1 00:00:08,950 --> 00:00:11,790 ¡Baek Jin Sang! 2 00:00:11,790 --> 00:00:13,710 Imposible. 3 00:00:18,090 --> 00:00:20,590 Justo ahora, 4 00:00:22,720 --> 00:00:25,190 necesitas... 5 00:00:25,190 --> 00:00:26,860 ¿Qué debo hacer? 6 00:00:30,130 --> 00:00:31,610 ¡morir! 7 00:00:32,170 --> 00:00:33,620 ¡Oh! 8 00:00:49,850 --> 00:00:52,870 ¿Alguien 9 00:00:53,420 --> 00:00:54,880 me empujó? 10 00:00:56,680 --> 00:00:58,930 ¡Directora! ¡Directora! 11 00:00:58,930 --> 00:01:01,510 ¡Oye, levanta eso! 12 00:01:01,510 --> 00:01:03,580 ¿Se encuentra bien? 13 00:01:03,580 --> 00:01:05,870 ¿Quién fue? 14 00:01:05,870 --> 00:01:07,590 ¿Fuiste tú? 15 00:01:07,590 --> 00:01:10,240 ¡No yo, no lo hice! 16 00:01:10,240 --> 00:01:12,900 ¿Te atreves a mentir? 17 00:01:21,290 --> 00:01:23,160 ¿Jefe de sección Kang? 18 00:01:24,310 --> 00:01:28,590 Oh, directoria, me disculpo. ¡Estaba friendo pollo todo el día, 19 00:01:28,590 --> 00:01:32,290 así que mis piernas temblaban y accidentalmente empujé a la subdirectora Lee! 20 00:01:32,290 --> 00:01:34,940 ¡Oh, esto es costoso! Oh, ¿qué hacemos? 21 00:01:34,940 --> 00:01:40,020 - Directora Yoo, debería reconocer que ha perdido. - ¿Qué? 22 00:01:40,020 --> 00:01:45,440 Si tan desesperadamente quiere despedirme, debería idear una manera apropiada. 23 00:01:50,830 --> 00:01:53,230 ¿Qué es lo que acaba de decir? 24 00:01:53,230 --> 00:01:55,640 ¿El decir que quiero despedir a mis trabajadores? 25 00:01:55,640 --> 00:01:58,520 ¿Qué tipo de compañía haría eso? 26 00:01:59,100 --> 00:02:00,970 ¿Fingiendo que no es verdad? 27 00:02:00,970 --> 00:02:05,100 Es justo cerrar una tienda que no funciona bien. 28 00:02:05,100 --> 00:02:09,710 Debería saber que no puede prevenir eso. 29 00:02:10,690 --> 00:02:17,330 Me iré hoy, pero prepárese en los días cuando haya problemas. 30 00:02:19,650 --> 00:02:22,370 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 31 00:02:22,370 --> 00:02:25,140 ¡Vaya, buen trabajo! 32 00:02:25,140 --> 00:02:27,230 ¡Buen trabajo! 33 00:02:28,540 --> 00:02:31,520 ¡Lo hicimos! 34 00:02:33,320 --> 00:02:36,270 - Subdirectora Lee. Sobre antes... - ¡Subdirectora Lee! 35 00:02:37,070 --> 00:02:38,670 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa con ustedes dos? 36 00:02:38,670 --> 00:02:42,460 Por supuesto, porque estoy feliz. 37 00:02:43,310 --> 00:02:48,290 ¡Vaya, la empujaste en ese momento serio! 38 00:02:48,290 --> 00:02:49,990 ¡En realidad no lo hice! ¡Alguien me empujó por atrás! 39 00:02:49,990 --> 00:02:53,730 Cierto, cierto, como sea. ¡Es hora de un gran abrazo como celebración! 40 00:02:57,230 --> 00:03:01,230 ¡Entonces, el siguiente es nuestro líder de equipo! 41 00:03:01,230 --> 00:03:03,070 No, estoy bien. 42 00:03:04,290 --> 00:03:08,060 ¡Oh, sí, era abrazar por la espalda! ¡Entonces, vamos! 43 00:03:08,060 --> 00:03:10,860 ¡Oye, oye, oye! ¡Suelta! 44 00:03:10,860 --> 00:03:12,680 ¡Suelta! 45 00:03:12,680 --> 00:03:15,900 - ¡Líder de equipo! - ¡Suelta! 46 00:03:15,900 --> 00:03:18,120 ¡Lo hizo grandioso! 47 00:03:19,360 --> 00:03:20,870 Episodio 15 48 00:03:23,330 --> 00:03:27,170 Presidente, bloquearon la tienda Garibong de ser cerrada. 49 00:03:27,170 --> 00:03:30,590 ¿El equipo de Joon Ho hizo eso? 50 00:03:30,590 --> 00:03:35,570 Sí, su nombre es Baek Jin Sang. La vez pasada, en la evaluación de líder de equipo, clasificó lo más bajo. 51 00:03:35,570 --> 00:03:39,160 Se trasladó como gerente de la tienda Garibong. 52 00:03:39,160 --> 00:03:43,870 El presidente y la directora Yo ordenaron que esto sucediera. 53 00:03:43,870 --> 00:03:45,390 ¿In Han? ¿Por qué lo haría? 54 00:03:45,390 --> 00:03:47,630 Sí, ese loco... 55 00:03:48,630 --> 00:03:51,060 El líder de equipo siempre se apega a las reglas. 56 00:03:51,060 --> 00:03:54,500 Siempre señalaba faltas y causó que el presidente lo odiara. 57 00:03:54,500 --> 00:03:56,240 ¿En serio? 58 00:03:57,930 --> 00:04:02,980 Joon Ho intencionalmente dijo que quería trasladarse al equipo de marketing, ¿cierto? 59 00:04:02,980 --> 00:04:07,070 Tampoco estoy seguro sobre la razón de ello. 60 00:04:07,070 --> 00:04:09,150 Creo que sé por qué. 61 00:04:09,150 --> 00:04:10,640 ¿Qué? 62 00:04:11,350 --> 00:04:14,110 Solo hay algo que quiero proteger. 63 00:04:14,110 --> 00:04:17,270 Abuelo, solo entérate de eso. 64 00:04:17,270 --> 00:04:23,750 Joon Ho tiene a alguien en quién puede confiar. 65 00:04:41,880 --> 00:04:43,730 "Por favor apruebe esto." 66 00:04:49,040 --> 00:04:53,220 Dijo que ya está en la oficina todo el tiempo, yo no tendría que preocuparme. 67 00:04:53,220 --> 00:04:57,300 Pregunté si su trabajo como líder de equipo de mucho tiempo era tan bueno. 68 00:04:57,300 --> 00:05:01,390 Se rió mientras preguntaba si iba a ser la primera compra, consiguiendo el primer evento. 69 00:05:01,390 --> 00:05:02,660 Me disculpo. 70 00:05:02,660 --> 00:05:07,450 Ustedes tres necesitan volver a sus sentidos. 71 00:05:07,450 --> 00:05:09,730 Entendido. 72 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 Me disculpo, presidente. 73 00:05:15,240 --> 00:05:19,800 Me aseguraré de prestar más atención para que ningún otro problema se presente con el plan. 74 00:05:21,240 --> 00:05:25,980 ¿Cómo? Un problema ya se presentó. 75 00:05:25,980 --> 00:05:31,150 Nuestro objetivo final es incrementar nuestros beneficios usando nuestras franquicias, ¿correcto? 76 00:05:31,150 --> 00:05:33,750 El orden de los eventos ha cambiado, eso es todo. 77 00:05:33,750 --> 00:05:37,010 Primero empezaremos en cobrar cuota de marketing de todas nuestras tiendas. 78 00:05:37,010 --> 00:05:41,600 Después, cuando se vuelva un poco más tranquilo, comenzaremos por cerrar las tiendas sobre las que tenemos control directo. 79 00:05:41,600 --> 00:05:46,440 Primero, era esta y aquella franquicia, y ahora el orden de los eventos ha cambiado. 80 00:05:50,320 --> 00:05:51,960 Lo siento. 81 00:05:53,440 --> 00:05:55,940 Eres buena con tus palabras. 82 00:05:55,940 --> 00:05:58,100 Pero no estoy contento con eso. 83 00:05:58,100 --> 00:06:00,300 Por supuesto, presidente. 84 00:06:04,720 --> 00:06:07,480 ¿Creen que se terminó ahora que prevenimos que una cosa sucediera? 85 00:06:07,480 --> 00:06:09,850 ¡Vuelvan al trabajo rápidamente! 86 00:06:12,490 --> 00:06:16,200 Le dije tratar mejor a los empleados. 87 00:06:16,200 --> 00:06:18,920 Pasamos por mucho debido a cierta persona. 88 00:06:18,920 --> 00:06:22,930 Él no nos dirá la razón. Solo nos trató como esclavos durante dos semanas. 89 00:06:22,930 --> 00:06:24,930 ¿No es demasiado? 90 00:06:24,930 --> 00:06:27,380 ¿Deberíamos ir a huelga de nuevo? 91 00:06:28,910 --> 00:06:30,930 ¡Todos! 92 00:06:32,600 --> 00:06:36,360 ¿Les dije que hay una cena de trabajo esta noche? 93 00:06:36,360 --> 00:06:39,340 ¿Qué? ¿Cena de trabajo? 94 00:06:39,340 --> 00:06:40,670 No dijiste eso. 95 00:06:40,670 --> 00:06:45,260 Todos, de no habernos ayudado, él no habría llegado tan lejos. 96 00:06:45,260 --> 00:06:50,850 Nuestro gerente quiere celebrar todos juntos. 97 00:06:50,850 --> 00:06:56,520 Insta a todos a venir. 98 00:06:58,200 --> 00:07:02,690 ¡Líder de equipo! Tenemos una cena de trabajo hoy, ¿cierto? 99 00:07:02,690 --> 00:07:05,720 ¿Qué? ¿Tan repentinamente? ¿Por qué? 100 00:07:05,720 --> 00:07:07,690 ¿"Por qué"? 101 00:07:07,690 --> 00:07:10,330 Todos trabajaron muy duro. 102 00:07:10,330 --> 00:07:12,540 ¿Lo hicieron? 103 00:07:12,540 --> 00:07:14,620 Yo trabajé más duro. 104 00:07:14,620 --> 00:07:19,820 ¡Todo esto fue gracias audaz idea y mis acciones precisas! 105 00:07:19,820 --> 00:07:24,280 No sabe qué la compañía está planeando ahora. Pero, ya que estamos aquí, 106 00:07:24,280 --> 00:07:29,020 debería solidificar su vínculo con los empleados. 107 00:07:29,020 --> 00:07:32,780 Líder de equipo. ¿Realmente no volverá a la sede? 108 00:07:32,780 --> 00:07:37,250 ¿La subdirectora se preocupa por mí de nuevo? 109 00:07:37,250 --> 00:07:40,930 Debiste haber dicho eso desde el inicio. 110 00:07:40,930 --> 00:07:42,760 Suena bien. 111 00:07:44,700 --> 00:07:49,370 ¡De acuerdo!¡Hoy, todos tenemos una cena de trabajo! 112 00:07:55,580 --> 00:07:57,240 ¡Sí! 113 00:07:57,860 --> 00:08:01,480 ¡El reporte del plan de trabajo semanal es una necesidad! 114 00:08:01,480 --> 00:08:04,100 ¿Sin embargo, aún no estás bien informado sobre tus deberes como líder de equipo? 115 00:08:04,100 --> 00:08:07,800 Pero, la situación de nuestro equipo no es grandiosa en este momento. Aún no he transferido mis deberes perfectamente. 116 00:08:07,800 --> 00:08:09,720 Lo siento. Lo haré de nuevo. 117 00:08:09,720 --> 00:08:12,650 Excusas, excusas. 118 00:08:12,650 --> 00:08:15,630 El líder de equipo Baek al menos hizo bien su trabajo. 119 00:08:21,530 --> 00:08:23,470 - ¡Líder de equipo Park! - ¿Sí? 120 00:08:24,740 --> 00:08:26,400 ¿Qué pasa? 121 00:08:28,660 --> 00:08:32,660 Sabe que hay estándares para tamaños de instalación de publicidad, ¿verdad? 122 00:08:32,660 --> 00:08:35,150 Por supuesto que lo sé. 123 00:08:35,740 --> 00:08:37,890 Pero, hay excepciones. 124 00:08:37,890 --> 00:08:40,710 Pero, existen ciertas reglas que seguir. 125 00:08:40,710 --> 00:08:42,230 Suenas como el líder de equipo Baek. 126 00:08:42,230 --> 00:08:43,740 ¿Perdón? 127 00:08:44,460 --> 00:08:48,250 ¿Vas a seguir el camino de alguien que fue llamado inflexible? 128 00:08:48,250 --> 00:08:51,720 ¿Por qué lo dice de ese modo? ¿Qué le sucede, en serio? 129 00:08:51,720 --> 00:08:56,120 Dios, es justo lo que te digo ya que eres más joven que yo. Solo bebe esto y hazlo por mí, ¿de acuerdo? 130 00:08:57,040 --> 00:09:01,570 - Por favor entiéndame. - ¡Te lo dijo amablemente, así que hazlo! 131 00:09:01,570 --> 00:09:04,230 - ¡Subdirectora Choi! - ¿Sí? 132 00:09:04,230 --> 00:09:08,020 El equipo de ventas te pidió trabajar en el tamaño de pancarta por ellos. 133 00:09:08,020 --> 00:09:11,690 Oh, hay una nueva tienda abriendo cerca de Goonsan, 134 00:09:11,690 --> 00:09:16,140 y tengo mucha demanda de personas para hacer cosas. Así que les dije al equipo de ventas que no podía hacerlo. 135 00:09:16,140 --> 00:09:20,440 Pero, están haciendo un gran esfuerzo para abrir la tienda. Así que, te pidieron que tomes esto en serio. 136 00:09:20,440 --> 00:09:23,020 Siempre hay circunstancias. Pero, 137 00:09:23,020 --> 00:09:26,790 el líder de equipo Baek siempre insistía que teníamos que hacer las cosas de acuerdo al manual. 138 00:09:26,790 --> 00:09:32,050 No. Eso era lo que el líder de equipo Baek dijo. 139 00:09:32,050 --> 00:09:33,200 ¿Qué? 140 00:09:33,200 --> 00:09:35,410 Solo hazlo. 141 00:09:48,360 --> 00:09:53,670 Oh, cierto. Tenemos una cena de trabajo. 142 00:09:54,860 --> 00:10:00,070 Pero... ¡¿Por qué en mi casa?! 143 00:10:00,640 --> 00:10:03,250 ¡Vaya, huele bien! Debe estar delicioso. 144 00:10:03,250 --> 00:10:05,290 Tiene que estar delicioso. 145 00:10:05,290 --> 00:10:07,630 ¡Oh, no! 146 00:10:07,630 --> 00:10:09,650 ¡Oh, aquí está la ensalada! 147 00:10:11,810 --> 00:10:14,450 Eso es costoso. Deberían tener cuidado. 148 00:10:14,450 --> 00:10:17,300 Hoy, mezclaré apropiadamente soju y cerveza por ustedes. 149 00:10:17,300 --> 00:10:20,370 Miren esto. ¡Estilo Lee Roo Da! 150 00:10:23,850 --> 00:10:25,700 ¡Vaya! 151 00:10:31,580 --> 00:10:34,650 La subdirectora Lee va muy lejos por mi bien. 152 00:10:34,650 --> 00:10:37,370 Así que, debería cooperar. 153 00:10:38,030 --> 00:10:39,990 ¡También sírveme! 154 00:10:43,680 --> 00:10:46,480 ¡Cero! 155 00:10:46,480 --> 00:10:48,180 - ¡Siete! - ¡Bang! 156 00:10:49,700 --> 00:10:55,130 ¡Bebe, bébelo! 157 00:10:57,360 --> 00:11:00,430 Lo hizo a propósito para ser divertida, ¿verdad? 158 00:11:00,430 --> 00:11:02,810 Oh, ¿me han atrapado? 159 00:11:02,810 --> 00:11:05,670 Vamos a hacer otra cosa. 160 00:11:05,670 --> 00:11:07,680 ¡Oh, vamos a hacer el juego de imágenes! 161 00:11:07,680 --> 00:11:09,170 Suena bien. 162 00:11:10,000 --> 00:11:13,040 Espere. ¿Qué es eso? 163 00:11:13,040 --> 00:11:15,780 ¿Usted no sabe? 164 00:11:15,780 --> 00:11:18,820 Vaya, es tan anticuado. 165 00:11:18,820 --> 00:11:22,460 Muy bien, entonces a alguien se le ocurre una descripción de lo que hizo otra persona. 166 00:11:22,460 --> 00:11:26,420 Luego, selecciona a alguien que encaje con esa descripción y los señala. A la persona que más se le apunta, 167 00:11:26,420 --> 00:11:30,080 tiene que beber ¿De acuerdo? 168 00:11:30,080 --> 00:11:33,940 - Entiende, ¿verdad? Entonces, la primera persona en ir... - ¡Espere! 169 00:11:33,940 --> 00:11:36,640 ¡Yo iré primero! 170 00:11:36,640 --> 00:11:39,050 Entonces, esta persona es alguien que robaría el pollo sobrante en la tienda, 171 00:11:39,050 --> 00:11:42,110 luego, a medida que roban, dicen que esta es una forma de ahorrar dinero, 172 00:11:42,110 --> 00:11:45,950 y actúan todos miserables. ¡Elijo a Ahn Seon Nyeo! 173 00:11:53,970 --> 00:11:56,580 Está bien, está bien, está bien. 174 00:11:56,580 --> 00:11:58,360 Todos aquí. 175 00:11:58,360 --> 00:12:00,360 Aquí. 176 00:12:04,300 --> 00:12:07,160 Rey 177 00:12:08,190 --> 00:12:11,240 ¡Soy el rey! 178 00:12:14,190 --> 00:12:19,080 Entonces, ¡el #5 debe 179 00:12:19,080 --> 00:12:22,130 besar al #3 en la frente! 180 00:12:22,130 --> 00:12:24,040 ¡Soy el #3! 181 00:12:24,040 --> 00:12:27,340 ¿Quién es el #5? 182 00:12:37,740 --> 00:12:39,680 ¡Soy yo! 183 00:12:48,620 --> 00:12:50,160 Venga aquí. 184 00:12:50,160 --> 00:12:52,270 ¿Qué? 185 00:12:52,270 --> 00:12:55,780 - ¡No puedes hacerlo así! - ¡Oiga! 186 00:12:55,780 --> 00:12:58,110 Le dije que viniera aquí. (Ella habla antiguo estilo coreano) 187 00:12:59,300 --> 00:13:04,550 Bien bien. La cena de trabajo ha terminado. ¡Todos, váyanse! 188 00:13:04,550 --> 00:13:06,030 ¡Pero, es muy divertido! 189 00:13:06,030 --> 00:13:08,890 ¿Ustedes han estado así por cuántas horas? 190 00:13:08,890 --> 00:13:13,590 Ahn Seon Nyeo, ¿tu superior está hablando y no estás escuchando? 191 00:13:13,590 --> 00:13:15,950 ¡Qué grosero de tu parte! 192 00:13:15,950 --> 00:13:22,330 ¿Cómo te atreves a causar tal escena mientras el rey está hablando? 193 00:13:25,600 --> 00:13:27,950 ¿Qué pasa con este tono de drama histórico? 194 00:13:29,290 --> 00:13:31,150 Oh, se acabó. Ella está realmente borracha. 195 00:13:31,150 --> 00:13:35,660 - Subdirectora Lee, ¡deberías irte a casa rápido! - ¡Cállate! 196 00:13:35,660 --> 00:13:40,770 Incluso si el cielo se cae, 197 00:13:40,770 --> 00:13:44,970 tienes que seguir las reglas del juego y las exigencias del rey. 198 00:13:52,040 --> 00:13:54,480 Venga acá. 199 00:13:56,680 --> 00:13:57,730 ¡Venga acá! 200 00:13:57,730 --> 00:13:59,670 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 201 00:13:59,670 --> 00:14:00,600 ¡Acuéstese! 202 00:14:00,600 --> 00:14:03,030 ¡¡Venga aquí!! 203 00:14:03,030 --> 00:14:05,230 ¿Qué pasa? 204 00:14:18,370 --> 00:14:20,390 ¡Todos, salgan! 205 00:14:28,400 --> 00:14:33,400 Morir se siente bien 206 00:14:35,810 --> 00:14:36,760 ¡Dios! 207 00:14:36,760 --> 00:14:39,620 Subdirectora Lee, ¿estás bien? 208 00:14:41,580 --> 00:14:46,220 ¡Ese humilde bastardo! 209 00:14:46,220 --> 00:14:49,660 Dios mío, ¡tiene que morir un día! 210 00:14:49,660 --> 00:14:53,600 Subdirectora Lee, ¡vamos juntos! ¡Espera! 211 00:14:57,230 --> 00:15:01,450 Dios mío, mírala. Ella dijo que él no le gustaba. 212 00:15:03,420 --> 00:15:06,590 De todos modos, la subdirectora Lee también es problemática. 213 00:15:06,590 --> 00:15:10,470 Su temperamento es terrible, y ella es demasiado agradable. 214 00:15:16,330 --> 00:15:20,180 Es bastante tarde. ¿Debería haberla llevado a casa? 215 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Vaya, ha pasado mucho tiempo desde que nos reunimos así. 216 00:15:24,400 --> 00:15:30,430 Me preocupaba que algo estuviera pasando ya que nos llamó de repente. 217 00:15:30,430 --> 00:15:33,630 ¿Qué? No, no. Es bueno reunirse así. 218 00:15:33,630 --> 00:15:36,840 Yo mismo he estado bastante molesto. 219 00:15:38,240 --> 00:15:44,340 Bien. ¿Cómo ha estado? ¿El presidente goza de buena salud? 220 00:15:44,340 --> 00:15:46,490 Sobre eso... 221 00:15:46,490 --> 00:15:47,700 ¿Qué pasa? 222 00:15:47,700 --> 00:15:53,780 Ya que es mayor, ha estado más débil. 223 00:15:53,780 --> 00:15:56,760 Hay mucho más peso sobre mis hombros ahora. 224 00:15:56,760 --> 00:15:59,910 Presidente Kang, debe tener muchas preocupaciones. 225 00:15:59,910 --> 00:16:05,620 Pero, es algo que necesito manejar. 226 00:16:05,620 --> 00:16:08,590 Les pido que me ayuden. 227 00:16:10,850 --> 00:16:13,330 Por supuesto. Vamos a tomar una copa. 228 00:16:13,330 --> 00:16:16,590 Sí. Aquí tiene. 229 00:16:20,980 --> 00:16:24,680 Por el bien de la compañía MW. 230 00:16:24,680 --> 00:16:26,770 ¡Salud! 231 00:16:37,210 --> 00:16:41,980 ¿Por qué tenía una cena de trabajo si nos iba a gritar y hacer que nos fuéramos? 232 00:16:41,980 --> 00:16:47,160 ¿Verdad? No tuve que beber. 233 00:16:48,710 --> 00:16:50,900 ¿Podría moverse? 234 00:16:56,750 --> 00:16:57,950 ¿Qué estás haciendo? Es desordenado. 235 00:16:57,950 --> 00:17:01,230 ¿Qué quiere decir? Es una regla - "Mantengámonos fuera de problemas". 236 00:17:01,230 --> 00:17:08,480 ¡Atención a todos! ¿Recuerdan lo que dijo el director Yoo la última vez? 237 00:17:08,480 --> 00:17:10,580 Mantengan esto en mente. 238 00:17:10,580 --> 00:17:15,200 En frente de invitados, compañeros de trabajo, o cualquier otra persona, 239 00:17:15,200 --> 00:17:20,750 mantengámonos fuera de problemas. 240 00:17:20,750 --> 00:17:23,060 Bueno, no nos importa. 241 00:17:23,060 --> 00:17:26,600 Creo que solo una persona necesita tener cuidado. 242 00:17:28,030 --> 00:17:31,360 Estamos condenados. Que esa cena de trabajo pasase por nada. 243 00:17:35,240 --> 00:17:38,920 Perdóneme. ¿La compra 1, consigue 1 final de evento? 244 00:17:38,920 --> 00:17:43,600 Sí. A partir de esta semana, se vuelve al precio regular. 245 00:17:43,600 --> 00:17:46,310 Entonces, vendré la próxima vez. 246 00:17:52,900 --> 00:17:55,420 Es la quinta vez. 247 00:17:55,420 --> 00:17:57,860 "Oh, ¿terminó? La próxima vez vendré". 248 00:17:57,860 --> 00:18:01,950 Yo tampoco vendría si tuviera que pagar algo a precio completo después de comerlo a mitad de precio. 249 00:18:01,950 --> 00:18:05,990 Para eventos impactantes como estos, necesitamos dar tiempo para un rebote. 250 00:18:05,990 --> 00:18:08,000 ¿No sabes? 251 00:18:08,000 --> 00:18:11,240 Dios, sí, estoy segura que es el caso. 252 00:18:11,240 --> 00:18:13,070 Señora Ahn. 253 00:18:13,070 --> 00:18:17,860 No has leído libros sobre teorías de marketing, ¿verdad? 254 00:18:17,860 --> 00:18:21,440 ¿Por qué los leería? Estoy ocupada friendo pollo de todos modos. 255 00:18:21,440 --> 00:18:25,420 Usted no sabe. El diseño interior de la tienda, el saneamiento, 256 00:18:25,420 --> 00:18:28,250 calidad del pollo, servicio al cliente, 257 00:18:28,250 --> 00:18:31,560 esos son todos marketing. 258 00:18:31,560 --> 00:18:35,260 Ni siquiera lo sabes, así que estabas solo friendo pollo. 259 00:18:35,260 --> 00:18:40,560 Es por eso que solo las personas que han aprendido sobre negocios deben manejarlo. 260 00:18:44,300 --> 00:18:48,590 Sí, no lo he aprendido. 261 00:18:48,590 --> 00:18:52,590 Usted causó problemas por usted mismo, ¿así que por qué está culpando a otros? 262 00:18:52,590 --> 00:18:54,920 Dios, estoy cansada de esto. 263 00:18:56,640 --> 00:18:59,130 Señora Ahn. 264 00:19:00,630 --> 00:19:02,600 Líder de equipo. 265 00:19:02,600 --> 00:19:06,680 No lo quiso decir de esa forma, 266 00:19:06,680 --> 00:19:08,590 ¿cierto? 267 00:19:09,440 --> 00:19:13,670 "Si estudia las teorías de marketing, puede dirigir el negocio de una manera eficiente. 268 00:19:13,670 --> 00:19:17,030 Así que, vamos a estudiar juntos." 269 00:19:17,030 --> 00:19:21,230 Eso es lo que quiso decir, ¿cierto? 270 00:19:21,230 --> 00:19:24,390 El líder de nuestro equipo no es bueno expresándose. Usted lo sabe. 271 00:19:24,390 --> 00:19:27,220 ¿Cierto, Líder de equipo? 272 00:19:29,870 --> 00:19:34,150 Lo que sea. Él necesita reconocerlo él mismo. No tiene que involucrarse, subdirectora Lee. 273 00:19:34,150 --> 00:19:40,240 Es verdad. No me expresé correctamente. 274 00:19:45,660 --> 00:19:46,720 ¿Discúlpeme? 275 00:19:46,720 --> 00:19:53,280 Esa no fue mi intención, pero si la hice enojar, eso es una lástima. 276 00:19:53,280 --> 00:19:55,480 - Subdirectora Lee. - ¿Sí? 277 00:19:55,480 --> 00:20:00,310 Necesito ir a hacer algo importante. Venga conmigo. 278 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 ¡Está bien! 279 00:20:11,320 --> 00:20:12,970 ¿Qué fue eso? 280 00:20:14,940 --> 00:20:17,130 Esto no es una especie de talismán, tampoco. 281 00:20:17,130 --> 00:20:19,910 Pero, ¿ya está funcionando? 282 00:20:33,300 --> 00:20:34,610 Esto y eso. 283 00:20:34,610 --> 00:20:35,850 ¿Qué? ¿Qué dijo? 284 00:20:35,850 --> 00:20:39,250 - Ese, ese, y ese. - ¿Qué? 285 00:20:39,250 --> 00:20:42,040 Berenjena, y...? 286 00:20:42,040 --> 00:20:43,190 ¡Líder de equipo! 287 00:20:43,190 --> 00:20:45,900 ¿Cuánto es? 288 00:20:47,140 --> 00:20:48,530 ¿Las fresas? 289 00:20:48,530 --> 00:20:51,970 ¿La mitad de estos? Dios, ni siquiera me está ayudando. 290 00:20:53,460 --> 00:20:54,770 ¡Lo tengo! 291 00:20:54,770 --> 00:20:57,640 ¿Cuánto es esto? 292 00:20:58,370 --> 00:21:00,070 ¡Gracias! 293 00:21:00,070 --> 00:21:02,300 ¡Espere! 294 00:21:06,500 --> 00:21:08,040 ¿Cómo estuvo? 295 00:21:08,040 --> 00:21:09,770 El hecho de que estemos aquí juntos... 296 00:21:09,770 --> 00:21:11,940 ¿no es agradable? 297 00:21:13,010 --> 00:21:14,830 Ja, bueno. 298 00:21:14,830 --> 00:21:18,770 Pero, Líder del equipo, ¿por qué haría las compras? 299 00:21:18,770 --> 00:21:21,500 Dios mío, mírala. Sé que a ella le gusta. 300 00:21:21,500 --> 00:21:25,900 Un negocio siempre necesita ingredientes extras. 301 00:21:25,900 --> 00:21:27,950 ¿Entiende? 302 00:21:27,950 --> 00:21:29,210 Ah, sí. 303 00:21:31,110 --> 00:21:34,190 Pero, líder de equipo, 304 00:21:34,190 --> 00:21:37,530 ¿por qué hizo eso antes? 305 00:21:37,530 --> 00:21:38,940 ¿Qué? 306 00:21:38,940 --> 00:21:41,740 Se disculpó con la señora Ahn. 307 00:21:41,740 --> 00:21:44,970 ¿Finalmente se están mostrandolos resultados de mis formas de enseñarle? 308 00:21:44,970 --> 00:21:47,680 Mira esos ojos esperanzados de ella. 309 00:21:47,680 --> 00:21:50,130 Tal vez le dé una razón para esperar eso. 310 00:21:50,130 --> 00:21:51,700 Bueno, eso. 311 00:21:51,700 --> 00:21:54,080 Ella siempre se preocupa de mí. 312 00:21:54,080 --> 00:21:56,350 Fue por tu culpa. 313 00:22:06,470 --> 00:22:09,520 Espere, líder de equipo, ¡tiene que ir por el atajo! 314 00:22:09,520 --> 00:22:10,720 ¡Venga acá! 315 00:22:10,720 --> 00:22:14,300 Subdirectora Lee, cuando tenga prisa, debería tomar el camino largo para no cometer errores. 316 00:22:14,300 --> 00:22:15,180 ¿Qué? 317 00:22:15,180 --> 00:22:16,150 Ven y sígueme. 318 00:22:16,150 --> 00:22:21,670 Ella es tan lenta. Estoy haciendo esto para que tengamos más tiempo para nosotros mismos. 319 00:22:21,670 --> 00:22:24,740 El clima es muy bueno hoy. 320 00:22:31,910 --> 00:22:33,810 Cielos. 321 00:22:33,810 --> 00:22:35,810 ¡Uf, esto es tan pesado! 322 00:22:42,260 --> 00:22:44,810 ¿Por qué no estás comiendo mucho? 323 00:22:46,300 --> 00:22:49,300 No pude hacer nada de mi trabajo toda la mañana. 324 00:22:49,300 --> 00:22:53,440 El equipo de ventas me seguía pidiendo que hiciera esto y aquello. 325 00:22:55,140 --> 00:22:58,650 Oí que también usted trabajaba en casa. 326 00:22:58,650 --> 00:23:02,720 Mi ubicación de tiempo extra cambió, eso es todo. 327 00:23:02,720 --> 00:23:07,060 Pero, ¿qué debemos hacer? Creo que el equipo de ventas seguirá siendo así. 328 00:23:07,060 --> 00:23:11,510 El Líder de Equipo Baek diría que no a estos tan precisamente, ¿cierto? 329 00:23:11,510 --> 00:23:13,540 Sí, lo hizo. 330 00:23:17,840 --> 00:23:21,030 Jeong Hwa, arreglaste la forma en que usabas tus palillos. 331 00:23:22,320 --> 00:23:26,010 Honestamente, me preguntaba por qué él fue tan lejos, 332 00:23:26,010 --> 00:23:30,170 pero después de arreglarlo, me di cuenta que era mejor así. Es más cómodo. 333 00:23:30,170 --> 00:23:36,860 Cuando miro hacia atrás, había algunas partes de su ser inflexible que eran agradables. 334 00:23:39,880 --> 00:23:45,160 Las empresas no son tan agradables en momentos como este. 335 00:23:45,160 --> 00:23:46,220 ¿Por qué? 336 00:23:46,220 --> 00:23:50,960 Quiero decir, cuando alguien se convierte en superior, a todos los empleados subalternos no les gustan. 337 00:23:50,960 --> 00:23:54,710 Entonces, los jóvenes se sienten molestos con sus superiores. 338 00:23:54,710 --> 00:23:57,690 ¿La posición de uno los hace así? 339 00:23:57,690 --> 00:24:02,460 O, ¿son las personas las que cambian? 340 00:24:02,460 --> 00:24:06,450 Lo siento. Estaba hablando sin sentido otra vez, ¿verdad? 341 00:24:06,450 --> 00:24:14,710 No, no. Sabes que el jefe de sección... Es decir, el líder de equipo Park es un buen hombre, ¿cierto? 342 00:24:14,710 --> 00:24:16,860 Pero, él debe estar pasando por un momento difícil en este momento. 343 00:24:16,860 --> 00:24:19,120 Entonces, hagámoslo por bien por él. 344 00:24:19,120 --> 00:24:21,330 Sí, me iré de inmediato. 345 00:24:21,330 --> 00:24:23,910 Sí. Sí. Está bien. 346 00:24:23,910 --> 00:24:27,020 Subdirectora Choi. Subdirectora Choi. Hiciste todo lo que te pedí ayer, ¿verdad? 347 00:24:27,020 --> 00:24:29,460 Sí, lo estoy haciendo ahora mismo. Te lo daré por la tarde. 348 00:24:29,460 --> 00:24:30,400 ¿Qué dijiste? 349 00:24:30,400 --> 00:24:32,950 Te lo daré por la tarde. 350 00:24:32,950 --> 00:24:36,310 ¡Deberías haberlo hecho en casa! 351 00:24:39,030 --> 00:24:42,310 Lo que sea. Solo ponlo en mi escritorio más tarde. 352 00:24:49,590 --> 00:24:52,770 Nos dio tanto trabajo. 353 00:24:52,770 --> 00:24:56,360 Lo que sea. Solo lo haré rápido. 354 00:24:56,360 --> 00:24:59,680 Si es difícil para usted, por favor dígame, ¿de acuerdo? 355 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Entiendo. 356 00:25:09,660 --> 00:25:13,760 Sí, subdirectora Lee, ¿qué pasa? 357 00:25:14,480 --> 00:25:19,310 No pude contactarla por unos días. No somos el tipo de hacerlo. 358 00:25:19,310 --> 00:25:21,080 No hay mucho que hacer en la empresa, ¿verdad? 359 00:25:21,080 --> 00:25:24,030 Es lo mismo aquí. 360 00:25:24,030 --> 00:25:26,120 ¿Qué pasa con la tienda? ¿Está bien? 361 00:25:26,120 --> 00:25:29,890 Sí. Los empleados están trabajando duro. 362 00:25:29,890 --> 00:25:33,150 El líder de equipo también, está bien. 363 00:25:33,150 --> 00:25:38,140 ¡Ha cambiado tanto! Sí lo viera, ¡estaría tan sorprendida! 364 00:25:41,930 --> 00:25:46,190 Subdirectora Lee, estoy un poco preocupada. 365 00:25:46,960 --> 00:25:50,160 No creas tanto en él. 366 00:25:50,160 --> 00:25:51,840 ¿Perdóneme? 367 00:25:51,840 --> 00:25:59,520 La gente no cambia tan fácilmente. ¿No te acuerdas de Hyeon Jeong? 368 00:25:59,520 --> 00:26:02,610 ¿Qué le hizo a ella? 369 00:26:04,510 --> 00:26:06,780 ¿A Hyeon Jeong? 370 00:26:06,780 --> 00:26:10,250 Perdimos todos nuestros sentimientos por él. 371 00:26:10,250 --> 00:26:12,850 Ni siquiera sabía lo que hizo mal. 372 00:26:12,850 --> 00:26:13,500 ¡Lo siento mucho! 373 00:26:13,500 --> 00:26:16,720 Subdirectora Choi, lo siento mucho. Ahora mismo la vuelvo a llamar. 374 00:26:16,720 --> 00:26:18,600 Está bien. 375 00:26:24,080 --> 00:26:26,550 Me pregunto si le va bien. 376 00:26:34,340 --> 00:26:37,670 Lo siento. Debe estar roto de nuevo. 377 00:26:51,170 --> 00:26:54,930 ¡La paciente en la UCI está en malas condiciones! 378 00:26:57,530 --> 00:27:04,200 Si algo le sucede a esa persona, no te dejaré en paz, 379 00:27:04,200 --> 00:27:06,700 Baek Jin Sang... 380 00:27:13,690 --> 00:27:16,660 ¿Crees que podrás hacer algo si cambias de trabajo? 381 00:27:16,660 --> 00:27:20,850 Si trabajas tan mal, ¡será igual dondequiera que vayas! 382 00:27:24,100 --> 00:27:27,140 No quiero ver ningún ojo en movimiento. ¡Solo trabaja! 383 00:27:50,690 --> 00:27:52,880 Hyeon Jeong. 384 00:28:00,900 --> 00:28:02,110 Hola, esto es pollo MW... 385 00:28:02,110 --> 00:28:05,500 Oye, hermosa, ¿aún no has salido del trabajo? 386 00:28:05,500 --> 00:28:07,700 ¡Soy yo! 387 00:28:07,700 --> 00:28:10,010 ¿Discúlpeme? Quien... 388 00:28:10,010 --> 00:28:13,440 ¿Yo? ¡Dang Gool! 389 00:28:14,890 --> 00:28:16,370 Está bien, ¿qué quería decir? 390 00:28:16,370 --> 00:28:19,860 Estaré allí para una reunión del club mañana. Haz una reserva, ¿de acuerdo? 391 00:28:19,860 --> 00:28:22,490 Sí, entiendo. 392 00:28:30,650 --> 00:28:32,660 ¿Qué pasa? 393 00:28:32,660 --> 00:28:35,960 ¿Conoce al cliente molesto de la última vez? 394 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 Él estaba llamando para una reserva. 395 00:28:37,960 --> 00:28:40,440 Dios mío, él no sabe cuándo parar. 396 00:28:40,440 --> 00:28:44,540 Realmente lo odio. Me mira fijamente mientras trabajo. 397 00:28:44,540 --> 00:28:47,660 Solo deja que se deslice. Es demasiado cobarde para hacer algo. 398 00:28:47,660 --> 00:28:51,400 Él no es nada. Nada en absoluto. 399 00:28:51,400 --> 00:28:54,950 ¿Cómo es que no hay nadie aquí? 400 00:29:04,020 --> 00:29:07,590 ¿De qué hablaste para que la atmósfera fuera tan rara como esta? 401 00:29:07,590 --> 00:29:12,300 No es nada. Ella dijo que esto no es nada. 402 00:29:18,240 --> 00:29:20,630 Gangnam, Seocho, Dongdaemun, Wangsimni, etc,. 403 00:29:20,630 --> 00:29:24,280 han llegado todos los representantes de las franquicias con las mejores ventas. 404 00:29:24,280 --> 00:29:26,190 Suena bien. 405 00:29:26,190 --> 00:29:28,480 - Vamos. - Sí. 406 00:29:28,480 --> 00:29:32,850 Todos, voy a decir una cosa. 407 00:29:32,850 --> 00:29:36,960 Todos ustedes son representantes de las franquicias de este país. 408 00:29:36,960 --> 00:29:42,440 Si todos ustedes lo aceptan, nadie se quejará. 409 00:29:43,800 --> 00:29:49,710 Solo les pido que convenzan a las franquicias de aceptar la tarifa de marketing. 410 00:29:49,710 --> 00:29:55,740 Si lo hacen bien, me aseguraré de hacerlos felices. 411 00:29:56,570 --> 00:30:00,040 Manejé bien la franquicia. 412 00:30:02,440 --> 00:30:07,640 Entonces, es mi turno ahora. 413 00:30:07,640 --> 00:30:09,230 Reunión de la junta de alimentos MW 414 00:30:09,230 --> 00:30:14,840 Si introducimos un nuevo método, eso es algo completamente distinto. 415 00:30:14,840 --> 00:30:18,410 Realmente no sigue el lema de alimentos MW de adherirse a la tradición. 416 00:30:18,410 --> 00:30:22,510 La tradición es buena, pero debemos mantenernos al día. 417 00:30:22,510 --> 00:30:26,670 Las personas y empresas necesitan ser despedidas cuando llegue el momento. 418 00:30:26,670 --> 00:30:29,560 "¿Llegue el momento?" 419 00:30:29,560 --> 00:30:34,370 ¿Estás hablando del tiempo antes de morir mientras todavía estoy cuerdo? 420 00:30:34,370 --> 00:30:35,430 Oh, presidente. 421 00:30:35,430 --> 00:30:37,770 ¿Cómo pudo decir eso? 422 00:30:38,780 --> 00:30:40,730 Por Dios. 423 00:30:51,210 --> 00:30:54,630 ¿Por qué reaccionaría de una manera tan sensible? Fue tan sofocante allá atrás. 424 00:30:54,630 --> 00:30:58,090 ¿Estás causando estos problemas 425 00:30:58,090 --> 00:31:00,020 porque te sientes incómodo? 426 00:31:00,020 --> 00:31:00,910 ¿Perdóneme? 427 00:31:00,910 --> 00:31:03,690 No te preocupes. También he estado pensando en eso. 428 00:31:03,690 --> 00:31:06,930 Te dejaré lo suficiente para que puedas sobrevivir. 429 00:31:09,880 --> 00:31:14,360 Padre, ¿qué es esto? 430 00:31:15,030 --> 00:31:17,170 ¿Todavía tiene esperanzas para Joon Ho? 431 00:31:17,170 --> 00:31:20,710 Ni siquiera se compara a mí. Él es inferior a mí. 432 00:31:20,710 --> 00:31:23,670 Eso no es algo para que discutas. 433 00:31:23,670 --> 00:31:26,300 Entonces, ¿qué tal si vuelve a traer a mi hermano? 434 00:31:26,300 --> 00:31:27,850 ¡¿Qué?! 435 00:31:27,850 --> 00:31:32,180 Oh, cierto. Todos piensan que está muerto. 436 00:31:32,180 --> 00:31:35,610 ¡Dios mío, qué familia rota! 437 00:31:35,610 --> 00:31:39,620 No debería estar haciendo cosas de las que se arrepentirá más adelante. 438 00:31:39,620 --> 00:31:40,780 ¡En Han, tú...! 439 00:31:40,780 --> 00:31:43,180 ¡Necesita reconocerlo! 440 00:31:44,610 --> 00:31:48,170 Que soy el único que queda para usted, padre. 441 00:31:49,510 --> 00:31:52,200 ¡Tú! ¡Tú! ¡Oye! 442 00:31:55,000 --> 00:32:01,000 Episodio 16 443 00:32:02,560 --> 00:32:04,250 - ¿Qué es este lugar? -Oye, siéntate en la mesa reservada. 444 00:32:04,250 --> 00:32:06,150 - ¿Reservaste una mesa para nosotros? - ¡Por supuesto! 445 00:32:06,150 --> 00:32:07,910 Tienes buen sentido. 446 00:32:07,910 --> 00:32:10,390 Oh, no es nada. 447 00:32:10,390 --> 00:32:12,510 Esto va por mi cuenta, así que coman con moderación. 448 00:32:12,510 --> 00:32:14,790 - Voy a comer bastante. - Oye. 449 00:32:14,790 --> 00:32:16,310 ¿Dónde está ella? Oh. 450 00:32:16,310 --> 00:32:18,380 Unni, ¡estoy aquí! 451 00:32:18,380 --> 00:32:22,210 ¡Unni! Estoy aquí. 452 00:32:22,210 --> 00:32:24,760 ¿Por qué la está llamando así? 453 00:32:24,760 --> 00:32:27,840 Ese idiota es el tipo que golpeó a Jeong Mi. 454 00:32:27,840 --> 00:32:29,340 ¿Eh? 455 00:32:32,240 --> 00:32:33,580 ¿Está listo para ordenar? 456 00:32:33,580 --> 00:32:36,900 Sí. Lo de siempre. 457 00:32:36,900 --> 00:32:38,860 Mitad y mitad (Mitad sazonado/mitad pollo frito) con cerveza de barril, ¿cierto? 458 00:32:38,860 --> 00:32:41,800 Así que recuerdas. ¡Bingo! 459 00:32:41,800 --> 00:32:44,620 Entonces llevaré su orden. 460 00:32:58,310 --> 00:33:00,060 Aquí tiene sus cervezas de barril. 461 00:33:00,060 --> 00:33:02,270 Oh, gracias. 462 00:33:04,240 --> 00:33:06,740 ¡Demasiada espuma! 463 00:33:07,930 --> 00:33:10,310 - ¿Qué es esto? - Ugh. 464 00:33:11,200 --> 00:33:12,280 Lo siento, señor. Lo siento. 465 00:33:12,280 --> 00:33:14,040 - ¿Estás bien? - Sí, lo limpiaré. 466 00:33:14,040 --> 00:33:16,380 Haz tu trabajo apropiadamente. ¿Qué es esto? 467 00:33:16,380 --> 00:33:18,630 Oh, no. Estás toda mojada. 468 00:33:18,630 --> 00:33:21,480 ¿Dónde está tocando? 469 00:33:21,480 --> 00:33:26,030 ¿Qué? Te estaba ayudando pero me estás humillando. 470 00:33:26,030 --> 00:33:28,300 Lo limpiaré de inmediato. Lo siento. 471 00:33:28,300 --> 00:33:31,960 Olvídalo. Unni, discúlpate. 472 00:33:31,960 --> 00:33:32,950 - Discúlpate. - Señor. 473 00:33:32,950 --> 00:33:34,680 Señor, lo siento. Me disculparé en su lugar. 474 00:33:34,680 --> 00:33:37,020 Dije que lo olvides. Onni, sal. 475 00:33:37,020 --> 00:33:39,590 - Lo siento, lo siento. Por favor, - Sal de mi camino. Unni, ¡discúlpate directamente! 476 00:33:39,590 --> 00:33:41,000 ¡No haga esto, señor! 477 00:33:41,000 --> 00:33:44,580 ¡Disculpe! ¡Por favor deténgase! 478 00:33:45,300 --> 00:33:46,480 ¿Detener qué? 479 00:33:46,480 --> 00:33:50,310 Puede solo decirlo con palabras. ¿Por qué pondría sus manos sobre ella? 480 00:33:50,310 --> 00:33:53,050 Miren esto. 481 00:33:54,410 --> 00:33:56,290 Esto no servirá. 482 00:33:56,290 --> 00:33:58,370 Llama al gerente ahora mismo. ¡Ahora! 483 00:33:58,370 --> 00:34:01,200 ¡Llama al gerente! 484 00:34:01,200 --> 00:34:03,220 ¿Qué? ¿Por qué no estás diciendo nada? 485 00:34:03,220 --> 00:34:06,730 ¡Llama al gerente! Quiero hablar con el gerente. 486 00:34:06,730 --> 00:34:08,800 Wow, estoy sin palabras. 487 00:34:08,800 --> 00:34:11,310 ¡Llama al gerente ahora mismo! 488 00:34:11,310 --> 00:34:13,530 Él está aquí. 489 00:34:14,260 --> 00:34:18,630 Soy el gerente de la tienda. ¿En qué puedo ayudarle? 490 00:34:18,630 --> 00:34:22,630 Oh, ¿en serio? Vengo frecuentemente aquí, 491 00:34:22,630 --> 00:34:26,720 pero ellas están actuando como los de seguridad. 492 00:34:26,720 --> 00:34:32,370 ¿Les enseñó a tratar a los clientes así? ¿Eh? 493 00:34:32,370 --> 00:34:35,350 - Eso.. - Gerente Baek. 494 00:34:36,220 --> 00:34:38,370 Está escrito justo aquí. [Vamos a mantenernos lejos de los problemas] 495 00:34:38,370 --> 00:34:41,090 "Vamos a mantenernos lejos de los problemas." 496 00:34:41,090 --> 00:34:44,550 Gerente, ¿qué piensa? ¿Eh? 497 00:34:44,550 --> 00:34:46,780 Ah, mis manos están frías. 498 00:34:47,840 --> 00:34:49,460 Por supuesto que no. 499 00:34:49,460 --> 00:34:52,740 Por supuesto que no podemos tratar así a los clientes. 500 00:34:52,740 --> 00:34:55,650 Sí, eso es correcto. 501 00:34:55,650 --> 00:34:59,240 ¿Entonces qué hacemos respecto a estas dos? 502 00:34:59,240 --> 00:35:00,850 Ella parecía lamentable, 503 00:35:00,850 --> 00:35:05,140 así que estaba limpiando su trasero por ella. ¿No se llama eso mantener la paz? 504 00:35:05,140 --> 00:35:09,750 Pero la historia cambia si no eres un cliente. 505 00:35:09,750 --> 00:35:14,720 Además, si estás cerca de la definición de un criminal, cambia aún más. 506 00:35:14,720 --> 00:35:17,610 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? ¿Eh? 507 00:35:17,610 --> 00:35:21,240 Para una empleada femenina de 23 años de edad 508 00:35:21,240 --> 00:35:24,150 que llamó por el título de "Unni", de manera informal, 509 00:35:24,150 --> 00:35:27,490 e incluso intentó tener contacto físico con ella, 510 00:35:27,490 --> 00:35:29,920 ¿no representa un peligro? 511 00:35:29,920 --> 00:35:31,910 ¿Peligro? 512 00:35:31,910 --> 00:35:33,990 Es una queja justa. 513 00:35:33,990 --> 00:35:35,750 Soy el cliente. ¡Un cliente! 514 00:35:35,750 --> 00:35:42,080 Dos pollos y tres cervezas de barril suman ₩ 44,000 ($ 44). Las únicas cosas incluidas son el pollo, las cervezas de barril, 515 00:35:42,080 --> 00:35:45,290 y la tarifa de servicio rápido. 516 00:35:45,290 --> 00:35:50,990 Dándonos órdenes a su voluntad no le añade ningún centavo al costo. 517 00:35:50,990 --> 00:35:55,490 Si le gustaría, puede pagar más. 518 00:35:55,490 --> 00:35:59,190 Está bien, bien. ¿Cuánto es? ¿Cuánto? 519 00:35:59,190 --> 00:36:02,160 ¿Tarjeta? ¿Efectivo? Se lo daré. 520 00:36:02,160 --> 00:36:04,720 Dios, ¿cuánto tengo que pagar para que te comportes adecuadamente? 521 00:36:04,720 --> 00:36:08,100 No tenemos un menú como ese, 522 00:36:08,100 --> 00:36:09,670 - así que no le venderé, bastardo. - ¿Qué? 523 00:36:09,670 --> 00:36:11,340 - ¿"Bastardo"? - ¡No hagas esto! 524 00:36:11,340 --> 00:36:13,210 - Wow. - ¡Para, para! 525 00:36:13,210 --> 00:36:14,940 - ¡Dios! - ¡Detente! 526 00:36:14,940 --> 00:36:16,250 - Solo termínalo aquí. - Bien, bien. 527 00:36:16,250 --> 00:36:18,610 ¡Vamonos! 528 00:36:21,760 --> 00:36:23,540 ¿Qué estáN mirando? ¿Eh? ♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬ 529 00:36:23,540 --> 00:36:26,560 ¿Qué están mirando? Dejen de tomar fotos. 530 00:36:26,560 --> 00:36:29,890 Ahjussi. Tiene que pagar antes de irse. ♬ Mi corazón colisiona con él ♬ 531 00:36:29,890 --> 00:36:33,450 ¡Muévete! ♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬ 532 00:36:33,450 --> 00:36:36,190 ♬ Hoy me los trago de nuevo ♬ 533 00:36:36,190 --> 00:36:39,030 ¿Qué crees que estás haciendo? ♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬ 534 00:36:39,030 --> 00:36:41,070 ¡Fuera! ♬ Incluso si el mundo frío bloquea mi frente ♬ 535 00:36:41,070 --> 00:36:42,760 - ¿Estás bien? - ¡Toma esto! ♬ Mi corazón colisiona con él ♬ 536 00:36:42,760 --> 00:36:43,630 ¿Por qué está haciendo eso? ♬ Mi corazón colisiona con él ♬ 537 00:36:43,630 --> 00:36:45,860 - ¡Toma esto y piérdete! - ¡Nos estamos yendo!♬ Incluso si mi triste vida derramara lágrimas ♬ 538 00:36:45,860 --> 00:36:47,480 ¿Qué pasa contigo? 539 00:36:47,480 --> 00:36:50,070 ¡Señora Ahn! ¡Traiga más sal dura! 540 00:36:50,070 --> 00:36:52,890 Con bordes bien afilados. 541 00:36:52,890 --> 00:36:55,750 - ¡Toma eso! - ¿Qué van a hacer? Paren. 542 00:36:55,750 --> 00:36:58,130 ¡Toma esto! 543 00:36:58,130 --> 00:37:00,520 ¿Un cliente? ¡Sí claro! 544 00:37:00,520 --> 00:37:03,290 ¡Solo espolvoree esto! 545 00:37:03,290 --> 00:37:06,570 ¡Váyanse! ¡Corran, bastardos! 546 00:37:06,570 --> 00:37:10,790 ¡Salga del camino! 547 00:37:10,790 --> 00:37:12,720 Daebak. 548 00:37:16,210 --> 00:37:18,830 Los rumores ya se han extendido a otras tiendas. 549 00:37:18,830 --> 00:37:23,220 Los mensajes del grupo son todos, "Su gerente está en eso de nuevo" 550 00:37:23,220 --> 00:37:26,430 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que le dije que tuviera cuidado? 551 00:37:26,430 --> 00:37:27,990 Ha sido exactamente un día. 552 00:37:27,990 --> 00:37:32,350 Pero crea este desorden. 553 00:37:35,720 --> 00:37:39,290 Jeong Mi, ¿estás bien? 554 00:37:39,290 --> 00:37:41,450 Sí. 555 00:37:41,450 --> 00:37:45,090 Sí. Solo piensa que pisaste excremento. 556 00:37:45,090 --> 00:37:49,760 Aunque estoy segura que aprenderás con experiencia, hay cualquier cantidad de gente el mundo. 557 00:37:49,760 --> 00:37:53,940 Si vas cara a cara con ellos, serás la única agotada. 558 00:37:56,390 --> 00:38:00,600 ¿Es hora de hablar? Limpien. 559 00:38:00,600 --> 00:38:04,880 Pero tendré que consultarlo hoy. 560 00:38:10,890 --> 00:38:13,900 Gerente Baek, tengo algo que decirle. 561 00:38:13,900 --> 00:38:15,030 Adelante. 562 00:38:15,030 --> 00:38:18,990 No es otra persona. ¡Usted es una persona que vino de la sede! 563 00:38:18,990 --> 00:38:21,730 ¿Qué estaba pensando? 564 00:38:22,670 --> 00:38:26,940 Específicamente, ¿qué hice mal? 565 00:38:26,940 --> 00:38:28,740 ¡Usted creó problemas! 566 00:38:28,740 --> 00:38:31,130 Si los de la sede lo descubren, de seguro harán otra escena para cerrar la tienda. 567 00:38:31,130 --> 00:38:34,700 Como su superior, ¡me haré responsable por cualquier cosa que pase! 568 00:38:34,700 --> 00:38:39,900 ¿Superior? Buena respuesta. Si es mi superior, 569 00:38:39,900 --> 00:38:42,460 ¡debería estar actuando como uno! 570 00:38:42,460 --> 00:38:43,720 ¿Qué? 571 00:38:43,720 --> 00:38:46,170 - Discúlpeme. - Yo... 572 00:38:47,390 --> 00:38:51,510 También tengo algo que decirle, gerente Baek. 573 00:38:55,430 --> 00:38:58,250 Gracias por lo de antes. 574 00:39:00,990 --> 00:39:03,430 Y Jefe de Sección Ahn, 575 00:39:05,050 --> 00:39:06,140 ¿Sí? 576 00:39:06,140 --> 00:39:09,680 ¿Qué significa actuar como un superior real? 577 00:39:13,390 --> 00:39:16,490 ¿Qué hace a un buen superior? 578 00:39:16,490 --> 00:39:17,590 ¿Huh? 579 00:39:17,590 --> 00:39:22,540 en cuanto a mí, incluso si un cliente me habla con voz alta, me pongo nerviosa. 580 00:39:22,540 --> 00:39:26,200 ¿Qué escucharé de ellos? ¿Qué me harán? 581 00:39:26,200 --> 00:39:28,580 Pero cuando algo así pase, 582 00:39:28,580 --> 00:39:32,220 usted me dijo que lo dejara pasar, diciendo que no era gran cosa. 583 00:39:32,220 --> 00:39:33,820 ♫ Quedando atrapado en tus arrepentimientos ♫ 584 00:39:33,820 --> 00:39:37,760 Al final, me está diciendo que lo retenga todo por dentro. 585 00:39:37,760 --> 00:39:40,360 ¿Cómo llegaste a esa conclusión? ♫ Tienes un largo y difícil día ♫ 586 00:39:40,360 --> 00:39:43,350 Tan solo pensé que pasabas un tiempo difícil. 587 00:39:43,350 --> 00:39:45,380 Eres como una hija para mí. 588 00:39:45,380 --> 00:39:47,900 ¿Quién dijo que quería eso? 589 00:39:47,900 --> 00:39:51,120 ¿Quién dijo que quería una superior como mamá? 590 00:39:51,120 --> 00:39:53,550 En el lugar de trabajo, 591 00:39:53,550 --> 00:39:57,120 un superior que sea capaz de cuidarme y protegerme adecuadamente es mucho mejor. 592 00:40:01,350 --> 00:40:02,250 ¡Jeong Mi! 593 00:40:02,250 --> 00:40:09,090 ♬ Confíe en que me aferraré a su corazón tembloroso ♬ 594 00:40:09,090 --> 00:40:11,930 ¡Jeong Mi! ¡Jeong Mi! ♬ Encuentre un poco más de fuerza ♬ 595 00:40:11,930 --> 00:40:13,270 ¡Jeong Mi! 596 00:40:13,270 --> 00:40:15,480 Espera. Jeong Mi. 597 00:40:15,480 --> 00:40:17,160 Jeong Mi. Jeong Mi, espera. 598 00:40:17,160 --> 00:40:22,310 ♬ Ahora todo está bien ♬ 599 00:40:24,730 --> 00:40:30,800 ♬ Sus arrepentimientos volarán como el viento ♬ 600 00:40:32,160 --> 00:40:38,650 ♬ Entonces sus arrepentimientos se irán a descansar ♬ 601 00:40:38,650 --> 00:40:40,700 ♬ Lo abrazaré ♬ 602 00:40:40,700 --> 00:40:44,710 Está bien. ♬ Lo abrazaré ♬ 603 00:41:04,200 --> 00:41:10,460 Subdirectora Lee, gracias por lo de antes. 604 00:41:11,300 --> 00:41:15,360 No, eso fue necesario. 605 00:41:15,360 --> 00:41:20,190 Pero hay muchas personas que no saben que es necesario. 606 00:41:20,190 --> 00:41:25,200 He visto muchas personas de ese tipo mientras trabajaba como ayudante de medio tiempo. 607 00:41:26,130 --> 00:41:29,440 Incluso si no les gusta el pollo, lo siento. 608 00:41:29,440 --> 00:41:31,940 Incluso si la mesa adyacente está siendo ruidosa, lo siento. 609 00:41:31,940 --> 00:41:35,320 "Ya es difícil conseguir una mesa durante las horas ocupadas, 610 00:41:35,320 --> 00:41:40,090 - ¿por qué es así tu expresión? Hace que el pollo sea menos apetecible." - Lo siento. 611 00:41:40,090 --> 00:41:46,670 En ese momento, no tenía idea de cómo responder. 612 00:41:48,140 --> 00:41:53,860 Así que les dije que lamentaba la forma en que me veía. 613 00:41:55,770 --> 00:41:57,720 Esos tontos. 614 00:41:57,720 --> 00:42:02,700 El pollo ni siquiera cuesta ₩20,000 ($20). 615 00:42:02,700 --> 00:42:06,870 Ese costo no incluye el derecho a tratarme como lo deseen. 616 00:42:06,870 --> 00:42:08,750 Por supuesto que no. 617 00:42:08,750 --> 00:42:14,160 Pero esa gente no piensa de esa manera. 618 00:42:14,860 --> 00:42:20,930 Piensan que han comprado mis emociones, expresiones e incluso mi corazón. 619 00:42:23,060 --> 00:42:27,890 Pero antes, el Gerente Baek 620 00:42:27,890 --> 00:42:32,660 les habló como si escuchara todo lo que estaba en mi corazón, 621 00:42:32,660 --> 00:42:36,520 y usted también vino y me protegió. 622 00:42:37,420 --> 00:42:40,870 Sentí que me estaban cuidando 623 00:42:40,870 --> 00:42:44,240 como un compañero de trabajo, por primera vez. 624 00:43:10,320 --> 00:43:12,210 Espera, ¿por qué estás aquí? 625 00:43:12,210 --> 00:43:14,410 No tengo nada que decirte. 626 00:43:14,410 --> 00:43:16,540 ¡Llama a los superiores aquí! 627 00:43:16,540 --> 00:43:17,470 ¡Muévete! 628 00:43:17,470 --> 00:43:18,910 ¡Déjame pasar ahora mismo! 629 00:43:18,910 --> 00:43:20,860 ¡Déjame pasar! 630 00:43:20,860 --> 00:43:24,330 ¡Voy a abrirme paso dentro! 631 00:43:25,790 --> 00:43:27,420 ¡Lo siento. Lo siento! 632 00:43:27,420 --> 00:43:29,800 ¡Líder de Equipo! ¡Líder de Equipo! 633 00:43:29,800 --> 00:43:31,090 ¿Qué es? 634 00:43:31,090 --> 00:43:36,010 Baek psicopa..quiero decir, el Líder de Equipo Baek creó una escena. 635 00:43:36,010 --> 00:43:37,660 ¿Qué? 636 00:43:41,370 --> 00:43:43,680 - ¿En serio? - ¡Sí! 637 00:43:43,680 --> 00:43:46,370 Oh, dios mío. 638 00:43:46,370 --> 00:43:48,700 ¿Qué es este lugar? 639 00:43:53,940 --> 00:44:01,240 Hola. Me gustaría disculparme por el comportamiento de nuestros empleados. 640 00:44:01,240 --> 00:44:07,250 ¿Quién dijo que hablaría con una mujer? ¡Te dije de derribaras a los superiores! 641 00:44:08,490 --> 00:44:13,260 También estoy bastante arriba. 642 00:44:14,730 --> 00:44:18,470 Soy la Directora de Planificación Estratégica Yoo Si Baek. 643 00:44:19,710 --> 00:44:23,190 Escuché que pasaste por una experiencia desafortunada en Garibong. 644 00:44:23,190 --> 00:44:25,490 ¿Podría oírlo con más detalle? 645 00:44:25,490 --> 00:44:27,480 Toma asiento. 646 00:44:30,210 --> 00:44:34,680 ¿Qué piensan todos de esta prueba? 647 00:44:37,040 --> 00:44:39,980 Definitivamente no podemos simplemente dejarlo pasar. 648 00:44:39,980 --> 00:44:42,930 Trasladamos al Líder de Equipo Baek allí con la intención de darle otra oportunidad, 649 00:44:42,930 --> 00:44:46,460 pero, ¿no está esto ignorando totalmente las advertencias del Directora Yoo? 650 00:44:46,460 --> 00:44:48,960 Y, esto es bastante perjudicial para la empresa. 651 00:44:48,960 --> 00:44:52,050 Por lo tanto, necesitamos establecer algunos castigos apropiados. 652 00:44:52,050 --> 00:44:55,250 ¿No estás de acuerdo? 653 00:44:56,500 --> 00:45:00,310 El Líder de Equipo In Sa tiene razón. 654 00:45:00,310 --> 00:45:03,460 Entonces, ¿qué debemos hacer, Directora Yoo? 655 00:45:04,500 --> 00:45:07,660 Tendremos que despedirlo. 656 00:45:08,630 --> 00:45:12,490 Con respecto a los eventos en los que nuestra reputación está dañada o nos vemos envueltos en una situación precaria, 657 00:45:12,490 --> 00:45:15,560 continuaremos manejándolos con severidad. 658 00:45:18,020 --> 00:45:22,780 Líderes de Equipo, por favor tengan esto en cuenta. 659 00:45:22,780 --> 00:45:24,280 Sí. 660 00:45:30,070 --> 00:45:35,960 Presidente Kang, como esperaba, el presidente se ganó el favor de muchos de nuestros directores. 661 00:45:38,090 --> 00:45:40,010 Estoy en casa. 662 00:45:40,010 --> 00:45:41,990 ¿Fuiste a trabajar a la tienda de nuevo hoy? 663 00:45:41,990 --> 00:45:44,690 Por supuesto. Freí tantos pollos. 664 00:45:44,690 --> 00:45:47,710 Desarrollare músculos a este ritmo. 665 00:45:47,710 --> 00:45:51,220 ¿Cuánto tiempo más vas a seguir poniendo nervioso a tu abuelo? 666 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 ¿Qué estas diciendo de la nada? 667 00:45:58,000 --> 00:46:00,250 A partir del próximo mes, 668 00:46:00,250 --> 00:46:02,790 trabajar como director. No puedo esperar más. 669 00:46:02,790 --> 00:46:04,410 ¿Qué? 670 00:46:08,620 --> 00:46:12,050 ¿Alguna vez te dije que me esperaras? Es solo algo que estás esperando por tu propia voluntad. 671 00:46:12,050 --> 00:46:13,560 ¿Cómo? 672 00:46:13,560 --> 00:46:15,620 Siempre es así. 673 00:46:15,620 --> 00:46:18,850 Ni siquiera tratas de escucharme. Solo haz lo que quieras. 674 00:46:18,850 --> 00:46:20,950 ¡Ese mocoso! 675 00:46:23,490 --> 00:46:27,560 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 676 00:46:27,560 --> 00:46:31,340 Abuelo. Abuelo, ¿estás bien? 677 00:46:36,340 --> 00:46:41,170 El Presidente Kang ha estado presionando al presidente sobre la herencia. 678 00:46:41,170 --> 00:46:43,300 Tío. 679 00:47:17,050 --> 00:47:18,760 Por favor entra. 680 00:47:19,460 --> 00:47:22,170 ¿Gerente Baek Jin Sang? 681 00:47:29,260 --> 00:47:33,790 Finalmente, has causado otro problema. 682 00:47:33,790 --> 00:47:35,680 ¿Por qué estan ustedes dos aquí? 683 00:47:35,680 --> 00:47:39,390 Este cliente dijo que estaba demandando a la sede 684 00:47:39,390 --> 00:47:41,860 tambien a usted. 685 00:47:41,860 --> 00:47:44,710 ¿Qué? ¿Demandar? 686 00:47:44,710 --> 00:47:46,200 Esta persona hizo algo malo— 687 00:47:46,200 --> 00:47:48,720 Pequeña... 688 00:47:48,720 --> 00:47:51,140 ¡Te dije que ella es así! 689 00:47:51,140 --> 00:47:53,510 ¿Qué haces con mi angustia mental? 690 00:47:53,510 --> 00:47:55,960 ¡La sede debería resolver esto! 691 00:47:55,960 --> 00:47:59,520 Señor, hemos decidido 692 00:47:59,520 --> 00:48:03,200 despedir al gerente de MW Chicken. 693 00:48:03,200 --> 00:48:04,680 ¿Despedir? 694 00:48:04,680 --> 00:48:08,600 Serás despedido en un mes. La fecha y las razones están escritas allí. 695 00:48:08,600 --> 00:48:13,430 Deberías revisar esos. También lo hicimos de acuerdo con la ley, así que no te quejes más adelante. 696 00:48:13,430 --> 00:48:16,860 Señor, por favor considere nuestra decisión 697 00:48:16,860 --> 00:48:19,930 y por favor no demandar a la sede. 698 00:48:19,930 --> 00:48:22,060 Te pagaremos generosamente por la angustia mental. 699 00:48:22,060 --> 00:48:24,050 Lo sentimos mucho. 700 00:48:24,050 --> 00:48:27,030 Bueno, lo consideraré. 701 00:48:29,810 --> 00:48:33,580 Las cosas salieron bien. 702 00:48:33,580 --> 00:48:36,490 Luego imagina el resto por tu cuenta. 703 00:48:36,490 --> 00:48:38,150 Está bien. 704 00:48:39,440 --> 00:48:42,690 La acción también se llevará a cabo en esta tienda, 705 00:48:42,690 --> 00:48:43,930 así que mantente en espera, ¿de acuerdo? 706 00:48:43,930 --> 00:48:48,120 ¿Acción? ¿Qué quieres decir? ¿Estamos cerrando? 707 00:48:48,120 --> 00:48:52,290 Bueno, ¿se supone que debemos dejar en paz esta tienda problemática? 708 00:48:52,290 --> 00:48:54,620 ¿Qué están haciendo esos dos aquí? 709 00:48:54,620 --> 00:48:56,360 Esperen, esperen. 710 00:48:56,360 --> 00:48:58,710 - ¿Qué? - Espera. 711 00:49:06,710 --> 00:49:10,170 Encuentra una forma de eliminarlos con esta oportunidad. 712 00:49:10,170 --> 00:49:11,930 Por supuesto. 713 00:49:11,930 --> 00:49:15,560 El equipo de Marketing está en preparación en este momento. 714 00:49:15,560 --> 00:49:17,690 ¿Equipo de Marketing? 715 00:49:22,960 --> 00:49:24,870 ¿Un evento de participación del cliente? 716 00:49:24,870 --> 00:49:30,560 Está bien. Pedimos a los clientes que revisen los aspectos deficientes 717 00:49:30,560 --> 00:49:32,330 del servicio de MW Chicken. 718 00:49:32,330 --> 00:49:35,400 Luego, haremos una disculpa de una vez 719 00:49:35,400 --> 00:49:39,530 y discutiremos cómo corregir las cosas 720 00:49:39,530 --> 00:49:41,790 como una respuesta. 721 00:49:42,480 --> 00:49:44,630 ¡Wow, esos regalos son tan caros! 722 00:49:44,630 --> 00:49:47,660 ¿Por qué este tipo de evento de repente? 723 00:49:47,660 --> 00:49:50,660 Esta es la promesa de MW Chicken. 724 00:49:50,660 --> 00:49:53,560 "Servimos a los clientes como servimos a nuestros padres." 725 00:49:53,560 --> 00:49:56,370 Esta es nuestra campaña para el próximo año. 726 00:49:56,370 --> 00:50:00,220 Esta noche, si queremos comenzar este evento, 727 00:50:00,220 --> 00:50:02,730 necesitamos comenzar el borrador. 728 00:50:02,730 --> 00:50:07,250 Estás haciendo esto por lo que paso en Garibong, ¿verdad? 729 00:50:08,470 --> 00:50:10,090 ¿Qué? 730 00:50:10,090 --> 00:50:15,520 Mirando la situación, no parecía que el Líder de Equipo Baek estuviera actuando así sin ninguna razón. 731 00:50:15,520 --> 00:50:18,550 Escuché que el cliente estaba en la parte superior de la lista negra— 732 00:50:18,550 --> 00:50:20,780 El Líder de Equipo Baek ya recibió su aviso de despido. 733 00:50:20,780 --> 00:50:22,250 ¿Perdóneme? 734 00:50:22,250 --> 00:50:23,770 ¡Eso no tiene sentido! 735 00:50:23,770 --> 00:50:24,760 ¿Cómo puedes despedirlo tan rápi—? 736 00:50:24,760 --> 00:50:26,670 Espere, espere. 737 00:50:26,670 --> 00:50:30,450 ¿Por qué ustedes dos están actuando así ahora? ¿Eh? 738 00:50:30,450 --> 00:50:34,170 Siento que estoy jugando al villano en este momento, 739 00:50:34,170 --> 00:50:37,200 pero solo somo trabajadores de oficina normales. 740 00:50:37,200 --> 00:50:38,700 Recibimos nuestros cheques de pago. 741 00:50:38,700 --> 00:50:43,610 Solo tenemos que estar a la altura de cuánto ganamos haciendo bien nuestros trabajos individuales. 742 00:50:44,510 --> 00:50:46,280 ¿No? 743 00:50:47,010 --> 00:50:49,130 ¿Estoy equivocado? 744 00:50:50,330 --> 00:50:55,510 Aviso de Despido 745 00:51:09,880 --> 00:51:15,440 Líder de equipo Baek, ¿qué va a hacer a partir de ahora? 746 00:51:15,440 --> 00:51:17,340 ¿Hacer qué? 747 00:51:18,120 --> 00:51:22,880 Recibió su aviso de despido. 748 00:51:22,880 --> 00:51:25,430 ¿Se quedará de ese modo? 749 00:51:25,430 --> 00:51:30,470 Tendré que buscar los motivos del despido. 750 00:51:31,410 --> 00:51:34,470 "Debido a su intolerable actitud laboral y carencia de habilidad social, 751 00:51:34,470 --> 00:51:38,910 recibió la calificación más baja en las evaluaciones de líder de equipo y miembros del equipo." 752 00:51:38,910 --> 00:51:43,320 "Incluso después de trasladarse a la tienda, causó un serio problema." 753 00:51:43,320 --> 00:51:46,680 Descubriré si esto es verdad, 754 00:51:47,430 --> 00:51:50,240 aún si se ve objetivamente por la ley. 755 00:51:52,540 --> 00:51:55,030 Eso es más como usted. 756 00:51:57,410 --> 00:52:02,070 Pero ¿por qué estás tan relajada, subgerente Lee? 757 00:52:03,380 --> 00:52:08,500 También puede ser una desventaja para los empleados que dijeron me ayudarían. 758 00:52:09,360 --> 00:52:15,770 Líder de equipo, ¿por qué hizo eso al cliente la vez pasada? 759 00:52:15,770 --> 00:52:17,070 ¿Hacer qué? 760 00:52:17,070 --> 00:52:21,150 En el manual de la sede, dice, "no ser emocional con ningún cliente." 761 00:52:21,150 --> 00:52:25,540 Está escrito, "el cliente es el rey." 762 00:52:25,540 --> 00:52:29,460 Y siempre nos pidió apegarnos al manual. 763 00:52:30,450 --> 00:52:35,220 Pero ¿por qué hizo eso entonces? 764 00:52:38,480 --> 00:52:40,290 ¿No sabe? 765 00:52:41,540 --> 00:52:44,020 Creo que yo sí. 766 00:52:46,880 --> 00:52:51,400 Es porque ha cambiado, líder de equipo Baek. 767 00:52:51,400 --> 00:52:53,890 ♬ Fue un momento tan difícil en aquel entonces ♬ 768 00:52:53,890 --> 00:52:59,500 Intenté ser lo más amable posible con el cliente. 769 00:52:59,500 --> 00:53:04,780 Pero una vez que recuperé mi juicio, noté que le gritaba de ira. 770 00:53:04,780 --> 00:53:09,620 Lo que vi en el manual y lo que vi en la vida real eran completamente diferentes. 771 00:53:09,620 --> 00:53:10,830 ♬ Incluso si miramos el mismo lugar y caminamos de la misma manera, ♬ 772 00:53:10,830 --> 00:53:15,330 Justo en frente de mis ojos, mi compañera de trabajo estaba siendo acosada. ♬ los dos tenemos pensamientos diferentes. ♬ 773 00:53:15,330 --> 00:53:18,590 Dicen no mostrar emoción en esa situación. 774 00:53:19,850 --> 00:53:22,000 ¿Eso tiene algún sentido? 775 00:53:22,000 --> 00:53:25,450 ♬ Estarás bien ♬ 776 00:53:25,450 --> 00:53:30,960 Usted respondió de la misma manera. ♬ Aquí, a tu lado ♬ 777 00:53:31,910 --> 00:53:32,640 ♬ Si levantas la barbilla y miras hacia atrás ♬ 778 00:53:32,640 --> 00:53:34,650 ¡Muévete!♬ Si levantas la barbilla y miras hacia atrás ♬ 779 00:53:34,650 --> 00:53:37,700 ♬ Si levantas la barbilla y miras hacia atrás ♬ 780 00:53:37,700 --> 00:53:38,650 ♬ Siempre estaré a tu lado ♬ 781 00:53:38,650 --> 00:53:41,420 - Eso... - Líder del equipo Baek, ♬ Siempre estaré a tu lado ♬ 782 00:53:41,420 --> 00:53:43,470 ha cambiado. 783 00:53:43,470 --> 00:53:45,370 ♬ Puede que estés teniendo dificultades, pero hoy ♬ 784 00:53:45,370 --> 00:53:50,230 Es un gran alivio. Estoy muy, muy feliz. 785 00:53:50,230 --> 00:53:52,060 ♬ Aunque te sientas sola, ♬ 786 00:53:52,060 --> 00:53:55,880 ♬ Siempre estoy a tu lado ♬ 787 00:53:55,880 --> 00:53:59,090 ¿El gerente Baek realmente es despedido? 788 00:53:59,090 --> 00:54:03,010 Perdóneme. ¿La tienda no es lo primero? ♬ Nunca puedes olvidar eso ♬ 789 00:54:03,010 --> 00:54:07,380 Pero el gerente Baek es despedido principalmente por mi culpa. 790 00:54:07,380 --> 00:54:11,730 ¿Cómo puede no importarme? 791 00:54:11,730 --> 00:54:14,950 ♬ Sentémonos y miremos el mundo de vez en cuando ♬ 792 00:54:14,950 --> 00:54:18,340 Vamos a intentar algo. Ya sea que vayamos a la oficina o algún lado. 793 00:54:18,340 --> 00:54:20,140 ¿Cree que eso hará una diferencia' 794 00:54:20,140 --> 00:54:24,210 Si la sede ha tomado su decisión, no se cambia. 795 00:54:24,210 --> 00:54:26,750 Necesitamos intentar lo que podamos. 796 00:54:26,750 --> 00:54:30,790 ¿Qué pueden hacer personas sin poder? Solo pueden permanecer unidos. 797 00:54:30,790 --> 00:54:32,260 ¿No? 798 00:54:33,570 --> 00:54:36,240 ♬ Incluso si no lo dices ♬ 799 00:54:36,240 --> 00:54:40,820 ♬ Puedo decir ♬ 800 00:54:40,820 --> 00:54:44,580 Solo hacer eso no será suficiente. 801 00:54:44,580 --> 00:54:46,930 Estoy muy cansada. 802 00:54:46,930 --> 00:54:48,750 ¿Quién es? 803 00:54:50,310 --> 00:54:51,910 ¿Qué es esto? 804 00:54:53,520 --> 00:54:55,570 Sí, ¿hola? 805 00:54:56,890 --> 00:55:01,220 ¿Perdón? ¿Frente a mi casa? 806 00:55:01,220 --> 00:55:03,980 No, no, no. Saldré. Iré. 807 00:55:19,340 --> 00:55:23,330 Jefe de sección Kang. ¿Algún problema? 808 00:55:25,170 --> 00:55:30,080 No puedo. ¿Puedo consultarte sobre mis preocupaciones? 809 00:55:33,220 --> 00:55:37,510 ¿Tu abuelo quiere que asumas el negocio? 810 00:55:39,180 --> 00:55:43,110 Pero me resisto obstinadamente. 811 00:55:43,890 --> 00:55:48,590 ¿Tu padre no gestiona el negocio? 812 00:55:48,590 --> 00:55:52,030 No tengo padres. 813 00:55:52,030 --> 00:55:53,620 ¿Eh? 814 00:55:54,460 --> 00:55:56,790 Mi madre falleció de una enfermedad, 815 00:55:56,790 --> 00:56:02,010 y mi padre falleció en un choque en el extranjero. 816 00:56:02,940 --> 00:56:07,420 Aunque sucedió cuando era pequeño, así que realmente no recuerdo. 817 00:56:07,420 --> 00:56:10,340 Así que el abuelo me cuidó. 818 00:56:12,990 --> 00:56:19,570 Entonces ¿por qué no escuchas a tu abuelo? 819 00:56:19,570 --> 00:56:21,960 Porque temo decepcionarlo. 820 00:56:23,130 --> 00:56:29,310 Porque si permanezco como su nieto inmaduro y lindo, no hay razón para que lo decepcione más. 821 00:56:30,110 --> 00:56:33,670 Como puedes ver, renací como fugitivo. 822 00:56:34,740 --> 00:56:39,700 Entonces ¿vas a seguir huyendo? 823 00:56:39,700 --> 00:56:44,370 Lo iba hacer, pero es difícil. 824 00:56:46,360 --> 00:56:49,690 Yo también he cometido muchos errores y los lamento. 825 00:56:49,690 --> 00:56:52,720 "Ojalá no existiera mañana." 826 00:56:52,720 --> 00:56:55,950 Rogué seriamente por eso. 827 00:56:57,330 --> 00:57:01,310 Pero el mañana sigue llegando. 828 00:57:01,310 --> 00:57:06,080 Y luego habrá una manera de resolver la situación. 829 00:57:07,460 --> 00:57:11,310 Si a la primera no tienes éxito, intenta una y otra vez. 830 00:57:11,310 --> 00:57:13,320 Confía en mí. 831 00:57:18,610 --> 00:57:21,560 Es por eso que me gustas, subgerente Lee. 832 00:57:22,620 --> 00:57:24,280 ¿Qué intentas sacar esta vez? 833 00:57:24,280 --> 00:57:26,980 No eres un cobarde como yo. 834 00:57:26,980 --> 00:57:32,400 "¿Está bien actuar de este modo? ¿Y si nos retiramos y decepcionamos?" 835 00:57:33,270 --> 00:57:36,170 Quería vigilarte a tu lado. 836 00:57:36,860 --> 00:57:39,610 Luego se convirtió en querer cuidarte. 837 00:57:41,150 --> 00:57:45,950 ¿Cuidarme? ¿Estamos filmando una película? 838 00:57:45,950 --> 00:57:48,380 También tienes un momento difícil, subgerente Lee. 839 00:57:49,520 --> 00:57:52,630 Ya que esto es la vida real, 840 00:57:52,630 --> 00:57:59,120 solo eres una persona normal. Tropiezas con cosas y se despedazan. 841 00:57:59,120 --> 00:58:04,560 Aún si estás sonriendo teniendo un momento difícil. 842 00:58:05,720 --> 00:58:10,520 ♬ Cuando se empapa detrás de la luz de la puesta de sol ♬ 843 00:58:10,520 --> 00:58:12,450 Eso... 844 00:58:14,000 --> 00:58:16,120 realmente me preocupa. ♬ Está teniendo dificultades ♬ 845 00:58:16,120 --> 00:58:19,150 ♬ ¿Le está costando mucho? ♬ 846 00:58:20,810 --> 00:58:21,910 ♬ Estando atrapado en sus arrepentimientos ♬ 847 00:58:21,910 --> 00:58:27,310 Y si quiero protegerte, ya no creo poder ser un cobarde. 848 00:58:27,310 --> 00:58:29,660 ♬ Tuvo un día largo y difícil ♬ 849 00:58:29,660 --> 00:58:31,800 Ahora no huiré. Iré por ello. 850 00:58:31,800 --> 00:58:38,560 Así que ¿me vigilarías a mi lado? 851 00:58:38,560 --> 00:58:42,390 ♬ Intente recordar los pequeños sueños ♬ 852 00:58:43,650 --> 00:58:48,500 ¿Hm? ♬ que atesoraba de niño ♬ 853 00:58:50,650 --> 00:58:57,330 ♬ Confíe en que me aferraré a su tembloroso corazón ♬ 854 00:58:57,330 --> 00:59:03,380 ♬ Encuentre un poco más de fuerza ♬ 855 00:59:05,730 --> 00:59:10,940 ♬ No llore más ♬ 856 00:59:13,200 --> 00:59:19,340 ♬ Como su corazón agotado que perdura ♬ 857 00:59:20,820 --> 00:59:27,120 ♬ y el dolor todos mejoran, ♬ 858 00:59:27,120 --> 00:59:33,290 ♬ Me quedaré contigo ♬ 859 00:59:35,720 --> 00:59:42,360 ♬ En ese día especial en que sonreiste ♬ 860 00:59:43,290 --> 00:59:48,290 ♬ trate de recordarlo ♬