1
00:02:17,951 --> 00:02:20,160
Señora, el señor la verá ahora.
2
00:02:25,577 --> 00:02:26,634
Gracias.
3
00:02:45,826 --> 00:02:47,868
Señora Naina Mathur.
Siéntese, por favor.
4
00:02:49,701 --> 00:02:51,076
Doble licenciatura en educación.
5
00:02:51,452 --> 00:02:53,452
Y Máster en ciencias.
Impresionante.
6
00:02:54,034 --> 00:02:55,326
Gracias, señor.
7
00:02:57,410 --> 00:03:00,160
¿Un poco de agua?
Detendrá sus hipos.
8
00:03:00,535 --> 00:03:03,951
No es hipo, señor.
Tengo el síndrome de Tourette.
9
00:03:04,909 --> 00:03:07,201
Disculpa...
¿Qué síndrome?
10
00:03:07,617 --> 00:03:10,701
Señora, es una condición neurológica.
11
00:03:11,410 --> 00:03:14,784
A veces, cuando las señales en nuestro
cerebro tienen una conexión suelta...
12
00:03:15,076 --> 00:03:16,576
chocan entre ellas.
13
00:03:17,243 --> 00:03:19,243
Y, ¿cómo se detiene?
14
00:03:19,576 --> 00:03:21,743
Señor, esto no es
algo que se detenga.
15
00:03:22,368 --> 00:03:26,576
Se pone peor,
cuando estoy nerviosa, como ahora.
16
00:03:26,868 --> 00:03:29,576
¿Entonces haces ruido
incluso cuando duermes?
17
00:03:29,909 --> 00:03:32,926
No señor, cuando duermo,
mi cerebro también duerme.
18
00:03:33,076 --> 00:03:36,118
Pero, ¿cuánto tiempo
vamos a seguir durmiendo ambos?
19
00:03:37,285 --> 00:03:38,385
¿Ambos?
20
00:03:38,993 --> 00:03:41,243
Sí, señor. Yo y mi Tourette.
21
00:03:41,826 --> 00:03:43,909
¿Esto afecta a su bebida o alimentación?
22
00:03:44,743 --> 00:03:46,118
Nos las arreglamos bien señora.
23
00:03:46,368 --> 00:03:48,951
Yo hago la comida, él bebe.
24
00:03:53,784 --> 00:03:56,534
Bueno, señora Naina,
la llamaremos.
25
00:03:57,784 --> 00:03:59,385
De acuerdo, señor.
Gracias por su tiempo.
26
00:03:59,534 --> 00:04:00,743
Gracias por venir.
27
00:04:01,868 --> 00:04:04,993
Un consejo sincero, señora Mathur,
si no le importa.
28
00:04:05,576 --> 00:04:08,468
Los trabajos de enseñanza pueden ser
difíciles de conseguir con eso.
29
00:04:08,951 --> 00:04:10,659
Podrías probar con otra profesión.
30
00:04:10,951 --> 00:04:12,243
Espero que lo comprenda.
31
00:04:12,701 --> 00:04:15,118
Señor, ¿puedo preguntarle algo?
32
00:04:15,909 --> 00:04:16,734
Sí.
33
00:04:16,743 --> 00:04:21,784
¿Alguno de ustedes sabía algo
sobre el Tourette antes?
34
00:04:22,243 --> 00:04:23,285
No, en absoluto.
35
00:04:23,659 --> 00:04:24,717
¿Y ahora?
36
00:04:25,201 --> 00:04:26,868
Ahora sí.
37
00:04:28,368 --> 00:04:32,076
Si puedo enseñar algo nuevo
a directores y consejeros,
38
00:04:32,451 --> 00:04:34,818
estoy segura de que me las
arreglaré con los niños, señor.
39
00:04:36,492 --> 00:04:37,618
Gracias.
40
00:04:44,035 --> 00:04:46,035
Ocupado-Pajarito,
se va volando.
41
00:04:46,368 --> 00:04:48,826
Ocupado-Pajarito no se quedará.
42
00:04:53,784 --> 00:04:55,868
Ocupado-Pajarito,
se va volando.
43
00:04:56,118 --> 00:04:58,243
Ocupado-Pajarito no se quedará.
44
00:04:58,576 --> 00:05:00,701
No se moverá ni una pulgada,
45
00:05:01,076 --> 00:05:03,243
¡cómo se desvía
y se balancea!
46
00:05:03,534 --> 00:05:05,576
Poco a poco va a unirse.
47
00:05:05,993 --> 00:05:08,076
¿Por qué agitas el plumaje?
48
00:05:08,410 --> 00:05:10,327
El destino te va a llamar.
49
00:05:12,451 --> 00:05:14,076
¡¿Por qué te preocupas?!
50
00:05:16,993 --> 00:05:19,076
Naina, ¡no trabajes a oscuras!
51
00:05:19,368 --> 00:05:22,035
¿Por qué no escuchas?
Te quedarás ciega, mi niña.
52
00:05:22,327 --> 00:05:23,360
¡Mamá!
53
00:05:27,451 --> 00:05:30,285
Esto es pollo Amritsari,
esto es patata rellena.
54
00:05:30,327 --> 00:05:34,285
Y hermana, mira el relleno, este
es keema bañado en vinagre.
55
00:05:34,618 --> 00:05:37,409
Deja tus experimentos para la
cocina de tu restaurante.
56
00:05:37,701 --> 00:05:39,076
¡Esta es mi cocina!
57
00:05:39,327 --> 00:05:41,218
Qué mentira...
¡¡¡Esta es mi cocina!!!
58
00:05:41,576 --> 00:05:43,201
¡Lame tus dedos,
antes de regañarme!
59
00:05:43,451 --> 00:05:44,910
Poco a poco va a unirse.
60
00:05:45,201 --> 00:05:47,409
¿Por qué agitas el plumaje?
61
00:05:48,076 --> 00:05:49,093
Señora Mathur,
62
00:05:49,618 --> 00:05:52,784
los niños no pararán de reírse
con estos ruidos que haces.
63
00:05:53,327 --> 00:05:54,784
¿Cuándo estudiarán?
64
00:05:55,534 --> 00:05:58,076
Señora, me aseguraré de
que en lugar de reírse de mí,
65
00:05:58,327 --> 00:06:01,534
se reirán conmigo.
66
00:06:02,285 --> 00:06:04,534
No te rindas ahora,
estamos a mitad de camino.
67
00:06:04,826 --> 00:06:07,035
La carretera llama.
¿Te atreves?
68
00:06:07,576 --> 00:06:08,993
Puedo ofrecerte el trabajo,
69
00:06:09,327 --> 00:06:13,076
pero deberás dejar de hacer
estos ruidos.
70
00:06:15,868 --> 00:06:18,868
Señor, incluso
usted tiene un desorden.
71
00:06:20,202 --> 00:06:21,409
¡La ignorancia!
72
00:06:21,868 --> 00:06:24,035
¡Junto con los nuevos maestros,
73
00:06:24,367 --> 00:06:26,302
esta escuela también necesita
un nuevo director!
74
00:06:26,743 --> 00:06:27,826
Buen día, señor.
75
00:06:28,243 --> 00:06:29,701
¿Por qué preocuparse?
76
00:06:45,367 --> 00:06:46,910
¿Por qué preocuparse?
77
00:06:51,701 --> 00:06:54,443
(HICHKI - HIPO)
78
00:06:54,784 --> 00:06:57,160
La pequeña hormiga
puede resbalar y caer,
79
00:06:57,826 --> 00:07:00,451
y, sin embargo, lleva
granitos por la pared.
80
00:07:05,202 --> 00:07:06,276
¡Silencio!
81
00:07:06,409 --> 00:07:07,868
Callense.
82
00:07:08,618 --> 00:07:10,035
Ponte de pie, Naina.
83
00:07:10,576 --> 00:07:13,743
¿Por qué sigues haciendo
esos ruidos en clase?
84
00:07:14,285 --> 00:07:16,243
¡Waa-waa todo el tiempo!
85
00:07:17,576 --> 00:07:20,910
Y ustedes,
¿por qué se ríen por cada tontería?
86
00:07:21,618 --> 00:07:22,701
Siéntate.
87
00:07:26,326 --> 00:07:28,743
La persistencia de la hormiga
le da fuerza...
88
00:07:37,493 --> 00:07:38,785
¡Silencio!
89
00:07:39,951 --> 00:07:41,618
Mire, déjame ser honesto.
90
00:07:42,367 --> 00:07:45,118
Con su condición, es difícil
para los otros niños en clase...
91
00:07:45,160 --> 00:07:46,651
- y para Naina también.
- Pero, señor...
92
00:07:46,701 --> 00:07:51,534
Te doy este Certificado de
Salida sin mencionar el motivo.
93
00:07:55,826 --> 00:07:58,826
Tal vez necesite un tipo de
escuela diferente, señora Mathur.
94
00:08:04,202 --> 00:08:05,218
Adiós.
95
00:08:06,451 --> 00:08:07,509
Adiós.
96
00:08:09,618 --> 00:08:10,785
Papá, este.
97
00:08:11,077 --> 00:08:12,085
¿Naina?
98
00:08:12,160 --> 00:08:13,260
Papá, yo...
99
00:08:18,785 --> 00:08:20,493
Una torta de chocolate, por favor.
100
00:08:25,743 --> 00:08:27,951
¿Por qué no lo entiendes, Sudha?
101
00:08:28,202 --> 00:08:29,993
Naina necesita una escuela especial.
102
00:08:30,326 --> 00:08:33,242
Naina necesita una escuela normal.
Una vida normal.
103
00:08:34,077 --> 00:08:35,493
Es una niña normal, Prabhakar.
104
00:08:35,785 --> 00:08:38,035
¡Normal!
¡¿Con esos tics?!
105
00:08:38,910 --> 00:08:41,160
Está constantemente
avergonzada de esos ruidos.
106
00:08:42,743 --> 00:08:44,784
¿Ella... O tú?
107
00:08:46,201 --> 00:08:49,035
¿Has olvidado por qué nos separamos?
108
00:08:49,534 --> 00:08:51,743
Mira, Naina sigue
siendo mi hija.
109
00:08:51,993 --> 00:08:55,077
Sí, lo es, ¿dónde estuviste
todos estos años?
110
00:08:55,326 --> 00:08:56,618
Cuando te necesitaba.
111
00:09:22,035 --> 00:09:24,359
Hermana.
Papá ya está aquí.
112
00:09:24,743 --> 00:09:25,951
No estoy bien.
113
00:09:27,201 --> 00:09:28,618
Al menos ven y saluda.
114
00:09:28,868 --> 00:09:30,276
¿Puedo decir hola y adiós a la vez?
115
00:09:30,326 --> 00:09:31,868
Vale.
¡Ven!
116
00:09:32,201 --> 00:09:36,077
Vete, ya iré. Por favor,
¡déjame Vinay! ¡Por favor!
117
00:09:48,242 --> 00:09:49,409
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
118
00:09:49,826 --> 00:09:51,826
Un resfriado normal.
119
00:09:52,242 --> 00:09:53,326
Está bien.
120
00:09:55,451 --> 00:09:57,576
Estrés.
121
00:10:03,409 --> 00:10:04,451
Toma esto.
122
00:10:06,284 --> 00:10:10,493
Tengo un amigo en el banco.
Es una oferta de trabajo... para ti.
123
00:10:12,493 --> 00:10:13,509
Ábrela.
124
00:10:18,242 --> 00:10:21,368
Naina, animadora
a tiempo parcial...
125
00:10:22,117 --> 00:10:23,368
¡no es un trabajo!
126
00:10:23,785 --> 00:10:30,409
Me dio tiempo porque necesito tiempo...
para buscar una vacante de enseñanza.
127
00:10:31,785 --> 00:10:35,409
Has estado buscando vacantes
de enseñanza durante 5 años.
128
00:10:35,952 --> 00:10:38,368
Con tu condición...
129
00:10:38,993 --> 00:10:41,743
¿Vinay, tendrás más rotis
(tipo de pan) no?
130
00:10:42,159 --> 00:10:43,576
Sí.
131
00:10:51,451 --> 00:10:53,243
¿Por qué no hablas con ella?
132
00:11:02,201 --> 00:11:05,117
¡Hay suficiente masa
en la nevera, Naina!
133
00:11:06,326 --> 00:11:07,576
Leelo una vez.
134
00:11:07,618 --> 00:11:10,451
Lo siento, mis manos están
sucias. Lo leeré más tarde.
135
00:11:11,826 --> 00:11:13,885
¿Cuál es el salario de un maestro?
136
00:11:15,076 --> 00:11:19,618
Papá, ¿tuviste algún maestro favorito
en la escuela o en la universidad?
137
00:11:19,868 --> 00:11:20,943
¡Por supuesto!
138
00:11:22,493 --> 00:11:25,243
¿Recuerdas su salario?
139
00:11:29,451 --> 00:11:30,952
Olvídalo, papá.
140
00:11:31,952 --> 00:11:33,493
Nunca lo entenderás.
141
00:11:34,034 --> 00:11:35,535
Sí, nunca entenderé...
142
00:11:36,034 --> 00:11:38,876
por qué una licenciada y con Máster
hace caricaturas en casa.
143
00:11:39,451 --> 00:11:41,326
Hola. Un segundo...
144
00:11:41,660 --> 00:11:43,451
Hermana, ¡es de St. Notker!
145
00:11:47,159 --> 00:11:48,868
¿Sus manos ya no están sucias?
146
00:11:49,201 --> 00:11:51,326
No señor, es mi perro.
147
00:11:51,910 --> 00:11:54,117
Es hora de su almuerzo.
148
00:11:55,660 --> 00:11:58,993
Sí, por supuesto, estaré allí.
¿A qué hora?
149
00:11:59,451 --> 00:12:01,284
¿El día después, 11?
Estaré allí señor.
150
00:12:01,785 --> 00:12:04,952
Pero, ¿necesita un maestro
a media jornada?
151
00:12:05,535 --> 00:12:07,826
No... no señor, no tengo ningún
problema, ¡estaré allí!
152
00:12:08,076 --> 00:12:09,451
Sí, sí, por supuesto, señor.
153
00:12:12,868 --> 00:12:13,885
¿Qué pasó?
154
00:12:15,409 --> 00:12:17,201
¡¡¡Conseguí el trabajo!!!
155
00:12:17,785 --> 00:12:20,409
No, no.
¡¡No puede ser!!
156
00:12:24,409 --> 00:12:26,117
¡¡La vida es un círculo!!
157
00:12:26,493 --> 00:12:28,159
¡¡¡Conseguí el trabajo!!!
159
00:13:00,618 --> 00:13:03,034
Sus calificaciones son excelentes,
señora Mathur.
160
00:13:03,326 --> 00:13:04,201
Gracias, señor.
161
00:13:04,243 --> 00:13:05,951
Y me gusta su espíritu.
162
00:13:06,451 --> 00:13:08,243
Estamos dispuestos
a darle una oportunidad.
163
00:13:08,493 --> 00:13:10,409
¡¡Gracias, señor!!
Gracias.
164
00:13:10,951 --> 00:13:13,118
También porque nos urge un maestro.
165
00:13:13,368 --> 00:13:15,076
¡Señor, Wadia!
Por favor.
166
00:13:15,868 --> 00:13:17,326
Puede comenzar.
167
00:13:17,827 --> 00:13:19,326
¿Tiene el síndrome de Tourette?
168
00:13:19,660 --> 00:13:20,718
¡Sí, señor!
169
00:13:21,326 --> 00:13:23,034
Solo quiero saber,
170
00:13:23,368 --> 00:13:28,701
dijiste que lo intentaste
con 18 escuelas sin éxito.
171
00:13:29,243 --> 00:13:33,118
Incluso St. Notker te ha
rechazado 5 veces.
172
00:13:34,118 --> 00:13:36,618
Tengo curiosidad,
con tu condición,
173
00:13:38,493 --> 00:13:40,493
¿por qué quieres ser maestra?
174
00:13:41,118 --> 00:13:43,701
Por esa silla, señor.
175
00:13:44,743 --> 00:13:46,243
¿Quieres ser la directora?
176
00:13:46,284 --> 00:13:47,493
No, señor.
177
00:13:48,326 --> 00:13:52,368
Al igual que las 18 escuelas
que me han rechazado,
178
00:13:54,034 --> 00:13:56,909
fui expulsada de 12 escuelas
como estudiante.
179
00:13:57,868 --> 00:14:00,201
Esta escuela fue mi número 13,
la de la suerte.
180
00:14:00,951 --> 00:14:05,076
Me siento aquí frente a usted,
queriendo ser maestra,
181
00:14:05,868 --> 00:14:09,076
porque el señor Khan, que se sentó
en esa silla hace 22 años,
182
00:14:09,576 --> 00:14:11,951
me enseñó la mayor
lección de mi vida.
183
00:14:12,284 --> 00:14:14,702
¿Quién está aquí es tan vil,
que no es un...?
184
00:14:19,159 --> 00:14:21,702
Buen compatriota,
déjame partir solo.
185
00:14:22,076 --> 00:14:24,827
Y, por mi bien,
quédate aquí con Anthony.
186
00:14:28,410 --> 00:14:31,909
Enhorabuena por esta
maravillosa actuación.
187
00:14:32,326 --> 00:14:36,159
Ahora diganme,
durante esta actuación...
188
00:14:36,451 --> 00:14:40,660
¿alguno de ustedes escuchó
algunos ruidos peculiares?
189
00:14:42,909 --> 00:14:46,702
Quien estuviera haciendo esos ruidos,
por favor que suba al escenario.
190
00:14:48,743 --> 00:14:50,867
Ven al escenario de inmediato.
191
00:15:11,159 --> 00:15:12,201
¿Cuál es tu nombre?
192
00:15:12,660 --> 00:15:14,618
Naina Mathur, señor.
193
00:15:14,993 --> 00:15:16,951
¿Puedes detener estos hipos,
por favor?
194
00:15:17,243 --> 00:15:18,343
No puedo, señor.
195
00:15:18,867 --> 00:15:19,885
¿Por qué no?
196
00:15:20,118 --> 00:15:21,993
Tengo el síndrome de
Tourette, señor.
197
00:15:22,660 --> 00:15:24,201
Nunca he escuchado sobre eso.
198
00:15:24,493 --> 00:15:26,776
Señor, es un problema neurológico,
por lo que entiendo...
199
00:15:26,867 --> 00:15:29,451
como una descarga eléctrica.
200
00:15:29,826 --> 00:15:31,368
¿Qué te dicen otros estudiantes?
201
00:15:31,660 --> 00:15:34,034
Se ríen de mí y se
burlan de mí, señor.
202
00:15:34,743 --> 00:15:36,034
¿Y los maestros?
203
00:15:36,410 --> 00:15:39,326
Me sacan fuera de
clase, señor.
204
00:15:41,743 --> 00:15:44,618
Dime, ¿qué podemos hacer por ti?
205
00:15:45,201 --> 00:15:46,451
¿Cómo podemos ayudarte?
206
00:15:48,618 --> 00:15:53,118
Señor, solo tráteme como el resto
de los estudiantes. Por favor.
207
00:15:53,368 --> 00:15:54,451
Mi niña,
208
00:15:56,118 --> 00:15:57,326
esto es una escuela.
209
00:15:57,660 --> 00:15:59,535
Todo el mundo viene
aquí para aprender,
210
00:16:01,285 --> 00:16:04,993
pero hoy tú nos has
enseñado algo.
211
00:16:05,743 --> 00:16:08,618
En nombre de St. Notker
te prometo que...
212
00:16:09,118 --> 00:16:12,368
te trataremos como a los
demás estudiantes.
213
00:16:13,576 --> 00:16:14,635
¿De acuerdo?
214
00:16:15,410 --> 00:16:16,426
Vuelve.
215
00:16:21,451 --> 00:16:24,243
Un maestro normal
solo te enseña,
216
00:16:24,826 --> 00:16:26,784
un buen maestro te
hace entender,
217
00:16:27,201 --> 00:16:31,577
si es buen maestro, te
mostrará cómo aplicarlo.
218
00:16:32,034 --> 00:16:36,285
Pero algunos maestros
nos inspiran.
219
00:16:36,951 --> 00:16:40,118
Para mí, el señor Khan
es ese tipo de maestro.
220
00:16:40,742 --> 00:16:43,784
El señor Khan fue una inspiración
para todos nosotros.
221
00:16:45,493 --> 00:16:46,742
Para mí todavía lo es, señor.
222
00:16:47,867 --> 00:16:50,826
Señor, le aseguro señor,
no le decepcionaré.
223
00:16:51,076 --> 00:16:52,660
¡Nací para ser maestra, señor!
224
00:16:53,368 --> 00:16:58,368
Señora Mathur...
¿podrá controlar estos sonidos?
225
00:16:59,034 --> 00:17:01,984
Quiero decir que nunca he visto a un
profesor con un defecto en el habla.
226
00:17:02,159 --> 00:17:06,243
Tourette afecta a mi discurso, señor.
No a mi intelecto.
227
00:17:08,535 --> 00:17:10,701
Venga conmigo, señora Mathur.
228
00:17:11,660 --> 00:17:13,535
Gracias, señor.
Gracias, señora.
229
00:17:16,660 --> 00:17:18,076
¡Mala elección!
230
00:17:21,076 --> 00:17:22,451
Buenos días, señor.
231
00:17:32,410 --> 00:17:33,993
¿Feria Nacional de Ciencias?
232
00:17:34,285 --> 00:17:37,243
St. Notker lo ha ganado
durante los últimos 2 años.
233
00:17:38,243 --> 00:17:40,777
Todo el mérito es para el señor Wadia,
está a cargo de nuestro equipo de ciencia.
234
00:17:40,826 --> 00:17:42,909
Esperamos un triplete este año.
235
00:17:48,742 --> 00:17:49,818
9A.
236
00:17:50,493 --> 00:17:52,326
Los estudiantes más brillantes
de la escuela.
237
00:17:52,784 --> 00:17:54,742
Todos los mejores son de aquí.
238
00:17:56,993 --> 00:17:59,535
Señor... yo estaba en el 9C.
239
00:18:02,410 --> 00:18:04,118
Señor, ¿clase F?
240
00:18:05,076 --> 00:18:08,076
No había una clase F antes,
¿no?
241
00:18:08,618 --> 00:18:11,951
Gracias a la iniciativa del Derecho
a la Educación, ahora sí.
242
00:18:12,951 --> 00:18:14,493
Solo 14 niños.
243
00:18:15,285 --> 00:18:16,701
¿Solo 14?
244
00:18:17,243 --> 00:18:21,618
Pero... ¿por qué está
vacía esta clase?
245
00:18:22,034 --> 00:18:24,368
Porque su maestra
está de baja.
246
00:18:25,535 --> 00:18:26,993
Baja permanente.
247
00:18:27,784 --> 00:18:31,118
Seré honesto contigo, necesito
urgentemente un maestro,
248
00:18:31,452 --> 00:18:34,201
por eso le ofrezco este trabajo
a media jornada, señora Mathur.
249
00:18:34,493 --> 00:18:37,617
Veo una chispa en usted,
y estoy dispuesto a correr el riesgo.
250
00:18:38,118 --> 00:18:41,118
No te ofrecería este trabajo
en circunstancias normales.
251
00:18:41,452 --> 00:18:43,826
Pero las circunstancias
no son normales...
252
00:18:44,076 --> 00:18:46,326
ni la clase 9F.
253
00:18:46,951 --> 00:18:48,285
Primero, piénsalo bien.
254
00:18:48,577 --> 00:18:50,826
Señor, lo he pensado bien.
255
00:18:51,410 --> 00:18:54,201
Realmente quiero el trabajo
y no lo decepcionaré.
256
00:18:54,577 --> 00:18:57,118
Son solo niños...
257
00:18:57,742 --> 00:18:59,493
¿qué puede salir mal?
258
00:19:25,034 --> 00:19:28,243
Señora, ¿va a dar clase a 9F?
259
00:19:28,951 --> 00:19:30,076
Sí, ¿por qué?
260
00:19:31,659 --> 00:19:33,743
Nada.
Está bien.
261
00:19:38,826 --> 00:19:39,901
Señora...
262
00:19:40,826 --> 00:19:44,201
Por ahí no,
9F está arriba. Por aquí.
263
00:19:45,368 --> 00:19:46,460
Lo sé.
264
00:20:29,243 --> 00:20:31,243
Está muy sucio,
¿por qué no lo limpian?
265
00:20:31,534 --> 00:20:35,035
¡Que alguien le diga a Shyamlal que
lo limpie todos los días!
266
00:20:36,826 --> 00:20:38,534
¡El eco aquí es la bomba,
colega!
267
00:20:47,285 --> 00:20:48,343
¿Tienes un cigarrillo?
268
00:20:49,076 --> 00:20:51,035
¿Cómo debería llamar
a estos tipos?
269
00:20:52,410 --> 00:20:54,909
¡No te rayes,
son tus ratas!
270
00:20:55,659 --> 00:20:57,243
Tengo un cigarrillo...
271
00:20:57,576 --> 00:20:58,909
¿Cuándo empezaste a fumar?
272
00:20:59,327 --> 00:21:01,452
No fumo, solo los estoy
sosteniendo para Killam.
273
00:21:07,993 --> 00:21:10,701
Hermano, la policía nos allanó ayer...
¡Tuvimos que correr!
274
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
¡Te atraparán algún día!
275
00:21:14,743 --> 00:21:16,068
Entonces, ¿cómo debería llamarlos?
276
00:21:16,118 --> 00:21:17,618
¡¿Wadia y Pareira!?
277
00:21:18,118 --> 00:21:19,993
No, ¡mis ratas
morirán del shock!
278
00:21:20,035 --> 00:21:21,909
¡Oye! No fumes cerca
de mis ratas.
279
00:21:21,951 --> 00:21:24,201
¡Arruinarás sus pulmones
como los tuyos!
280
00:21:24,868 --> 00:21:28,410
¡Ravinder! ¿Quieres apostar? Esa
tartamuda no durará ni un día.
281
00:21:28,451 --> 00:21:29,701
¿Quién te dijo que
es tartamuda?
282
00:21:29,993 --> 00:21:31,243
El peón Shyamlal.
283
00:21:31,534 --> 00:21:35,293
¡Confía en Shyamlal solo para contrabandear
cigarrillos! No para informarte.
284
00:21:35,410 --> 00:21:36,460
Dame.
285
00:21:37,534 --> 00:21:40,618
Si no sabes cómo fumar,
¿por qué lo haces?
286
00:21:40,993 --> 00:21:42,093
Trae.
287
00:21:48,576 --> 00:21:49,592
Ahí tienes.
288
00:21:52,076 --> 00:21:54,160
Tamannah... ¿qué comprarás
si ganas la apuesta?
289
00:21:54,618 --> 00:21:57,285
Hay un nuevo color de esmalte
de uñas... Katrina Kaif lo usa.
290
00:21:57,618 --> 00:21:58,718
¿Usa qué?
291
00:21:59,201 --> 00:22:02,576
Chica, todo el mundo quiere
ver los dedos de Katrina Kaif.
292
00:22:02,910 --> 00:22:05,176
¿A quién le mostrarás tus dedos?
¡Esos dedos de señoras!
293
00:22:09,243 --> 00:22:10,951
¡Chicos, chicos, chicos!
Escuchen.
294
00:22:11,368 --> 00:22:14,327
10 centavos a que la señora
Stammer no durará un día.
295
00:22:14,659 --> 00:22:17,826
60 centavos, si dura una semana.
¿Quién quiere apostar?
296
00:22:18,826 --> 00:22:19,868
Me la juego.
297
00:22:20,160 --> 00:22:21,618
- ¿Cuánto es?
- Toma, 10 rupias.
298
00:22:21,910 --> 00:22:23,576
Es apostar, no mendigar.
299
00:22:23,618 --> 00:22:25,285
Toma, 30,
ahora cierra la boca.
300
00:22:25,327 --> 00:22:26,385
Aquí están mis 20.
301
00:22:31,076 --> 00:22:32,784
¿No apostarás por la señora
tartamuda?
302
00:22:33,368 --> 00:22:35,485
¿Quién va a apostar?
La tartamuda es quien recibirá a 9F.
303
00:22:35,576 --> 00:22:37,534
Vamos a encender fuego,
sus ojos estarán mojados.
304
00:22:37,784 --> 00:22:39,951
Él es el pateador,
y vamos a cazarla...
305
00:22:39,993 --> 00:22:42,160
porque no somos falsos,
como esos de 9A aturdidores.
306
00:22:42,451 --> 00:22:44,776
Notker es un estanque, somos
sus grandes y malos tiburones.
307
00:22:44,826 --> 00:22:47,068
Stammer es un pez dorado,
sin mordiscos, todos ladran.
308
00:22:47,160 --> 00:22:49,534
En estas aguas,
nadamos y surfeamos.
309
00:22:49,576 --> 00:22:51,910
Pipeline es nuestra casa,
Notker es nuestro territorio.
310
00:23:08,951 --> 00:23:10,035
¡No me empujes!
311
00:23:10,327 --> 00:23:11,701
¡Pues deja de
ser una tortuga!
312
00:23:11,993 --> 00:23:13,618
- ¡Muévete!
- ¡Muévete tú!
313
00:23:16,910 --> 00:23:20,076
Soy el lobo...
¡Sígueme!
314
00:23:55,326 --> 00:23:59,951
Clase, yo soy su nueva
maestra, Naina Mathur.
315
00:24:02,534 --> 00:24:03,593
¿Qué ha sido eso?
316
00:24:04,993 --> 00:24:08,951
La educación no se limita
al aula o al horario escolar.
317
00:24:09,743 --> 00:24:13,618
Así que cuando me necesiten,
este es mi número.
318
00:24:14,243 --> 00:24:15,326
Lo siento.
319
00:24:16,701 --> 00:24:19,118
Señora...
cuando quiera.
320
00:24:24,910 --> 00:24:26,634
¡Oye! ¡Respeta a los
amantes de las mujeres!
321
00:24:26,910 --> 00:24:28,618
Sí.
"Respeto."
322
00:24:31,243 --> 00:24:36,409
Venga, ¿nos presentamos
y paso lista?
323
00:24:37,618 --> 00:24:38,659
Aatish.
324
00:24:39,202 --> 00:24:40,493
Presente.
325
00:24:41,077 --> 00:24:42,284
Soy yo, señora.
326
00:24:44,035 --> 00:24:45,068
Ashwin.
327
00:24:45,493 --> 00:24:46,618
Sí, sí, sí.
328
00:24:50,409 --> 00:24:51,502
Arundhati.
329
00:24:52,284 --> 00:24:53,202
Presente, señora.
330
00:24:54,868 --> 00:24:55,576
Killam.
331
00:24:56,218 --> 00:24:57,409
Presente, señora.
332
00:24:58,493 --> 00:25:00,035
Lo entendí bien, ¿no?
333
00:25:03,576 --> 00:25:08,493
Parece que están más interesados
en mis tics que en el pase de lista.
334
00:25:09,077 --> 00:25:10,701
Entonces,
¿empezamos con eso?
335
00:25:11,743 --> 00:25:16,409
Tengo el síndrome de Tourette.
336
00:25:17,701 --> 00:25:19,743
Es un desorden neurológico.
337
00:25:20,077 --> 00:25:23,242
Cuando hay algunas conexiones
sueltas en nuestro cerebro...
338
00:25:23,659 --> 00:25:27,258
éste da pequeños golpes...
así.
339
00:25:27,618 --> 00:25:31,618
Pueden preguntarme cualquier cosa
que quieran saber sobre mi Tourette.
340
00:25:32,910 --> 00:25:34,951
Señora, ¿cuál es su
tono de llamada?
341
00:25:35,326 --> 00:25:36,360
Te lo digo...
342
00:25:36,493 --> 00:25:40,910
1, 2 cha cha cha...
3, 4, ¡cha cha cha...!
343
00:25:44,868 --> 00:25:47,451
Amiga, estos días mis ratas
también hacen los mismos ruidos.
344
00:25:47,743 --> 00:25:49,618
¡¿Crees que también
tienen el Tourette?!
345
00:25:50,659 --> 00:25:51,609
¡Sí!
Posiblemente.
346
00:25:51,659 --> 00:25:55,326
Señora, ¿ha escuchado que las
ratas hacen el rap del chee-choo?
347
00:25:55,701 --> 00:25:56,826
Chee Choon, chee choo,
348
00:25:56,868 --> 00:25:57,943
las ratas van chee choo.
349
00:25:57,993 --> 00:25:59,110
Hola profesora,
vamos cha-cha,
350
00:25:59,160 --> 00:26:00,077
esta clase no es para ti.
351
00:26:00,118 --> 00:26:01,401
Nos rascamos la cabeza,
mi tripulación y yo.
352
00:26:01,493 --> 00:26:03,293
¿Es esto una escuela,
o un jodido zoológico?
353
00:26:03,576 --> 00:26:05,035
Señora tartamuda,
usted tartamudea.
354
00:26:05,326 --> 00:26:07,326
Por qué siempre
haces yammerin.
355
00:26:07,618 --> 00:26:09,910
Voy a estar en su camino, usted
y su hipo no pueden permanecer.
356
00:26:09,951 --> 00:26:12,284
Eh Killam, es muy aburrida,
no puede hacerlo.
357
00:26:12,576 --> 00:26:13,743
Chee Choon, chee choo,
358
00:26:13,785 --> 00:26:14,910
las ratas van chee choo.
359
00:26:14,951 --> 00:26:16,242
Hola profesora, vamos cha-cha,
360
00:26:16,284 --> 00:26:17,326
esta clase no es para ti.
361
00:26:22,576 --> 00:26:23,701
Chee choon, chee choo,
362
00:26:23,951 --> 00:26:24,951
las ratas van chee choo.
363
00:26:25,284 --> 00:26:26,534
Hola profesora,
vamos cha-cha,
364
00:26:26,576 --> 00:26:27,576
esta clase no es para ti.
365
00:26:34,951 --> 00:26:36,118
¿Por qué pararon?
366
00:26:37,077 --> 00:26:40,159
Eso es exactamente igual que lo mío.
367
00:26:40,576 --> 00:26:41,910
La única diferencia es,
368
00:26:42,201 --> 00:26:46,576
que pueden detenerlo en cualquier
momento que quieran, pero yo no.
369
00:26:48,451 --> 00:26:52,576
Ya saben que hay apuestas
sobre cuánto tiempo duraré,
370
00:26:52,993 --> 00:26:55,368
y por qué otros no duraron.
371
00:26:56,242 --> 00:26:59,952
Pero no saben que no
he venido aquí para renunciar.
372
00:27:00,534 --> 00:27:02,035
He venido aquí enseñar.
373
00:27:03,077 --> 00:27:04,135
Ravinder,
374
00:27:05,576 --> 00:27:07,785
aquí están mis 100 Rupias.
375
00:27:09,201 --> 00:27:10,868
Apostaré a que me quedo.
376
00:27:11,409 --> 00:27:12,442
Quédatelos.
377
00:27:12,660 --> 00:27:15,742
Un verdadero apostador nunca retrocede
en su palabra o en sus probabilidades.
378
00:27:20,117 --> 00:27:24,668
Si su rap de chee-choo ha acabado,
¿comenzamos la clase?
379
00:27:40,493 --> 00:27:42,193
Señora, esta es solo
la primera clase.
380
00:27:42,243 --> 00:27:44,426
Para quedarse, tendrá
que volver a ponerse de pie.
381
00:27:44,576 --> 00:27:45,776
Levántese.
382
00:27:45,993 --> 00:27:47,493
¡Cierto!
383
00:28:07,493 --> 00:28:10,284
No le va a dejar fácilmente.
384
00:28:14,117 --> 00:28:17,451
Deja de mirar hermano,
está fuera de nuestra liga.
385
00:28:17,868 --> 00:28:19,576
Es la mejor de 9A.
386
00:28:20,660 --> 00:28:22,968
- También soy el mejor de 9F, hermano.
- ¿Eh?
387
00:28:24,117 --> 00:28:26,368
- ¡En mirar, hermano!
- Ya veo.
388
00:28:28,618 --> 00:28:32,409
¡Oye, F de fracaso!
Pasa el balón.
389
00:29:13,409 --> 00:29:14,785
¿Qué pasa, tío?
390
00:29:15,243 --> 00:29:16,952
¿Por qué le pegas?
¿Qué pasa?
391
00:29:17,535 --> 00:29:19,361
¿No has visto lo que
le ha hecho a la pelota?
392
00:29:23,326 --> 00:29:25,010
¡No es tan grave como...
393
00:29:26,493 --> 00:29:28,301
lo que te va a pasar ahora!
394
00:29:43,368 --> 00:29:44,459
Aatish.
395
00:29:49,201 --> 00:29:51,785
¡Detente de una vez!
¡¡¡Para!!!
396
00:29:53,827 --> 00:29:55,243
¡Levántate, levántate!
397
00:29:55,868 --> 00:29:57,593
Señor, mire lo que
le hicieron a la pelota.
398
00:29:57,743 --> 00:30:00,326
No se preocupe señor, no hay ni
una gota de sangre en el balón.
399
00:30:00,660 --> 00:30:01,818
¡Compruébelo!
400
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Tú. A la oficina del Director.
401
00:30:09,076 --> 00:30:10,118
¡Sí, señor!
402
00:30:10,493 --> 00:30:11,743
¡Vamos, vamos!
403
00:30:23,159 --> 00:30:24,234
Ve.
404
00:30:59,785 --> 00:31:01,535
Señora, ¡llegó temprano!
405
00:31:02,410 --> 00:31:06,827
Sí... Necesitaba conseguir algunos
libros de la biblioteca, por eso.
406
00:31:07,618 --> 00:31:10,867
Va a tener que
esperar un poco más.
407
00:31:12,827 --> 00:31:16,618
Shyamlal, quería preguntarle algo.
408
00:31:17,326 --> 00:31:19,034
¿Cuál es la historia con 9F?
409
00:31:19,618 --> 00:31:22,493
¿Quiénes son estos niños?
410
00:31:24,326 --> 00:31:27,201
¿Ve ese patio, señora?
411
00:31:27,702 --> 00:31:30,284
Allí solía haber una escuela
municipal del gobierno.
412
00:31:30,785 --> 00:31:33,967
Hay un barrio marginal cerca de esa
alcantarilla, al otro lado de la carretera.
413
00:31:35,034 --> 00:31:36,243
Las cosas iban bien.
414
00:31:36,576 --> 00:31:38,826
Hasta que la basura entró
en el alcantarillado...
415
00:31:39,243 --> 00:31:41,993
y los niños del barrio pobre
fueron a la escuela municipal.
416
00:31:42,702 --> 00:31:45,576
Entonces, un día, supieron que la
escuela estaba en tierra arrendada...
417
00:31:46,201 --> 00:31:49,076
y el futuro de los niños
era colateral.
418
00:31:49,618 --> 00:31:54,159
Así que la administración de St. Notker
ayudó al Municipio.
419
00:31:55,284 --> 00:31:58,118
El gobierno ha ideado algo llamado
Derecho a la educación.
420
00:31:59,034 --> 00:32:00,368
Entonces los estudiantes de
las escuelas municipales...
421
00:32:00,410 --> 00:32:02,234
se convirtieron en
estudiantes de St. Notker,
422
00:32:02,493 --> 00:32:06,909
y esa tierra es ahora el campo
de fútbol de St. Notkers.
423
00:32:08,076 --> 00:32:11,368
9F es el último lote de
estos niños del barrio.
424
00:32:11,785 --> 00:32:16,576
¿Sus padres no tienen problema con una
clase separada para estos 14 niños?
425
00:32:16,993 --> 00:32:20,826
Sus padres tienen problemas más
grandes de los que preocuparse, señora.
426
00:32:21,118 --> 00:32:24,743
Como poner comida en la mesa
y hacer cola para coger el agua.
427
00:32:25,576 --> 00:32:28,118
Señora, al principio, estos niños
se esforzaron muy duro...
428
00:32:28,368 --> 00:32:31,201
para mantenerse al día
con los niños de aquí.
429
00:32:32,576 --> 00:32:35,034
Pero los niños de aquí
nunca los aceptaron,
430
00:32:35,618 --> 00:32:38,576
e incluso los maestros
tampoco ayudaron mucho.
431
00:32:39,159 --> 00:32:42,243
Ahora los niños de los
barrios marginales se están rebelando.
432
00:32:43,243 --> 00:32:46,867
Usted es su octava maestra
en los últimos 7 meses.
433
00:32:49,784 --> 00:32:50,993
¡Maldito perro!
434
00:32:57,951 --> 00:32:59,742
Pero, ¿qué pasa?
435
00:33:03,118 --> 00:33:04,201
- ¿Oye?
- ¿Qué?
436
00:33:04,243 --> 00:33:05,826
- ¿Cuál es la respuesta para este?
- 3.
437
00:33:09,826 --> 00:33:12,493
Soy un pequeño niño tamil
directamente de Chennai a Dharavi.
438
00:33:12,909 --> 00:33:15,784
Soy demasiado local, no te metas
conmigo y hagas que te maten.
439
00:33:16,076 --> 00:33:18,877
Saldré como una botella de refresco
al instante si me haces una prueba.
440
00:33:19,118 --> 00:33:22,451
Y somos nosotros cuando todo es hip
hop malvado y salvaje en esta ciudad.
441
00:33:23,243 --> 00:33:24,618
Salvaje en la ciudad.
442
00:33:25,076 --> 00:33:27,951
¡Escucha, escucha, escucha!
¡Di qué, qué, ¡¿qué?!
443
00:33:28,201 --> 00:33:29,702
¡Traes tu juego A,
444
00:33:29,742 --> 00:33:31,318
pero nosotros somos
las verdaderas playas!
445
00:33:31,368 --> 00:33:34,285
Mi amiguito está un poco
lento en el bloque.
446
00:33:34,326 --> 00:33:35,702
Él no es conejo, es tortuga...
447
00:33:35,951 --> 00:33:37,159
¡va a ganarle al reloj!
448
00:33:37,451 --> 00:33:39,909
Señora, por favor, vaya fácil.
449
00:33:39,951 --> 00:33:41,598
{\an8}¿TE SIENTES SOLO? LLÁMAME.
450
00:33:40,035 --> 00:33:42,993
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
451
00:33:43,660 --> 00:33:46,159
Señora, por favor, vaya fácil.
452
00:33:46,868 --> 00:33:48,191
{\an8}¿TE SIENTES SOLO? LLÁMAME.
453
00:33:46,678 --> 00:33:50,117
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
454
00:33:54,243 --> 00:33:56,192
¿Me comprendes, hermano?
455
00:34:02,243 --> 00:34:05,326
Vasco de Gama,
no tiene hogar ni lugar.
456
00:34:05,368 --> 00:34:07,951
Llora a su mamá,
porque es culpa nuestra.
457
00:34:08,451 --> 00:34:11,326
Zanahorias y palitos,
para la dama con tics.
458
00:34:11,577 --> 00:34:14,493
¡Aquí hay un mango!
¡¡¡Hazle hacer el tango!!!
459
00:34:15,868 --> 00:34:18,826
¡No! ¡No doy "masajes gratis"!
¡Número equivocado!
460
00:34:19,410 --> 00:34:20,784
¿No das masajes?
461
00:34:21,076 --> 00:34:23,742
Pero no estés triste,
nuestro tiempo ha llegado.
462
00:34:24,118 --> 00:34:26,826
En este ring,
somos los únicos reyes.
463
00:34:33,160 --> 00:34:35,410
Señora, por favor, vaya fácil.
464
00:34:36,326 --> 00:34:38,826
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
465
00:34:39,410 --> 00:34:42,118
Señora, por favor, vaya fácil.
466
00:34:42,493 --> 00:34:45,076
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
467
00:34:45,993 --> 00:34:49,076
Una solución es una mezcla
homogénea de dos o más sustancias.
468
00:34:49,868 --> 00:34:53,742
La limonada, la soda y el agua son
algunos ejemplos de soluciones.
469
00:35:04,160 --> 00:35:07,368
Natasha, si 9F es tan interesante
puedes unirte a ellos.
470
00:35:08,285 --> 00:35:09,493
Lo siento, señor.
471
00:35:10,410 --> 00:35:12,909
Señora, por favor, vaya fácil.
472
00:35:13,410 --> 00:35:16,034
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
473
00:35:16,577 --> 00:35:19,285
Señora, por favor, vaya fácil.
474
00:35:19,701 --> 00:35:22,410
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
475
00:35:23,034 --> 00:35:25,826
Soy un pequeño niño tamil
directamente de Chennai a Dharavi.
476
00:35:26,201 --> 00:35:28,868
Soy demasiado local, no te metas
conmigo y hagas que te maten.
477
00:35:29,243 --> 00:35:32,093
Saldré como una botella de refresco
al instante si me haces una prueba.
478
00:35:32,368 --> 00:35:35,293
Soy un niño pequeño, pero aún así me
pondré mi dhothi por encima de la rodilla.
479
00:35:35,326 --> 00:35:36,577
Sachin es la estrella
del cricket.
480
00:35:36,617 --> 00:35:38,118
Pero Rajinikanth es
una superestrella.
481
00:35:38,452 --> 00:35:41,418
Y somos nosotros cuando todo es hip
hop malvado y salvaje en esta ciudad.
482
00:35:41,452 --> 00:35:43,909
Señora, por favor, vaya fácil.
483
00:35:44,410 --> 00:35:46,993
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
484
00:35:47,535 --> 00:35:50,368
Señora, por favor, vaya fácil.
485
00:35:50,617 --> 00:35:53,410
Ellos son Wi-Fi,
¡nosotros somos 3G!
486
00:35:54,410 --> 00:35:56,410
Entonces, ¿eres capaz
de tolerar al 9F?
487
00:35:57,868 --> 00:35:59,410
Señor, no son tan malos.
488
00:35:59,743 --> 00:36:02,701
No sé si ellos podrán
tolerarme a mí.
489
00:36:04,535 --> 00:36:06,992
FYI, ese libro no está en el
programa del noveno grado.
490
00:36:50,368 --> 00:36:53,534
Se lo dije señora Mathur,
ellos no pertenecen aquí.
491
00:36:54,326 --> 00:36:56,659
Lamento que tenga
que sufrir por ellos.
492
00:36:57,035 --> 00:36:59,652
El director también está de acuerdo,
deben ser suspendidos.
493
00:37:06,368 --> 00:37:07,376
Sí.
494
00:37:07,493 --> 00:37:09,243
Señor, es tan vergonzoso.
495
00:37:09,701 --> 00:37:11,743
En realidad, estaba
tratando de explicar...
496
00:37:12,076 --> 00:37:15,035
cómo se expande el nitrógeno
líquido en mi clase de Química.
497
00:37:15,576 --> 00:37:18,243
Lo siento mucho, no me di
cuenta de que explotaría.
498
00:37:20,951 --> 00:37:24,868
Lo siento mucho, señor.
Ellos no hicieron nada.
499
00:37:29,410 --> 00:37:31,951
Señora Mathur, ¿qué está tratando
de demostrar exactamente?
500
00:37:32,534 --> 00:37:34,327
¿Cree que todos somos tontos?
501
00:37:34,659 --> 00:37:37,076
¿Toda la escuela debería
sufrir por los 9F?
502
00:37:38,118 --> 00:37:40,327
Vayanse a clase, rápido.
503
00:37:53,118 --> 00:37:56,826
Señora Mathur, todos sabemos
que esto es obra de ellos.
504
00:37:57,534 --> 00:37:58,551
Usted también.
505
00:37:58,826 --> 00:38:00,784
¡Y todavía los está
protegiendo!
506
00:38:01,534 --> 00:38:02,592
Sí, señor.
507
00:38:02,868 --> 00:38:08,035
Como usted dice, todos sabemos que
esta broma podría ser obra de ellos.
508
00:38:08,701 --> 00:38:14,576
Pero señor, lo que hicieron requiere
planificación, previsión e inteligencia.
509
00:38:15,160 --> 00:38:16,993
Señor, creo que si podemos
encontrar una forma...
510
00:38:17,035 --> 00:38:19,243
de canalizar esta
energía correctamente,
511
00:38:19,534 --> 00:38:21,327
ellos pueden hacer que St. Notker
se sienta orgulloso algún día.
512
00:38:21,368 --> 00:38:22,618
Se lo aseguro, señor.
513
00:38:23,327 --> 00:38:25,118
Señora Mathur,
ese es el sueño de un tonto.
514
00:38:27,201 --> 00:38:29,634
Ellos no pertenecen aquí.
Nunca lo hicieron y nunca lo harán.
515
00:38:30,492 --> 00:38:31,534
Lo harán, señor.
516
00:38:31,868 --> 00:38:35,076
Tal vez no lo hemos intentado
lo suficiente, pero sí pertenecen.
517
00:38:35,993 --> 00:38:37,826
¿Me está retando?
518
00:38:39,993 --> 00:38:44,160
Solo necesitan algo de tiempo...
y esfuerzo, señor.
519
00:38:45,327 --> 00:38:46,576
¿Cuánto tiempo?
520
00:38:47,327 --> 00:38:48,335
¿Cómo?
521
00:38:48,368 --> 00:38:52,201
Establezca una fecha límite.
Para 9F, y para usted misma.
522
00:38:52,951 --> 00:38:56,826
Señor, 4 meses.
Hasta los exámenes finales.
523
00:38:58,243 --> 00:39:00,618
¿Y después de 4 meses?
524
00:39:01,534 --> 00:39:04,451
Señor, después de los exámenes,
los resultados hablarán por sí mismos.
525
00:39:04,910 --> 00:39:07,285
Usted puede hacer lo
que parezca correcto.
526
00:39:07,910 --> 00:39:11,743
Pero los próximos 4 meses son míos,
sin preguntas.
527
00:39:12,534 --> 00:39:13,567
Por favor, señor.
528
00:39:18,784 --> 00:39:19,884
De acuerdo.
529
00:39:20,826 --> 00:39:22,534
Gracias, señor.
Gracias.
530
00:40:06,993 --> 00:40:09,076
Les duelen las orejas, ¿verdad?
531
00:40:12,243 --> 00:40:14,367
Solía escuchar esto en la escuela.
532
00:40:14,951 --> 00:40:19,035
17 años después,
volví a oír este ruido,
533
00:40:19,993 --> 00:40:22,784
de la tiza y de todos ustedes.
534
00:40:27,409 --> 00:40:29,743
Esto es lo que todos ustedes
han estado haciendo, ¿verdad?
535
00:40:30,118 --> 00:40:32,993
En la escuela, en la vida...
solo chillar.
536
00:40:36,785 --> 00:40:38,868
¿Qué intentan demostrar?
537
00:40:39,409 --> 00:40:41,618
Que nadie puede quebrarlos.
538
00:40:44,659 --> 00:40:47,160
Puede ser una sorpresa
para ustedes...
539
00:40:47,618 --> 00:40:51,910
que nadie aquí está
interesado en quebrarlos.
540
00:40:53,576 --> 00:40:57,659
Pero sí estamos interesados
en enseñarles.
541
00:41:01,826 --> 00:41:04,035
¿Saben lo que es
increíble de esta tiza?
542
00:41:04,701 --> 00:41:08,076
Que si rompes una pequeña
parte de la punta...
543
00:41:12,409 --> 00:41:14,076
deja de molestar.
544
00:41:19,409 --> 00:41:20,951
Una pequeña pieza.
545
00:41:21,701 --> 00:41:23,284
Un pequeño cambio.
546
00:41:24,326 --> 00:41:29,493
Esa es la diferencia entre
'por qué' y 'por qué no'.
547
00:41:32,743 --> 00:41:35,367
Los exámenes finales
son en 4 meses.
548
00:41:36,077 --> 00:41:37,951
Ahora, todos deben decidir,
549
00:41:38,618 --> 00:41:41,367
si quieren hacer ese
pequeño cambio...
550
00:41:41,910 --> 00:41:45,202
o solo seguir chillando.
551
00:41:49,743 --> 00:41:52,785
Los veré, exactamente
a las 9 mañana.
552
00:41:54,077 --> 00:41:55,743
Si ustedes no están aquí,
553
00:41:56,118 --> 00:42:00,077
entregaré mi renuncia
al director a las 9:10.
554
00:42:01,576 --> 00:42:03,659
Pero si vienen,
555
00:42:04,743 --> 00:42:06,284
entonces comenzaremos
de nuevo.
556
00:42:08,618 --> 00:42:11,618
Con 'por qué',
no con 'por qué no'.
557
00:42:29,118 --> 00:42:30,368
La señora Naina tiene razón.
558
00:42:30,659 --> 00:42:33,418
Si realmente queremos hacer algo
de ruido, aprobemos el examen final.
559
00:42:33,451 --> 00:42:35,118
La tartamuda,
¡¿ahora es señora?!
560
00:42:35,534 --> 00:42:37,743
Si no fuera por ella,
¡estaríamos suspendidos!
561
00:42:37,785 --> 00:42:38,818
¡¿Y?!
562
00:42:39,868 --> 00:42:43,701
¿Quieren convertirse en una rata de
laboratorio para su proyecto de ciencia?
563
00:42:45,701 --> 00:42:48,409
Creo que ninguno de nosotros
debería aparecer mañana.
564
00:43:22,284 --> 00:43:25,077
¿Por qué no están
en la escuela?
565
00:43:55,743 --> 00:43:58,993
El profesor griego
es conocido por...
566
00:44:03,117 --> 00:44:06,534
Poetas visionarios
de América.
567
00:44:07,701 --> 00:44:09,409
pero lejos el uno del otro.
568
00:44:10,159 --> 00:44:11,534
¿Cómo se llama esta fuerza?
569
00:45:07,701 --> 00:45:09,409
¿Comenzaremos hoy
con las matemáticas?
570
00:45:11,368 --> 00:45:13,618
Como todos los años,
571
00:45:14,201 --> 00:45:16,284
St. Notker honra
a los estudiantes...
572
00:45:16,535 --> 00:45:19,451
que han establecido nuevos estándares
para la excelencia académica.
573
00:45:19,743 --> 00:45:23,326
Me gustaría pedirle al Jefe del
Consejo Estudiantil, el señor Wadia,
574
00:45:23,618 --> 00:45:26,409
que presente a los mejores
estudiantes con insignias prefectas...
575
00:45:26,451 --> 00:45:28,785
y que diga algunas palabras
en esta ocasión.
576
00:45:29,576 --> 00:45:31,368
Sunidhi Prabhakaran 9A,
577
00:45:32,451 --> 00:45:34,576
Natasha Khanna 9A,
578
00:45:35,910 --> 00:45:38,201
Akshay Verma 9A,
579
00:45:39,701 --> 00:45:41,868
Saad Mainani 9A.
580
00:45:46,201 --> 00:45:50,243
La gente busca modelos
a seguir en la historia.
581
00:45:51,409 --> 00:45:55,535
Pero sus modelos a seguir
están frente a ustedes.
582
00:45:56,785 --> 00:46:01,556
Para compartir el escenario con los mejores estudiantes,
deben ser su objetivo.
583
00:46:01,952 --> 00:46:05,576
Y los estudiantes en esta etapa,
584
00:46:06,076 --> 00:46:10,409
deben cumplir con las responsabilidades
de esta insignia prefecta.
585
00:46:14,743 --> 00:46:18,159
La responsabilidad de ser
un verdadero St. Notkerite.
586
00:46:19,910 --> 00:46:21,618
En caso de duda, recuerden:
587
00:46:22,535 --> 00:46:27,493
la insignia no es para ustedes,
ustedes son la insignia.
588
00:46:39,785 --> 00:46:40,810
¿Hoy aquí?
589
00:46:45,785 --> 00:46:48,034
Vamos. Vengan, vengan.
590
00:46:48,701 --> 00:46:50,368
Rápido, tomen
sus asientos.
591
00:46:52,159 --> 00:46:54,368
Tengamos nuestra
clase aquí hoy.
592
00:46:55,034 --> 00:46:56,243
¿No es encantador?
593
00:46:56,827 --> 00:46:59,118
Y hoy, probaremos un
nuevo pase de lista.
594
00:46:59,535 --> 00:47:00,568
¡¿Listos?!
595
00:47:01,743 --> 00:47:02,918
Aatish,
596
00:47:04,201 --> 00:47:05,292
Killam,
597
00:47:05,535 --> 00:47:06,601
Oru,
598
00:47:07,493 --> 00:47:08,526
Tamannah,
599
00:47:08,618 --> 00:47:09,626
Ashwin,
600
00:47:09,701 --> 00:47:10,410
Ravinder,
601
00:47:10,451 --> 00:47:11,201
Raghu,
602
00:47:11,243 --> 00:47:13,076
Tara, Shagufta, Pankaj.
603
00:47:13,660 --> 00:47:16,284
¡Bien hecho, mis preciosos huevos!
Asistencia completa.
604
00:47:18,743 --> 00:47:22,159
Los huevos estan hervidos,
pueden comerlos si quieren.
605
00:47:26,118 --> 00:47:31,951
El huevo podría haber ido a cualquier
lugar en el aire, pero todos lo atraparon.
606
00:47:32,493 --> 00:47:34,243
Matemáticamente hablando...
607
00:47:34,284 --> 00:47:38,118
la ecuación del vuelo del
huevo se llama parábola.
608
00:47:39,326 --> 00:47:42,284
Atraparon el huevo
sin leer la ecuación,
609
00:47:42,576 --> 00:47:45,493
significa que ya
serán matemáticos.
610
00:47:45,535 --> 00:47:46,951
¿Nosotros tenemos un
huevo todos los días?
611
00:47:46,992 --> 00:47:48,785
Ahora solo necesitan
aprender la ecuación.
612
00:47:49,076 --> 00:47:50,867
Sí, señora, pero Oru
no comprende.
613
00:47:50,909 --> 00:47:52,451
¡No atrapó el huevo!
614
00:47:54,284 --> 00:47:55,318
No.
615
00:47:55,410 --> 00:47:58,368
¡No puedo tocar los
huevos los martes!
616
00:47:59,785 --> 00:48:02,702
Pero Oru nos enseñó
algo de Física.
617
00:48:03,326 --> 00:48:05,867
Oru aplicó la fuerza para
salir del camino.
618
00:48:06,243 --> 00:48:08,618
Fuerza = Masa x Aceleración.
619
00:48:09,493 --> 00:48:12,284
Oru nos enseñó la Ley del
movimiento de Newton.
620
00:48:12,743 --> 00:48:16,493
Caminar, sentarse, levantarse, correr,
aprendemos todo esto desde el principio.
621
00:48:16,826 --> 00:48:18,743
Ahora solo apréndanlo
como una ecuación.
622
00:48:19,785 --> 00:48:21,785
Señora, si ya sabemos todo...
623
00:48:22,076 --> 00:48:23,892
¿por qué estamos perdiendo
el tiempo en la escuela?
624
00:48:23,893 --> 00:48:25,201
Puedo caminar en línea
recta en cualquier momento.
625
00:48:25,243 --> 00:48:26,535
¿Qué dices Pankaj?
626
00:48:29,243 --> 00:48:30,993
¿No deberías estar en clase?
627
00:48:32,243 --> 00:48:34,243
¡Sí!
Lo siento, señor.
628
00:48:37,951 --> 00:48:41,243
No están entendiendo lo que
estoy tratando de decir.
629
00:48:41,618 --> 00:48:43,118
Podemos intentar todo
lo que queremos,
630
00:48:43,159 --> 00:48:44,868
pero nunca nos convertiremos
en 9A, señora.
631
00:48:45,118 --> 00:48:46,618
Y tampoco queremos.
632
00:48:49,159 --> 00:48:51,785
¡Esta insignia de prefecto
es solo una tontería!
633
00:48:55,243 --> 00:48:57,660
Y qué fue eso, en caso
de duda, recuerde,
634
00:48:57,702 --> 00:48:59,993
la insignia no es para usted,
usted es la insignia.
635
00:49:00,243 --> 00:49:02,243
Es cierto, señora,
es solo política.
636
00:49:04,076 --> 00:49:09,410
Básicamente, no soy la
única con Tourette aquí.
637
00:49:09,951 --> 00:49:11,201
Señora, por favor.
638
00:49:12,118 --> 00:49:15,493
La teoría de su Tourette está bien, pero
en la práctica es bastante diferente.
639
00:49:15,951 --> 00:49:17,784
¿Qué problema hay con ellos?
640
00:49:18,201 --> 00:49:19,743
¡Es solo una insignia!
641
00:49:20,702 --> 00:49:23,034
No se trata de la insignia
de prefecto.
642
00:49:24,493 --> 00:49:26,743
Ustedes pueden ser su
propia insignia si lo desean.
643
00:49:27,618 --> 00:49:29,076
Solo necesitan las
mismas oportunidades...
644
00:49:29,118 --> 00:49:30,867
¿Qué oportunidades, señora?
645
00:49:32,118 --> 00:49:35,201
Apuesto que 9A tiene sirvientas
y sirvientes para lavar sus metros.
646
00:49:35,535 --> 00:49:39,202
Y señora, nosotros tenemos que pararnos
en una cola de 50 metros de largo.
647
00:49:39,326 --> 00:49:42,410
Esta escuela y sus maestros nunca
nos permitirán ser prefectos.
648
00:49:59,034 --> 00:50:00,285
Señor, ¿quería verme?
649
00:50:00,326 --> 00:50:02,451
Sí, señor Wadia, siéntese.
650
00:50:03,243 --> 00:50:06,784
La señora Mathur quiere que 9F
sea candidato a la insignia.
651
00:50:09,993 --> 00:50:11,410
Está bromeando,
¿verdad, señor?
652
00:50:12,285 --> 00:50:13,251
¡No!
653
00:50:13,285 --> 00:50:14,867
¿Qué tiene de gracioso,
señor Wadia?
654
00:50:15,159 --> 00:50:17,618
Técnicamente, la insignia
es para todos.
655
00:50:18,577 --> 00:50:20,485
Así que 9F también
debería tener la oportunidad.
656
00:50:20,660 --> 00:50:24,118
Al igual que St. Notkerites, también
son candidatos a la insignia.
657
00:50:25,493 --> 00:50:26,660
¿O está preocupado...
658
00:50:26,701 --> 00:50:28,918
de que alguien de 9F se
convierta en prefecto, señor?
659
00:50:32,159 --> 00:50:34,701
Candidatura a la insignia,
¿verdad?
660
00:50:36,201 --> 00:50:39,076
Bueno, como jefe del Consejo
Estudiantil, no tengo inconveniente.
661
00:50:40,368 --> 00:50:41,701
Pero espero que sepa...
662
00:50:42,243 --> 00:50:45,577
que un estudiante debe obtener una
calificación superior al 90% en la final...
663
00:50:45,618 --> 00:50:48,068
para ser candidato a la insignia.
664
00:50:48,742 --> 00:50:49,842
'Por encima del 90%'.
665
00:50:49,993 --> 00:50:51,826
Ahí está, por encima del 90%.
666
00:50:52,159 --> 00:50:53,159
Sí, señor.
Gracias.
667
00:50:53,201 --> 00:50:56,577
Señora Mathur, confía en mí,
es suficiente si el 9F pase.
668
00:50:57,118 --> 00:50:59,918
Especialmente teniendo en cuenta
la forma en que los estás enseñando.
669
00:51:00,285 --> 00:51:03,568
Señor, ¿le ha contado la señora Mathur
sus métodos (de enseñar)?
670
00:51:05,076 --> 00:51:08,285
Hoy, en el patio,
comenzó la clase con huevos.
671
00:51:08,826 --> 00:51:11,826
Parábola, Matemáticas.
672
00:51:12,493 --> 00:51:15,826
Entonces, de repente, cambió
a la Física y las leyes de Newton.
673
00:51:16,784 --> 00:51:20,993
¿Fue una clase de Matemáticas,
Física, o una clase de cocina?
674
00:51:21,577 --> 00:51:23,451
Estoy muy contenta de
que esté interesado...
675
00:51:23,493 --> 00:51:25,659
en mis métodos de
enseñanza, señor Wadia.
676
00:51:25,993 --> 00:51:31,076
Señor, en el mundo real, la vida no
nos pone a prueba según el tema.
677
00:51:32,493 --> 00:51:36,318
Entonces, señora Mathur, ¡ahora es
su examen, tanto como el de ellos!
678
00:51:36,493 --> 00:51:39,451
Le guste o no,
se probarán en el aula...
679
00:51:39,951 --> 00:51:41,285
¡el día del examen!
680
00:51:42,201 --> 00:51:46,410
Y no se preocupe, el día que un
estudiante de 9F obtenga un 90%
681
00:51:46,826 --> 00:51:50,034
yo mismo les daré esa insignia.
682
00:51:52,368 --> 00:51:53,493
¡Gracias, señor!
683
00:51:58,034 --> 00:52:02,742
Señor Wadia, asegúrese de tener
más de una insignia lista.
684
00:52:04,493 --> 00:52:05,593
¡Buen día, señor!
685
00:53:06,017 --> 00:53:09,217
INTERVALO
686
00:53:10,329 --> 00:53:12,079
BIENVENIDOS PADRES
687
00:53:15,329 --> 00:53:16,429
Hola, ¿cómo estás?
688
00:53:16,580 --> 00:53:17,646
Hola.
689
00:53:19,996 --> 00:53:20,788
Aman es el mejor.
690
00:53:20,830 --> 00:53:22,780
- Estudia mucho.
- Bien hecho, Natasha.
691
00:53:23,121 --> 00:53:24,154
Gracias, señor.
692
00:53:29,538 --> 00:53:30,580
Muchas gracias, señor.
693
00:53:32,913 --> 00:53:34,121
- Hola, señora.
- Buenos días.
694
00:53:34,705 --> 00:53:35,788
Harshad, ¿verdad?
695
00:53:39,954 --> 00:53:41,363
Solo necesitas prestar atención.
696
00:53:47,037 --> 00:53:48,163
Muchas gracias.
697
00:54:06,705 --> 00:54:07,721
Gracias.
698
00:54:09,954 --> 00:54:12,163
¿Cómo fue tu reunión con los padres?
699
00:54:14,663 --> 00:54:16,747
5 tazas de té y 0 padres.
700
00:54:19,371 --> 00:54:21,538
Usted da clases en el
patio, ¿no es así?
701
00:54:23,163 --> 00:54:24,954
Tal vez la reunión de padres
y docentes debería estar...
702
00:54:24,996 --> 00:54:28,337
en casa de los niños, ¿no?
703
00:54:31,079 --> 00:54:33,880
Por fin usted y yo estamos
de acuerdo en algo, señor Wadia.
704
00:54:34,204 --> 00:54:35,304
¡Gracias!
705
00:54:36,788 --> 00:54:37,838
Buenas tardes, señora.
706
00:55:03,912 --> 00:55:07,421
Mantenga los ojos abiertos.
Si pestañea demasiado, su dinero vuela.
707
00:55:08,204 --> 00:55:09,455
¡Aquí están mis 20!
708
00:55:09,496 --> 00:55:10,912
Dame tu dinero.
709
00:55:11,580 --> 00:55:12,596
¿Allí arriba?
710
00:55:16,330 --> 00:55:17,379
¿Ravinder?
711
00:55:17,496 --> 00:55:19,204
Señora Naina,
¿usted aquí?
712
00:55:19,496 --> 00:55:20,530
¿Todo bien?
713
00:55:20,621 --> 00:55:23,330
¿Por qué no trajiste
a tus padres a la reunión?
714
00:55:23,371 --> 00:55:25,038
¡Corre! La policía está aquí.
715
00:55:27,121 --> 00:55:28,996
¡Los policías están
aquí, corre!
716
00:55:35,496 --> 00:55:37,038
¡¡Ravinder!!
717
00:55:38,912 --> 00:55:40,496
Ravinder...
718
00:55:48,496 --> 00:55:49,705
Señora, ¿por qué está aquí?
719
00:55:49,996 --> 00:55:51,621
- ¡Tara!
- Hoy es festivo, ¿no?
720
00:55:51,871 --> 00:55:54,330
¿Festivo? ¡Es la reunión
entre padres y maestros!
721
00:55:54,580 --> 00:55:56,538
¿Tus padres no fueron?
722
00:55:56,829 --> 00:55:59,613
Mi mamá está trabajando en el mercado
de pescado, y papá no está con nosotros.
723
00:55:59,705 --> 00:56:02,121
Lo siento, Tara,
no sabía que...
724
00:56:02,163 --> 00:56:05,121
¡No está muerto!
Solo que no vive con nosotros.
725
00:56:05,705 --> 00:56:08,330
Vamos, vamos.
El lado del conductor.
726
00:56:09,747 --> 00:56:10,954
Ve, ve, ve, ve.
727
00:56:12,330 --> 00:56:13,496
Derecha, derecha, derecha.
728
00:56:15,038 --> 00:56:16,912
Señora, ¿qué pasa?
729
00:56:16,954 --> 00:56:17,963
¡¡Oru!!
730
00:56:17,996 --> 00:56:19,371
- Mami...
- ¡Hola!
731
00:56:19,622 --> 00:56:21,954
¿Tu casa tampoco recibió agua?
732
00:56:53,496 --> 00:56:54,604
¡Señora!
733
00:56:54,622 --> 00:56:55,713
¡Ashwin!
734
00:56:56,163 --> 00:56:57,371
¡Este es nuestro puesto!
735
00:56:57,787 --> 00:56:59,680
Mami, esta es nuestra
maestra de la escuela.
736
00:56:59,829 --> 00:57:00,863
¡Hola!
737
00:57:01,371 --> 00:57:04,204
Señora, mi hijo es como un Jackfruit
(fruta típica del suroeste indio).
738
00:57:04,288 --> 00:57:07,163
Tiene una cáscara dura,
pero es suave por dentro.
739
00:57:07,622 --> 00:57:09,038
Cuide de él, señora.
740
00:57:09,455 --> 00:57:11,538
Mami, ¡ella no sabe
qué es el Jackfruit!
741
00:57:12,246 --> 00:57:14,371
- ¿Nunca has comido Jackfruit?
- ¡No!
742
00:57:27,121 --> 00:57:29,371
Señora, conduzco el carro de
equipaje en el aeropuerto.
743
00:57:29,787 --> 00:57:34,913
Quiero que mi Shagufta conduzca
el avión del que cargo el equipaje.
744
00:57:35,246 --> 00:57:38,288
Eso es lo que me hace
trabajar duro todos los días.
745
00:57:41,205 --> 00:57:43,338
Señora, usted es un rayo
de esperanza para nosotros.
746
00:57:43,413 --> 00:57:45,488
Hay un mundo entero fuera
de estos barrios marginales.
747
00:57:45,580 --> 00:57:48,455
Solo queremos que nuestros
hijos tengan la oportunidad...
748
00:57:48,746 --> 00:57:51,496
de hacer lo que nosotros
nunca pudimos hacer.
749
00:58:03,580 --> 00:58:04,630
Killam.
750
00:58:05,330 --> 00:58:06,421
¡¡Killam!!
751
00:59:04,079 --> 00:59:06,946
REUNIÓN EN LA SALA DE DEPORTES
752
00:59:16,288 --> 00:59:18,913
Vamos, vamos, vamos.
Siéntense.
753
00:59:22,621 --> 00:59:26,163
Ravinder, ven aquí.
Ven a sentarte.
754
00:59:27,913 --> 00:59:29,013
Ashwin.
755
00:59:29,788 --> 00:59:31,455
Hoy, Ravinder dará la clase.
756
00:59:40,746 --> 00:59:43,621
¿Cuánto ganas en ese
juego de cartas?
757
00:59:44,080 --> 00:59:45,746
Si no te importa que pregunte.
758
00:59:46,413 --> 00:59:48,555
A veces 8, otras 12 cada mes.
759
00:59:48,829 --> 00:59:49,871
¿Mil?
760
00:59:50,704 --> 00:59:51,762
No está mal.
761
00:59:52,455 --> 00:59:56,330
Me preguntaba si podrías
enseñarnos a todos.
762
00:59:57,455 --> 00:59:59,288
Señora, no me complique.
763
00:59:59,621 --> 01:00:02,538
Para nada.
Oru, dame la calculadora.
764
01:00:04,205 --> 01:00:07,163
Somos 15 incluyéndome a mí.
765
01:00:07,662 --> 01:00:08,996
15 veces 8 mil.
766
01:00:09,288 --> 01:00:10,346
120,000.
767
01:00:16,330 --> 01:00:18,621
Y si algunos de nosotros
es atrapado...
768
01:00:18,662 --> 01:00:20,163
¿qué más da?
Es parte del trabajo.
769
01:00:20,871 --> 01:00:23,205
Digamos que 3 de nosotros
somos atrapados.
770
01:00:23,246 --> 01:00:25,579
La fianza será 6350
por persona.
771
01:00:25,871 --> 01:00:27,246
Nos quedamos con...
772
01:00:28,829 --> 01:00:30,455
100,950.
773
01:00:32,621 --> 01:00:34,246
¿Si lo dividimos entre 15?
774
01:00:34,497 --> 01:00:35,537
6730.
775
01:00:35,954 --> 01:00:38,038
Pero señora,
¿cuál es su objetivo?
776
01:00:38,579 --> 01:00:43,621
Que eres capaz de hacer
cálculos complicados por tu cuenta...
777
01:00:43,954 --> 01:00:45,721
¡más rápido incluso que
una calculadora!
778
01:00:47,704 --> 01:00:50,621
Y, sin embargo, sigues
fallando en matemáticas.
779
01:00:54,330 --> 01:00:55,663
¿No es extraño?
780
01:00:57,996 --> 01:01:00,871
Ravinder... tienes un regalo.
781
01:01:02,121 --> 01:01:03,579
Úsalo con sabiduría.
782
01:01:04,121 --> 01:01:06,913
Señora, ¿qué va a obtener
estudiando?
783
01:01:07,372 --> 01:01:08,579
Puede que un diploma.
784
01:01:08,829 --> 01:01:11,746
Ya está haciendo más que los
graduados en nuestros barrios,
785
01:01:11,996 --> 01:01:13,746
que venden detergentes
puerta por puerta.
786
01:01:14,205 --> 01:01:16,372
Señora, yo no quiero
vender detergentes.
787
01:01:16,663 --> 01:01:18,513
¿Quién te está pidiendo que
vendas detergentes?
788
01:01:18,663 --> 01:01:22,372
Quieres apostar, aprende
a apostar legalmente.
789
01:01:23,163 --> 01:01:24,704
No es solo un pequeño
juego de calle...
790
01:01:25,288 --> 01:01:27,955
sino el mayor nivel de
apuestas en el mundo.
791
01:01:28,288 --> 01:01:31,454
Aprende a apostar en
los mercados bursátiles.
792
01:01:32,121 --> 01:01:35,288
¿Quién sabe? ¡Podrías convertirte
en un banquero de inversión!
793
01:01:36,038 --> 01:01:38,746
Pero para eso,
tendrás que prepararte.
794
01:01:39,121 --> 01:01:40,496
Tendrás que estudiar.
795
01:01:43,038 --> 01:01:45,505
Señora, él es bueno en
matemáticas, tiene un don.
796
01:01:45,579 --> 01:01:46,863
¿Qué pasa con el
resto de nosotros?
797
01:01:46,913 --> 01:01:49,630
Sí, señora, solo algunos niños en
una escuela pueden ser inteligentes,
798
01:01:49,704 --> 01:01:51,496
el resto debe ser inútil, ¿no?
799
01:01:51,746 --> 01:01:53,080
Señora, tiene razón.
800
01:01:53,372 --> 01:01:55,696
Estoy totalmente seguro de que
soy completamente inútil.
801
01:01:55,829 --> 01:01:58,821
Mi ciencia, matemáticas, incluso
en geografía... un gran cero ovalado.
802
01:01:58,871 --> 01:02:00,246
¡Como mi barriguita!
803
01:02:03,496 --> 01:02:06,537
Killam, trabajas en
un taller, ¿verdad?
804
01:02:08,247 --> 01:02:12,247
¿Por qué un automóvil avanza más
rápido en la 4ª marcha que en la 2ª?
805
01:02:12,704 --> 01:02:14,996
Señora, porque la 4ª marcha
tiene menos fricción,
806
01:02:15,247 --> 01:02:16,913
así que la rueda se
mueve más rápido.
807
01:02:17,496 --> 01:02:18,579
Eso es Física.
808
01:02:19,080 --> 01:02:22,579
Tamannah... ¿cuándo le agregas
sal a tus okras vegetal?
809
01:02:22,913 --> 01:02:23,996
¿Al principio?
810
01:02:24,288 --> 01:02:26,579
Nunca al principio señora.
Siempre al final.
811
01:02:26,913 --> 01:02:29,871
Si lo agrega al principio,
se vuelve acuoso y pegajoso.
812
01:02:30,330 --> 01:02:34,038
Agregar sal libera humedad en
cualquier cosa. Eso es Química.
813
01:02:35,372 --> 01:02:39,663
Si me preguntan, todos son
expertos en sus propios temas.
814
01:02:40,829 --> 01:02:43,412
Pero hay una cosa más de la
que todos son maestros:
815
01:02:45,496 --> 01:02:48,472
de culpar a sus situaciones.
816
01:02:56,663 --> 01:02:58,955
Abran la última página
de sus cuadernos.
817
01:02:59,704 --> 01:03:02,080
Tomen 10 minutos y piensen...
818
01:03:03,538 --> 01:03:05,663
sobre la única cosa
que temen...
819
01:03:06,454 --> 01:03:08,579
que odian de ustedes mismos.
820
01:03:09,663 --> 01:03:12,205
Ahora escríbanlo en esa página.
¡Venga!
821
01:03:42,788 --> 01:03:44,155
SIENTO FRACASO
822
01:03:45,663 --> 01:03:53,579
La historia de sus vidas está estancada
en esta página... llena de sus miedos.
823
01:03:55,454 --> 01:03:57,663
Pero si aceptan este miedo...
824
01:03:58,955 --> 01:04:00,247
esta verdad...
825
01:04:02,247 --> 01:04:04,647
se convertirá en el viento
debajo de sus alas.
826
01:04:07,996 --> 01:04:09,913
¡Vengan conmigo!
827
01:04:18,538 --> 01:04:22,830
A partir de hoy, estos temores serán
su fortaleza... ¡no sus debilidades!
828
01:04:23,454 --> 01:04:26,163
Déjenlos ir, y ustedes
volarán con ellos.
829
01:05:17,205 --> 01:05:19,704
- Termómetro, por favor.
- El infrarrojo.
830
01:05:20,579 --> 01:05:22,746
- Señor, el baloncesto.
- Vale.
831
01:05:23,122 --> 01:05:25,579
Señor, necesitamos
la máquina de pesar.
832
01:05:25,913 --> 01:05:27,996
Los ocho mares,
tu propio cielo.
833
01:05:28,038 --> 01:05:30,205
Encuéntralos usando tu habilidad.
834
01:05:30,246 --> 01:05:32,205
Busca en tu corazón y
quita el polvo a tu alma.
835
01:05:32,454 --> 01:05:34,538
Miré debajo de cada roca,
no deje piedra sin remover.
836
01:05:35,122 --> 01:05:36,180
¿Quién está enfermo?
837
01:05:36,371 --> 01:05:37,871
El baloncesto.
838
01:05:41,204 --> 01:05:42,621
Compórtate, Akshay.
839
01:05:43,663 --> 01:05:45,163
Extiende tus alas,
840
01:05:45,788 --> 01:05:47,496
mira qué tan alto te elevas.
841
01:05:52,371 --> 01:05:54,038
Extiende tus alas,
842
01:05:54,538 --> 01:05:56,371
mira qué tan alto te elevas.
843
01:06:00,955 --> 01:06:02,122
Cuando la pelota rebota,
844
01:06:02,163 --> 01:06:04,621
la energía potencial se transforma
en energía cinética y calorífica.
845
01:06:04,663 --> 01:06:06,955
¿Por qué nuestros experimentos
no pueden ser así?
846
01:06:07,246 --> 01:06:09,287
Sí señor, este es el mismo
plan de estudios, ¿no?
847
01:06:10,204 --> 01:06:11,871
¿Por qué no podemos
también divertirnos?
848
01:06:12,579 --> 01:06:14,830
La excelencia, querida,
no es divertida...
849
01:06:15,621 --> 01:06:16,746
es un trabajo duro.
850
01:06:16,788 --> 01:06:19,538
St. Notker tiene grandes
expectativas de 9A,
851
01:06:20,287 --> 01:06:21,404
no de 9F.
852
01:06:21,788 --> 01:06:22,813
Vámonos.
853
01:06:22,830 --> 01:06:24,621
A este mundo,
854
01:06:24,997 --> 01:06:26,538
no le prestes atención.
855
01:06:27,246 --> 01:06:29,246
Tu loco corazón siempre fue...
856
01:06:29,496 --> 01:06:30,955
y todavía es una raza loca.
857
01:06:31,329 --> 01:06:32,913
Tienes que cambiar las mentes,
858
01:06:33,538 --> 01:06:35,329
hacer que se den la vuelta.
859
01:06:35,705 --> 01:06:37,122
En el cielo,
860
01:06:37,788 --> 01:06:39,788
vas a abrir nuevos caminos.
861
01:06:40,287 --> 01:06:42,080
Extiende tus alas,
862
01:06:42,538 --> 01:06:43,997
mira qué tan alto te elevas.
863
01:06:46,705 --> 01:06:48,629
Sostengan el vaso de
precipitado. Estírenlo.
864
01:06:49,496 --> 01:06:51,746
El agua atrae agua (cohesión).
865
01:06:53,122 --> 01:06:55,538
El hilo atrae agua (adhesión).
866
01:06:57,788 --> 01:06:59,329
Un reloj roto,
867
01:06:59,913 --> 01:07:01,621
también puede sonar y...
868
01:07:02,038 --> 01:07:04,454
¡dos veces al día,
llega a tiempo!
869
01:07:06,496 --> 01:07:08,204
Deja que el corazón cante,
870
01:07:08,663 --> 01:07:10,246
no te calles.
871
01:07:10,871 --> 01:07:13,154
No te contengas,
es solo un contratiempo.
872
01:07:16,454 --> 01:07:20,454
Escucha, ¿hay cohesión entre tú
y Natasha o adhesión?
873
01:07:21,746 --> 01:07:23,621
Extiende tus alas,
874
01:07:23,955 --> 01:07:25,830
mira qué tan alto te elevas.
875
01:07:29,162 --> 01:07:30,246
¿Sabían chicos?
876
01:07:30,288 --> 01:07:34,246
En ese momento los marineros
y capitanes no tenían brújula...
877
01:07:34,913 --> 01:07:38,246
así que pusieron sus manos así
para encontrar su camino.
878
01:07:39,288 --> 01:07:41,663
La estrella Polar les
mostró el camino.
879
01:07:43,121 --> 01:07:44,221
¡¿Qué es esto?!
880
01:07:44,538 --> 01:07:47,404
A veces siento que lo único que
le importa a Wadia son las notas...
881
01:07:47,496 --> 01:07:48,955
y este estúpido proyecto.
882
01:07:49,246 --> 01:07:51,763
Escucha. Solo quiere que
seamos los mejores, lo sabes.
883
01:07:51,955 --> 01:07:54,096
De hecho, deberíamos sentirnos
afortunados de tenerlo.
884
01:07:56,121 --> 01:07:58,013
Sí,
somos más afortunados...
885
01:07:58,746 --> 01:08:00,496
pero ellos son más felices.
886
01:08:02,288 --> 01:08:04,371
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
887
01:08:05,204 --> 01:08:06,805
Gracias, señora.
Adiós.
888
01:08:11,288 --> 01:08:12,304
¡Hola!
889
01:08:14,162 --> 01:08:15,255
Hola.
890
01:08:15,788 --> 01:08:17,538
¿Estás yendo a casa?
891
01:08:17,955 --> 01:08:20,580
Estoy trabajando en el proyecto
de ciencias. Está casi terminado.
892
01:08:20,830 --> 01:08:21,963
¿Quieres verlo?
893
01:08:22,038 --> 01:08:23,663
- ¿Eh?
- ¿Quieres verlo?
894
01:08:24,079 --> 01:08:25,872
- Sí.
- Vamos.
895
01:08:30,496 --> 01:08:31,596
Vengan.
896
01:08:34,621 --> 01:08:35,830
Por favor, vengan.
897
01:08:36,830 --> 01:08:37,963
¿Ven?
898
01:08:42,288 --> 01:08:44,155
Mira aquí... hemos puesto
paneles solares aquí.
899
01:08:44,288 --> 01:08:45,571
¿Conoces principio fotovoltaico...?
900
01:08:45,621 --> 01:08:46,863
No te molestes Natasha,
901
01:08:47,079 --> 01:08:49,204
no entenderán nada.
902
01:08:49,663 --> 01:08:52,279
Tal vez si fuera un 'barrio marginal
solar', lo entenderían.
903
01:08:52,705 --> 01:08:53,721
¡Akshay!
904
01:08:54,830 --> 01:08:59,580
Entonces, ¿cómo va su entrenamiento
de baloncesto con esa 'Señora Naina'?
905
01:09:04,904 --> 01:09:06,604
OESTE - ESTE
906
01:09:07,663 --> 01:09:11,471
Los paneles solares en tu modelo están
orientados en la dirección incorrecta.
907
01:09:12,288 --> 01:09:14,329
Los paneles deben
mirar hacia el sur...
908
01:09:14,830 --> 01:09:18,155
como solían hacerlo las ventanas de las
casas en las ciudades griegas y romanas.
909
01:09:18,705 --> 01:09:20,746
La posición de tu sol es fija.
910
01:09:21,246 --> 01:09:27,221
Solo incline sus paneles solares
a 19 grados.
911
01:09:29,621 --> 01:09:30,680
¡Tamannah!
912
01:09:31,413 --> 01:09:32,788
¿Cómo hiciste eso?
913
01:09:33,121 --> 01:09:34,705
Quiero decir,
¿dónde lo aprendiste?
914
01:09:35,538 --> 01:09:37,113
Mientras juego al baloncesto.
915
01:09:38,121 --> 01:09:40,663
Akshay, no estoy
entendiendo esta ecuación.
916
01:09:40,913 --> 01:09:44,179
No sé lo que está mal,
¿tal vez el enunciado?
917
01:09:44,496 --> 01:09:45,555
Espera.
918
01:09:45,996 --> 01:09:49,621
Creo que deberías probar la
ecuación de Planck, no de Einstein.
919
01:09:52,037 --> 01:09:53,054
Dame.
920
01:09:54,872 --> 01:10:00,329
Entonces la ecuación de Planck
tiene 'h' como una constante...
921
01:10:01,455 --> 01:10:03,596
Lo estoy intentando,
pero no funcionará.
922
01:10:05,746 --> 01:10:07,246
Prueba esto.
923
01:10:07,830 --> 01:10:09,621
Es un adhesivo.
924
01:10:11,371 --> 01:10:12,580
¿Qué está pasando?
925
01:10:17,830 --> 01:10:18,846
¿Qué es esto?
926
01:10:20,079 --> 01:10:21,121
Es mío.
927
01:10:23,663 --> 01:10:26,913
Lo usamos para arreglar
el pinchazo de un neumático...
928
01:10:26,954 --> 01:10:28,872
en mi tienda de bicicletas.
929
01:10:33,496 --> 01:10:37,329
Mi equipo y yo estamos haciendo un proyecto
para la Feria 'Nacional' de Ciencias,
930
01:10:37,830 --> 01:10:39,780
no arreglando pinchazos
de neumáticos.
931
01:10:43,455 --> 01:10:45,538
Lo siento, ¿pinché tu ego?
932
01:10:51,830 --> 01:10:55,513
Es bueno que sepas cómo
arreglar los pinchazos.
933
01:10:58,037 --> 01:10:59,137
¡Fuera!
934
01:11:25,747 --> 01:11:28,663
Aatish, ¿estás llorando?
935
01:11:36,121 --> 01:11:37,538
¿Estás loco?
936
01:11:50,829 --> 01:11:53,163
Hola Killam,
¿tienes gafas de sol?
937
01:11:53,996 --> 01:11:55,038
¿Para qué?
938
01:11:55,496 --> 01:11:59,538
¡De allí viene mucha luz, tío!
Creo que me quedaré ciego.
939
01:12:01,163 --> 01:12:04,079
¡Es de la insignia de prefecto!
940
01:12:04,330 --> 01:12:06,496
¡Debe ser el regalo de bodas
de Wadia para su joven novia!
941
01:12:06,538 --> 01:12:08,621
¿Estás diciendo que Akshay
es la novia de Wadia?
942
01:12:09,121 --> 01:12:12,330
"Señor, ¿cómo puedo
mantener mi placa radiante y brillante?"
943
01:12:12,580 --> 01:12:15,663
"Hijo, cada mañana cuando
te levantes, bésala...
944
01:12:15,705 --> 01:12:17,638
al igual que besas mi culo."
945
01:12:21,912 --> 01:12:23,621
Aatish... Aatish.
946
01:12:24,038 --> 01:12:27,204
Aatish.
¡¡¡¡Detente, detente. Aatish!!!!
947
01:12:32,038 --> 01:12:33,805
¡Ustedes dos!
¡De vuelta a la clase!
948
01:12:33,996 --> 01:12:35,954
Señora, ¿por qué se
pone de su parte?
949
01:12:36,455 --> 01:12:37,705
Déjala, Killam.
950
01:12:38,038 --> 01:12:39,747
¡Es igual que los
otros maestros!
951
01:12:40,246 --> 01:12:43,288
¡Aatish, escuché lo que
le dijiste a Akshay!
952
01:12:43,787 --> 01:12:47,580
Al igual que Wadia, he tomado
una decisión, enseñar a 9F,
953
01:12:47,912 --> 01:12:51,079
tú también has decidido
humillar a Akshay.
954
01:12:52,705 --> 01:12:56,705
¿Por qué sigues llorando de
que 'St. Notker nunca los aceptará'...?
955
01:12:58,622 --> 01:13:01,663
¿'9A nunca los aceptará'?
956
01:13:02,622 --> 01:13:04,871
No me hagas decir una palabra
más. ¡Vuelve a la clase!
957
01:13:04,912 --> 01:13:06,996
¿Qué va a decir de
todos modos?
958
01:13:07,871 --> 01:13:09,580
¿Puede usted hablar
correctamente?
959
01:13:09,871 --> 01:13:12,079
Tendrás hipo 4 veces
antes de decir 2 palabras.
960
01:13:12,371 --> 01:13:14,538
Ni siquiera sé si esto es
una escuela o un circo.
961
01:13:14,787 --> 01:13:15,913
¡Aatish!
962
01:13:23,705 --> 01:13:26,413
Vayanse a clase,
¡Ahora mismo!
963
01:14:00,330 --> 01:14:02,704
Señora Mathur,
debería haberle abofeteado.
964
01:14:06,121 --> 01:14:08,787
Nunca le he levantado la mano
a un estudiante hasta la fecha.
965
01:14:10,704 --> 01:14:12,913
Pero no te preocupes,
9F se lo merece.
966
01:14:14,079 --> 01:14:16,163
Me alegra que finalmente
te hayas dado cuenta.
967
01:14:18,163 --> 01:14:21,954
9F. No son aptos
para ser estudiantes.
968
01:14:22,704 --> 01:14:24,413
¿Sabe qué, señor Wadia?
969
01:14:24,746 --> 01:14:27,580
No hay malos estudiantes,
solo malos maestros.
970
01:14:29,121 --> 01:14:32,638
Lo que pasó... o sucede,
está entre 9F y yo.
971
01:14:32,663 --> 01:14:34,246
Es entre ellos y yo.
972
01:14:34,496 --> 01:14:37,538
Sigo siendo su maestra y
todavía son mi clase.
973
01:14:45,829 --> 01:14:49,038
- Hola, así que mi pedido ha llegado bien.
- ¿Señora?
974
01:14:49,330 --> 01:14:50,538
Lo mismo para mí, por favor.
975
01:14:50,871 --> 01:14:52,662
Y dame algo de ese puré.
976
01:14:53,704 --> 01:14:56,288
Señora, ¿qué le gustaría tomar?
977
01:14:57,413 --> 01:14:58,913
Tomaré...
978
01:14:59,954 --> 01:15:01,054
Tomaré...
979
01:15:01,662 --> 01:15:03,246
Pastas. Fettuccini.
Salsa blanca.
980
01:15:03,580 --> 01:15:06,138
Pollo a la parrilla, sin pimienta.
Es alérgica a la pimienta.
981
01:15:06,205 --> 01:15:06,913
De acuerdo.
982
01:15:06,954 --> 01:15:08,996
¿Verdad?
Lo recuerdo.
983
01:15:09,871 --> 01:15:11,455
- Esta bien, señor. Gracias.
- Gracias.
984
01:15:11,787 --> 01:15:14,163
Tu restaurante se está
volviendo muy popular.
985
01:15:14,538 --> 01:15:16,580
Revisé internet...
¡buenas puntuaciones!
986
01:15:16,954 --> 01:15:18,538
Deberías venir alguna vez.
987
01:15:19,829 --> 01:15:21,829
Si tienes tiempo, claro.
988
01:15:33,954 --> 01:15:35,871
Naina, gracias por invitarme.
989
01:15:36,996 --> 01:15:39,704
No fui yo quien te invitó.
990
01:15:46,497 --> 01:15:48,038
¿Cómo va la escuela, Naina?
991
01:15:48,455 --> 01:15:49,662
¿Importa?
992
01:15:50,954 --> 01:15:52,580
¿No podemos hablar
normalmente?
993
01:15:52,829 --> 01:15:53,846
¡Normal!
994
01:15:54,704 --> 01:15:57,038
Papá, esta es mi normalidad.
995
01:15:57,829 --> 01:16:00,205
No creo que puedas
soportar mi normalidad.
996
01:16:01,371 --> 01:16:03,788
¿Cuál es tu problema?
997
01:16:05,246 --> 01:16:06,538
Mi problema es que...
998
01:16:06,913 --> 01:16:08,746
No necesito que pidas por mí,
999
01:16:09,038 --> 01:16:11,913
y no necesito que me consigas un
trabajo bancario. Solo quiero que...
1000
01:16:12,788 --> 01:16:14,954
Cálmate. Cálmate.
1001
01:16:15,871 --> 01:16:17,704
- Pastel de cumpleaños.
- Por favor, trae.
1002
01:16:18,080 --> 01:16:19,146
No pasa nada.
1003
01:16:20,562 --> 01:16:22,704
Todos pretendamos
ser una familia normal.
1004
01:16:23,579 --> 01:16:24,996
Primero sopla las velas.
1005
01:16:26,455 --> 01:16:28,071
¿Hermana?
Mala suerte.
1006
01:16:31,163 --> 01:16:32,196
¡No, no!
1007
01:16:38,788 --> 01:16:39,838
Lo siento.
1008
01:16:39,871 --> 01:16:43,305
Está bien. Incluso papá recordará
este cumpleaños.
1009
01:16:47,038 --> 01:16:49,330
- Buenos días, señor.
- ¿Señor Wadia, todo listo?
1010
01:16:49,372 --> 01:16:50,746
- Absolutamente, señor.
- ¡Estamos esperando para verlo!
1011
01:16:50,788 --> 01:16:51,879
Sí, claro.
1012
01:16:51,913 --> 01:16:53,121
Buenos días.
1013
01:16:53,704 --> 01:16:55,679
Sí, Akshay.
Puedes empezar.
1014
01:16:56,038 --> 01:16:57,621
Buenas tardes a todos.
1015
01:16:59,163 --> 01:17:01,746
Cuando los rayos del sol caen
sobre el material fotovoltaico,
1016
01:17:01,788 --> 01:17:03,704
estos se transforma
en electricidad.
1017
01:17:03,746 --> 01:17:06,346
Y ese es el principal que se
usa para crear células solares.
1018
01:17:06,537 --> 01:17:09,537
Primero veremos lo práctico y luego
hablaremos sobre él en detalle.
1019
01:17:11,621 --> 01:17:14,746
Asumamos que esta bombilla
halógena es el sol.
1020
01:17:15,246 --> 01:17:18,871
Cuando los rayos del sol caen
perpendicularmente sobre el vidrio...
1021
01:17:19,163 --> 01:17:21,497
veremos la absorción máxima.
1022
01:17:37,704 --> 01:17:38,788
¿Qué está pasando?
1023
01:17:45,663 --> 01:17:47,121
Niños, ¿están bien?
1024
01:17:51,330 --> 01:17:53,788
Lo siento, mis disculpas.
1025
01:17:54,372 --> 01:17:55,363
Por favor, discúlpenos.
1026
01:17:55,413 --> 01:17:57,363
Señor Wadia, por favor
haga algo al respecto.
1027
01:17:57,413 --> 01:17:58,621
Lo siento mucho, señor.
1028
01:18:03,537 --> 01:18:04,621
¿Qué pasó?
1029
01:18:05,038 --> 01:18:07,663
Señor, no lo sabemos, incluso
hicimos múltiples controles.
1030
01:18:07,955 --> 01:18:09,663
Sí, señor, ¡todo estaba bien!
1031
01:18:10,121 --> 01:18:12,654
- ¿Estás seguro de que revisaste todo?
- Sí, señor, lo hice yo mismo.
1032
01:18:12,704 --> 01:18:15,579
El ventilador, el molino de
viento... ¡el tren, todo señor!
1033
01:18:18,871 --> 01:18:21,163
No sé cómo
sucedió esto, señor.
1034
01:18:36,246 --> 01:18:39,163
¿Quién fue capaz de resolver
esta ecuación que di ayer?
1035
01:18:39,205 --> 01:18:40,454
Sí, señora, la tengo.
1036
01:18:40,496 --> 01:18:41,788
Enséñame.
1037
01:18:43,080 --> 01:18:45,080
¡¿Sí, señor?!
¿Señor?
1038
01:18:49,454 --> 01:18:50,955
Creo que esto te pertenece.
1039
01:18:51,496 --> 01:18:52,788
¿Qué pasó, señor?
1040
01:18:53,829 --> 01:18:54,888
Señor.
1041
01:18:56,454 --> 01:18:57,788
¿Qué pasa, señor?
1042
01:18:58,704 --> 01:18:59,996
Espero no haber
pinchado tu ego.
1043
01:19:00,038 --> 01:19:01,163
¡¡Aatish!!
1044
01:19:01,205 --> 01:19:03,537
Lo siento señora, lo olvidé.
1045
01:19:04,412 --> 01:19:05,913
El señor ni siquiera sabe
cómo arreglar un pinchazo.
1046
01:19:05,955 --> 01:19:06,913
Cállate, Aatish.
1047
01:19:06,955 --> 01:19:07,988
¿Verdad, señor?
1048
01:19:09,038 --> 01:19:10,055
Señor.
1049
01:19:10,829 --> 01:19:12,996
Señora Mathur, le alegrará saber...
1050
01:19:14,621 --> 01:19:18,121
que el orgullo y el proyecto de
St. Notker han sido volados en pedazos...
1051
01:19:19,663 --> 01:19:22,372
y su brillante clase es
la responsable.
1052
01:19:23,579 --> 01:19:25,121
Tenía razón, sabe,
1053
01:19:25,746 --> 01:19:29,305
no hay malos estudiantes,
solo desesperados.
1054
01:19:31,247 --> 01:19:34,412
¿Quién más fue parte de esto?
1055
01:19:34,704 --> 01:19:37,371
Señor Wadia...
esto no puede ser...
1056
01:19:39,247 --> 01:19:40,321
Killam...
1057
01:20:24,746 --> 01:20:25,763
Señor.
1058
01:20:26,746 --> 01:20:28,454
Señor, podría decirme...
1059
01:20:29,955 --> 01:20:32,371
Señora Mathur, prepárese para
enseñar en un aula vacía.
1060
01:20:34,329 --> 01:20:36,121
Hoy será el último día
de 9F en esta escuela.
1061
01:20:36,412 --> 01:20:38,371
Los veré en la oficina
del director.
1062
01:20:42,579 --> 01:20:44,955
LLevó 6 meses hacer
ese proyecto.
1063
01:20:45,247 --> 01:20:46,913
¡Y está destruido!
1064
01:20:47,871 --> 01:20:52,155
junto con la reputación de
St. Notker por culpa del 9F.
1065
01:20:52,955 --> 01:20:55,763
Dame una buena razón por la cual
9F debería quedarse en esta escuela...
1066
01:20:55,913 --> 01:20:57,621
un segundo más.
1067
01:21:01,830 --> 01:21:03,704
¡Killam y yo lo hicimos!
1068
01:21:04,287 --> 01:21:06,663
¿Por qué todos
tuvieron pagar?
1069
01:21:06,996 --> 01:21:09,329
Ya, ¿ahora estás
preocupado por nosotros?
1070
01:21:09,996 --> 01:21:13,579
¿Qué pasa con lo que la señora
Naina está pasando, por ustedes?
1071
01:21:14,122 --> 01:21:16,621
Pero primero tenemos que conseguir
aprobación del señor Wadia.
1072
01:21:23,955 --> 01:21:26,496
Creen que el señor director les
dará las insignias de prefecto.
1073
01:21:35,038 --> 01:21:36,996
¡Aatish! ¡Déjalo!
1074
01:21:41,205 --> 01:21:42,213
Vete.
1075
01:21:42,287 --> 01:21:43,371
¡Buena suerte!
1076
01:21:43,788 --> 01:21:46,871
Señor, puede darles el
castigo que quiera,
1077
01:21:47,871 --> 01:21:49,913
¡pero no los suspenda, señor!
1078
01:21:49,955 --> 01:21:52,788
Por favor señor, solo déjelos
presentar los exámenes.
1079
01:21:53,163 --> 01:21:54,663
Señor, ¡esto es ridículo!
1080
01:21:54,955 --> 01:21:56,329
Seamos realistas.
1081
01:21:56,663 --> 01:21:59,704
¿Crees que 9F puede
aprobar el examen?
1082
01:22:00,371 --> 01:22:03,830
Señor, no tengo las respuestas
a estas preguntas.
1083
01:22:07,287 --> 01:22:10,704
Esto no se trata solo
de los exámenes,
1084
01:22:11,579 --> 01:22:13,454
se trata de su futuro, señor.
1085
01:22:15,204 --> 01:22:16,222
Por favor.
1086
01:22:19,163 --> 01:22:21,038
Señor, creo que esto es...
1087
01:22:21,705 --> 01:22:23,663
Se pueden presentar
a los exámenes.
1088
01:22:26,746 --> 01:22:31,413
Pero no pueden venir a la
escuela hasta entonces.
1089
01:22:32,163 --> 01:22:35,155
Están suspendidos de la escuela,
hasta que comiencen los exámenes.
1090
01:22:35,705 --> 01:22:39,080
Son una mala influencia
para otros estudiantes.
1091
01:22:40,163 --> 01:22:41,196
Lo...
1092
01:22:42,705 --> 01:22:44,705
¡Lo entiendo, señor!
1093
01:22:46,080 --> 01:22:47,287
Gracias, señor.
1094
01:22:48,871 --> 01:22:50,080
Señora Mathur,
1095
01:22:51,371 --> 01:22:53,287
usted es una buena maestra,
1096
01:22:54,329 --> 01:22:56,705
pero está atrapada en
la clase equivocada.
1097
01:22:57,830 --> 01:23:00,162
Y eso no es su culpa,
es mía.
1098
01:23:01,038 --> 01:23:02,329
Yo le di esa clase.
1099
01:23:02,705 --> 01:23:08,621
Estoy preocupado, vamos a perder
una buena maestra junto con 9F.
1100
01:23:12,663 --> 01:23:13,746
Buen día, señor.
1101
01:23:26,579 --> 01:23:28,204
Pueden
presentar el examen.
1102
01:23:28,246 --> 01:23:29,204
Gracias, señora.
1103
01:23:29,246 --> 01:23:31,196
Señora, vamos a trabajar día
y noche a partir de hoy.
1104
01:23:31,329 --> 01:23:33,705
- Pondré un horario.
- No será necesario.
1105
01:23:35,955 --> 01:23:38,705
No pueden venir a la escuela
antes de los exámenes.
1106
01:23:41,121 --> 01:23:46,538
De todos modos, no creo que
me necesiten más.
1107
01:23:48,413 --> 01:23:50,121
- Buena suerte.
- Señora...
1108
01:23:55,538 --> 01:23:57,204
Buen viaje,
¡señora tartamuda!
1109
01:23:57,579 --> 01:24:00,288
Aatish, ¡basta ya!
1110
01:24:00,663 --> 01:24:03,162
¿Te crees que solo estropeaste
el proyecto de Wadia?
1111
01:24:03,579 --> 01:24:06,121
¡Has roto la confianza de la
señora Naina! ¡Has roto 9F!
1112
01:24:06,454 --> 01:24:11,621
Al menos ella tartamudea con su boca
pero tú tartamudeas desde tu corazón.
1113
01:26:47,830 --> 01:26:50,663
Quizás papá y el señor
Wadia tengan razón.
1114
01:26:51,913 --> 01:26:54,455
Tal vez mis métodos
son incorrectos.
1115
01:26:55,913 --> 01:26:58,329
Relájate hermana,
estas cosas suceden.
1116
01:27:00,496 --> 01:27:03,538
Tu cita ha llegado.
Por favor, encárgate.
1117
01:27:03,996 --> 01:27:05,455
Cálmate.
1118
01:27:15,580 --> 01:27:17,329
Ha tenido un mal día.
1119
01:27:38,830 --> 01:27:39,888
Señora...
1120
01:27:41,788 --> 01:27:44,163
ese día, en la terraza, cuando
lanzamos esos cohetes...
1121
01:27:44,455 --> 01:27:47,163
Señora, nuestras dos
páginas estaban vacías.
1122
01:27:49,079 --> 01:27:50,996
Solo nosotros dos
no escribimos nada.
1123
01:27:51,329 --> 01:27:52,705
Usted tenía razón, señora.
1124
01:27:52,954 --> 01:27:55,621
Nuestras vidas están atrapadas
en esa última página.
1125
01:27:56,496 --> 01:27:58,455
Señora recuerda,
que usted nos pidió...
1126
01:28:00,163 --> 01:28:02,580
escribir nuestro
mayor temor.
1127
01:28:05,163 --> 01:28:06,788
Señora, yo temo...
1128
01:28:09,038 --> 01:28:12,747
Me temo que... nunca seré
tan bueno como 9A.
1129
01:28:14,413 --> 01:28:16,496
Pero lo que más temo es...
1130
01:28:18,871 --> 01:28:20,246
confiar en alguien.
1131
01:28:23,705 --> 01:28:24,996
En cualquiera.
1132
01:28:27,455 --> 01:28:28,621
Incluso en mí mismo...
1133
01:28:29,663 --> 01:28:30,763
o en usted.
1134
01:28:33,788 --> 01:28:36,079
Nos dejará a nosotros también.
1135
01:28:46,204 --> 01:28:47,663
Aquí está mi página, señora.
1136
01:28:48,079 --> 01:28:49,663
Lo he escrito todo.
1137
01:28:51,954 --> 01:28:53,871
Puedo hacerle volar,
señora...
1138
01:28:55,621 --> 01:28:58,121
pero mi cohete
no conoce su camino.
1139
01:29:01,288 --> 01:29:04,580
Usted nos dijo que la Estrella
Polar, se queda donde está...
1140
01:29:05,121 --> 01:29:07,079
y siempre guía las naves.
1141
01:29:08,538 --> 01:29:12,747
No sé sobre el cielo, señora,
1142
01:29:16,330 --> 01:29:20,538
pero en esta tierra usted
es mi Estrella Polar.
1143
01:29:22,330 --> 01:29:24,496
Señora, usted es nuestra guía.
1144
01:30:17,413 --> 01:30:18,663
Osmosis con un huevo.
1145
01:30:18,913 --> 01:30:20,580
Retira la célula de un
huevo disolviendo...
1146
01:30:20,622 --> 01:30:22,330
en un 40% de ácido
clorhídrico diluido,
1147
01:30:22,371 --> 01:30:23,663
esa es la membrana
plasmática...
1148
01:30:23,705 --> 01:30:24,763
pon el huevo en agua pura.
1149
01:30:24,913 --> 01:30:26,954
¿Y qué observan las personas?
¿Qué observan?
1150
01:30:27,288 --> 01:30:29,871
¿Qué observan las personan?
¿Qué observas?
1151
01:30:33,622 --> 01:30:36,413
Con cada aliento que tomo,
1152
01:30:36,663 --> 01:30:39,079
me pregunto si esto
es un error...
1153
01:30:39,330 --> 01:30:41,205
Mi hipo está llamando.
1154
01:30:42,246 --> 01:30:44,038
Mi hipo está llamando.
1155
01:30:45,538 --> 01:30:48,163
Ella es mitad,
un corazón dorado,
1156
01:30:48,455 --> 01:30:50,496
la otra, un advenedizo obstinado.
1157
01:30:51,121 --> 01:30:52,746
Mi hipo está llamando.
1158
01:31:00,330 --> 01:31:03,704
Volveré temprano unos días,
para que puedas estudiar.
1159
01:31:07,455 --> 01:31:10,829
Cuando los rayos golpean, se
ven primero, luego se escuchan...
1160
01:31:10,871 --> 01:31:12,829
porque la luz viaja más
rápido que el sonido.
1161
01:31:13,288 --> 01:31:15,455
Señora, ¡la luz ya está
viajando otra vez!
1162
01:31:20,871 --> 01:31:23,746
Si su barco se pierde
en el mar,
1163
01:31:26,704 --> 01:31:29,538
la tormenta ilumina,
todo lo puedes ver.
1164
01:31:32,330 --> 01:31:34,330
Este contratiempo es tu bote.
1165
01:31:34,580 --> 01:31:36,704
Este hipo te mantiene a flote.
1166
01:31:46,455 --> 01:31:49,704
Dos proporciones,
5 sobre 10 y 60 sobre 120.
1167
01:31:49,746 --> 01:31:51,704
Es la misma página.
¿Dónde estas buscando?
1168
01:31:52,038 --> 01:31:53,079
¿Puedes ver esto?
1169
01:31:55,829 --> 01:31:57,580
Mi hipo está llamando.
1170
01:31:59,829 --> 01:32:00,954
¿Qué está pasando?
1171
01:32:03,246 --> 01:32:05,288
A estudiar, ¡venga!
1172
01:32:05,662 --> 01:32:06,871
¡Fuera, fuera!
1173
01:32:07,288 --> 01:32:08,746
- Yo solo...
- Fuera.
1174
01:32:10,580 --> 01:32:12,371
Mi hipo está llamando.
1175
01:32:13,497 --> 01:32:14,954
Está llamando.
1176
01:32:16,371 --> 01:32:18,455
Mi hipo está llamando.
1177
01:32:19,621 --> 01:32:22,662
¡Mi cerebro es incluso más
grueso que yo, hermano!
1178
01:32:23,788 --> 01:32:25,371
No estás solo, hermano.
1179
01:32:26,871 --> 01:32:30,288
Aatish, si fallamos, la señora de
Naina va a perder respeto.
1180
01:32:30,704 --> 01:32:35,871
Ella y todo 9F se convertirá en un
hazmereír, para Wadia y la escuela.
1181
01:32:38,371 --> 01:32:41,046
Aatish, ¿puedes revisar
el neumático trasero?
1182
01:32:41,088 --> 01:32:42,879
Creo que la presión es baja.
1183
01:32:48,913 --> 01:32:53,621
Los exámenes se acercan,
su presión también parece baja.
1184
01:33:00,080 --> 01:33:03,121
La hoja de preguntas sobre
ciencias y matemáticas...
1185
01:33:06,413 --> 01:33:07,513
¿la quieren?
1186
01:33:20,746 --> 01:33:21,762
Raghu...
1187
01:33:23,246 --> 01:33:24,154
Tara...
1188
01:33:24,205 --> 01:33:26,662
Las bendiciones reales
están aquí.
1189
01:33:27,205 --> 01:33:28,621
¡Los cuestionarios
de mañana!
1190
01:33:29,288 --> 01:33:30,305
Aquí tienen.
1191
01:33:34,662 --> 01:33:36,497
¿Has perdido la cabeza, Aatish?
1192
01:33:36,788 --> 01:33:38,080
¿Estás loco?
1193
01:33:38,871 --> 01:33:40,372
¿Por qué te enfadas?
1194
01:33:41,288 --> 01:33:42,954
No estoy haciendo
esto por mí mismo.
1195
01:33:43,330 --> 01:33:46,163
Si fallamos, la señora
Naina también fallará.
1196
01:33:46,205 --> 01:33:48,413
¡Ya!
¿Y así es como ganamos?
1197
01:33:48,662 --> 01:33:50,288
¿Haciendo trampa?
1198
01:33:50,829 --> 01:33:52,205
Si la señora Naina se entera...
1199
01:33:52,455 --> 01:33:54,205
¿Quién se lo va a decir
a la señora Naina?
1200
01:33:54,954 --> 01:33:57,704
¡Yo no, tú tampoco!
1201
01:33:59,413 --> 01:34:01,913
Todos sabemos cuáles son
nuestras posibilidades.
1202
01:34:02,704 --> 01:34:04,246
¡¿Estoy haciendo esto por mí?!
1203
01:34:05,621 --> 01:34:07,280
¡Estoy haciendo esto
por todos nosotros...
1204
01:34:07,537 --> 01:34:08,996
por la señora Naina también!
1205
01:34:10,038 --> 01:34:12,954
Eres un caso perdido Aatish.
Has perdido la cabeza.
1206
01:34:15,829 --> 01:34:17,163
Ella va a fallar.
1207
01:34:17,871 --> 01:34:20,663
Me alegro de que al
menos lo entiendan.
1208
01:34:45,871 --> 01:34:47,704
Pueden comenzar
a escribir ahora.
1209
01:35:00,038 --> 01:35:02,372
Señor...
¿este es el examen?
1210
01:35:07,621 --> 01:35:10,246
¡Este es un examen
totalmente diferente!
1211
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
¿Bien?
1212
01:35:25,829 --> 01:35:27,247
Suerte para mañana.
1213
01:35:54,955 --> 01:35:55,963
Señor.
1214
01:36:11,247 --> 01:36:13,163
Paren. Paren de escribir.
1215
01:36:13,538 --> 01:36:15,621
No, no, no.
Eso es suficiente.
1216
01:36:16,121 --> 01:36:17,913
Es la hora.
¡Entreguen, entreguen!
1217
01:36:23,038 --> 01:36:24,663
- ¿Cómo fue el examen?
- Bastante bien.
1218
01:36:25,121 --> 01:36:26,371
Señorita... señorita...
1219
01:36:27,538 --> 01:36:30,538
Muy bien, muy bien, ¿escribiste
esto? ¿Qué marcaste aquí?
1220
01:36:31,955 --> 01:36:33,829
Señora, no se preocupe.
1221
01:36:34,080 --> 01:36:36,871
Hemos marcado todas las respuestas.
Aprobaremos todos.
1222
01:36:37,163 --> 01:36:38,196
¡¿Seguro?!
1223
01:37:04,163 --> 01:37:05,362
Aprobé.
1224
01:37:07,871 --> 01:37:10,121
¡Felicidades hermano!
¡Yo también!
1225
01:37:10,371 --> 01:37:14,221
Te presento, a la nueva mejor alumna de
St. Notker este año: ¡La señorita Oru!
1226
01:37:14,412 --> 01:37:17,462
- ¡Ni siquiera lo sabía!
- ¡Amigo, Oru ha encabezado la escuela!
1227
01:37:18,121 --> 01:37:19,180
Gracias.
1228
01:37:22,454 --> 01:37:23,663
¿Dónde está Killam?
1229
01:37:37,746 --> 01:37:39,329
No sé cómo...
1230
01:37:40,205 --> 01:37:41,638
iyo también aprobé!
1231
01:37:42,830 --> 01:37:46,996
Cigarrillos y chillum,
¡Felicidades Killam!
1232
01:37:52,746 --> 01:37:53,871
¿Discúlpeme, señor?
1233
01:37:54,163 --> 01:37:56,038
¡He enseñado durante 20 años!
1234
01:37:56,538 --> 01:37:58,788
Sé cuando los estudiantes
han hecho trampa.
1235
01:37:59,205 --> 01:38:00,955
Claro, podrían haber pasado.
1236
01:38:01,329 --> 01:38:02,788
Pero, ¿de repente
aprueban?
1237
01:38:03,038 --> 01:38:04,913
Y solo en Ciencias y Matemáticas.
1238
01:38:04,955 --> 01:38:07,746
Las asignaturas de la señora Mathur.
Mágico.
1239
01:38:08,205 --> 01:38:09,830
Señor, han trabajado duro.
1240
01:38:10,080 --> 01:38:11,163
O han engañado.
1241
01:38:12,871 --> 01:38:17,038
Señor, las respuestas son
correctas, pero no han trabajado.
1242
01:38:17,579 --> 01:38:20,205
Y trabajar duro es parte
de este plan de estudio.
1243
01:38:20,496 --> 01:38:22,371
¿Cómo obtuvieron estas
respuestas? Ni idea.
1244
01:38:22,704 --> 01:38:24,913
Esto solo puede suceder
si conoces las preguntas,
1245
01:38:24,955 --> 01:38:26,871
y las respuestas son
memorizadas.
1246
01:38:27,329 --> 01:38:30,955
Sé que mis métodos de enseñanza
son diferentes... no convencionales.
1247
01:38:32,080 --> 01:38:34,538
Pero eso no significa que 9F
haya hecho trampa.
1248
01:38:34,830 --> 01:38:37,496
¡Hay muchas maneras de llegar
a una solución, señor Wadia!
1249
01:38:37,746 --> 01:38:39,329
¿Por qué solo su
método es correcto?
1250
01:38:39,371 --> 01:38:40,779
¿O eso está escrito en el
plan de estudios también?
1251
01:38:40,830 --> 01:38:43,246
Señora Mathur, los documentos
de las preguntas se filtraron.
1252
01:38:43,538 --> 01:38:45,329
Aatish y Killam acudieron
al peón Shyamlal para...
1253
01:38:45,371 --> 01:38:47,579
obtener los documentos
de las preguntas filtrados.
1254
01:38:47,871 --> 01:38:50,854
¿Es esa una de las no convencionales
soluciones que usa para enseñar en 9F?
1255
01:38:51,329 --> 01:38:52,387
¡¡Fuera!!
1256
01:38:55,287 --> 01:38:58,163
Señora Mathur, sus alumnos son unos
fracasados. ¡Y lo seguirán siendo!
1257
01:38:58,454 --> 01:39:02,996
¡Señor, 9F es la basura del municipio que
está haciendo que todo St. Notker se pudra!
1258
01:39:03,038 --> 01:39:04,413
Por favor, ¡señor Wadia!
1259
01:39:05,705 --> 01:39:06,913
Cuide su lenguaje.
1260
01:39:06,955 --> 01:39:08,871
¡Está hablando de
estudiantes de St. Notker!
1261
01:39:08,913 --> 01:39:10,996
Ya no más, señora Mathur.
1262
01:39:12,080 --> 01:39:14,955
Mañana, en la asamblea
serán expulsados.
1263
01:39:15,496 --> 01:39:16,913
Para establecer
un ejemplo que...
1264
01:39:17,287 --> 01:39:21,080
St. Notker no puede ser y no será
una escuela para tramposos.
1265
01:39:21,454 --> 01:39:25,579
Señor, creo que mis alumnos
no han hecho trampa.
1266
01:39:25,871 --> 01:39:28,446
Creo que he escuchado suficiente
a la señora Mathur. Puede irse.
1267
01:39:47,246 --> 01:39:48,262
Señora...
1268
01:39:49,204 --> 01:39:54,496
Señora, estoy de acuerdo en
que tuvimos los cuestionarios.
1269
01:39:56,788 --> 01:39:59,080
Pero lo juro, señora,
no hemos hecho trampa.
1270
01:40:03,955 --> 01:40:07,287
Señora, diga algo, señora...
¿Por qué no nos regaña?
1271
01:40:09,122 --> 01:40:12,122
Porque sé que ninguno ha hecho trampa.
1272
01:40:13,788 --> 01:40:18,538
De lo contrario,
todos habrían pasado como Oru.
1273
01:40:20,663 --> 01:40:26,204
De todos modos,
no importa lo que pienso.
1274
01:40:26,788 --> 01:40:29,663
Nos importa, señora.
1275
01:40:30,788 --> 01:40:36,413
Señora, somos sus estudiantes
primero, luego de St. Notker.
1276
01:41:01,329 --> 01:41:06,329
Sudha y Vinay me dijeron lo
que pasó en la escuela hoy.
1277
01:41:06,871 --> 01:41:08,788
Debes estar feliz.
1278
01:41:09,288 --> 01:41:12,496
Perderé mi trabajo
de enseñanza.
1279
01:41:13,746 --> 01:41:15,279
¿Estás aquí con otro
trabajo bancario?
1280
01:41:15,371 --> 01:41:16,913
Naina, me estás
mal interpretando.
1281
01:41:16,955 --> 01:41:19,121
¿No estás cansado
de esta pretensión, papá?
1282
01:41:19,705 --> 01:41:21,538
¿A quién engañamos?
1283
01:41:22,079 --> 01:41:24,288
¿El uno al otro?
¿O a nosotros mismos?
1284
01:41:24,955 --> 01:41:26,454
¿Qué piensas, papá?
1285
01:41:26,788 --> 01:41:29,121
¿Qué puedes salir de nuestras
vidas cuando quieras...
1286
01:41:29,371 --> 01:41:31,705
y volver, cuando lo sientas?
1287
01:41:33,329 --> 01:41:35,871
Nos dejaste, papá.
Recuerdas.
1288
01:41:36,580 --> 01:41:38,913
Nos dejaste.
¡Ahora solo quédate afuera!
1289
01:41:40,329 --> 01:41:43,538
Ya sabes para
cualquier padre...
1290
01:41:45,663 --> 01:41:50,371
para un padre...
¿Qué es más importante?
1291
01:41:54,538 --> 01:41:56,872
Ser capaz de resolver cualquier
problema, que tu familia...
1292
01:41:57,746 --> 01:41:59,872
o tu hijo/a enfrenten.
1293
01:42:01,788 --> 01:42:03,872
Nunca podría resolver
tu Tourette.
1294
01:42:04,204 --> 01:42:05,872
Yo quería arreglarlo.
1295
01:42:06,246 --> 01:42:08,371
No era necesario
arreglar nada papá.
1296
01:42:08,997 --> 01:42:10,621
Es quien soy.
1297
01:42:11,496 --> 01:42:13,872
¡Siempre será quien soy!
1298
01:42:17,121 --> 01:42:18,204
Mira...
1299
01:42:20,121 --> 01:42:22,413
pase lo que pase en la
escuela mañana,
1300
01:42:23,204 --> 01:42:25,996
no tienes que demostrar
nada a nadie.
1301
01:42:29,872 --> 01:42:31,913
Vi a esos niños...
1302
01:42:35,079 --> 01:42:37,705
lo que hiciste por ellos,
1303
01:42:39,371 --> 01:42:41,955
nunca lo podría hacer
por ti.
1304
01:42:53,037 --> 01:42:54,638
Estuviste a su lado.
1305
01:42:57,746 --> 01:42:59,371
¡Estoy orgulloso de ti!
1306
01:43:27,830 --> 01:43:28,863
Señor.
1307
01:43:29,913 --> 01:43:31,329
¿Qué está pensando?
1308
01:43:32,954 --> 01:43:34,246
Mal.
1309
01:43:35,580 --> 01:43:38,621
No pudimos participar en la Feria
Nacional de Ciencias este año.
1310
01:43:40,413 --> 01:43:42,288
¡Pero tenemos una victoria
más grande, señor!
1311
01:43:44,037 --> 01:43:46,580
Hemos echado a 9F fuera de la escuela.
1312
01:43:48,163 --> 01:43:49,371
¿Nosotros?
1313
01:43:52,163 --> 01:43:55,413
Sí, quiero decir, eso es lo que
usted quería, ¿verdad, señor?
1314
01:43:57,121 --> 01:43:58,580
¡Así que lo hice!
1315
01:43:59,912 --> 01:44:03,580
Envié a Shyamlal con Aatish y Killam,
con los papeles falsos.
1316
01:44:04,037 --> 01:44:07,912
Todo el 9F memorizó las
respuestas incorrectas... y fallaron.
1317
01:44:08,413 --> 01:44:10,872
No fallaron, pero
¿a quién le importa?
1318
01:44:11,288 --> 01:44:12,912
Al menos están fuera
de St. Notker.
1319
01:44:13,246 --> 01:44:16,830
¡Y mire, señor! Al final, la insignia
de prefecto permanece en 9A.
1320
01:44:17,705 --> 01:44:20,329
Le prometo señor,
que este año tuvimos a 9F,
1321
01:44:20,663 --> 01:44:23,163
pero el próximo año obtendremos la
Feria Nacional de Ciencias.
1322
01:44:24,204 --> 01:44:25,954
Le veré en clase.
1323
01:44:50,788 --> 01:44:54,538
Como todos saben,
lo que 9F ha hecho...
1324
01:44:54,871 --> 01:44:56,996
es completamente
inaceptable.
1325
01:44:57,455 --> 01:44:59,163
Hemos llegado
a una decisión.
1326
01:44:59,455 --> 01:45:02,455
De que 9F ya no puede
ser parte de St. Notker.
1327
01:45:06,413 --> 01:45:09,079
Solicito al señor Wadia que
continúe con el proceso.
1328
01:45:19,330 --> 01:45:21,163
Cuando era joven,
1329
01:45:24,038 --> 01:45:27,163
solía pensar que ser un
maestro es lo más difícil.
1330
01:45:30,079 --> 01:45:34,747
Después de enseñar durante
20 años, he aprendido...
1331
01:45:38,163 --> 01:45:41,371
que hay algo aún más difícil...
1332
01:45:42,871 --> 01:45:44,580
ser alumno.
1333
01:45:46,663 --> 01:45:50,413
Un estudiante puede perder notas
por aprender algo incorrecto,
1334
01:45:52,413 --> 01:45:56,413
pero un maestro nunca pierde
notas por enseñar algo mal.
1335
01:45:58,246 --> 01:46:00,121
Enseñar es fácil...
1336
01:46:02,622 --> 01:46:04,663
aprender es muy difícil.
1337
01:46:06,079 --> 01:46:08,954
Todos queremos enseñar
algo a los demás.
1338
01:46:11,496 --> 01:46:15,288
Yo también me propuse
enseñar a 9F algo...
1339
01:46:16,413 --> 01:46:18,996
que no son lo suficientemente
buenos para St. Notker.
1340
01:46:22,288 --> 01:46:25,038
¿Y saben lo fácil que
fue hacer eso?
1341
01:46:27,371 --> 01:46:29,288
Tan fácil que yo...
1342
01:46:31,705 --> 01:46:34,705
filtre las preguntas
incorrectas a Shyamlal.
1343
01:46:39,204 --> 01:46:44,787
Para que todos los de 9F
memorizaran las preguntas incorrectas...
1344
01:46:46,746 --> 01:46:48,871
y suspendieran el examen.
1345
01:46:52,163 --> 01:46:54,538
No porque fueran fracasados,
1346
01:46:57,121 --> 01:46:59,663
sino porque yo quería que
fueran fracasados.
1347
01:47:08,829 --> 01:47:15,246
Señora Mathur, 9F,
¿pueden subir al escenario?
1348
01:47:17,371 --> 01:47:18,580
Vamos.
1349
01:47:30,996 --> 01:47:34,871
Hay algunos maestros que simplifican
el aprendizaje de sus alumnos,
1350
01:47:35,787 --> 01:47:37,787
sin importar cuán difícil
sea enseñarlos.
1351
01:47:41,996 --> 01:47:44,913
Señora Mathur. Haga los
honores por favor.
1352
01:47:48,622 --> 01:47:49,680
Señor.
1353
01:48:03,004 --> 01:48:05,004
PERFECTO
1354
01:48:35,455 --> 01:48:38,246
Señora Mathur, tenía razón.
1355
01:48:39,079 --> 01:48:43,621
No hay malos estudiantes,
solo malos maestros.
1356
01:49:04,871 --> 01:49:07,079
Señor... ¡señor!
1357
01:49:44,704 --> 01:49:49,288
Señor, no creo que haya filtrado
los papeles del examen.
1358
01:49:56,371 --> 01:49:58,704
Señora Mathur, yo tampoco
creo que haya planeado...
1359
01:49:58,954 --> 01:50:00,505
la explosión de ventana en clase.
1360
01:50:05,537 --> 01:50:10,288
No creo que todos los notas
estén resueltos, señor.
1361
01:50:11,954 --> 01:50:15,913
Todavía tenemos que completar el
proyecto de la Feria Nacional de Ciencias.
1362
01:50:32,621 --> 01:50:35,246
Señor, no es tan elegante
como su proyecto,
1363
01:50:35,621 --> 01:50:37,996
pero juro por algunas de las
partes que hemos usado que...
1364
01:50:38,246 --> 01:50:40,330
salen directamente de
los automóviles reales.
1365
01:50:50,163 --> 01:50:52,871
Las ecuaciones en el plan de
estudios se mantuvieron igual,
1366
01:50:54,163 --> 01:50:57,121
pero las ecuaciones entre
los niños sí cambiaron.
1367
01:50:58,038 --> 01:50:59,804
Incluso hubo algunas
ecuaciones nuevas.
1368
01:51:00,163 --> 01:51:03,205
Al igual que yo, todos hicieron
amigos con su Tourette.
1369
01:51:08,829 --> 01:51:11,455
A veces me pregunto,
¿qué es realmente el Tourette?
1370
01:51:11,871 --> 01:51:13,829
¿Solo algunos tics?
1371
01:51:13,871 --> 01:51:16,163
¿O es así como pensamos
sobre la vida?
1372
01:51:17,954 --> 01:51:19,913
¡Por supuesto, se trata
de "cómo pensamos"!
1373
01:51:20,413 --> 01:51:24,746
Porque la diferencia entre
"por qué" y "por qué no",
1374
01:51:25,496 --> 01:51:27,763
es solo eso...
un hipo.
1375
01:51:29,246 --> 01:51:31,871
Hoy, me retiro de St. Notker.
1376
01:51:34,372 --> 01:51:38,579
Y al igual que pase 25 años tratando
de comprender estas ecuaciones.
1377
01:51:41,205 --> 01:51:42,704
25 años,
1378
01:51:43,205 --> 01:51:47,288
solo estoy tratando de asegurarme
que ningún hipo no sea escuchado.
1379
01:51:50,246 --> 01:51:54,330
Haré que la ciudad de mis
sueños se haga realidad
1380
01:51:54,871 --> 01:51:58,496
no es cosa de un día, corazón.
1381
01:51:59,163 --> 01:52:03,080
Que resuelva la ecuación para encontrarte
1382
01:52:03,788 --> 01:52:07,205
no es cosa de un día, corazón.
1383
01:52:07,579 --> 01:52:11,121
Cuando los pies estén agotados,
1384
01:52:11,955 --> 01:52:15,412
es cuando uno duerme tranquilo.
1385
01:52:16,537 --> 01:52:20,038
Cuando los pies estén agotados,
1386
01:52:21,038 --> 01:52:24,372
es cuando uno duerme tranquilo.
1387
01:52:25,163 --> 01:52:28,829
Vive una vida tan
llena de maravillas,
1388
01:52:29,704 --> 01:52:33,080
una historia que todos
recordarán.
1389
01:52:35,529 --> 01:52:37,646
(TE EXTRAÑAREMOS)
1390
01:52:44,205 --> 01:52:47,955
La oscuridad susurra al cielo,
1391
01:52:48,746 --> 01:52:52,412
una estrella brilla dentro
de cada luciérnaga.
1392
01:52:53,663 --> 01:52:56,913
No derrames esas
preciosas lágrimas.
1393
01:52:57,746 --> 01:53:00,829
No culpes a tus
peores miedos.
1394
01:53:01,205 --> 01:53:04,579
Vive una vida tan
llena de maravillas,
1395
01:53:05,704 --> 01:53:09,288
una historia que
todos recordarán.
1396
01:53:29,121 --> 01:53:32,996
Escucha lo que te
dice cada error,
1397
01:53:33,830 --> 01:53:37,496
una lección, solo los errores
pueden enseñarte.
1398
01:53:38,247 --> 01:53:41,955
No dejes que la ira
llegue a tu mente,
1399
01:53:42,746 --> 01:53:46,412
la ira hará que el corazón
se quede ciego.
1400
01:53:47,663 --> 01:53:50,996
No derrames esas
preciosas lágrimas.
1401
01:53:51,871 --> 01:53:54,830
No culpes a tus
peores miedos.
1402
01:53:55,205 --> 01:53:58,830
Vive una vida tan
llena de maravillas,
1403
01:53:59,704 --> 01:54:03,163
una historia que
todos recordarán.
1404
01:54:04,186 --> 01:54:13,776
SUBTÍTULOS: YASSINE FALHI
1405
01:54:14,205 --> 01:54:18,412
Trazarás un camino
hacia las estrellas,
1406
01:54:18,830 --> 01:54:22,287
eso podría tomar más de un día.
1407
01:54:23,287 --> 01:54:27,496
Convertirás corazones
fríos en brazos abiertos,
1408
01:54:27,830 --> 01:54:31,287
pero podría tomar más de un día.
1409
01:54:44,663 --> 01:54:48,329
Una historia que
todos recordarán.