1 00:01:05,830 --> 00:01:09,546 Esta es la radio KABC. Soy Geri Nichols. 2 00:01:09,547 --> 00:01:13,982 Las últimas estadísticas del crimen, publicadas hoy, Mostrar un aumento alarmante de la violencia. 3 00:01:13,984 --> 00:01:19,459 En los últimos cinco años, las armas de fuego en El condado de Los Ángeles ha subido un 79 por ciento. 4 00:01:19,460 --> 00:01:21,657 Los robos han subido un 68 por ciento. 5 00:01:21,658 --> 00:01:26,613 El asalto agravado, otro crimen violento, muestra un aumento del 59 por ciento. 6 00:01:26,615 --> 00:01:30,931 Las violaciones aumentaron en un 61 por ciento y los delitos menores también aumentaron. 7 00:01:30,933 --> 00:01:34,928 Hoy hablé con la policía de Los Ángeles Comisionado, Herman Baldwin. 8 00:01:34,930 --> 00:01:39,126 El temor a la delincuencia ha traído un deterioro de nuestra comunidad. 9 00:01:39,127 --> 00:01:43,123 Es casi como si nos hubieran golpeado las bombas enemigas. 10 00:01:43,125 --> 00:01:46,641 El número de ciudadanos asesinados y mutilados por la violencia criminal. 11 00:01:46,642 --> 00:01:50,398 Ha producido en mí una gran resolución personal. 12 00:01:50,400 --> 00:01:54,076 La única manera de ganar, y esto es una guerra, 13 00:01:54,077 --> 00:01:57,832 Es asumiendo la ofensiva. 14 00:01:57,834 --> 00:02:00,591 La vigilancia positiva es la respuesta. 15 00:02:00,593 --> 00:02:03,030 Debemos desplegar todos nuestros recursos. 16 00:02:03,031 --> 00:02:06,307 O la violencia criminal destruirá nuestra comunidad. 17 00:02:06,309 --> 00:02:11,505 Pero, ¿qué recursos se necesitan para disminuir el alarmante aumento de los delitos? 18 00:02:11,506 --> 00:02:16,141 Algunos dicen que las penas de prisión más pesadas y el aumento de las instalaciones policiales son suficientes. 19 00:02:16,143 --> 00:02:17,860 Yo soy uno de ellos. 20 00:02:17,861 --> 00:02:20,778 Otros creen que la prisión nunca curó a nadie. 21 00:02:20,780 --> 00:02:23,936 A juzgar por el aumento de la violencia, tampoco disuade. 22 00:02:23,937 --> 00:02:27,533 Aquí viene el comercial. 23 00:02:27,535 --> 00:02:32,570 Sé que es tu estación, y me gusta. Srta. Nichols, pero no puedo tomar esto. 24 00:02:32,572 --> 00:02:37,128 No es mi estación, soy el arquitecto de la nueva. La señorita Nichols llega tarde. 25 00:02:37,129 --> 00:02:41,884 - Ella todavía está en la radio. - Lo grabaron antes. 26 00:02:41,886 --> 00:02:45,363 - Ahí está ella. - No llegues tarde a la cena. 27 00:02:45,364 --> 00:02:48,640 - Tu hija comió bien la última vez. - Eres un gran cocinero. 28 00:02:48,641 --> 00:02:53,462 - Para ella, nada es demasiado. - No llegaremos tarde. 29 00:02:54,237 --> 00:02:57,783 - Tenemos que estar allí a las 10:30. - Lo haremos. 30 00:02:57,875 --> 00:03:00,552 El ayudante del senador no quiso telefonear. 31 00:03:00,553 --> 00:03:03,389 A la revista de Los Angeles le gusta mi idea. 32 00:03:03,391 --> 00:03:05,588 de una serie de artículos sobre rehabilitación criminal. 33 00:03:05,590 --> 00:03:07,500 Eso es genial 34 00:03:13,784 --> 00:03:17,300 Hola bebé. Te ves muy bien. 35 00:03:17,301 --> 00:03:20,410 Hola carol No llegamos tarde, ¿verdad? 36 00:03:21,859 --> 00:03:24,855 ¿Ha habido algún progreso esta semana, doctor? 37 00:03:24,857 --> 00:03:27,494 La enfermera dice que pidió la cena el jueves. 38 00:03:27,495 --> 00:03:30,532 Esa es la quinta semana consecutiva que se habla. 39 00:03:30,533 --> 00:03:34,242 Eso no es mucho después de dos años. 40 00:03:34,971 --> 00:03:39,886 ¿Alguna vez volverá a mí? ¿Alguna vez volverá a ser normal? 41 00:03:39,887 --> 00:03:41,884 Usted es su padre, señor Kersey. 42 00:03:41,885 --> 00:03:46,041 Solo puedes darle su amor. Y tus oraciones, también. 43 00:03:51,759 --> 00:03:56,743 Recuerdo que te gustaban las cometas como un niño. ¿Todavía te gustan? 44 00:04:13,944 --> 00:04:15,622 No te hemos comprado un helado todavía. 45 00:04:15,623 --> 00:04:17,940 Quieres decir que no te hemos comprado uno. 46 00:04:17,942 --> 00:04:20,419 Un hombre tiene que tener algunos placeres. 47 00:04:20,420 --> 00:04:23,897 Te diré qué. Tú eliges lo que quieras aquí. 48 00:04:23,898 --> 00:04:27,083 Saldré a comprar el helado. 49 00:04:36,928 --> 00:04:39,318 Míralo. 50 00:04:45,124 --> 00:04:48,506 Entonces, ¿qué aspecto tiene? 51 00:04:50,480 --> 00:04:52,945 Vamos a hacerlo. 52 00:04:58,275 --> 00:05:00,937 - Fuera del camino. - ¡Salir del camino! 53 00:05:01,313 --> 00:05:03,758 ¡Cuidado, imbécil! 54 00:05:04,431 --> 00:05:07,348 Ve por tu helado, hombre. 55 00:05:07,349 --> 00:05:09,259 Estúpido. 56 00:05:12,546 --> 00:05:15,688 - ¡Oye! - ¡Ellos tienen su billetera! 57 00:05:20,540 --> 00:05:22,602 Es agradable. 58 00:05:49,440 --> 00:05:52,625 - ¿Dónde está mi cartera? - No lo tengo. 59 00:06:10,387 --> 00:06:14,782 ¿Adivina qué? Llegué allí y había olvidado mi billetera. 60 00:06:14,783 --> 00:06:17,205 Esta vez ustedes dos vienen conmigo. 61 00:06:18,101 --> 00:06:22,562 - Voy a tener que pedir prestado algo de dinero. - Creo que podemos manejar eso. 62 00:06:23,538 --> 00:06:27,174 ¡Villancico! ¿Dónde has estado? 63 00:06:27,176 --> 00:06:30,645 No te he visto en dos semanas. Pensé que me habías abandonado. 64 00:06:31,893 --> 00:06:35,488 - ¿Qué pasó, Paul? - Nada. 65 00:06:35,490 --> 00:06:39,366 No olvidaste tu billetera. Nunca olvidas nada. 66 00:06:39,367 --> 00:06:41,644 Te lo contaré más tarde. 67 00:06:41,646 --> 00:06:46,362 Podría quedarme Podría hacer la entrevista en otro momento. 68 00:06:46,363 --> 00:06:51,438 El senador sólo está aquí por un día. No debes perder la oportunidad. 69 00:06:51,440 --> 00:06:56,629 - Te veo en la cena, ¿vale? - Hola Paul. ¿Vienes a bordo? 70 00:07:46,654 --> 00:07:49,080 Este es el lugar. 71 00:08:04,271 --> 00:08:06,713 Super bien 72 00:08:06,714 --> 00:08:10,069 Fácil, mi hombre. Tenemos negocios. 73 00:08:41,108 --> 00:08:43,989 Mike, pensé que no ibas a venir. 74 00:08:43,991 --> 00:08:48,940 - Sabes que no lo haría... - Vas a... 75 00:08:53,000 --> 00:08:57,076 - ¿Se lo has dicho a Jenny? - Voy a. 76 00:08:58,606 --> 00:09:02,836 - ¿Quién es? - Entrega para el señor Kersey. 77 00:09:04,133 --> 00:09:05,762 ¿De quien? 78 00:09:09,781 --> 00:09:12,492 ¿De quién es esta entrega? 79 00:09:12,907 --> 00:09:17,465 No puedo borrar diez años de matrimonio. 80 00:09:17,633 --> 00:09:20,396 Tengo que pensar en los niños. 81 00:09:31,894 --> 00:09:33,764 ¡Venga! 82 00:09:37,303 --> 00:09:39,905 Sólo ella. Nadie más aquí. 83 00:09:39,907 --> 00:09:42,344 Quisimos dar El señor Kersey le devuelve la cartera. 84 00:09:42,345 --> 00:09:44,907 - Personalmente. - Hey hombre. Mira eso. 85 00:09:44,909 --> 00:09:47,400 ¿No es eso bonito? 86 00:09:48,192 --> 00:09:51,879 ¡No! ¡No! ¡No! 87 00:09:51,881 --> 00:09:54,990 Señora, molesta a los vecinos y te haré pedazos. 88 00:09:54,991 --> 00:09:57,405 y comerte a cenar. 89 00:10:20,539 --> 00:10:23,720 Jiver, guárdame algo, hombre! 90 00:10:47,172 --> 00:10:50,267 Mi turno ahora, hombre. 91 00:10:53,062 --> 00:10:55,475 Nirvana, llévala a la habitación. 92 00:10:55,475 --> 00:10:58,650 Jiver, mira la ventana por el hombre. 93 00:11:10,732 --> 00:11:14,686 - No podemos quedarnos aquí para siempre. - Oye, lo quiero. 94 00:11:14,687 --> 00:11:18,176 Sólo sé genial, hombre. El vendrá 95 00:11:25,849 --> 00:11:29,028 Usted espera aquí. Cuidado con el hombre. 96 00:11:34,465 --> 00:11:39,301 Está bien, señora. Tranquilamente. Hazlo bien 97 00:11:51,545 --> 00:11:54,133 ¿Tienes hambre? 98 00:11:54,134 --> 00:11:56,789 Veamos que tiene Rosario para cenar. 99 00:12:09,513 --> 00:12:15,657 Rosario Rosario ¡Estamos en casa! 100 00:12:32,972 --> 00:12:35,392 Hombre, s... 101 00:12:35,993 --> 00:12:37,589 ¡Cógela, hombre! 102 00:12:42,781 --> 00:12:45,917 - ¡Vamos a largarnos de aquí! - ¡Usa la espalda! 103 00:12:45,919 --> 00:12:50,104 Tomarla. Ella nos ha visto. Ella puede tocarnos a todos. 104 00:13:00,434 --> 00:13:02,552 ¡Venga! 105 00:13:02,553 --> 00:13:05,486 Sigue moviendote. ¡Entra ahí, niña! 106 00:13:15,930 --> 00:13:20,009 Solo hay una verdad sobre el uso de la pena de muerte. 107 00:13:20,010 --> 00:13:22,794 ¿Por qué matamos a la gente que mata a la gente? 108 00:13:22,796 --> 00:13:27,032 - Para demostrar que matar está mal. - Gracias, senador. 109 00:13:27,033 --> 00:13:29,228 Ese fue el senador Robert McLean. 110 00:13:29,229 --> 00:13:35,020 Esto ha sido Newsdesk, presentado por KABC Los Angeles. Soy Geri Nichols. 111 00:13:43,117 --> 00:13:47,627 - Nirvana, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí? - Ah, está bien aquí. 112 00:13:47,628 --> 00:13:50,883 Sí, y tenemos una buena señorita. 113 00:13:50,885 --> 00:13:54,454 ¿Qué vamos a hacer? Malgastarla? 114 00:13:54,455 --> 00:14:00,103 - Nos ha visto. Ella puede tocarnos a todos. - El hombre me vio dos veces, de cerca. 115 00:14:00,104 --> 00:14:02,966 Aw, hombre. 116 00:14:02,968 --> 00:14:18,124 Miramos lo mismo a Whitey, de todas formas. Él nunca te elegirá. 117 00:16:10,813 --> 00:16:12,590 ¡Pablo! 118 00:16:12,940 --> 00:16:14,808 ¡Pablo! 119 00:16:19,238 --> 00:16:20,314 Paul, ¿eres tú? 120 00:16:44,177 --> 00:16:48,455 Sr. Kersey, soy el inspector Mankiewicz. Sé que es un tiempo terrible. 121 00:16:48,456 --> 00:16:50,694 - ¿Alguna noticia de mi hija? - Aún no. 122 00:16:50,695 --> 00:16:54,413 Tan pronto como escuchamos algo, te lo haremos saber. 123 00:16:54,415 --> 00:17:00,253 Las descripciones que les dio a los oficiales sobre sus atacantes no están claras. 124 00:17:00,254 --> 00:17:03,518 ¿Hay algo que puedas agregar? 125 00:17:04,293 --> 00:17:09,411 Entré por esta puerta. Había dos hombres allí, al menos dos allá atrás. 126 00:17:09,413 --> 00:17:12,451 Uno me golpea en la cabeza y estoy inconsciente. 127 00:17:12,453 --> 00:17:15,691 ¿Seguramente viste uno de ellos antes de ser atacado? 128 00:17:15,692 --> 00:17:19,250 Le dije a tus hombres todo lo que sé. 129 00:17:24,771 --> 00:17:30,238 Entendemos que sucedió lo mismo en la ciudad de Nueva York. 130 00:17:30,810 --> 00:17:32,808 Sí, eso es correcto. 131 00:17:32,809 --> 00:17:36,487 Los muggers siguieron a mi esposa e hija a casa desde el mercado. 132 00:17:36,489 --> 00:17:40,607 La policía también obtuvo una buena descripción de los atracadores. 133 00:17:40,608 --> 00:17:44,799 - Pero no sirvió de nada. - Hacemos lo que podemos. 134 00:17:45,927 --> 00:17:50,270 Oh. Uno de mis hombres encontró esto en el suelo. 135 00:17:56,286 --> 00:18:01,004 Cariño, si no nos necesitan, vamos a mi casa. Estarán toda la noche. 136 00:18:01,006 --> 00:18:04,603 Sr. Kersey. Tenemos noticias de tu hija. 137 00:18:04,605 --> 00:18:06,232 ¿Como es ella? 138 00:18:08,925 --> 00:18:12,043 ¿Es esta su hija, Sr. Kersey? 139 00:18:12,044 --> 00:18:15,471 Sr. Kersey? ¿Es esa carol? 140 00:18:32,081 --> 00:18:37,518 - Duerme un poco, querida. - Vuelve a la cama. 141 00:18:37,520 --> 00:18:41,143 Quiero quedarme aquí un rato. Estaré en un momento. 142 00:18:48,878 --> 00:18:53,716 Al Dios Todopoderoso, encomendamos el alma de nuestra hermana, Carol, 143 00:18:53,718 --> 00:18:57,101 Y nosotros entregamos su cuerpo al suelo. 144 00:18:57,318 --> 00:19:00,236 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, 145 00:19:00,237 --> 00:19:02,355 polvo al polvo 146 00:19:02,357 --> 00:19:05,675 En certeza y cierta esperanza de la resurrección. 147 00:19:05,676 --> 00:19:11,263 A la vida eterna por medio de nuestro Señor Jesucristo. 148 00:19:15,075 --> 00:19:18,393 No te preocupes por el nuevo edificio, Paul. Puede esperar. 149 00:19:18,394 --> 00:19:21,392 Oh, volveré pronto. 150 00:19:21,394 --> 00:19:24,513 No es necesario. 151 00:19:24,514 --> 00:19:27,341 Es para mi. 152 00:19:28,793 --> 00:19:31,980 Gracias por el uso de su cabina. 153 00:20:44,062 --> 00:20:48,021 Este es el nuevo modelo. El Departamento de Construcción y Seguridad lo aprobó. 154 00:20:48,022 --> 00:20:50,379 ¿Elliott ya ha elegido un tipo de edificio? 155 00:20:50,381 --> 00:20:55,579 Lo hemos dibujado con tres representaciones diferentes, para comparar cómo se verían. 156 00:20:55,580 --> 00:20:59,138 Llámalo y haz una cita. Lo pasaré por alto. 157 00:20:59,140 --> 00:21:03,499 Su esposa probablemente elegirá, pero él puede ir a través de los movimientos. 158 00:21:03,500 --> 00:21:05,938 Dame al Sr. Cass, por favor. 159 00:21:05,939 --> 00:21:11,697 Nuestro mercado son las noticias locales. Incendios, embotellamientos, sequías. 160 00:21:11,699 --> 00:21:16,337 No estoy tan seguro, Elliott. Tenemos nuestros premios para reportajes internacionales. 161 00:21:16,338 --> 00:21:18,457 No me importan los premios. 162 00:21:18,458 --> 00:21:22,296 Las noticias locales de KBEX nos han mantenido fuera del primer lugar durante demasiado tiempo. 163 00:21:22,297 --> 00:21:26,174 Tú eres el jefe. Si quieres, nos encargaremos de ellos. 164 00:21:26,176 --> 00:21:30,814 Oh! Nos vemos más tarde. ¿Por qué alguien no dijo que estabas aquí? 165 00:21:30,815 --> 00:21:35,493 - Tu edificio ha sido aprobado. - ¿Qué me va a costar? 166 00:21:35,495 --> 00:21:38,734 Bueno, con un marco de acero y vidrio reflectante, 167 00:21:38,735 --> 00:21:41,493 costará 250 dólares el pie cuadrado, 168 00:21:41,495 --> 00:21:45,162 Marco de madera, 100 dolares por pie cuadrado... 169 00:21:45,974 --> 00:21:52,085 Concreto, 150 dolares por pie cuadrado. Todas las cifras están aquí. 170 00:21:53,653 --> 00:21:57,675 - No puedo creer estos precios. - Bienvenido de nuevo. 171 00:21:57,772 --> 00:22:01,570 - Veo que hiciste un regreso ruidoso. - ¿Hola? Sí, adelante. 172 00:22:01,571 --> 00:22:04,009 Oí que estabas en el edificio. 173 00:22:04,011 --> 00:22:08,009 - Sólo venía a verte. - ¿Te veo esta noche? 174 00:22:08,010 --> 00:22:13,368 Oh, Geri, no me siento como una buena compañía para socializar. 175 00:22:13,370 --> 00:22:14,608 No todavía, de todos modos. 176 00:22:14,609 --> 00:22:19,433 ¿Pablo? ¿Estás ahí fuera? ¡Vamos de regreso! 177 00:22:20,369 --> 00:22:24,087 Sr. Kersey. Tu oficina me dijo que estarías aquí. 178 00:22:24,088 --> 00:22:28,926 Queríamos que vieras algunas fotos, A ver si puedes encontrar a esas personas. 179 00:22:28,928 --> 00:22:32,038 Sucedió tan rápido. 180 00:22:32,807 --> 00:22:37,925 - No, no lo creo. - Las imágenes podrían refrescarte la memoria. 181 00:22:37,926 --> 00:22:42,957 Realmente no hay ningún uso. Perdóneme. 182 00:24:33,749 --> 00:24:37,987 Déjame decirte una cosa. 183 00:24:37,989 --> 00:24:41,348 La mayor predicación en esta Biblia es: 184 00:24:41,349 --> 00:24:45,136 "Bienaventurados los puros de corazón". 185 00:25:16,663 --> 00:25:21,541 "Hermanos, el deseo de mi corazón y la oración a Dios por Israel 186 00:25:21,543 --> 00:25:23,861 es que podrían ser salvados ". 187 00:25:23,863 --> 00:25:27,101 Lo encontraremos en Romanos 10: 9 y 10. 188 00:25:27,102 --> 00:25:30,500 que "si confesares con tu boca el Señor Jesús 189 00:25:30,501 --> 00:25:34,619 y creerá que Dios lo levantó de los muertos, 190 00:25:34,621 --> 00:25:38,528 serás salvo. Para con el corazón... " 191 00:25:42,500 --> 00:25:45,098 - ¿Qué estás buscando? - Un cuarto. 192 00:25:45,100 --> 00:25:49,018 No hay problema aquí, ¿oyes? 50 dolares al mes. 193 00:25:49,019 --> 00:25:52,926 No hay televisión, no hay música después de las 11. 194 00:25:53,138 --> 00:25:57,296 - ¿Y no hay policía, señor...? - Kimble. 195 00:25:57,298 --> 00:26:01,325 - No hay policía, ¿oyes? - Escucho. 196 00:26:47,850 --> 00:26:50,129 ¿Me uniré a ti? 197 00:26:50,131 --> 00:26:54,889 - Oh, eres tú. - ¿A quién estabas esperando? 198 00:26:54,890 --> 00:26:56,593 Raquel Welch? 199 00:27:02,729 --> 00:27:04,647 ¿Qué te trae por aquí? 200 00:27:04,648 --> 00:27:09,046 Pensé que vendría a verte. No sucede a menudo en estos días. 201 00:27:09,048 --> 00:27:14,079 La mitad de mi armario está aquí. Me estoy aburriendo de llevar la otra mitad. 202 00:27:18,142 --> 00:27:21,364 Geri? Voy a estar un rato. 203 00:27:21,366 --> 00:27:28,557 ¿Por qué no sigues con lo que vas a hacer? Te veré de vuelta en la oficina. 204 00:27:54,281 --> 00:27:56,639 Gracias por llamar Empresa de bloqueo general. 205 00:27:56,641 --> 00:27:57,799 Hola. Sí. 206 00:27:57,801 --> 00:28:03,191 Tengo algunas cerraduras que necesitan ser cambiadas. ¿Podrías hacerlo hoy, por favor? 207 00:29:26,069 --> 00:29:29,452 Que son ellos Allí están. Vamonos. 208 00:31:29,770 --> 00:31:33,437 Tú y tú, fuera. No tú. 209 00:31:52,208 --> 00:31:55,886 - ¿Crees en jesús? - Sí. 210 00:31:55,887 --> 00:31:59,314 Bueno, vas a conocerlo. 211 00:33:01,237 --> 00:33:03,435 Sr. Kersey, ¿quiere unirse a la fiesta? 212 00:33:03,437 --> 00:33:05,228 No, gracias. 213 00:33:21,475 --> 00:33:25,673 ... área de San Francisco mató a tres personas 214 00:33:25,674 --> 00:33:27,832 y herido más de mil... 215 00:33:27,834 --> 00:33:30,192 - Hola. - Estás dentro. 216 00:33:30,193 --> 00:33:33,191 He estado en toda la noche. 217 00:33:33,193 --> 00:33:36,471 - Llame. - No he estado contestando el teléfono. 218 00:33:36,472 --> 00:33:39,510 Esa gente del periódico sigue llamando desde... 219 00:33:39,512 --> 00:33:41,751 Simplemente no he estado respondiendo. 220 00:33:41,752 --> 00:33:44,339 ¿Puedo cocinar la cena para usted mañana por la noche? 221 00:33:44,991 --> 00:33:48,390 - La noche del viernes es mejor. - Viernes por la noche, entonces. 222 00:33:48,392 --> 00:33:51,143 DE ACUERDO. Noche. 223 00:33:51,511 --> 00:33:55,789 ... Esta noche murió a tiros en el ahora vacante Hotel Hollywood. 224 00:33:55,790 --> 00:33:58,508 La policía cree que las dos muertes están relacionadas con las drogas. 225 00:33:58,510 --> 00:34:01,337 Se retienen los nombres hasta que se notifique a las familias. 226 00:34:04,349 --> 00:34:08,627 Seis, sí, seis películas gratis para tu cámara... 227 00:34:17,427 --> 00:34:20,865 Son las 9 en punto. La temperatura es de 72 grados. 228 00:34:20,867 --> 00:34:23,105 Ahora a Jane Saunders por el tráfico. 229 00:34:23,106 --> 00:34:25,984 Hay un atraco en Hollywood Bulevar en el oeste 230 00:34:25,985 --> 00:34:29,064 donde un accidente tiene colas de media milla. 231 00:34:29,065 --> 00:34:31,903 Conductores, asegúrese de evitar Hollywood en western 232 00:34:31,905 --> 00:34:34,972 Eso es todo, niño. Dales las noticias locales. 233 00:34:36,944 --> 00:34:41,342 Mi auto es un desastre, un par de golpes más no importaría. 234 00:34:41,343 --> 00:34:43,902 Aquí está Geri Nichols con noticias de un experimento. 235 00:34:43,904 --> 00:34:46,862 Eso es alejar a los jóvenes del crimen. 236 00:34:46,863 --> 00:34:49,526 En la prisión estatal de Illinois... 237 00:34:52,302 --> 00:34:56,541 ♪ Sobre la colina y en todas partes. 238 00:34:56,542 --> 00:35:00,060 ♪ Ve a contarlo en la montaña. 239 00:35:00,061 --> 00:35:03,699 ♪ Que nazca Jesucristo 240 00:35:03,700 --> 00:35:07,578 ♪ Tú no serías un pecador 241 00:35:07,580 --> 00:35:12,018 ♪ Te diré la razón por la que 242 00:35:12,020 --> 00:35:16,091 ♪ Alabado sea el Señor... 243 00:36:10,931 --> 00:36:13,398 - ¡No! - Venga. 244 00:36:13,691 --> 00:36:16,038 ¡Detener! ¡Detener! 245 00:36:18,050 --> 00:36:20,353 Detente, por favor, no! 246 00:36:24,249 --> 00:36:26,447 - Estaré bien. - Mary! 247 00:36:26,449 --> 00:36:30,236 Solo estamos tomando prestado tu mamá, hijo de puta 248 00:36:31,968 --> 00:36:34,958 No hagas daño a María. 249 00:36:58,324 --> 00:37:00,474 ¡Mantente atras! 250 00:37:09,523 --> 00:37:11,826 ¡No! Por favor, por favor. 251 00:39:12,945 --> 00:39:16,055 Oye, cuidado, imbécil. 252 00:39:17,305 --> 00:39:19,008 Adiós. 253 00:39:28,503 --> 00:39:29,981 Ven conmigo. 254 00:39:38,742 --> 00:39:41,253 ¡Oye por aquí! 255 00:39:41,781 --> 00:39:46,339 Aguanta un minuto. Déjame entenderlo. 256 00:39:46,340 --> 00:39:49,218 Un tipo aparece de la nada, 257 00:39:49,220 --> 00:39:53,178 él comienza a disparar, y usted y su esposa no pueden describirlo. 258 00:39:53,179 --> 00:39:55,777 Ese tipo salvó nuestras vidas, maldita sea. 259 00:39:55,779 --> 00:39:58,898 Donde estabas chicos ¿Repartiendo multas de aparcamiento? 260 00:39:58,899 --> 00:40:00,497 Retenlo 261 00:40:00,498 --> 00:40:04,216 Está bien, señora. ¿Como se veia? 262 00:40:04,218 --> 00:40:08,056 Él era... uh... Él era... 263 00:40:08,057 --> 00:40:10,495 Era un buen ciudadano. Eso es lo que era. 264 00:40:10,497 --> 00:40:12,456 Él era un asesino. 265 00:40:12,457 --> 00:40:17,935 Quieres quedarte aquí para siempre, jugar de esa manera. Ustedes son testigos vitales. 266 00:40:17,936 --> 00:40:22,253 No juegues juegos. Ambos lo vieron. Quiero una descripción. 267 00:40:22,255 --> 00:40:26,973 Él es 21. Rubio. Con un pie de palo. 268 00:40:26,975 --> 00:40:30,813 Gracioso. Vi a un gran hombre negro con una barba roja. 269 00:40:30,814 --> 00:40:36,204 Déjalos que me lleven al hospital o le daré a la prensa entrevistas que no creerás. 270 00:40:37,333 --> 00:40:38,291 Llevalo 271 00:40:38,293 --> 00:40:42,724 Ciérralo arriba. Ciérralo. 272 00:40:43,492 --> 00:40:47,955 Sabes lo que tenemos aqui ¿Y tú? Un maldito vigilante. 273 00:40:51,132 --> 00:40:54,650 Mi esposa va a la clase de maza. ¿Creerías eso? 274 00:40:54,651 --> 00:40:59,409 La esposa del comisario de policía aprendiendo a rociar a los atacantes. 275 00:40:59,410 --> 00:41:02,328 Ahora dices que hay un vigilante por ahí. 276 00:41:02,330 --> 00:41:05,928 Dios mío. La tapa se acaba de bajar ahora. 277 00:41:05,929 --> 00:41:10,407 Puedo ver a los ciudadanos en pánico en las calles si esto sale. 278 00:41:10,408 --> 00:41:13,526 Golpearán a cualquiera con el pelo largo o la ropa pegajosa. 279 00:41:13,528 --> 00:41:15,006 Puedo encontrarlo 280 00:41:15,007 --> 00:41:17,485 Si empezamos una investigación, La prensa oirá. 281 00:41:17,487 --> 00:41:21,725 Aprendo sobre mi propia fuerza en los periódicos. 282 00:41:21,726 --> 00:41:23,885 Dime... 283 00:41:23,887 --> 00:41:28,365 no había un vigilante en Boston hace unos cinco años? 284 00:41:28,366 --> 00:41:30,964 - Nueva York. - Nueva York. Derecha. 285 00:41:30,965 --> 00:41:34,588 Ponte en contacto con ellos. Mira cómo lo manejaron. Se detuvo. 286 00:41:35,085 --> 00:41:38,403 - ¿Qué pasa con este informe? Tienes... - Lo sé. 287 00:41:38,405 --> 00:41:43,122 La policía de Los Ángeles ha pedido consejo sobre la situación del vigilante. 288 00:41:43,123 --> 00:41:45,829 Hay algo más que debe saber, señor. 289 00:41:46,363 --> 00:41:51,721 - Paul Kersey ahora vive en Los Ángeles. - ¿Estás sugiriendo que está matando de nuevo? 290 00:41:51,723 --> 00:41:57,201 Paul Kersey era un hombre interesante, así que lo mantuve a raya. 291 00:41:57,202 --> 00:41:59,200 Trabajó en Chicago por un tiempo, 292 00:41:59,201 --> 00:42:03,839 donde conoció a un viejo amigo con una estación de radio en Los Ángeles. 293 00:42:03,840 --> 00:42:06,438 Él transfirió su negocio allí. 294 00:42:06,440 --> 00:42:10,758 Eso no significa que él sea el vigilante de Los Ángeles. 295 00:42:10,760 --> 00:42:14,744 - No señor. - Pero, Cristo, ¿y si lo es? 296 00:42:15,279 --> 00:42:16,797 Sí señor. 297 00:42:16,799 --> 00:42:21,396 Si él es, y es atrapado, El sendero nos lleva directamente a nosotros. 298 00:42:21,398 --> 00:42:25,156 - Lo tuvimos y no lo procesamos. - Por muy buena razón. 299 00:42:25,158 --> 00:42:27,436 El crimen callejero se redujo un 50 por ciento. 300 00:42:27,437 --> 00:42:30,155 Los muggers tenían miedo de salir a la calle. 301 00:42:30,157 --> 00:42:31,596 Olvida eso. 302 00:42:31,597 --> 00:42:37,021 Sabemos que sería un mártir si fuera a juicio, pero el hecho es que lo dejamos ir. 303 00:42:38,596 --> 00:42:41,754 Si lo atrapan, le dirá eso al mundo. 304 00:42:41,756 --> 00:42:44,554 Estaría inhabilitada Tu carrera terminaría. 305 00:42:44,555 --> 00:42:48,514 Y usted, inspector, no cobraría su pensión. 306 00:42:48,515 --> 00:42:50,753 Y me retiro este año. 307 00:42:50,754 --> 00:42:54,592 Es simple. Tenemos que atraparlo antes que ellos. 308 00:42:54,593 --> 00:42:58,184 - ¿Nosotros? - Usted. 309 00:42:58,993 --> 00:43:04,071 Podría ir a Los Ángeles en respuesta a su petición. 310 00:43:04,072 --> 00:43:08,190 Trataré de averiguar si Kersey está a la altura de sus viejos trucos. 311 00:43:08,192 --> 00:43:12,150 Si lo está, intentaré detenerlo. 312 00:43:12,151 --> 00:43:16,374 - En silencio. - ¿Mátalo? 313 00:44:06,023 --> 00:44:09,181 - Hola, Frank. Aqui. - Mike. Que bueno verte. 314 00:44:09,183 --> 00:44:12,610 - Frank, bienvenido a LA. - Gracias. 315 00:44:13,223 --> 00:44:16,420 - Gesundheit. - Gracias. ¿Es este el archivo? 316 00:44:16,422 --> 00:44:19,620 Recortes de periódicos y fotografías de la policía sobre Paul Kersey. 317 00:44:19,621 --> 00:44:25,219 La mayoría trata de cómo mataron a sus hechiceros a su hija y ama de llaves. 318 00:44:25,220 --> 00:44:27,739 Revisamos a todos los que perdieron a alguien a través de atracadores 319 00:44:27,740 --> 00:44:30,498 En los últimos seis meses. 320 00:44:30,500 --> 00:44:34,698 - ¿Cuántas personas era? - Muertes, 96. 321 00:44:34,699 --> 00:44:38,966 Gravemente herido, 1.500. Violaciones, 579. Puedo seguir. 322 00:44:40,139 --> 00:44:43,056 Atan a muchos hombres de esa manera. 323 00:44:43,058 --> 00:44:47,696 - ¿Qué hiciste? - Probamos esa ruta. Pero nos rendimos. 324 00:44:47,697 --> 00:44:53,895 Voy a volver al hotel para acostarme. Creo que me resfrié en el avión. 325 00:44:53,897 --> 00:44:57,895 Hola bebé. No me estás resistiendo, ¿verdad? 326 00:44:57,896 --> 00:45:02,959 Hey, un policía a otro. ¿Haría algo así? 327 00:45:13,494 --> 00:45:16,965 Está bien, señorita Nichols. Soy un policía. 328 00:45:19,893 --> 00:45:23,571 - ¿Cómo entraste? - Viene con el trabajo. 329 00:45:23,573 --> 00:45:29,530 - Te sorprendería lo que nos enseñan. - ¿Por qué hay un policía de Nueva York en mi apartamento? 330 00:45:29,531 --> 00:45:32,650 Se trata de tu amigo, Sr. Paul Kersey. 331 00:45:32,652 --> 00:45:33,730 ¿Cómo lo sabes? 332 00:45:33,731 --> 00:45:37,768 - Viene... - Con el trabajo. 333 00:45:37,770 --> 00:45:41,993 Mató a nueve personas en Nueva Ciudad de York hace cuatro años. 334 00:45:43,769 --> 00:45:48,156 - ¿No eres serio? - Soy muy serio. 335 00:45:49,209 --> 00:45:52,647 - ¿De qué estación eres? - West 75th Street. Ah ah ah. 336 00:45:52,649 --> 00:45:55,807 - No ayudará a llamar. - Te enviaron, ¿verdad? 337 00:45:55,808 --> 00:45:58,635 Bueno no exactamente. 338 00:45:59,127 --> 00:46:01,765 ¿Fue acusado de matar a nueve personas? 339 00:46:01,767 --> 00:46:03,726 Él no estaba. 340 00:46:03,727 --> 00:46:07,565 Mira, las personas que mató eran atracadores. 341 00:46:07,566 --> 00:46:13,437 A pesar de que el público nunca supo quién era, se convirtió en un héroe. 342 00:46:13,965 --> 00:46:17,163 Hubo quienes sintieron que deberíamos animarlo. 343 00:46:17,165 --> 00:46:19,684 para parar y dejarlo en eso. 344 00:46:19,685 --> 00:46:24,912 Pero ahora, ya ves, lo está haciendo de nuevo. 345 00:46:25,444 --> 00:46:29,082 Aquí, en Los Ángeles. 346 00:46:29,083 --> 00:46:33,881 - ¿No hay nadie a quien pueda llamar para verificar esto? - Mi jefe cree que estoy de vacaciones. 347 00:46:33,883 --> 00:46:38,042 Entras y me dices que crees que Paul es un asesino. 348 00:46:38,043 --> 00:46:42,722 - ¿Qué más me vas a decir? - Creemos que debería parar. 349 00:46:42,723 --> 00:46:46,201 Le pregunté una vez. No parecía funcionar. 350 00:46:46,203 --> 00:46:51,162 - Tal vez te escuche. - Apenas lo veo fuera de la estación. 351 00:46:51,163 --> 00:46:54,186 ¿No te hace preguntarte qué puede estar haciendo en la noche? 352 00:47:09,724 --> 00:47:12,883 Oye, señor, ¿tienes media hora de sobra? 353 00:47:12,884 --> 00:47:15,162 ¿Qué está mal? ¿No tienes uno? 354 00:47:15,164 --> 00:47:17,992 Vete a la mierda 355 00:47:29,044 --> 00:47:31,683 - Paul, ¿dónde has estado? - Solo fuera. 356 00:47:31,685 --> 00:47:34,803 - ¿A dónde? - Yo estaba con un amigo. Un hombre. 357 00:47:34,805 --> 00:47:38,112 - ¿Qué hombre? - Cálmese. 358 00:47:42,004 --> 00:47:46,588 - ¿Dónde crees que he estado? - Matando a los muggers. 359 00:47:52,165 --> 00:47:54,244 Estas loco. 360 00:47:54,245 --> 00:47:57,564 Un policía de Nueva York irrumpió en mi casa esta noche. 361 00:47:57,565 --> 00:48:01,483 No es que... ¿cómo diablos se llama... Frank Ochoa? 362 00:48:01,485 --> 00:48:06,724 - Dijo que te habló una vez. - Me pidió que no matara a los muggers. 363 00:48:06,725 --> 00:48:11,164 - Él me dijo eso. - Si eso es verdad. 364 00:48:11,166 --> 00:48:15,285 - ¿Que mataste a los muggers? - No, que me pidiera que no lo hiciera. 365 00:48:15,286 --> 00:48:19,324 ¿Por qué te pediría que no lo hicieras si no lo estuvieras haciendo? 366 00:48:19,326 --> 00:48:23,245 Escucha, cuando un policía encuentra a un asesino, ¿qué hace? 367 00:48:23,246 --> 00:48:27,485 Lo arrestan. Parecía un poco extraño. 368 00:48:27,486 --> 00:48:31,924 No solo extraño, el chico está loco. Es así de simple. 369 00:48:31,926 --> 00:48:35,125 Tuvo un momento en que era alguien. 370 00:48:35,126 --> 00:48:38,804 Estaba a cargo de los asesinatos de vigilantes en Nueva York. 371 00:48:38,806 --> 00:48:43,885 Estaba en todos los periódicos, La televisión, hizo muchas preguntas. 372 00:48:43,887 --> 00:48:47,846 La pregunta más importante que le hicieron fue: "¿Quién es el vigilante?" 373 00:48:47,847 --> 00:48:50,686 "¿Has encontrado al vigilante?" Por supuesto, no lo había hecho. 374 00:48:50,687 --> 00:48:56,205 Yo, yo estaba en una larga lista de personas con familiares asesinados por los atracadores. 375 00:48:56,207 --> 00:48:59,605 Por lo que sé, podría haberlos acusado a todos. 376 00:48:59,607 --> 00:49:03,326 Se convirtió en una plaga tan grande que me fui de Nueva York. 377 00:49:03,327 --> 00:49:06,326 Pero voy a ser condenado si Me voy de los angeles. 378 00:49:06,327 --> 00:49:10,115 No dejaré que se interponga entre tú y yo. 379 00:49:11,287 --> 00:49:13,646 - Pensé que las cosas tenían. - ¿Qué? 380 00:49:13,647 --> 00:49:17,751 - Ven entre nosotros. - Diablos, no. 381 00:49:19,408 --> 00:49:24,396 - ¿Pasar la noche? - Pensé que nunca lo preguntarías. 382 00:49:40,648 --> 00:49:43,912 - ¿Consigo una llave otra vez? - Oh si. 383 00:49:44,289 --> 00:49:49,287 Aquí, hazlo copiar. No lo pierdas. No volveremos a entrar esta noche. 384 00:49:49,288 --> 00:49:52,127 - Oh, no puedo verte esta noche. - ¿Por qué no? 385 00:49:52,129 --> 00:49:56,201 Es el cumpleaños de judy Me quedaré con ella después de la fiesta. 386 00:49:56,409 --> 00:49:59,193 Ahora, ¿quién nos está manteniendo separados? 387 00:50:05,410 --> 00:50:07,609 Hola. Franco. Hola. 388 00:50:07,610 --> 00:50:13,209 Micro. Odio preguntarte esto después de haber sido tan útil 389 00:50:13,210 --> 00:50:15,689 ¿Pero podrías hacer algo por mí esta noche? 390 00:50:15,690 --> 00:50:17,248 Si que es 391 00:50:17,249 --> 00:50:21,201 Estacionar mi carro afuera La casa de Paul Kersey. 392 00:51:56,333 --> 00:51:57,931 ¡Policía! 393 00:51:57,933 --> 00:52:00,371 Seguir el autobus 394 00:52:00,372 --> 00:52:04,531 ... proclamado por Dios mismo. 395 00:52:04,533 --> 00:52:08,211 Él es el príncipe de la Reyes de la tierra. 396 00:52:08,213 --> 00:52:11,572 Uno de estos días se llamará rey de reyes. 397 00:52:11,573 --> 00:52:16,845 Sí, el Príncipe de los Reyes es solo el comienzo de su gloria. 398 00:52:19,293 --> 00:52:21,972 Debemos confesar en dios 399 00:52:21,974 --> 00:52:27,252 que si confesares la Señor Jesús con tu boca... 400 00:52:27,253 --> 00:52:30,332 ... la iglesia como estación de servicio. 401 00:52:30,334 --> 00:52:33,972 Usted corre allí con su automóvil. 402 00:52:33,973 --> 00:52:39,157 Te quedas sin gas y vas a la gasolinera. 403 00:52:41,814 --> 00:52:46,998 Entras allí el domingo por la mañana y llenas tu auto. 404 00:52:53,815 --> 00:52:57,013 Taxi. Vamos, ¿quieres? 405 00:52:57,014 --> 00:52:59,317 Sigue ese autobús. 406 00:53:01,215 --> 00:53:02,842 No se esta moviendo 407 00:53:03,175 --> 00:53:06,526 Cuando se mueva, síguelo. 408 00:53:24,215 --> 00:53:28,319 - ¿Que hacemos ahora? - Esperamos. 409 00:54:35,897 --> 00:54:38,096 - ¿Puedo ver algo allí? - ¡Para! 410 00:54:38,097 --> 00:54:41,296 - ¡Para! - Solo déjame comprobar el color. 411 00:54:41,298 --> 00:54:43,897 Un segundo. ¡Maldita sea! 412 00:54:43,898 --> 00:54:48,930 Realmente soy un buen chico pero actúan como tontos a mi alrededor. 413 00:55:05,538 --> 00:55:09,697 - Ahora, ese autobús allí. - Espero que tengas el pan para esto. 414 00:55:09,699 --> 00:55:14,017 - Esto es asunto de la policía. - No soy conocido por mi espíritu de comunidad. 415 00:55:14,019 --> 00:55:16,898 - Muéstrame algo de dinero. - Aquí. 416 00:55:16,899 --> 00:55:20,131 Stan con esto. Adelante, ¿quieres? 417 00:55:34,580 --> 00:55:35,967 ¡Para! 418 00:55:43,300 --> 00:55:48,888 Vamos, déjame en paz. Dame un descanso, chicos. 419 00:57:14,143 --> 00:57:17,166 - ¿Qué hay ahí abajo? - Punto Fermín. 420 00:57:18,623 --> 00:57:21,542 - ¿Que es eso? - Uno de esos monumentos históricos. 421 00:57:21,543 --> 00:57:25,021 - No hay nada allí a esta hora de la noche. - Espera aquí. 422 00:57:25,023 --> 00:57:30,928 Obtienes la otra mitad cuando regrese. Pase lo que pase, espera aquí. 423 00:57:31,343 --> 00:57:36,168 Si escuchas disparos, no te preocupes. Es solo práctica de tiro al blanco. 424 00:58:00,785 --> 00:58:05,413 ¿Qué está pasando, viejo? ¿Dónde te has estado escondiendo? 425 00:58:06,344 --> 00:58:07,463 Whoo! 426 00:58:07,465 --> 00:58:09,889 - Todo bien. - Esta es la mierda. 427 00:58:12,665 --> 00:58:14,184 Veamos las cosas. 428 00:58:14,185 --> 00:58:17,569 Esto es lo mejor. Esto es dulce como el azúcar. 429 00:59:00,826 --> 00:59:02,376 ¡Cuidado! 430 00:59:02,586 --> 00:59:06,690 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Está por allí, hombre! 431 00:59:08,627 --> 00:59:11,498 ¿Qué diablos es esto? 432 00:59:15,266 --> 00:59:17,733 A la mierda, hombre. 433 00:59:31,467 --> 00:59:32,897 Aagh! 434 01:00:45,990 --> 01:00:48,428 ¡Estaré condenado! ¿Tú? 435 01:00:48,429 --> 01:00:51,588 ¿Me sacaste el cuello? 436 01:00:51,590 --> 01:00:55,814 Fuiste tú o ellos. 437 01:00:56,590 --> 01:01:00,334 - ¿Los conseguiste a todos? - Uno de ellos se escapó. 438 01:01:01,350 --> 01:01:04,461 Obtener el hijo de puta para mí. 439 01:01:06,830 --> 01:01:09,485 - Padre nuestro que estás en el cielo. 440 01:01:09,870 --> 01:01:13,778 ... santificado sea Tu... 441 01:01:31,631 --> 01:01:34,150 - Está muerto. - Pobre bastardo. 442 01:01:34,151 --> 01:01:37,669 - Sabía que me estaba ocultando. - Teniente. Aqui. 443 01:01:37,671 --> 01:01:41,536 Escucha, estoy en Point Fermin... 444 01:01:45,231 --> 01:01:48,390 - ¿Quién hizo volar al policía? - Estoy sangrando, hombre. 445 01:01:48,392 --> 01:01:51,176 ¿Quién lo hizo? 446 01:01:52,431 --> 01:01:57,190 No hay señales de la cabina. El servicio de taxi dijo que no vio nada. 447 01:01:57,192 --> 01:02:00,303 Ellos sólo quieren mantenerse fuera de problemas. 448 01:02:02,152 --> 01:02:07,390 Escucha, vas a morir aquí si no escucho quién mató a ese policía. 449 01:02:07,392 --> 01:02:10,351 - Nirvana. Se escapó. - ¿Como es que? 450 01:02:10,352 --> 01:02:12,070 Nirva... Aagh! 451 01:02:12,072 --> 01:02:14,856 Nirvana. Charles Wilson. 452 01:02:15,752 --> 01:02:17,302 Oh joder 453 01:02:17,472 --> 01:02:22,863 Ponga un marcador en Nirvana, también conocido como Charles Wilson, por asesinato. 454 01:02:26,633 --> 01:02:29,024 No hay prisa 455 01:02:30,032 --> 01:02:34,151 ¿Cómo puede una puerta de entrada costar 500,000 dólares? 456 01:02:34,153 --> 01:02:37,352 Tu esposa es una diseñadora muy cara. 457 01:02:37,353 --> 01:02:40,191 Ella quiere mármol italiano, Mosaico mexicano 458 01:02:40,193 --> 01:02:44,072 Ángeles esculpidos que tocan cuernos a ambos lados de la puerta. 459 01:02:44,073 --> 01:02:49,192 Cuesta mucho dinero. Pero aquí lo hemos elaborado en concreto. 460 01:02:49,194 --> 01:02:54,152 Incluso tiene a los ángeles a cada lado de la puerta. Cuesta mucho menos. 461 01:02:54,153 --> 01:02:57,112 - ¿Por qué no le preguntas a tu esposa? - Ella lo odiará. 462 01:02:57,114 --> 01:03:01,785 Pregúntele a ella de todos modos. Déjame saber de una manera u otra, ¿quieres? 463 01:03:04,914 --> 01:03:09,353 ¿Sabes a qué hora van a hacer su movimiento? Ah-ha. 464 01:03:09,354 --> 01:03:13,352 Gracias, sargento. Por favor mantén esas llamadas entrantes. De acuerdo. 465 01:03:13,354 --> 01:03:17,353 - Hola Fred. ¿Que esta pasando? - Hubo un gran tiroteo anoche. 466 01:03:17,354 --> 01:03:20,353 Cinco personas asesinadas, incluido un policía de Nueva York. 467 01:03:20,354 --> 01:03:26,153 Han llamado a los escuadrones tac. Quiero que estén pegados a los monitores de la policía. 468 01:03:26,154 --> 01:03:29,233 Un hombre llamado Wilson se escapó del tiroteo. 469 01:03:29,235 --> 01:03:32,794 La palabra es que pueden llevarlo esta tarde. 470 01:03:32,795 --> 01:03:36,553 Si lo hacen, quiero a alguien allí. Necesitamos una exclusiva. 471 01:03:36,555 --> 01:03:38,394 ¿De dónde sacas estos monitores? 472 01:03:38,395 --> 01:03:42,473 Los adaptamos nosotros mismos. Mucha gente lo hace. 473 01:03:42,475 --> 01:03:44,274 ¿Pasar a tener uno de repuesto por ahí? 474 01:03:44,275 --> 01:03:46,666 Había una de la que íbamos a deshacernos. 475 01:03:49,355 --> 01:03:53,354 Tenemos mejores ahora, pero este todavía funciona bastante bien. 476 01:03:53,356 --> 01:03:56,754 Un regalo de la radio KABC. 477 01:03:56,756 --> 01:04:02,034 El escuadrón tac opera en esta banda y se identifica con 3A-90. 478 01:04:02,035 --> 01:04:05,634 La verdad es que sus programas son más interesantes que los nuestros. 479 01:04:05,636 --> 01:04:07,114 Gracias, Fred. 480 01:04:12,676 --> 01:04:17,034 Yankee Charlie disponible y se encargará. 481 01:04:21,556 --> 01:04:26,355 3A-68. Residencia del sujeto ubicada como 914 Philmore. 482 01:04:26,356 --> 01:04:28,943 Unidades moviéndose en posición. 483 01:04:30,797 --> 01:04:35,436 5H-13, esto es 3A-90. Podríamos usar un 10-20 definido. 484 01:04:35,437 --> 01:04:39,075 Afirmativo, 914 Philmore. Mantenerse claro. 485 01:04:39,076 --> 01:04:41,995 No hay unidades para mover hasta que te de la palabra. 486 01:04:41,997 --> 01:04:45,862 Escuadrón tres moviéndose en posición. Terminado. 487 01:04:47,077 --> 01:04:51,476 5H-13, esto es 3A-90. Hemos observado tus ojos 10-30. Terminado. 488 01:04:51,477 --> 01:04:53,676 - ¿Te ha visto? - Negativo. 489 01:04:53,677 --> 01:04:57,396 Estamos al otro lado de la calle del 10-20. Puede llevarlo ahora. 490 01:04:57,398 --> 01:05:00,076 - Aguanta. Él es mío. - En espera. 491 01:05:00,077 --> 01:05:07,182 3A-90. Esto es 5C-61. Señor, acaban de entrar 10-20 con dos salidas. 492 01:05:10,838 --> 01:05:15,596 3A-46. Objeto de iluminación del sujeto. Parece ser narcóticos. Permiso para mudarse. 493 01:05:15,598 --> 01:05:20,346 Negativo. No quiero a esas mujeres involucradas. Espera a que salga. 494 01:05:27,199 --> 01:05:29,197 George, ¿tienes un cigarrillo? 495 01:05:29,199 --> 01:05:31,786 Sección 804, aguarda instrucciones. 496 01:05:55,759 --> 01:05:59,718 Esto es 3A-90. Alguien saltó al techo del 914. 497 01:05:59,719 --> 01:06:01,718 Confirma que fue uno de nosotros. Terminado. 498 01:06:01,720 --> 01:06:04,864 ¿Cómo diablos lo sé? Mantenga sus posiciones. 499 01:06:27,921 --> 01:06:30,159 No me des esa mierda, perra. 500 01:06:30,160 --> 01:06:32,879 Vete a la mierda, gilipollas. Estoy saliendo 501 01:06:32,881 --> 01:06:35,512 ¡Dame esas cosas! 502 01:06:57,842 --> 01:07:00,429 Cuidado. Él tiene un cuchillo. 503 01:07:02,642 --> 01:07:06,866 Enfríalo. Las calles están demasiado llenas. Alto el fuego. 504 01:07:12,722 --> 01:07:17,427 - Está bien, amigos. Vamos por él. - Mantenlo presionado. 505 01:08:15,004 --> 01:08:16,243 - Hola. - Hola. 506 01:08:16,244 --> 01:08:20,483 - ¿Cómo fue la fiesta de cumpleaños? - Nos estamos poniendo un poco viejos para los cumpleaños. 507 01:08:20,484 --> 01:08:24,523 - ¿Has visto esto? - Oh si. Yo lo vi. 508 01:08:24,524 --> 01:08:28,363 - ¿Sabes algo al respecto? - No más que tú. 509 01:08:28,365 --> 01:08:34,043 Escuché que KABC consiguió una exclusiva esta tarde cuando capturaron al tipo que lo mató. 510 01:08:34,044 --> 01:08:37,403 - Lo escuché en el auto. - ¿Ya comiste? 511 01:08:37,405 --> 01:08:41,244 - No, me dirigí directamente aquí cuando me enteré. - Vamos a un lugar agradable. 512 01:08:41,245 --> 01:08:45,043 - OK, voy a refrescarme primero. - ¿Cuánto tiempo tomará, una hora? 513 01:08:45,045 --> 01:08:48,563 - Sobre eso. - Te recogeré en una hora. 514 01:08:48,564 --> 01:08:53,203 - Sabes, me gustaba más él. - Estaba loco, como dije. 515 01:08:53,204 --> 01:08:56,828 Al menos atraparon a su asesino. Nos vemos más tarde. 516 01:09:03,925 --> 01:09:07,444 La fiscalía ha presentado solo evidencia circunstancial. 517 01:09:07,446 --> 01:09:09,844 que Charles Wilson era la persona 518 01:09:09,845 --> 01:09:14,644 que disparó y mató al detective Frank Ochoa en la noche del 14 de mayo. 519 01:09:14,645 --> 01:09:19,604 Está comprobado que el acusado atacó a varios policías el 15 de mayo. 520 01:09:19,606 --> 01:09:24,565 pero el testimonio psiquiátrico indica que estaba bajo la influencia de la PCP, 521 01:09:24,566 --> 01:09:26,357 Una droga que altera la mente. 522 01:09:26,966 --> 01:09:32,205 Charles I. Wilson fue remitido al hospital estatal de McLarren 523 01:09:32,206 --> 01:09:34,885 Hasta el momento en que la junta de examen médico. 524 01:09:34,887 --> 01:09:39,558 Lo encuentra apto para retomar su lugar en la sociedad. 525 01:09:40,367 --> 01:09:45,846 ¿Supongo que este es el Dr. Clark que lo convertirá en un angelito? 526 01:09:45,847 --> 01:09:48,245 ¿Una prisión normal sería mejor? 527 01:09:48,247 --> 01:09:52,886 Le impediría matar a alguien más por un tiempo. 528 01:09:52,887 --> 01:09:56,285 ¿Es este el material para tu artículo? ¿Cuándo sale? 529 01:09:56,286 --> 01:09:59,125 Tengo un par de sesiones más en el hospital. 530 01:09:59,127 --> 01:10:02,006 Se debe ir en el número de julio. 531 01:10:02,007 --> 01:10:04,955 ¿De verdad crees todo esto? 532 01:10:05,887 --> 01:10:10,275 Sí. Usted podría También, si escuchaste a Clark. 533 01:10:10,648 --> 01:10:12,646 ¿Crees que él podría darme la vuelta? 534 01:10:12,647 --> 01:10:16,435 Si lo conociste, usted podría aprender algo 535 01:10:17,047 --> 01:10:21,435 Quizás estás en lo cierto. Quizás estás en lo cierto. 536 01:10:36,729 --> 01:10:41,368 - Lamento haberte hecho esperar. - Dr. Clark, este es el Sr. Kersey. 537 01:10:41,369 --> 01:10:46,328 Estoy tan contenta de que hayas venido. Cuanta más gente vea nuestro trabajo, mejor. 538 01:10:46,329 --> 01:10:51,808 Aprecio que me hayas dejado venir. Di, doctor. ¿Dónde está la habitación de los hombres? 539 01:10:51,809 --> 01:10:58,368 Deja que te enseñe. Ve por el pasillo, dobla la esquina y segundo a tu izquierda. 540 01:10:58,369 --> 01:11:00,160 Gracias. 541 01:11:00,769 --> 01:11:03,837 El derecho. 542 01:11:11,970 --> 01:11:17,318 ¿El Dr. Ferguson informaría a la Unidad de Cuidados Intensivos? 543 01:12:11,851 --> 01:12:15,998 - llegas tarde - Mira. Me dieron la portada. 544 01:12:16,251 --> 01:12:17,770 ¿Qué hay sobre eso? 545 01:12:17,772 --> 01:12:21,371 "El próximo mes, Geri Nichols sobre el crimen y el castigo en Los Ángeles". 546 01:12:21,372 --> 01:12:25,370 - Eso es genial. - ¿Crees que Elliott me dará un aumento? 547 01:12:25,371 --> 01:12:29,730 O una reducción debido a todas las horas que ha pasado en el hospital. 548 01:12:29,732 --> 01:12:34,330 Has pasado tiempo allí. Debes conocer el lugar tan bien como yo. 549 01:12:34,332 --> 01:12:39,877 Sí, pero todavía no estoy convertido. Todas esas teorías son solo eso, teorías. 550 01:12:40,212 --> 01:12:42,123 Mm. Dom Perignon? 551 01:12:44,052 --> 01:12:47,291 - Disfruta tu almuerzo. - No puede ser mi cumpleaños. Fue el mes pasado. 552 01:12:47,293 --> 01:12:50,077 Te olvidaste. Pero eso está bien. 553 01:12:54,492 --> 01:12:57,276 ¿Te casarías conmigo? 554 01:13:00,492 --> 01:13:04,684 - ¿En serio? - Sí, en serio. 555 01:13:05,213 --> 01:13:06,332 ¿No estas enfermo? 556 01:13:06,333 --> 01:13:09,811 Tal vez después de ver el cheque, pero me siento bien ahora. 557 01:13:09,813 --> 01:13:13,212 Fácil fácil. Esto cuesta tres dólares la gota. 558 01:13:13,214 --> 01:13:15,133 Ese fue un beso de nueve dólares. 559 01:13:15,134 --> 01:13:19,206 Acepto. Eso te enseñará. 560 01:13:21,574 --> 01:13:24,733 El próximo miércoles cogeremos el vuelo de medianoche a Acapulco. 561 01:13:24,734 --> 01:13:26,132 y casarse en mexico. 562 01:13:26,133 --> 01:13:28,372 Pensé que no eras un romántico. 563 01:13:28,374 --> 01:13:32,572 Después del programa usted conduce a mi casa, luego nos vamos. 564 01:13:32,573 --> 01:13:37,398 Vamos a ser aplastado. Entonces lo quiero por escrito. 565 01:14:59,176 --> 01:15:03,455 Perdóneme. Estoy buscando un paciente, Charles Wilson? 566 01:15:03,457 --> 01:15:09,286 Creo que está en el bloque C. ¿Está bien? 567 01:15:09,777 --> 01:15:12,895 Sí, bloque C, sección 6, sala 30. 568 01:15:12,897 --> 01:15:15,648 - Así es. - Gracias. 569 01:15:34,818 --> 01:15:39,326 Soy el Dr. Carter, terapeuta designado por el tribunal para Charles Wilson. 570 01:15:41,418 --> 01:15:43,416 Tu nombre no esta aqui 571 01:15:43,417 --> 01:15:48,256 - Mi cita es para las nueve. - Usualmente me dan una lista de doctores. 572 01:15:48,258 --> 01:15:51,057 Me dijeron que el señor Kay estaría de servicio. 573 01:15:51,058 --> 01:15:54,337 Ese soy yo, pero no puedo dejarte pasar a menos que... 574 01:15:54,338 --> 01:15:58,816 Ya estoy tarde Me gustaría terminar y llegar a casa a cenar. 575 01:15:58,818 --> 01:16:03,085 Ahora, ¿podría por favor mostrarme la habitación 30? 576 01:16:08,059 --> 01:16:10,777 Hola, Eileen. Cocínalo todo solo, ¿verdad? 577 01:16:10,779 --> 01:16:11,937 Eso es correcto. 578 01:16:11,938 --> 01:16:16,489 Si no quieres quedarte, Golpe 3600 para salir. 579 01:16:17,579 --> 01:16:19,617 Tengo que llevar al doctor aquí abajo. 580 01:16:19,619 --> 01:16:21,443 Disfruta de la comida, entonces. 581 01:16:27,739 --> 01:16:34,178 ¿El Dr. Dick Middlemass irá al pabellón 16? 582 01:16:34,179 --> 01:16:37,486 El marcador se mantendrá cuando la llamada esté fuera de juego. 583 01:16:41,660 --> 01:16:44,539 ¿Quieres verlo aquí o en la celda? 584 01:16:44,540 --> 01:16:45,578 Aquí. 585 01:16:45,580 --> 01:16:48,459 - ¿Qué es eso allá atrás? - La sala de electrochoque. 586 01:16:48,460 --> 01:16:51,899 Desde que ustedes se hicieron cargo, No lo usan mucho. 587 01:16:51,900 --> 01:16:55,298 Todo se hace con amabilidad ahora. ¿No es así, doctor? 588 01:16:55,300 --> 01:16:59,372 - Terapia. - Llamalo como quieras. 589 01:17:02,340 --> 01:17:07,284 Ok Wilson Tienes un visitante. Vamonos. Conoces la rutina. 590 01:17:19,421 --> 01:17:23,140 - ¿Quieres que me quede? - No es necesario. 591 01:17:23,141 --> 01:17:27,769 Si me necesitas, solo tira de esto. Voy a tener mi cena. 592 01:17:38,462 --> 01:17:42,620 Mi esposa quería ir a un lugar donde nunca había estado. 593 01:17:42,621 --> 01:17:44,171 Yo dije: "Prueba la cocina". 594 01:19:16,905 --> 01:19:20,423 Él violó y mató a mi hija. 595 01:19:20,425 --> 01:19:22,772 Lo leí. 596 01:19:25,225 --> 01:19:29,776 Te daré tres minutos hasta que toque la alarma. 597 01:19:32,345 --> 01:19:35,772 Estás perdiendo el tiempo. 598 01:19:44,425 --> 01:19:47,224 - Para abrir la puerta te abofeteas... - 3600? 599 01:19:47,226 --> 01:19:49,137 Eso es correcto. 600 01:20:20,427 --> 01:20:23,625 Hombre, ¿qué te pasa? ¿Tienes un problema? 601 01:20:23,626 --> 01:20:28,210 - ¿Cuál es tu maldito problema, hombre? - Oye, hombre, mira este coche, ¿quieres? 602 01:20:48,268 --> 01:20:50,346 Pablo. 603 01:21:16,988 --> 01:21:21,066 Eso termina nuestra presentación de la música en el lado dulce. 604 01:21:21,068 --> 01:21:23,387 Regresaré a la medianoche con algo de relajación. 605 01:21:23,389 --> 01:21:26,773 Sonidos relajantes para su escucha nocturna. 606 01:21:27,429 --> 01:21:30,628 KABC noticias a las 10:30. 607 01:21:30,629 --> 01:21:32,148 El asesinato de Charles Wilson 608 01:21:32,149 --> 01:21:35,588 El hospital McLarren acaba de ser revelado. 609 01:21:35,589 --> 01:21:38,147 El asesinato tuvo lugar del hombre acusado de asesinato. 610 01:21:38,149 --> 01:21:40,427 El policía de Nueva York Frank Ochoa 611 01:21:40,429 --> 01:21:44,428 Charles Wilson estaba recibiendo tratamiento psiquiátrico en el hospital. 612 01:21:44,429 --> 01:21:48,107 No está claro si el asesinato fue por otros prisioneros. 613 01:21:48,109 --> 01:21:53,628 pero hay evidencia de que un hombre entró La célula de Wilson disfrazada de médico. 614 01:21:53,630 --> 01:21:56,868 Guerra de pandillas en el centro esta noche 615 01:21:56,869 --> 01:22:00,101 Se convirtió en saqueo y violencia contra la policía. 616 01:22:45,511 --> 01:22:49,070 Noticias de radio de KABC para Martes 10 de octubre. 617 01:22:49,072 --> 01:22:51,470 Esta mañana el inspector Mankiewicz 618 01:22:51,471 --> 01:22:55,630 Negó que dos asesinatos fueran obra de un vigilante. 619 01:22:55,632 --> 01:23:00,271 Persisten los rumores de que la serie de asesinatos callejeros, por una persona desconocida, 620 01:23:00,272 --> 01:23:04,111 Puede ser por un ciudadano convertido en vigilante. 621 01:23:04,112 --> 01:23:09,460 Mi esposa lo quiere, lo tendremos. No levantar un edificio todos los días. 622 01:23:09,952 --> 01:23:13,750 Hola, Paul, hemos sido amigos por mucho tiempo. 623 01:23:13,752 --> 01:23:14,751 Sí. 624 01:23:14,753 --> 01:23:19,511 Sé que Geri va a haberte golpeado. ¿Has estado bebiendo? 625 01:23:19,512 --> 01:23:22,070 Sabes mejor que eso. 626 01:23:22,072 --> 01:23:25,551 Donde has estado por la noche He llamado docenas de veces. 627 01:23:25,553 --> 01:23:29,792 Bueno, a menudo no contesto el teléfono. 628 01:23:29,793 --> 01:23:33,711 Suena, a veces respondo, A veces no, pero estoy bien. 629 01:23:33,713 --> 01:23:36,552 Betty está dando un "nuevo edificio" fiesta el próximo jueves. 630 01:23:36,553 --> 01:23:39,991 - Queremos que te unas a nosotros. - Estaré allí. 631 01:23:39,993 --> 01:23:45,625 - ¿Seguro que eres libre? - ¿Qué más estaría haciendo?