:32,172 --> 01:44:34,131 Fuck. Mierda. 1352 01:44:42,130 --> 01:44:43,652 Fuck me. A la mierda. 1353 01:44:43,672 --> 01:44:45,235 That'll work. Eso funcionará. 1354 01:44:45,255 --> 01:44:47,835 Snow will be coming in soon. La nieve llegará pronto. 1355 01:44:48,672 --> 01:44:51,213 Nobody'll ever see it again. Nadie lo verá de nuevo. 1356 01:44:51,838 --> 01:44:53,755 Good. Bien. 1357 01:44:56,838 --> 01:44:59,088 All right, let's keep going. Bien, sigamos. 1358 01:45:27,880 --> 01:45:30,338 Let's put him down for a second. Bajémoslo un poco. 1359 01:45:37,630 --> 01:45:38,902 We're running behind. Vamos atrasados. 1360 01:45:38,922 --> 01:45:41,985 Benny, you should go. The sun's coming up. Benny, deberías ir. Está amaneciendo. 1361 01:45:42,005 --> 01:45:44,708 We'll meet you down at the cove in 30'. Nos vemos en la caleta en 30'. 1362 01:45:45,963 --> 01:45:49,300 - All right. Be careful. - Always. - Ten cuidado. - Siempre. 1363 01:46:42,713 --> 01:46:45,423 Thank you for waiting. Gracias por esperar 1364 01:46:46,005 --> 01:46:48,585 The boat is ready. El bote está listo 1365 01:46:53,505 --> 01:46:55,955 No, wait. Whoa. No, espera. Espera. 1366 01:46:56,546 --> 01:46:58,506 Is there anyone? ¿Hay alguien ahí? 1367 01:46:59,338 --> 01:47:03,338 -It looks abandoned. -Cover me. - Parece abandonado. - Cúbreme. 1368 01:47:05,046 --> 01:47:06,610 Stop! Hands up! Stop! MANOS ARRIBA! 1369 01:47:06,630 --> 01:47:09,651 -Stop stop 1370 01:47:09,671 --> 01:47:12,131 Wait! Wait! Espera! Espera! 1371 01:47:14,296 --> 01:47:16,166 Listen! Escucha.. 1372 01:47:19,130 --> 01:47:20,985 Little brother, be careful with that gun. Don't point it at me. I speak English! Oye.. hermanito.. con cuidado con esa arma. No me apunte. ¡Hablo inglés! 1373 01:47:21,005 --> 01:47:23,193 What's in the bag? What is that? ¿Qué hay en la bolsa? ¿Qué es eso? 1374 01:47:23,213 --> 01:47:24,901 It's our friend. Es nuestro amigo. 1375 01:47:24,921 --> 01:47:27,610 -He's dead. Está muerto. 1376 01:47:27,630 --> 01:47:28,402 -I call boss. Llamaré a mi jefe. 1377 01:47:28,422 --> 01:47:30,588 - No, don't do that. - Stop! ¡Paren! ¡No se muevan! 1378 01:47:31,005 --> 01:47:33,985 We don't have any problem with you. Contigo no tenemos "ninguno" problema 1379 01:47:34,005 --> 01:47:36,485 Right, guys? -We don't have a problem with him. -No problem. - ¿Cierto, chicos? Ningún problema. - Ninguno. 1380 01:47:36,505 --> 01:47:39,860 -I'm taking a shot. -No! No. Don't do that. - Dispararé. - ¡No! No lo hagas. 1381 01:47:39,880 --> 01:47:40,943 It's okay. Está bién 1382 01:47:40,963 --> 01:47:43,213 Uh-uh. 1383 01:47:44,546 --> 01:47:47,206 Hey, calm down. Calma. Calma 1384 01:47:47,713 --> 01:47:49,797 This is 16! Arghhh Le habla 16... Ughhh.. 1385 01:47:51,588 --> 01:47:52,651 #16..16..I can not hear you...Dumbass! #16-..16..No te escucho..Pendejo 1386 01:47:52,671 --> 01:47:54,026 - Where are the keys? -I don't know. ¿Donde están las llaves? - No sé 1387 01:47:54,046 --> 01:47:57,110 They just left me here with just the car and the radio. Me dejaron solamente con el coche y la radio 1388 01:47:57,130 --> 01:47:58,401 Fuck! ¡Mierda! 1389 01:47:58,421 --> 01:48:00,360 - Are you sure? -Yes. ¿Seguro?... Siii 1390 01:48:00,380 --> 01:48:02,776 Are you lying? Hey, hey, kid, just relax, all right? ¿Estás mintiendo? ..Oye, niño. Relájate, ¿bien? 1391 01:48:02,796 --> 01:48:05,901 #Sixteen? Sixteen, is that you? #16 - 16 - ¿Es usted? 1392 01:48:05,921 --> 01:48:08,881 #We're going to send someone. #Vamos a mandar a alguien 1393 01:48:10,922 --> 01:48:12,818 Yes! Fuck yes! ¡Sí, mierda! 1394 01:48:12,838 --> 01:48:15,168 Let's move. Let's get it outta here. Vamos, larguémonos. 1395 01:48:15,213 --> 01:48:19,297 - Grab his radio. - Got it. - Agarra su radio. - Entendido. 1396 01:48:22,255 --> 01:48:24,665 Here's a little advice: Un consejo 1397 01:48:25,880 --> 01:48:27,027 Get away from these men. Aléjate de esos hombres 1398 01:48:27,047 --> 01:48:28,193 Let's move! Vamos, en marcha. 1399 01:48:28,213 --> 01:48:30,026 Go home. Get out of here. Vuelve a tu casa. Vete 1400 01:48:30,046 --> 01:48:32,626 Vamos, Pope! 1401 01:48:37,380 --> 01:48:39,652 Did you give that fucking kid money? ¿Le diste dinero a ese puto niño? 1402 01:48:39,672 --> 01:48:42,027 We should have killed that kid as soon as he saw our faces. Debimos haberlo matado a nada que nos vio. 1403 01:48:42,047 --> 01:48:44,151 We are not killing any more people. No mataremos a nadie más. 1404 01:48:44,171 --> 01:48:47,110 I'll tell you right now, if we get to that beach and Ben isn't there, Te aviso, si llegamos a la playa y Ben no está, 1405 01:48:47,130 --> 01:48:48,485 I'm fucking killing people. voy a matar gente. 1406 01:48:48,505 --> 01:48:49,693 -All right, he'll be there. Estará ahí. 1407 01:48:49,713 --> 01:48:51,713 Fuck! ¡Mierda! 1408 01:48:53,630 --> 01:48:55,510 Shit. Mierda. 1409 01:48:56,505 --> 01:48:58,545 Fuck. Mierda. 1410 01:49:04,880 --> 01:49:08,630 -Come on! Come on! -Can we go? - ¡Vamos! - ¿Podemos irnos? 1411 01:49:09,880 --> 01:49:10,860 What the hell is this? ¿Qué mierda es esto? 1412 01:49:10,880 --> 01:49:13,735 Shit! They crashed into us! Look out, be careful! Mierda. Nos chocaron.. Cuidado que... 1413 01:49:13,755 --> 01:49:17,402 -#They're heading to the beach. - #They just passed. ..#van para la playa #... Acabaron de pasar 1414 01:49:17,422 --> 01:49:19,235 -#Everybody head towards the palm trees. - What did he say? #Todos cojan el camino para Las Palms... ¿Qué dijeron? ... 1415 01:49:19,255 --> 01:49:21,777 - More are coming. -There's two vehicles! - Vienen más. - Hay dos vehículos. 1416 01:49:21,797 --> 01:49:24,318 All right, it should open up onto the beach any minute. Deberíamos ver la playa en cualquier momento. 1417 01:49:24,338 --> 01:49:25,527 Pope, shoot! ¡Dispara, Pope! 1418 01:49:25,547 --> 01:49:26,443 Fuck! Mierda. 1419 01:49:26,463 --> 01:49:27,985 Shoot the driver! ¡Dispárale al conductor! 1420 01:49:28,005 --> 01:49:30,838 What is wrong with you? ¿Qué te pasa? 1421 01:49:31,588 --> 01:49:35,360 Give some room! - Left! - They're firing! ##Con espacio.. #con espacio Que nos están disparando /font> 1422 01:49:35,380 --> 01:49:37,460 Stay behind! #Quédense atrás! 1423 01:49:58,588 --> 01:50:00,797 They're right on us! Casi nos alcanzan. 1424 01:50:11,213 --> 01:50:13,213 Where are they? ¿Dónde están? 1425 01:50:15,380 --> 01:50:18,380 Left! Left! ¡A la izquierda! 1426 01:50:19,463 --> 01:50:23,255 Son of the bitch... Left! Hijo de puta!¡Izquierda! 1427 01:50:25,838 --> 01:50:27,588 Goddamn! ¡Maldición! 1428 01:50:28,255 --> 01:50:30,165 All right, here's the beach. Ahí está la playa. 1429 01:50:35,588 --> 01:50:37,943 Where is he? Do you see him? ¿Dónde está? ¿Lo ves? 1430 01:50:37,963 --> 01:50:43,630 No, but the cove where we're supposed to meet him's about a mile up this beach. No, pero la caleta está como a un kilómetro y medio. 1431 01:51:00,505 --> 01:51:02,443 Pope, kill them! ¡Pope, mátalos! 1432 01:51:02,463 --> 01:51:04,672 Just kill them! ¡Sólo mátalos! 1433 01:51:15,380 --> 01:51:17,422 There it is! Ahí está. 1434 01:51:23,380 --> 01:51:26,901 -Do I wave him in? - Hell yeah! - ¿Le digo que venga? - ¡Sí, mierda! 1435 01:51:26,921 --> 01:51:28,151 Go! ¡Sigan! 1436 01:51:28,171 --> 01:51:31,443 It looks like this is the end of the road. I see it. - Parece que es el final del camino. - Lo veo. 1437 01:51:31,463 --> 01:51:33,027 We gotta cross over the dune! ¡Pasa sobre la duna! 1438 01:51:33,047 --> 01:51:35,380 over the dune! ¡Sobre la duna! 1439 01:51:55,296 --> 01:51:57,172 Let's go! ¡Vamos! 1440 01:52:08,838 --> 01:52:10,672 Come on! Vamos. 1441 01:52:11,338 --> 01:52:13,380 Shit! Mierda. 1442 01:53:07,713 --> 01:53:11,235 Minus the expenses, and our administrative fee, Menos los costos y nuestros gastos administrativos, 1443 01:53:11,255 --> 01:53:17,152 that leaves $5,334,120... les quedan $5334120 1444 01:53:17,172 --> 01:53:18,693 cut five ways. dividido cinco. 1445 01:53:18,713 --> 01:53:24,276 Which gives you five shares of $1,066,824 Lo que les da cinco partes de $1.066.824 1446 01:53:24,296 --> 01:53:28,276 Oh, and I need all of your signatures on the fifth contract here. Y necesito todas sus firmas en este quinto contrato 1447 01:53:28,296 --> 01:53:33,360 It'll deposit the deceased's share into the Redfly Family Trust. para depositar lo del fallecido en la cuenta familiar Redfly. 1448 01:53:33,380 --> 01:53:35,338 Here you are. Aquí tienen. 1449 01:53:50,672 --> 01:53:55,588 I'd like you to please include my share into the family trust. Quisiera que incluyera mi parte en el fideicomiso. 1450 01:54:17,380 --> 01:54:19,206 Me, too. Yo también. 1451 01:54:25,505 --> 01:54:27,375 Thank you. Gracias. 1452 01:54:54,588 --> 01:54:59,505 So, I will schedule all the payments to the family trust. Entonces, dirijo todos los pagos al fideicomiso. 1453 01:55:00,255 --> 01:55:02,133 Of course. Por supuesto. 1454 01:55:02,880 --> 01:55:04,402 -Thank you. That's for you. Gracias. Eso es para usted. 1455 01:55:04,422 --> 01:55:07,213 -Thank you. I'll be in touch. Gracias. Estaré en contacto. 1456 01:55:31,630 --> 01:55:34,126 So, what are you guys gonna do now? ¿Qué harán ahora? 1457 01:55:35,463 --> 01:55:37,463 I gotta get home. Volver a casa. 1458 01:55:38,213 --> 01:55:40,381 Not without these. No sin estos. 1459 01:55:45,005 --> 01:55:47,005 That'll help. Eso ayudará. 1460 01:55:58,005 --> 01:56:00,085 See you. Nos vemos 1461 01:56:03,005 --> 01:56:05,205 Take care of yourself. Cuídate 1462 01:56:11,213 --> 01:56:13,210 See you, buddy. Te extrañaré. 1463 01:56:14,338 --> 01:56:15,985 Love you, man. Te quiero, hermano. 1464 01:56:16,005 --> 01:56:18,005 I love you, too. Yo también. 1465 01:56:21,421 --> 01:56:25,421 -I'll see you in a bit, all right? - See you. - Te veo enseguida, ¿sí? - Nos vemos. 1466 01:56:32,088 --> 01:56:34,416 So, what you gonna do now? ¿Y qué harás ahora? 1467 01:56:37,838 --> 01:56:39,461 I don't know. No lo sé. 1468 01:56:39,963 --> 01:56:41,860 Maybe I'll, uh... Quizás... 1469 01:56:41,880 --> 01:56:45,485 I'll go see this girl I know in Australia. visite a una chica que conozco en Australia. 1470 01:56:45,505 --> 01:56:47,318 Yeah, you should. Sí, deberías. 1471 01:56:47,338 --> 01:56:50,422 Escuché que recibió algo de dinero. 1472 01:56:51,422 --> 01:56:55,527 I guess she made out a whole hell of a lot better than any of us did. Parece que ella salió de este infierno mejor que nosotros. 1473 01:56:55,547 --> 01:56:57,841 That seems about right. Así parece. 1474 01:57:00,630 --> 01:57:03,628 When you see Molly and the girls... Cuando veas a Molly y las chicas... 1475 01:57:06,505 --> 01:57:09,360 remind them who he was. recuérdales quién fue en realidad. 1476 01:57:09,380 --> 01:57:11,300 Yeah, I will. Sí, lo haré. 1477 01:57:18,672 --> 01:57:20,901 Take care of yourself, all right? Cuídate, ¿sí? 1478 01:57:20,921 --> 01:57:22,761 You, too. Tú también. 1479 01:57:24,422 --> 01:57:29,091 Maybe we can go do something good with it one day. Quizás podamos hacer algo bueno con esto algún día. 1480 01:57:32,422 --> 01:57:35,091 {GPS-Coordinates situation} {GPS-Coordenadas de situación} 1481 01:58:07,091 --> 01:58:15,091 Double Subtitles, by Barel