1 00:00:05,330 --> 00:00:07,128 Una vez que te enamoras de alguien, 2 00:00:07,129 --> 00:00:09,128 se supone que debes amarlos sin importar lo que pase. 3 00:00:09,129 --> 00:00:11,241 Eso es lo que es el amor. 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,541 Adiós, Novia. 5 00:00:13,694 --> 00:00:15,765 Gracias por no apagarme. 6 00:00:15,964 --> 00:00:17,032 Gracias por venir a buscarme. 7 00:00:17,033 --> 00:00:20,072 Disfruta de todo el amor que te doy, novia. 8 00:00:20,073 --> 00:00:23,473 Para eso estoy aquí. 9 00:00:23,543 --> 00:00:25,881 Estamos saliendo oficialmente desde ahora. 10 00:00:25,884 --> 00:00:26,983 Encontramos una bolsa, señor. 11 00:00:26,984 --> 00:00:28,014 Ábrela. 12 00:00:29,550 --> 00:00:30,662 Da Da... 13 00:00:30,663 --> 00:00:32,463 No me malinterpretes. 14 00:00:32,464 --> 00:00:34,493 Sólo lo estaba esperando. 15 00:00:34,494 --> 00:00:35,533 Vamos. 16 00:00:35,534 --> 00:00:36,862 Por ti, estoy... 17 00:00:36,863 --> 00:00:38,306 ¿dispuesto a arriesgarlo todo? 18 00:00:39,416 --> 00:00:40,409 Es bastante brillante, ¿no? 19 00:00:40,476 --> 00:00:41,880 Es cegador. 20 00:00:41,890 --> 00:00:43,072 No necesito esto. 21 00:00:43,073 --> 00:00:44,545 Sólo te necesito a ti, novia. 22 00:00:44,554 --> 00:00:45,476 Qué lindo... 23 00:00:45,477 --> 00:00:46,343 No soy guapo. 24 00:00:46,344 --> 00:00:47,205 Soy un hombre adulto. 25 00:00:47,206 --> 00:00:48,552 ¿Y eso qué? 26 00:00:48,563 --> 00:00:49,104 ¿Realmente quieres saberlo? 27 00:00:49,123 --> 00:00:50,462 Tengo algo que necesito decirte. 28 00:00:50,463 --> 00:00:51,462 Sólo hazme un último favor. 29 00:00:51,463 --> 00:00:52,834 Te estaré esperando. 30 00:00:52,844 --> 00:00:54,863 Lo siento, pero surgió algo urgente. 31 00:00:55,344 --> 00:00:56,373 Enseguida vuelvo. 32 00:00:56,374 --> 00:00:58,746 - ¿Qué está pasando? - ¿Eres estúpido? 33 00:00:58,820 --> 00:01:00,142 ¿Por qué eres tan tonto? 34 00:01:00,143 --> 00:01:02,646 Pero volviste. 35 00:01:05,132 --> 00:01:06,955 (Episodio 13) 36 00:01:08,190 --> 00:01:10,886 ¿Nadie se atreve a tomar el lugar como representante de Ma Wang Joon? 37 00:01:11,289 --> 00:01:13,552 ¿No puedes encontrar a alguien audaz? 38 00:01:13,960 --> 00:01:16,494 Pagaré bien, ¡así que busca más! 39 00:01:21,399 --> 00:01:22,409 Un momento. 40 00:01:23,840 --> 00:01:24,879 Dime. 41 00:01:31,609 --> 00:01:33,903 ¿Por qué hace tanto frío? ¿Soy sólo yo? 42 00:01:34,649 --> 00:01:37,347 Wang Joon, te conseguí un manager temporal. 43 00:01:37,549 --> 00:01:39,811 Dios, ya me siento terrible. ¿De qué estás hablando? 44 00:01:39,820 --> 00:01:42,384 - Olvídalo. - Mira quién es primero, ¿eh? 45 00:01:42,820 --> 00:01:44,748 - Hey, entra. - Sólo olvídalo. 46 00:01:49,130 --> 00:01:51,391 Oye, traje a este chico... 47 00:01:51,500 --> 00:01:53,418 porque dijo que quería intentar ser tu manager. 48 00:01:54,099 --> 00:01:56,634 Creo que será mentalmente fuerte. 49 00:01:57,069 --> 00:01:59,432 ¿Qué opinas? ¿No bastaría por un tiempo? 50 00:01:59,780 --> 00:02:00,920 ¿Quién eres tú? 51 00:02:02,439 --> 00:02:04,126 ¿Por qué estás aquí? 52 00:02:06,010 --> 00:02:07,029 ¿Qué? 53 00:02:07,349 --> 00:02:08,764 ¿Ustedes se conocen? 54 00:02:09,420 --> 00:02:11,368 Entonces eso es mejor. 55 00:02:14,920 --> 00:02:16,373 Dijiste que me conocías. 56 00:02:16,560 --> 00:02:18,347 Te conozco, Ma Wang Joon. 57 00:02:18,390 --> 00:02:21,661 ¿Pero ahora quieres ser mi representante? 58 00:02:22,099 --> 00:02:26,201 Puedo hacer lo que sea para quedarme con mi novia. 59 00:02:27,900 --> 00:02:29,890 Sabía que eras un poco raro, 60 00:02:32,140 --> 00:02:34,098 pero no sabía que eras tan raro. 61 00:02:36,140 --> 00:02:37,291 Escucha bien. 62 00:02:37,909 --> 00:02:40,606 No trabajaré contigo. 63 00:02:43,590 --> 00:02:44,600 ¿Qué esperas? 64 00:02:45,349 --> 00:02:46,874 - Fuera. - Hey. 65 00:02:47,689 --> 00:02:49,104 Espera afuera. 66 00:02:58,969 --> 00:03:01,696 ¿No te gusta? Creo que es agradable. 67 00:03:03,139 --> 00:03:05,967 ¿Bromeas? Soy Ma Wang Joon. 68 00:03:06,439 --> 00:03:09,944 Quiero decir, ni siquiera sabemos lo que hizo en el pasado. 69 00:03:10,080 --> 00:03:11,249 Y es un novato. 70 00:03:11,250 --> 00:03:13,279 Bueno, su experiencia laboral pasada... 71 00:03:13,280 --> 00:03:15,270 con experiencia mejora. 72 00:03:15,379 --> 00:03:18,649 Su aspecto es tan bueno. Es tan guapo. 73 00:03:18,650 --> 00:03:20,359 ¿Toda la gente guapa trabaja bien? 74 00:03:20,360 --> 00:03:21,399 Sí. 75 00:03:22,319 --> 00:03:24,007 No. Olvida eso. 76 00:03:27,129 --> 00:03:29,584 Bien. Tienes razón. 77 00:03:29,629 --> 00:03:32,429 Me atreví a traer a un novato... 78 00:03:32,430 --> 00:03:34,691 como representante de Ma Wang Joon. 79 00:03:35,340 --> 00:03:38,370 Dios, es tan difícil conseguirte uno. 80 00:03:41,780 --> 00:03:42,920 Hey, tú. 81 00:03:48,919 --> 00:03:50,902 ¿Puedes de verdad... 82 00:03:51,389 --> 00:03:52,833 ser mi manager? 83 00:03:53,759 --> 00:03:54,769 Sí. 84 00:03:56,490 --> 00:03:57,540 Bien. 85 00:03:59,159 --> 00:04:00,613 Entonces trata de trabajar.... 86 00:04:02,000 --> 00:04:03,010 como mi manager. 87 00:04:13,580 --> 00:04:14,691 ¡Novia! 88 00:04:16,039 --> 00:04:17,222 ¿Todavía estás aquí? 89 00:04:17,849 --> 00:04:19,628 Te lo dije, no puedes estar aquí. 90 00:04:19,750 --> 00:04:22,043 Ahora tengo un trabajo. 91 00:04:22,250 --> 00:04:23,718 - ¿Perdón? - Puedo quedarme... 92 00:04:23,719 --> 00:04:25,978 contigo todo el día ahora. 93 00:04:26,120 --> 00:04:28,615 Voy a ser manager. 94 00:04:29,659 --> 00:04:30,770 ¿Manager? 95 00:04:31,090 --> 00:04:32,907 - Sí. - ¿De quien? 96 00:04:33,030 --> 00:04:34,040 Mío. 97 00:04:38,900 --> 00:04:41,697 Viendo lo sorprendida que estás, no debes saberlo. 98 00:04:41,800 --> 00:04:42,850 ¿Tu manager? 99 00:04:43,370 --> 00:04:44,739 ¿Qué hay de Yeo Woong? 100 00:04:44,740 --> 00:04:46,699 Dejó el trabajo por un tiempo porque se ha hecho daño. 101 00:04:47,379 --> 00:04:48,924 ¿Está gravemente herida? ¿Ella está bien? 102 00:04:49,110 --> 00:04:50,221 No es nada serio. 103 00:04:50,849 --> 00:04:53,748 De todos modos, deberías venir a mi casa mañana a las 9. 104 00:04:54,449 --> 00:04:55,459 Asegúrate de estar ahí. 105 00:04:56,080 --> 00:04:57,200 Sí, señor. 106 00:05:05,730 --> 00:05:06,740 Sígueme. 107 00:05:11,730 --> 00:05:14,326 ¿Qué haces sin decírmelo? 108 00:05:14,370 --> 00:05:15,683 Me dijiste.... 109 00:05:16,100 --> 00:05:17,888 que sólo el personal puede entrar aquí. 110 00:05:18,009 --> 00:05:21,141 Si soy el manager de Ma Wang Joon, seré como miembro del personal. 111 00:05:21,410 --> 00:05:23,469 Quiero ser aceptado oficialmente.... 112 00:05:23,480 --> 00:05:25,600 para que puedas estar orgullosa. 113 00:05:25,649 --> 00:05:27,679 Pero aún así... 114 00:05:27,680 --> 00:05:29,399 ¿Porqué el manager de él? 115 00:05:29,420 --> 00:05:30,459 Y.... 116 00:05:30,889 --> 00:05:33,289 también dijiste que no querías vivir con un novio desempleado. 117 00:05:33,290 --> 00:05:34,573 Eso es.... 118 00:05:36,759 --> 00:05:38,679 sobre los estándares humanos. 119 00:05:38,790 --> 00:05:39,810 Yo... 120 00:05:40,459 --> 00:05:43,500 no quiero ser un novio que te haga sufrir. 121 00:05:43,600 --> 00:05:44,741 Pero... 122 00:05:46,500 --> 00:05:48,418 ni siquiera eres una persona real. 123 00:05:48,470 --> 00:05:49,909 ¿Y si te atrapan? 124 00:05:49,910 --> 00:05:50,949 Nunca. 125 00:05:51,170 --> 00:05:52,826 Tendré cuidado de que no me atrapen. 126 00:05:53,980 --> 00:05:55,151 Por favor, Novia. 127 00:05:55,339 --> 00:05:57,875 No. Nunca. No puedes. 128 00:05:58,550 --> 00:06:01,044 Te conseguiré otro trabajo. 129 00:06:01,180 --> 00:06:02,664 No quiero otro trabajo. 130 00:06:02,720 --> 00:06:04,406 No puedo quedarme contigo. 131 00:06:05,350 --> 00:06:06,601 Esto es una locura. 132 00:06:08,759 --> 00:06:10,476 Olvídalo. Haz lo que quieras. 133 00:06:10,589 --> 00:06:11,599 ¿Puedo hacerlo? 134 00:06:11,930 --> 00:06:13,445 ¿Estás aceptando novia? 135 00:06:13,730 --> 00:06:16,398 No, eso no es lo que quise decir. 136 00:06:16,399 --> 00:06:19,429 Está bien. Haré lo mejor que pueda. 137 00:06:19,529 --> 00:06:22,025 - Gracias, Novia. - No es eso. 138 00:06:23,209 --> 00:06:24,483 Todavía tienes que trabajar, ¿verdad? 139 00:06:24,939 --> 00:06:26,353 Entonces seguiré adelante. 140 00:06:26,540 --> 00:06:27,752 Sigue con el buen trabajo. 141 00:06:27,810 --> 00:06:28,849 Te veré en casa. 142 00:06:28,980 --> 00:06:30,019 Espera. 143 00:06:30,680 --> 00:06:33,003 Eso...no es lo que quise decir. 144 00:06:40,189 --> 00:06:42,240 - ¿Qué? - Es mi novio. 145 00:06:42,490 --> 00:06:45,229 ¿Qué? ¿No es el primo de Da Da? 146 00:06:45,230 --> 00:06:48,844 Es otro chico enamorado de mí. Es tan testarudo. 147 00:06:49,029 --> 00:06:50,888 Me gusta tanto. 148 00:06:50,930 --> 00:06:53,797 Dios. ¿Buscas al primo de Da Da ahora? 149 00:06:54,040 --> 00:06:55,999 Deja de codiciar a la gente guapa, ¿quieres? 150 00:06:56,000 --> 00:06:57,990 Al final te harás daño. 151 00:06:58,410 --> 00:07:00,227 Sin embargo, si voy... 152 00:07:00,279 --> 00:07:02,835 a ser herida por tipos feos de todos modos, 153 00:07:02,879 --> 00:07:04,930 Prefiero que me hagan daño los guapos como él. 154 00:07:05,250 --> 00:07:06,448 Olvídalo. Sólo vámonos. 155 00:07:06,449 --> 00:07:09,076 Nadie ha dicho que saldrá contigo, te estás adelantando. 156 00:07:09,120 --> 00:07:11,169 - Es mi estilo. - Eres una idiota codiciosa. 157 00:07:16,860 --> 00:07:17,899 Eom Da Da. 158 00:07:18,759 --> 00:07:21,052 A tu gran novio... 159 00:07:21,430 --> 00:07:24,661 lo desenmascararé y lo haré sufrir. 160 00:07:27,600 --> 00:07:29,356 Veamos cuánto puede aguantar. 161 00:07:36,850 --> 00:07:38,365 El olor es tan dulce. 162 00:07:40,079 --> 00:07:41,191 Siempre... 163 00:07:42,480 --> 00:07:43,631 estaré a tu lado. 164 00:07:48,959 --> 00:07:52,465 ¿Wang Joon vió a Da Da o no? 165 00:08:00,240 --> 00:08:01,279 Da Da. 166 00:08:01,639 --> 00:08:02,649 Unnie. 167 00:08:05,170 --> 00:08:08,661 Es un alivio que no te hayas lastimado tanto. 168 00:08:09,079 --> 00:08:10,089 Tienes razón. 169 00:08:10,109 --> 00:08:12,148 Entonces ¿Le pegaste a ese hombre? 170 00:08:12,149 --> 00:08:15,179 No. Casi le pego. 171 00:08:16,019 --> 00:08:17,131 Olvídalo. 172 00:08:17,189 --> 00:08:19,108 Parece un vagabundo, pero es raro. 173 00:08:20,019 --> 00:08:22,211 Desapareció repentinamente del hospital. 174 00:08:23,459 --> 00:08:26,588 De todos modos, me alegro de poder holgazanear... 175 00:08:26,589 --> 00:08:28,720 y no tener que aguantar a Wang Joon. 176 00:08:31,470 --> 00:08:32,611 Da Da. 177 00:08:33,000 --> 00:08:34,239 Tú y Wang Joon... 178 00:08:34,240 --> 00:08:35,568 - Unnie. - ¿Qué? 179 00:08:35,569 --> 00:08:36,752 Tengo hambre. 180 00:08:36,839 --> 00:08:39,970 Bien. Comamos algo rico. 181 00:08:40,180 --> 00:08:41,695 Lo pago yo. Vámos. 182 00:08:48,480 --> 00:08:50,369 Hola, gatito. 183 00:08:52,120 --> 00:08:53,302 ¿Cómo te llamas? 184 00:08:53,790 --> 00:08:55,739 Young Gu. 185 00:08:56,259 --> 00:08:59,491 Hola. ¿Cómo sabes mi nombre? 186 00:08:59,529 --> 00:09:01,247 Por aquí. 187 00:09:03,899 --> 00:09:06,353 Por aquí. 188 00:09:07,540 --> 00:09:09,155 Bo Won. 189 00:09:09,439 --> 00:09:10,782 Sálvame. 190 00:09:11,439 --> 00:09:12,480 Bo Won. 191 00:09:13,910 --> 00:09:14,909 Young Gu. 192 00:09:14,910 --> 00:09:17,940 Tú... ¿Te encuentras bien? 193 00:09:18,050 --> 00:09:19,626 Sí, estoy bien. 194 00:09:20,220 --> 00:09:21,230 Bo Won. 195 00:09:21,480 --> 00:09:24,379 Pareces un mendigo de los dramas históricos que me mostraste. 196 00:09:24,549 --> 00:09:28,963 Lo sé. Casi llego a la otra vida muchas veces. 197 00:09:32,529 --> 00:09:35,286 ¿Está funcionando tu versión completa ahora? 198 00:09:36,159 --> 00:09:37,168 Sí. 199 00:09:37,169 --> 00:09:38,513 Eso es grandioso. 200 00:09:39,000 --> 00:09:43,830 Estaba tan preocupado de que Eom se hubiera deshecho de ti, pero estoy tan aliviado. 201 00:09:44,009 --> 00:09:46,363 Bo Won, no llores. No llores. 202 00:09:47,740 --> 00:09:48,820 Aguanta. 203 00:09:49,480 --> 00:09:52,075 Entonces ya no eres Zero Nine... 204 00:09:53,179 --> 00:09:55,240 sino el auténtico Young Gu. 205 00:09:55,580 --> 00:09:57,509 Sí. Soy Young Gu. 206 00:09:57,590 --> 00:10:00,791 Bien, claro, tú eres Young Gu. 207 00:10:02,659 --> 00:10:04,589 Lo siento mucho, Young Gu, 208 00:10:04,590 --> 00:10:06,388 pero debes quedarte aquí un poco más. 209 00:10:06,389 --> 00:10:08,076 Volveré por ti pronto. 210 00:10:08,330 --> 00:10:10,076 ¿Puedes esperar un poco más? 211 00:10:10,870 --> 00:10:13,152 Me gusta estar aquí, estar con mi novia. 212 00:10:20,009 --> 00:10:21,049 ¿Qué sucede? 213 00:10:22,639 --> 00:10:23,689 ¿Qué? 214 00:10:24,179 --> 00:10:27,219 ¿Tienes comida? Tengo hambre. 215 00:10:27,220 --> 00:10:29,199 - Tengo comida. - Por favor, dame un poco. 216 00:10:30,919 --> 00:10:34,122 Esta insoportable sensación de hambre.... 217 00:10:41,799 --> 00:10:44,152 ¿Entonces Eom Da Da lo hace todo por ti? 218 00:10:44,570 --> 00:10:45,640 Sí. 219 00:10:45,700 --> 00:10:48,124 Pero me gusta poder amarla. 220 00:10:48,240 --> 00:10:50,967 Young Gu. ¿Qué te dije la última vez? 221 00:10:51,769 --> 00:10:53,698 El amor debe ser mutuo. 222 00:10:54,110 --> 00:10:57,311 Es bueno amar a alguien, pero tú también debes ser amado. 223 00:10:58,149 --> 00:11:01,756 Por eso te saqué a escondidas y casi me muero al hacerlo. 224 00:11:04,389 --> 00:11:05,429 Oh, cierto. 225 00:11:05,490 --> 00:11:07,658 La mochila que te di la última vez. 226 00:11:07,659 --> 00:11:08,731 ¿Todavía la tienes? 227 00:11:09,460 --> 00:11:10,500 Sí. 228 00:11:11,360 --> 00:11:12,370 Aquí tienes. 229 00:11:13,230 --> 00:11:14,341 Gracias, gracias. 230 00:11:19,129 --> 00:11:20,211 ¿Este es Ma Wang Joon? 231 00:11:21,470 --> 00:11:22,510 ¿Y Eom Da Da? 232 00:11:24,940 --> 00:11:26,081 Aguanta. 233 00:11:28,379 --> 00:11:30,157 Espera. ¿Están saliendo? 234 00:11:31,610 --> 00:11:34,105 De ninguna manera. Esto es un gran escándalo. 235 00:11:35,679 --> 00:11:36,689 Un momento. 236 00:11:39,419 --> 00:11:41,844 ¿Eom Da Da tiene novio? 237 00:11:42,090 --> 00:11:43,130 Ya no. 238 00:11:44,789 --> 00:11:47,759 Oh, ¿es su ex? 239 00:11:51,299 --> 00:11:52,798 Y, conseguí un trabajo. 240 00:11:52,799 --> 00:11:54,369 Es casi imposible de encontrar.... 241 00:11:54,370 --> 00:11:55,451 ¿Qué? ¿Un trabajo? 242 00:11:56,799 --> 00:11:57,939 ¿Por qué trabajarías? 243 00:11:57,940 --> 00:12:00,638 Para poder ayudar a mi novia. 244 00:12:00,639 --> 00:12:01,852 ¿Qué es lo que haces? 245 00:12:04,179 --> 00:12:05,220 Soy su manager. 246 00:12:05,679 --> 00:12:08,446 ¿Qué? ¿Te has vuelto loco? 247 00:12:08,549 --> 00:12:10,178 ¿Y si Kronos Heaven te encuentra? 248 00:12:10,179 --> 00:12:11,431 No te preocupes, no lo harán. 249 00:12:12,250 --> 00:12:15,693 Además, quiero saber más sobre Ma Wang Joon. 250 00:12:17,129 --> 00:12:18,543 Esto es una locura. 251 00:12:20,429 --> 00:12:23,156 Bueno, sí, en lugar de quedarnos aquí solos, 252 00:12:24,029 --> 00:12:27,100 sería más seguro si estuvieras entre la gente. 253 00:12:27,500 --> 00:12:29,538 Podrías trabajar en una tienda, 254 00:12:29,539 --> 00:12:31,969 una sala de billar, o un cibercafé. 255 00:12:31,970 --> 00:12:34,606 Bo Won. Mi novia llegará pronto a casa. 256 00:12:36,110 --> 00:12:39,009 Debería irme antes de que vuelva tu novia. 257 00:12:43,450 --> 00:12:44,460 Young Gu. 258 00:12:46,220 --> 00:12:47,371 Cuídate mucho. 259 00:12:48,620 --> 00:12:50,377 De acuerdo. Tú también. 260 00:12:50,629 --> 00:12:51,770 Buena suerte, Young Gu. 261 00:13:13,350 --> 00:13:14,996 Muchas gracias por visitarnos. 262 00:13:15,149 --> 00:13:17,513 - Volveré a pasar. - Más te vale. 263 00:13:20,389 --> 00:13:24,166 Sabes, hay algo que quiero preguntarte. 264 00:13:25,129 --> 00:13:28,029 ¿Estás saliendo con alguien? 265 00:13:28,360 --> 00:13:29,359 ¿Qué? 266 00:13:29,360 --> 00:13:31,622 El hombre del parque de diversiones. 267 00:13:32,100 --> 00:13:34,090 Vino al set en Hanbok. 268 00:13:35,500 --> 00:13:36,712 ¿Estás saliendo con él? 269 00:13:37,240 --> 00:13:38,351 No. 270 00:13:38,909 --> 00:13:41,637 Estaba conmigo debido a algunas circunstancias. 271 00:13:43,440 --> 00:13:44,924 Ya veo. No es de extrañar. 272 00:13:46,750 --> 00:13:47,819 Cuídate. 273 00:13:47,820 --> 00:13:48,961 - Nos vemos. - Adiós. 274 00:13:51,320 --> 00:13:52,764 Oye, Da Da. 275 00:13:53,659 --> 00:13:55,033 Wang Joon. 276 00:13:56,020 --> 00:13:59,553 No importa. Vuelve a casa a salvo. 277 00:14:05,929 --> 00:14:08,021 ¿No se reunieron o qué? 278 00:14:15,079 --> 00:14:18,639 Pensé que habría un código en su nota. Pero quizá me equivoque. 279 00:14:18,980 --> 00:14:21,349 Hice de todo durante toda la noche... 280 00:14:21,350 --> 00:14:22,491 y no llego a ninguna parte. 281 00:14:24,750 --> 00:14:26,204 ¿Estás durmiendo? 282 00:14:26,820 --> 00:14:28,576 Es demasiado pronto para rendirse. 283 00:14:29,389 --> 00:14:31,753 Debemos encontrar la respuesta. 284 00:14:33,330 --> 00:14:36,329 ¿Crees que la escritura aparecerá si la ponemos en llamas? 285 00:14:36,330 --> 00:14:38,829 - Ya lo intentamos. - Sí, y lo quemó. 286 00:14:38,830 --> 00:14:39,880 Señor. 287 00:14:40,230 --> 00:14:43,969 Tomando como referencia el sitio donde desapareció el señor Nam, 288 00:14:43,970 --> 00:14:45,626 Busqué algo relacionado con "real". 289 00:14:46,070 --> 00:14:48,564 Aquí. A unos 200m de distancia.... 290 00:14:48,679 --> 00:14:50,872 es una compañía de maquillaje de efectos especiales. 291 00:14:51,580 --> 00:14:53,378 ¿Mmaquillaje de efectos especiales? 292 00:14:53,379 --> 00:14:55,439 (Real) 293 00:15:00,889 --> 00:15:03,617 - ¿No es increíble? - Es tan guapo. 294 00:15:04,830 --> 00:15:06,273 Es increíble. 295 00:15:06,629 --> 00:15:09,689 No puedo creerlo. Es una locura. 296 00:15:10,129 --> 00:15:11,241 Es tan asombroso. 297 00:15:11,369 --> 00:15:13,987 Si es tan divertido, ¿puedo mirar yo también? 298 00:15:19,169 --> 00:15:20,179 ¿Quién es este? 299 00:15:20,240 --> 00:15:23,108 Un famoso actor llamado Ma Wang Joon. 300 00:15:25,879 --> 00:15:27,839 ¿Por qué ven algo tan infantil? 301 00:15:34,059 --> 00:15:35,605 Tu pelo ha crecido tanto. 302 00:15:37,460 --> 00:15:40,631 Juguemos a la casa de muñecas otra vez pronto. 303 00:15:59,250 --> 00:16:01,775 (Carne de res coreana de alta calidad) 304 00:16:11,059 --> 00:16:12,443 ¿Vas a ir? 305 00:16:13,690 --> 00:16:15,013 Sí, por supuesto. 306 00:16:15,799 --> 00:16:17,415 ¿No trabajas hoy? 307 00:16:18,399 --> 00:16:20,419 No, hoy no. 308 00:16:20,870 --> 00:16:21,880 Pero... 309 00:16:23,100 --> 00:16:24,321 ¿Puedes no ir? 310 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Novia. 311 00:16:26,009 --> 00:16:27,292 Ya me voy. 312 00:16:27,840 --> 00:16:29,538 No salgas y quédate en casa. 313 00:16:29,539 --> 00:16:30,722 No te metas en problemas. 314 00:16:31,409 --> 00:16:32,460 ¿Qué? 315 00:16:32,809 --> 00:16:34,264 Siempre quise decir eso. 316 00:16:35,120 --> 00:16:36,119 Nos vemos. 317 00:16:36,120 --> 00:16:37,159 Espera. 318 00:16:37,590 --> 00:16:39,105 ¿De verdad vas a ir? 319 00:16:39,620 --> 00:16:40,669 No vayas. 320 00:16:43,659 --> 00:16:45,073 ¿Realmente estará bien? 321 00:16:51,529 --> 00:16:53,893 Oye, hoy no tienes nada. 322 00:16:53,940 --> 00:16:55,516 ¿Por qué estás tan elegante? 323 00:16:56,070 --> 00:16:57,080 ¿Qué? 324 00:16:58,009 --> 00:16:59,353 Esto es lo que uso en casa. 325 00:17:00,440 --> 00:17:03,005 ¿Por qué estás tan tenso también? 326 00:17:04,210 --> 00:17:05,209 ¿Yo? 327 00:17:05,210 --> 00:17:07,240 Eres como un guerrero antes de la batalla. 328 00:17:08,679 --> 00:17:09,689 No es cierto. 329 00:17:10,820 --> 00:17:13,172 Estoy a gusto ahora mismo. 330 00:17:14,460 --> 00:17:15,470 Hey. 331 00:17:15,620 --> 00:17:18,489 Estabas tan en contra de un manager temporal. 332 00:17:18,490 --> 00:17:19,802 ¿Por qué cambiaste de opinión? 333 00:17:20,360 --> 00:17:21,571 ¿De verdad vas a estar bien? 334 00:17:23,799 --> 00:17:25,284 Voy a estar bien. 335 00:17:25,429 --> 00:17:26,813 Es sólo por tres días. 336 00:17:28,139 --> 00:17:29,179 No. 337 00:17:29,639 --> 00:17:31,761 Apuesto a que no durará tres horas. 338 00:17:33,639 --> 00:17:35,326 ¿De qué estás hablando? 339 00:17:43,080 --> 00:17:45,849 Nunca he visto a Bobby actuar así con un extraño. 340 00:17:45,850 --> 00:17:47,607 Contratémoslo ahora mismo. 341 00:17:50,519 --> 00:17:51,569 Bobby. 342 00:17:52,090 --> 00:17:53,948 Sal de aquí. Vete. 343 00:17:58,200 --> 00:18:01,028 Al menos debería saber con quién estoy trabajando. 344 00:18:01,069 --> 00:18:02,686 Haré algunas preguntas, ¿de acuerdo? 345 00:18:03,269 --> 00:18:04,684 - Claro. - Nombre. 346 00:18:04,769 --> 00:18:05,819 Young Gu. 347 00:18:11,049 --> 00:18:12,089 Lo siento, mi error. 348 00:18:12,849 --> 00:18:14,668 Te queda tan bien. 349 00:18:16,150 --> 00:18:18,038 - Edad. - Abrí los ojos hace 11 días. 350 00:18:18,089 --> 00:18:20,109 Tengo un año para los estándares coreanos. 351 00:18:20,890 --> 00:18:22,273 ¿Eso fue una broma? 352 00:18:22,660 --> 00:18:24,043 No importa. 353 00:18:24,390 --> 00:18:26,328 ¿Dónde estudiaste? ¿Qué especialización? 354 00:18:26,329 --> 00:18:28,328 ¿Dónde vives? ¿Qué hacen tus padres? 355 00:18:28,329 --> 00:18:30,581 ¿Cuándo se conocieron? ¿Dónde se conocieron? 356 00:18:32,930 --> 00:18:35,828 Oye, ¿qué haces? ¿Dónde conoció a quién? 357 00:18:36,670 --> 00:18:37,680 Quiero decir... 358 00:18:38,940 --> 00:18:40,020 Bueno.... 359 00:18:40,140 --> 00:18:44,879 ¿Cuándo me vio por primera vez cuánto tiempo le he gustado, y cuánto tiempo quiso trabajar para mí? 360 00:18:44,880 --> 00:18:46,193 A eso me refería. 361 00:18:46,680 --> 00:18:48,437 ¿Crees que es una cita a ciegas? 362 00:18:48,779 --> 00:18:49,778 ¿O una investigación de antecedentes? 363 00:18:49,779 --> 00:18:51,941 ¿Por qué necesitas saber eso de tu manager? 364 00:18:52,250 --> 00:18:53,502 Olvídate de todo eso. 365 00:18:53,819 --> 00:18:56,647 Podemos pedirle su currículum. 366 00:18:56,920 --> 00:19:02,600 Lo importante es que si puedes, haz lo que Wang Joon te diga. 367 00:19:02,700 --> 00:19:05,730 De eso se trata ser manager. 368 00:19:07,099 --> 00:19:08,856 Sí. Eso es cierto. 369 00:19:09,599 --> 00:19:11,428 Si ese es mi deber como manager, 370 00:19:11,640 --> 00:19:13,256 puedo hacer cualquier cosa. 371 00:19:13,670 --> 00:19:14,751 ¿En serio? 372 00:19:15,339 --> 00:19:17,056 Estás lleno de confianza. 373 00:19:18,349 --> 00:19:20,571 Entonces tráeme un café. 374 00:19:20,750 --> 00:19:22,335 ¿Quieres un café? 375 00:19:22,380 --> 00:19:24,219 Ve a mi café favorito en la Villa Seorae.... 376 00:19:24,220 --> 00:19:26,037 y compra un macchiato helado de caramelo. 377 00:19:26,089 --> 00:19:27,836 Para que lo sepas, odio el hielo derretido. 378 00:19:27,890 --> 00:19:31,162 Bien fresco, dentro de los 30 minutos de haberlo hecho. 379 00:19:32,460 --> 00:19:33,570 ¿Puedes hacer eso? 380 00:19:35,599 --> 00:19:36,640 ¿No puedes? 381 00:19:37,400 --> 00:19:38,611 Entonces vete a casa. 382 00:19:40,369 --> 00:19:41,481 Puedo hacerlo. 383 00:19:47,039 --> 00:19:49,504 Es un hombre y tiene orgullo, ¿es eso? 384 00:19:52,779 --> 00:19:56,082 No volverá hasta dentro de una hora. 385 00:19:57,619 --> 00:19:59,711 ¿Hablamos del comercial que acaba de llegar? 386 00:20:07,130 --> 00:20:08,948 Caramelo macchiato. 387 00:20:09,400 --> 00:20:11,999 Tamaño grande, un shot extra. 388 00:20:12,000 --> 00:20:13,615 Sin jarabe, la mitad del hielo. 389 00:20:13,700 --> 00:20:15,820 Sólo dos tercios de crema batida. 390 00:20:15,970 --> 00:20:18,565 Aquí está tu Caramelo macchiato. 391 00:20:23,680 --> 00:20:25,093 ¿Cómo es que...? 392 00:20:25,210 --> 00:20:26,562 Lo pedí y ellos 393 00:20:26,710 --> 00:20:29,407 hicieron lo que siempre pides. 394 00:20:29,450 --> 00:20:31,719 Vaya, ¿lo conseguiste en 30 minutos? 395 00:20:31,720 --> 00:20:33,305 Pasaste la prueba. 396 00:20:33,549 --> 00:20:34,771 Eres increíble. 397 00:20:39,789 --> 00:20:42,487 Bueno, eso fue fácil, ¿no? 398 00:20:43,759 --> 00:20:47,304 Pensar en el café con el estómago vacío me daba hambre. 399 00:20:47,539 --> 00:20:48,651 ¿Comemos? 400 00:20:48,869 --> 00:20:49,910 ¿Comer? 401 00:20:51,009 --> 00:20:52,322 Tengo antojo de algo. 402 00:20:52,670 --> 00:20:54,325 Dime lo que es. 403 00:20:54,410 --> 00:20:55,679 En China Town hay un lugar... 404 00:20:55,680 --> 00:20:59,320 que vende jajangmyeon blanco hecho por un famoso chef. 405 00:20:59,609 --> 00:21:02,948 Pero no tengo tiempo para ir allí yo mismo. 406 00:21:03,220 --> 00:21:04,402 ¿Puedes traerme un poco? 407 00:21:04,789 --> 00:21:06,972 No te preocupes. No es un problema. 408 00:21:07,089 --> 00:21:09,311 Asegúrate de que esté caliente y suave. 409 00:21:09,460 --> 00:21:10,570 ¿Puedes hacer eso? 410 00:21:10,859 --> 00:21:11,900 Claro. 411 00:21:12,130 --> 00:21:13,473 Enseguida vuelvo. 412 00:21:16,730 --> 00:21:19,023 Ni siquiera parece preocupado. 413 00:21:19,799 --> 00:21:21,439 Incluso si se apresura, 414 00:21:21,440 --> 00:21:23,287 los fideos estarán pastosos para cuando vuelva. 415 00:21:25,069 --> 00:21:26,959 Ese no será el problema. 416 00:21:27,369 --> 00:21:28,390 ¿Qué? 417 00:21:29,140 --> 00:21:30,251 Ese lugar no sirve. 418 00:21:31,609 --> 00:21:33,561 Ni siquiera permiten comida para llevar. 419 00:21:33,710 --> 00:21:35,032 No lo hacen. 420 00:21:46,329 --> 00:21:49,056 Basado en cálculos, estoy 95% seguro.... 421 00:21:49,099 --> 00:21:51,494 que los fideos se pondrán pegajosos durante la entrega. 422 00:21:51,630 --> 00:21:54,871 Para garantizar la mejor calidad, invité al chef. 423 00:21:56,170 --> 00:21:59,368 ¿Cómo conseguiste que un chef viniera a....¿Por qué? 424 00:21:59,369 --> 00:22:00,808 Él suplicó. 425 00:22:00,809 --> 00:22:03,607 Me lo pidió y me suplicó. 426 00:22:03,940 --> 00:22:08,393 Así que decidí hacer un viaje de negocios para cocinar. 427 00:22:08,819 --> 00:22:11,012 Él vino voluntariamente por ti, señor Ma. 428 00:22:11,390 --> 00:22:12,561 ¿Por mí? 429 00:22:15,859 --> 00:22:17,576 Eres tan guapo. 430 00:22:19,430 --> 00:22:21,147 Dice que podemos sentarnos. 431 00:22:34,710 --> 00:22:37,848 Vio cada uno de tus programas, 432 00:22:37,849 --> 00:22:40,808 y su esposa e hija son grandes admiradoras tuyas. 433 00:22:40,809 --> 00:22:42,869 ¿Hablas chino? 434 00:22:42,980 --> 00:22:45,342 Y apoyo los dialectos coreanos que serían.... 435 00:22:45,450 --> 00:22:47,207 8 en total. 436 00:22:48,119 --> 00:22:49,170 ¿Ocho idiomas? 437 00:22:49,720 --> 00:22:52,315 ¿Podrías por favor hacernos un jajangmyeon blanco? 438 00:22:52,359 --> 00:22:53,905 ¿Jajangmyeon? Claro. 439 00:22:54,029 --> 00:22:55,110 - Vamos. - Claro. 440 00:23:00,230 --> 00:23:02,725 Es realmente increíble. 441 00:23:12,710 --> 00:23:13,860 ¿Está todo bien? 442 00:23:18,019 --> 00:23:19,707 Estará bien, ¿verdad? 443 00:23:23,319 --> 00:23:24,874 Esto me está volviendo loca. 444 00:23:28,700 --> 00:23:30,720 No. Esto no servirá. 445 00:23:31,299 --> 00:23:32,339 Tengo que ir allí. 446 00:23:33,430 --> 00:23:34,985 (Maquillaje Real Effects) 447 00:23:35,670 --> 00:23:37,761 Manager Ko. Es aquí. 448 00:23:56,690 --> 00:23:58,305 - ¿Quienes son ustedes? - ¿Qué? 449 00:23:59,690 --> 00:24:01,144 Bueno.... 450 00:24:02,900 --> 00:24:03,971 Somos detectives. 451 00:24:04,829 --> 00:24:06,648 - ¿Detectives? - Sí. 452 00:24:07,400 --> 00:24:09,965 Somos de Crímenes Violentos. 453 00:24:13,109 --> 00:24:14,856 ¿Qué los trae por aquí? 454 00:24:16,539 --> 00:24:20,923 Investigamos un caso de un ladrón de perros. 455 00:24:21,250 --> 00:24:23,704 Tenemos un informe de que el sospechoso fue visto aquí. 456 00:24:23,980 --> 00:24:25,202 Hemos estado investigando eso. 457 00:24:25,250 --> 00:24:26,318 ¿Un ladrón de perros? 458 00:24:26,319 --> 00:24:29,793 ¿Has visto a un hombre sospechoso? 459 00:24:30,390 --> 00:24:34,026 Por ejemplo, su ropa puede haber sido extraña, 460 00:24:34,329 --> 00:24:36,653 podría haber mostrado acciones extrañas, 461 00:24:36,829 --> 00:24:39,293 o podría haber sido alguien que te encantaría a primera vista. 462 00:24:43,640 --> 00:24:44,650 No. 463 00:24:45,339 --> 00:24:46,884 No he visto a nadie así. 464 00:24:47,069 --> 00:24:49,231 Oh, ¿es eso cierto? 465 00:24:49,379 --> 00:24:51,697 He vivido en este barrio mucho tiempo. 466 00:24:51,849 --> 00:24:53,496 Nada de eso ha pasado aquí. 467 00:24:54,150 --> 00:24:58,149 ¿Pero la Unidad de Crímenes Violentos también persigue ladrones de perros? 468 00:24:58,150 --> 00:25:00,443 - ¿Qué? - Bueno, ese ladrón de perros... 469 00:25:00,990 --> 00:25:02,534 es un asesino en serie de perros. 470 00:25:02,589 --> 00:25:04,579 ¿Qué? ¿Un asesino de perros? 471 00:25:07,730 --> 00:25:10,789 De todos modos, gracias por tu cooperación. 472 00:25:11,099 --> 00:25:12,140 Vamonos. 473 00:25:37,359 --> 00:25:38,703 ¿Disfrutaron la comida? 474 00:25:39,859 --> 00:25:41,546 Por supuesto, estaba deliciosa. 475 00:25:42,529 --> 00:25:45,701 El chef maestro lo hizo en mi cocina. 476 00:25:45,970 --> 00:25:48,322 Fue el mejor jajangmyeon que he tenido. 477 00:25:49,839 --> 00:25:52,163 ¿Tienen algo más que quieran que haga? 478 00:25:53,210 --> 00:25:54,897 Es perfecto. Pasaste la prueba. 479 00:25:54,940 --> 00:25:57,297 Empiezas como empleado oficial mañana. 480 00:25:57,339 --> 00:25:58,359 ¿De acuerdo? 481 00:25:58,910 --> 00:26:01,303 No tienes ninguna queja, ¿verdad? 482 00:26:01,880 --> 00:26:04,646 Toma. Este celular es para managers. 483 00:26:05,420 --> 00:26:08,692 Te llamaré a partir de mañana, así que asegúrate de contestar. 484 00:26:09,160 --> 00:26:11,078 Sí, señor. Gracias. 485 00:26:12,890 --> 00:26:15,586 Entonces llevaré al Chef a casa. 486 00:26:15,759 --> 00:26:17,649 Vamonos. Espera. 487 00:26:18,130 --> 00:26:19,140 Antes de irme... 488 00:26:19,700 --> 00:26:22,467 Hiciste bien en firmarlo. 489 00:26:23,039 --> 00:26:26,739 Te llamaré con mi familia, así que asegúrate de contestar. 490 00:26:26,740 --> 00:26:28,457 De acuerdo. Vayamos. 491 00:26:37,650 --> 00:26:40,376 Espera. ¿Cómo puede hacer eso? 492 00:26:40,519 --> 00:26:42,074 Lo sé, ¿verdad? ¿Cómo puede hacer eso? 493 00:26:42,119 --> 00:26:43,331 Es tan asombroso. 494 00:26:43,519 --> 00:26:46,924 Es tan guapo, pero no hay nada que no pueda hacer tampoco. 495 00:26:46,960 --> 00:26:48,159 ¿Cómo es que es guapo? 496 00:26:48,160 --> 00:26:50,280 Me estás enfermando. 497 00:26:50,359 --> 00:26:53,561 ¿De qué estás hablando? Es un buen tipo. 498 00:26:53,599 --> 00:26:55,892 También tiene un encanto ingenuo. 499 00:26:57,299 --> 00:27:00,400 No creo que deba pudrirse como mero manager. 500 00:27:00,640 --> 00:27:03,209 Debería hacerle firmar un contrato después que trabaje aquí un tiempo. 501 00:27:03,210 --> 00:27:06,169 Lo convertiré en tu estrella complementaria. 502 00:27:13,890 --> 00:27:16,081 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 503 00:27:22,230 --> 00:27:24,654 Una lujosa villa en el centro de la ciudad. 504 00:27:25,599 --> 00:27:27,387 Vive solo. 505 00:27:30,670 --> 00:27:31,751 Figuras de acción. 506 00:27:33,240 --> 00:27:34,250 Una consola de juegos. 507 00:27:35,480 --> 00:27:36,550 Cómics. 508 00:27:36,779 --> 00:27:38,567 Tiene un lado infantil. 509 00:27:42,920 --> 00:27:44,506 Es obvio. 510 00:27:53,730 --> 00:27:54,972 La higiene está... 511 00:27:56,130 --> 00:27:57,170 bien. 512 00:28:08,509 --> 00:28:09,578 (Para recordar nuestros 7 años de preciosos recuerdos.) 513 00:28:09,579 --> 00:28:13,144 ¿Siete años de preciosos recuerdos? 514 00:28:14,619 --> 00:28:15,629 Hey. 515 00:28:18,119 --> 00:28:19,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:28:22,519 --> 00:28:24,337 ¿Quién te dijo que puedes tocar mis cosas? 517 00:28:34,200 --> 00:28:36,695 Oye temporal. ¿Sabes lo que es esto? 518 00:28:38,109 --> 00:28:39,221 Esto... 519 00:28:40,269 --> 00:28:42,734 es algo que Da Da hizo para mí. 520 00:28:43,309 --> 00:28:45,531 Fue un regalo por nuestro séptimo aniversario. 521 00:28:46,349 --> 00:28:47,996 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que conociste a Da Da? 522 00:28:48,549 --> 00:28:49,589 Ni un mes, ¿verdad? 523 00:28:51,220 --> 00:28:53,974 Da Da y yo hemos estado juntos durante 7 años. 524 00:28:54,390 --> 00:28:56,945 Ese es el número de recuerdos que tenemos juntos. 525 00:28:57,390 --> 00:28:58,571 Tú no tienes nada de eso. 526 00:29:00,160 --> 00:29:03,493 Pero he sido acreditado por ella. 527 00:29:04,059 --> 00:29:05,747 ¿Qué? ¿Acreditado? 528 00:29:10,069 --> 00:29:11,726 ¿Qué es esta pegatina? 529 00:29:11,839 --> 00:29:12,849 No. 530 00:29:13,710 --> 00:29:16,598 Es algo sólo para gente especial. 531 00:29:18,150 --> 00:29:19,593 Soy así de estupendo... 532 00:29:20,279 --> 00:29:23,775 y así de bueno. Soy una doble A plus. 533 00:29:26,289 --> 00:29:27,502 Dios mío. 534 00:29:29,890 --> 00:29:33,229 Realmente no entiendo por qué Da Da 535 00:29:33,230 --> 00:29:34,947 se ve con alguien como tú. 536 00:29:37,059 --> 00:29:39,119 ¿Pero sabes de lo único que estoy seguro? 537 00:29:40,630 --> 00:29:41,983 A Da Da no le gustas. 538 00:29:43,569 --> 00:29:45,023 Por ahora, 539 00:29:46,210 --> 00:29:49,715 sólo necesita a alguien a su lado. 540 00:29:55,450 --> 00:29:56,662 No me importa. 541 00:29:57,650 --> 00:29:59,033 Mi novia.... 542 00:30:00,150 --> 00:30:02,988 está a mi lado en lugar del tuyo. 543 00:30:03,420 --> 00:30:04,430 ¿Qué? 544 00:30:05,630 --> 00:30:07,509 ¿Cómo te atreves? 545 00:30:14,069 --> 00:30:16,291 Esto no va a funcionar. Sígueme. 546 00:30:28,220 --> 00:30:29,392 Deprisa. 547 00:30:30,119 --> 00:30:31,129 Eres tan lento. 548 00:30:36,519 --> 00:30:37,569 Hola, señor. 549 00:30:37,759 --> 00:30:40,517 ¡Oye! ¿No ves que está dormido? ¡Sólo ven aquí! 550 00:30:43,059 --> 00:30:44,298 ¿Adónde se dirigen? 551 00:30:44,299 --> 00:30:47,666 (El episodio 14 se emitirá en breve.) 552 00:30:49,150 --> 00:30:50,392 ¿Adónde se dirigen? 553 00:30:52,680 --> 00:30:55,392 (Episodio 14) 554 00:30:58,420 --> 00:30:59,530 ¡Ábrela! 555 00:31:05,530 --> 00:31:07,852 Ey, temporal. ¿Levantas? 556 00:31:08,670 --> 00:31:09,811 Nunca lo he intentado. 557 00:31:10,070 --> 00:31:11,281 Qué perdedor. 558 00:31:11,839 --> 00:31:14,061 Ser un hombre de verdad... 559 00:31:14,409 --> 00:31:16,592 es una cuestión de poder. 560 00:31:16,770 --> 00:31:20,445 - ¡Wang Joon! ¡Ha pasado tanto tiempo! - Hola. 561 00:31:20,579 --> 00:31:22,569 ¿Has estado ocupado con los rodajes? 562 00:31:22,979 --> 00:31:24,130 Claro. 563 00:31:24,250 --> 00:31:26,572 Pero te las has arreglado para mantenerte en forma. 564 00:31:26,950 --> 00:31:29,070 Nací con ello, ¿no? 565 00:31:29,219 --> 00:31:32,119 - Harás lo de siempre, ¿verdad? - Claro. 566 00:31:33,259 --> 00:31:34,269 ¿Quién es él? 567 00:31:36,929 --> 00:31:39,383 Mi manager. Un empleado temporal. 568 00:31:39,759 --> 00:31:41,043 ¿En serio? 569 00:31:41,630 --> 00:31:45,103 Era tan guapo que pensé que era un actor nuevo. 570 00:31:46,099 --> 00:31:50,169 Vamos, pensará que hablas en serio si dices eso. 571 00:31:50,170 --> 00:31:51,857 Lo digo en serio... 572 00:31:55,209 --> 00:31:58,280 Precalentaré antes de mi entrenamiento. 573 00:32:01,920 --> 00:32:04,545 ¿Debería empezar a calentar? 574 00:32:05,890 --> 00:32:07,445 Parece más de lo que puedes manejar. 575 00:32:07,730 --> 00:32:08,870 Podrías lastimarte. 576 00:32:10,530 --> 00:32:11,812 ¡Oye, oye! 577 00:32:12,730 --> 00:32:14,169 ¿Qué es lo que te pasa? 578 00:32:14,170 --> 00:32:15,341 Sólo quédate ahí parado. 579 00:32:15,599 --> 00:32:17,962 Te mostraré cómo es un hombre de verdad. 580 00:32:19,370 --> 00:32:21,188 Aún no has calentado. 581 00:32:21,239 --> 00:32:22,568 Tus músculos podrían sufrir espasmos. 582 00:32:22,569 --> 00:32:24,639 Oye, soy Ma Wang Joon. 583 00:32:24,640 --> 00:32:27,103 ¿Sabes cuánto tiempo he estado recibiendo entrenamiento personal? 584 00:32:27,209 --> 00:32:29,301 Fuera. Cállate y mira. 585 00:32:30,409 --> 00:32:31,530 No sabes nada. 586 00:32:33,519 --> 00:32:34,832 Mira, ¿de acuerdo? 587 00:32:35,450 --> 00:32:38,450 Túmbate, sostén esta parte de aquí, 588 00:32:52,099 --> 00:32:53,109 y... 589 00:32:55,340 --> 00:32:56,350 Ahí lo tienes. 590 00:33:02,349 --> 00:33:03,359 Uno.... 591 00:33:05,020 --> 00:33:06,030 Dos... 592 00:33:07,889 --> 00:33:08,899 Dos... 593 00:33:11,990 --> 00:33:13,676 Oye, temporal. 594 00:33:14,060 --> 00:33:17,060 Temporal... Ayúdame.... 595 00:33:17,189 --> 00:33:19,258 ¡Auxilio, auxilio! ¡Deprisa! 596 00:33:19,259 --> 00:33:21,996 ¡Deprisa, ayúdame! ¡Ayuda! 597 00:33:25,740 --> 00:33:27,013 ¡Casi me muero! 598 00:33:27,169 --> 00:33:28,220 ¡Duele! 599 00:33:30,240 --> 00:33:31,491 Supongo que... 600 00:33:33,139 --> 00:33:34,896 es un poco diferente a lo que estoy acostumbrado. 601 00:33:39,250 --> 00:33:40,290 Ey, temporal. 602 00:33:41,449 --> 00:33:42,732 ¿Estabas burlándote? 603 00:33:43,919 --> 00:33:48,302 ¿Por qué no pruebas algo más ligero? 604 00:33:48,430 --> 00:33:49,470 Sígueme. 605 00:33:49,729 --> 00:33:51,417 Te mostraré cómo se hace realmente. 606 00:33:53,699 --> 00:33:55,083 El último. 607 00:33:57,069 --> 00:33:58,150 ¡Alto! 608 00:33:58,300 --> 00:33:59,652 Buen trabajo. 609 00:34:00,340 --> 00:34:02,360 Tu postura es perfecta. 610 00:34:02,710 --> 00:34:04,557 ¡Ma Wang Joon es el mejor! 611 00:34:06,310 --> 00:34:08,199 Puede parecer fácil, 612 00:34:08,949 --> 00:34:11,403 pero es mucho más difícil con estos aparatos puestos. 613 00:34:12,379 --> 00:34:14,914 Ni siquiera se puede comparar con las pesas. 614 00:34:15,120 --> 00:34:17,039 - ¿No es así? - Claro. 615 00:34:17,319 --> 00:34:20,119 Estimula los músculos con electricidad, 616 00:34:20,120 --> 00:34:21,270 así que es mucho más difícil. 617 00:34:22,560 --> 00:34:25,155 Oye temporal. ¿Quieres intentarlo? 618 00:34:25,659 --> 00:34:26,899 Estoy bien. 619 00:34:26,900 --> 00:34:29,354 ¿Qué, tienes miedo o algo? 620 00:34:34,740 --> 00:34:36,082 ¿Un gimnasio? 621 00:34:36,810 --> 00:34:38,900 ¿Por qué están en un gimnasio? 622 00:34:42,449 --> 00:34:43,489 Oye, temporal. 623 00:34:45,280 --> 00:34:47,512 - ¿Estás listo? - Sí. 624 00:34:47,949 --> 00:34:48,959 Entrenadora. 625 00:34:49,849 --> 00:34:51,808 - Haz que haga algo duro. - ¿Qué? 626 00:34:52,620 --> 00:34:53,730 ¡Súper fuerte! 627 00:34:54,659 --> 00:34:55,699 De acuerdo. 628 00:34:57,699 --> 00:34:59,952 Ahora, ¿empezamos? 629 00:35:04,769 --> 00:35:06,456 ¿Qué está pasando? 630 00:35:07,139 --> 00:35:08,483 ¿Qué tiene de malo esto? 631 00:35:10,370 --> 00:35:12,157 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa? 632 00:35:12,579 --> 00:35:14,196 ¡Ey, temporal! 633 00:35:14,550 --> 00:35:15,849 - ¡Hey! - ¡Oh, no! 634 00:35:15,850 --> 00:35:18,749 ¡Oye, temporal! ¡Despierta! ¡Hey! 635 00:35:20,850 --> 00:35:21,899 ¿Qué? 636 00:35:23,420 --> 00:35:25,076 ¡Oye, di algo! ¡Hey! 637 00:35:25,290 --> 00:35:27,188 - ¡Oh, no! ¡Despierta! - ¡Hey! 638 00:35:27,189 --> 00:35:28,199 ¿Qué está pasando? 639 00:35:29,290 --> 00:35:30,573 ¿Qué es lo que hiciste? 640 00:35:31,759 --> 00:35:32,810 Eom Da Da. 641 00:35:42,639 --> 00:35:43,649 ¡Dios mío! 642 00:35:44,540 --> 00:35:45,953 ¡Llamaré al 911! 643 00:35:46,379 --> 00:35:48,601 No, ¡espera! él está bien. 644 00:35:49,110 --> 00:35:50,392 Se pondrá bien. 645 00:35:50,750 --> 00:35:52,163 ¿Está bien? 646 00:36:01,259 --> 00:36:03,957 Oye. ¡Hey! 647 00:36:06,800 --> 00:36:08,718 ¿Qué es lo que acaba de pasar? 648 00:36:09,069 --> 00:36:10,484 Sabía que esto pasaría. 649 00:36:11,339 --> 00:36:12,349 Hey, Eom Da Da. 650 00:36:13,939 --> 00:36:16,768 ¿Segura que está bien? 651 00:36:16,769 --> 00:36:19,163 ¿Qué pasa con temporal? ¿Segura que no necesita ver a un médico? 652 00:36:20,180 --> 00:36:21,290 Necesito hablar contigo afuera. 653 00:36:27,750 --> 00:36:28,800 Hey. 654 00:36:30,519 --> 00:36:31,631 ¿Qué es esto? 655 00:36:31,959 --> 00:36:34,484 ¿Por qué no le dejas ver a un médico? Podría haberse electrocutado. 656 00:36:35,160 --> 00:36:36,846 Se pondrá bien. 657 00:36:36,990 --> 00:36:39,989 Se desmayó en el shock, ¿y crees que estará bien? 658 00:36:40,199 --> 00:36:43,503 ¿Por qué tuviste que obligarlo a hacer eso en primer lugar? 659 00:36:43,699 --> 00:36:45,488 Yo sólo... 660 00:36:47,470 --> 00:36:49,894 Sólo quería hacer ejercicio con él, 661 00:36:50,870 --> 00:36:53,264 y dejé que lo probara. 662 00:36:53,480 --> 00:36:55,469 ¿Estás seguro de que no tratabas de hostigarlo? 663 00:36:56,110 --> 00:36:58,846 - Te gusta hacer eso. - ¿Y tú? 664 00:37:00,019 --> 00:37:01,434 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 665 00:37:02,290 --> 00:37:06,098 ¿Nos estabas siguiendo porque estabas preocupada por él? 666 00:37:09,259 --> 00:37:10,340 Hey, Eom Da Da. 667 00:37:12,060 --> 00:37:13,776 ¿Realmente sientes algo por él? 668 00:37:19,199 --> 00:37:20,855 ¡Omo! ¿Estás despierto? 669 00:37:22,639 --> 00:37:24,630 ¡Cielos! ¿Estás bien? 670 00:37:26,879 --> 00:37:28,930 Sí, estoy bien. 671 00:37:29,050 --> 00:37:31,806 Se supone que nuestras máquinas son muy seguras. 672 00:37:32,050 --> 00:37:36,059 Por favor, no le digas a nadie que te electrocutaste. 673 00:37:36,490 --> 00:37:38,308 Muy bien. No te preocupes. 674 00:37:38,720 --> 00:37:39,830 Gracias. 675 00:37:46,430 --> 00:37:48,319 - ¿Te acostaste con él? - ¿Qué? 676 00:37:48,970 --> 00:37:51,161 Te pregunté si te acostaste con él. 677 00:37:53,639 --> 00:37:55,457 - ¡Dime! - Eso es... 678 00:37:57,110 --> 00:37:59,706 - ¿Eso es lo que te importa? - ¡Claro! 679 00:38:00,610 --> 00:38:03,004 - A mí me importa. - Tú realmente... 680 00:38:04,420 --> 00:38:05,561 eres increíbles. 681 00:38:06,350 --> 00:38:07,431 ¡Novia! 682 00:38:09,889 --> 00:38:11,001 ¿Te sientes mejor? 683 00:38:12,089 --> 00:38:13,907 Sí. Estoy bien. 684 00:38:14,689 --> 00:38:16,204 Siento haberte preocupado. 685 00:38:19,759 --> 00:38:21,789 Parece que no tienes otros horarios para hoy. 686 00:38:22,500 --> 00:38:24,085 ¿Está bien si me voy a casa ahora? 687 00:38:30,970 --> 00:38:33,131 Claro. Puedes irte. 688 00:38:55,199 --> 00:38:57,897 Novia, debes estar muy enfadada. 689 00:39:01,910 --> 00:39:03,788 Sólo paré de trabajar un ratito. 690 00:39:03,910 --> 00:39:06,363 Así que, por favor, no te enfades conmigo. 691 00:39:09,579 --> 00:39:13,084 ¿No te dije que no trabajaras para Wang Joon como su manager? 692 00:39:14,019 --> 00:39:16,242 ¿Qué habrías hecho si no hubiera aparecido? 693 00:39:18,090 --> 00:39:19,089 Lo siento mucho. 694 00:39:19,090 --> 00:39:23,231 Siento que mi vida se está acortando por tu culpa. 695 00:39:24,289 --> 00:39:28,343 ¿Porqué me dejé engañar por ese tipo Nam Bo Won y te traje de vuelta? 696 00:39:57,730 --> 00:39:58,871 ¡Eom Da Da! 697 00:40:23,889 --> 00:40:25,476 Hey, Da Da. 698 00:40:25,990 --> 00:40:27,029 ¿Estás bien? 699 00:40:27,460 --> 00:40:29,248 Da Da, ¿te lastimaste? 700 00:41:07,029 --> 00:41:08,616 ¿Quién eres? 701 00:41:23,679 --> 00:41:25,063 Vamos a la comisaría. 702 00:41:25,950 --> 00:41:28,413 Sí, de acuerdo. Vamos. 703 00:41:32,120 --> 00:41:33,674 - ¿Ese no es Ma Wang Joon? - Sí, es él. 704 00:42:04,559 --> 00:42:07,388 ¿Fuiste tú el que que me envió las cajas de flores? 705 00:42:07,389 --> 00:42:10,086 ¿Qué? ¿Cajas de flores? 706 00:42:11,259 --> 00:42:12,258 ¿De qué estás hablando? 707 00:42:12,259 --> 00:42:13,309 Eres tú, ¿verdad? 708 00:42:13,860 --> 00:42:15,486 Tú fuiste quien me envió esas cajas de flores. 709 00:42:16,669 --> 00:42:17,710 ¿Por qué hiciste eso? 710 00:42:18,200 --> 00:42:19,638 No sé de qué estás hablando. 711 00:42:19,639 --> 00:42:21,668 Mis manos se resbalaron mientras intentaba mover la maceta. 712 00:42:21,669 --> 00:42:22,780 Basta de tonterías. 713 00:42:23,870 --> 00:42:25,556 Entonces, ¿por qué te escapaste? 714 00:42:25,679 --> 00:42:27,800 Este tipo de repente empezó a correr detrás de mí. 715 00:42:27,809 --> 00:42:29,829 Así que me asusté y me escapé. 716 00:42:30,850 --> 00:42:32,365 Estoy diciendo la verdad. 717 00:42:32,980 --> 00:42:34,191 Sé que fuiste tú. 718 00:42:36,049 --> 00:42:37,737 ¡No me mientas, idiota! 719 00:42:37,990 --> 00:42:39,606 - Por favor, cálmate. - Tranquilo, señor Ma. 720 00:42:39,960 --> 00:42:40,970 Tranquilo. 721 00:43:03,110 --> 00:43:04,120 Da Da. 722 00:43:05,549 --> 00:43:06,732 ¿De verdad estás bien? 723 00:43:07,149 --> 00:43:08,635 Sí, estoy bien. 724 00:43:09,450 --> 00:43:10,500 Debería irme a casa ahora. 725 00:43:19,700 --> 00:43:21,387 Hey, Wang Joon. 726 00:43:21,629 --> 00:43:23,488 ¿Qué pasó? ¿Un ataque? 727 00:43:23,830 --> 00:43:25,385 ¿Te encuentras bien? 728 00:43:25,870 --> 00:43:28,535 ¿Por qué diablos te involucraste? 729 00:43:29,840 --> 00:43:32,038 No es gran cosa. No te preocupes por eso. 730 00:43:32,039 --> 00:43:33,150 ¿Cómo que no? 731 00:43:33,340 --> 00:43:34,996 ¿Qué ha pasado? 732 00:43:35,049 --> 00:43:37,979 Entra y ocúpate de ello en silencio. 733 00:43:37,980 --> 00:43:39,048 No hagas un escándalo. 734 00:43:39,049 --> 00:43:40,392 Pero aún así... 735 00:43:40,820 --> 00:43:42,031 ¿Dónde está el coche? 736 00:43:42,220 --> 00:43:43,230 ¿El coche? 737 00:43:44,289 --> 00:43:45,999 Está estacionado allí. 738 00:43:47,189 --> 00:43:49,843 Sólo ocúpate de ello en silencio, ¿de acuerdo? 739 00:43:50,129 --> 00:43:51,139 ¿Qué? 740 00:43:52,029 --> 00:43:53,069 Oye, espera... 741 00:44:01,769 --> 00:44:04,435 Eso es demasiado fuerte para Da Da. 742 00:44:31,230 --> 00:44:32,250 Novia. 743 00:44:33,200 --> 00:44:34,210 Traje algo de medicina. 744 00:44:35,309 --> 00:44:36,319 Gracias. 745 00:44:37,110 --> 00:44:39,402 ¿Tu muñeca está bien? 746 00:44:39,540 --> 00:44:42,639 Sólo me torcí un poco. Estoy bien. 747 00:44:43,009 --> 00:44:46,413 Por cierto, ¿por qué ese hombre te hizo eso antes? 748 00:44:46,580 --> 00:44:48,064 Aparentemente fue un accidente. 749 00:44:48,389 --> 00:44:49,399 ¿Un accidente? 750 00:44:49,990 --> 00:44:51,029 Sí. 751 00:44:54,159 --> 00:44:56,583 Oye, este es que uso. 752 00:44:56,889 --> 00:44:58,071 ¿Cómo lo supiste? 753 00:44:58,700 --> 00:45:00,619 ¿Está todo esto insertado dentro de ti? 754 00:45:04,769 --> 00:45:07,022 Ma Wang Joon me lo dio. 755 00:45:13,740 --> 00:45:15,325 Veamos. 756 00:45:18,950 --> 00:45:19,949 ¿Qué pasa? 757 00:45:19,950 --> 00:45:23,849 Me duelen los hombros después de haber trabajado toda la noche. 758 00:45:24,789 --> 00:45:26,133 ¿Puedes ponerme esto? 759 00:45:27,190 --> 00:45:28,775 Dios mío. 760 00:45:35,830 --> 00:45:37,647 Bobby, ¿lo harías por mí? 761 00:45:41,809 --> 00:45:43,224 ¿Qué les pasa a ustedes? 762 00:45:44,470 --> 00:45:45,519 Hey. 763 00:45:45,879 --> 00:45:47,355 - Usa esto. - ¿Qué es? 764 00:45:47,740 --> 00:45:50,881 Tu cuerpo se hinchó cuando te pusiste esto la última vez. 765 00:45:51,080 --> 00:45:53,574 Dame eso. Deja de usar esto de ahora en adelante. 766 00:45:54,850 --> 00:45:57,548 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 767 00:45:57,549 --> 00:45:59,479 Parece que no, 768 00:45:59,720 --> 00:46:01,982 pero le presto atención a todo. 769 00:46:04,190 --> 00:46:06,421 - Tengo algo mejor que esto. - ¿Qué es? 770 00:46:08,129 --> 00:46:09,342 Ta-da. 771 00:46:11,769 --> 00:46:13,052 Gírese señorita. 772 00:46:13,600 --> 00:46:15,209 ¿Qué parte de tu cuerpo te molesta? 773 00:46:15,210 --> 00:46:16,926 Veamos qué tan bueno eres. 774 00:46:17,269 --> 00:46:18,623 Bien, aquí vamos. 775 00:46:21,210 --> 00:46:23,168 Tus hombros están muy rígidos. 776 00:46:25,049 --> 00:46:26,059 Esto es grandioso. 777 00:46:26,120 --> 00:46:28,573 No creo que mis manos hagan el trabajo. 778 00:46:31,250 --> 00:46:32,774 ¡Eso duele! 779 00:46:52,879 --> 00:46:53,991 ¿Hola? ¿Quién habla? 780 00:46:54,480 --> 00:46:55,763 Debes haberte asustado. 781 00:46:57,779 --> 00:46:59,435 ¿Quién eres, imbécil? 782 00:47:00,350 --> 00:47:03,218 Deberías haberme escuchado. ¿Por qué sigues con ella? 783 00:47:03,850 --> 00:47:05,576 Da Da casi muere. 784 00:47:06,159 --> 00:47:08,038 ¿Cómo conoces al tipo que dejó caer la maceta? 785 00:47:08,360 --> 00:47:12,318 Sólo hizo lo que le pedí. Él no sabe nada. 786 00:47:14,399 --> 00:47:16,622 - ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero? 787 00:47:17,769 --> 00:47:19,588 Estoy seguro de que te lo dije muchas veces. 788 00:47:26,480 --> 00:47:28,500 Debes estar equivocado. 789 00:47:29,710 --> 00:47:31,062 Lo que haces no me asusta para nada. 790 00:47:31,179 --> 00:47:32,189 ¿Sabes por qué? 791 00:47:32,549 --> 00:47:34,772 Ni siquiera puedes presentarte ante mí, 792 00:47:35,120 --> 00:47:36,533 y siempre te escondes. 793 00:47:37,750 --> 00:47:39,941 Significa que tienes algo que ocultar. 794 00:47:40,889 --> 00:47:43,486 Adelante, publica las fotos y los videos. 795 00:47:44,160 --> 00:47:46,013 Sólo quiero que sepas que no me quedaré quieto. 796 00:47:46,359 --> 00:47:47,874 ¿Estás seguro de eso? 797 00:47:48,529 --> 00:47:50,722 Da Da será quien esté en peligro. 798 00:47:51,069 --> 00:47:53,161 Hemos terminado, así que deja de meterte con ella. 799 00:47:53,470 --> 00:47:54,782 No me mientas. 800 00:47:54,940 --> 00:47:56,182 ¿Crees que no lo sé? 801 00:47:56,670 --> 00:47:58,022 Será mejor que tengas cuidado. 802 00:47:58,309 --> 00:48:00,502 Si sigues comportándote mal, 803 00:48:00,910 --> 00:48:02,698 Da Da será la que salga herida. 804 00:48:03,150 --> 00:48:04,160 Tú... 805 00:48:36,150 --> 00:48:37,261 Novia. 806 00:48:38,650 --> 00:48:40,033 Tengo que pedirte un favor. 807 00:48:40,680 --> 00:48:43,680 - ¿Qué cosa? - Necesito un currículum. 808 00:48:43,890 --> 00:48:45,476 ¿Puedes ayudarme a escribir uno? 809 00:48:45,759 --> 00:48:46,858 ¿Un currículum? 810 00:48:46,859 --> 00:48:49,183 Me dijeron que llevara un currículum mañana. 811 00:48:49,289 --> 00:48:50,643 Pero no soy humano. 812 00:48:50,859 --> 00:48:52,415 Así que realmente apreciaría tu ayuda. 813 00:48:52,460 --> 00:48:55,530 ¿Aceptas el trabajo incluso después de lo que pasaste hoy? 814 00:48:55,630 --> 00:48:57,690 - ¿Todavía quieres ser su manager? - Sí. 815 00:48:58,269 --> 00:49:01,572 Quiero convertirme en un novio del que puedas estar orgullosa. 816 00:49:01,599 --> 00:49:04,196 Pero hay muchos otros trabajos. 817 00:49:04,470 --> 00:49:05,955 ¿Por qué no lo reconsideras? 818 00:49:13,779 --> 00:49:14,789 Dios mío. 819 00:49:15,849 --> 00:49:16,961 De acuerdo. 820 00:49:24,589 --> 00:49:27,861 Creo que lo puse aquí en alguna parte. ¿Dónde podría estar? 821 00:49:41,480 --> 00:49:44,610 ¿Qué clase de lugar es el mar? 822 00:49:46,180 --> 00:49:48,271 Lo encontré. ¿Qué dijiste? 823 00:49:51,549 --> 00:49:53,479 Vamos a escribir tu currículum. 824 00:49:54,519 --> 00:49:55,539 De acuerdo. 825 00:49:56,430 --> 00:49:58,378 Empecemos a escribir tu currículum. 826 00:49:59,000 --> 00:50:00,777 Por cierto, ¿tu mano está bien? 827 00:50:01,430 --> 00:50:03,318 Mi mano derecha está bien. 828 00:50:03,799 --> 00:50:05,689 Nombre. Young Gu. 829 00:50:06,039 --> 00:50:08,999 Nombre en inglés. Young Gu. 830 00:50:09,339 --> 00:50:10,421 Fecha de nacimiento. 831 00:50:10,769 --> 00:50:13,550 ¿Debería ponerte la misma edad que yo? 19... 832 00:50:15,410 --> 00:50:17,126 1995. 833 00:50:17,549 --> 00:50:19,237 - Y tu cumpleaños. - ¿Mi cumpleaños? 834 00:50:20,180 --> 00:50:21,805 El día que naciste. 835 00:50:21,849 --> 00:50:22,900 El día que abriste los ojos. 836 00:50:22,950 --> 00:50:26,727 Ese fue el día en que nos conocimos. 837 00:50:27,460 --> 00:50:29,480 Dios, me siento tan presionada. 838 00:50:29,630 --> 00:50:31,729 Nacido el 20 de julio de 1995. 839 00:50:31,730 --> 00:50:36,214 Dirección Seodaemun-gu, Seúl. 840 00:50:36,930 --> 00:50:40,403 - Y en cuanto a los miembros de tu familia... - No tengo familia. 841 00:50:42,069 --> 00:50:43,686 Sí tienes. 842 00:50:44,140 --> 00:50:45,150 ¿Quién? 843 00:50:45,309 --> 00:50:46,551 Una familia no es nada magnífico. 844 00:50:46,809 --> 00:50:48,901 Quienquiera que te hizo y se preocupó por ti, es tu familia. 845 00:50:49,049 --> 00:50:51,979 Ese tipo Nam Bo Won es el que te hizo. 846 00:50:52,150 --> 00:50:53,836 Y eso lo convierte en tu familia. 847 00:50:54,880 --> 00:50:58,323 Yo no lo llamaría tu hermano mayor. 848 00:50:58,890 --> 00:50:59,930 Pero podría ser tu tío. 849 00:51:00,190 --> 00:51:01,675 Tío. 850 00:51:02,259 --> 00:51:04,077 (Antecedentes académicos) 851 00:51:04,359 --> 00:51:06,046 Ahora, estamos un poco atascados. 852 00:51:06,230 --> 00:51:08,825 - Formación académica. - Nunca fui a la escuela. 853 00:51:09,029 --> 00:51:12,929 Pero mis conocimientos y mi coeficiente intelectual están por encima de la media. 854 00:51:13,299 --> 00:51:16,663 ¿Cuál es una buena escuela de la que nadie sabe mucho? 855 00:51:18,539 --> 00:51:21,408 La Universidad Royal Industrial... 856 00:51:21,680 --> 00:51:24,235 de Luxemburgo. 857 00:51:26,619 --> 00:51:28,438 Especialidad en Ingeniería de Nuevos Materiales. 858 00:51:28,720 --> 00:51:30,770 No tienes experiencia laboral. 859 00:51:30,890 --> 00:51:33,081 Ahora, la licencia o un talento especial. 860 00:51:33,259 --> 00:51:37,229 Novia, puedo correr hasta 120 km por hora. 861 00:51:37,390 --> 00:51:39,420 Y puedo cargar hasta 1 tonelada de peso en mi cuerpo. 862 00:51:41,230 --> 00:51:42,340 No aplica. 863 00:51:42,869 --> 00:51:43,981 Es hora de que te auto-presentes. 864 00:51:44,029 --> 00:51:45,039 ¿Auto-presentación? 865 00:51:45,869 --> 00:51:48,091 Pero tú y yo somos uno desde que estamos saliendo. 866 00:51:48,970 --> 00:51:51,495 ¿Eso significa que puedo escribir sobre ti? 867 00:51:51,710 --> 00:51:52,993 Creo que puedo hacerlo. 868 00:51:54,410 --> 00:51:55,996 Eso no es lo que significa. 869 00:51:56,650 --> 00:51:57,660 ¿Entonces? 870 00:51:58,779 --> 00:51:59,891 Sólo olvídalo. 871 00:52:00,150 --> 00:52:02,170 Estoy segura de que esto servirá. 872 00:52:04,750 --> 00:52:05,870 Aquí. ¿Qué opinas tú? 873 00:52:08,160 --> 00:52:11,220 Ahora que tengo un currículum, realmente siento que soy humano. 874 00:52:12,200 --> 00:52:14,654 Tiene mi fecha de nacimiento, historial familiar y antecedentes académicos. 875 00:52:16,769 --> 00:52:17,840 Gracias.... 876 00:52:18,740 --> 00:52:20,154 por hacerme humano. 877 00:52:20,640 --> 00:52:23,498 Dios, no es como si hubiera hecho algo difícil por ti. 878 00:52:24,210 --> 00:52:27,108 No seas tan feliz por un trozo de papel. 879 00:52:27,609 --> 00:52:29,165 Ni siquiera es para tanto. 880 00:52:29,750 --> 00:52:32,477 Todo lo que hago contigo es precioso. 881 00:52:33,019 --> 00:52:34,130 Muchísimas gracias. 882 00:52:35,490 --> 00:52:37,167 Nunca hago nada por ti, 883 00:52:37,690 --> 00:52:39,537 pero siempre me lo agradeces. 884 00:52:39,890 --> 00:52:42,808 No me importa si te enfadas conmigo.... 885 00:52:43,460 --> 00:52:45,843 o si tu corazón pertenece a otra persona. 886 00:52:47,130 --> 00:52:48,988 Porque seguiré estando ahí para ti. 887 00:52:50,430 --> 00:52:51,580 Voy a continuar... 888 00:52:52,839 --> 00:52:54,586 dándote mi amor. 889 00:52:56,339 --> 00:52:57,379 Por eso... 890 00:52:59,039 --> 00:53:00,757 es que nací, novia. 891 00:53:08,690 --> 00:53:10,133 (Yeo Woong) 892 00:53:14,220 --> 00:53:15,269 ¿Hola? 893 00:53:15,630 --> 00:53:17,578 Da Da, escuché que te lastimaste. 894 00:53:17,690 --> 00:53:20,628 ¿Oíste de ello? No es nada serio. 895 00:53:22,599 --> 00:53:24,489 Estaba tan preocupada. 896 00:53:25,569 --> 00:53:27,459 ¿Está Wang Joon contigo? 897 00:53:28,500 --> 00:53:29,549 No. 898 00:53:29,710 --> 00:53:32,567 ¿Qué? ¿Aún no se reconciliaron? 899 00:53:33,980 --> 00:53:34,990 De ninguna manera... 900 00:53:35,109 --> 00:53:37,129 ¿De verdad no lo viste ese día? 901 00:53:37,450 --> 00:53:38,460 ¿"Ese día"? 902 00:53:38,509 --> 00:53:40,118 Wang Joon te estaba esperando, 903 00:53:40,119 --> 00:53:42,746 pero tuvo que venir al hospital por mi accidente. 904 00:53:43,319 --> 00:53:45,239 Volvió por ti, 905 00:53:45,960 --> 00:53:47,435 pero supongo que no te vio. 906 00:53:50,829 --> 00:53:52,143 Da Da, lo siento. 907 00:53:52,329 --> 00:53:54,824 Surgió algo urgente. Yeo Woong de repente... 908 00:53:54,859 --> 00:53:56,183 No hay necesidad de sentirlo. 909 00:53:57,529 --> 00:53:58,781 No fui allí. 910 00:53:59,170 --> 00:54:00,169 ¿Qué? 911 00:54:00,170 --> 00:54:03,200 Y nunca iré contigo, ni siquiera en el futuro. 912 00:54:03,740 --> 00:54:06,365 - Da Da. - Puedo verlo claramente ahora. 913 00:54:07,009 --> 00:54:08,394 Fui tan tonta. 914 00:54:09,049 --> 00:54:12,857 Espero que no nos encontremos en el set. 915 00:54:14,579 --> 00:54:15,701 Voy a colgar. 916 00:54:46,079 --> 00:54:47,089 Novia. 917 00:54:48,920 --> 00:54:49,930 ¿Te encuentras bien? 918 00:55:16,650 --> 00:55:21,053 (¡Rompe con ella esta vez a menos que quieras que salga lastimada!) 919 00:55:50,779 --> 00:55:53,304 Pasamos siete años juntos. 920 00:55:53,650 --> 00:55:56,073 Tenemos muchos más recuerdos juntos. 921 00:55:57,049 --> 00:55:58,099 Tú no tienes ninguno. 922 00:56:02,529 --> 00:56:05,934 ("El Príncipe Feliz") 923 00:56:09,769 --> 00:56:10,942 ("El Príncipe Feliz") 924 00:56:12,799 --> 00:56:14,314 Es tu libro favorito. 925 00:56:16,509 --> 00:56:17,519 Pero... 926 00:56:18,339 --> 00:56:20,190 prometeme que no te volverás como él. 927 00:56:20,279 --> 00:56:21,289 ¿De acuerdo? 928 00:57:12,460 --> 00:57:13,610 Wang Joon... 929 00:58:30,369 --> 00:58:31,854 Novia, ¿te has despertado? 930 00:58:33,940 --> 00:58:35,353 ¿Dónde estamos? 931 00:58:35,809 --> 00:58:38,809 Quería ver el mar contigo, así que te traje aquí. 932 00:58:39,480 --> 00:58:41,773 Iba a despertarte, pero estabas durmiendo tan profundamente. 933 00:58:42,490 --> 00:58:43,529 Quiero decir... 934 00:58:44,089 --> 00:58:46,716 ¿por qué aquí, de repente? 935 00:58:48,859 --> 00:58:50,001 Tenía curiosidad. 936 00:58:50,859 --> 00:58:53,384 Por qué la gente enamorada va a ver el mar. 937 00:58:55,700 --> 00:58:59,033 Es... realmente hermoso. 938 00:59:01,500 --> 00:59:03,156 Nunca lo había visto antes. 939 00:59:04,140 --> 00:59:06,968 Estoy feliz de haberlo visto contigo. 940 00:59:07,680 --> 00:59:09,670 Novia, ¿vamos a dar un paseo? 941 00:59:09,779 --> 00:59:12,406 ¡Podemos dar un paseo, construir castillos de arena y tomar fotos! 942 00:59:12,650 --> 00:59:15,276 Quiero hacer recuerdos contigo. 943 00:59:15,420 --> 00:59:17,915 Espera. Tenemos que... 944 00:59:18,819 --> 00:59:19,869 Novia. 945 00:59:22,730 --> 00:59:24,205 ¿No puedes darme una oportunidad? 946 00:59:27,359 --> 00:59:28,410 Yo... 947 00:59:31,470 --> 00:59:32,914 quiero ser amado ahora. 948 00:59:34,470 --> 00:59:46,914 Subtítulos en inglés por VIU. Tradución al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young. 949 01:00:05,130 --> 01:00:07,524 (Mi novio absoluto) 950 01:00:07,640 --> 01:00:09,831 ¿Te gusta mi encanto carismático? 951 01:00:11,640 --> 01:00:13,124 - Deberías borrar eso. - ¡De ninguna manera! 952 01:00:13,180 --> 01:00:15,805 Voy a hacer lo que sea para que me ames. 953 01:00:15,910 --> 01:00:17,060 Te voy a apagar. 954 01:00:17,109 --> 01:00:19,818 - ¿Tienes novia? - No. 955 01:00:19,819 --> 01:00:21,919 Dice que no tiene. Pensé que era tu novio. 956 01:00:21,920 --> 01:00:23,735 Tú siempre fingiste no tener una tampoco. 957 01:00:23,849 --> 01:00:25,959 - ¡Novia! - Nunca... 958 01:00:25,960 --> 01:00:27,258 podrás superarme. 959 01:00:27,259 --> 01:00:30,288 Da Da nunca podrá olvidar sus recuerdos conmigo. 960 01:00:30,289 --> 01:00:33,461 Un novio de verdad no hace daño a su novia. 961 01:00:33,559 --> 01:00:37,169 Siempre tienes esa cara después de encontrarte con Ma Wang Joon. 962 01:00:37,170 --> 01:00:39,563 ¿Qué puedo hacer para ser amado por ti? 963 01:00:39,839 --> 01:00:41,112 ¿Te gusta? 964 01:00:41,170 --> 01:00:43,568 Cada momento contigo así.... 965 01:00:43,569 --> 01:00:45,286 se volverán nuestros preciosos recuerdos, ¿verdad?