1
00:00:13,244 --> 00:00:16,313
Mira, dejadme contar una historia
de la que os he hablado mucho.
2
00:00:16,315 --> 00:00:19,650
Esta chica estaba follando a su chico
y dándole un poco de confianza también.
3
00:00:19,652 --> 00:00:22,853
Lo siguiente es el tipo la hizo daño.
Así que obviamente dejaron de empujar.
4
00:00:22,855 --> 00:00:25,589
Ella se vuelve y le dice:
"En lugar de follarme,
5
00:00:25,591 --> 00:00:27,657
- ¿por qué no me lo comes?
¿Estoy dolorida?"
6
00:00:27,669 --> 00:00:28,592
- Ese es el camino.
7
00:00:28,594 --> 00:00:31,627
Créeme. Él estaba como, "Genial,
pero para condimentar un poco las cosas,
8
00:00:31,629 --> 00:00:33,905
Vamos a poner cuatro
frutillas ahí arriba?
9
00:00:33,917 --> 00:00:34,832
¿Qué dices tía?
10
00:00:34,834 --> 00:00:36,400
Ella se pone las frutillas
encima de su...
11
00:00:36,402 --> 00:00:37,800
Esperaba que arreglaras tus jeans.
12
00:00:37,802 --> 00:00:39,471
- Lo que sea.
- Joder.
13
00:00:41,307 --> 00:00:45,808
Se puso cuatro frutillas allí y el
tipo se lo estaba comiendo ahí encima...
14
00:00:45,810 --> 00:00:49,275
y eso. En la quinta, él está arriba.
¿Estás escuchando?
15
00:00:49,287 --> 00:00:50,446
Sí, sí, yo sí.
16
00:00:50,448 --> 00:00:52,415
Él dijo: "¿La quinta era
muy buena?."
17
00:00:52,417 --> 00:00:54,384
Y ella: "¿Por qué estás
hablando de una quinta?
18
00:00:54,386 --> 00:00:56,352
Sólo puse cuatro
frutillas ahí encima."
19
00:00:56,354 --> 00:00:59,656
No pienses que él solo iba
a comerse su mierda.
20
00:00:59,658 --> 00:01:01,757
¿Cómo podría él comerla entonces?
Ese tío se la follaba.
21
00:01:01,759 --> 00:01:03,327
¡Escucha! ¡Escucha!
22
00:01:03,329 --> 00:01:05,662
Ese hombre se la follaba
muy fuerte, sí,
23
00:01:05,664 --> 00:01:09,166
Le hizo un agujero en la barrera
de la orina y la mierda.
24
00:01:09,168 --> 00:01:11,607
Entonces, cuando él la está
comiendo, sale un montón de mierda.
25
00:01:11,619 --> 00:01:12,436
No, no, no.
26
00:01:12,438 --> 00:01:14,171
Y eso es lo que el tío mastica.
27
00:01:16,441 --> 00:01:18,442
No, eso es bueno.
Eso es un desastre.
28
00:01:18,444 --> 00:01:21,410
- ¿Eres un maldito vagabundo?
- Vamos, hermano. Vamos, hermano.
29
00:01:21,412 --> 00:01:25,249
- ¿Tu tía, entonces?
- La barrera de tu tía se rompió.
30
00:01:25,251 --> 00:01:27,717
Ella todavía tiene un puto agujero
en el coño, es estúpido.
31
00:01:27,719 --> 00:01:29,686
Ella tiene un agujero
en su historia, sí.
32
00:01:29,688 --> 00:01:31,654
Ella tiene agujeros y eso allí.
33
00:01:31,656 --> 00:01:33,257
Sí, guay.
34
00:01:33,259 --> 00:01:34,624
Me pillaste. Me pillaste.
35
00:01:34,626 --> 00:01:36,526
- Eres desagradable.
- No digas nada, ¿vale?
36
00:01:36,528 --> 00:01:38,261
Nada, nadie te hablaba, tío.
37
00:01:38,263 --> 00:01:40,163
- Cállate.
- ¿Qué ha pasado?
38
00:01:40,165 --> 00:01:42,732
- Oye, no digas una palabra.
- Un poco de suciedad.
39
00:01:42,734 --> 00:01:44,635
- No me importa
- Nadie te hablaba. Cállate.
40
00:01:44,637 --> 00:01:46,335
- Tendré sexo con ella. Lo haré.
- ¿Qué?
41
00:01:46,337 --> 00:01:48,338
Me la follaré. Estoy bromeando...
42
00:01:48,340 --> 00:01:50,606
Estoy hablando de mi tía, idiota.
43
00:01:50,608 --> 00:01:52,444
- Mirad, venid, venid.
- Cállate.
44
00:01:53,478 --> 00:01:55,248
Ven tío. Ven a ver.
Venid, venid.
45
00:01:55,947 --> 00:01:57,547
¿Quieres que yo vaya primero?
46
00:01:57,549 --> 00:01:59,815
Claro, tío.
¿Me vas a chupar la polla?
47
00:01:59,817 --> 00:02:02,252
- Vete a la mierda.
- No, no, estoy de coña, estoy de coña.
48
00:02:02,254 --> 00:02:03,886
Ven, ven, ven.
En serio. En serio, ven.
49
00:02:03,888 --> 00:02:05,357
De verdad. Mira, hermano, mira.
50
00:02:07,325 --> 00:02:09,425
Mira, ¿por qué cojones tardas tanto?
51
00:02:09,427 --> 00:02:13,329
Boogie, este es nuestro coche.
52
00:02:13,331 --> 00:02:15,264
¿Por qué estás tomando
el pelo, en serio?
53
00:02:15,266 --> 00:02:17,633
- Ese eres tú, hermano.
- Hay un bolso. Colega, ¿qué?
54
00:02:17,635 --> 00:02:19,735
No vas a... ¿Qué?
55
00:02:19,737 --> 00:02:21,939
- Venga. Vamos, colega.
- ¿Qué quieres decir?
56
00:02:21,941 --> 00:02:24,975
- Hay un bolso. Podría haber dinero.
- Es un cebo, colega.
57
00:02:24,977 --> 00:02:26,709
¿Qué quieres decir con que es un cebo?
58
00:02:26,711 --> 00:02:29,245
- Ven, hermano. Rápido. tío.
- Vamos a hacerlo, hombre.
59
00:02:29,247 --> 00:02:30,814
- ¿Qué?
- Sí, lo entiendes.
60
00:02:30,816 --> 00:02:31,948
Yo me voy.
61
00:02:31,950 --> 00:02:33,784
¿Qué quieres decir?
62
00:02:33,786 --> 00:02:36,620
Oye, ¿qué quieres decir?
¿Qué?
63
00:02:36,622 --> 00:02:39,756
Sí, hazlo. Sí, tío.
Adelante, tío, hazlo.
64
00:02:39,758 --> 00:02:42,425
Dice que él se follaba todo.
¿Por qué no lo haces, hermano?
65
00:02:42,427 --> 00:02:44,817
Eres el único que es lo
suficientemente tonto para hacerlo.
66
00:02:44,829 --> 00:02:45,629
¿Cómo?
67
00:02:45,631 --> 00:02:47,400
No sé...
68
00:02:49,401 --> 00:02:50,434
Mierda.
69
00:02:50,436 --> 00:02:51,734
No, joder, no.
70
00:02:51,736 --> 00:02:52,736
Vamos, vamos.
71
00:02:53,739 --> 00:02:55,341
Maldito gilipollas.
72
00:03:15,927 --> 00:03:17,963
- Bien.
- Él va debajo con la izquierda.
73
00:03:35,614 --> 00:03:37,680
Sin embargo, mientras están
boxeando, ¿sabes a qué me refiero?
74
00:03:37,682 --> 00:03:39,352
Están más abiertos,
están aquí abajo.
75
00:03:57,836 --> 00:03:59,636
- Bien. Entonces vas y te agarras.
- Muy bien.
76
00:03:59,638 --> 00:04:01,807
Así.
77
00:05:16,115 --> 00:05:22,487
Mamá. Mamá. Mamá.
78
00:05:24,055 --> 00:05:28,591
Mierda. Mamá. Mamá, mírame.
Mamá. Mamá, mírame.
79
00:05:28,593 --> 00:05:31,161
Mírame. Soy Leon. Soy Leon, mamá.
Mamá. Mamá, mírame.
80
00:05:31,163 --> 00:05:33,163
No, no, no, no. Mírame.
Mírame. Mírame.
81
00:05:40,572 --> 00:05:43,042
- Bien. Sigue mirándome, mamá.
- Sí.
82
00:05:47,045 --> 00:05:50,180
Mamá. Mamá, mírame.
Mírame. Mamá. Mamá. Mamá.
83
00:05:50,182 --> 00:05:54,120
Soy Leon, mamá. Venga.
84
00:05:58,824 --> 00:06:02,591
Mamá, vas a tener que beber.
Vas a tener que beber, mamá.
85
00:06:02,593 --> 00:06:06,699
Mira. Mira, mira.
Está bien. Está bien.
86
00:06:54,245 --> 00:06:56,980
¿Alguna vez has pensado
en conseguir ayuda?
87
00:06:56,982 --> 00:07:00,851
- ¿Sobre qué exactamente?
- Tu bebida.
88
00:07:00,853 --> 00:07:04,456
Es bueno saber que está preocupada,
pero he dejado de beber, así que todo bien.
89
00:07:05,189 --> 00:07:08,692
- Chelsea, sé que no me quieres aquí.
- Tienes razón.
90
00:07:08,694 --> 00:07:12,628
Pero León vino a nuestro cuidado
voluntariamente cuando tenía 15 años...
91
00:07:12,630 --> 00:07:15,632
y aunque ahora ha vuelto a casa
contigo, solo queremos apoyarlo.
92
00:07:15,634 --> 00:07:17,601
Así que, por favor, hagamos eso.
93
00:07:17,603 --> 00:07:19,269
¿Qué diablos crees
que estoy haciendo?
94
00:07:19,271 --> 00:07:22,005
- Soy su puta madre, Rachael.
- Estoy tratando de ayudar.
95
00:07:22,007 --> 00:07:24,774
- ¿Ayuda? Sólo estás interfiriendo.
- Esta no tiene que ser tu pelea.
96
00:07:24,776 --> 00:07:27,577
Es porque siempre estás jodidamente
interfiriendo todo el maldito tiempo.
97
00:07:27,579 --> 00:07:29,211
Es sólo para el mejor
interés de tu hijo.
98
00:07:29,213 --> 00:07:31,483
¿En serio? ¿Y qué,
no lo tengo? Dios...
99
00:07:36,254 --> 00:07:37,689
Adelante, di algo.
100
00:07:38,757 --> 00:07:41,591
Sí. Sólo estoy comprobando.
101
00:07:41,593 --> 00:07:45,027
Una actualización rápida para
ver si deseas volver a la educación.
102
00:07:45,029 --> 00:07:48,632
Lo siento, pero creo que el bote
ya está navegando, ¿no es así, Rachael?
103
00:07:48,634 --> 00:07:50,034
De ningún modo. Solo tiene 19 años.
104
00:07:53,605 --> 00:07:56,108
- ¿Has pensado en volver
a la universidad? - No.
105
00:07:58,242 --> 00:07:59,612
¿Qué haces durante el día?
106
00:08:00,846 --> 00:08:03,249
- Ir al gimnasio.
- Está ahí todo el tiempo.
107
00:08:04,583 --> 00:08:05,983
El gimnasio es genial, en realidad.
108
00:08:06,718 --> 00:08:08,183
Sí, él va allí para pelear.
109
00:08:08,185 --> 00:08:09,985
- Es boxeo.
- Lo sé, es lo que acabo de decir.
110
00:08:12,089 --> 00:08:14,690
Tal vez, podríamos mirar
un curso relacionado con eso.
111
00:08:14,692 --> 00:08:17,961
¿Y el dinero? ¿No deberíamos
estar hablando de trabajo?
112
00:08:17,963 --> 00:08:20,262
Él no tiene ninguna calificación.
113
00:08:20,264 --> 00:08:24,166
No tiene experiencia laboral. Va a
serle muy difícil conseguir trabajo.
114
00:08:24,168 --> 00:08:26,303
Puedo poner un techo sobre
su cabeza, pero no estoy en...
115
00:08:26,305 --> 00:08:28,908
una posición para ayudarlo
más que eso ahora.
116
00:08:31,209 --> 00:08:32,912
Si dejas de beber,
podrías hacerlo.
117
00:08:37,615 --> 00:08:39,217
Sí, hemos terminado.
118
00:08:40,251 --> 00:08:41,786
Cierra la puerta al salir.
119
00:08:50,195 --> 00:08:51,195
León...
120
00:08:56,033 --> 00:08:57,035
Este es mi número.
121
00:08:59,971 --> 00:09:02,691
Llámame si estás interesado y veremos
qué podemos hacer, ¿de acuerdo?
122
00:09:22,126 --> 00:09:26,665
Relajación. Eso está bien.
En la cabeza.
123
00:09:29,067 --> 00:09:30,967
Céntrate, Leon.
124
00:09:30,969 --> 00:09:32,835
Juego de piernas. ¿Dónde
está tu trabajo de pies?
125
00:09:32,837 --> 00:09:35,037
Y otra vez. A la cabeza.
126
00:09:35,039 --> 00:09:36,272
Trabajo de pies, Leon.
127
00:09:36,274 --> 00:09:37,940
Empújalo hacia atrás. Eso es.
128
00:09:37,942 --> 00:09:39,010
Protégete.
129
00:09:44,916 --> 00:09:48,852
¿Que está pasando? Entra
allí, y deja de fumar.
130
00:09:48,854 --> 00:09:52,725
- No estoy fumando.
- Puedo olerlo. Vamos, sigue con eso.
131
00:09:55,427 --> 00:09:56,662
Bien, eso es.
132
00:10:53,751 --> 00:10:58,421
No, no, no. No, no jodas...
Estás jodiendo la rotación, hermano.
133
00:10:58,423 --> 00:11:00,359
- Está bien, relájate. Mierda.
- No.
134
00:11:01,493 --> 00:11:04,026
Él lo consigue siempre.
135
00:11:04,028 --> 00:11:06,296
Dime si han puesto algo allí.
136
00:11:08,734 --> 00:11:10,867
Bien, bien.
137
00:11:10,869 --> 00:11:12,435
Os estáis tomando vuestro tiempo.
138
00:11:14,206 --> 00:11:16,241
Mi hombre terminó esa cosa.
139
00:11:20,044 --> 00:11:22,478
Desearía que mi globo
fuera algo así, hermano.
140
00:11:22,480 --> 00:11:24,347
¿Estás seguro de que no te
jode los pulmones, porque?
141
00:11:24,349 --> 00:11:26,382
No quiero que les pase nada
a mis pulmones, ¿vale?
142
00:11:26,384 --> 00:11:29,285
Dios mío. Deja de ser
un chochito, hermano.
143
00:11:29,287 --> 00:11:31,286
Joder, no seas un chochito.
144
00:11:31,288 --> 00:11:33,223
Lo voy a hacer. Lo voy a
hacer ¿Lo hago ahora?
145
00:11:33,225 --> 00:11:36,025
- Hazlo, tío.
- Cállate la boca y hazlo, tío.
146
00:11:36,027 --> 00:11:38,197
Chupas, como si chuparas una polla.
147
00:11:47,404 --> 00:11:49,238
Tómatelo como una campeona.
Oye, siéntate.
148
00:11:50,475 --> 00:11:51,974
Dios mío.
149
00:11:57,182 --> 00:11:59,784
Mi cabeza. Espera.
150
00:12:01,219 --> 00:12:03,520
Oye, tengo un lugar
donde estar, ya sabes.
151
00:12:03,522 --> 00:12:05,888
- ¿Dónde?
- Más abajo, como 20 minutos.
152
00:12:05,890 --> 00:12:08,157
- Vámonos.
- ¿Quieres esperar, hermano? ¡Espera!
153
00:12:08,159 --> 00:12:11,194
20 minutos por la carretera.
154
00:12:11,196 --> 00:12:13,363
Te olvidas de las bebidas, tío.
Coge la bebida.
155
00:12:13,365 --> 00:12:14,964
¿En serio os vais? ¿De verdad?
156
00:12:14,966 --> 00:12:16,565
Estoy hambriento, tío es como...
157
00:12:16,567 --> 00:12:19,868
- Coge el pollo y las patatas fritas.
- Cállate la boca.
158
00:12:46,998 --> 00:12:47,998
No he dicho nada.
159
00:13:11,956 --> 00:13:14,636
Si tuvieras que girarte y decirle:
"Me lo tomo por el culo..."
160
00:13:15,927 --> 00:13:17,526
No todos son como tú, ya sabes.
161
00:13:17,528 --> 00:13:20,128
Lo sé, pero ¿sabes cómo será?
162
00:13:20,130 --> 00:13:22,632
Te estará esperando de
pies y manos, tía.
163
00:13:22,634 --> 00:13:24,367
Tendrá lo que quiera
después de eso.
164
00:13:24,369 --> 00:13:25,569
No te preocupes por nada.
165
00:13:26,937 --> 00:13:28,374
Oye, vamos a pirarnos.
166
00:13:29,640 --> 00:13:31,373
Díselo a ellos, colega.
167
00:13:31,375 --> 00:13:32,944
Míralos.
168
00:13:39,384 --> 00:13:40,949
Voy a llamarlo.
169
00:13:40,951 --> 00:13:42,888
No, tía. Devuélveme mi teléfono.
170
00:13:44,255 --> 00:13:45,990
Oye.
171
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Hola.
172
00:13:59,070 --> 00:14:00,070
Vale. Lo siento.
173
00:14:08,279 --> 00:14:09,279
Santa mierda.
174
00:14:15,653 --> 00:14:18,090
- ¿Qué está pasando, cielo?
- Es Twiggy.
175
00:14:21,326 --> 00:14:25,494
Corrígeme si me equivoco, pero he
buscado en este lugar y estoy seguro...
176
00:14:25,496 --> 00:14:27,866
que eres la chica más
guapa de esta fiesta.
177
00:14:28,566 --> 00:14:30,369
La segunda más guapa.
178
00:14:46,116 --> 00:14:47,919
Bueno, ¿sois muy íntimas?
179
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
¿Qué estás haciendo?
180
00:16:42,767 --> 00:16:45,004
¿Cómo te enteraste de este lugar?
181
00:16:46,303 --> 00:16:47,438
Vivo aquí.
182
00:16:48,773 --> 00:16:52,742
¿Vives aquí?
¿Dónde está tu habitación?
183
00:16:52,744 --> 00:16:53,744
Arriba.
184
00:16:57,782 --> 00:17:00,719
¿Qué es tan divertido? ¿Qué?
185
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
No lo sé.
186
00:17:04,189 --> 00:17:05,591
¿No te gusta mi sitio?
187
00:17:08,593 --> 00:17:09,728
No he dicho eso.
188
00:17:11,328 --> 00:17:13,662
¿Cuánto es el alquiler en este sitio?
189
00:17:13,664 --> 00:17:15,099
No pagamos alquiler.
190
00:17:16,468 --> 00:17:18,301
¿Eso es legal?
191
00:17:18,303 --> 00:17:21,106
No. La "okupamos".
192
00:17:22,440 --> 00:17:23,440
¿Eres una okupa?
193
00:17:25,175 --> 00:17:26,677
Realmente no pareces una okupa.
194
00:17:30,481 --> 00:17:32,084
¿Qué parezco?
195
00:17:33,351 --> 00:17:34,816
Oye, ¿dónde diablos está mi teléfono?
196
00:17:34,818 --> 00:17:35,750
¿Dónde está qué?
197
00:17:35,752 --> 00:17:36,686
Mi teléfono.
198
00:17:36,688 --> 00:17:38,323
No lo sé.
199
00:17:44,863 --> 00:17:47,596
- ¿Uno de vosotros ha cogido mi teléfono?
- ¿Qué diablos estás haciendo?
200
00:17:47,598 --> 00:17:50,533
¿Dónde pusiste mi puto teléfono?
¡Él cogió mi teléfono!
201
00:17:50,535 --> 00:17:51,867
Déjalo en paz.
202
00:17:51,869 --> 00:17:53,469
- No tengo tu teléfono.
- Vete a la mierda.
203
00:17:53,471 --> 00:17:55,071
Levántate y déjame
revisar tus bolsillos.
204
00:17:55,673 --> 00:17:58,509
¡Oye, vete! Quita tus manos
de mis malditos bolsillos.
205
00:17:59,576 --> 00:18:01,477
Vamos entonces, pégame,
maldito capullo.
206
00:18:01,479 --> 00:18:02,815
Vamos. Vamos.
207
00:18:21,231 --> 00:18:23,900
- ¿Estás bien, Carter?
- Se volvió loco.
208
00:18:23,902 --> 00:18:26,238
Maldita sea. ¿Está bien?
209
00:18:27,238 --> 00:18:29,271
¿Qué cojones fue eso? ¿Fue en serio?
210
00:18:29,273 --> 00:18:30,672
Intentó ir a por mí, ¿sabes?
211
00:18:30,674 --> 00:18:31,674
¿Por qué?
212
00:18:33,545 --> 00:18:35,545
Dijeron que alguien robó un teléfono.
213
00:18:35,547 --> 00:18:37,313
Siempre eres tú, ¿verdad?
214
00:18:37,315 --> 00:18:40,882
Mierda. Mira lo que encontré.
215
00:18:40,884 --> 00:18:42,418
Joder.
216
00:18:42,420 --> 00:18:43,952
¿Qué diablos, hermano?
217
00:18:43,954 --> 00:18:47,456
Suéltalo, hermano. ¡Suéltalo!
218
00:18:47,458 --> 00:18:49,628
Joder. ¿Qué estás haciendo?
219
00:18:53,263 --> 00:18:56,498
- Te veré más tarde.
- Chochito. - Cállate, tío.
220
00:18:56,500 --> 00:18:58,670
Oye, Leon. Capullo.
221
00:19:17,955 --> 00:19:20,459
Se abre investigación
después de que la policía
222
00:19:20,471 --> 00:19:22,725
matara a un hombre en
el norte de Londres.
223
00:19:22,727 --> 00:19:25,527
El joven de 24 años estaba
en su casa en ese momento...
224
00:19:25,529 --> 00:19:27,496
y estaba a punto de ser
arrestado cuando por razones...
225
00:19:27,498 --> 00:19:30,369
que no se ha confirmado aún,
la policía abrió fuego.
226
00:19:31,336 --> 00:19:33,236
Los paramédicos
intentaron resucitarlo,
227
00:19:33,238 --> 00:19:34,673
pero murió en el lugar.
228
00:19:38,509 --> 00:19:40,242
Se dice que el hombre
es padre de tres hijos.
229
00:19:40,244 --> 00:19:42,378
Y era muy conocido en la comunidad.
230
00:19:42,380 --> 00:19:44,713
El parlamentario de la zona
está pidiendo calma esta noche.
231
00:19:44,715 --> 00:19:47,882
Mientras asuntos internos
investiga lo que pasó.
232
00:20:03,468 --> 00:20:04,468
¿Sí?
233
00:20:05,403 --> 00:20:06,471
¿No me recuerdas?
234
00:20:09,307 --> 00:20:15,010
Sí. Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:20:15,012 --> 00:20:16,747
Hablamos en la fiesta.
236
00:20:18,950 --> 00:20:21,651
Joder. Tienes que irte.
237
00:20:21,653 --> 00:20:23,853
Carter va a empezar otra
vez si sabe que has vuelto.
238
00:20:23,855 --> 00:20:25,975
No. No, está bien.
He venido a hablar con él.
239
00:20:26,958 --> 00:20:28,427
De verdad, no es el
momento adecuado.
240
00:20:30,761 --> 00:20:35,064
Quería darle esto,
no sé si se lo puedes dar.
241
00:20:35,066 --> 00:20:38,534
- Vale, lo cogeré.
- Muy amable.
242
00:20:38,536 --> 00:20:42,537
Muy bien por tu parte devolverlo.
Se lo daré. Gracias. Adiós.
243
00:20:42,539 --> 00:20:45,543
¿Puedes darme tu número?
244
00:20:46,943 --> 00:20:47,943
¿Qué?
245
00:20:48,712 --> 00:20:49,714
Me gustaría tu número.
246
00:20:52,083 --> 00:20:53,418
¿De qué estás hablando?
247
00:20:54,585 --> 00:20:55,884
¿Puedo verte de nuevo?
248
00:20:55,886 --> 00:20:56,886
¿Por qué?
249
00:20:57,989 --> 00:21:01,356
No sé. Estaba pensando en...
salir o algo así.
250
00:21:01,358 --> 00:21:04,962
Si me das tu número, me iré.
Así, ahorramos tiempo.
251
00:21:07,332 --> 00:21:09,701
Mira. Aquí.
252
00:21:24,848 --> 00:21:29,451
No sé si este es tu número.
253
00:21:29,453 --> 00:21:32,456
Llamaré. Así sabremos si es tu número.
254
00:21:37,428 --> 00:21:38,764
No escucho ningún timbre.
255
00:21:42,099 --> 00:21:48,973
Eso ha sido grosero, ¿sabes?
¿Lo haremos de nuevo, ¿vale?
256
00:22:00,451 --> 00:22:02,520
- ¿Contento?
- Sí. Contento.
257
00:22:03,988 --> 00:22:09,557
Ahora prométeme que
te vas a ir. Promételo.
258
00:22:09,559 --> 00:22:10,559
Lo prometo.
259
00:22:15,566 --> 00:22:16,699
Me alegra verte otra vez.
260
00:23:12,123 --> 00:23:14,092
Déjame darte una copa. Venga.
261
00:23:15,926 --> 00:23:16,926
¿Sí?
262
00:23:19,830 --> 00:23:23,601
Leon, ven a bailar con mami.
263
00:23:26,002 --> 00:23:28,237
Lee, ven a bailar con mami.
264
00:23:28,239 --> 00:23:30,538
- Leon, vamos.
- No quiero, mamá.
265
00:23:30,540 --> 00:23:32,543
Leon, ven y baila conmigo.
266
00:23:33,478 --> 00:23:36,914
No seas un jodido gruñón.
Ven a bailar con tu mami.
267
00:23:38,015 --> 00:23:39,648
Bien. Vamos, hijo.
Ven aquí, Chris.
268
00:23:39,650 --> 00:23:41,150
Ven y saluda a Chris. ¡Chris!
269
00:23:41,152 --> 00:23:43,518
¡Ven a conocer a Chris!
270
00:23:43,520 --> 00:23:47,523
Chris, oye. Chris, este es mi hijo, Leon.
271
00:23:47,525 --> 00:23:50,726
- ¿Quieres un poco?
- No, no. Él no. Él no hace eso.
272
00:23:50,728 --> 00:23:51,759
- ¿Estás segura?
- No.
273
00:23:51,761 --> 00:23:52,862
Es lo suficientemente mayor.
274
00:23:52,864 --> 00:23:54,264
No, él no tiene la edad suficiente.
275
00:24:15,653 --> 00:24:19,124
Estamos sin nada. Lee,
¿vas a ir a la tienda, cielo?
276
00:24:21,125 --> 00:24:25,628
Sé amable y tráele a
mamá una botella de vodka.
277
00:24:25,630 --> 00:24:27,196
Acabo de poner mi cena, mamá.
278
00:24:27,198 --> 00:24:30,231
Colega, ella dijo que
necesita una bebida.
279
00:24:32,836 --> 00:24:35,571
No, tienes razón.
Has tenido suficiente.
280
00:24:35,573 --> 00:24:37,072
He tenido suficiente.
281
00:24:37,074 --> 00:24:39,177
Tienes que empezar a cuidarte.
282
00:24:44,682 --> 00:24:45,948
Vigila mi pizza, mamá.
283
00:24:45,950 --> 00:24:47,283
Vigila mi puta pizza.
284
00:24:47,285 --> 00:24:51,756
Lee. Oye, sé rápido, ¿vale?
Date prisa.
285
00:25:02,634 --> 00:25:04,167
Investigaciones posteriores en
torno al tiroteo de un joven...
286
00:25:04,169 --> 00:25:06,592
en el norte de Londres,
la policía ha declarado
287
00:25:06,604 --> 00:25:08,836
que cuando la víctima
recibió un disparo...
288
00:25:08,838 --> 00:25:13,808
sostenía un arma de fuego no
policial, pero su familia lo discute.
289
00:25:13,810 --> 00:25:15,044
Una botella de vodka, por favor.
290
00:25:15,046 --> 00:25:16,978
Los diputados de Tottenham
quieren respuestas...
291
00:25:16,980 --> 00:25:21,016
conscientes de lo perjudicial que
puede ser la falta de información.
292
00:25:21,018 --> 00:25:23,184
Son importantes las próximas horas...
293
00:25:23,186 --> 00:25:26,220
y días para disipar los temores
de la gente asegurando...
294
00:25:26,222 --> 00:25:28,324
que los rumores no empiezan
en el siguiente...
295
00:25:53,183 --> 00:25:55,851
Sí, no pierdo, hermano!
¡No pierdo, hermano!
296
00:25:55,853 --> 00:25:58,286
¿Qué quieres decir con que
no pierdes? ¡Acabas de perder!
297
00:25:58,288 --> 00:26:00,979
¿Cómo que ha perdido?
¡Descaradamente acaba de ganar!
298
00:26:00,991 --> 00:26:01,957
¡Acaba de perder!
299
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
- ¿Cómo?
- ¡Acaba de golpear la puta pared!
300
00:26:03,294 --> 00:26:05,294
- ¿Y?
- Oye, deja el dinero.
301
00:26:05,296 --> 00:26:08,229
- Hermano, así es como juegas.
- Deja el puto dinero.
302
00:26:08,231 --> 00:26:11,366
Sí, ¿sabes qué, cariño? Estás
celosa porque nadie querrá...
303
00:26:11,368 --> 00:26:13,869
tocar tu coño apestoso y arrugado.
304
00:26:13,871 --> 00:26:15,203
Prefiero ser una vieja perra que una puta
que no puede mantener sus piernas cerradas
305
00:26:15,205 --> 00:26:18,007
¿Qué es eso?
Simplemente estás celosa.
306
00:26:18,009 --> 00:26:20,776
Vamos. Vete a la mierda.
Vete a cuidar de tu hijo.
307
00:26:20,778 --> 00:26:25,182
- Eres incapaz, una vergüenza.
- Vete a la mierda, puta.
308
00:26:31,989 --> 00:26:33,188
Dame mi puto dinero ya.
309
00:26:33,190 --> 00:26:35,123
Relájate. Para, tío. Para, tío.
310
00:26:35,125 --> 00:26:37,660
- Relájate, tío. No tengo tu dinero.
- ¡Qué!
311
00:26:37,662 --> 00:26:39,394
Joder, cuida tu boca con mi chico, ¿vale?
312
00:26:39,396 --> 00:26:41,029
Joder, cuida tu boca con mi chico.
313
00:26:41,031 --> 00:26:42,730
No pongas a mi chico en tu boca, ¿vale?
314
00:26:42,732 --> 00:26:45,933
Vete a la mierda
315
00:27:34,919 --> 00:27:36,418
¿A dónde vamos?
316
00:27:36,420 --> 00:27:37,855
Al sitio de mi amigo.
317
00:27:39,323 --> 00:27:40,323
¿Por qué vamos allí?
318
00:27:42,759 --> 00:27:43,862
Los están desalojando.
319
00:27:45,061 --> 00:27:46,061
¿Y?
320
00:27:48,132 --> 00:27:50,101
¿No te importa lo que les
pasa a otras personas?
321
00:27:53,037 --> 00:27:54,405
Así es solo la vida, ¿no?
322
00:27:57,273 --> 00:28:01,343
¿Está bien?
¿Es esta nuestra casa?
323
00:28:01,345 --> 00:28:03,112
- ¿Es aquí?
- Sí.
324
00:28:04,781 --> 00:28:06,914
Deberíais respetar a
las demás personas.
325
00:28:06,916 --> 00:28:08,019
Voy a quedarme.
326
00:28:09,452 --> 00:28:13,388
- Estoy de lado.
- Eres muy listo, ¿verdad? Y muy gracioso.
327
00:28:13,390 --> 00:28:15,356
Señoras y señores, al parecer
soy ridículamente inteligente.
328
00:28:15,358 --> 00:28:16,727
Soy ridículamente inteligente.
329
00:28:17,428 --> 00:28:18,428
¿Quién es ese chico?
330
00:28:19,829 --> 00:28:20,831
Es mi novio.
331
00:28:23,901 --> 00:28:25,534
Ella dijo que no puede volver ahora...
332
00:28:25,536 --> 00:28:28,402
Esta gentuza que esconde la caras...
333
00:28:28,404 --> 00:28:30,774
Señalar es muy grosero.
334
00:28:31,875 --> 00:28:34,409
La gente no puede marcharse.
Tengo que negar eso.
335
00:28:34,411 --> 00:28:37,078
- Échelos fuera de aquí.
- Vosotros dos no tenéis que estar aquí.
336
00:28:37,080 --> 00:28:40,315
Solo estamos teniendo una discusión.
No seremos amistosos si vosotros dos...
337
00:28:41,417 --> 00:28:42,785
No tengo ni idea de lo que...
338
00:28:42,787 --> 00:28:44,253
sea que estéis haciendo.
339
00:28:44,255 --> 00:28:46,020
Chicos, ¿qué es lo que estamos haciendo?
340
00:28:47,324 --> 00:28:48,856
Chicos, calmaos.
341
00:28:48,858 --> 00:28:50,294
Somos buenos, somos buenos.
342
00:28:51,261 --> 00:28:53,394
Leon. Esto es una mierda.
343
00:28:53,396 --> 00:28:55,200
Vamos, nos largamos de aquí.
344
00:29:01,806 --> 00:29:03,274
¿Este es un nuevo recluta, Twiggy?
345
00:29:18,021 --> 00:29:19,888
Aquí hay casas llamativas.
346
00:29:19,890 --> 00:29:21,392
Casi tan grande como
tu casa, Twiggy.
347
00:29:25,095 --> 00:29:27,065
- Casi
- Sí, casi.
348
00:29:46,282 --> 00:29:47,451
¿De quién es esta?
349
00:29:49,153 --> 00:29:50,989
Es mía.
350
00:29:52,388 --> 00:29:53,824
¿Qué tiene de divertido?
351
00:29:55,259 --> 00:29:57,899
Nada. Siempre me pregunté quién
vivía realmente en estas cosas.
352
00:30:03,032 --> 00:30:04,952
¿Quieres coger el otro? Desátalo.
353
00:31:48,172 --> 00:31:50,439
¿Alguna vez has estado
en uno de estos?
354
00:31:50,441 --> 00:31:51,542
- No.
- ¿No?
355
00:31:53,676 --> 00:31:54,716
Es muy tranquilo, hermano.
356
00:31:55,779 --> 00:31:57,981
Podría vivir aquí una semana o así.
357
00:31:59,583 --> 00:32:01,085
Tal vez incluso más tiempo, ya sabes.
358
00:32:02,720 --> 00:32:05,420
Puedes pensarlo de verdad,
¿sabes lo que estoy diciendo?
359
00:32:05,422 --> 00:32:09,360
Sin ruido, sin coches, sin nada.
No hay gente gritando y esa mierda.
360
00:32:14,565 --> 00:32:16,597
- Podría conseguir uno de estos.
- ¿Sí?
361
00:32:16,599 --> 00:32:21,303
Sí, cuando sea mayor podría
comprar uno. Rojo y negro.
362
00:32:21,305 --> 00:32:22,507
¿Cómo llamarías a tu barco?
363
00:32:23,607 --> 00:32:26,607
No lo sé, colega. El barco de Leon.
Eso es una mierda, ¿no?
364
00:32:26,609 --> 00:32:31,278
¿El barco de Leon?
El barco de Leon. De Leon.
365
00:32:31,280 --> 00:32:33,160
Obviamente conseguiría un
buen trato o algo así.
366
00:32:49,767 --> 00:32:51,501
Aquí tienes. Cógelo.
367
00:33:06,083 --> 00:33:10,721
Tío. Deberíamos hacer esto
de nuevo, ya sabes. Sí, tío.
368
00:33:14,424 --> 00:33:16,290
¿Quiénes son los asesinos?
369
00:33:16,292 --> 00:33:17,691
La policía son los asesinos.
370
00:33:17,693 --> 00:33:19,294
¿Quiénes son los asesinos?
371
00:33:19,296 --> 00:33:21,430
La policía son los asesinos.
372
00:33:21,432 --> 00:33:23,832
La gente ha tomado las
calles en protesta...
373
00:33:23,834 --> 00:33:26,735
por lo que afirman es el asesinato
de un inocente hombre negro...
374
00:33:26,737 --> 00:33:28,306
a manos de la policía.
375
00:33:29,807 --> 00:33:31,840
Las protestas se desataron
después de que se conociera...
376
00:33:31,842 --> 00:33:34,276
que el arma no policial en cuestión,
377
00:33:34,278 --> 00:33:37,278
en realidad estaba en un
cajón en la casa del hombre,
378
00:33:37,280 --> 00:33:41,083
por lo tanto no estaba en sus
manos en el momento del tiroteo.
379
00:33:41,085 --> 00:33:44,352
La palabra en la calle es
que esto fue una ejecución.
380
00:33:44,354 --> 00:33:46,289
Y la comunidad no está contenta.
381
00:33:48,090 --> 00:33:52,227
Bueno, la situación ahora es que
hay un enfrentamiento intenso.
382
00:33:52,229 --> 00:33:54,095
Un cordón de policías retiene...
383
00:33:54,097 --> 00:33:56,800
a una multitud de unas 200
personas aproximadamente.
384
00:33:58,201 --> 00:34:01,571
Estas fotos fueron tomadas esta mañana
en las calles del este de Londres.
385
00:34:02,673 --> 00:34:05,229
Los líderes comunitarios
de la zona han advertido
386
00:34:05,241 --> 00:34:07,808
a la policía que es posible
que haya problemas...
387
00:34:07,810 --> 00:34:11,746
y les están instando a que salgan a
la comunidad y les den confianza.
388
00:34:11,748 --> 00:34:15,349
Pero la policía ha declarado
que tienen las manos atadas...
389
00:34:15,351 --> 00:34:17,151
y que no tienen problemas...
390
00:34:17,153 --> 00:34:19,356
con una investigación
independiente sobre el...
391
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
Estaba viendo eso.
392
00:35:27,490 --> 00:35:29,326
- ¿Té?
- Sí.
393
00:35:38,768 --> 00:35:39,768
¿Qué pasa?
394
00:35:45,876 --> 00:35:48,546
Leon, háblame, hombre.
395
00:35:52,248 --> 00:35:53,914
¿Qué quieres saber?
396
00:35:53,916 --> 00:35:58,221
No lo sé.
¿Quiénes son tus amigos?
397
00:36:00,556 --> 00:36:01,916
Qué, ¿quieres ser mi amiga ahora?
398
00:36:03,626 --> 00:36:05,529
- Señor, sí.
- ¿Por qué?
399
00:36:08,264 --> 00:36:10,104
Estoy tratando de hacer
las paces, eso es todo.
400
00:36:12,936 --> 00:36:15,537
Sé que no siempre he estado
ahí para ti, pero...
401
00:36:15,539 --> 00:36:16,779
lo estoy intentando ahora, ¿no?
402
00:36:21,577 --> 00:36:22,777
¿Qué pasa con ese tipo, Chris?
403
00:36:23,880 --> 00:36:25,713
¿Chris? ¿Qué pasa con él?
404
00:36:25,715 --> 00:36:26,715
¿Qué está haciendo aquí?
405
00:36:27,784 --> 00:36:29,686
No te preocupes por él, es inofensivo.
406
00:36:36,793 --> 00:36:38,459
Bueno, él es mejor
que tu maldito padre.
407
00:36:38,461 --> 00:36:39,961
Vamos.
408
00:36:39,963 --> 00:36:41,599
No vayamos por ese
camino de nuevo.
409
00:36:43,634 --> 00:36:46,836
Sí, Chris es un matón.
Hablaré con él, lo prometo.
410
00:36:47,737 --> 00:36:50,240
Vamos a olvidarlo, ¿de acuerdo?
411
00:36:52,675 --> 00:36:58,382
Escucha, ¿por qué no...
te das un capricho?
412
00:36:59,949 --> 00:37:02,284
Cómprate unos pantalones
nuevos o algo así. No, cógelo.
413
00:37:02,286 --> 00:37:03,721
No quiero tu maldito dinero.
414
00:38:16,726 --> 00:38:20,063
Sobre los dedos de los
pies, levanta el talón.
415
00:38:45,088 --> 00:38:46,088
Hola.
416
00:38:48,992 --> 00:38:50,525
¿Sí?
417
00:38:50,527 --> 00:38:51,807
¿Tienes algún trabajo en marcha?
418
00:38:52,762 --> 00:38:55,396
- ¿Perdona?
- Busco trabajo, o experiencia laboral.
419
00:38:55,398 --> 00:38:57,902
Lo siento, tío, estoy un poco
ocupado en este momento.
420
00:39:25,094 --> 00:39:28,996
Eso es, eso es. Empújalo hacia
atrás, empújalo hacia atrás.
421
00:39:28,998 --> 00:39:30,498
Mantén las manos en alto.
422
00:39:30,500 --> 00:39:32,836
León. ¡Leon, céntrate!
Venga.
423
00:39:34,036 --> 00:39:35,839
Eso es. Eso es.
424
00:39:36,806 --> 00:39:38,007
Vuelve.
425
00:39:43,447 --> 00:39:47,682
¡Vale, vale! ¡Es suficiente!
426
00:39:47,684 --> 00:39:50,751
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
427
00:39:50,753 --> 00:39:52,186
Cálmate hermano. Cálmate.
428
00:39:52,188 --> 00:39:54,889
¿Qué te pasa, León, tío? Vamos.
429
00:39:56,025 --> 00:39:57,094
Aquí, tío.
430
00:40:00,597 --> 00:40:03,033
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
431
00:40:32,762 --> 00:40:35,028
La muerte de un hombre
en una parte de Londres...
432
00:40:35,030 --> 00:40:37,499
ha provocado una ola de
violencia en los barrios...
433
00:40:37,501 --> 00:40:39,036
del norte y sur de la capital.
434
00:40:39,969 --> 00:40:43,604
En Hackney, los disturbios
comenzaron por la tarde.
435
00:40:43,606 --> 00:40:46,708
La policía dijo que hoy tendrían
más oficiales en las calles.
436
00:40:46,710 --> 00:40:49,177
Y aquí ya se han puesto en marcha.
437
00:40:49,179 --> 00:40:54,081
¿Qué es lo bueno en tiempos
de dificultades económicas?
438
00:40:54,083 --> 00:40:56,985
Criar y destruir negocios
que son la sangre vital...
439
00:40:56,987 --> 00:40:59,789
de nuestras comunidades y que
dan empleo a las personas.
440
00:41:14,938 --> 00:41:18,005
Está acordonada toda esta zona.
441
00:41:18,007 --> 00:41:22,577
Por segunda noche consecutiva tenemos
actos de violencia por imitación.
442
00:41:22,579 --> 00:41:26,717
Esto es lo que la policía temía y lo
que ellos llaman criminalidad pura.
443
00:41:28,050 --> 00:41:30,117
Se hará justicia y...
444
00:41:30,119 --> 00:41:32,922
esta gente verá las
consecuencias de sus acciones.
445
00:41:49,204 --> 00:41:50,204
¡Oye!
446
00:41:50,206 --> 00:41:53,177
Date prisa.
447
00:41:57,112 --> 00:42:00,648
Tío, guay, ¿no? ¿Estamos bien?
448
00:42:19,802 --> 00:42:21,269
Esta mierda te va a matar.
449
00:42:21,271 --> 00:42:23,137
Un día te matará, oye.
450
00:42:23,139 --> 00:42:25,305
Te va a matar. Joder, joder
451
00:42:30,847 --> 00:42:32,646
- Que te jodan.
- Que te jodan.
452
00:43:40,150 --> 00:43:41,852
¿Qué vas a hacer tú?
453
00:43:43,920 --> 00:43:45,755
¿Tenemos que conseguir qué?
¿Pero qué?
454
00:43:47,891 --> 00:43:49,259
De vuelta al autobús, chicos.
455
00:43:52,394 --> 00:43:54,362
¿Qué pasa?
No es una cosa graciosa, ¿no?
456
00:44:06,342 --> 00:44:08,409
No te reirás en un minuto.
457
00:44:08,411 --> 00:44:09,880
- Mi polla.
- ¿Qué ha dicho?
458
00:44:10,780 --> 00:44:11,780
Mi polla.
459
00:44:12,849 --> 00:44:14,081
Sí. Muy bien, muchachos.
460
00:44:18,755 --> 00:44:20,121
Vete a la mierda, hermano.
461
00:44:28,264 --> 00:44:30,465
Arriba, mis mafiosos. Perdona.
462
00:44:30,467 --> 00:44:31,467
Mi país.
463
00:44:32,735 --> 00:44:34,295
Arriba mis colegas, arriba mis colegas.
464
00:44:38,373 --> 00:44:40,307
¿Sabes cuál es la estrategia?
465
00:44:40,309 --> 00:44:41,911
¿Conoces la estrategia de todos?
466
00:44:45,849 --> 00:44:49,952
¿Tienes un plan?
¿Tienes un plan? Imbéciles.
467
00:44:51,920 --> 00:44:53,356
Ven, tío.
Vamos arriba, tío.
468
00:44:59,461 --> 00:45:00,797
Vivo ahí abajo, tío.
469
00:45:05,101 --> 00:45:06,704
GCSEs.
470
00:45:07,402 --> 00:45:08,869
¿Qué quieres decir, GCSEs, hermano?
471
00:45:08,871 --> 00:45:10,339
GCSEs.
472
00:45:13,376 --> 00:45:15,809
- Sólo quiero ir a mi casa.
- No vives ahí abajo.
473
00:45:15,811 --> 00:45:18,411
Vivo ahí abajo. ¿Cómo sabes
que no vivo ahí abajo?
474
00:46:14,103 --> 00:46:16,405
Volved, volved.
475
00:46:31,454 --> 00:46:32,990
Mierda.
476
00:46:40,864 --> 00:46:42,065
Esto es una locura, colega.
477
00:46:48,036 --> 00:46:49,403
Oye, esos tipos se han acojonado.
478
00:46:49,405 --> 00:46:51,037
No puedo, volvamos, tío.
479
00:46:51,039 --> 00:46:53,206
- Está bien, ven.
- No, él no es de allí.
480
00:46:53,208 --> 00:46:54,114
No, vámonos ya.
481
00:46:54,126 --> 00:46:56,610
Deja que recupere el
aliento primero, tío.
482
00:46:56,612 --> 00:46:58,414
- Oye.
- ¿Qué?
483
00:47:01,583 --> 00:47:03,885
Oye, tío, me preguntaba
dónde fuiste, tío.
484
00:47:03,887 --> 00:47:05,522
- ¿Por qué estás mintiendo?
- ¿Qué?
485
00:47:06,389 --> 00:47:08,155
Vengo aquí, ya me conoces.
486
00:47:08,157 --> 00:47:10,224
Tuve que hacer una pequeña parada
aquí, tío. Ya sabes como soy.
487
00:47:10,226 --> 00:47:11,925
¿Qué tienes para mí, colega?
488
00:47:11,927 --> 00:47:14,228
Veamos que tienes ahí,
hermano. Déjame ver.
489
00:47:14,230 --> 00:47:16,264
Oye, pareces el maldito
hombre basura.
490
00:47:16,266 --> 00:47:18,065
¿Qué te pasa, tío?
Relájate, tío.
491
00:47:18,067 --> 00:47:19,499
No se trata de robar
cosas, hermano.
492
00:47:19,501 --> 00:47:20,903
Esto va de venganza, tío.
493
00:47:22,572 --> 00:47:24,338
No, definitivamente se
trata de robar cosas.
494
00:47:26,242 --> 00:47:27,909
Está bien, lo que sea.
Me voy.
495
00:47:27,911 --> 00:47:29,443
Te veré más tarde.
Ya sabes como soy.
496
00:47:29,445 --> 00:47:31,112
Quédate ahí, tío.
497
00:47:31,114 --> 00:47:32,316
Dios, tío.
498
00:47:39,554 --> 00:47:42,289
¿Qué es eso?
¿Qué estás pensando?
499
00:47:42,291 --> 00:47:44,090
Bien. No seas tonto, hermano.
500
00:47:44,092 --> 00:47:47,494
No seas tonto. No seas tonto.
501
00:47:47,496 --> 00:47:50,697
Vayamos allí y
jodámoslos, tío. Ven.
502
00:47:50,699 --> 00:47:55,168
Oye, tío. ¿Qué planeas hacer con eso?
503
00:47:55,170 --> 00:47:57,470
Voy allí y los voy a matar
y no me importa una mierda.
504
00:47:57,472 --> 00:47:58,940
Si, ve.
505
00:47:58,942 --> 00:48:00,608
Tío, vamos.
506
00:48:00,610 --> 00:48:02,610
Oye, escúchame, tío. Estas son
zapatillas sneakers salmón,
507
00:48:02,612 --> 00:48:04,345
no, tío. Sé que quieres unas zapatillas.
508
00:48:04,347 --> 00:48:06,179
No me importa una mierda las
zapatillas sneakers, tío.
509
00:48:06,181 --> 00:48:07,682
Jódete, tío.
510
00:48:07,684 --> 00:48:09,383
¿Y a dónde vas, hombre?
511
00:48:09,385 --> 00:48:11,584
No voy a empezar ningún
jodido fuego, tío.
512
00:48:11,586 --> 00:48:13,186
Huye entonces, chochito.
513
00:48:13,188 --> 00:48:14,255
Mierda.
514
00:48:14,257 --> 00:48:16,090
Vámonos. Venga.
515
00:48:16,092 --> 00:48:17,090
Vámonos.
516
00:48:17,092 --> 00:48:18,092
Vámonos.
517
00:48:19,128 --> 00:48:21,030
Oye. No. No. Oye. Oye.
518
00:48:22,231 --> 00:48:24,432
Oye, Leon, ¿qué haces, tío?
519
00:48:24,434 --> 00:48:25,569
¿Qué va a hacer ese?
520
00:48:27,503 --> 00:48:29,570
No lo sé, pero creo que
deberíamos estar juntos, tío.
521
00:48:29,572 --> 00:48:32,072
No, tío. Esto es una mierda.
522
00:48:32,074 --> 00:48:35,011
Vamos. Ve corriendo hacia
tu pequeña novia rubia, ¿vale?
523
00:48:37,213 --> 00:48:39,512
Vamos, colega. Venga.
524
00:48:39,514 --> 00:48:42,115
Oye Leon. Leon.
Ven con nosotros, tío.
525
00:48:42,117 --> 00:48:43,117
No.
526
00:48:49,125 --> 00:48:50,523
¿Dónde vas?
527
00:48:50,525 --> 00:48:54,130
Leon, recuerda tus raíces, tío.
528
00:49:10,146 --> 00:49:11,648
Policía, Policía. ¡Alto!
529
00:49:24,760 --> 00:49:26,327
¿Estás bien?
530
00:49:26,329 --> 00:49:28,095
Estás bien, amigo.
531
00:49:28,097 --> 00:49:29,329
¿Qué pasa?
532
00:49:29,331 --> 00:49:31,067
El puto coche se ha roto.
533
00:49:36,172 --> 00:49:37,172
Hola.
534
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
¿Estás bien?
535
00:49:42,277 --> 00:49:43,480
No es un buen día.
536
00:49:48,583 --> 00:49:50,517
¿Qué pasa, de todas formas?
537
00:49:50,519 --> 00:49:52,552
Ni idea. ¿Sabes algo de coches?
538
00:49:52,554 --> 00:49:54,054
No, tío.
539
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
- ¿No tienes uno?
- No.
540
00:49:59,728 --> 00:50:04,433
Tengo que salir de esta puta ciudad
unas horas para poder pensar.
541
00:50:17,246 --> 00:50:19,679
- Más que intentarlo y figurármelo.
- Vámonos
542
00:50:19,681 --> 00:50:21,315
- Luego lo hablamos...
- Vámonos ya.
543
00:50:21,317 --> 00:50:23,483
Porque nos vamos...
544
00:50:23,485 --> 00:50:26,353
- Más tarde, vale.
- Eso no es lo que hemos hablado.
545
00:50:28,123 --> 00:50:30,257
- ¿Este tan bonito es tuyo?
- No, tío.
546
00:50:30,259 --> 00:50:31,492
- Mierda.
- ¿Dónde vamos?
547
00:50:31,494 --> 00:50:32,793
Yo lo sé. Conduce.
548
00:50:32,795 --> 00:50:34,260
Tú conduces.
549
00:52:35,650 --> 00:52:36,650
Es una locura, tío.
550
00:52:37,519 --> 00:52:39,253
Sí.
551
00:52:40,922 --> 00:52:43,624
- Es una puta loca ciudad.
- Lo sé.
552
00:52:43,626 --> 00:52:45,458
Eso es lo que dice mi
madre, es una ciudad loca.
553
00:52:45,460 --> 00:52:46,460
- ¿Sí?
- Sí.
554
00:52:47,630 --> 00:52:48,698
¿Tienes fuego?
555
00:53:01,876 --> 00:53:06,483
Y las sirenas también.
Siempre sirenas las 24 h.
556
00:53:08,784 --> 00:53:10,016
Este lugar está jodido.
557
00:53:36,012 --> 00:53:37,647
Te veo luego.
558
00:54:36,972 --> 00:54:38,041
Está arriba, colega.
559
00:54:41,376 --> 00:54:42,512
Precioso paseo, ¿verdad?
560
00:54:44,880 --> 00:54:46,821
El embrague se engancha
un poco, pero... eso
561
00:54:46,833 --> 00:54:48,785
es lo que se espera de
los modelos antiguos.
562
00:54:50,585 --> 00:54:53,389
Lo que pasa con ella, es que me encanta.
563
00:54:56,858 --> 00:54:58,891
Y es mía.
564
00:54:58,893 --> 00:55:00,973
Tarda un poco de tiempo en
ponerse en marcha, pero...
565
00:55:01,864 --> 00:55:03,632
una vez que empieza
a ir, quiero decir...
566
00:55:04,632 --> 00:55:06,900
nunca tendrás un viaje
como ese en tu vida.
567
00:55:06,902 --> 00:55:08,735
Cabrón...
568
00:55:08,737 --> 00:55:09,905
¡Ven aquí!
569
00:55:13,842 --> 00:55:16,075
¿Qué vamos a hacer contigo?
570
00:55:16,077 --> 00:55:18,945
Ese es el puto problema. Debería
sacarte un ojo, chochito,
571
00:55:18,947 --> 00:55:20,046
así aprenderías.
572
00:55:20,048 --> 00:55:21,749
¡Déjalo en paz!
573
00:55:21,751 --> 00:55:23,583
¡Déjalo tranquilo!
574
00:55:23,585 --> 00:55:25,688
Para. Chris, joder, basta.
575
00:55:26,989 --> 00:55:28,490
¡Chivata!
576
00:55:40,802 --> 00:55:41,882
¿Eso es todo lo que tienes?
577
00:55:46,708 --> 00:55:48,742
¡Mira lo que me has hecho hacer!
578
00:55:48,744 --> 00:55:49,744
¡Qué te jodan!
579
00:55:53,416 --> 00:55:55,715
Lee, para.
¡Lee, escúchame!
580
00:55:55,717 --> 00:55:58,584
¡Lo voy a matar!
¡Lo voy a matar!
581
00:55:58,586 --> 00:56:00,052
¡Estás jodidamente muerto!
582
00:56:00,054 --> 00:56:01,789
Leon, Lee, por favor escúchame.
583
00:56:01,791 --> 00:56:04,425
Lee, por favor escúchame.
584
00:56:04,427 --> 00:56:08,896
- Tú cabrón escucha.
- ¡Déjalo! Lee, no vale la pena.
585
00:56:08,898 --> 00:56:10,664
Lee, por favor, déjalo. Déjalo.
586
00:56:10,666 --> 00:56:14,403
¡Lee, por favor, déjalo!
¡Déjalo, Lee!
587
00:59:37,405 --> 00:59:38,405
Está bien.
588
00:59:45,981 --> 00:59:48,217
¿Que ha pasado? Mírame.
589
00:59:57,992 --> 01:00:02,699
¿Estás bien? Quédate aquí.
590
01:00:22,951 --> 01:00:25,320
Está bien. Está bien.
591
01:00:30,458 --> 01:00:31,458
Quédate quieto.
592
01:02:26,942 --> 01:02:30,110
Bien chicos, vamos. Todos fuera.
Hora de irse. Fuera. Tenéis que iros.
593
01:02:30,112 --> 01:02:31,925
¿Qué quieres decir? ¡Joder!
No hemos hecho nada malo.
594
01:02:31,937 --> 01:02:32,545
Vale, amigo.
595
01:02:32,547 --> 01:02:35,627
Sabes que no deberíais estar aquí.
Estáis en problemas. Tenéis que iros.
596
01:02:43,958 --> 01:02:47,059
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Un paso atrás!
597
01:02:47,061 --> 01:02:49,364
¡Atrás! ¡Atrás, joder!
598
01:02:55,938 --> 01:02:56,939
¡Sacadlo!
599
01:02:58,172 --> 01:02:59,505
¡Oye! Vuelve.
600
01:02:59,507 --> 01:03:00,440
¡Suéltalo!
601
01:03:00,442 --> 01:03:01,842
¡Vuelve atrás!
602
01:03:01,844 --> 01:03:02,608
Suéltalo.
603
01:03:02,610 --> 01:03:04,543
Vamos...
604
01:03:04,545 --> 01:03:05,579
¡Vete a la mierda!
605
01:03:08,282 --> 01:03:09,316
¡Suéltalo!
606
01:03:15,990 --> 01:03:18,557
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
607
01:03:18,559 --> 01:03:20,328
- ¡Dios!
- Sujétalo.
608
01:03:24,498 --> 01:03:26,268
¡Muévete! ¡Sal de la casa!
609
01:03:35,443 --> 01:03:36,445
¡Espera!
610
01:03:43,284 --> 01:03:44,284
Quédate ahí.
611
01:03:45,387 --> 01:03:47,653
No creo que nos estén
persiguiendo. No pienso...
612
01:03:47,655 --> 01:03:50,590
- Puta mierda.
- Joder, mis ojos.
613
01:03:50,592 --> 01:03:55,061
¿Qué diablos era eso?
Un puto veneno.
614
01:03:55,063 --> 01:03:55,922
Es gas pimienta.
615
01:03:55,934 --> 01:03:58,498
Mierda. ¿Qué crees que
les ha pasado a los otros?
616
01:03:58,500 --> 01:04:01,233
- No lo sé.
- Los arrastraron hacia fuera.
617
01:04:01,235 --> 01:04:04,403
- ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
- Mierda. Por aquí. Vamos.
618
01:04:04,405 --> 01:04:05,507
Vamos, date prisa.
619
01:04:13,648 --> 01:04:17,516
¿Sí? ¿Qué cojones hace él aquí?
620
01:04:17,518 --> 01:04:19,653
- Déjanos entrar, joder.
- No, no, joder, ¿vale?
621
01:04:19,655 --> 01:04:21,655
Me dieron siete puntos de
sutura por este capullo.
622
01:04:21,657 --> 01:04:24,391
- No fue él.
- Me robó el teléfono.
623
01:04:24,393 --> 01:04:27,193
- Y te lo devolvió.
- No me importa una mierda.
624
01:04:27,195 --> 01:04:28,195
Se puede ir a la mierda.
625
01:04:30,998 --> 01:04:33,969
¡Que te jodan! ¡Coño de mierda! ¡Mierda!
626
01:05:32,527 --> 01:05:34,126
¡Joder!
627
01:05:34,128 --> 01:05:35,130
¿Qué pasa?
628
01:05:37,900 --> 01:05:40,367
Dejé mi puta cámara en la casa.
629
01:05:40,369 --> 01:05:44,771
- ¿Dónde?
- En el dormitorio. Esos putos...
630
01:05:44,773 --> 01:05:49,278
La encontraré. Obviamente no voy a volver
ahora, pero la encontraré. ¿Vale?
631
01:05:50,244 --> 01:05:51,244
No te preocupes.
632
01:05:53,280 --> 01:05:54,549
- ¿Sí?
- Lo siento.
633
01:05:58,686 --> 01:05:59,686
La encontraré.
634
01:06:03,358 --> 01:06:05,758
Te prometo que todo irá bien.
635
01:06:05,760 --> 01:06:06,996
No tienes que preocuparte.
636
01:06:09,164 --> 01:06:13,102
¿Lee? ¿Estás bien?
637
01:06:22,309 --> 01:06:26,449
- Mamá. Esta es Twiggy.
- Hola.
638
01:06:30,052 --> 01:06:34,724
Twiggy ¿De dónde has salido?
639
01:06:37,626 --> 01:06:40,329
No lo sé. Del mismo sitio
que tú, supongo.
640
01:06:44,666 --> 01:06:47,169
Definitivamente no venimos
del mismo lugar, querida.
641
01:06:53,108 --> 01:06:54,510
¿Te importa si Twiggy se queda?
642
01:06:56,110 --> 01:07:01,349
Sí... quédate todo
el tiempo que quieras.
643
01:07:26,675 --> 01:07:29,809
Mamá, ¿quieres parar?
Para, mamá. Mamá, para. ¡Para!
644
01:07:29,811 --> 01:07:33,682
¡Mamá, mamá... mamá, para!
645
01:07:34,748 --> 01:07:37,452
Para. Mírame y para. Para.
646
01:07:43,525 --> 01:07:44,593
Para mamá.
647
01:07:48,329 --> 01:07:49,664
Necesito un trago, Leon.
648
01:07:53,568 --> 01:07:54,688
Lo arreglaré, de acuerdo.
649
01:07:57,338 --> 01:07:58,338
Yo lo arreglaré.
650
01:08:11,753 --> 01:08:14,887
- ¡Leon!
- Mierda.
651
01:08:14,889 --> 01:08:17,358
- ¿Que le pasó a tu cara?
- Boxeo.
652
01:08:18,592 --> 01:08:20,692
Necesitas trabajar en tu guardia.
653
01:08:20,694 --> 01:08:21,694
Sí.
654
01:08:22,730 --> 01:08:24,166
Pensé que me ibas a llamar.
655
01:08:25,500 --> 01:08:28,701
Lo haré. He estado muy ocupado.
Te llamare. Lo prometo.
656
01:08:28,703 --> 01:08:31,670
- ¿Vale? Lo prometo. Lo haré.
Te llamare. - Muy bien.
657
01:08:31,672 --> 01:08:35,375
Los incendios estallan en muchas partes
de Londres esta noche a medida que...
658
01:08:35,377 --> 01:08:39,211
aumenta la violencia
por las calles de la capital.
659
01:08:39,213 --> 01:08:43,750
El último problema comenzó en Lewisham, al
sureste, a última hora de la tarde.
660
01:08:43,752 --> 01:08:49,789
Antes de propagarse a Hackney,
Clapton y ahora al sur de Londres.
661
01:08:49,791 --> 01:08:52,392
- Estas son las últimas...
- Dos botellas de vodka, por favor.
662
01:08:52,394 --> 01:08:54,427
De Croydon, donde una
tienda de muebles...
663
01:08:54,429 --> 01:08:56,795
lleva en llamas al menos una hora.
664
01:09:24,492 --> 01:09:26,328
Entonces, ¿cuándo puedo hablar con él?
665
01:09:27,729 --> 01:09:30,330
Bueno, mi padre es abogado,
así que sé que...
666
01:09:30,332 --> 01:09:31,700
tengo derecho a hablar con él.
667
01:09:33,435 --> 01:09:36,205
Sí. Eso es jodidamente inaceptable.
668
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
¿Sabe? Escuche, hablé con alguien
antes y han tergiversado mis palabras.
669
01:09:42,243 --> 01:09:44,479
Todos ustedes son jodidamente
iguales, lo juro por Dios.
670
01:10:14,775 --> 01:10:15,775
Gracias, Lee.
671
01:10:24,653 --> 01:10:26,454
No tienes que preocuparte
más por Chris.
672
01:10:29,658 --> 01:10:30,659
Él no va a volver.
673
01:10:35,063 --> 01:10:37,830
- Vamos a echarle un vistazo a eso.
- Mamá, está bien.
674
01:10:37,832 --> 01:10:39,965
- No, por favor. Podemos...
- Mamá...
675
01:10:39,967 --> 01:10:42,403
Leon, por favor, déjame ver.
676
01:11:05,092 --> 01:11:06,929
Mira lo que te ha hecho
en tu bonita cara.
677
01:11:11,466 --> 01:11:12,501
Lo siento mucho, hijo.
678
01:11:18,006 --> 01:11:19,375
Ya no sé qué más hacer.
679
01:11:22,711 --> 01:11:25,414
Tal vez no deberías
haber vuelto aquí.
680
01:11:42,997 --> 01:11:45,367
- Mamá.
- Ven aquí. Deja que lo haga, ¿vale?
681
01:11:50,771 --> 01:11:52,507
- Lo siento, ¿duele?
- Está bien.
682
01:12:02,649 --> 01:12:03,649
Ella es buena.
683
01:12:07,855 --> 01:12:09,390
Parece una chica muy agradable.
684
01:12:11,859 --> 01:12:13,094
¿Es tu novia?
685
01:12:14,729 --> 01:12:15,729
No.
686
01:12:17,731 --> 01:12:18,731
Debería serlo.
687
01:12:20,502 --> 01:12:22,102
Asegúrate de que
te trate bien, ¿vale?
688
01:12:25,172 --> 01:12:29,077
Es lo que necesitas ahora, hijo.
Necesitas... a alguien que te cuide.
689
01:12:32,913 --> 01:12:34,349
No soy buena para ti.
690
01:12:41,122 --> 01:12:42,524
Te mereces algo mejor que esto.
691
01:12:52,934 --> 01:12:55,804
Bueno, lo encerrarán toda la noche...
692
01:12:56,738 --> 01:13:01,540
por resistirse al arresto y agredir
a un oficial de policía.
693
01:13:01,542 --> 01:13:03,976
Se declarará culpable,
a condición de que...
694
01:13:03,978 --> 01:13:07,649
nos retiren los cargos al resto.
695
01:13:08,850 --> 01:13:10,119
Mi héroe.
696
01:13:27,601 --> 01:13:30,702
Tienes... ¿algo para beber?
697
01:13:30,704 --> 01:13:32,507
Claro.
698
01:13:48,222 --> 01:13:49,625
¿Vodka con naranja?
699
01:13:50,591 --> 01:13:51,591
Perfecto.
700
01:14:04,238 --> 01:14:06,474
- ¿Te importa si fumo aquí?
- No, está bien.
701
01:14:31,733 --> 01:14:33,199
Enséñame tus movimientos.
702
01:14:33,201 --> 01:14:35,201
Tengo un movimiento.
703
01:14:35,203 --> 01:14:36,302
¿Cuál es tu movimiento?
704
01:14:36,304 --> 01:14:40,039
¿Lista? Eso es todo lo que tienes.
705
01:14:40,041 --> 01:14:41,610
Eso es lo que tienes. Eso es.
706
01:14:45,779 --> 01:14:47,682
Realmente no bailo
ese tipo de cosas.
707
01:15:20,113 --> 01:15:21,849
Lo siento... voy a quitar esto...
708
01:15:23,618 --> 01:15:24,618
Está bien.
709
01:18:03,277 --> 01:18:05,846
Soy yo. Llámame.
710
01:19:33,466 --> 01:19:36,000
- Relájate.
- ¿Está Twiggy aquí?
711
01:19:36,002 --> 01:19:38,102
- No.
- ¿Sabes dónde está?
712
01:19:38,104 --> 01:19:39,104
Maldito infierno.
713
01:19:42,577 --> 01:19:43,577
Ella no está aquí.
714
01:20:11,572 --> 01:20:15,206
Oye, oye. Vi a Twiggy.
715
01:20:15,208 --> 01:20:17,088
Dijo que iba a volver
a casa de sus padres.
716
01:20:18,613 --> 01:20:19,981
Mira, la dirección está ahí.
717
01:20:23,083 --> 01:20:24,885
- Gracias.
- Está bien. Buena suerte.
718
01:21:41,462 --> 01:21:44,062
Twiggy, contesta el teléfono.
719
01:21:44,064 --> 01:21:45,165
No me ignores, por favor.
720
01:23:41,148 --> 01:23:44,817
- Dios mío.
- ¡Joder! ¿Qué coño está pasando?
721
01:23:44,819 --> 01:23:46,652
¡Dios mío!
722
01:23:51,225 --> 01:23:53,459
León. Leon, tío.
723
01:23:53,461 --> 01:23:55,861
- ¿Qué coño estás haciendo, hermano?
- ¡Qué cojones!
724
01:23:55,863 --> 01:23:57,662
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
725
01:23:59,332 --> 01:24:01,165
- Aléjate de mí.
- No, por favor, no.
726
01:25:42,269 --> 01:25:43,404
Hola.
727
01:25:45,573 --> 01:25:47,973
¿Tenéis para cubriros la cara, verdad?
- Sí.
728
01:25:47,975 --> 01:25:50,778
- ¡Joder, no!
- Tío, ¿tú tampoco has traído?
729
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
Podrán reconocerte con
esa gran cicatriz en tu cara.
730
01:25:55,481 --> 01:25:58,521
¿Estás loco? Hay circuito cerrado de
televisión por todas partes, gilipollas.
731
01:26:05,658 --> 01:26:09,561
Escuchad, escuchad.
¿Os habéis vuelto locos?
732
01:26:14,902 --> 01:26:17,702
Un tío podría perderse ahí fuera, ¿verdad?
733
01:26:17,704 --> 01:26:22,273
Solo digo eso. Todavía
os quiero a todos vosotros.
734
01:26:22,275 --> 01:26:23,275
Cállate...
735
01:29:30,930 --> 01:29:33,598
¡Jódete! ¡Vete a la mierda!
736
01:29:33,600 --> 01:29:37,001
¡Suéltame, tío! ¡Vete a la mierda!
¡Suéltame, tío! ¿Eres tonto, hermano?
737
01:29:37,003 --> 01:29:38,903
¿Estás jodidamente loco?
738
01:31:57,425 --> 01:32:05,425
Traducción: Jabara
♪ NORDIKEN.net ♪