1 00:01:24,750 --> 00:01:30,667 Escríbelo en un trozo de papel Y táchalo cuando lo necesite 2 00:01:31,667 --> 00:01:35,333 Pero recuérdalo una vez Una vez y para siempre 3 00:01:35,417 --> 00:01:38,167 Que estaré ahí cuando me necesites 4 00:01:38,250 --> 00:01:41,667 Porque te quiero... 5 00:01:42,667 --> 00:01:45,250 Y te querré hasta el final 6 00:01:45,375 --> 00:01:48,917 Porque te quiero... 7 00:01:49,792 --> 00:01:53,667 Y te querré hasta el final 8 00:01:59,833 --> 00:02:02,625 Porque te quiero... quiero... quiero... 9 00:02:07,667 --> 00:02:10,708 No me descartes tan pronto 10 00:02:11,042 --> 00:02:14,333 Porque he mejorado tanto por ti 11 00:02:14,708 --> 00:02:20,625 Que puedo ser ese alguien Especial en tu corazón 12 00:02:21,917 --> 00:02:25,167 Sé que este amor es verdadero 13 00:02:25,250 --> 00:02:28,458 Y quiero pasar mi vida contigo 14 00:02:29,042 --> 00:02:32,000 Porque te quiero... 15 00:02:32,875 --> 00:02:38,125 Y te querré hasta el final 16 00:03:11,917 --> 00:03:15,375 Porque te quiero... 17 00:03:16,125 --> 00:03:18,875 Y te querré hasta el final 18 00:03:19,292 --> 00:03:22,250 Porque te quiero... 19 00:03:23,542 --> 00:03:26,917 Y te querré hasta el final 20 00:03:27,000 --> 00:03:30,167 Porque te quiero... 21 00:03:30,250 --> 00:03:34,792 Y te querré hasta el final 22 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 ¡Diya! 23 00:03:48,333 --> 00:03:51,000 ¡Tío, ten cuidado! 24 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 Ve más despacio. 25 00:03:52,958 --> 00:03:53,833 ¡Soltadme! 26 00:03:53,917 --> 00:03:55,792 ¿Quiénes sois? ¡Soltadme! 27 00:03:57,875 --> 00:03:58,917 ¿Vosotros? 28 00:03:59,500 --> 00:04:01,875 El policía al que presentaste la denuncia 29 00:04:01,958 --> 00:04:05,333 nos ha dado tu nombre, tu número y tu dirección. 30 00:04:06,042 --> 00:04:07,708 Ya hemos visto tu casa. 31 00:04:07,875 --> 00:04:10,542 Ahora vendrás a la nuestra. 32 00:04:10,708 --> 00:04:12,333 Ann, ¿qué pasa? 33 00:04:13,708 --> 00:04:16,417 -Tía, me están... -Raptando. 34 00:04:16,500 --> 00:04:17,792 Y si interfiere... 35 00:04:17,875 --> 00:04:19,542 nos la llevamos a usted también. 36 00:04:20,625 --> 00:04:22,917 ¡Guau! ¡Es genial! 37 00:04:23,375 --> 00:04:25,500 Nunca he vivido una experiencia como esta. 38 00:04:25,583 --> 00:04:27,375 Nadie me ha raptado nunca. 39 00:04:27,458 --> 00:04:28,958 Hijo, ¿sois porteadores? 40 00:04:29,792 --> 00:04:32,042 Sois porteadores, ¿no? Llevadme con vosotros. 41 00:04:34,917 --> 00:04:36,500 Ann. Escúchame. 42 00:04:36,917 --> 00:04:38,292 Suelta, hijo. 43 00:04:38,375 --> 00:04:39,292 Sujeta esta bolsa. 44 00:04:39,375 --> 00:04:40,667 -Ahora vuelvo. -¿Quién es? 45 00:04:40,750 --> 00:04:41,750 Escúchame. 46 00:04:42,000 --> 00:04:46,542 ¿Alguna vez te has sentado en un coche tan lujoso como este? 47 00:04:46,625 --> 00:04:47,583 -No, ¿verdad? -No. 48 00:04:47,667 --> 00:04:48,917 Quita de en medio, gordo. 49 00:04:49,000 --> 00:04:51,250 No podemos pasar. ¡Aparta, aparta! 50 00:04:51,333 --> 00:04:55,292 Al fin y al cabo solo irás hasta la puerta. 51 00:04:55,417 --> 00:04:59,250 ¿Quién nos parará en la puerta, señora? 52 00:04:59,333 --> 00:05:02,708 A ver, feo, no solo os parará, os aplastará. 53 00:05:02,792 --> 00:05:03,958 Adiós. 54 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 -Venid. -Hijo. 55 00:05:05,208 --> 00:05:07,792 Que Dios os bendiga. Cuidado. 56 00:05:16,250 --> 00:05:17,583 ¿Aló? ¿Jai? 57 00:05:44,458 --> 00:05:45,375 ¡Jai! 58 00:05:45,458 --> 00:05:47,000 ¡Eh, idiota, aparta! 59 00:05:53,042 --> 00:05:54,333 ¡Eh, tú...! 60 00:06:02,708 --> 00:06:03,542 ¡Eh...! 61 00:06:05,375 --> 00:06:06,292 ¡Mamá! 62 00:06:07,958 --> 00:06:09,125 Yo te enseñaré. 63 00:06:15,792 --> 00:06:16,625 ¡Que no escapen! 64 00:06:16,708 --> 00:06:18,000 -¡Corred! -¡Corred! 65 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 -Por aquí. -Hola. 66 00:06:20,375 --> 00:06:22,750 Mandad más gente a salvarnos. 67 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 ¿Pero adónde vais? 68 00:06:24,250 --> 00:06:25,542 Daos prisa. 69 00:06:30,167 --> 00:06:31,667 -Un coche. -Subíos. 70 00:06:31,750 --> 00:06:34,167 Vamos, subid al coche. 71 00:07:36,000 --> 00:07:37,375 De un Ferrari a un cacharro. 72 00:07:37,458 --> 00:07:39,917 "¿Quién nos parará en la puerta?". ¡Vaya pregunta! 73 00:07:40,167 --> 00:07:41,542 Llama a más gente. 74 00:07:41,625 --> 00:07:43,375 ¿A quién llamo? ¿A Al-Qaeda? 75 00:07:49,500 --> 00:07:51,458 -Eh, está mordiendo. -¿Eres un animal? 76 00:08:20,583 --> 00:08:21,625 ¡Qué diablos! 77 00:08:23,833 --> 00:08:26,625 Canallas... haréis que me maten. 78 00:08:26,958 --> 00:08:29,167 -Perdónenos. -Nos hemos equivocado, señora. 79 00:08:29,250 --> 00:08:32,292 Le juro que nunca volveremos a cometer semejante equivocación. 80 00:08:32,375 --> 00:08:35,917 ¡Cállate! Si vuestros padres os hubiesen enseñado buenos modales 81 00:08:36,000 --> 00:08:38,208 y os hubiesen dado un par de tortas de pequeños 82 00:08:38,292 --> 00:08:39,667 esto nunca habría pasado. 83 00:08:40,000 --> 00:08:42,500 -¿Quién es tu padre? -Un hombre muy poderoso, señora. 84 00:08:42,583 --> 00:08:44,708 ¿Qué aprendiste de él? 85 00:08:45,167 --> 00:08:48,167 Piensa en ti mismo, al diablo con los demás. 86 00:08:48,917 --> 00:08:49,875 ¿Habéis oído? 87 00:08:50,333 --> 00:08:54,958 Piensa en ti mismo, al diablo con los demás. 88 00:09:31,958 --> 00:09:35,708 Piensa en ti mismo, Al diablo con los demás 89 00:09:35,792 --> 00:09:39,250 Piensa en ti mismo, Al diablo con los demás 90 00:09:39,333 --> 00:09:41,292 Esta es una ciudad de sordomudos 91 00:09:41,375 --> 00:09:43,208 Nadie escucha tus ruegos 92 00:09:43,292 --> 00:09:46,875 Piensa en ti mismo, Al diablo con los demás 93 00:09:46,958 --> 00:09:49,958 Este era un país de bravos soldados 94 00:09:50,833 --> 00:09:53,833 Pero ahora no quedan más que farsantes 95 00:09:54,583 --> 00:09:56,250 La historia ha cambiado 96 00:09:56,333 --> 00:10:00,125 Pronto nos llevarán los demonios 97 00:10:00,542 --> 00:10:02,208 Pronto nos llevarán los demonios 98 00:10:02,292 --> 00:10:04,042 Y los malhechores en primera 99 00:10:04,125 --> 00:10:06,042 El hombre de la calle está triste 100 00:10:06,125 --> 00:10:08,042 Y los malhechores en primera 101 00:10:08,125 --> 00:10:09,875 Y los malhechores en primera 102 00:10:09,958 --> 00:10:12,000 Y los malhechores en primera 103 00:10:12,083 --> 00:10:14,042 Dinero, dinero, solo dinero 104 00:10:14,125 --> 00:10:15,958 Dinero, dinero, solo dinero 105 00:10:16,042 --> 00:10:18,125 ¿Cómo me lo llevo? 106 00:10:19,708 --> 00:10:22,375 Todo se mueve por dinero 107 00:10:23,583 --> 00:10:26,250 Pecadores con caras inocentes 108 00:10:27,292 --> 00:10:29,917 Si tienes dinero para sobornar 109 00:10:31,250 --> 00:10:33,792 No hay crimen que no te perdonarán 110 00:10:35,125 --> 00:10:38,500 La honestidad se hunde 111 00:10:38,833 --> 00:10:42,125 Los mentirosos prosperan 112 00:10:42,625 --> 00:10:44,917 De pufo en pufo 113 00:10:45,000 --> 00:10:48,292 Sin sonrojarse al decir Que la honestidad es su lema 114 00:10:48,375 --> 00:10:52,083 Pero este país es nuestro 115 00:10:52,417 --> 00:10:55,083 Pero este país es nuestro 116 00:10:56,083 --> 00:10:58,625 Pero este país es nuestro 117 00:10:59,958 --> 00:11:02,917 Los campos mueren de sequía 118 00:11:03,792 --> 00:11:06,958 Los pobres pasan hambre 119 00:11:07,625 --> 00:11:09,500 Dicen que la India es un país grande 120 00:11:09,583 --> 00:11:11,542 Pero las mujeres desconfían 121 00:11:11,625 --> 00:11:13,458 La historia ha cambiado 122 00:11:13,542 --> 00:11:15,375 Pronto nos llevarán los demonios 123 00:11:15,458 --> 00:11:17,333 Y los malhechores en primera 124 00:11:17,417 --> 00:11:19,167 Y los malhechores en primera 125 00:11:19,250 --> 00:11:21,542 Y los malhechores en primera 126 00:12:01,292 --> 00:12:05,208 Juntemos las manos y acorralémoslos 127 00:12:05,292 --> 00:12:07,583 Queremos ver este país 128 00:12:07,667 --> 00:12:10,708 A la luz de un nuevo amanecer 129 00:12:26,208 --> 00:12:28,750 El mundo es nuestro 130 00:12:30,000 --> 00:12:32,208 El mundo es nuestro 131 00:12:33,958 --> 00:12:36,750 Ellos son nuestro futuro 132 00:12:37,750 --> 00:12:41,042 Ellos son los peldaños De la escalera del progreso 133 00:12:41,542 --> 00:12:43,417 Si quieres llegar a tu destino, camina 134 00:12:43,500 --> 00:12:45,375 Si quieres dormir tranquilo, despierta 135 00:12:45,458 --> 00:12:47,208 Cambiaremos la historia 136 00:12:47,292 --> 00:12:49,125 Y juntos haremos maravillas 137 00:12:49,208 --> 00:12:51,042 Y los bienhechores en primera 138 00:12:51,125 --> 00:12:53,000 Y juntos haremos maravillas 139 00:12:53,083 --> 00:12:54,917 Y los bienhechores en primera 140 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Y los bienhechores en primera 141 00:12:56,917 --> 00:12:59,292 Y los bienhechores en primera 142 00:13:01,167 --> 00:13:03,208 Te traeré tus honorarios. 143 00:13:09,167 --> 00:13:11,000 ¿Qué haces aquí? 144 00:13:11,292 --> 00:13:14,583 Todavía no he hecho nada, pero estoy aquí para que te cases. 145 00:13:14,667 --> 00:13:17,458 Tu madre ha elegido a unas chicas. 146 00:13:17,542 --> 00:13:18,708 ¿Engatusando a mi madre? 147 00:13:18,875 --> 00:13:21,167 ¿Engatusándola? Yo no engatuso a las señoras. 148 00:13:22,458 --> 00:13:23,833 No te pongas agresivo. 149 00:13:23,917 --> 00:13:25,292 -Tócame. -Tócame a mí... 150 00:13:25,542 --> 00:13:27,375 Señora, Jai me está pegando. 151 00:13:27,458 --> 00:13:30,125 Jai, prométeme que no le pegarás al cura. 152 00:13:30,208 --> 00:13:31,167 ¿Ahora qué? 153 00:13:31,250 --> 00:13:34,500 Presiento... que hoy vas a recibir. 154 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 ¿Sí? ¿Y quién va a pegarme? 155 00:13:36,208 --> 00:13:37,292 Tú pegas a todos. 156 00:13:37,375 --> 00:13:39,000 Pero has prometido que a mí no. 157 00:13:42,000 --> 00:13:43,917 ¿Sabes? Estas fotos son tan bonitas, 158 00:13:44,000 --> 00:13:44,833 todos salen bien. 159 00:13:44,917 --> 00:13:46,500 ¿Por qué está tapada esta cara? 160 00:13:46,583 --> 00:13:48,042 Destápala, me interesa. 161 00:13:48,833 --> 00:13:49,958 -¿Te interesa? -¡Sí! 162 00:13:50,083 --> 00:13:51,542 Pues destápala tú mismo. 163 00:13:51,792 --> 00:13:53,708 Tienes músculos pero no tienes fuerza 164 00:13:53,792 --> 00:13:54,917 para quitar ese papel. 165 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Tengo que hacerlo yo. 166 00:13:56,083 --> 00:13:57,208 -Ya. -¡Madre! 167 00:13:57,292 --> 00:13:59,125 Ahí está tu interés. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Interesado. 169 00:14:00,792 --> 00:14:02,083 ¿Por qué me ha pegado? 170 00:14:02,167 --> 00:14:04,458 Primero tapa la cara de esa miserable. 171 00:14:04,667 --> 00:14:05,875 Ya la he tapado. 172 00:14:05,958 --> 00:14:07,292 ¡Madre! 173 00:14:07,375 --> 00:14:09,667 Te ha llamado miserable. 174 00:14:10,000 --> 00:14:12,250 ¿Cómo...? Granuja. 175 00:14:14,458 --> 00:14:15,875 ¿Por qué me has pegado? 176 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 ¿Por qué me ha pegado? 177 00:14:19,292 --> 00:14:20,833 Esta bien, lo quitaré. 178 00:14:20,917 --> 00:14:22,958 Mire, sin ponerse agresiva, 179 00:14:23,042 --> 00:14:25,125 dígame quién es esta preciosidad. 180 00:14:25,208 --> 00:14:26,917 ¿Que quién es esta preciosidad? 181 00:14:27,000 --> 00:14:28,542 -¿Dónde está? -Eh, ¿adónde va? 182 00:14:28,625 --> 00:14:30,292 -Aparta. -Aparta o explotará. 183 00:14:30,375 --> 00:14:32,875 O sea, que todos estos años te he estado buscando 184 00:14:32,958 --> 00:14:34,000 un pretendiente 185 00:14:34,083 --> 00:14:36,167 mientras tú salías con este chico. 186 00:14:36,583 --> 00:14:40,083 Cuando decías que ibas al cine, 187 00:14:40,167 --> 00:14:43,667 o a dar una clase, o a visitar a una amiga, 188 00:14:43,750 --> 00:14:45,750 en realidad ibas a estar con él. 189 00:14:45,958 --> 00:14:48,042 O sea, que me has mentido. 190 00:14:48,833 --> 00:14:51,417 Sí. Porque no quería 191 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 responder a preguntas absurdas. 192 00:14:53,542 --> 00:14:54,417 Como... 193 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 "¿Quién es el chico? ¿De qué familia es? 194 00:14:57,083 --> 00:14:59,792 ¿Cuánto gana? ¿De qué casta es? 195 00:14:59,875 --> 00:15:01,000 ¿De qué religión? 196 00:15:01,083 --> 00:15:02,458 ¿Es vegetariano o no?". 197 00:15:02,542 --> 00:15:03,500 ¿Pero qué dices? 198 00:15:04,125 --> 00:15:06,292 ¿Alguna vez... le he preguntado algo? 199 00:15:06,375 --> 00:15:08,583 Jai, di algo. 200 00:15:08,958 --> 00:15:11,583 Después del arrebato de Geeta, mamá está muy afectada 201 00:15:11,667 --> 00:15:13,875 y no le salen las palabras. 202 00:15:13,958 --> 00:15:17,792 Quiere decir que os desea suerte en vuestro matrimonio. 203 00:15:17,875 --> 00:15:19,417 Que tengáis muchos hijos. 204 00:15:19,500 --> 00:15:21,667 Que prosperéis en la vida. 205 00:15:21,875 --> 00:15:23,625 Y que encontréis el amor. 206 00:15:23,917 --> 00:15:25,667 En resumen, que os da su bendición. 207 00:15:25,750 --> 00:15:26,833 A los dos. 208 00:15:26,917 --> 00:15:29,667 Madre os bendice a los dos. ¡Ahí queda eso! 209 00:15:29,958 --> 00:15:31,792 -Gracias. -No. 210 00:15:32,667 --> 00:15:33,625 Gracias, mamá. 211 00:15:34,167 --> 00:15:37,167 ¿Mamá? ¿Gracias? 212 00:15:37,875 --> 00:15:38,792 Espera. 213 00:15:39,583 --> 00:15:40,833 Al diablo contigo. 214 00:15:40,917 --> 00:15:42,667 -¿Qué disparate es este? -Ninguno. 215 00:15:42,833 --> 00:15:44,417 -¡Vamos, Jai! -¡Vamos, mamá! 216 00:15:45,958 --> 00:15:46,917 Enhorabuena. 217 00:15:47,667 --> 00:15:49,042 Acostúmbrate a los golpes. 218 00:15:49,125 --> 00:15:50,625 ¿Quién se ha creído que es? 219 00:15:50,708 --> 00:15:52,542 ¿Verdad, Jai? ¡Jai! 220 00:15:52,917 --> 00:15:53,833 ¡Jai! 221 00:15:53,917 --> 00:15:55,583 Y ese día decidí 222 00:15:55,750 --> 00:15:59,500 que casaría a Jai con una chica a mi gusto. 223 00:17:27,125 --> 00:17:32,958 Baila baila baila 224 00:17:33,958 --> 00:17:39,833 Baila baila baila 225 00:17:47,125 --> 00:17:48,667 Baila baila baila 226 00:17:48,750 --> 00:17:50,292 Mueve ese cuerpo 227 00:17:50,375 --> 00:17:51,708 Fiesta toda la noche 228 00:17:51,792 --> 00:17:55,333 Baila baila baila 229 00:17:55,417 --> 00:17:57,000 Levántate y baila 230 00:17:57,083 --> 00:17:58,667 ¿A qué esperas? 231 00:17:58,750 --> 00:18:00,542 Baila baila baila 232 00:18:00,667 --> 00:18:02,042 Baila baila baila 233 00:18:02,125 --> 00:18:03,583 Mueve ese cuerpo 234 00:18:03,667 --> 00:18:05,417 Fiesta toda la noche 235 00:18:05,500 --> 00:18:08,542 Baila baila baila 236 00:18:08,625 --> 00:18:10,375 Levántate y baila 237 00:18:10,542 --> 00:18:12,083 ¿A qué esperas? 238 00:18:12,167 --> 00:18:14,208 Baila baila baila 239 00:18:21,333 --> 00:18:23,208 Baila baila baila 240 00:18:24,042 --> 00:18:25,750 -¿Me das un poco de agua? -Toma. 241 00:18:25,833 --> 00:18:27,667 -Gracias, ratita. -Piérdete. 242 00:18:28,667 --> 00:18:29,750 Kabir. 243 00:18:30,042 --> 00:18:32,208 Tengo buenos recuerdos de este colegio. 244 00:18:32,292 --> 00:18:34,208 -Hola, Soma Bhai. -Todo bien, señor Jai. 245 00:18:35,208 --> 00:18:36,542 Hola, Soma Bhai. 246 00:18:37,042 --> 00:18:39,708 Solo quería saludar, Soma Bhai. Respeto. Cultura india. 247 00:18:39,792 --> 00:18:40,917 Qué niño. 248 00:18:41,500 --> 00:18:44,542 Según las normas, los profesores no te pueden ayudar. 249 00:18:44,625 --> 00:18:46,083 -Hazme caso, Jai. -Por favor... 250 00:18:46,167 --> 00:18:48,875 Cuando crezca, batirá todos tus récords. 251 00:18:49,792 --> 00:18:50,792 Espera un segundo. 252 00:18:50,875 --> 00:18:51,792 Jai. 253 00:18:52,667 --> 00:18:53,667 ¿Sí, señora? 254 00:18:54,250 --> 00:18:55,208 Esta es Suman. 255 00:18:56,500 --> 00:18:57,208 Hola, Suman. 256 00:18:57,292 --> 00:19:00,417 El que iba a venir a ayudarla no va a venir. 257 00:19:00,500 --> 00:19:01,708 ¿Puedes ayudarla? 258 00:19:05,292 --> 00:19:07,542 Tío, ayúdala. 259 00:19:08,125 --> 00:19:09,417 Es mi profe de historia. 260 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 Por favor. Por favor. 261 00:19:16,667 --> 00:19:17,750 Esta bien, señora. 262 00:19:19,417 --> 00:19:20,458 Gracias. 263 00:19:21,833 --> 00:19:22,792 ¿Adónde vas por ahí? 264 00:19:23,000 --> 00:19:25,167 -Es un atajo, mamá. -Entiendo. 265 00:19:25,792 --> 00:19:27,375 -¿Te has comido el almuerzo? -Sí. 266 00:19:27,792 --> 00:19:30,000 ¿Deepak no vive en nuestro barrio? 267 00:19:30,625 --> 00:19:32,750 ¿Qué le estabas enseñando fuera de clase? 268 00:19:32,958 --> 00:19:34,708 Mamá, él nunca viene a clase. 269 00:19:34,917 --> 00:19:36,333 Siempre pone excusas. 270 00:19:36,417 --> 00:19:37,250 -¿Sí? -Sí. 271 00:19:41,500 --> 00:19:44,917 Y ahora tenemos que resolver integrales de funciones trigonométricas. 272 00:19:45,000 --> 00:19:45,833 Sí. 273 00:19:47,292 --> 00:19:49,375 -¿Señorita? -¿Sí, señora? 274 00:19:50,417 --> 00:19:52,333 ¿Qué hace Jai en una clase de chicas? 275 00:19:52,792 --> 00:19:54,083 Pues ya lo ve usted. 276 00:20:00,250 --> 00:20:02,833 Ella es una chica de gran talento e inteligencia. 277 00:20:02,917 --> 00:20:04,917 Nunca se lamenta de sus limitaciones. 278 00:20:05,208 --> 00:20:06,625 Siempre llega la primera. 279 00:20:08,417 --> 00:20:12,167 Ya verá, algún día será un ejemplo para todos. 280 00:20:14,417 --> 00:20:15,708 Y esto va después de eso. 281 00:20:16,958 --> 00:20:18,000 Despacio, ¿vale? 282 00:20:19,583 --> 00:20:21,417 Ni en el gimnasio me he cansado tanto. 283 00:20:23,250 --> 00:20:24,208 -¿Señorita? -Dígame. 284 00:20:24,292 --> 00:20:26,208 -¿Me puede dar lápiz y papel? -Claro. 285 00:20:26,708 --> 00:20:27,750 Aquí tiene. 286 00:20:29,542 --> 00:20:30,625 Sí, hemos terminado. 287 00:20:31,625 --> 00:20:33,042 -¿Punto final? -Punto final. 288 00:20:33,125 --> 00:20:35,417 Dejad de escribir y salid todos. 289 00:20:39,417 --> 00:20:41,000 -Gracias, Jai. -De nada. 290 00:20:41,167 --> 00:20:42,250 -Gracias. -Aquí tiene. 291 00:20:43,083 --> 00:20:44,083 -¿Jai? -Gracias. 292 00:20:45,000 --> 00:20:45,875 ¿Qué es esto? 293 00:20:48,083 --> 00:20:52,167 "Ojo con tu ortografía, no vaya a suspender por tu culpa". 294 00:20:52,250 --> 00:20:53,583 Es una nota de su hermana. 295 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Muy graciosa. 296 00:20:55,917 --> 00:20:57,500 -Quinientos, señor. -¿Quinientos? 297 00:20:57,875 --> 00:20:59,875 ¿Por qué estos cines clavan tanto? 298 00:21:00,792 --> 00:21:02,458 Ahora entiendo por qué la gente 299 00:21:02,542 --> 00:21:03,958 no va al cine a ver una peli. 300 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 -¿Por qué estas tan borde hoy? -Por nada, tío. 301 00:21:06,667 --> 00:21:10,125 Nuestra nueva vecina me saca de quicio. 302 00:21:10,208 --> 00:21:13,000 -¿Por qué? -No para de llamarme "ratita". 303 00:21:13,125 --> 00:21:16,125 -¿Ratita? -Un día estaba bañándome 304 00:21:16,250 --> 00:21:17,667 y entró sin llamar. 305 00:21:17,958 --> 00:21:19,583 Desde ese día me burla con eso. 306 00:21:19,958 --> 00:21:24,000 ¿Te estabas bañando con agua fría o caliente? 307 00:21:24,083 --> 00:21:25,167 Qué chorrada, tío. 308 00:21:25,292 --> 00:21:26,958 ¿Qué más da? 309 00:21:27,042 --> 00:21:28,750 Hay una gran diferencia. 310 00:21:28,833 --> 00:21:31,792 Moraleja: cierra siempre la puerta cuando te estés bañando. 311 00:21:31,875 --> 00:21:33,417 Jai, por favor, llévala al baño. 312 00:21:34,917 --> 00:21:35,833 Sujétame esto. 313 00:21:35,917 --> 00:21:36,958 Quiero ir al baño. 314 00:21:37,042 --> 00:21:40,625 -Sí, cariño. Ven. -¿De quién es sobrina? 315 00:21:40,708 --> 00:21:42,625 Es la mía, pero tú ya estabas de pie... 316 00:21:42,708 --> 00:21:45,333 -Nunca te pierdas el tráiler. -Es el himno nacional. 317 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 -Vamos, Jai. -Sí, cariño. 318 00:21:50,542 --> 00:21:51,375 Venga. 319 00:21:51,458 --> 00:21:52,750 Tengo que ir ya. 320 00:21:52,833 --> 00:21:54,167 -Ya. -Ese es de chicas. 321 00:21:54,250 --> 00:21:55,208 Por favor, vamos. 322 00:21:55,292 --> 00:21:57,458 -No puedo... -Por favor, vamos. 323 00:21:57,542 --> 00:21:59,125 -Disculpe. -¡Señorita! 324 00:21:59,833 --> 00:22:03,000 Señorita, necesito ir al baño enseguida. 325 00:22:03,500 --> 00:22:05,250 Igual que yo, cariño. Vamos. 326 00:22:12,667 --> 00:22:13,792 Señorita. 327 00:22:14,250 --> 00:22:16,208 -Igual que yo. -¿Por qué? 328 00:22:16,292 --> 00:22:19,250 Tenemos la braguita del mismo color. 329 00:22:19,333 --> 00:22:20,167 No. 330 00:22:24,083 --> 00:22:25,250 -Gracias. -De nada. 331 00:22:25,333 --> 00:22:26,667 Muchas gracias. Ven, cielo. 332 00:22:27,083 --> 00:22:28,208 Vamos. 333 00:22:29,208 --> 00:22:30,333 ¿Señorita? 334 00:22:32,750 --> 00:22:35,250 -Igual que yo. -¿Igual que tú? 335 00:22:35,333 --> 00:22:38,458 La señorita también lleva la braguita rosa. 336 00:22:41,667 --> 00:22:43,542 ¡Sí! ¡Sí! 337 00:22:43,833 --> 00:22:46,958 -Tú... -Tío. Esta es la vecina. 338 00:22:47,125 --> 00:22:50,125 A ver si me vuelves a llamar "ratita". 339 00:22:51,125 --> 00:22:53,625 -Kabir. ¿No? -¿Rosita? 340 00:22:54,417 --> 00:22:57,042 Rinky, desde hoy serás Rosita. 341 00:22:57,125 --> 00:22:58,083 Se acabó. 342 00:22:58,208 --> 00:23:00,750 Se lo contaré a todo el mundo. 343 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Vamos. 344 00:23:08,250 --> 00:23:10,042 Suman, ¿qué ha pasado? 345 00:23:10,417 --> 00:23:11,792 Señora, mi hermano venía 346 00:23:11,875 --> 00:23:13,583 -a escribirme el examen. -Sí. 347 00:23:13,792 --> 00:23:15,458 Pero no ha llegado todavía. 348 00:23:15,667 --> 00:23:17,125 Dame su número. 349 00:23:21,500 --> 00:23:22,417 Hola. 350 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Hola, hermano. ¿Dónde estás? 351 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 Voy de camino, en un atasco. 352 00:23:27,958 --> 00:23:29,542 Ya llego, estoy en camino. 353 00:23:29,625 --> 00:23:31,000 ¿Hola? 354 00:23:31,083 --> 00:23:33,750 -¿Hola, hola? -Suman. ¿Qué ha pasado? 355 00:23:34,000 --> 00:23:35,167 Se ha cortado. 356 00:23:36,000 --> 00:23:37,667 Justo ahora tenía que fallar la batería. 357 00:23:38,000 --> 00:23:41,125 Suman, solo quedan 15 minutos para que empiece el examen. 358 00:23:43,708 --> 00:23:44,792 ¿Qué está pasando? 359 00:23:44,875 --> 00:23:46,167 ¿Por qué tardan tanto? 360 00:23:46,250 --> 00:23:48,167 La condición del paciente es crítica. 361 00:23:50,375 --> 00:23:51,208 Kabir. 362 00:23:51,625 --> 00:23:53,250 Tío, ¿qué pasa ahí delante? 363 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 La policía ha detenido el tráfico. 364 00:23:57,625 --> 00:23:58,958 Tío, soy Kabir. 365 00:23:59,042 --> 00:24:01,125 -¿Dónde estás? -En un atasco. 366 00:24:01,875 --> 00:24:02,708 Dime. 367 00:24:02,958 --> 00:24:05,167 Tío, el hermano de Suman 368 00:24:05,250 --> 00:24:07,375 iba a venir a escribirle el examen. 369 00:24:07,583 --> 00:24:09,500 Pero está en un atasco. 370 00:24:09,583 --> 00:24:12,458 Por favor, ven enseguida o no podrá hacer el examen. 371 00:24:12,792 --> 00:24:13,708 De acuerdo. 372 00:24:14,500 --> 00:24:16,167 Llegaré en cuanto pase el atasco. 373 00:24:16,542 --> 00:24:17,583 ¿Vale? 374 00:24:18,417 --> 00:24:20,708 -Dile que no se preocupe. -Vale, tío. 375 00:24:21,292 --> 00:24:23,625 -¿Qué pasa? -Mi tío está en un atasco también. 376 00:24:25,000 --> 00:24:26,708 Por favor, ayuda. 377 00:24:29,000 --> 00:24:30,625 Inspector, por favor haga algo. 378 00:24:30,708 --> 00:24:32,000 Llevamos una hora aquí. 379 00:24:32,083 --> 00:24:33,500 Mi hermana necesita mi ayuda. 380 00:24:33,583 --> 00:24:34,792 Es discapacitada. 381 00:24:34,958 --> 00:24:36,333 Haga algo, se lo ruego. 382 00:24:36,417 --> 00:24:37,750 -Por favor. -A ver si puedo. 383 00:24:41,750 --> 00:24:42,958 Señora, por favor. 384 00:24:43,250 --> 00:24:45,083 Por favor, señora. Ayúdeme. 385 00:24:45,208 --> 00:24:46,667 Lo siento mucho, querida. 386 00:24:47,125 --> 00:24:48,125 Lo siento de veras. 387 00:24:48,542 --> 00:24:50,458 -¿Noticias? -El señor tal vez sepa algo. 388 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Mira cuánto trabaja nuestro tigre vegetariano. 389 00:24:54,625 --> 00:24:57,208 Señor policía, vamos a llegar tarde a la escuela. 390 00:24:57,333 --> 00:24:59,375 Es un novato. 391 00:25:06,875 --> 00:25:08,667 Siéntese. No se preocupe. 392 00:25:09,083 --> 00:25:10,042 Siéntese. 393 00:25:13,417 --> 00:25:14,458 Hola. 394 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Está dormida. 395 00:25:32,708 --> 00:25:34,542 Señor, hemos parado el tráfico 30 minutos. 396 00:25:34,625 --> 00:25:36,333 Hay una ambulancia de urgencias, 397 00:25:36,792 --> 00:25:38,625 un autobús escolar atrapado, 398 00:25:38,708 --> 00:25:40,458 una discapacitada en apuros. 399 00:25:41,000 --> 00:25:42,208 Abra un poco el tráfico. 400 00:25:42,417 --> 00:25:43,667 Todos están muy tensos. 401 00:25:43,833 --> 00:25:45,750 Son idiotas. 402 00:25:46,000 --> 00:25:47,583 Y quienes les molestan... 403 00:25:47,667 --> 00:25:49,250 más idiotas todavía. 404 00:25:49,333 --> 00:25:52,042 Eso les pasa por no elegir bien con quién andan. 405 00:26:08,667 --> 00:26:10,667 Mire, señor, la hija del ministro. 406 00:26:10,750 --> 00:26:11,875 Qué feo. 407 00:26:11,958 --> 00:26:13,167 Es la hija del ministro. 408 00:26:13,250 --> 00:26:14,208 ¿En serio? 409 00:26:24,250 --> 00:26:25,333 Vamos. 410 00:26:37,375 --> 00:26:39,000 Detente. 411 00:26:39,083 --> 00:26:39,958 ¡Suman! 412 00:26:40,042 --> 00:26:41,625 Para, querida. 413 00:26:41,708 --> 00:26:42,833 No lo hagas. 414 00:26:42,917 --> 00:26:44,208 Para, querida. 415 00:26:45,333 --> 00:26:46,375 ¡Suman! 416 00:26:46,625 --> 00:26:48,542 -Jai. -¿Qué ha pasado? 417 00:26:48,625 --> 00:26:49,542 Sálvala. 418 00:26:49,625 --> 00:26:51,500 Nadie la ayudó. 419 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 Por favor, Jai. 420 00:26:54,333 --> 00:26:55,083 ¿Suman? 421 00:26:55,167 --> 00:26:56,583 Señor, tengo un examen. 422 00:26:56,667 --> 00:26:57,750 ¿Puede ayudarme? 423 00:26:57,833 --> 00:26:59,958 Pero no puedo desatender la tienda. 424 00:27:01,667 --> 00:27:02,542 Por favor ayúdeme. 425 00:27:02,625 --> 00:27:03,833 -Por favor. -Lo siento. 426 00:27:03,917 --> 00:27:04,917 -Por favor. -No puedo. 427 00:27:08,583 --> 00:27:09,833 -Por favor. -Lo lamento. 428 00:27:28,083 --> 00:27:29,125 ¡Suman! 429 00:27:45,125 --> 00:27:46,042 ¡Aparten! 430 00:27:46,750 --> 00:27:49,208 -¡Aparten! ¡Suman! -¡Suman! 431 00:27:49,333 --> 00:27:50,167 ¡Suman! 432 00:27:50,792 --> 00:27:52,708 ¡Suman! Levántate. 433 00:27:53,167 --> 00:27:55,833 ¿Hay alguien ahí? Que alguien me ayude. 434 00:27:55,917 --> 00:27:57,458 ¡Llamen a la ambulancia! 435 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 ¡Suman! ¿Qué has hecho? 436 00:28:00,250 --> 00:28:01,333 ¡Suman! 437 00:28:01,625 --> 00:28:02,625 Lo siento, Suman. 438 00:28:03,125 --> 00:28:04,708 Lo siento mucho. 439 00:28:04,792 --> 00:28:06,708 Lo siento tanto, querida. 440 00:28:13,083 --> 00:28:15,250 Es una chica de gran talento e inteligencia. 441 00:28:16,292 --> 00:28:18,375 Nunca se lamenta de sus limitaciones. 442 00:28:19,458 --> 00:28:20,833 Siempre llega la primera. 443 00:28:22,042 --> 00:28:24,708 Ya verá, algún día será un ejemplo para todos. 444 00:28:35,417 --> 00:28:37,167 ¡Suman! 445 00:28:39,583 --> 00:28:41,417 Inspector, vengo a poner una denuncia. 446 00:28:42,042 --> 00:28:44,792 -¿Contra? -Kavita Singh Patil. 447 00:28:45,167 --> 00:28:46,583 Kavita Singh... 448 00:28:49,625 --> 00:28:50,792 ¿Kavita Singh Patil? 449 00:28:53,208 --> 00:28:54,625 ¿La hija del ministro? 450 00:28:55,917 --> 00:28:56,792 Sí. 451 00:28:57,917 --> 00:28:59,250 ¿Sabe lo que está haciendo? 452 00:29:00,208 --> 00:29:01,458 Proceda, por favor. 453 00:29:02,208 --> 00:29:03,833 No sabe lo que me ha pasado. 454 00:29:03,958 --> 00:29:05,875 Quedé atrapado en un atasco por ella. 455 00:29:06,625 --> 00:29:08,542 Mi hermana discapacitada me esperaba... 456 00:29:08,625 --> 00:29:09,625 -Hola. -Yo tenía... 457 00:29:09,708 --> 00:29:10,792 Soy Siddiqui, señor. 458 00:29:24,250 --> 00:29:25,542 FARMACIA GINNINDERRA 459 00:29:36,708 --> 00:29:37,833 ¿Qué estás haciendo? 460 00:29:39,625 --> 00:29:41,667 -¿De quién es este niño? -Mío. 461 00:29:43,042 --> 00:29:44,958 -¿Cómo se llama? -Se llama... 462 00:29:45,125 --> 00:29:46,875 L... Lakhan. 463 00:29:48,917 --> 00:29:50,458 Suerte que encontraran al niño. 464 00:29:50,542 --> 00:29:52,042 He oído que un mendigo lo robó. 465 00:29:52,125 --> 00:29:54,292 Solo lo dejé dos minutos para ir a la tienda 466 00:29:54,375 --> 00:29:55,750 y ahí fue cuando lo robaron. 467 00:29:55,833 --> 00:29:56,708 Lo han encontrado. 468 00:29:57,417 --> 00:29:59,542 Gracias a Dios que está sano y salvo. 469 00:29:59,625 --> 00:30:00,542 Sí. 470 00:30:01,292 --> 00:30:03,333 Jai, nos ha hecho usted mucho bien. 471 00:30:03,667 --> 00:30:05,417 Gracias y que Dios le bendiga. 472 00:30:05,583 --> 00:30:09,333 En serio, ¿cómo le podemos devolver este favor? 473 00:30:09,542 --> 00:30:10,792 ¿Cómo podemos ayudar? 474 00:30:18,500 --> 00:30:22,292 Si sienten... que les hemos hecho un favor, 475 00:30:23,292 --> 00:30:24,458 no nos den las gracias. 476 00:30:25,875 --> 00:30:29,000 En lugar de eso, ayuden a tres personas. 477 00:30:32,042 --> 00:30:36,708 Y pidan a esas tres personas que ayuden a otras tres. 478 00:30:41,375 --> 00:30:42,583 No le entiendo, hijo. 479 00:30:44,125 --> 00:30:45,208 Sujetad esto. 480 00:30:47,500 --> 00:30:50,750 Igual que yo les he ayudado, ustedes ayudarán a otras tres personas. 481 00:30:51,500 --> 00:30:54,000 Y les pedirán que ayuden a otras tres personas más. 482 00:30:54,333 --> 00:30:56,750 Tres por tres son nueve. 483 00:30:57,042 --> 00:30:59,875 Por tres... 27. 484 00:31:00,375 --> 00:31:03,417 Por tres... 81. 485 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 -Cuando 81 personas ayudan a otras tres... -243. 486 00:31:06,500 --> 00:31:07,583 ¿Por tres? 487 00:31:08,208 --> 00:31:09,333 729. 488 00:31:09,833 --> 00:31:13,958 -Cuando 729 personas ayudan... -2187. 489 00:31:14,042 --> 00:31:16,625 -Por tres. -6561. 490 00:31:16,833 --> 00:31:20,125 -¿Por tres? -19.683. 491 00:31:20,208 --> 00:31:23,292 -¿Por tres? -59.049. 492 00:31:23,375 --> 00:31:27,750 -¿59049 por tres? -170.147. 493 00:31:30,542 --> 00:31:35,208 ¿Y si 170.147 ayudan a otras tres? 494 00:31:37,792 --> 00:31:39,750 ¿Y cuando ayuden a otras tres? 495 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Entonces habrá que llamar a Shakuntala Devi. 496 00:31:42,417 --> 00:31:45,375 43.046.721. 497 00:31:46,333 --> 00:31:47,417 -¿Correcto? -Correcto. 498 00:31:49,583 --> 00:31:51,250 Y así esta cadena de ayuda 499 00:31:51,333 --> 00:31:54,125 crecerá de los miles a los millones. 500 00:31:55,917 --> 00:31:57,417 Qué gran idea es esa, hijo. 501 00:31:58,542 --> 00:32:02,125 Ayudaremos a tres personas en cuanto se presente la ocasión. 502 00:32:12,083 --> 00:32:13,250 Asombroso: ha hecho 503 00:32:13,708 --> 00:32:14,833 con una idea pequeña 504 00:32:14,917 --> 00:32:15,958 una gran ideología. 505 00:32:16,208 --> 00:32:18,625 Tienes razón, la gente lo entenderá. 506 00:32:18,708 --> 00:32:20,083 Jai tiene razón. 507 00:32:20,417 --> 00:32:21,750 Mi cuñado es un genio. 508 00:32:23,417 --> 00:32:24,333 Jai. 509 00:32:25,042 --> 00:32:26,042 Orgullosa de ti. 510 00:32:27,292 --> 00:32:28,292 Cuídese. 511 00:32:33,375 --> 00:32:34,208 ¡Eh! 512 00:32:35,000 --> 00:32:36,083 ¡Hola! 513 00:32:37,333 --> 00:32:38,583 Sí, tú. 514 00:32:38,875 --> 00:32:41,375 -¿Eres el hermano de Geeta? -Sí. 515 00:32:41,667 --> 00:32:43,708 Ha ido al mercado. 516 00:32:44,167 --> 00:32:46,792 Le invito a pasar a mi casa y a esperarla aquí. 517 00:32:47,500 --> 00:32:48,833 Venga. 518 00:32:50,167 --> 00:32:51,875 Parece un buen partido para Rinky. 519 00:32:51,958 --> 00:32:53,000 Venga. 520 00:32:53,208 --> 00:32:54,375 Entre. 521 00:32:55,333 --> 00:32:58,042 Geeta y yo somos como de la familia. 522 00:32:58,125 --> 00:32:59,542 Tome asiento. 523 00:32:59,625 --> 00:33:02,833 Le traeré una taza de té rico. 524 00:33:02,917 --> 00:33:04,208 Por favor, siéntese. 525 00:33:04,375 --> 00:33:08,542 Mi hija Rinky es muy famosa en la comunidad de Gujarati. 526 00:33:08,750 --> 00:33:12,667 El hijo de Bharat Bhai Shah le está tirando los tejos. 527 00:33:13,333 --> 00:33:16,708 Y ese Bharat me tira los tejos a mí. 528 00:33:18,333 --> 00:33:20,792 Yo soy una madre soltera muy feliz. 529 00:33:21,083 --> 00:33:23,375 Siéntese. Le traeré una taza de té rico. 530 00:33:26,083 --> 00:33:26,958 Eh, ratita. 531 00:33:28,750 --> 00:33:30,625 ¿Estás viendo tu autobiografía? 532 00:33:30,708 --> 00:33:31,833 Apágala. 533 00:33:35,375 --> 00:33:37,625 Mira cómo hablo inglés, ratita. 534 00:33:37,708 --> 00:33:39,750 Voy a ir a una entrevista en un locutorio. 535 00:33:40,375 --> 00:33:42,583 Hello. Good evening, sir. 536 00:33:42,958 --> 00:33:44,708 You're talking to Rinky Shah. 537 00:33:45,375 --> 00:33:47,208 No, sir. Not Rickshaw. 538 00:33:47,292 --> 00:33:48,667 Rinky Shah. 539 00:33:49,125 --> 00:33:51,375 Fuera esto. 540 00:33:54,542 --> 00:33:56,500 How can I assist you, sir? 541 00:33:57,250 --> 00:33:58,417 Este cojín es una lata. 542 00:33:58,500 --> 00:34:01,667 ¿De dónde los sacará mi madre? 543 00:34:04,458 --> 00:34:06,167 ¡Pero tonta! ¿Qué estás haciendo? 544 00:34:06,250 --> 00:34:07,667 -¿Qué pasa? -Mira detrás. 545 00:34:07,750 --> 00:34:08,625 ¿Qué? 546 00:34:10,083 --> 00:34:13,583 ¡Té... con especias! 547 00:34:14,083 --> 00:34:16,125 Jai. ¿Qué haces aquí? 548 00:34:16,292 --> 00:34:19,208 Geeta. Dando un toque. 549 00:34:19,750 --> 00:34:20,583 Espera. 550 00:34:20,667 --> 00:34:21,542 -Qué, Jai... -Nada 551 00:34:21,625 --> 00:34:23,250 Su hija se equivocó. 552 00:34:23,708 --> 00:34:25,000 Me tomó por Kabir. 553 00:34:25,875 --> 00:34:26,750 ¿Tú? 554 00:34:26,833 --> 00:34:29,167 ¿Os conocéis? 555 00:34:29,250 --> 00:34:30,500 Sí, yo te conozco. Eres tú. 556 00:34:30,583 --> 00:34:33,708 En el cine, la niña, rosa... 557 00:34:33,833 --> 00:34:35,708 -¿Rosa? -Oh, lo siento. 558 00:34:35,833 --> 00:34:37,333 Es nuestro color favorito. 559 00:34:37,417 --> 00:34:38,875 Inky pinky ponky. 560 00:34:38,958 --> 00:34:40,875 Vamos. Kabir debe de estar esperando. 561 00:34:42,292 --> 00:34:43,417 Es un chico majo. 562 00:34:44,000 --> 00:34:45,042 Geeta. 563 00:34:45,167 --> 00:34:46,542 ¿A qué se dedica tu hermano? 564 00:34:47,125 --> 00:34:48,042 Ha sido militar. 565 00:34:49,667 --> 00:34:50,667 ¿Ha sido? 566 00:34:50,875 --> 00:34:52,917 Supongo que se asustó y salió corriendo. 567 00:34:54,375 --> 00:34:55,375 Vamos. Venga. 568 00:34:56,833 --> 00:34:59,375 Niña tonta. No digas tonterías. 569 00:34:59,792 --> 00:35:00,792 Vamos. 570 00:35:05,917 --> 00:35:08,333 Hermana, lo siento mucho. 571 00:35:13,208 --> 00:35:15,542 Mi hermano dejó el Ejército por valiente, 572 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 no por cobarde. 573 00:35:25,542 --> 00:35:27,042 Capitán. 574 00:35:27,125 --> 00:35:28,458 -Capitán, cambio. -Sí, señor. 575 00:35:28,542 --> 00:35:30,125 Hemos perdido muchos hombres. 576 00:35:30,208 --> 00:35:31,333 Abandone la zona. 577 00:35:31,417 --> 00:35:33,708 -Finalice la misión ahora mismo. -No, señor. 578 00:35:33,792 --> 00:35:36,042 Han tomado niños inocentes como rehenes. 579 00:35:36,125 --> 00:35:37,667 Soldado, controle su rabia. 580 00:35:37,750 --> 00:35:39,125 Señor, trate de entender. 581 00:35:39,208 --> 00:35:40,542 Hay civiles implicados. 582 00:35:40,625 --> 00:35:42,125 Son órdenes del alto mando. 583 00:35:42,208 --> 00:35:43,458 Tienen que retirarse. 584 00:35:45,917 --> 00:35:47,833 Agáchate, maldita sea. 585 00:35:47,917 --> 00:35:49,208 Abandone la zona. 586 00:35:51,250 --> 00:35:52,542 Capitán Arjun, cambio. 587 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Aborte la operación de inmediato. 588 00:35:55,542 --> 00:35:57,500 Es una orden del alto mando. 589 00:35:57,917 --> 00:35:59,375 ¿Me oye? 590 00:37:52,375 --> 00:37:54,958 Y Jai fue expulsado del Ejército 591 00:37:55,833 --> 00:37:57,833 por no obedecer las órdenes del alto mando. 592 00:38:01,875 --> 00:38:03,292 Lo siento, hermana. 593 00:38:07,875 --> 00:38:10,458 -Está bien. -Gracias. 594 00:38:12,000 --> 00:38:15,917 No me des las gracias, ayuda a tres personas 595 00:38:16,792 --> 00:38:17,875 cuando puedas. 596 00:38:19,917 --> 00:38:23,458 Y pídeles que ayuden a otras tres. 597 00:38:26,000 --> 00:38:26,875 Está bien. 598 00:38:26,958 --> 00:38:28,125 Es la ideología de Jai. 599 00:38:29,875 --> 00:38:33,458 No hace falta estar en el Ejército 600 00:38:33,542 --> 00:38:37,208 ni ser un político para servir a tu país. 601 00:38:39,625 --> 00:38:40,792 Él es un hombre bueno. 602 00:39:20,875 --> 00:39:24,583 Tus ojos son tan punzantes 603 00:39:24,667 --> 00:39:27,542 Que me traspasarán el corazón 604 00:39:28,333 --> 00:39:32,042 Tus ojos son tan punzantes 605 00:39:32,125 --> 00:39:35,583 Que me traspasarán el corazón 606 00:39:35,792 --> 00:39:41,250 Con tu pose de matón 607 00:39:41,333 --> 00:39:46,958 Me haces reír 608 00:39:47,042 --> 00:39:50,750 Y me haces llorar 609 00:39:50,833 --> 00:39:53,708 Me traspasarás el corazón 610 00:39:53,792 --> 00:39:55,583 Tus ojos 611 00:39:55,667 --> 00:39:57,292 Tus ojos 612 00:39:57,542 --> 00:39:59,792 Tus ojos son tan letales 613 00:39:59,875 --> 00:40:01,250 Tus ojos 614 00:40:01,333 --> 00:40:03,167 Tus ojos 615 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 Tus ojos 616 00:40:05,042 --> 00:40:07,333 Tus ojos son tan letales 617 00:40:07,417 --> 00:40:08,833 Tus ojos 618 00:40:09,458 --> 00:40:15,208 Con tu pose de matón 619 00:40:15,375 --> 00:40:20,917 Me haces reír 620 00:40:21,000 --> 00:40:24,542 Me haces llorar 621 00:40:24,625 --> 00:40:28,125 Me traspasarás el corazón 622 00:40:28,208 --> 00:40:31,958 Tus ojos son tan punzantes 623 00:40:32,042 --> 00:40:35,417 Que me traspasarán el corazón 624 00:40:57,208 --> 00:41:00,625 Tus ojos malician 625 00:41:01,000 --> 00:41:04,708 Y mi corazón anhela 626 00:41:04,792 --> 00:41:08,750 Que los acontecimientos 627 00:41:08,833 --> 00:41:12,042 Se precipiten 628 00:41:12,250 --> 00:41:16,167 Tus recuerdos 629 00:41:16,250 --> 00:41:19,750 Son mis momentos 630 00:41:19,917 --> 00:41:23,417 Siento paz 631 00:41:23,500 --> 00:41:27,125 En tus brazos 632 00:41:27,208 --> 00:41:31,625 Siento paz 633 00:41:32,000 --> 00:41:35,917 Con tu pose de matón 634 00:41:36,000 --> 00:41:41,250 Me haces reír 635 00:41:41,333 --> 00:41:43,292 Me haces llorar 636 00:41:43,375 --> 00:41:46,542 Me traspasarás el corazón 637 00:41:46,833 --> 00:41:50,500 Tus ojos son tan punzantes 638 00:41:50,583 --> 00:41:54,167 Que me traspasarán el corazón 639 00:41:54,417 --> 00:41:55,833 Tus ojos 640 00:41:59,542 --> 00:42:01,458 Tan letales 641 00:42:04,500 --> 00:42:05,458 Tus ojos 642 00:42:19,958 --> 00:42:21,208 Ya te digo, hermana. 643 00:42:21,500 --> 00:42:23,167 Dice tales barbaridades al teléfono 644 00:42:23,250 --> 00:42:24,375 que no te las repito 645 00:42:24,917 --> 00:42:26,958 de lo viles y asquerosas que son. 646 00:42:27,208 --> 00:42:28,625 No puedo creer 647 00:42:28,708 --> 00:42:31,500 que un hombre pueda decir tales cosas de una mujer. 648 00:42:31,625 --> 00:42:32,625 Y no solo eso. 649 00:42:32,917 --> 00:42:35,750 Sabe cosas de Simran, como... 650 00:42:35,833 --> 00:42:36,667 Harjeet, por favor. 651 00:42:37,917 --> 00:42:39,125 Antes de ir a la policía, 652 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 queríamos contártelo. 653 00:42:40,917 --> 00:42:41,875 Queja recibida. 654 00:42:44,417 --> 00:42:46,125 -Es él. -Dame. 655 00:42:48,542 --> 00:42:49,792 Mucho dinero, ¿sabe? 656 00:42:50,542 --> 00:42:52,208 Perdón, llamada importante. Sí, Jai. 657 00:42:52,292 --> 00:42:53,292 ¿Dónde estás? 658 00:42:54,042 --> 00:42:56,458 Tratando de venderle mi plan a un chino. 659 00:42:57,000 --> 00:43:00,083 Oiga, señor, yo soy nepalí, no chino. 660 00:43:00,167 --> 00:43:01,667 Nepal está tras esas montañas. 661 00:43:01,750 --> 00:43:02,667 Lárguese. 662 00:43:02,917 --> 00:43:03,792 Sí, Jai. 663 00:43:04,167 --> 00:43:05,583 Oye, tú tienes contactos 664 00:43:05,667 --> 00:43:06,667 en telefónica, ¿no? 665 00:43:06,958 --> 00:43:08,708 Averigua de dónde es este número. 666 00:43:08,792 --> 00:43:10,292 -Si llama, dale palique. -Sí. 667 00:43:10,583 --> 00:43:11,750 Habla con él. 668 00:43:11,833 --> 00:43:13,250 Dale cuerda, no cuelgues. 669 00:43:13,875 --> 00:43:15,833 -Hola. -Hola, mi amor. 670 00:43:15,917 --> 00:43:17,458 No lo entiende, ¿no, señor? 671 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 Jai, ya lo tengo. 672 00:43:30,792 --> 00:43:32,958 -Hola. -Hola. 673 00:43:33,750 --> 00:43:35,542 Creo que es la voz de tu hermano. 674 00:43:36,750 --> 00:43:38,542 Eso es que te ha resuelto el problema. 675 00:43:42,083 --> 00:43:44,125 -¿Es él? -¿Doctor? 676 00:43:44,208 --> 00:43:46,000 Es Kapadia, mi médico de cabecera. 677 00:43:46,083 --> 00:43:47,042 ¿Qué? 678 00:43:49,667 --> 00:43:51,125 Ya que es usted médico, 679 00:43:55,458 --> 00:43:57,167 haré que le anulen su licencia. 680 00:44:02,542 --> 00:44:04,875 Gracias por lo que habéis hecho por nosotros. 681 00:44:05,042 --> 00:44:06,333 No nos deis las gracias. 682 00:44:06,958 --> 00:44:10,000 Ayudad a tres personas en cuanto podáis. 683 00:44:10,625 --> 00:44:12,000 -Mucha suerte. -Por supuesto. 684 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 -Adiós, hermana. -Adiós. 685 00:44:13,750 --> 00:44:14,625 Ven. 686 00:44:18,208 --> 00:44:19,542 Hasta la semana que viene. 687 00:44:19,625 --> 00:44:21,417 Mucho ojo. Si conducís, no bebáis. 688 00:44:22,958 --> 00:44:24,292 Señor, está borracho. 689 00:44:24,417 --> 00:44:25,708 Todos los días igual. 690 00:44:27,583 --> 00:44:28,708 Amigo. 691 00:44:29,292 --> 00:44:32,708 -¿Está usted con alguien? -No, estoy solo. 692 00:44:33,000 --> 00:44:34,542 Es muy tarde. Váyase a casa. 693 00:44:36,375 --> 00:44:40,208 Estoy cansado de esperar a una calesa o a un taxi. 694 00:44:40,583 --> 00:44:43,250 Nadie está dispuesto a llevarme a Vasant Nagar. 695 00:44:44,083 --> 00:44:45,250 Déjeme intentarlo. 696 00:44:46,917 --> 00:44:48,000 ¡Taxi! 697 00:44:51,583 --> 00:44:53,125 Venga, amigo. El taxi está aquí. 698 00:44:54,125 --> 00:44:55,375 Venga. Con cuidado. 699 00:44:57,167 --> 00:44:58,708 Muy bien. 700 00:44:59,458 --> 00:45:00,917 ¿Adónde quiere ir? 701 00:45:01,333 --> 00:45:02,917 ¿Adónde quiere ir? 702 00:45:03,000 --> 00:45:03,958 ¡Amigo! 703 00:45:04,042 --> 00:45:05,292 Amigo, dele su dirección. 704 00:45:06,000 --> 00:45:09,333 Casa n.º 5, Vasant Nagar, Oeste. 705 00:45:09,458 --> 00:45:11,583 Vengo de Mira Nagar. Y no me pagan la vuelta. 706 00:45:11,667 --> 00:45:12,750 Búsquese otro taxi. 707 00:45:12,833 --> 00:45:14,500 Llévele. Es viejo y está borracho. 708 00:45:14,958 --> 00:45:16,583 ¿Por eso tiene que ir en mi taxi? 709 00:45:16,667 --> 00:45:18,125 Aun así, no pagará la vuelta. 710 00:45:18,208 --> 00:45:20,042 ¿Adónde quiere que vaya a estas horas? 711 00:45:20,625 --> 00:45:21,833 Bueno. Lo llevaré. 712 00:45:22,083 --> 00:45:23,250 Gracias. 713 00:45:24,208 --> 00:45:25,583 "No me des las gracias. 714 00:45:26,125 --> 00:45:29,625 Solo ayuda a tres personas en cuanto tengas ocasión". 715 00:45:32,042 --> 00:45:34,042 Amigo, no me dé las gracias. 716 00:45:34,167 --> 00:45:37,125 Solo ayude a tres personas en cuanto tenga ocasión. 717 00:45:39,458 --> 00:45:41,042 Hemos llegado a su casa. 718 00:45:42,583 --> 00:45:46,042 Me ha traído al sitio indicado. 719 00:45:47,042 --> 00:45:50,208 -A partir de hoy, seré su cliente fijo. -Estupendo. 720 00:45:51,958 --> 00:45:53,417 Quédese con la vuelta. 721 00:45:54,458 --> 00:45:55,542 Gracias. 722 00:45:56,458 --> 00:45:58,000 En Jan-Manch hoy vamos a hablar 723 00:45:58,083 --> 00:45:59,750 de la seguridad de los VIP. 724 00:45:59,833 --> 00:46:01,333 Mejor que aprendas esto, Ann. 725 00:46:01,417 --> 00:46:03,333 Te será muy útil cuando te cases. 726 00:46:03,417 --> 00:46:05,042 Por cierto, a mí me da igual. 727 00:46:05,125 --> 00:46:08,292 Pero me parece estupendo que lo aprenda. 728 00:46:08,375 --> 00:46:11,250 ¿Cuándo te va a tocar a ti, Sumit? 729 00:46:11,375 --> 00:46:12,417 Mamá, ¿tú también? 730 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 Dejadme oír esto. 731 00:46:14,375 --> 00:46:17,958 Qué sentido tiene despilfarrar así los ingresos de la clase media. 732 00:46:18,250 --> 00:46:20,958 Y aparte de eso, cuando un convoy VIP 733 00:46:21,042 --> 00:46:25,417 se pasea por las calles, la gente lo pasa mal. 734 00:46:25,583 --> 00:46:28,875 Hablamos ahora con nuestro primer ministro, Ashok Pradhan. 735 00:46:28,958 --> 00:46:31,000 Sr. Pradhan, ¿qué desea decir al respecto? 736 00:46:32,458 --> 00:46:33,542 Francamente, 737 00:46:33,667 --> 00:46:36,292 las medidas de seguridad no deberían afectar a la gente 738 00:46:36,375 --> 00:46:38,875 o deberían afectarla lo menos posible. 739 00:46:38,958 --> 00:46:42,792 Por desgracia, los políticos también son seres humanos. 740 00:46:43,792 --> 00:46:45,500 Y los seres humanos cometen fallos. 741 00:46:46,542 --> 00:46:49,583 El único problema es que, cuando un político comete un error, 742 00:46:49,667 --> 00:46:51,833 lo paga el hombre de la calle. 743 00:46:52,583 --> 00:46:54,417 ¿Qué opinas del nuevo primer ministro? 744 00:46:54,750 --> 00:46:56,333 Ha contestado con diplomacia. 745 00:46:57,000 --> 00:46:59,208 Lo más importante es 746 00:46:59,500 --> 00:47:02,375 que no se abuse del sistema de seguridad. 747 00:47:03,375 --> 00:47:08,250 Tomaremos medidas rigurosas contra quien lo haga. 748 00:47:09,000 --> 00:47:10,333 Emite vibraciones positivas. 749 00:47:10,458 --> 00:47:11,750 Parece un tipo decente. 750 00:47:12,708 --> 00:47:13,583 Buen tipo. 751 00:47:13,667 --> 00:47:15,417 ¿Y qué más da si es un tipo decente? 752 00:47:17,042 --> 00:47:18,000 Es una marioneta. 753 00:47:18,083 --> 00:47:20,000 No, es un tipo decente. Es lo que dicen. 754 00:47:20,083 --> 00:47:22,000 Pero aparte de eso, Jai, dame la mano. 755 00:47:22,583 --> 00:47:23,583 Choca esos cinco. 756 00:47:24,083 --> 00:47:24,958 Lo he hecho. 757 00:47:25,042 --> 00:47:27,000 Tu fórmula de ayudar a tres personas 758 00:47:27,083 --> 00:47:28,458 en lugar de decir gracias. 759 00:47:28,542 --> 00:47:29,792 La he aplicado. 760 00:47:30,708 --> 00:47:32,250 La comida está lista. 761 00:47:32,333 --> 00:47:33,958 Vamos a comer. 762 00:47:34,208 --> 00:47:36,750 ¿Has oído la última? 763 00:47:37,083 --> 00:47:38,000 ¿Qué ha pasado? 764 00:47:38,083 --> 00:47:41,417 Ha donado sus ojos. 765 00:47:42,208 --> 00:47:44,667 Y al paso que va estos días... 766 00:47:44,875 --> 00:47:47,500 es probable que muy pronto alguien recupere la vista. 767 00:47:47,625 --> 00:47:48,792 ¡Cállate! 768 00:47:49,000 --> 00:47:50,792 Esto es el colmo. 769 00:47:50,958 --> 00:47:52,250 Vete a paseo. 770 00:47:52,333 --> 00:47:55,583 Mira, Jai, quiero explicarte algo. 771 00:47:55,667 --> 00:47:57,792 -No todos son como tú. -¿Estás loco? 772 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 Y dada la situación actual, 773 00:48:00,292 --> 00:48:03,542 cada cual se ocupa de sus propios problemas. 774 00:48:03,708 --> 00:48:06,208 Todo el mundo proclama que quiere ayudar. 775 00:48:06,292 --> 00:48:07,958 Pero nadie lo hace. 776 00:48:09,000 --> 00:48:10,333 Mira, Jai. 777 00:48:10,583 --> 00:48:12,417 Tienes que hacerme una promesa. 778 00:48:12,917 --> 00:48:15,958 Si tu idea no prospera, 779 00:48:16,458 --> 00:48:17,917 no te aflijas. 780 00:48:21,458 --> 00:48:22,292 No lo haré, mamá. 781 00:48:24,750 --> 00:48:25,792 ¡Tranquila! 782 00:48:26,250 --> 00:48:29,542 Qué tranquila ni que ocho cuartos. 783 00:48:29,625 --> 00:48:31,042 Me preocupas mucho. 784 00:48:33,375 --> 00:48:34,542 CENTRO DE CONDUCCIÓN DE BELHASA 785 00:48:34,625 --> 00:48:36,667 Esta idea es tan noble que de veras quiero ayudar. 786 00:48:36,958 --> 00:48:38,250 Pero me acabo de casar. 787 00:48:38,333 --> 00:48:39,750 Por eso he estado ocupado. 788 00:48:40,167 --> 00:48:41,625 Así que no he tenido ocasión. 789 00:48:41,708 --> 00:48:43,750 Pero en cuanto tenga tiempo y oportunidad, 790 00:48:43,833 --> 00:48:45,792 -de veras que ayudaré. -Ningún problema. 791 00:48:45,875 --> 00:48:47,667 No hemos olvidado lo que hiciste. 792 00:48:48,375 --> 00:48:50,083 Incluso recordamos tu idea. 793 00:48:50,542 --> 00:48:52,167 Nosotros queremos aplicarla. 794 00:48:53,125 --> 00:48:55,125 Pero en los últimos días... 795 00:48:55,208 --> 00:48:57,500 hemos tenido que rondar la oficina de pasaportes. 796 00:48:58,167 --> 00:48:59,833 Mi hijo Ronnie y su esposa 797 00:49:00,042 --> 00:49:01,208 van a emigrar a Canadá. 798 00:49:03,000 --> 00:49:07,750 Aquí nadie ayuda a nadie, ni quiere. 799 00:49:08,875 --> 00:49:11,333 Cada cual va a lo suyo. 800 00:49:12,333 --> 00:49:16,750 Unos buscan trabajo, otros buscan mujer. 801 00:49:18,250 --> 00:49:19,667 He visto mundo. 802 00:49:20,625 --> 00:49:22,167 Digo las cosas como son. 803 00:49:23,958 --> 00:49:27,917 Algunos hablan con dulzura, otros con franqueza. 804 00:49:28,500 --> 00:49:32,750 Otros dicen: "Quiero ayudarte". 805 00:49:32,958 --> 00:49:37,625 Pero pregúntales: "¿Has hecho algo? 806 00:49:41,500 --> 00:49:42,458 ¿Lo has hecho?". 807 00:49:48,833 --> 00:49:52,500 Y te dirán: "No he hecho nada". 808 00:49:54,708 --> 00:49:57,208 Os hacéis ilusiones 809 00:49:57,417 --> 00:49:59,000 de que algo va a cambiar. 810 00:50:00,833 --> 00:50:02,083 No va a cambiar nada. 811 00:50:07,417 --> 00:50:09,333 Muy bien, señor. El mundo es malo. 812 00:50:09,583 --> 00:50:11,500 Nadie ayuda a nadie. 813 00:50:12,000 --> 00:50:13,333 ¿Por qué no empieza usted? 814 00:50:13,417 --> 00:50:14,875 Puede que eso le haga feliz. 815 00:50:18,125 --> 00:50:19,333 ¡Tonterías! 816 00:50:28,417 --> 00:50:29,333 Lo siento, señor. 817 00:50:31,042 --> 00:50:32,917 No debería haberle dicho eso. 818 00:50:34,625 --> 00:50:35,750 Discúlpeme. 819 00:50:50,750 --> 00:50:52,375 Señor. Señor. Señor. 820 00:50:54,292 --> 00:50:55,208 Esto es tuyo. 821 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Esto es tuyo. 822 00:50:58,917 --> 00:51:00,500 Oh, no. Venga ya. 823 00:51:00,583 --> 00:51:01,583 Yo también me planto. 824 00:51:01,958 --> 00:51:04,625 Olvídalo, Jai. Hagan lo que hagan los demás, 825 00:51:04,792 --> 00:51:06,250 nosotros lo intentaremos, sí. 826 00:51:06,625 --> 00:51:08,417 Señor, tengo hambre. 827 00:51:08,500 --> 00:51:10,833 -Por favor, deme algo. -He dicho que te pierdas. 828 00:51:10,917 --> 00:51:12,292 -Tengo hambre. -Piérdete. 829 00:51:12,417 --> 00:51:13,792 ¿Quién habla así a una niña? 830 00:51:13,875 --> 00:51:16,083 Señor, tengo hambre. Deme un poco de dinero. 831 00:51:16,167 --> 00:51:17,500 ¡Te he dicho que te vayas! 832 00:51:19,042 --> 00:51:20,375 -Jai. -Jai. 833 00:51:20,875 --> 00:51:22,958 Jai, escucha. Jai. 834 00:51:23,042 --> 00:51:24,083 Nena. 835 00:51:24,542 --> 00:51:26,083 Sumit, está sangrando. 836 00:51:26,917 --> 00:51:28,667 -¿Qué hace? -¿Cuál es tu problema? 837 00:51:28,750 --> 00:51:30,042 -Jai, déjalo. -Problema... 838 00:51:30,167 --> 00:51:31,458 ¡Eh! 839 00:51:31,958 --> 00:51:34,042 ¡Oh, Dios, pare! 840 00:51:34,792 --> 00:51:37,250 Nosotros tratamos de ayudar a tres personas, y tú... 841 00:51:37,333 --> 00:51:38,208 Olvídalo. 842 00:51:38,292 --> 00:51:39,625 Jai, suéltalo. 843 00:51:39,708 --> 00:51:41,083 -Jai, contrólate. -Relájate. 844 00:51:41,167 --> 00:51:42,292 Piérdete. 845 00:51:42,542 --> 00:51:43,542 Cálmate. 846 00:51:45,625 --> 00:51:46,833 Pobre niña. 847 00:51:48,042 --> 00:51:49,292 Cálmate. 848 00:51:49,500 --> 00:51:50,458 No te lo perdonaré. 849 00:51:51,292 --> 00:51:52,250 Piérdete. 850 00:51:54,000 --> 00:51:55,958 Jai, le has dado a la ventana. 851 00:51:57,250 --> 00:51:58,417 No la vi. 852 00:51:58,500 --> 00:51:59,625 Atiende a la niña. 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,292 ¿Estás bien? 854 00:52:03,375 --> 00:52:04,292 Es una herida leve. 855 00:52:04,375 --> 00:52:06,083 La crueldad tiene un límite. 856 00:52:06,167 --> 00:52:07,583 ¿Qué te ha pasado, cariño? 857 00:52:08,125 --> 00:52:09,958 Señor. 858 00:52:10,042 --> 00:52:11,875 -¿Quién es usted? -Soy su padre. 859 00:52:12,292 --> 00:52:13,333 ¿Su padre? 860 00:52:13,542 --> 00:52:15,875 ¿Su padre? Es el que estaba jugando a las cartas. 861 00:52:16,292 --> 00:52:18,708 ¿Está usted sano y pone a su hija a pedir? 862 00:52:18,958 --> 00:52:20,667 -¿Qué clase de padre es usted? -Jai. 863 00:52:20,750 --> 00:52:21,833 Relájate, te ha dicho. 864 00:52:22,500 --> 00:52:24,292 -Haga una cosa. Dele esto. -Vale. 865 00:52:27,125 --> 00:52:28,208 Cuídate, cariño. 866 00:52:29,875 --> 00:52:30,708 Vamos. 867 00:52:44,708 --> 00:52:46,500 ¿Por qué está tan deprimido? 868 00:52:46,750 --> 00:52:47,625 ¿Ha ocurrido algo? 869 00:52:47,708 --> 00:52:49,708 Nada, tuvo una pelea en la carretera. 870 00:52:49,833 --> 00:52:51,208 -¿Con quién? -Déjalo, cuñado. 871 00:52:51,292 --> 00:52:52,292 Ya conoces a Jai. 872 00:52:52,500 --> 00:52:53,625 ¿Qué pasa, Jai? 873 00:52:55,375 --> 00:52:56,708 Que estoy fuera de quicio. 874 00:52:59,375 --> 00:53:00,625 Mira la cadena de sucesos. 875 00:53:04,000 --> 00:53:04,958 Uno tras otro. 876 00:53:06,042 --> 00:53:08,708 Una chica a la que ayudé... 877 00:53:09,167 --> 00:53:11,667 se suicidó delante de mí. 878 00:53:13,042 --> 00:53:15,583 Encontré un bebe robado. 879 00:53:17,417 --> 00:53:20,375 A una pobre niña le pegan mientras está mendigando. 880 00:53:21,750 --> 00:53:25,917 Cuanto más trato de escapar de la realidad... 881 00:53:29,667 --> 00:53:31,625 ¿Por qué soy el único que lo ve? 882 00:53:32,792 --> 00:53:34,083 Todo el mundo lo ve, Jai. 883 00:53:35,958 --> 00:53:37,458 Los demás se desentienden. 884 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Habrás oído la expresión: 885 00:53:43,167 --> 00:53:45,500 "Me desvivo por ayudarle". 886 00:53:47,667 --> 00:53:49,417 Ese "desvivirse" es lo que tú haces. 887 00:53:50,083 --> 00:53:51,708 Porque tú eres así. 888 00:53:51,917 --> 00:53:54,458 Y eso es lo que te distingue de los demás. 889 00:53:56,917 --> 00:53:58,042 No estás hecho 890 00:53:58,125 --> 00:54:00,208 para pasarte la vida en un garaje. 891 00:54:01,458 --> 00:54:02,667 Tú cambiarás las cosas. 892 00:54:06,458 --> 00:54:07,417 Yo tengo fe en ti. 893 00:54:09,625 --> 00:54:12,750 Falta por ver cómo y cuándo. 894 00:54:13,333 --> 00:54:14,833 Nosotros también creemos en ti. 895 00:54:15,833 --> 00:54:19,083 El mal es como un veneno. Se propaga rápido. 896 00:54:19,250 --> 00:54:21,000 Y el bien es como una medicina. 897 00:54:21,667 --> 00:54:24,833 Tarda, pero hace efecto. ¡Salud! 898 00:54:24,917 --> 00:54:26,833 Gordito, ¿por qué no vienes a clase? 899 00:54:26,917 --> 00:54:29,417 La escuela está muy lejos, tengo que caminar mucho. 900 00:54:29,500 --> 00:54:30,542 Me canso. 901 00:54:30,625 --> 00:54:32,125 Toma, usa mi bici. 902 00:54:32,542 --> 00:54:35,042 Con esto harás ejercicio y se acabarán las excusas. 903 00:54:35,125 --> 00:54:37,333 -Gracias. -No digas gracias. 904 00:54:37,417 --> 00:54:40,250 Solo ayuda a tres personas cuando puedas. 905 00:54:40,333 --> 00:54:42,542 Y pídeles que ayuden a otras tres personas más. 906 00:54:42,625 --> 00:54:43,708 ¿Entendido? 907 00:54:46,208 --> 00:54:48,375 -Oye, tío. -Lárgate. 908 00:54:53,917 --> 00:54:55,208 ¿Dónde estás, querida? 909 00:54:55,292 --> 00:54:57,083 Te he estado esperando. 910 00:55:00,125 --> 00:55:02,208 ¡Mamá, qué guay! 911 00:55:02,292 --> 00:55:04,208 -Me encanta este sitio. -¡A que sí! 912 00:55:04,375 --> 00:55:06,042 Oye, la idea ha sido mía. 913 00:55:06,125 --> 00:55:08,667 Te quiero, tío. 914 00:55:09,083 --> 00:55:10,917 -Te quiero. -Es muy lanzado. 915 00:55:11,000 --> 00:55:12,667 ¿De qué está hecho? 916 00:55:15,792 --> 00:55:16,875 Te llamo luego. 917 00:55:16,958 --> 00:55:19,167 Tío, vamos. Vamos, tío. 918 00:55:19,250 --> 00:55:21,583 No tan despacio, tío. Más rápido. 919 00:55:21,667 --> 00:55:24,625 Ese tipo está aquí, en Wonderland, con su familia. 920 00:55:25,083 --> 00:55:26,250 Venid rápido. 921 00:55:26,750 --> 00:55:28,292 Acabaremos con él hoy. 922 00:55:30,958 --> 00:55:33,208 Sabor de fresa, eso es. 923 00:55:33,708 --> 00:55:35,500 Tío, desde aquel día en el cine, 924 00:55:35,583 --> 00:55:38,042 te gusta mucho el rosa, ¿no? 925 00:55:38,125 --> 00:55:38,958 ¿El rosa? 926 00:55:42,750 --> 00:55:43,708 ¿Qué canción es esa? 927 00:55:43,792 --> 00:55:46,000 La Pantera Rosa, mamá. 928 00:55:46,083 --> 00:55:48,042 -Eres una ra... -¿Ra qué? 929 00:55:48,125 --> 00:55:49,875 Una raya. 930 00:55:49,958 --> 00:55:52,750 ¿Una raya? Ahora verás. 931 00:55:52,833 --> 00:55:56,750 Me llamo Rosita 932 00:55:56,833 --> 00:55:59,375 Kabir, vamos. Es hora de ir a clase. 933 00:55:59,458 --> 00:56:01,167 -Yo te llevo. -Rosita... 934 00:56:01,250 --> 00:56:02,625 Y hora del paseo de mamá. 935 00:56:02,708 --> 00:56:03,625 Voy a por ella. 936 00:56:03,708 --> 00:56:04,917 -Adiós, Rosita. -Adiós. 937 00:56:05,792 --> 00:56:07,250 Quiero decir... Rinky. 938 00:56:07,333 --> 00:56:09,042 Adiós, Rosita. Adiós, Rosita. 939 00:56:09,125 --> 00:56:11,958 Oye, Rinky. Ahora te llamas Rosita. 940 00:56:15,875 --> 00:56:16,792 Rosita. 941 00:56:16,875 --> 00:56:20,125 Rosita. Rosita. Rosita. 942 00:56:25,292 --> 00:56:27,208 -¿Dónde está? -Llegáis tarde. 943 00:56:27,792 --> 00:56:28,792 Se acaba de marchar. 944 00:56:30,125 --> 00:56:32,167 Dijiste que su familia estaba con él. 945 00:56:32,500 --> 00:56:33,375 Está dentro. 946 00:56:36,167 --> 00:56:37,458 Todos fuera. 947 00:56:41,125 --> 00:56:42,500 Oye, déjala. 948 00:56:46,708 --> 00:56:48,167 No cometas ese error. 949 00:57:08,875 --> 00:57:10,500 Llama a tu hermano. 950 00:57:19,792 --> 00:57:20,708 Jai. 951 00:58:23,625 --> 00:58:24,458 Jai. 952 00:58:59,167 --> 00:59:00,083 ¡Sujetadlo! 953 00:59:00,167 --> 00:59:01,958 ¡Cómo te atreves a rugir! 954 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 ¡Madhav! 955 00:59:52,083 --> 00:59:53,708 Canalla. 956 00:59:55,208 --> 00:59:56,833 ¿Quién es? 957 01:00:05,208 --> 01:00:06,042 Hola. 958 01:00:06,125 --> 01:00:07,792 Manik al habla. 959 01:00:12,625 --> 01:00:13,542 ¿Qué ha pasado? 960 01:00:13,875 --> 01:00:15,625 Vine a ayudar al bribón de Madhav 961 01:00:15,708 --> 01:00:17,625 con diez hombres, 962 01:00:18,625 --> 01:00:19,833 pero solo quedan tres. 963 01:00:21,208 --> 01:00:23,625 -¿Cuántos son ellos? -Está él solo. 964 01:00:30,458 --> 01:00:31,625 ¿Qué ha sido eso? 965 01:00:31,875 --> 01:00:33,208 Es un animal. 966 01:00:33,792 --> 01:00:36,208 Araña y muerde como un loco. 967 01:00:38,000 --> 01:00:41,375 Estés donde estés, llévalo a nuestra oficina más cercana. 968 01:00:44,792 --> 01:00:46,667 En vez de rugir va a gritar de dolor. 969 01:00:46,917 --> 01:00:48,417 Lo intentaré. 970 01:01:02,083 --> 01:01:03,208 Jai. 971 01:01:08,917 --> 01:01:10,208 ¡Vete a casa! 972 01:01:23,125 --> 01:01:24,083 ¡No, Jai! 973 01:01:29,125 --> 01:01:29,958 ¡Jai! 974 01:01:34,417 --> 01:01:35,542 ¡Jai! 975 01:01:44,875 --> 01:01:46,208 -Detenle. -Sí, señor. 976 01:01:49,083 --> 01:01:50,042 Señor Jai. 977 01:01:50,458 --> 01:01:51,542 Señor, mire. 978 01:01:52,083 --> 01:01:53,833 ¿Qué hay, señor Rajput? 979 01:01:53,958 --> 01:01:55,958 No hay delito ni denuncia. 980 01:01:56,042 --> 01:01:58,125 Deja que pase algo primero. Será mejor. 981 01:01:59,000 --> 01:02:00,708 Si quieres progresar en esta vida, 982 01:02:00,792 --> 01:02:03,417 aprende a ponerte tras la señal de prohibido el paso. 983 01:02:03,500 --> 01:02:06,292 Si te pones delante, te arrepentirás. 984 01:02:39,375 --> 01:02:40,958 ¿Dónde me he metido? 985 01:02:56,042 --> 01:02:58,667 -Señor Manik. -Suélteme. Suélteme. 986 01:03:01,458 --> 01:03:02,917 ¿Quién eres tú? 987 01:03:04,292 --> 01:03:09,917 Soy el hermano de la mujer a la que trataste de deshonrar. 988 01:03:11,792 --> 01:03:12,708 Señor. 989 01:03:17,333 --> 01:03:19,250 Mire, mi hermano no es un matón. 990 01:03:19,958 --> 01:03:23,458 De hecho, estuvo en el Ejército y sirvió al país. 991 01:03:23,750 --> 01:03:26,917 Señora, no nos gusta arrestarlo. 992 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 Pero qué podemos hacer, la ley nos obliga. 993 01:03:29,750 --> 01:03:32,083 Señora, se ha tramitado la denuncia. 994 01:03:32,167 --> 01:03:33,292 Se ha registrado el delito. 995 01:03:34,167 --> 01:03:37,458 Si lo soltamos, nos arriesgamos a perder el trabajo. 996 01:03:37,750 --> 01:03:39,292 Estamos bajo presión. 997 01:03:40,083 --> 01:03:43,292 Mi consejo es que se busque un buen abogado. 998 01:03:43,917 --> 01:03:46,125 Y que lo saque pronto, de lo contrario 999 01:03:46,500 --> 01:03:48,208 se quedará aquí hasta el lunes. 1000 01:03:51,750 --> 01:03:52,750 Lo siento, señora. 1001 01:04:02,375 --> 01:04:05,000 Así que eres tú. Déjele salir. 1002 01:04:05,333 --> 01:04:06,625 Señor, hay una denuncia. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:08,333 Solo el juez puede liberarlo. 1004 01:04:08,417 --> 01:04:10,500 -Rómpala. -Sí, señor. 1005 01:04:10,917 --> 01:04:11,833 ¿Qué está haciendo? 1006 01:04:11,917 --> 01:04:13,333 Dijo que podríamos perder... 1007 01:04:13,417 --> 01:04:14,750 No perderá su trabajo. 1008 01:04:16,458 --> 01:04:18,500 Al contrario, será ascendido. 1009 01:04:18,667 --> 01:04:20,042 Déjele salir. 1010 01:04:22,667 --> 01:04:25,458 -Señor... -Cállese. 1011 01:04:51,417 --> 01:04:52,958 Le rompiste la mano. 1012 01:04:55,167 --> 01:04:56,667 Ahora te romperemos a ti. 1013 01:04:59,417 --> 01:05:00,708 ¡Sí! 1014 01:05:10,125 --> 01:05:11,208 Dale aquí. 1015 01:05:17,875 --> 01:05:18,833 No. 1016 01:05:22,500 --> 01:05:23,542 ¡Levántate! 1017 01:05:43,000 --> 01:05:44,083 ¿Qué ha pasado? 1018 01:06:04,208 --> 01:06:05,208 Venid aquí. 1019 01:06:07,083 --> 01:06:08,250 ¡Vamos, moveos! 1020 01:06:08,958 --> 01:06:11,583 Primero suplicas votos... 1021 01:06:12,000 --> 01:06:15,292 y luego los aplastas como cucarachas. 1022 01:06:16,042 --> 01:06:18,208 Crees que un hombre decente es cobarde. 1023 01:06:18,583 --> 01:06:20,208 Que un tío respetable tiene miedo. 1024 01:06:20,833 --> 01:06:22,667 Que un varón honesto es estúpido. 1025 01:06:24,167 --> 01:06:26,250 El hombre corriente es un león dormido. 1026 01:06:26,708 --> 01:06:27,875 No le hurgues. 1027 01:06:28,000 --> 01:06:29,208 Porque si se despierta 1028 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 te destrozará. 1029 01:07:03,125 --> 01:07:04,208 Hermano. 1030 01:07:36,042 --> 01:07:37,458 Papá, ¿qué estás pensando? 1031 01:07:38,042 --> 01:07:40,625 Después de lo que nos ha hecho su castigo es la muerte. 1032 01:07:40,792 --> 01:07:41,708 La muerte. 1033 01:07:46,250 --> 01:07:50,625 Los tipos como él solo mueren 1034 01:07:52,375 --> 01:07:54,375 si los humillas. 1035 01:07:59,750 --> 01:08:01,708 Traza un círculo en torno al perro. 1036 01:08:01,792 --> 01:08:02,917 Dibuja un círculo. 1037 01:08:18,875 --> 01:08:20,583 Voy a Delhi durante dos días. 1038 01:08:21,250 --> 01:08:22,250 En cuanto regrese... 1039 01:08:22,750 --> 01:08:23,625 Vale. 1040 01:08:26,917 --> 01:08:28,042 Hermano. 1041 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 ¿Qué le pasa a padre? 1042 01:08:30,708 --> 01:08:33,458 Hemos tenido que soportar tanto y él no dice nada. 1043 01:08:34,000 --> 01:08:35,292 Ven, déjame enseñarte algo. 1044 01:08:39,292 --> 01:08:40,375 ¿Quién es? 1045 01:08:41,000 --> 01:08:42,875 Es el hermano de la discapacitada 1046 01:08:44,250 --> 01:08:46,458 que presentó una denuncia contra ti. 1047 01:08:48,000 --> 01:08:50,292 Y le hice esto por orden de padre. 1048 01:08:51,625 --> 01:08:55,625 Ahora imagínate lo que hará con Jai Agnihotri. 1049 01:09:14,625 --> 01:09:15,458 Hola. 1050 01:09:15,667 --> 01:09:17,833 -Hola. -¿Quién es? 1051 01:09:17,917 --> 01:09:18,958 Pásame a Geeta. 1052 01:09:20,208 --> 01:09:21,542 No está en casa. 1053 01:09:23,542 --> 01:09:24,750 Habla conmigo. 1054 01:09:24,833 --> 01:09:25,667 Es lo que hago. 1055 01:09:25,833 --> 01:09:27,375 ¿Por qué no vienes últimamente? 1056 01:09:28,875 --> 01:09:29,792 ¿Cuándo nos vemos? 1057 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 -¿Cuándo llega Sumit? -Dentro de media hora. 1058 01:09:32,083 --> 01:09:33,417 -Media hora. -Vale. 1059 01:09:33,625 --> 01:09:36,000 Media hora. Quedemos en el club de campo. 1060 01:09:36,208 --> 01:09:37,125 ¿Qué? 1061 01:09:37,208 --> 01:09:38,375 ¿Tu color favorito? 1062 01:09:38,458 --> 01:09:41,250 -¿De qué color le pongo el parachoques? -Negro. 1063 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Hecho. 1064 01:09:46,125 --> 01:09:47,208 ¿Quién era? 1065 01:09:47,417 --> 01:09:48,875 Se han equivocado de número. 1066 01:09:59,708 --> 01:10:02,042 ¿Dónde está mi vestido negro? 1067 01:10:02,208 --> 01:10:03,667 ¡Mamá! 1068 01:10:03,750 --> 01:10:05,583 Tonta. ¿Por qué te pones así? 1069 01:10:05,708 --> 01:10:07,625 -¿Mi vestido negro? -En la lavandería. 1070 01:10:13,125 --> 01:10:14,083 Gracias. 1071 01:10:15,250 --> 01:10:17,167 Me pediste que me vistiera de negro. 1072 01:10:17,917 --> 01:10:19,000 ¿Qué tal me sienta? 1073 01:10:21,583 --> 01:10:24,542 -¿No te queda un poco holgado? -¿En serio? 1074 01:10:25,250 --> 01:10:26,875 -Pero te gusta el negro, ¿no? 1075 01:10:27,333 --> 01:10:28,500 ¿Estás contento? 1076 01:10:28,583 --> 01:10:31,125 Estoy muy contento 1077 01:10:31,208 --> 01:10:32,583 de verte tan cómoda. 1078 01:10:32,667 --> 01:10:36,208 Por hacerte feliz vestiré de negro, beberé negro. 1079 01:10:36,292 --> 01:10:37,375 Café negro. 1080 01:10:37,833 --> 01:10:41,125 Ladrona. 1081 01:10:41,208 --> 01:10:42,250 Esto se pone negro. 1082 01:10:42,667 --> 01:10:45,667 ¿Tratando de impresionar a mi tío con mi ropa? 1083 01:10:46,500 --> 01:10:47,833 A veces rosa, a veces negro. 1084 01:10:48,250 --> 01:10:49,125 ¿De qué vas? 1085 01:10:49,208 --> 01:10:50,917 ¿Estás intentando ligarte a mi tío? 1086 01:10:53,417 --> 01:10:55,042 Tío, te está seduciendo. 1087 01:10:55,125 --> 01:10:58,917 -Cállate. -Tío, es una ladrona. 1088 01:10:59,000 --> 01:10:59,958 Esta ropa es mía. 1089 01:11:00,083 --> 01:11:02,250 -¿Cómo que es tuya? -Sí. 1090 01:11:02,333 --> 01:11:04,458 Por eso pareces tan cómoda con esa ropa. 1091 01:11:04,583 --> 01:11:06,083 Tío, si no fuera por ti, 1092 01:11:06,167 --> 01:11:07,750 ya le habría quitado mi ropa. 1093 01:11:07,833 --> 01:11:08,708 Pero pasaré. 1094 01:11:08,792 --> 01:11:10,708 -No quiero arruinaros la escenita. -Ya. 1095 01:11:11,125 --> 01:11:12,000 Tío. 1096 01:11:12,083 --> 01:11:14,333 Mira, me ha estirado la camiseta. 1097 01:11:14,417 --> 01:11:15,583 Y... 1098 01:11:15,667 --> 01:11:17,500 Está comiendo sándwich de queso. 1099 01:11:17,583 --> 01:11:19,750 Luego hablamos. 1100 01:11:20,708 --> 01:11:23,750 Vamos, señora. Míreme a la cara. 1101 01:11:26,833 --> 01:11:30,417 -¿Esa ropa negra es suya? -No. 1102 01:11:31,750 --> 01:11:34,583 ¿Le gusta el café negro? 1103 01:11:34,917 --> 01:11:36,083 Me da asco. 1104 01:11:36,917 --> 01:11:38,667 Entonces, ¿por qué todo esto? 1105 01:11:41,958 --> 01:11:43,042 Solo por ti. 1106 01:11:44,000 --> 01:11:45,417 Solo por mí. 1107 01:11:59,750 --> 01:12:02,583 Solo por ti 1108 01:12:30,375 --> 01:12:34,875 Tenías que aparecer en mi vida 1109 01:12:35,125 --> 01:12:39,375 ¿Por qué has tardado tanto? 1110 01:12:39,542 --> 01:12:44,125 Solo he vivido para ti 1111 01:12:44,292 --> 01:12:47,750 Todo lo que hago es por ti 1112 01:12:47,833 --> 01:12:52,125 Porque te quiero 1113 01:12:53,458 --> 01:12:56,750 Te quiero 1114 01:12:56,958 --> 01:13:01,875 Porque te quiero 1115 01:13:02,750 --> 01:13:06,583 Y te querré hasta el final 1116 01:13:43,708 --> 01:13:48,417 Cada amanecer 1117 01:13:48,500 --> 01:13:52,958 Empieza contigo 1118 01:13:53,125 --> 01:13:57,542 Me paso el día 1119 01:13:57,625 --> 01:14:01,333 Pensando en ti 1120 01:14:02,333 --> 01:14:08,000 Dejaría toda la felicidad de este mundo 1121 01:14:08,083 --> 01:14:10,583 Solo por ti 1122 01:14:10,667 --> 01:14:15,375 Porque te quiero 1123 01:14:16,458 --> 01:14:22,208 Y te querré hasta el final 1124 01:14:36,792 --> 01:14:41,375 Pase lo que pase 1125 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Siempre te amaré 1126 01:14:46,083 --> 01:14:52,000 Estoy contigo a cada paso 1127 01:14:55,292 --> 01:14:59,750 En cada respiración 1128 01:14:59,833 --> 01:15:04,167 Solo quiero vivir para ti 1129 01:15:04,250 --> 01:15:08,083 Porque te quiero 1130 01:15:09,292 --> 01:15:12,833 Te quiero 1131 01:15:12,917 --> 01:15:17,833 Porque te quiero 1132 01:15:18,667 --> 01:15:22,750 Y te querré hasta el final 1133 01:15:47,542 --> 01:15:49,375 Qué fotos más tontas me enseña, padre. 1134 01:15:49,458 --> 01:15:51,750 Si mi hijo quisiera casarse con chicas tan raras, 1135 01:15:51,875 --> 01:15:54,083 ya se habría casado diez veces. 1136 01:15:54,167 --> 01:15:56,958 -Señora, a Jai le espera un mal martes. -¿Cómo? 1137 01:15:57,042 --> 01:15:58,042 Según las estrellas. 1138 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 Por eso se retrasa su boda. 1139 01:15:59,667 --> 01:16:00,792 Pero no se preocupe. 1140 01:16:00,875 --> 01:16:03,750 Haré que se case en diez años... Digo en diez días. 1141 01:16:03,833 --> 01:16:05,292 Te está tomando el pelo. 1142 01:16:05,375 --> 01:16:06,458 Él no está casado. 1143 01:16:06,542 --> 01:16:07,708 ¿Y quiere casar al tío? 1144 01:16:07,792 --> 01:16:10,667 Usted dijo que estaba casado. 1145 01:16:10,958 --> 01:16:12,042 Y que tiene dos hijos. 1146 01:16:12,125 --> 01:16:14,208 Sí, tengo dos hijos. 1147 01:16:14,292 --> 01:16:15,333 Puede que sean míos. 1148 01:16:15,417 --> 01:16:16,958 No, son míos. 1149 01:16:17,042 --> 01:16:18,000 ¿Y su esposa? 1150 01:16:18,083 --> 01:16:20,208 La tengo, pero tuvimos un pequeño divorcio. 1151 01:16:20,292 --> 01:16:22,792 -¿Pequeño? -Escuche, fue un error. 1152 01:16:22,875 --> 01:16:24,417 Un día llegué a casa 1153 01:16:24,500 --> 01:16:25,792 antes de tiempo. 1154 01:16:25,875 --> 01:16:27,083 Toqué al timbre. 1155 01:16:27,375 --> 01:16:29,875 Entré y vi que mi pobre mujer 1156 01:16:29,958 --> 01:16:33,667 estaba acostada con el segurata del edificio. 1157 01:16:33,750 --> 01:16:35,667 Se molestaron porque toqué el timbre. 1158 01:16:35,750 --> 01:16:37,625 Y por eso mi matrimonio se fue a pique. 1159 01:16:37,708 --> 01:16:39,500 ¿Ves? No pudo con su mujer... 1160 01:16:39,583 --> 01:16:41,042 ¿Y pretende casar al tío? 1161 01:16:41,125 --> 01:16:43,042 Granuja. Mi niño tiene razón. 1162 01:16:43,125 --> 01:16:44,792 -Eso duele. -Mi niño tiene razón. 1163 01:16:45,417 --> 01:16:46,375 Y corazón. 1164 01:16:46,458 --> 01:16:48,292 No quiere que me haga daño. 1165 01:16:48,417 --> 01:16:51,042 Usted no. No quiero que mi abuela se haga daño. 1166 01:16:51,125 --> 01:16:52,583 -Sujeta. -¿Pero qué haces? 1167 01:16:52,667 --> 01:16:53,958 Dale con esto. 1168 01:16:54,042 --> 01:16:54,917 Sí, hijo. 1169 01:16:55,000 --> 01:16:57,042 -¿Eres un niño o un demonio? -Un demonio. 1170 01:16:57,125 --> 01:16:58,167 -Demonio. -Pégale. 1171 01:16:58,250 --> 01:17:00,667 ¿Cómo osa llamarle demonio? 1172 01:17:01,750 --> 01:17:04,500 Abuela, no te líes con estos curas. 1173 01:17:04,583 --> 01:17:06,458 El tío ya se ha buscado una chica. 1174 01:17:06,542 --> 01:17:08,167 ¿Cómo? ¿Dónde está? 1175 01:17:08,250 --> 01:17:09,333 ¿Cómo es ella? 1176 01:17:09,417 --> 01:17:11,417 En realidad... 1177 01:17:15,542 --> 01:17:16,917 Abuela, es esa. 1178 01:17:20,833 --> 01:17:22,333 Qué guapa. 1179 01:17:22,458 --> 01:17:24,042 Parece de buena familia. 1180 01:17:26,500 --> 01:17:27,625 ¿Vamos? Sí. 1181 01:17:30,042 --> 01:17:32,708 ¿Tu madre la conoce? 1182 01:17:33,125 --> 01:17:35,750 Sí. Es nuestra vecina loca. 1183 01:17:36,708 --> 01:17:39,375 Qué fea es. Qué inutilidad. 1184 01:17:39,458 --> 01:17:41,458 No quiero una chica como esa. 1185 01:17:41,542 --> 01:17:42,792 -Vamos, abuela. -No. 1186 01:17:42,875 --> 01:17:43,958 -Te la presento. -No. 1187 01:17:44,042 --> 01:17:45,667 Ven a conocerla, abuela. 1188 01:17:45,750 --> 01:17:47,208 -Compórtate. -Abuela por favor. 1189 01:17:47,292 --> 01:17:48,542 -Déjame. -Es muy guapa. 1190 01:17:50,750 --> 01:17:53,542 -¿Le gusta mi hijo? -¿Cómo? 1191 01:17:54,500 --> 01:17:56,458 Si es que sí, aléjese de ella. 1192 01:17:57,667 --> 01:18:00,917 Pregúntale de quién más te tienes que alejar. 1193 01:18:01,208 --> 01:18:02,500 Tanto no sé. 1194 01:18:02,917 --> 01:18:04,792 Pero si no te alejas de ella, 1195 01:18:04,875 --> 01:18:05,958 te rechazaremos. 1196 01:18:06,917 --> 01:18:08,292 ¡Te rechazarán! 1197 01:18:08,375 --> 01:18:10,125 Peor para ti. 1198 01:18:10,208 --> 01:18:11,875 Lo sé, voy a sufrir mucho. 1199 01:18:11,958 --> 01:18:14,792 Dígale que es muy sensata, ¿a que sí? 1200 01:18:15,125 --> 01:18:18,042 Si es tan sensata, será mejor que hable con mi hijo. 1201 01:18:18,417 --> 01:18:20,292 Solo Dios sabe dónde anda estos días. 1202 01:18:20,375 --> 01:18:22,083 Estoy muy preocupada por él. 1203 01:18:22,333 --> 01:18:24,583 Dígaselo. Él le hace caso. 1204 01:18:28,583 --> 01:18:29,542 ¿Qué pasará? 1205 01:18:29,875 --> 01:18:31,833 A mí también me preocupa. 1206 01:18:33,333 --> 01:18:34,958 Esto es cosa tuya, ¿no? 1207 01:18:35,042 --> 01:18:36,000 Yo te enseñaré. 1208 01:18:41,875 --> 01:18:42,792 Madre. 1209 01:18:47,708 --> 01:18:48,667 Madre. 1210 01:18:50,333 --> 01:18:51,667 Madre. 1211 01:18:55,833 --> 01:18:56,667 Doctor. 1212 01:18:58,875 --> 01:19:00,875 -Hay una complicación grave. -¿Qué pasa? 1213 01:19:01,958 --> 01:19:04,333 El accidente le ha causado una hemorragia interna 1214 01:19:04,417 --> 01:19:05,292 y el riñón falla. 1215 01:19:05,375 --> 01:19:06,292 ¡Oh, Dios mío! 1216 01:19:06,375 --> 01:19:07,750 Hay que trasplantárselo ya, 1217 01:19:07,833 --> 01:19:08,833 hace falta donante. 1218 01:19:09,167 --> 01:19:11,625 -Aquí estamos. -Sí, pero... 1219 01:19:12,250 --> 01:19:13,750 Necesitamos hacer pruebas 1220 01:19:13,833 --> 01:19:15,750 para saber quién puede ser el donante. 1221 01:19:23,750 --> 01:19:24,750 Madre. 1222 01:19:29,542 --> 01:19:30,458 Felicidades. 1223 01:19:30,667 --> 01:19:32,292 Uno de sus familiares 1224 01:19:32,500 --> 01:19:33,750 tiene un riñón compatible. 1225 01:19:35,708 --> 01:19:38,750 -¿Tú? -No, madre. 1226 01:19:40,958 --> 01:19:43,875 Pues... Geeta... 1227 01:20:05,708 --> 01:20:06,667 Discúlpenme. 1228 01:20:08,250 --> 01:20:13,583 -¿Rehan? -Sí, madre. 1229 01:20:18,583 --> 01:20:22,500 Nuestro riñón no sirve, el de Rehan sí. 1230 01:20:29,333 --> 01:20:33,750 Te he atormentado tanto con mis tonterías. 1231 01:20:34,583 --> 01:20:35,458 Y a mí misma. 1232 01:20:38,667 --> 01:20:41,375 No hace falta que recuerdes nada para hacerte daño. 1233 01:20:43,208 --> 01:20:44,542 Todo está bien ahora. 1234 01:20:48,667 --> 01:20:50,208 Viviremos juntos. 1235 01:20:51,625 --> 01:20:52,833 Con cariño. 1236 01:20:54,667 --> 01:20:56,333 Y recogeremos montones de felicidad 1237 01:20:57,708 --> 01:20:59,917 y nos olvidaremos de nuestras penas pasadas. 1238 01:21:07,833 --> 01:21:09,167 ¿Qué estás haciendo ahí? 1239 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 Sí... 1240 01:21:10,583 --> 01:21:11,792 Ven aquí. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:13,375 Ven. 1242 01:21:17,667 --> 01:21:22,833 -Te pido perdón por el otro día... -Abuela, no pidas perdón. 1243 01:21:23,875 --> 01:21:25,167 Su riñón también servía, 1244 01:21:25,250 --> 01:21:27,458 pero ella se negó a donártelo. 1245 01:21:28,833 --> 01:21:30,333 No, señora, está mintiendo. 1246 01:21:30,417 --> 01:21:32,417 -Cállate, ratita. -Cállate, Pantera Rosa. 1247 01:21:38,583 --> 01:21:39,667 Mamita. 1248 01:21:42,958 --> 01:21:43,958 Mamita... 1249 01:21:45,583 --> 01:21:46,792 ¡Mamita! 1250 01:21:51,167 --> 01:21:52,750 Te llama Rehan, madre. 1251 01:21:55,000 --> 01:21:57,667 Llama a su madre, no a mí. 1252 01:21:59,500 --> 01:22:00,500 Llámame mamita 1253 01:22:00,583 --> 01:22:02,292 otra vez y te tiraré otro trasto. 1254 01:22:04,458 --> 01:22:05,917 Las madres son la ley. 1255 01:22:06,375 --> 01:22:08,708 -Pero ahora usted es mi madre política... -Hola. 1256 01:22:08,792 --> 01:22:10,167 Así que tu madre sobrevivió. 1257 01:22:11,333 --> 01:22:12,958 Ha sobrevivido porque 1258 01:22:13,042 --> 01:22:15,542 aún tiene que presenciar muchas muertes. 1259 01:22:15,792 --> 01:22:18,500 -¿Quién habla? -Kavita Patil. 1260 01:22:18,958 --> 01:22:21,917 Y escucha, tu madre no tuvo un accidente. 1261 01:22:24,917 --> 01:22:27,208 Alguien la atropelló a propósito, ¿te enteras? 1262 01:22:34,333 --> 01:22:35,750 Jai, ¿qué vas a hacer ahora? 1263 01:22:36,375 --> 01:22:37,833 ¿Quién te crees que eres? 1264 01:22:38,208 --> 01:22:39,500 Ya no estás en el Ejército. 1265 01:22:40,917 --> 01:22:42,333 Esta gente es un sistema. 1266 01:22:42,417 --> 01:22:44,000 Y no puedes luchar solo. 1267 01:22:44,375 --> 01:22:47,000 Si haces algo ahora, mañana se vengarán. 1268 01:22:47,208 --> 01:22:49,083 Hoy fue ella, mañana puede ser Rehan. 1269 01:22:49,625 --> 01:22:50,875 Luego Kabir, luego yo. 1270 01:22:52,042 --> 01:22:53,875 Cuándo acabará esta cadena, Jai. 1271 01:22:54,292 --> 01:22:55,375 Hay que parar esto. 1272 01:22:56,000 --> 01:22:57,875 Todo ha vuelto a la normalidad por fin. 1273 01:22:58,875 --> 01:23:00,250 Me he reconciliado con mamá. 1274 01:23:07,042 --> 01:23:08,792 Para esta pelea, Jai. 1275 01:23:09,917 --> 01:23:11,500 Aunque tengas que pedir perdón. 1276 01:23:12,125 --> 01:23:13,292 O lo que haga falta. 1277 01:23:14,750 --> 01:23:15,708 Por favor. 1278 01:23:17,083 --> 01:23:18,125 Hazlo por mí. 1279 01:23:24,333 --> 01:23:25,708 Por su actitud, 1280 01:23:25,792 --> 01:23:27,708 no parece que haya venido a pedir perdón. 1281 01:23:32,000 --> 01:23:36,042 Señor Singh, estamos aquí para zanjar este asunto. 1282 01:23:37,667 --> 01:23:40,583 Perdónenos, por favor. 1283 01:23:45,000 --> 01:23:46,875 Me falla un poco la vista. 1284 01:23:47,625 --> 01:23:49,417 No puedo verle bien la cara. 1285 01:23:49,833 --> 01:23:50,792 Acérquese. 1286 01:23:54,083 --> 01:23:55,208 Un poco más. 1287 01:23:57,292 --> 01:23:58,458 Hasta ahí. 1288 01:24:04,417 --> 01:24:05,958 Muévase a la derecha. 1289 01:24:12,458 --> 01:24:13,333 Un poco más. 1290 01:24:17,917 --> 01:24:18,917 Pare ahí. 1291 01:24:20,708 --> 01:24:21,792 Un poco más adelante. 1292 01:24:27,792 --> 01:24:30,292 Justo ahí. 1293 01:24:32,333 --> 01:24:36,500 Mirad. Le he metido en el círculo del perro. 1294 01:24:41,500 --> 01:24:43,833 -¿Ya estáis contentos? -No, papá. 1295 01:24:44,792 --> 01:24:47,375 De la misma forma que él humilló a tu yerno, 1296 01:24:47,583 --> 01:24:50,208 él debería ser humillado también. 1297 01:24:52,292 --> 01:24:53,375 Está bien. 1298 01:24:54,292 --> 01:24:55,833 Puedes descargar tu ira. 1299 01:24:56,167 --> 01:24:57,125 Adelante. 1300 01:25:09,458 --> 01:25:11,667 Deberías haber sabido quién soy 1301 01:25:12,250 --> 01:25:14,167 antes de meterte con mi familia. 1302 01:25:23,333 --> 01:25:26,167 Un periodista escribió cosas muy feas de mí. 1303 01:25:26,750 --> 01:25:27,750 Muy feas. 1304 01:25:28,167 --> 01:25:29,583 Le cortamos las manos. 1305 01:25:32,667 --> 01:25:38,292 Un juez idiota trató de amedrentarnos con la ley. 1306 01:25:39,417 --> 01:25:41,000 Le cortamos la lengua. 1307 01:25:44,542 --> 01:25:46,208 Cuando yo era ministro de Defensa 1308 01:25:47,083 --> 01:25:49,042 y mi puesto corría peligro, 1309 01:25:50,083 --> 01:25:51,542 organicé ataques terroristas. 1310 01:25:54,292 --> 01:25:56,917 Algunos de nuestros soldados murieron en el contragolpe. 1311 01:25:58,250 --> 01:26:00,542 Y yo proclamé mi amor por mi país. 1312 01:26:00,875 --> 01:26:04,500 No solo salvé mi cargo, sino que además me ascendieron. 1313 01:26:06,833 --> 01:26:08,375 Hace unos días 1314 01:26:09,833 --> 01:26:12,000 una discapacitada se suicidó. 1315 01:26:14,458 --> 01:26:17,583 Su hermano trató de alzar la voz contra mi hija. 1316 01:26:18,083 --> 01:26:22,875 Por desgracia, tuvimos que mandarle con su hermana. 1317 01:26:24,917 --> 01:26:25,875 ¡Jai! 1318 01:26:48,458 --> 01:26:49,458 ¡Papá! 1319 01:26:49,542 --> 01:26:51,125 Eh, déjele. 1320 01:26:51,625 --> 01:26:52,958 He dicho que le sueltes. 1321 01:26:53,417 --> 01:26:54,375 Suéltele. 1322 01:26:57,250 --> 01:26:58,333 Dashrath Singh. 1323 01:26:59,792 --> 01:27:01,833 El mundo, además de redondo, es pequeño. 1324 01:27:03,083 --> 01:27:05,708 Por acciones abominables de gente como usted 1325 01:27:06,500 --> 01:27:08,875 la gente normal como nosotros sufre. 1326 01:27:09,708 --> 01:27:11,458 Y usted no se entera. 1327 01:27:11,750 --> 01:27:14,833 Pero esta vez, se ha topado con el hombre equivocado. 1328 01:27:16,458 --> 01:27:19,083 Si alguna vez trata de hacer algo malo, 1329 01:27:20,667 --> 01:27:24,750 mi hermano no solo le meterá en ese círculo. 1330 01:27:26,792 --> 01:27:28,667 Le dará una paliza que no olvidará. 1331 01:27:34,750 --> 01:27:37,875 Mi hermana nunca miente. 1332 01:28:06,500 --> 01:28:07,833 Aquí tiene. 1333 01:28:09,167 --> 01:28:10,083 Buenas noches. 1334 01:28:10,500 --> 01:28:11,542 Buenas noches. 1335 01:28:14,042 --> 01:28:18,000 Le veré mañana a las 9:00 en el mismo sitio. 1336 01:28:18,542 --> 01:28:19,750 Mañana no vendré. 1337 01:28:20,792 --> 01:28:23,250 Llame a otro taxi. 1338 01:28:25,583 --> 01:28:26,583 ¿Pero qué dice? 1339 01:28:33,542 --> 01:28:35,083 ¿Qué digo? 1340 01:28:36,292 --> 01:28:39,083 Que mañana voy a vender el taxi. 1341 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Búsquese otro taxista. 1342 01:28:42,792 --> 01:28:45,208 ¿Por qué va a vender el taxi? 1343 01:28:48,333 --> 01:28:50,333 Mi hija quiere entrar 1344 01:28:50,417 --> 01:28:51,750 en una buena universidad. 1345 01:28:51,958 --> 01:28:55,542 Y piden una fuerte suma. 1346 01:28:56,542 --> 01:28:58,167 Así que no tengo más remedio 1347 01:28:58,750 --> 01:28:59,917 que vender mi taxi. 1348 01:29:00,583 --> 01:29:02,125 No soy un hombre rico. 1349 01:29:02,417 --> 01:29:06,458 -¿Cuánto? -Qué más da, señor. 1350 01:29:07,375 --> 01:29:10,833 No, dígame. ¿Cuánto es? 1351 01:29:11,000 --> 01:29:12,458 Demasiado. 1352 01:29:12,542 --> 01:29:15,167 20.000 rupias. 1353 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Espere. 1354 01:29:19,125 --> 01:29:22,750 Por fin he recibido mi pensión después de tantos años. 1355 01:29:24,167 --> 01:29:25,917 60.000 rupias. 1356 01:29:26,000 --> 01:29:28,583 -Tenga. -Yo... De usted... 1357 01:29:28,667 --> 01:29:30,083 Cójalas. 1358 01:29:31,417 --> 01:29:36,208 Y mande a su hija a una buena universidad. 1359 01:29:37,167 --> 01:29:39,542 Que sea una buena profesional. 1360 01:29:41,458 --> 01:29:43,708 Si las cojo yo... 1361 01:29:50,500 --> 01:29:53,667 Un muchacho me dijo una vez: 1362 01:29:56,125 --> 01:30:01,458 "Trate de ayudar a alguien, le hará feliz". 1363 01:30:02,083 --> 01:30:04,000 Y he tratado. 1364 01:30:06,750 --> 01:30:08,542 Y sí que me hace feliz. 1365 01:30:10,833 --> 01:30:12,042 Gracias. 1366 01:30:12,250 --> 01:30:13,250 No me dé las gracias. 1367 01:30:14,625 --> 01:30:16,542 Cuando usted pueda, 1368 01:30:17,292 --> 01:30:19,792 ayude a tres personas. 1369 01:30:20,667 --> 01:30:25,458 Y pida a esas tres personas que ayuden a otras tres. 1370 01:30:26,875 --> 01:30:28,625 El mundo cambiará. 1371 01:30:30,458 --> 01:30:32,542 Nos veremos. 1372 01:30:33,333 --> 01:30:35,875 Como presidente de la asociación juvenil del partido, 1373 01:30:36,792 --> 01:30:39,583 yo debería gestionar la campaña electoral, señor Singh. 1374 01:30:40,750 --> 01:30:43,792 Y usted le ha confiado esa responsabilidad a ese tal Verma. 1375 01:30:44,500 --> 01:30:48,292 No necesitamos un líder débil y alicaído en este partido. 1376 01:30:48,792 --> 01:30:50,667 -Eso está mal, señor Singh. -¡Silencio! 1377 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 Ahora me vas a decir tú a mí lo que está bien y lo que está mal. 1378 01:30:59,250 --> 01:31:00,875 La verdad es, señor, 1379 01:31:01,917 --> 01:31:03,917 que usted ha perdido la fe en sí mismo. 1380 01:31:05,750 --> 01:31:10,792 Jai le está haciendo temblar. 1381 01:31:18,792 --> 01:31:22,375 -Ha hablado demasiado, papá. -No, hijo. 1382 01:31:23,250 --> 01:31:24,417 Ha dicho la verdad. 1383 01:31:25,375 --> 01:31:27,542 Antes de que alguien más levante la cabeza, 1384 01:31:28,667 --> 01:31:31,583 aplasta a toda la familia de Jai Agnihotri. 1385 01:31:32,000 --> 01:31:33,208 Acaba con ellos. 1386 01:31:43,875 --> 01:31:45,125 ¿Ve, señora? 1387 01:31:45,208 --> 01:31:46,875 -Esa boda ha sido concertada. -Sí. 1388 01:31:46,958 --> 01:31:48,667 Ahora solo quiero que Jai se case. 1389 01:31:48,750 --> 01:31:50,417 Así me despojaría de preocupaciones 1390 01:31:50,500 --> 01:31:51,875 y vínculos terrenales 1391 01:31:51,958 --> 01:31:54,167 e iría a relajarme en Bangkok. 1392 01:31:54,583 --> 01:31:55,792 ¡Bangkok! 1393 01:31:56,750 --> 01:31:58,375 Bandido, quieres ir a Bangkok. 1394 01:32:00,625 --> 01:32:01,708 ¡Mamá! 1395 01:32:11,042 --> 01:32:11,958 Hola. 1396 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 -Ratita, ¿no hay nadie en casa? -No, Pantera Rosa. 1397 01:32:16,458 --> 01:32:18,000 Suenas muy contento. 1398 01:32:18,083 --> 01:32:20,500 -¿Se casa alguien? -No, se comprometen. 1399 01:32:23,667 --> 01:32:25,417 -¿Con quién habla? -No sé. 1400 01:32:25,708 --> 01:32:26,833 Mi tío. 1401 01:32:26,917 --> 01:32:28,417 ¿Qué has dicho? 1402 01:32:28,542 --> 01:32:30,542 ¿Se compromete? ¿Tu tío? 1403 01:32:30,958 --> 01:32:32,292 ¿No recibiste la tarjeta? 1404 01:32:32,375 --> 01:32:34,417 Qué mal. 1405 01:32:34,750 --> 01:32:37,042 -Cuelga. -Estoy jugando. 1406 01:32:37,125 --> 01:32:39,792 Se acabó el juego, pásame a tu tío. 1407 01:32:43,958 --> 01:32:44,958 ¿Por qué mientes? 1408 01:32:45,208 --> 01:32:46,250 No he mentido. 1409 01:32:46,333 --> 01:32:47,958 Él también es mi tío. 1410 01:32:48,042 --> 01:32:50,417 Además, ella es tuya. Arréglate tú con ella. 1411 01:32:51,250 --> 01:32:52,667 -Está bien. -Kabir. 1412 01:32:54,958 --> 01:32:56,292 Niño malo, ven aquí. 1413 01:32:57,292 --> 01:32:59,292 -Hola. -Tramposo. Farsante. 1414 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 Granuja. 1415 01:33:00,458 --> 01:33:01,708 ¿No te da vergüenza? 1416 01:33:01,875 --> 01:33:04,792 Quédate ahí, ahora mismo voy a darte una lección. 1417 01:33:04,875 --> 01:33:05,708 Venga. 1418 01:33:06,833 --> 01:33:08,500 -¿Vas a hacer de Dandiya? -¡Mamá! 1419 01:33:08,583 --> 01:33:10,125 ¡Rinky! 1420 01:33:12,083 --> 01:33:13,208 Aquí tiene. 1421 01:33:16,208 --> 01:33:17,917 -El cambio, señora. -Quédeselo. 1422 01:33:18,000 --> 01:33:20,042 -Gracias, señora. -No me dé las gracias. 1423 01:33:20,125 --> 01:33:23,042 Ayude a tres personas, y pídales que ayuden a otras tres. 1424 01:33:26,750 --> 01:33:28,375 Maldito sea. 1425 01:33:28,708 --> 01:33:30,583 Déjame ver cómo te comprometes con ella. 1426 01:33:32,625 --> 01:33:34,333 Tú cantaste, bailaste y saliste... 1427 01:33:34,417 --> 01:33:35,542 ¿Qué miras? 1428 01:33:35,792 --> 01:33:36,833 ...conmigo. 1429 01:33:36,917 --> 01:33:38,417 Ahora te comprometes con otra. 1430 01:33:38,542 --> 01:33:40,583 ¿Y no has podido encontrar a nadie más? 1431 01:33:40,667 --> 01:33:43,458 Pero no me vais a engañar tan fácilmente. 1432 01:33:43,750 --> 01:33:44,833 ¿Es esto una broma? 1433 01:33:45,167 --> 01:33:47,708 Ratita, ¿por qué me haces esto? 1434 01:33:49,125 --> 01:33:50,958 Hermana, tú lo sabías todo. 1435 01:33:52,125 --> 01:33:54,458 Y señora, usted me llamaba nuera. 1436 01:33:56,708 --> 01:33:58,625 ¿Y estáis todos implicados en esto? 1437 01:33:58,708 --> 01:33:59,625 Y tú... 1438 01:34:00,208 --> 01:34:01,750 ¿Te has vuelto loco? 1439 01:34:02,083 --> 01:34:04,375 Está insultando a mi hijo. 1440 01:34:04,542 --> 01:34:06,333 No, no, he dicho "gando". 1441 01:34:06,417 --> 01:34:08,250 G-A-N-D-O. 1442 01:34:08,333 --> 01:34:11,458 No... En Gujarati significa loco. 1443 01:34:18,750 --> 01:34:20,000 ¿Y el femenino de "gando"? 1444 01:34:20,083 --> 01:34:21,500 "Gandi". 1445 01:34:21,750 --> 01:34:23,167 Se ha vuelto "gandi". 1446 01:34:30,792 --> 01:34:32,125 Pobre chica. 1447 01:34:33,208 --> 01:34:35,750 -Rosita. -Terrible. Vamos. 1448 01:34:35,833 --> 01:34:38,083 Te lo has tragado. Qué divertido. 1449 01:34:38,208 --> 01:34:39,375 Pantera Rosa. 1450 01:34:54,167 --> 01:34:57,042 El chico se ha vuelto loco 1451 01:35:06,083 --> 01:35:10,000 Tu cara centellea con diamantes 1452 01:35:10,083 --> 01:35:12,792 Que mecen mi corazón 1453 01:35:12,958 --> 01:35:16,583 Tu falda ondea con tus cabellos 1454 01:35:16,667 --> 01:35:19,750 Que mecen mi corazón 1455 01:35:20,333 --> 01:35:22,917 El chico se ha vuelto loco 1456 01:35:23,042 --> 01:35:27,500 Si tú no estás, tu foto valdrá 1457 01:35:32,792 --> 01:35:36,125 Si tú no estás, tu foto valdrá 1458 01:35:36,208 --> 01:35:40,250 Si tú no estás, tu foto valdrá 1459 01:35:40,500 --> 01:35:43,792 Si no hay foto... 1460 01:35:43,875 --> 01:35:47,917 Si tu foto no está Tu fotocopia bastará 1461 01:35:50,792 --> 01:35:54,125 Si tú no estás, tu foto valdrá 1462 01:35:54,208 --> 01:35:58,250 Si tú no estás, tu foto valdrá 1463 01:35:58,333 --> 01:36:01,792 Si tu foto no está 1464 01:36:01,875 --> 01:36:05,958 Si tu foto no está Tu fotocopia bastará 1465 01:36:13,917 --> 01:36:16,583 El chico se ha vuelto loco 1466 01:36:16,667 --> 01:36:20,292 Tu andar es la bomba 1467 01:36:20,375 --> 01:36:23,875 Hace rugir mi corazón 1468 01:36:26,792 --> 01:36:30,000 ¿Por qué presumes como un gato? 1469 01:36:30,083 --> 01:36:32,875 Un gato no puede ser un león 1470 01:36:32,958 --> 01:36:34,292 No me ignores 1471 01:36:34,375 --> 01:36:36,208 No me ignores 1472 01:36:36,292 --> 01:36:39,708 No tontees conmigo 1473 01:36:39,792 --> 01:36:43,667 No me maltrates con tus labios 1474 01:36:46,208 --> 01:36:49,542 No me maltrates con tus labios 1475 01:36:49,625 --> 01:36:53,625 No me maltrates con tus labios 1476 01:36:53,833 --> 01:36:57,250 Si no me maltratas 1477 01:36:57,333 --> 01:37:01,958 Si no me maltratas Haré lo que tú me mandes 1478 01:37:20,542 --> 01:37:23,750 El chico se ha vuelto loco 1479 01:37:23,833 --> 01:37:29,708 Engalanaré el sol Pondré la luna a tus pies 1480 01:37:30,417 --> 01:37:33,625 El sol es aburrido, la luna está sola 1481 01:37:33,708 --> 01:37:36,958 No me aburras 1482 01:37:37,042 --> 01:37:42,917 Te haré mía Llevo tu imagen en mi corazón 1483 01:37:43,458 --> 01:37:47,042 Si no del todo, al menos la mitad 1484 01:37:47,125 --> 01:37:51,208 Si no del todo, al menos la mitad 1485 01:37:51,292 --> 01:37:54,542 Solo necesito 1486 01:37:54,625 --> 01:37:58,667 En tu corazón un rinconcito 1487 01:38:01,417 --> 01:38:04,833 Si tú no estás, tu foto valdrá 1488 01:38:04,917 --> 01:38:09,042 Si tú no estás, tu foto valdrá 1489 01:38:09,125 --> 01:38:10,625 Si tu foto no está 1490 01:38:10,708 --> 01:38:12,250 Si tu foto no está 1491 01:38:12,333 --> 01:38:15,833 Si tu foto no está 1492 01:38:15,917 --> 01:38:20,333 Si tu foto no está Tu fotocopia bastará 1493 01:38:47,083 --> 01:38:48,333 -¡Mamá! -¡Kabir! 1494 01:38:48,542 --> 01:38:50,000 ¡Mamá, mamá! 1495 01:38:50,083 --> 01:38:51,125 Kabir. 1496 01:38:51,208 --> 01:38:52,083 ¿Qué ha pasado? 1497 01:38:52,167 --> 01:38:53,708 -Han raptado a Kabir. -¿Qué? 1498 01:38:53,792 --> 01:38:55,292 -¿Quiénes eran? -¿Y Jai? 1499 01:38:55,667 --> 01:38:56,667 ¿Dónde está Jai? 1500 01:39:22,542 --> 01:39:24,250 -Tío. -Derríbalo. 1501 01:39:29,167 --> 01:39:30,083 Más deprisa. 1502 01:39:31,333 --> 01:39:32,375 Izquierda. 1503 01:39:56,625 --> 01:39:57,750 Mira para adelante. 1504 01:40:17,167 --> 01:40:18,250 ¡Tío! 1505 01:40:28,208 --> 01:40:29,417 Apartad. 1506 01:40:30,458 --> 01:40:31,667 ¿Qué estás haciendo? 1507 01:40:38,583 --> 01:40:40,042 ¡Tío, sálvame! 1508 01:40:41,792 --> 01:40:43,000 ¡Suéltale, canalla! 1509 01:40:43,083 --> 01:40:44,583 ¡Tío! 1510 01:41:07,917 --> 01:41:08,917 Date prisa. 1511 01:41:09,000 --> 01:41:10,583 -Coge al niño y tráelo. -Suélteme. 1512 01:41:10,667 --> 01:41:12,292 -Tío. Tío. -Vamos. 1513 01:41:12,375 --> 01:41:14,250 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 1514 01:41:17,625 --> 01:41:19,042 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 1515 01:41:28,125 --> 01:41:29,417 Coge al granuja. Vamos. 1516 01:41:43,958 --> 01:41:45,458 -Tío. -No te acerques más. 1517 01:41:46,792 --> 01:41:49,375 No te acerques más o le romperé el cuello. 1518 01:41:50,333 --> 01:41:51,792 No te acerques más. 1519 01:42:22,542 --> 01:42:24,917 El primer ministro quiere hablar contigo. 1520 01:42:25,625 --> 01:42:26,458 Sí. 1521 01:42:28,708 --> 01:42:30,208 -Hola. -Sí, señor. 1522 01:42:30,542 --> 01:42:32,500 ¿Qué es lo que oigo? ¿Qué está pasando? 1523 01:42:32,875 --> 01:42:34,667 Los hombres de Janshakti Morcha 1524 01:42:34,750 --> 01:42:37,208 trataron de raptar al sobrino de Jai Agnihotri. 1525 01:42:37,583 --> 01:42:40,625 Y en el intento, mucha gente de su partido ha resultado herida. 1526 01:42:41,583 --> 01:42:44,083 Está bien, toma medidas 1527 01:42:44,292 --> 01:42:45,667 contra los responsables. 1528 01:42:46,958 --> 01:42:48,542 Señor, podríamos tomar medidas 1529 01:42:48,625 --> 01:42:51,542 pero su partido se metería en problemas si lo hacemos. 1530 01:42:52,000 --> 01:42:54,125 Porque toda la gente admitida aquí 1531 01:42:54,208 --> 01:42:56,750 tiene causas penales contra ellos. 1532 01:42:57,000 --> 01:42:58,458 Y Jai, señor, 1533 01:42:59,417 --> 01:43:02,375 Jai Agnihotri es un exoficial del ejército condecorado. 1534 01:43:03,667 --> 01:43:07,208 Y señor, hay malas noticias. 1535 01:43:08,208 --> 01:43:09,083 ¿Cuáles? 1536 01:43:09,167 --> 01:43:13,208 Señor, el yerno del ministro del Interior está muerto. 1537 01:43:16,458 --> 01:43:17,875 Sr. Abhay, haga una cosa. 1538 01:43:18,125 --> 01:43:20,250 Quiero hablar con Jai Agnihotri cuanto antes. 1539 01:43:20,333 --> 01:43:21,167 Sí, señor. 1540 01:43:21,250 --> 01:43:23,875 Primero presénteme todos los informes sobre este caso. 1541 01:43:24,125 --> 01:43:26,042 Mientras tanto, hablaré con el ministro. 1542 01:43:26,542 --> 01:43:27,625 Sí, señor. 1543 01:43:27,708 --> 01:43:29,708 -Está bien, señor. -Bien. 1544 01:43:44,167 --> 01:43:45,083 Hola. 1545 01:43:46,125 --> 01:43:48,375 Siento mucho lo que ha pasado. 1546 01:43:48,833 --> 01:43:49,667 Sí, Sr. Pradhan. 1547 01:43:49,750 --> 01:43:50,708 Señor Singh, 1548 01:43:52,042 --> 01:43:55,250 Creo que debería reunirse con Jai y hablar con él. 1549 01:43:55,875 --> 01:43:58,458 -¿Qué quiere decir? -Mire, señor Singh. 1550 01:43:58,833 --> 01:44:00,250 Si hacemos una investigación, 1551 01:44:01,208 --> 01:44:05,750 el partido y usted se llevarán la peor parte. 1552 01:44:06,208 --> 01:44:07,833 Mi consejo es que hable con Jai 1553 01:44:07,875 --> 01:44:09,333 y llegue a un compromiso. 1554 01:44:09,500 --> 01:44:14,333 -Yo le llevaré a Jai. -Sí, como desee. 1555 01:44:18,083 --> 01:44:19,292 -Sr. Mishra. -Sí. 1556 01:44:19,458 --> 01:44:21,125 Llame a Jai Agnihotri. 1557 01:44:21,208 --> 01:44:22,167 Sí, señor. 1558 01:44:23,917 --> 01:44:26,000 Ahora ruego al honorable primer ministro 1559 01:44:26,083 --> 01:44:27,375 que se dirija a los niños. 1560 01:44:35,792 --> 01:44:36,958 -Señor. -Gracias. 1561 01:44:38,375 --> 01:44:39,542 Gracias, señor director. 1562 01:44:40,375 --> 01:44:42,958 Niños, dejad que os cuente una historia. 1563 01:44:43,167 --> 01:44:45,542 Es una historia interesante y tiene una lección. 1564 01:44:46,042 --> 01:44:48,833 Un hombre llamó a cinco niños 1565 01:44:49,250 --> 01:44:53,292 y les dio un palo a cada uno, y les dijo: 1566 01:44:54,042 --> 01:44:56,750 "Niños, romped el palo que tenéis". 1567 01:44:57,292 --> 01:45:00,250 Los niños rompieron fácilmente los palos. 1568 01:45:00,875 --> 01:45:04,583 Luego el hombre juntó los cinco palos 1569 01:45:04,708 --> 01:45:06,625 y se los entregó a un niño y le dijo: 1570 01:45:06,792 --> 01:45:08,417 "Hijo, ahora trata de romperlos". 1571 01:45:09,292 --> 01:45:13,333 El niño trató, pero no pudo romper los cinco palos. 1572 01:45:13,958 --> 01:45:16,833 Esa es la fuerza de la unidad y la unión. 1573 01:45:17,667 --> 01:45:20,500 Y esa fuerza puede resolver grandes... 1574 01:45:23,875 --> 01:45:25,625 Señor... ¿qué ha pasado? 1575 01:45:26,167 --> 01:45:27,042 ¿Está usted bien? 1576 01:45:27,125 --> 01:45:28,417 Una descarga del micrófono. 1577 01:45:29,625 --> 01:45:31,125 Vea si la niña está bien. 1578 01:45:33,875 --> 01:45:35,333 -¿Estás bien, mi niña? -Sí. 1579 01:45:38,708 --> 01:45:41,625 -¿Estás bien, cielo? -Sí, señor. 1580 01:45:41,750 --> 01:45:44,708 -¿No recibiste una descarga? -Yo no puedo electrocutarme. 1581 01:45:44,833 --> 01:45:46,333 Mi mano es de madera. 1582 01:45:54,708 --> 01:45:55,625 Gracias. 1583 01:45:55,792 --> 01:45:57,083 No diga gracias, señor. 1584 01:45:58,125 --> 01:46:00,458 En lugar de eso, siempre que pueda, 1585 01:46:00,542 --> 01:46:02,375 ayude a tres personas. 1586 01:46:02,667 --> 01:46:05,500 Y pídales que ayuden a otras tres. 1587 01:46:13,708 --> 01:46:16,208 ¿Quién te ha enseñado eso? 1588 01:46:16,375 --> 01:46:19,417 Hace unos días, una señora muy buena nos hizo una visita 1589 01:46:19,500 --> 01:46:21,125 en el Día del Niño. 1590 01:46:25,167 --> 01:46:26,250 Gracias. 1591 01:46:30,167 --> 01:46:32,083 Cariño, no digas gracias. 1592 01:46:32,208 --> 01:46:33,750 Pero cuando puedas, 1593 01:46:34,125 --> 01:46:35,875 ayuda a tres personas. 1594 01:46:35,958 --> 01:46:37,208 -Vale. -Sí. 1595 01:46:38,333 --> 01:46:41,042 Y pídeles que ayuden a otras tres. 1596 01:46:41,125 --> 01:46:42,167 Sí, señor. 1597 01:46:45,625 --> 01:46:48,625 Cielo, te prometo 1598 01:46:49,792 --> 01:46:51,417 que ayudaré a tres personas 1599 01:46:52,000 --> 01:46:54,875 y les diré que ayuden a otras tres más. 1600 01:46:56,208 --> 01:46:57,167 Prometido. 1601 01:47:07,417 --> 01:47:08,583 Sr. Mishra. 1602 01:47:10,083 --> 01:47:11,792 Esa cadena que ha mentado la niña, 1603 01:47:12,500 --> 01:47:14,542 averigüe quién la inició. 1604 01:47:15,292 --> 01:47:17,125 Me gustaría conocer a esa persona. 1605 01:47:17,292 --> 01:47:18,125 Sí, señor. 1606 01:47:22,542 --> 01:47:25,375 Señor, tenemos el número de Jai Agnihotri. 1607 01:47:26,375 --> 01:47:27,500 -Llámele. -Sí. 1608 01:47:34,875 --> 01:47:37,375 -¿Hablo con Jai Agnihotri? -Al habla. 1609 01:47:37,500 --> 01:47:39,250 El primer ministro quiere hablarle. 1610 01:47:43,792 --> 01:47:45,833 -Jai, Pradhan. -Sí, señor. 1611 01:47:46,792 --> 01:47:47,917 Mire, Jai, 1612 01:47:48,292 --> 01:47:50,333 sé todo lo que ha pasado entre usted 1613 01:47:50,792 --> 01:47:51,958 y el yerno de Singh. 1614 01:47:52,042 --> 01:47:55,208 Sé quién ha hecho mal. 1615 01:47:55,458 --> 01:47:59,083 Jai, quiero que este asunto termine aquí. 1616 01:47:59,833 --> 01:48:01,375 He hablado con el Sr. Singh. 1617 01:48:01,458 --> 01:48:05,083 Quiero que venga conmigo a hablar con el Sr. Singh. 1618 01:48:06,125 --> 01:48:07,125 No, señor. 1619 01:48:08,458 --> 01:48:09,917 Ya lo intenté una vez. 1620 01:48:11,750 --> 01:48:13,292 Jai, ¿qué puedes hacer solo? 1621 01:48:13,958 --> 01:48:15,250 No puedes probar nada. 1622 01:48:15,792 --> 01:48:18,042 ¿Adónde quieres llegar por este camino? 1623 01:48:18,833 --> 01:48:22,833 Señor, solo quiero seguir por el buen camino 1624 01:48:24,500 --> 01:48:26,250 y llegar a la benevolencia. 1625 01:48:26,375 --> 01:48:27,375 Eso es todo. 1626 01:48:27,750 --> 01:48:31,917 Y quiero probar que un hombre 1627 01:48:34,042 --> 01:48:35,583 puede cambiar las cosas, señor. 1628 01:48:37,875 --> 01:48:38,750 Jai. 1629 01:48:40,167 --> 01:48:41,458 Jai, quiero verle. 1630 01:48:42,250 --> 01:48:44,583 -Hoy por la tarde. -Sí, señor. 1631 01:48:56,833 --> 01:48:59,125 Jai, quiero hablar con el señor Singh. 1632 01:48:59,208 --> 01:49:00,375 Por favor, espere fuera. 1633 01:49:13,375 --> 01:49:14,875 ¿Qué está haciendo, Sr. Singh? 1634 01:49:16,000 --> 01:49:18,083 Sabe que sus acciones 1635 01:49:18,625 --> 01:49:20,083 pueden comprometer su cargo. 1636 01:49:20,375 --> 01:49:23,500 Deje de preocuparse por mí y piense en usted. 1637 01:49:25,583 --> 01:49:27,417 Lea los titulares. 1638 01:49:35,333 --> 01:49:37,083 Asesinado el primer ministro a manos 1639 01:49:37,167 --> 01:49:38,542 del exoficial Jai Agnihotri. 1640 01:49:38,667 --> 01:49:40,375 Singh, nuevo Primer Ministro. 1641 01:49:40,458 --> 01:49:41,583 ¿Qué locura es esta? 1642 01:49:42,708 --> 01:49:45,833 No es ninguna locura. Es el futuro. 1643 01:49:46,708 --> 01:49:48,500 Porque usted no vivirá hasta mañana 1644 01:49:48,667 --> 01:49:49,958 para leer este titular. 1645 01:49:53,708 --> 01:49:54,708 ¡Jai! 1646 01:50:22,458 --> 01:50:23,375 Venga, señor. 1647 01:50:33,583 --> 01:50:34,917 Señor Singh. 1648 01:50:35,000 --> 01:50:36,708 Cójalos. Mátelos a todos. 1649 01:50:36,875 --> 01:50:38,917 Si sobreviven, moriremos todos. 1650 01:50:39,000 --> 01:50:39,833 -Id. -¡Cogedlos! 1651 01:50:39,917 --> 01:50:40,875 Vamos. Deprisa. 1652 01:50:42,792 --> 01:50:44,375 Seguidlos. 1653 01:50:49,000 --> 01:50:51,000 Señor, usted fue testigo del incidente. 1654 01:50:51,083 --> 01:50:52,125 ¿Qué pasó realmente? 1655 01:50:53,125 --> 01:50:56,500 Este hombre, que se llama Jai Agnihotri, creo... 1656 01:50:57,708 --> 01:51:00,458 El primer ministro lo trajo a mi casa. 1657 01:51:01,125 --> 01:51:03,458 Todo listo para marchar, Anjali, ¿has acabado...? 1658 01:51:05,250 --> 01:51:07,875 Después de eso, Jai sufrió un desequilibrio mental. 1659 01:51:08,333 --> 01:51:10,458 Secuestró al primer ministro y salió huyendo. 1660 01:51:10,750 --> 01:51:14,292 Mis hombres corrieron tras él para salvar al primer ministro. 1661 01:51:14,917 --> 01:51:16,417 Él agredía a todo el mundo. 1662 01:51:16,500 --> 01:51:17,458 Mire. 1663 01:51:17,542 --> 01:51:19,125 A mí también me hirió. 1664 01:51:19,792 --> 01:51:20,958 Es un terrorista. 1665 01:51:21,542 --> 01:51:22,583 Es un terrorista. 1666 01:51:23,375 --> 01:51:24,500 No es un simple loco. 1667 01:51:25,042 --> 01:51:29,167 Ahora sabemos que sirvió en el Ejército. 1668 01:51:29,917 --> 01:51:31,500 Y que fue expulsado 1669 01:51:31,583 --> 01:51:33,583 por desequilibrio mental. 1670 01:51:34,417 --> 01:51:35,875 Miente. 1671 01:51:37,708 --> 01:51:41,208 Podemos expulsar a un patriota 1672 01:51:42,042 --> 01:51:44,750 pero no podemos quitarle su patriotismo. 1673 01:51:53,917 --> 01:51:56,208 Sumit. Que no le pase nada. 1674 01:52:01,125 --> 01:52:03,250 Señor, los hemos encontrado. 1675 01:52:09,917 --> 01:52:11,833 -Kadam. -Sí, señor. 1676 01:52:12,292 --> 01:52:15,125 -Hemos encontrado a Jai. -No se preocupe. 1677 01:52:15,333 --> 01:52:16,500 No saldrá con vida. 1678 01:52:23,542 --> 01:52:24,417 Babu. 1679 01:52:26,167 --> 01:52:27,083 Ahí. 1680 01:52:32,833 --> 01:52:34,208 No abras la puerta. 1681 01:53:43,792 --> 01:53:44,667 Jai. 1682 01:53:44,833 --> 01:53:45,667 Jai. 1683 01:53:50,292 --> 01:53:52,000 Jai. Está grave. 1684 01:53:52,083 --> 01:53:53,083 Pierde mucha sangre. 1685 01:53:53,167 --> 01:53:54,458 No podemos tratarle aquí. 1686 01:53:54,542 --> 01:53:56,042 Tenemos que ir al hospital ya. 1687 01:53:57,250 --> 01:53:58,167 Adelante. 1688 01:53:58,458 --> 01:53:59,958 Yo me encargo de esos bellacos. 1689 01:54:53,458 --> 01:54:54,375 Jai. 1690 01:54:55,292 --> 01:54:56,583 ¡Jai, vamos! 1691 01:54:57,125 --> 01:54:58,125 Iros. 1692 01:54:58,375 --> 01:54:59,417 Ahí está. 1693 01:55:02,042 --> 01:55:03,208 ¡Vamos! 1694 01:55:03,292 --> 01:55:04,167 Vamos. 1695 01:55:04,458 --> 01:55:06,083 ¡Iros! 1696 01:55:11,292 --> 01:55:12,375 Dale. Dale. 1697 01:55:16,208 --> 01:55:17,625 Levántate. 1698 01:55:38,792 --> 01:55:41,333 Sácale rápido. 1699 01:55:41,417 --> 01:55:42,833 Vamos, vamos. 1700 01:55:44,250 --> 01:55:45,125 Doctor. 1701 01:55:45,208 --> 01:55:46,500 -Venga. -Apártense. 1702 01:55:46,708 --> 01:55:48,458 A un lado, por favor. 1703 01:55:51,750 --> 01:55:53,042 Hola, señor. 1704 01:55:53,292 --> 01:55:54,542 Me dirijo a la oficina. 1705 01:55:54,625 --> 01:55:56,333 Siga informándome y esté atento. 1706 01:55:56,542 --> 01:55:59,708 -Señor. Hay malas noticias. -¿Qué? 1707 01:55:59,792 --> 01:56:01,083 El PM está en el hospital. 1708 01:56:02,667 --> 01:56:04,000 Agredía a todo el mundo. 1709 01:56:04,125 --> 01:56:05,000 Mire. 1710 01:56:05,083 --> 01:56:06,292 Es un terrorista. 1711 01:56:06,917 --> 01:56:07,833 No es un simple... 1712 01:56:07,917 --> 01:56:08,792 ¿Qué hay, Sumit? 1713 01:56:08,875 --> 01:56:09,917 -Hay que... -¿Y Jai? 1714 01:56:10,000 --> 01:56:11,708 Su hermano trató de matar al PM. 1715 01:56:11,792 --> 01:56:12,792 ¿Qué tiene que decir? 1716 01:56:13,125 --> 01:56:17,042 Miren... todo lo que están diciendo 1717 01:56:17,125 --> 01:56:18,333 de mi hermano es mentira. 1718 01:56:19,292 --> 01:56:22,542 Él arriesgó su vida para salvar al primer ministro. 1719 01:56:22,750 --> 01:56:24,083 Dicen que el estado mental 1720 01:56:24,167 --> 01:56:25,250 de Jai es inestable. 1721 01:56:25,333 --> 01:56:28,000 El ministro del Interior lo ha calificado de terrorista. 1722 01:56:28,083 --> 01:56:29,458 ¿Qué dice usted? 1723 01:56:31,000 --> 01:56:32,583 Mi hermano es un hombre honesto. 1724 01:56:33,875 --> 01:56:38,292 Él no cree que hace falta ponerse un uniforme 1725 01:56:39,375 --> 01:56:40,500 para servir al país. 1726 01:56:41,083 --> 01:56:43,000 Inició una cadena de benevolencia. 1727 01:56:44,542 --> 01:56:47,625 En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas. 1728 01:56:48,583 --> 01:56:52,333 Y pídeles que ayuden a otras tres. 1729 01:56:55,333 --> 01:56:57,500 ¿Cómo puede alguien decir 1730 01:56:59,292 --> 01:57:01,333 que un hombre así está desequilibrado? 1731 01:57:08,000 --> 01:57:08,958 Papá. 1732 01:57:12,083 --> 01:57:13,583 Eso es lo mismo que dijo 1733 01:57:13,667 --> 01:57:15,583 esa señora tan buena en la escuela. 1734 01:57:15,667 --> 01:57:17,417 No digas gracias, ayuda a 3 personas 1735 01:57:17,500 --> 01:57:20,333 y diles que ayuden a otras tres. 1736 01:57:25,542 --> 01:57:26,417 Hola. 1737 01:57:27,125 --> 01:57:29,375 -¿Estás viendo la televisión? -Sí. 1738 01:57:29,958 --> 01:57:31,042 ¿Qué está pasando? 1739 01:57:49,917 --> 01:57:50,958 ¡Basta! 1740 01:58:18,250 --> 01:58:19,333 ¡Señor! 1741 02:03:27,792 --> 02:03:28,792 Hola, hijo. 1742 02:03:29,708 --> 02:03:31,583 Deberías haber sabido quién soy 1743 02:03:33,042 --> 02:03:37,292 antes de meterte con mi familia. 1744 02:03:39,292 --> 02:03:40,417 ¡Jai Ho! 1745 02:04:28,333 --> 02:04:30,000 Ahí está. 1746 02:04:30,750 --> 02:04:32,500 ¡Que no escape! ¡Cogedlo! 1747 02:04:35,708 --> 02:04:36,750 Vamos. 1748 02:04:41,292 --> 02:04:42,667 Entra, rápido. 1749 02:04:47,333 --> 02:04:48,458 -Cogedle. -¡Deprisa! 1750 02:04:48,542 --> 02:04:49,375 Para. 1751 02:04:49,458 --> 02:04:50,375 Cogedle. 1752 02:04:51,292 --> 02:04:53,917 ¡Para! ¡Para! 1753 02:05:05,167 --> 02:05:06,792 ¿Quién es este? 1754 02:05:20,875 --> 02:05:22,000 -¡Eh! -¡Capitán! 1755 02:05:26,375 --> 02:05:27,542 Llévatelo. 1756 02:05:28,167 --> 02:05:32,083 Mire... todo lo que están diciendo de mi hermano 1757 02:05:32,167 --> 02:05:33,250 es mentira. 1758 02:05:33,750 --> 02:05:35,667 Él inició una cadena de benevolencia. 1759 02:05:35,750 --> 02:05:37,042 Geeta, hermana de Jai Agnihotri 1760 02:05:37,125 --> 02:05:40,125 En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas. 1761 02:05:41,250 --> 02:05:44,167 Y pídeles que ayuden a otras tres. 1762 02:05:48,125 --> 02:05:50,375 ¿Cómo puede alguien decir 1763 02:05:51,917 --> 02:05:53,917 que un hombre así está desequilibrado? 1764 02:05:58,667 --> 02:05:59,708 Señor, recuéstese. 1765 02:05:59,833 --> 02:06:01,042 Su situación es crítica. 1766 02:06:02,167 --> 02:06:03,417 Pero señor... 1767 02:06:21,917 --> 02:06:24,125 Doctor, no se preocupe por mí. 1768 02:06:24,208 --> 02:06:25,417 Sálvelo a él. 1769 02:06:39,750 --> 02:06:40,750 ¡Jai! 1770 02:06:48,542 --> 02:06:50,042 Si estoy sano y salvo ahora, 1771 02:06:51,125 --> 02:06:53,333 se lo debo a Jai Agnihotri. 1772 02:06:53,667 --> 02:06:55,625 Pero el ministro del Interior ha dicho... 1773 02:06:55,708 --> 02:06:57,625 Dashrath Singh miente. 1774 02:06:58,083 --> 02:07:00,833 Quien ha perdido la cabeza es él. 1775 02:07:04,292 --> 02:07:06,625 Dashrath Singh ha tratado de matarme 1776 02:07:07,042 --> 02:07:09,333 y de echarle la culpa a Jai Agnihotri. 1777 02:07:10,208 --> 02:07:13,375 Las personas como Dashrath Singh son los verdaderos terroristas. 1778 02:07:15,208 --> 02:07:17,917 Dashrath Singh es el enemigo real de la sociedad. 1779 02:07:20,125 --> 02:07:21,625 No Jai Agnihotri. 1780 02:07:33,833 --> 02:07:35,083 ¡Eh, viejo! 1781 02:07:36,875 --> 02:07:39,375 No sabe a quién ha pegado. 1782 02:07:40,250 --> 02:07:41,208 Atrás. 1783 02:07:41,292 --> 02:07:43,583 ¡No me toquéis! ¡Atrás! 1784 02:07:44,250 --> 02:07:45,500 ¡Guardias! ¡Seguridad! 1785 02:07:45,583 --> 02:07:47,083 ¡Sacadme de aquí! 1786 02:07:49,833 --> 02:07:52,375 ¡Salvadme! ¡Manik! 1787 02:07:53,833 --> 02:07:56,625 ¡Manik, sálvame! 1788 02:08:19,667 --> 02:08:20,708 ¡Hijo! 1789 02:08:24,000 --> 02:08:25,042 Mamá. 1790 02:08:33,375 --> 02:08:34,417 ¡Capitán! 1791 02:08:39,458 --> 02:08:40,583 Orgulloso de ti. 1792 02:09:01,125 --> 02:09:02,125 Gracias. 1793 02:09:04,250 --> 02:09:05,292 No digas gracias. 1794 02:09:06,583 --> 02:09:09,833 En lugar de eso, ayuda a tres personas 1795 02:09:10,417 --> 02:09:13,750 y diles que ayuden a otras tres. 1796 02:09:21,292 --> 02:09:23,667 Tu ideología ha unido a mucha gente, Jai. 1797 02:09:25,667 --> 02:09:27,417 Y conmovido muchos corazones. 1798 02:09:30,958 --> 02:09:32,125 ¿Quieres verlo? 1799 02:11:00,708 --> 02:11:02,750 ¡Te queremos! 1800 02:11:02,833 --> 02:11:04,875 ¡Te queremos! 1801 02:11:10,542 --> 02:11:14,167 Jai... Jai... Jai Ho 1802 02:11:15,500 --> 02:11:21,083 Jai... Jai... Jai Ho 1803 02:11:25,000 --> 02:11:28,542 Jai... Jai... Jai Ho 1804 02:11:29,750 --> 02:11:35,583 Jai... Jai... Jai Ho 1805 02:11:38,875 --> 02:11:40,792 Jai Ho 1806 02:11:56,458 --> 02:11:59,917 Solo tenemos una vida 1807 02:12:00,208 --> 02:12:03,792 Vívela con benevolencia 1808 02:12:03,875 --> 02:12:07,250 Sin discriminación 1809 02:12:07,333 --> 02:12:10,542 Con un sitio para todos en tu corazón 1810 02:12:10,625 --> 02:12:14,167 Ábrete y derrama tu amor 1811 02:12:14,500 --> 02:12:17,625 Por el mundo Porque todos somos humanos 1812 02:12:17,708 --> 02:12:21,875 Que haya paz, que haya fe 1813 02:12:21,958 --> 02:12:25,792 Ahora canta conmigo... 1814 02:12:25,875 --> 02:12:30,292 Jai Ho... Jai Ho... 1815 02:12:32,833 --> 02:12:37,458 Jai Ho... Jai Ho... 1816 02:12:38,208 --> 02:12:40,500 Jai... Jai... Jai... 1817 02:12:41,292 --> 02:12:42,833 Jai Ho... 1818 02:12:45,792 --> 02:12:48,042 Traducción: Alberto Iturbe