1
00:00:02,002 --> 00:00:07,707
Ju-on: Es una maldición de los que mueren
presos de una ira poderosa,

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,380
se acumula y surte efecto en
el lugar en que esa persona solía vivir.

3
00:00:11,413 --> 00:00:16,052
Cualquiera que vaya a esos lugares
muere y nace una nueva maldición.

4
00:01:56,249 --> 00:02:02,856
JU-ON

5
00:02:06,393 --> 00:02:12,732
Toshio

6
00:02:36,690 --> 00:02:42,028
Apartamento 205
Kobayashi Shunsuke Manami

7
00:02:42,729 --> 00:02:46,433
-Estoy en casa.
-Bienvenido.

8
00:02:58,244 --> 00:03:01,314
Solo unos minutos.

9
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
Amor, ¿está bien que te muevas así?

10
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
Está bien, Papá.

11
00:03:29,576 --> 00:03:31,678
¿Qué pasa?

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,682
¿Hay algún problema?

13
00:03:35,682 --> 00:03:39,686
¿Ya visitaste los hogares de los estudiantes?

14
00:03:39,686 --> 00:03:43,690
Me falta una familia.
Su chico no ha estado viniendo a la escuela.

15
00:03:43,690 --> 00:03:46,292
¿Has contactado a sus padres?

16
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
No.

17
00:03:47,727 --> 00:03:50,597
¿Puedes ponerte en contacto con ellos?

18
00:03:50,597 --> 00:03:54,601
No, no puedo.

19
00:03:54,601 --> 00:03:57,737
Ser profesor es un trabajo duro, ¿no?

20
00:03:57,737 --> 00:04:01,675
Si, lo es.

21
00:04:06,379 --> 00:04:12,686
Papá: Saeki Takeo
Mamá: (Nombre de Soltera: Kawamata)  Kanako
Hijo: Toshio

22
00:04:18,790 --> 00:04:23,560
Sr. Kobayashi.

23
00:04:35,542 --> 00:04:40,747
Hey, ¿Recuerdas a una chica del
colegio llamada Kawamata?

24
00:04:40,747 --> 00:04:45,618
¿Kawamata? ¿Kayoko Kawamata?

25
00:04:46,753 --> 00:04:51,458
-Ella era...
-Una chica media tétrica, ¿no es cierto?

26
00:04:51,458 --> 00:04:55,362
-¿Qué? ¿Por qué preguntas por ella?
-Oh no, nada.

27
00:04:55,362 --> 00:04:58,264
Raro.

28
00:04:59,833 --> 00:05:04,104
-¿Está bien comer tanto?
-Por supuesto, está bien.

29
00:06:29,456 --> 00:06:32,459
¿Hola?

30
00:06:32,459 --> 00:06:36,463
¿Hay alguien en casa?

31
00:07:27,781 --> 00:07:30,250
¿Toshio?

32
00:07:30,250 --> 00:07:33,620
Oh, estás en casa.

33
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
Sr. Koooobaaaayaaaashiiii...

34
00:07:43,396 --> 00:07:51,438
Estoy aquí porque nunca vas a la escuela.
Todo el mundo está preocupado por ti.

35
00:08:00,547 --> 00:08:05,018
Toshio... ¿Está tu madre en casa?

36
00:08:13,226 --> 00:08:16,262
¡Toshio!

37
00:08:24,037 --> 00:08:31,811
¿Hola?

38
00:08:33,179 --> 00:08:36,649
Estoy entrando.

39
00:08:39,719 --> 00:08:43,523
¿Toshio?

40
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
¡Toshio!

41
00:08:46,080 --> 00:08:48,780
¿Qué pasa?

42
00:08:55,650 --> 00:09:00,327
¿Estás bien?

43
00:09:21,400 --> 00:09:24,664
¿Puedo revisarte?

44
00:09:32,205 --> 00:09:35,342
No hay fiebre....

45
00:09:44,150 --> 00:09:46,753
Ya sé...

46
00:09:46,753 --> 00:09:50,757
Toshio, ¿recuerdas tu dibujo?

47
00:09:58,531 --> 00:10:01,301
Aquí está.

48
00:10:02,736 --> 00:10:07,073
Lo dibujaste muy bien.
Así lo pensaron los otros profesores también.

49
00:10:11,111 --> 00:10:14,214
¿Tu mamá salió a comprar?

50
00:10:15,181 --> 00:10:17,417
Juntos.

51
00:10:17,410 --> 00:10:22,355
¿Juntos? ¿Tu mamá salió con tu papá?

52
00:10:22,555 --> 00:10:25,625
-Si.
-Ya veo.

53
00:10:27,727 --> 00:10:31,064
¿Qué hacías en el baño?

54
00:11:39,065 --> 00:11:45,038
Yuki

55
00:12:13,299 --> 00:12:15,568
Si.

56
00:12:15,568 --> 00:12:17,740
Lamento molestarte.

57
00:12:17,740 --> 00:12:21,741
Voy a salir un rato, acá hay un
bocadillo para cuando descanses.

58
00:12:21,741 --> 00:12:25,078
Gracias.

59
00:12:27,480 --> 00:12:31,284
-El gato regresó.
-Hay un montón de gatos por aquí.

60
00:12:31,284 --> 00:12:35,288
Me pregunto si es el mismo
gato que vino unos días atrás.

61
00:12:36,289 --> 00:12:40,326
Está bien, Yuki. Los ahuyentaré.

62
00:12:40,326 --> 00:12:42,320
Gracias.

63
00:12:42,320 --> 00:12:46,666
Kanna por favor haz lo mejor por aprender.
Yuki, Te dejo a Kanna en tus manos.

64
00:12:46,666 --> 00:12:49,502
¡Apúrate y vete!

65
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Estaré de regreso temprano,
¿por qué no comes con nosotros, Yuki?

66
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
Gracias.

67
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
-¡Haces tanto ruido!
-Ok. Ok.

68
00:13:03,383 --> 00:13:06,419
Comenzemos.

69
00:13:11,424 --> 00:13:15,228
Comenzemos ahora.

70
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
Di, ¿hay uno?

71
00:13:47,627 --> 00:13:52,165
-¿Un qué?
-Tu sabes, ¿un novio?

72
00:13:52,165 --> 00:13:55,402
No tenemos que hablar de eso justo ahora.

73
00:13:55,435 --> 00:13:58,238
Vamos, dime.

74
00:14:00,173 --> 00:14:04,210
No... Estudiaremos hasta aquí
y tomaremos un descanso.

75
00:14:04,210 --> 00:14:08,214
Entonces,
¿podemos hablar de tu novio?

76
00:14:10,350 --> 00:14:13,053
OK.

77
00:14:13,520 --> 00:14:16,656
Promételo.

78
00:14:16,656 --> 00:14:19,526
Es una promesa.

79
00:14:39,446 --> 00:14:42,615
Vamos, dime sobre él.

80
00:14:42,615 --> 00:14:48,154
-¿De qué hablas?
-Eres mala. Lo prometiste.

81
00:14:51,157 --> 00:14:56,329
-Espera un minuto.
-No. No es eso. ¿No lo escuchas?

82
00:14:57,197 --> 00:15:00,266
-¿Qué es ese ruido?
-Maldita sea, lo prometiste.

83
00:15:00,266 --> 00:15:04,270
¡No! En serio, ¿no lo oyes?

84
00:15:08,308 --> 00:15:13,780
Ok, Te lo diré.
No tengo un novio ahora.

85
00:15:16,116 --> 00:15:19,586
-¿De verdad?
-En serio.

86
00:15:19,753 --> 00:15:24,124
-Eso no es bueno.
-En verdad no tengo un novio.

87
00:15:24,124 --> 00:15:27,394
Bueno, ¿qué hay de tu ex novio?

88
00:15:27,460 --> 00:15:30,163
Espera. Quédate callada.

89
00:15:31,231 --> 00:15:33,767
¿No escuchas ese ruido?

90
00:15:34,801 --> 00:15:36,803
¿Qué es?

91
00:15:36,803 --> 00:15:39,673
Un ruido extraño.

92
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
No lo escucho.

93
00:15:48,815 --> 00:15:51,618
¿Seré solo yo?

94
00:15:54,788 --> 00:15:57,257
¡Es un gato!

95
00:15:57,257 --> 00:16:00,060
¡No bromees!

96
00:16:10,670 --> 00:16:12,470
¿Qué?

97
00:16:12,470 --> 00:16:14,474
¿Qué hora es?
Tengo que ir a la escuela hoy.

98
00:16:14,474 --> 00:16:18,211
-¿Qué? ¿Ir a la escuela?
-Tengo que darle de comer al conejo.

99
00:16:18,211 --> 00:16:22,215
¿Conejo?
¿Cómo se te puede olvidar algo así?

100
00:16:29,723 --> 00:16:33,526
-Miiiizuuuhoooo.
-¡Kanna!

101
00:16:33,526 --> 00:16:37,030
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?

102
00:16:37,030 --> 00:16:41,368
Tiene novia.

103
00:16:41,368 --> 00:16:45,238
¿Tsuyoshi?
¿Ya la conociste?

104
00:16:45,238 --> 00:16:48,575
-Solo la trajo a casa una vez.
-En serio. ¿Qué tipo de chica es?

105
00:16:48,575 --> 00:16:50,610
Es linda.

106
00:16:50,610 --> 00:16:53,613
¡Hey!
¡Dejen de hablar de mi novia!

107
00:16:56,082 --> 00:16:57,617
Miiiizuuuuhoooo.

108
00:16:58,585 --> 00:17:01,554
¡Cuídate!

109
00:17:01,755 --> 00:17:04,324
Tsuyooooshiiii

110
00:17:09,229 --> 00:17:11,331
¡Tsuyoshi!

111
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
-¿Qué?
-¿Tienes una foto de tu novia?

112
00:17:14,734 --> 00:17:17,170
No.

113
00:20:06,206 --> 00:20:10,076
¡Tsuyoshi!

114
00:21:59,119 --> 00:22:04,758
Mizuho

115
00:22:15,268 --> 00:22:17,270
¡Tsuyoshi!

116
00:22:28,381 --> 00:22:30,083
¡Tsuyoshi!

117
00:23:04,084 --> 00:23:06,152
Oh, Tezuka.

118
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
¿Viniste con Tsuyoshi?

119
00:23:08,421 --> 00:23:12,425
Huh, no lo hice. Pero su bicicleta está por ahí.

120
00:23:12,425 --> 00:23:14,761
Si. Lo sé.

121
00:23:14,761 --> 00:23:18,164
Quizás todavía está en la escuela.

122
00:23:19,432 --> 00:23:24,270
-¿Lo llamaste? ¿Lo retuviste?
-No. Ayer, el Sr. Nakumuea tomó su celular.

123
00:23:24,337 --> 00:23:26,806
Demonios.

124
00:23:27,173 --> 00:23:31,344
-¿Eso es?
-Yeah, Lo encontré por ahí.

125
00:23:32,345 --> 00:23:36,249
Me pregunto si vino con alguien.

126
00:23:36,383 --> 00:23:39,419
Bueno si lo esperas, lo verás.
Nos vemos más tarde.

127
00:23:39,419 --> 00:23:42,722
Espera un minuto.
Por favor, ayúdame a buscarlo.

128
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
¡Hey!

129
00:23:58,538 --> 00:24:03,510
¿Qué haces? Estoy cerrando la escuela
así que apúrate y vete a casa.

130
00:24:04,244 --> 00:24:07,080
Pero estoy esperando a mi amigo.

131
00:24:07,080 --> 00:24:10,216
¿Amigo? ¿De qué hablas?

132
00:24:10,216 --> 00:24:14,754
No hay nadie aquí. Acabo de ver.

133
00:24:15,021 --> 00:24:17,490
Pero um...

134
00:24:17,490 --> 00:24:20,393
Pero su bici está aquí y,
uh, ese es su bolso.

135
00:24:21,628 --> 00:24:24,364
Probablemente aún él esté aquí.

136
00:24:24,364 --> 00:24:26,700
¿Tu nombre y tu clase?

137
00:24:26,700 --> 00:24:29,769
-¿huh?
-¿Tu nombre y tu clase?

138
00:24:29,769 --> 00:24:33,239
Estoy en 2°año cuarta clase.
Mi nombre es Tamura Mizuho.

139
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Ven a la sala de los profesores.

140
00:24:35,675 --> 00:24:37,243
OK.

141
00:24:47,487 --> 00:24:50,557
¿Qué haces?

142
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
¿Quién es tu profesor?

143
00:24:53,560 --> 00:24:56,329
Le diré a tu profesor sobre esto.

144
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Apúrate.

145
00:25:11,678 --> 00:25:16,116
Esto es un anuncio.
2° año cuarta clase Murakami.

146
00:25:16,116 --> 00:25:19,185
2° año cuarta clase
Tsuyoshi Murakami.

147
00:25:19,352 --> 00:25:23,423
Por favor, ven a la sala del profesor.

148
00:25:23,723 --> 00:25:28,361
Repito, 2° año cuarta clase Murakami.

149
00:25:28,361 --> 00:25:31,398
2° año cuarta clase Tsuyoshi Murakami.

150
00:25:31,398 --> 00:25:35,535
Por favor, ven a la sala del profesor.

151
00:25:39,806 --> 00:25:43,410
Bueno, veré dentro de la escuela otra vez.

152
00:25:43,410 --> 00:25:45,812
Espera acá.

153
00:25:50,083 --> 00:25:54,788
Si viene hasta acá, no se vayan
a casa hasta que yo regrese.

154
00:25:54,788 --> 00:25:58,358
-¿Entiendes?
-Si.

155
00:26:47,040 --> 00:26:52,212
Hola.. Soy Tamura...Quería preguntar
si Tsuyoshi ha regresado a casa.

156
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
Si.

157
00:27:02,555 --> 00:27:05,191
Ya veo.

158
00:27:05,191 --> 00:27:07,594
Sé su número.

159
00:27:07,594 --> 00:27:09,596
Entiendo.. ¿huh?

160
00:27:11,631 --> 00:27:13,600
Si.

161
00:27:39,793 --> 00:27:42,195
¿Hola?

162
00:27:43,329 --> 00:27:45,465
¿Hola?

163
00:27:51,438 --> 00:27:54,507
¿Aún estás ahí?

164
00:27:56,042 --> 00:27:58,511
¿Hola?

165
00:31:29,055 --> 00:31:31,658
¿Hola?

166
00:32:00,653 --> 00:32:06,459
Kanna

167
00:32:17,170 --> 00:32:20,273
Doctor, ¿encontró algo?

168
00:32:21,174 --> 00:32:26,413
Había un cadáver de conejo mezclado con
la sangre del cadáver y pañuelos.

169
00:32:26,413 --> 00:32:30,150
Si, lo vi en la escena. ¿Algo más?

170
00:32:30,150 --> 00:32:33,780
No había signos de que nadie más hubiese metido sus manos en esto.

171
00:32:34,220 --> 00:32:39,225
El cuerpo parece haber
sido retorcido y quebrado.

172
00:32:43,163 --> 00:32:45,632
¿Qué es eso?

173
00:32:45,632 --> 00:32:50,103
Fue encontrado en el cuerpo demembrado.

174
00:32:58,211 --> 00:33:00,213
¿Una mandíbula?

175
00:33:00,213 --> 00:33:05,285
SI. Una mandíbula humana.

176
00:33:11,424 --> 00:33:14,728
Es de alguien más.

177
00:33:14,728 --> 00:33:18,732
¿Hubo otra persona en la escena?

178
00:33:19,299 --> 00:33:21,501
Quizás.

179
00:33:21,501 --> 00:33:26,172
No encontraron el cuerpo
al que pertenecía la mandíbula.

180
00:33:26,172 --> 00:33:31,378
Hemos enviado muestras al laboratorio
para tratar de encajar en ADN.

181
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
El cuerpo que perdió la mandíbula no está .

182
00:33:34,214 --> 00:33:38,218
¿Cuál es la causa de muerte de esta persona?

183
00:33:38,218 --> 00:33:42,789
De hecho, No lo entiendo muy bien.

184
00:33:43,490 --> 00:33:45,820
El cuerpo está tan retorcido y quebrado,

185
00:33:45,820 --> 00:33:49,820
no podemos decir que la causa
de muerte fue una falla del corazón.

186
00:33:52,799 --> 00:33:57,437
Es la primera vez que veo un cuerpo así.

187
00:33:58,772 --> 00:34:00,674
Disculpen. Disculpen.

188
00:34:00,674 --> 00:34:03,470
Hablamos con el profesor
que fue testigo y...

189
00:34:03,470 --> 00:34:07,013
parece que fue un poco
después de las 2 pm...

190
00:34:07,013 --> 00:34:11,651
...las dos chicas de tercero que vinieron
a la secundaria a alimentar a los conejos.

191
00:34:11,651 --> 00:34:15,655
Esta es Hisae Yoshia y
esta es Kanna Murakami.

192
00:34:38,144 --> 00:34:40,680
-Kamio.
-Si.

193
00:34:40,680 --> 00:34:49,055
Es posible que una persona que perdió así
la mandíbula ¿aún esté viva? ¿qué crees?

194
00:34:52,325 --> 00:34:55,395
Imposible.

195
00:35:20,053 --> 00:35:23,289
Estoy en casa.

196
00:35:25,291 --> 00:35:28,261
Dirección equivocada otra vez.

197
00:35:31,431 --> 00:35:36,736
¡Kanna! Tengo helado,
¿quieres un poco?

198
00:35:43,543 --> 00:35:50,116
Hola, Soy Murakami.
Está bien, espera un minuto.

199
00:35:50,116 --> 00:35:55,588
¡Tsuyoshi!

200
00:35:57,323 --> 00:35:59,726
¡Tsuyoshi!

201
00:36:03,630 --> 00:36:05,298
¡Kanna!

202
00:36:05,298 --> 00:36:08,335
¿dónde está Tsuyoshi?

203
00:36:27,654 --> 00:36:31,424
Hola. No ha venido a casa aún.

204
00:36:32,058 --> 00:36:35,428
Quizás aún esté camino aquí.

205
00:36:36,062 --> 00:36:38,732
¿Sabes el número de su celular?

206
00:36:38,732 --> 00:36:42,736
¿Porqué no llamas a su celular?

207
00:36:43,336 --> 00:36:46,740
Espere un minuto,
parece que acaba de llegar.

208
00:36:46,740 --> 00:36:50,410
¿Tsuyoshi? ¿Estás de regreso?

209
00:36:50,410 --> 00:36:53,480
Tienes una llamada.

210
00:37:08,061 --> 00:37:11,197
¿Kanna?

211
00:37:15,568 --> 00:37:18,204
¿Kanna?

212
00:37:18,204 --> 00:37:20,240
¿Tú?

213
00:37:49,703 --> 00:37:52,439
¿Quién eres tú?

214
00:38:32,746 --> 00:38:40,920
Ayako

215
00:39:03,510 --> 00:39:07,681
Si. Si. Si.

216
00:39:08,348 --> 00:39:10,750
No.  Llegaré tarde.

217
00:39:12,419 --> 00:39:16,423
Eso es correcto.

218
00:39:16,423 --> 00:39:24,264
Sus papás aún no han regresado.
¿El niño?, ¿está durmiendo?

219
00:39:25,265 --> 00:39:28,668
Si. Alguien vino.

220
00:39:29,436 --> 00:39:35,075
Sí.
Te llamaré más tarde.

221
00:41:51,411 --> 00:41:56,249
Toshio.

222
00:41:56,616 --> 00:41:59,452
Toshio.

223
00:42:03,390 --> 00:42:06,192
Toshio.

224
00:42:12,465 --> 00:42:14,067
Toshio.

225
00:42:22,676 --> 00:42:24,010
Toshio.

226
00:42:33,553 --> 00:42:35,490
-¿Mamá, hice bien?

227
00:42:35,490 --> 00:42:38,290
-¡Toshio!
-Lo hiciste bien. Muy bien.

228
00:42:41,594 --> 00:42:44,497
Mamá, ¿qué haces?

229
00:42:44,497 --> 00:42:48,501
Mi profesor está aquí.

230
00:42:48,501 --> 00:42:50,503
Ya veo.

231
00:42:50,503 --> 00:42:54,741
El profesor dice
que vino a verte, Mamá.

232
00:43:23,269 --> 00:43:25,271
¡Toshio!

233
00:43:25,271 --> 00:43:27,640
Es verdad. Papá y yo.

234
00:43:27,640 --> 00:43:30,043
Voy a abrir la puerta.

235
00:43:38,218 --> 00:43:40,520
Toshio.

236
00:44:06,246 --> 00:44:11,284
Toshio, ¿le hablabas a alguien?

237
00:44:18,191 --> 00:44:21,428
Tus padres llegan tarde, ¿no?

238
00:44:21,594 --> 00:44:24,464
Kobayashi

239
00:47:08,461 --> 00:47:12,232
Hoy, nos miramos con Kobayashi.

240
00:47:12,232 --> 00:47:15,735
Mi corazón empezó
a latir rápidamente.

241
00:47:15,735 --> 00:47:19,172
Pienso mucho en él últimamente.
Kobayashi hoy otra vez...

242
00:47:19,205 --> 00:47:21,775
Y después leyó un manga de pie

243
00:47:21,775 --> 00:47:25,779
Kobayashi no vino a la escuela hoy...
Kobayashi a menudo lee de pie

244
00:47:26,613 --> 00:47:29,349
Cada semana...
Pero mañana, Kobayashi seguro estará mejor

245
00:47:29,349 --> 00:47:31,660
Cada noche... Esa chica se comporta
con demasiada confianza...

246
00:47:31,660 --> 00:47:33,353
con Kobayashi y sigue a mi Kobayashi

247
00:47:33,353 --> 00:47:35,550
Siempre está con mi Kobayashi.
Me preocupa Kobayashi porque...

248
00:47:35,550 --> 00:47:37,350
siente una debilidad hacia el alcohol...

249
00:47:38,350 --> 00:47:41,350
y siempre bebe hasta
que vomita en el camino.

250
00:47:41,361 --> 00:47:45,365
pero soy mejor que esa mujer

251
00:47:45,365 --> 00:47:49,369
Porque sé dónde vive Kobayashi.

252
00:47:49,369 --> 00:47:53,373
En la habitación de Kobayashi,
probablemente sus favoritos son...

253
00:47:54,474 --> 00:47:56,100
Llevé a Kobayashi borracho
a su apartamento.

254
00:47:56,100 --> 00:47:57,644
Fui a su apartamento muchas veces.

255
00:47:57,644 --> 00:47:59,010
Los dos tomamos un taxi.

256
00:47:59,010 --> 00:48:01,610
Kobayashi bebió mucho
más que de costumbre

257
00:48:02,082 --> 00:48:04,684
Kobayashi durmiendo...
Kobayashi sufriendo...

258
00:49:40,080 --> 00:49:43,083
¡Toshio! ¡Toshio!

259
00:49:43,249 --> 00:49:46,052
No puedes quedarte aquí.

260
00:49:57,097 --> 00:49:59,532
Espera aquí.

261
00:50:06,740 --> 00:50:09,476
¡Tsuyoshi, vámonos!

262
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
Hola.

263
00:50:18,118 --> 00:50:22,122
Así que este es el Sr Kobayashi.

264
00:50:24,257 --> 00:50:28,762
Soy Saeki. Takeo Saeki.

265
00:50:29,529 --> 00:50:33,533
Soy el marido de Kayako.

266
00:50:35,502 --> 00:50:39,439
¿Te has encontrado con Kayako?

267
00:50:41,374 --> 00:50:46,513
Después de hoy, cuida a Toshio.

268
00:50:46,513 --> 00:50:48,782
¿Qué dices?

269
00:50:50,321 --> 00:50:54,590
Cuidé a Toshio por ti,
ahora es tu turno.

270
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
Turnémonos.

271
00:50:57,457 --> 00:51:01,394
¿En vez de mí? ¿Tomar turnos?

272
00:51:06,066 --> 00:51:11,404
Oh, Sr Kobayashi, su bebé nació.

273
00:51:13,273 --> 00:51:16,309
¿Nació?

274
00:51:26,453 --> 00:51:29,689
Su bebé está aquí, es una niña.

275
00:52:07,427 --> 00:52:10,597
Hola, ¿mamá?

276
00:52:16,069 --> 00:52:19,105
Si. Si. Entiendo.

277
00:54:10,316 --> 00:54:13,153
Kobayashi.

278
00:55:50,483 --> 00:55:56,656
Kyoko

279
00:56:12,605 --> 00:56:13,610
Buenas tardes.

280
00:56:13,610 --> 00:56:17,610
Buenas tardes.
Estás ocupado como siempre.

281
00:56:17,711 --> 00:56:21,614
No, No.
Siéntate, por favor.

282
00:56:27,687 --> 00:56:31,257
-Me voy.
-Okay, te veo después.

283
00:56:37,731 --> 00:56:41,735
Keiko, ¿hiciste tu trabajo?

284
00:56:41,735 --> 00:56:44,537
Si.

285
00:56:44,537 --> 00:56:47,307
¿Qué hay de un poco?

286
00:56:47,307 --> 00:56:50,610
-¿Pasa algo malo?
-Gracias, pero no, gracias.

287
00:56:50,610 --> 00:56:55,448
Nobuyuki probablemente espera en casa.
Eres el único para tu hijo.

288
00:56:55,448 --> 00:56:59,452
Ok. Ok. Ok. Entiendo.

289
00:57:09,095 --> 00:57:12,298
¿Qué fue eso?
Dijiste que querías hablar.

290
00:57:12,365 --> 00:57:16,736
Si, hermana, me gustaría
que vieras una casa.

291
00:57:16,736 --> 00:57:20,740
-¿Quieres que busque?
-Si, solo una casa que está a la venta.

292
00:57:20,740 --> 00:57:24,744
No seas desagradable.

293
00:57:24,744 --> 00:57:29,516
-¿Qué quieres decir?
-Si, tenemos una casa ahora.

294
00:57:29,516 --> 00:57:31,751
La casa tuvo un pasado.

295
00:57:31,751 --> 00:57:34,120
¿Un pasado?

296
00:57:34,120 --> 00:57:40,093
Antes había una familia que vivía aquí.
Murieron y desaparecieron los cadáveres.

297
00:57:42,462 --> 00:57:46,700
Bueno, tal y como yo lo veo, todo estará bien.
si alguien lo compra pronto.

298
00:57:46,700 --> 00:57:52,472
Pero nadie la ha comprado, aún.
Creo que hacer un exorcismo es un poco excesivo.

299
00:57:53,340 --> 00:57:57,344
Me temo que asustará a más gente.

300
00:57:59,079 --> 00:58:02,048
Hermana, quiero tu opinión
y perspicacia únicas.

301
00:58:02,048 --> 00:58:06,052
¿Mi opinión?
¿Quieres que lo haga hoy?

302
00:58:06,052 --> 00:58:10,056
Solo un poco, es solo
mirar por fuera la casa.

303
00:58:11,725 --> 00:58:14,194
Fue un completo fracaso.

304
00:58:14,194 --> 00:58:20,200
Bueno originalmente tuvimos la casa barata
por el incidente. Es una casa bonita.

305
00:58:20,233 --> 00:58:25,071
Aún es bonita. No sé donde la gente
escuchó sobre la casa y su incidente.

306
00:58:25,071 --> 00:58:28,708
Aún hay un rumor sobre la casa en internet.

307
00:58:28,708 --> 00:58:32,712
Me sorprende que te preocupe eso, porque a ti
normalmente ese tipo de cosas no te afecta.

308
00:58:32,712 --> 00:58:39,119
Estoy siendo un poco superticioso.
Si no vendemos la casa perderemos dinero.

309
00:58:39,786 --> 00:58:43,723
Tenemos que pagar la pensión alimenticia de Shinobu.

310
00:58:46,259 --> 00:58:49,496
Es bonito y tranquilo por aquí.

311
00:58:50,196 --> 00:58:53,500
Aquí es.

312
00:59:16,010 --> 00:59:18,010
Residencia MURAKAMI

313
00:59:18,224 --> 00:59:21,294
Hey, ¿qué pasa?

314
00:59:33,473 --> 00:59:37,330
Después de las muertes la policía investigó,
y dejó todo adentro de la casa.

315
00:59:37,344 --> 00:59:41,348
Espero que los compradores la compren
aún con todo lo que queda dentro de ella.

316
00:59:53,526 --> 00:59:57,163
Hey, ¿ya sentiste algo?

317
00:59:58,264 --> 01:00:01,434
El incidente fue aquí, ¿dijiste Murakami?

318
01:00:01,434 --> 01:00:04,571
Si.  Bueno, el padre aún vive.

319
01:00:04,571 --> 01:00:08,575
¿Solo quedó una persona?
¿Dónde está ahora?

320
01:00:08,575 --> 01:00:11,511
De acuerdo a las declaraciones
de la policía, está en el hospital.

321
01:00:11,511 --> 01:00:12,510
Ya veo.

322
01:00:12,510 --> 01:00:15,510
Su esposa y su hija
murieron al mismo tiempo.

323
01:00:17,250 --> 01:00:22,756
¡Te equivocas!
¡No sólo murieron dos personas aquí!

324
01:00:24,491 --> 01:00:28,628
-¿Qué?
-No entiendo esto muy bien.

325
01:00:28,628 --> 01:00:32,632
Bueno. Ve adentro.

326
01:00:51,384 --> 01:00:54,721
Saeki. ¿Quién es esta persona?

327
01:00:55,455 --> 01:00:58,120
Vivió aquí antes que los Murakumi.

328
01:00:58,658 --> 01:01:02,328
Como dije, las cosas baratas
vienen con problemas.

329
01:01:02,328 --> 01:01:10,136
Es tranquilo por aquí, y la estación está también
cerca, por eso pensé que podría vender este lugar.

330
01:01:54,647 --> 01:01:58,084
Kyoko.

331
01:02:12,599 --> 01:02:16,536
Esta casa... es demasiado para mí.

332
01:02:16,536 --> 01:02:20,540
¡Espera un minuto!

333
01:02:24,044 --> 01:02:26,746
¿Hay sake acá ahora?

334
01:02:26,746 --> 01:02:30,750
-¿Sake Japonés?
-Tráelo!

335
01:03:03,316 --> 01:03:06,619
¿Esto está bien?

336
01:03:31,411 --> 01:03:35,482
Prométeme que harás lo
que yo diga desde ahora. ¿De acuerdo?

337
01:03:36,383 --> 01:03:39,486
-¿Qué estás diciendo?
-¿De acuerdo?

338
01:03:40,220 --> 01:03:42,222
Si.

339
01:03:42,222 --> 01:03:46,726
Antes que alguien compre la casa,
hazlos beber este sake.

340
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
-¿Huh?
-¡Prométemelo!

341
01:03:50,663 --> 01:03:58,471
Si el cliente dice que el sake no está bueno
o lo escupe, nunca les vendas esta casa.

342
01:03:58,805 --> 01:04:01,174
Espera un minuto. ¿Qué dices?

343
01:04:01,174 --> 01:04:06,144
El Sake reacciona naturalmente a la presencia de espíritus.

344
01:04:06,146 --> 01:04:09,616
Durante los tiempos antiguos era a menudo utilizado
para bendecir todo en los cambios de casa.

345
01:04:09,616 --> 01:04:10,950
Sí.

346
01:04:10,950 --> 01:04:15,220
Una persona será capaz de tantear la diferencia
en el sake que ha sido tocado por espíritus.

347
01:04:16,690 --> 01:04:19,560
Por lo tanto si la persona
que prueba el sake encuentra...

348
01:04:19,560 --> 01:04:23,160
que el sabor es raro, la casa
es muy peligrosa para esa persona.

349
01:04:23,196 --> 01:04:25,298
Sí.

350
01:04:25,298 --> 01:04:28,130
Deja el sake en la
casa por largo tiempo.

351
01:04:28,130 --> 01:04:31,730
Prométeme que antes de que alguien
compre la casa, lo harás beber este sake.

352
01:04:32,672 --> 01:04:36,576
-¡Me debo ir!
-¡Hey, Kyoko!

353
01:04:41,348 --> 01:04:42,510
¡Kyoko!

354
01:04:42,510 --> 01:04:45,510
Lo siento. Necesito dejar
la casa lo antes posible.

355
01:05:12,145 --> 01:05:16,149
¿Qué? ¿la vendiste?

356
01:05:16,149 --> 01:05:18,218
¿Por qué no me llamaste
antes de venderla?

357
01:05:20,620 --> 01:05:24,320
¿Eso es así?

358
01:05:25,225 --> 01:05:28,695
¿Hiciste lo que te pedí que hicieras?

359
01:05:29,362 --> 01:05:32,332
Si, el sake.

360
01:05:33,066 --> 01:05:36,469
Si, estaba bien. Trataron de beberlo.

361
01:05:37,537 --> 01:05:41,041
Estuvo bien y lo bebieron.

362
01:05:41,041 --> 01:05:44,210
Amaron la casa.

363
01:05:44,210 --> 01:05:48,214
Está bien. No te preocupes

364
01:05:48,214 --> 01:05:52,218
¿Puedes venir a mi
casa en un par de días?

365
01:05:53,453 --> 01:05:56,222
¿Para qué?

366
01:05:57,290 --> 01:06:04,264
Nobuyuki luce mal y
ha estado actuando extrañamente.

367
01:06:04,264 --> 01:06:08,268
No le he dicho nada a nadie.

368
01:06:08,268 --> 01:06:12,272
¿Puedes ver lo que
lo está molestando?

369
01:06:12,605 --> 01:06:16,276
Si. Iré.