1 00:00:49,383 --> 00:00:51,301 Las conexiones son raras. 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,720 No sé cómo se producen. 3 00:00:59,935 --> 00:01:02,563 Nuestra amistad tiene muchos años. 4 00:01:03,272 --> 00:01:05,649 Nuestra conexión es más fuerte que el Wi-Fi o el Bluetooth. 5 00:01:05,858 --> 00:01:08,527 El premio al Mejor Actor es para Aryan Khanna. 6 00:01:08,610 --> 00:01:09,987 Es mi primer premio, 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 mi primer gran galardón en el cine. 8 00:01:12,739 --> 00:01:15,617 Te lo dedico a ti, mamá. Muchas gracias. 9 00:01:16,368 --> 00:01:19,413 Él me lo enseñó todo, no solo a caminar y saltar. 10 00:01:22,457 --> 00:01:25,085 ¡Aryan Khanna es idiota! 11 00:01:25,169 --> 00:01:29,089 Por eso, si alguien le insulta, me peleo. 12 00:01:32,634 --> 00:01:37,723 Si intento imitar su estilo y abrir los brazos como él, me zurran. 13 00:01:37,973 --> 00:01:40,225 No he trabajado bastante. Solo han sido cinco años. 14 00:01:40,309 --> 00:01:42,895 Aún me queda mucho recorrido como actor y estrella. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,229 REY DE BOLLYWOOD 16 00:01:44,313 --> 00:01:47,149 Me esforzaré para demostrarme que soy una superestrella. 17 00:01:49,568 --> 00:01:50,527 No me comparo con los demás. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,654 Lo mejor es decir que eres el mejor 19 00:01:52,738 --> 00:01:53,572 y no preocuparte del resto. 20 00:01:53,655 --> 00:01:56,325 Vosotros sois maravillosos, pero yo soy un poco mejor. 21 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 No le conozco en persona, pero me paso el día con él. 22 00:02:01,496 --> 00:02:03,248 Esa es la auténtica conexión. 23 00:02:04,416 --> 00:02:08,170 Haga lo que haga, yo lo copio y pego en mi vida. 24 00:02:09,213 --> 00:02:10,297 Pero hay una diferencia. 25 00:02:10,839 --> 00:02:12,049 Él se convirtió en una estrella. 26 00:02:12,508 --> 00:02:14,259 Y yo en su fan. 27 00:02:19,014 --> 00:02:20,098 Y otra cosa: 28 00:02:20,724 --> 00:02:22,142 Aryan y yo vivimos juntos... 29 00:02:23,393 --> 00:02:24,394 ARYAN KHANNA EN EL REGRESO DEL REY 30 00:02:24,478 --> 00:02:26,146 ...en un cine u otro. 31 00:02:31,818 --> 00:02:33,904 ¡Ahora empieza lo serio! 32 00:02:45,541 --> 00:02:48,669 Nada de lo que he logrado es solo cosa mía. 33 00:02:49,002 --> 00:02:52,005 Quién soy y lo que soy hoy en día 34 00:02:52,297 --> 00:02:53,757 es gracias a mis fans. 35 00:02:54,383 --> 00:02:57,302 Sin mis fans no soy nada. 36 00:02:58,095 --> 00:03:00,180 ¿No puedes sacar buenas notas? 37 00:03:01,306 --> 00:03:03,183 Todo el día pensando en Aryan. 38 00:03:11,066 --> 00:03:13,652 A veces mis padres no lo entienden. 39 00:03:13,735 --> 00:03:16,154 No es solo una estrella, es mi vida. 40 00:03:17,656 --> 00:03:20,284 Pero Dios cometió un error. 41 00:03:20,617 --> 00:03:22,578 Después de crear a Aryan, con las sobras 42 00:03:22,911 --> 00:03:23,871 me creó a mí. 43 00:03:26,748 --> 00:03:29,918 Él y yo somos diferentes. Muy diferentes. 44 00:03:30,002 --> 00:03:30,919 CIBERCAFÉ A.K. 45 00:03:31,003 --> 00:03:32,087 Pero somos uno. 46 00:03:33,297 --> 00:03:37,217 Él es Aryan y yo, Aryan Júnior. 47 00:04:03,994 --> 00:04:06,705 Sí, te he recargado el saldo del móvil con 200 rupias. 48 00:04:07,122 --> 00:04:09,958 Mándame el dinero mañana. No te preocupes. 49 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Mañana me vale. 50 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 Hoy cierro antes. 51 00:04:14,338 --> 00:04:15,756 Te lo he recargado. Compruébalo. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,383 Eres un tesoro. Adiós, tía. 53 00:04:19,676 --> 00:04:22,804 ¡Chicos, se acabaron las masacres! 54 00:04:23,138 --> 00:04:25,182 Tengo que cerrar. Volved mañana a matar malhechores. 55 00:04:25,307 --> 00:04:28,227 -Guarav, ¿qué pasa? -Solo son las 5:30. 56 00:04:28,477 --> 00:04:31,813 No me líes. Os dije que hoy cerraba a las 5:30. 57 00:04:31,897 --> 00:04:32,731 La partida. 58 00:04:33,524 --> 00:04:35,734 -¿Qué le pasa? -Adiós, chicos. No me lieis. 59 00:04:44,326 --> 00:04:45,536 Hola, ¿qué tal? 60 00:04:46,036 --> 00:04:48,205 Hola, señorita BPO. ¿Adónde vas? 61 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 -Voy a cerrar. -¿Ya? 62 00:04:50,707 --> 00:04:52,501 -Tengo una actuación. -Cinco minutos. 63 00:04:52,960 --> 00:04:55,295 No, llegaré tarde. 64 00:04:55,462 --> 00:04:58,632 Solo cinco minutos. Es urgente. 65 00:04:59,049 --> 00:05:01,260 Necesito una recomendación para el visado a EE. UU. 66 00:05:01,426 --> 00:05:03,762 No me hagas esto. Tengo una prueba de vestuario. 67 00:05:03,887 --> 00:05:05,764 ¿No puedes hacerlo luego? Vale, hazlo. 68 00:05:06,014 --> 00:05:06,849 Gracias. 69 00:05:07,391 --> 00:05:08,892 -Cinco minutos. -Sí. 70 00:05:08,976 --> 00:05:11,645 ¿Qué haces? A nosotros nos echas, pero ella... 71 00:05:11,812 --> 00:05:14,857 Ella tiene una necesidad de verdad. Vosotros pegáis tiros. 72 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 Sí, claro. La necesidad es la que tienes tú. 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,698 Volved mañana. ¡Largo! 74 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 ¡Pringados! 75 00:05:40,424 --> 00:05:43,760 Quedarte ahí soñando con ir a EE. UU. no te ayudará. 76 00:05:44,469 --> 00:05:48,223 Pero quedarte mirando una foto de Aryan sí ayuda, ¿verdad? 77 00:05:49,308 --> 00:05:51,643 -Te quedan dos minutos. -Casi he terminado. 78 00:05:53,896 --> 00:05:54,771 Gracias. 79 00:05:56,773 --> 00:05:59,234 Dime, ¿cuánto te debo? 80 00:06:00,360 --> 00:06:03,947 Nada. No te voy a cobrar por cinco minutos. 81 00:06:05,741 --> 00:06:07,367 -Gracias. -Diviértete. 82 00:06:10,621 --> 00:06:12,414 Oye, amigo, está cerrado. 83 00:06:12,873 --> 00:06:14,333 Chicos, está cerrado. 84 00:06:15,209 --> 00:06:16,877 ¿Porque la nena se ha ido? 85 00:06:17,377 --> 00:06:18,795 Solo necesitamos 30 minutos. 86 00:06:19,213 --> 00:06:21,173 Puse un aviso hace una semana. 87 00:06:21,465 --> 00:06:23,342 "Debido al espectáculo de Dussehra, 88 00:06:23,425 --> 00:06:27,179 organizado por la Asociación de Vecinos de Inder Vihar, 89 00:06:27,387 --> 00:06:29,640 el cibercafé A.K. cerrará a las 5:30 en punto 90 00:06:30,182 --> 00:06:33,060 por orden de Gaurav Chandna, propietario del cibercafé A.K.". 91 00:06:33,769 --> 00:06:34,895 Así que hasta pronto. 92 00:06:34,978 --> 00:06:39,191 Tío, si supiéramos leer tan bien, seríamos ordenadores. 93 00:06:40,442 --> 00:06:43,695 El cibercafé no está abierto ni para el primer ministro. 94 00:06:43,862 --> 00:06:45,989 Está cerrado. Venid mañana y os dejaré más tiempo. 95 00:06:46,114 --> 00:06:48,575 Oye, Fotocopias, no seas como Ravana la víspera de Dussehra. 96 00:06:49,243 --> 00:06:52,079 Mi colega necesita ver porno. Está de bajón. 97 00:06:52,204 --> 00:06:53,247 Vamos, ponte aquí. 98 00:06:53,330 --> 00:06:56,959 En mi cibercafé no hacemos terapia. 99 00:06:57,125 --> 00:07:01,171 Y tampoco se permite ver porno. ¡Fuera, chicos! 100 00:07:01,255 --> 00:07:06,051 Deberías pasar de A.K. Ahora el que mola es Sid Kapoor. 101 00:07:06,343 --> 00:07:08,846 Y tú también deberías pasar de líos. 102 00:07:09,054 --> 00:07:11,640 Marchaos vosotros. El cíber del sector 28 está abierto. 103 00:07:11,723 --> 00:07:14,560 -Id allí. -No me toques. 104 00:07:14,685 --> 00:07:15,894 Marchaos. 105 00:07:15,978 --> 00:07:18,480 -No me toques. -Sí que te toco. 106 00:07:18,564 --> 00:07:19,606 ¡No te atrevas a tocarme! 107 00:07:19,690 --> 00:07:20,524 Pégale. 108 00:07:21,650 --> 00:07:22,651 Sujetadle. 109 00:07:24,987 --> 00:07:26,446 Largo de aquí. 110 00:07:26,864 --> 00:07:27,906 Fuera. 111 00:07:52,973 --> 00:07:54,224 Pervertidos. 112 00:07:55,100 --> 00:07:56,977 Soltadme. Hay que darles una lección. 113 00:07:57,060 --> 00:07:59,438 ¿Queréis ver porno? Adelante. 114 00:07:59,938 --> 00:08:01,481 ¿Qué estás haciendo, Gaurav? 115 00:08:02,065 --> 00:08:05,777 Nada. Como te dejé pasar, ellos vinieron a alborotar. 116 00:08:05,944 --> 00:08:07,279 No. Estoy bien. 117 00:08:07,446 --> 00:08:09,114 Márchense. Gracias. 118 00:08:09,239 --> 00:08:12,326 ¡Malditos maleantes! 119 00:08:12,826 --> 00:08:16,538 Querían ver pelis guarras y les he dado su merecido. 120 00:08:16,622 --> 00:08:20,501 ¿Por qué te haces el héroe y no has pedido ayuda? 121 00:08:20,792 --> 00:08:22,211 Te llamé a ti. 122 00:08:25,297 --> 00:08:26,215 Mi corazón lo hizo. 123 00:08:27,883 --> 00:08:29,384 Y has venido. 124 00:08:29,593 --> 00:08:33,805 Por favor, olvídate de todo ese rollo de Aryan. 125 00:08:33,931 --> 00:08:36,558 Vale, no me hagas caso. ¿Vas a venir a verme esta noche? 126 00:08:36,642 --> 00:08:39,311 Estoy ocupada. No tengo tiempo libre como tú. 127 00:08:39,478 --> 00:08:41,563 Hoy es una fecha especial. El aniversario. 128 00:08:42,105 --> 00:08:44,441 -No, gracias. -De nada. 129 00:08:52,741 --> 00:08:55,077 -¿Y esas heridas? -Déjame en paz. 130 00:08:55,911 --> 00:08:58,914 ¿Quién te pegó? Me voy a quejar a la asociación. 131 00:08:58,997 --> 00:09:01,083 No pasa nada. No me desconcentres. 132 00:09:01,875 --> 00:09:05,671 ¿Desconcentrarte? Si apenas puedes moverte. ¿Cómo vas a actuar? 133 00:09:06,296 --> 00:09:11,009 El primer premio son 20 000 rupias. ¡En metálico! 134 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Y tú no quieres dármelas para ir a conocer a Aryan. 135 00:09:14,304 --> 00:09:16,807 Solo así cumpliré mi sueño. Déjame hacerlo. 136 00:09:17,349 --> 00:09:20,561 No te voy a dar dinero para que lo gastes en tonterías. 137 00:09:21,353 --> 00:09:24,064 ¿Y tus visitas de los martes al templo de Hanuman? 138 00:09:24,147 --> 00:09:26,900 ¿Acaso tu donativo de 101 rupias sirve para algo? 139 00:09:27,192 --> 00:09:30,279 Hijo, Hanuman es un dios y Aryan es... 140 00:09:30,362 --> 00:09:32,990 Es lo más importante de mi vida. 141 00:09:33,615 --> 00:09:36,201 Todo el mundo le ha conocido, menos yo. 142 00:09:36,451 --> 00:09:38,287 -Échame perfume. -Vale. 143 00:09:38,370 --> 00:09:39,204 Aquí también. 144 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 -Vamos, deprisa. -Toma. 145 00:09:41,790 --> 00:09:44,293 -Cuidado. -Si no puedes hacerlo, olvídalo. 146 00:09:44,376 --> 00:09:46,920 No, mis fans me esperan. Id a por mis cosas. 147 00:09:47,004 --> 00:09:49,131 Hazle caso a tu madre. Esto es serio. 148 00:09:51,049 --> 00:09:52,426 "Lo serio empieza ahora". 149 00:09:52,509 --> 00:09:53,510 Damas y caballeros... 150 00:09:53,844 --> 00:09:55,262 ...prepárense. 151 00:09:55,846 --> 00:09:58,891 Están a punto de ver una actuación 152 00:09:59,099 --> 00:10:02,436 que el concurso de talentos Western Union "Moving money for better" 153 00:10:02,644 --> 00:10:05,772 no podría prescindir de ella. 154 00:10:06,315 --> 00:10:09,276 Sí, lo han adivinado. 155 00:10:09,484 --> 00:10:13,322 Es la hora del doble ganador del concurso: 156 00:10:13,447 --> 00:10:17,075 ¡nuestro Aryan Khanna Júnior! 157 00:10:53,862 --> 00:10:55,239 Hola, Sra. Jindal. 158 00:10:56,657 --> 00:10:58,575 Ponga todos los cazos que quiera sobre el hornillo 159 00:10:58,742 --> 00:11:01,036 porque va a oír muchos silbidos. 160 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 Este es mi tercer año. 161 00:11:04,540 --> 00:11:09,378 Hoy voy a contaros algo personal sobre Aryan y yo. 162 00:11:09,878 --> 00:11:11,713 No me guardaré nada. 163 00:11:11,922 --> 00:11:15,384 No se me dan bien los romances. 164 00:11:15,968 --> 00:11:19,721 Pero cuando veo a mi chica, mis emociones se disparan. 165 00:11:20,097 --> 00:11:21,807 Las palabras me brotan. 166 00:11:24,893 --> 00:11:27,312 Aryan es un donjuán experto, 167 00:11:27,396 --> 00:11:32,526 así que le pedí que me ayudara. 168 00:11:38,907 --> 00:11:43,662 "Es un asunto delicado. Ten cuidado. 169 00:11:43,787 --> 00:11:45,497 Pero recuerda una cosa. 170 00:11:45,789 --> 00:11:48,250 El trabajo del corazón es latir. 171 00:11:49,001 --> 00:11:51,253 Cuando cuentes las estrellas del firmamento 172 00:11:51,628 --> 00:11:54,590 y desees grabar mi nombre en cada estrella, 173 00:11:55,215 --> 00:11:57,676 sabrás que estás enamorado. 174 00:11:58,385 --> 00:12:01,054 Cuando quieras desandar lo que hayas avanzado, 175 00:12:01,555 --> 00:12:05,392 cuando me busques entre la multitud en un lugar desierto, 176 00:12:05,809 --> 00:12:08,228 sabrás que estás enamorado. 177 00:12:09,563 --> 00:12:10,772 Si no me crees, 178 00:12:11,690 --> 00:12:13,609 dame la mano. 179 00:12:14,610 --> 00:12:19,698 Si tu corazón deja de latir, sabrás que estás enamorado". 180 00:12:23,410 --> 00:12:25,996 No tengo tu estilo, Sénior. 181 00:12:26,455 --> 00:12:30,792 Pero si alguien te insulta, quiero partirle la boca. 182 00:12:31,293 --> 00:12:33,962 Mi madre me dice: "Tranquilo. 183 00:12:34,254 --> 00:12:36,507 Toda la India adora a Aryan. 184 00:12:36,715 --> 00:12:38,467 Pero en el fondo es un chico de Delhi". 185 00:12:39,218 --> 00:12:43,597 Vamos, Aryan. Demostrémosles cómo se las gastan los de Delhi. 186 00:13:22,177 --> 00:13:23,762 "Mi madre solía decir: 187 00:13:25,138 --> 00:13:26,849 'No cuentes las calorías que comas 188 00:13:27,599 --> 00:13:33,146 ni a los tipos a los que machaques'". 189 00:13:40,112 --> 00:13:41,321 Toma. 190 00:13:42,406 --> 00:13:43,448 Usa esto. 191 00:13:46,493 --> 00:13:49,955 Me apetece mirar la pantalla. 192 00:13:50,873 --> 00:13:51,915 Tengo un sueño. 193 00:13:52,124 --> 00:13:54,418 Seguir viviendo la vida con mis héroes. 194 00:13:55,502 --> 00:13:57,212 He sido tu fan toda mi vida. 195 00:13:57,838 --> 00:13:59,923 Me debes un baile. 196 00:14:00,299 --> 00:14:01,550 Nos lo pasaremos bomba. 197 00:14:01,633 --> 00:14:04,803 Nadie nos distinguirá. ¡Adelante! 198 00:15:21,213 --> 00:15:23,090 "Una cosa más antes de irme. 199 00:15:25,008 --> 00:15:30,264 Quién soy y lo que soy hoy en día, todo lo que he logrado... 200 00:15:31,557 --> 00:15:34,017 ...es gracias a mis fans. 201 00:15:35,561 --> 00:15:39,773 Sin ellos... no soy nada". 202 00:15:44,403 --> 00:15:45,571 ¡Damas y caballeros! 203 00:15:45,946 --> 00:15:48,574 La actuación de Virat no nos ha impresionado. 204 00:15:48,824 --> 00:15:51,702 La actuación de Katrina tampoco. 205 00:15:51,869 --> 00:15:54,413 Este año, como siempre, 206 00:15:54,788 --> 00:15:57,541 el trofeo del concurso Western Union 207 00:15:57,624 --> 00:16:01,628 de Superestrellas es para... 208 00:16:02,379 --> 00:16:03,797 ¡Gaurav Chandna! 209 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 ¡Un gran aplauso para él! 210 00:16:18,312 --> 00:16:19,396 Un aplauso. 211 00:16:25,944 --> 00:16:28,113 Quiero darle las gracias a mi madre. 212 00:16:29,072 --> 00:16:30,073 Y a mi padre. 213 00:16:32,492 --> 00:16:33,368 Y a mi dios, 214 00:16:34,203 --> 00:16:37,247 el mejor actor del mundo. 215 00:16:38,373 --> 00:16:39,875 ¡Aryan Khanna! 216 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Un aplauso para él. 217 00:16:56,934 --> 00:16:57,768 GANADOR 218 00:16:57,851 --> 00:16:59,478 ¡Si tienes que hacerlo, ve! 219 00:16:59,561 --> 00:17:02,314 Pero ¿por qué vas a ir sin billete? 220 00:17:02,940 --> 00:17:04,942 -Ve tres días después. -¿Después? 221 00:17:05,108 --> 00:17:10,405 Aryan cumple años dentro de dos días. No voy a esperar a reservar billete. 222 00:17:10,656 --> 00:17:13,825 El revisor te va a pillar y te zurrará por no tener billete. 223 00:17:14,243 --> 00:17:18,580 Recuérdale cómo viajó Aryan a Bombay por primera vez. 224 00:17:18,830 --> 00:17:20,582 -Sin billete. -Sin billete. 225 00:17:21,208 --> 00:17:24,878 ¿Solo quieres darle el trofeo? Envíaselo por correo. 226 00:17:24,962 --> 00:17:26,964 ¿Por correo? Papá, vuelve a contar el dinero. 227 00:17:27,339 --> 00:17:29,842 Los fans falsos le vitorean desde lejos. 228 00:17:30,133 --> 00:17:34,680 Yo le daré un abrazo y le daré el trofeo en persona. 229 00:17:35,097 --> 00:17:37,432 -Así. -¿Te has vuelto loco? 230 00:17:37,558 --> 00:17:38,851 ¿Por qué no dominas a tu hijo? 231 00:17:39,810 --> 00:17:41,436 Toma. 20 000 rupias. 232 00:17:41,979 --> 00:17:43,021 ¿Has babeado encima? 233 00:17:44,481 --> 00:17:48,026 Los calcetines en el bolsillo exterior. La ropa interior en la bolsa. 234 00:17:48,110 --> 00:17:50,654 Ponme calzoncillos de más. No tendré tiempo para lavarlos. 235 00:17:51,113 --> 00:17:54,575 Toma, dale esto de mi parte y de la de tu padre. 236 00:17:54,658 --> 00:17:55,826 Sohan halwa. 237 00:17:55,909 --> 00:17:59,830 Y dile que tu padre se lo compró en Ghantewala. 238 00:17:59,913 --> 00:18:03,292 -En Chandni Chowk. -No se lo diré, se lo enseñaré. 239 00:18:03,375 --> 00:18:07,296 Y un selfi de toda la familia. Venid aquí, que se vean las fotos. 240 00:18:07,671 --> 00:18:10,632 Mamá, sujeta la caja. Yo sujetaré el trofeo. 241 00:18:11,300 --> 00:18:12,634 Papá, esconde los calzoncillos. 242 00:18:13,260 --> 00:18:16,096 -Patata. -Patata. 243 00:18:16,388 --> 00:18:18,974 -¿Te llevo a la estación? -No, vete al cíber. 244 00:18:19,057 --> 00:18:20,642 -¿Podrás arreglártelas? -Sí. 245 00:18:20,767 --> 00:18:22,311 No te quedes mucho en casa de Aryan. 246 00:18:22,394 --> 00:18:24,813 Solo tengo cinco días libres y no puedo pedir más. 247 00:18:24,897 --> 00:18:26,857 Tranquilo, papá. Adiós, mamá. 248 00:18:27,065 --> 00:18:28,442 Adiós, hijo. Ten cuidado. 249 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Oye. 250 00:18:31,486 --> 00:18:33,322 -¿Adónde vas? -Hola. 251 00:18:33,488 --> 00:18:36,116 ¿Tus padres te han echado? 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,828 Tú sigue soñando con irte a EE. UU. 253 00:18:40,245 --> 00:18:42,623 Yo me voy a conocer a Aryan en persona. 254 00:18:42,706 --> 00:18:45,042 ¿Se lo has dicho a Aryan? 255 00:18:45,125 --> 00:18:48,587 Se trata de Aryan, no de EE. UU. No necesito un visado. 256 00:18:48,670 --> 00:18:50,881 Me voy a EE. UU. a iniciar una vida nueva. 257 00:18:51,173 --> 00:18:52,925 ¿Por qué vas a conocer a Aryan? 258 00:18:55,135 --> 00:18:57,346 Olvídalo. No lo entenderías. 259 00:19:09,316 --> 00:19:10,484 ESTILO OCCIDENTAL 260 00:19:49,398 --> 00:19:51,108 Hola, señor. Hola, señora. 261 00:19:57,072 --> 00:19:58,198 Su helado. 262 00:19:59,408 --> 00:20:02,828 ¿Puede traerme un menú vegetariano? 263 00:20:03,078 --> 00:20:04,121 ¿Número de asiento? 264 00:20:09,293 --> 00:20:10,127 Cien. 265 00:20:12,713 --> 00:20:13,881 Enseguida. 266 00:20:17,467 --> 00:20:20,262 Si quieren estirar las piernas o la espalda, díganmelo. 267 00:20:20,596 --> 00:20:23,056 Solo será una noche. Nos adaptaremos. 268 00:20:23,932 --> 00:20:24,892 ¿Qué me dicen? 269 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 He acabado la cena. 270 00:20:30,272 --> 00:20:32,774 Déjeme a mí. Adelante. 271 00:20:37,696 --> 00:20:41,200 Ya le saco yo la bandeja. No se preocupe. 272 00:20:41,491 --> 00:20:43,202 No tienen de qué preocuparse. 273 00:21:00,135 --> 00:21:00,969 Ya vamos. 274 00:21:06,391 --> 00:21:07,351 ¿No tienes billete? 275 00:21:08,101 --> 00:21:12,940 Es una larga historia. Se la contaré. 276 00:21:13,148 --> 00:21:17,319 Yo sí que te voy a contar algo. Avisad a la comisaría de Ratlam. 277 00:21:17,611 --> 00:21:20,572 Que pase un par de días en el calabozo y así no volverá a viajar sin billete. 278 00:21:20,656 --> 00:21:23,450 No lo entiende. Podría haber comprado el billete. 279 00:21:23,534 --> 00:21:26,662 -Pero quiero viajar sin él. Escúcheme. -Ya. Ven conmigo. 280 00:21:26,745 --> 00:21:27,704 ¿Qué está haciendo? 281 00:21:27,788 --> 00:21:29,289 No soy un ladrón ni un delincuente. 282 00:21:29,998 --> 00:21:32,125 Mañana es el cumpleaños de Aryan Khanna. 283 00:21:32,209 --> 00:21:33,961 Si no llego a tiempo, todo será inútil. 284 00:21:34,294 --> 00:21:37,339 -¿Aryan Khanna? -Sí, él fue a Bombay sin billete. 285 00:21:37,548 --> 00:21:39,341 Se hospedó en el hotel Delite, en la habitación 205. 286 00:21:39,591 --> 00:21:42,344 Yo me hospedaré allí. ¿Me entiende? 287 00:21:42,719 --> 00:21:45,180 Déjenme ir a Bombay. No perderán nada. 288 00:21:45,472 --> 00:21:48,392 Aquí tiene el dinero del billete. Quédeselo. 289 00:21:48,600 --> 00:21:50,269 -Pero viajaré sin billete. -Cállate. 290 00:21:50,352 --> 00:21:51,645 Necesitas un buen tortazo. 291 00:21:53,230 --> 00:21:55,274 Llévenselo. No atiende a razones. 292 00:21:55,357 --> 00:21:57,150 ¡Maldición! 293 00:21:57,609 --> 00:21:59,403 ¡Llévenme a Bombay o saltaré! 294 00:22:02,030 --> 00:22:05,909 Y entonces tendrán que pasarse toda la noche aquí con 2000 pasajeros. 295 00:22:05,993 --> 00:22:07,703 ¿Quieres morir? ¡Vuelve adentro! 296 00:22:08,120 --> 00:22:10,706 Si no puedo ver a Aryan Khanna en su cumpleaños, 297 00:22:11,081 --> 00:22:12,624 mi vida no tiene sentido. 298 00:22:12,791 --> 00:22:15,085 No te vuelvas loco por una estrella de cine. 299 00:22:15,502 --> 00:22:18,172 Quizá sea eso para usted, pero para mí es algo más. 300 00:22:18,255 --> 00:22:19,923 ¡Dame la mano o morirás! 301 00:22:20,132 --> 00:22:22,634 -¿Me dejarán ir a Bombay? -Sí, pero dame la mano. 302 00:22:22,885 --> 00:22:26,346 -¿Y un menú vegetariano? -Trato hecho. Dame la mano. 303 00:22:26,763 --> 00:22:27,973 Vale, sujéteme. 304 00:22:28,056 --> 00:22:29,141 Sujéteme... 305 00:22:30,392 --> 00:22:31,435 Dame la mano. 306 00:22:37,774 --> 00:22:40,444 ¿Sois parientes? ¿De verdad le conoces? 307 00:22:41,028 --> 00:22:44,198 ¿Es familiar tuyo? ¿Qué relación tienes con Aryan Khanna? 308 00:22:46,825 --> 00:22:47,701 Soy un fan. 309 00:23:13,143 --> 00:23:14,811 La 205 está ocupada. 310 00:23:15,646 --> 00:23:17,606 ¿Ocupada? Tenía una reserva. 311 00:23:17,689 --> 00:23:19,608 Aquí no se hacen reservas. 312 00:23:19,733 --> 00:23:21,568 Te hospedas en la que esté libre. 313 00:23:25,155 --> 00:23:26,323 Me está estafando. 314 00:23:28,033 --> 00:23:30,953 Le pagaré el doble por la 205. 315 00:23:32,496 --> 00:23:34,414 Si no me la da, aténgase a las consecuencias. 316 00:23:40,003 --> 00:23:43,799 Chaval, traslada las cosas de la 205 a la 209. 317 00:23:44,174 --> 00:23:47,135 Toma, la habitación 205. 318 00:24:19,334 --> 00:24:20,460 Feliz cumpleaños, Sénior. 319 00:24:28,886 --> 00:24:33,891 Cinco, cuatro, tres... 320 00:24:35,017 --> 00:24:37,561 ...dos, uno. 321 00:24:45,152 --> 00:24:46,612 FELIZ CUMPLEAÑOS ARYAN 322 00:25:01,585 --> 00:25:07,257 Dejadme pasar. Llego tarde. ¿Qué haces? ¡Aparta! 323 00:25:10,135 --> 00:25:11,053 Ay, no... 324 00:25:12,262 --> 00:25:14,181 Pero ¡cuánta gente! 325 00:25:14,932 --> 00:25:16,558 ¡Aparta, hombre! 326 00:25:24,149 --> 00:25:25,234 La prensa está allí. 327 00:25:27,361 --> 00:25:28,570 Que se pongan delante. 328 00:25:28,695 --> 00:25:29,863 Que pasen. 329 00:25:29,947 --> 00:25:31,031 ¿Cómo está? 330 00:25:31,907 --> 00:25:34,493 Hagámonos un selfi. Sonría. 331 00:25:36,411 --> 00:25:37,246 Gracias. 332 00:25:40,874 --> 00:25:42,084 Esos fans chaqueteros... 333 00:25:43,377 --> 00:25:44,962 Por un lado critican sus películas, 334 00:25:45,420 --> 00:25:48,215 pero luego vienen aquí para posar con él. 335 00:25:48,549 --> 00:25:49,383 Fíjese. 336 00:25:49,800 --> 00:25:52,386 -¿Adónde vas? -¡No soy como ellos! 337 00:25:53,053 --> 00:25:56,557 No soy uno de ellos. Ellos son fans cutres y chaqueteros. 338 00:25:56,682 --> 00:25:58,725 ¡Yo soy Gaurav Chandna! 339 00:25:58,976 --> 00:26:02,396 He venido desde Delhi. Sin billete. En el exprés de Rajdhani. 340 00:26:03,272 --> 00:26:04,523 Adivine dónde me hospedo. 341 00:26:06,233 --> 00:26:07,067 ¡Adivínelo! 342 00:26:08,151 --> 00:26:09,027 Vamos. 343 00:26:10,237 --> 00:26:13,240 En el hotel Delite. En la habitación 205. En el mismo sitio. 344 00:26:13,323 --> 00:26:15,742 -No me empuje. No lo entiende. -¿Que no? Vete para allí. 345 00:26:15,868 --> 00:26:17,619 -Le enseñaré algo. -Sí, apártate. 346 00:26:17,703 --> 00:26:19,621 Le gustará. Mire. 347 00:26:24,209 --> 00:26:26,128 "Cuando cuentes las estrellas del firmamento 348 00:26:26,920 --> 00:26:29,089 y desees grabar mi nombre en cada estrella, 349 00:26:29,631 --> 00:26:32,426 sabrás que estás enamorado. 350 00:26:33,260 --> 00:26:35,179 Cuando la brisa lleva su aliento...". 351 00:26:35,262 --> 00:26:37,222 Dejad pasar a la prensa. 352 00:26:37,306 --> 00:26:39,308 ..."seguramente sea amor. 353 00:26:39,975 --> 00:26:41,894 Cuando quieras desandar lo que hayas...". 354 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Comprobad los pases. 355 00:26:43,645 --> 00:26:45,397 Adentro. Vamos. 356 00:26:45,480 --> 00:26:49,067 -Déjenme pasar. -Tú no. ¿Estás sordo? 357 00:26:49,234 --> 00:26:52,237 Quiero enseñarle mi trofeo y darle Sohan halwa. 358 00:26:52,321 --> 00:26:54,198 Solo quiero que vea el trofeo y luego me iré. 359 00:26:54,281 --> 00:26:55,115 Fuera. 360 00:26:57,826 --> 00:26:59,036 Aryan, te adoro. 361 00:26:59,119 --> 00:27:00,120 ¡Imbécil! 362 00:27:00,662 --> 00:27:02,456 Como Aryan se entere de que me has pegado, 363 00:27:03,248 --> 00:27:04,499 te dará una paliza. 364 00:27:06,960 --> 00:27:08,629 Vale, no es nada. 365 00:27:52,464 --> 00:27:56,385 ¡Aryan Khanna! 366 00:27:59,555 --> 00:28:01,890 ¡Aryan Khanna! 367 00:28:02,850 --> 00:28:08,397 ¡Soy Gaurav! ¡Gaurav Chandna! 368 00:28:18,532 --> 00:28:21,952 Mi madre te envía Sohan halwa. 369 00:28:22,786 --> 00:28:27,040 ¡Este trofeo es tu regalo! ¡Mi madre te envía Sohan halwa! 370 00:28:29,960 --> 00:28:31,837 Aryan Khanna... 371 00:29:09,750 --> 00:29:11,168 Aryan... 372 00:29:22,679 --> 00:29:24,056 Recoge tus sandalias, tío. 373 00:29:26,558 --> 00:29:27,392 ¿Mamá? 374 00:29:28,435 --> 00:29:29,436 Estoy bien. 375 00:29:30,896 --> 00:29:34,358 Aryan también está bien. Aún no hemos hablado. 376 00:29:34,525 --> 00:29:36,401 Me tratas como a un crío, mamá. 377 00:29:36,568 --> 00:29:38,904 Es una superestrella. ¿Cómo voy a conocerla? 378 00:29:39,530 --> 00:29:41,865 Había miles de personas esperándole. 379 00:29:42,199 --> 00:29:44,159 Sí, y había un muro de 15 metros. 380 00:29:45,661 --> 00:29:47,412 El pobrecillo está solo ahí dentro. 381 00:29:48,455 --> 00:29:52,167 Grita cuanto quieras, pero no te va a oír. 382 00:29:55,546 --> 00:29:58,215 Vale, voy a colgar. Te llamo luego. 383 00:30:04,888 --> 00:30:07,850 BOMBAY EN DIRECTO HISTORIAS DE UN TORTAZO 384 00:30:09,726 --> 00:30:13,981 Dicen que a veces el sentido común nos abandona. 385 00:30:14,231 --> 00:30:16,859 Eso le ha pasado a Aryan Khanna. 386 00:30:16,942 --> 00:30:18,026 PELEA EN BOLLYWOOD 387 00:30:18,110 --> 00:30:19,486 Sus películas baten récords. 388 00:30:19,570 --> 00:30:21,530 ARYAN PEGA A SID KAPOOR 389 00:30:21,613 --> 00:30:22,573 A.K. EN UNA PELEA 390 00:30:22,656 --> 00:30:24,449 No me extraña que esté tan irascible. 391 00:30:24,533 --> 00:30:26,285 Durante su 48 cumpleaños, 392 00:30:26,368 --> 00:30:28,537 demostró su rabia 393 00:30:28,620 --> 00:30:31,206 con un regalito para Sid Kapoor. 394 00:30:31,290 --> 00:30:34,042 Nadie ha eclipsado a Aryan hasta ahora, 395 00:30:34,126 --> 00:30:39,673 pero Sid Kapoor podría darle una sorpresa. 396 00:30:40,007 --> 00:30:45,012 Según las noticias, los invitados dijeron que Sid Kapoor insinuó 397 00:30:45,095 --> 00:30:47,973 que los días de gloria de Aryan habían llegado a su fin. 398 00:30:48,515 --> 00:30:54,271 ¿Qué le dijo Kapoor a Aryan para que este le pegara? 399 00:30:54,354 --> 00:30:55,522 LA RESPUESTA DE SID 400 00:30:55,606 --> 00:30:56,690 Fui a felicitarle. 401 00:30:56,773 --> 00:31:00,110 ¡Pero mirad qué me hizo! Esto no está bien. 402 00:31:00,277 --> 00:31:03,363 Es un veterano. Le respeto. 403 00:31:03,655 --> 00:31:07,910 Siempre digo que he aprendido a actuar viendo sus películas. 404 00:31:08,243 --> 00:31:11,288 No sé por qué le creo inseguridad. 405 00:31:11,496 --> 00:31:14,041 ¿Vas a tomar medidas legales? 406 00:31:14,291 --> 00:31:17,503 Debería. Voy a hablar con mis abogados. 407 00:31:17,961 --> 00:31:21,465 A ver qué me recomiendan. Mi deber es hacer algo 408 00:31:21,882 --> 00:31:26,011 para que ningún actor novato sea maltratado por uno veterano. 409 00:31:26,553 --> 00:31:27,387 Gracias. 410 00:31:27,971 --> 00:31:29,681 No tengo nada más que decir. 411 00:31:29,848 --> 00:31:33,185 Diré algo después de hablar con mis abogados. Gracias. 412 00:31:44,404 --> 00:31:46,031 ¡Mentiroso! ¡Embustero! 413 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 Interpretar al bueno en la tele. Cualquiera puede hacer eso. 414 00:31:51,995 --> 00:31:53,580 Y eso de las inseguridades... 415 00:31:53,830 --> 00:31:56,834 No sabe cuántos como él ha pasado sin pena ni gloria. 416 00:31:56,917 --> 00:31:59,127 Nadie ha eclipsado a Aryan Khanna en 25 años. 417 00:31:59,586 --> 00:32:02,047 ¡La has cagado, amigo! 418 00:32:03,590 --> 00:32:05,008 Aryan es intocable. 419 00:32:05,092 --> 00:32:06,093 SID KAPOOR ESTOY BIEN. PASO DE ARYAN 420 00:32:06,176 --> 00:32:07,010 GRACIAS A TODOS MIS FANS POR SU APOYO 421 00:32:07,094 --> 00:32:07,928 Venga ya. 422 00:32:21,775 --> 00:32:22,609 ¡Corten! 423 00:32:27,489 --> 00:32:31,076 ¿El coche y las ruedas están bien? 424 00:32:31,285 --> 00:32:32,411 Buen plano. 425 00:32:32,494 --> 00:32:33,662 Genial. Me ha encantado. 426 00:32:33,829 --> 00:32:35,455 -¿Te ha gustado? -Fantástico. 427 00:32:41,920 --> 00:32:43,213 ¡Te quiero! 428 00:32:46,884 --> 00:32:49,678 ¡Sid Kapoor! ¡Ha acabado con Aryan Khanna! 429 00:32:52,556 --> 00:32:53,432 Disculpa. 430 00:32:53,515 --> 00:32:55,267 ¡Menuda interpretación! 431 00:32:55,642 --> 00:32:56,852 ¡Menuda interpretación! 432 00:32:58,020 --> 00:33:02,191 Ha acabado con Aryan. Le ha hundido. 433 00:33:02,608 --> 00:33:04,943 Soy su mayor fan. 434 00:33:05,444 --> 00:33:07,070 En un concurso en mi ciudad... 435 00:33:07,905 --> 00:33:10,115 Me parezco a Aryan, pero le imito a usted. 436 00:33:10,616 --> 00:33:12,784 Siempre lo gano. Hasta tengo un trofeo. 437 00:33:12,868 --> 00:33:14,745 Le adoro, señor. Mucho. 438 00:33:15,037 --> 00:33:17,873 Déjeme enseñarle el trofeo. 439 00:33:18,123 --> 00:33:19,958 Dejas que se le acerquen las chicas. 440 00:33:20,042 --> 00:33:22,753 -Déjale pasar. -Me ha dejado. Gracias. 441 00:33:22,836 --> 00:33:24,796 Lo siento. Dadme espacio. 442 00:33:25,130 --> 00:33:27,216 Gracias, señor. Muchas gracias. 443 00:33:27,382 --> 00:33:29,051 -¿Le enseño mi número? -Sí. 444 00:33:29,134 --> 00:33:31,220 Vale. 445 00:33:36,600 --> 00:33:40,521 "La mente siempre gana a la belleza, Sr. Singhania. 446 00:33:41,063 --> 00:33:43,232 Puedes parecerte a alguien, 447 00:33:43,607 --> 00:33:46,318 pero no imitar su mente. 448 00:33:48,612 --> 00:33:53,367 Cuando se cierran todas las puertas, alguien llama a tu mente. 449 00:33:53,742 --> 00:33:57,746 Y cuando esa puerta se abra, verá un nuevo camino. 450 00:33:58,121 --> 00:34:00,666 Yo he seguido ese camino hasta encontrarle, Singhania. 451 00:34:02,835 --> 00:34:07,589 Y usted cruzará esa puerta para morir. Esa puerta". 452 00:34:09,132 --> 00:34:11,260 Muy bien, fan. Eres muy bueno. 453 00:34:11,510 --> 00:34:13,345 -Maravilloso. Estupendo. -¿Le ha gustado? 454 00:34:13,637 --> 00:34:15,430 -Gracias. -Oye. 455 00:34:15,597 --> 00:34:17,266 Tranqui, tío. Cálmate. 456 00:34:17,891 --> 00:34:18,725 No pasa nada. 457 00:34:19,685 --> 00:34:21,395 Tengo la misma chaqueta que usted. 458 00:34:21,603 --> 00:34:25,023 -Genial. Estupendo. -Deme una oportunidad, señor. 459 00:34:25,107 --> 00:34:27,609 -Ahora se va a comer. -Una oportunidad. 460 00:34:29,695 --> 00:34:32,364 Santosh, tráeme la ensalada dentro de media hora. 461 00:34:32,698 --> 00:34:35,242 Oye, fan, vamos. 462 00:34:35,617 --> 00:34:36,618 ¿Lo habéis oído? 463 00:34:39,246 --> 00:34:41,582 -Siéntate. -No, gracias. 464 00:34:45,127 --> 00:34:47,045 Quiero hacerle una sugerencia. 465 00:34:48,338 --> 00:34:50,174 ¿Por qué se pelea con Aryan Khanna? 466 00:34:51,008 --> 00:34:54,052 ¿Para qué meter a la Policía y presentar denuncias? 467 00:34:54,344 --> 00:34:57,598 Eso no es nada, tío. Lo machacaré en el juicio. 468 00:34:59,183 --> 00:35:00,100 Permítame. 469 00:35:01,059 --> 00:35:02,895 Es el fin de Aryan Khanna. 470 00:35:05,647 --> 00:35:07,149 -Te voy a retorcer el cuello. -¡Santosh! 471 00:35:10,444 --> 00:35:11,987 -¡Santosh! -Olvídate de Santosh. 472 00:35:13,155 --> 00:35:15,616 ¡Cállate! ¡No va a venir nadie! 473 00:35:16,950 --> 00:35:18,952 Cierra la boca. 474 00:35:19,036 --> 00:35:20,954 Cállate o te... 475 00:35:21,038 --> 00:35:22,956 Escucha, no te muevas. 476 00:35:23,207 --> 00:35:24,499 Préstame atención. 477 00:35:24,625 --> 00:35:26,668 No vuelvas a insultar a Aryan. 478 00:35:26,752 --> 00:35:31,006 Abre la boca y te machaco la cara. 479 00:35:34,343 --> 00:35:36,303 Ningún fan volverá a mirarte. 480 00:35:38,931 --> 00:35:43,060 Ya que te gusta pontificar por la tele, mira a mi cámara. 481 00:35:44,228 --> 00:35:46,522 Lee esto. Aquí tienes el guion. Apréndete las frases. 482 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Y actúa aunque no sepas. Vamos. 483 00:35:54,571 --> 00:35:56,490 Tu maldito móvil no deja de sonar. 484 00:36:01,078 --> 00:36:03,247 -Ya contestarás luego. -Lo siento. 485 00:36:03,622 --> 00:36:04,456 Vamos, lee. 486 00:36:06,250 --> 00:36:07,084 Vamos. 487 00:36:08,085 --> 00:36:09,086 Empieza. 488 00:36:13,465 --> 00:36:14,550 Está en hindi, tío. 489 00:36:18,220 --> 00:36:20,848 ¿Eres una estrella de cine indio y no sabes leer hindi? 490 00:36:21,306 --> 00:36:24,935 ¿De dónde os sacan? Vamos. 491 00:36:25,686 --> 00:36:27,521 ¿Cómo se dice en el cine? 492 00:36:29,022 --> 00:36:29,898 Acción. 493 00:36:30,190 --> 00:36:31,108 Querido Aryan, 494 00:36:31,817 --> 00:36:33,402 lo lamento muchísimo. 495 00:36:33,861 --> 00:36:35,279 Mi declaración a la prensa era una sarta de mentiras. 496 00:36:35,362 --> 00:36:36,530 KAPOOR PIDE DISCULPAS A ARYAN 497 00:36:36,655 --> 00:36:38,949 Quería desacreditarte. 498 00:36:40,033 --> 00:36:41,660 Nadie puede ocupar tu lugar. Eres el mejor. 499 00:36:41,743 --> 00:36:42,828 ¿HAS VISTO ESTO? 500 00:36:42,995 --> 00:36:46,999 Eres la mejor estrella del cine del mundo. 501 00:36:47,833 --> 00:36:49,042 Te pido perdón de nuevo. 502 00:36:49,126 --> 00:36:50,460 Sid Kapoor le pide perdón a Aryan Khanna #AKvsSK 503 00:36:50,752 --> 00:36:52,671 Considérame tu hermano pequeño y perdóname. 504 00:36:52,754 --> 00:36:53,589 NOTICIAS DEL DÍA 505 00:36:53,672 --> 00:36:56,592 ¿Por qué no juega contigo? Se lo diré yo. 506 00:36:56,675 --> 00:36:58,468 Papi, se mete conmigo. 507 00:36:59,928 --> 00:37:02,139 Lo hace porque te tiene miedo. 508 00:37:02,222 --> 00:37:05,225 Cree que le vas a ganar. Haremos trampas. 509 00:37:05,309 --> 00:37:07,102 -Dhruv, vamos a jugar. -Jo, papá. 510 00:37:07,186 --> 00:37:08,770 Juega con Isha. Le he enseñado. 511 00:37:13,483 --> 00:37:16,737 -Lo siento. -Me has hecho perder un punto. 512 00:37:16,987 --> 00:37:18,447 Ahora te va ganando. Intenta vencerle. 513 00:37:18,655 --> 00:37:19,489 Vamos. 514 00:37:21,491 --> 00:37:23,118 Me alegro de que Sid se diera cuenta de su error. 515 00:37:23,202 --> 00:37:24,828 Es un joven brillante y nuevo en el cine. 516 00:37:24,953 --> 00:37:25,829 DECLARACIÓN DE A.K. 517 00:37:25,913 --> 00:37:27,789 Me alegro de que se solucionase. 518 00:37:30,250 --> 00:37:32,503 Chicos, el siguiente es el último punto. 519 00:37:33,504 --> 00:37:35,881 No se ha solucionado. Es un truco. 520 00:37:37,257 --> 00:37:40,302 La disculpa, pedir perdón... Todo es un truco. 521 00:37:40,636 --> 00:37:43,847 Aryan, por favor, deberías haberte controlado. 522 00:37:43,931 --> 00:37:45,098 Lo intenté. 523 00:37:45,349 --> 00:37:47,309 Le di un bofetón, sin fuerza. 524 00:37:48,894 --> 00:37:50,771 Pues mira la que se ha montado. 525 00:37:51,772 --> 00:37:54,650 Si alguien viene a mi casa, se me bebe mi vino tinto 526 00:37:54,900 --> 00:37:57,319 y tontea con mi mujer, ¿debo quedarme mirando? 527 00:37:58,820 --> 00:38:02,199 Estás muy liado. Deja que alguien tontee conmigo. 528 00:38:03,325 --> 00:38:04,910 Sí, tienes razón. 529 00:38:07,120 --> 00:38:08,956 Pero no este imbécil. 530 00:38:10,666 --> 00:38:14,294 El vídeo se ha vuelto viral. Las redes sociales arden. 531 00:38:14,378 --> 00:38:17,965 Hablaremos de la bolsa después de estos anuncios. 532 00:38:40,445 --> 00:38:41,905 ¡Aryan, despierta! 533 00:38:43,156 --> 00:38:44,575 ¿Qué ha pasado? 534 00:38:44,658 --> 00:38:45,826 ¿Has dormido aquí? 535 00:38:46,994 --> 00:38:49,913 Estaba leyendo un guion. Era tan bueno que me quedé dormido. 536 00:38:52,040 --> 00:38:54,793 Ha venido Sunaina. Trae algo que te despertará. 537 00:38:54,918 --> 00:38:57,504 -Buenos días, Aryan. -Para mí aún es de noche. 538 00:38:57,588 --> 00:39:00,632 Lo sé y lo siento, pero tengo que decirte algo. 539 00:39:00,716 --> 00:39:03,260 -¿Estás embarazada? -Cállate. 540 00:39:04,261 --> 00:39:05,095 Mira esto. 541 00:39:05,345 --> 00:39:08,599 Vamos, mira hacia aquí y di tus frases. ¡Deprisa! 542 00:39:09,183 --> 00:39:10,434 Querido Aryan... 543 00:39:10,517 --> 00:39:13,145 ¡Mira aquí, a la cámara! 544 00:39:14,396 --> 00:39:16,356 Vale, sí, lo haré. 545 00:39:18,275 --> 00:39:20,152 -Vamos. -¿Te ha enviado Aryan? 546 00:39:20,235 --> 00:39:21,653 Él no tiene nada que ver con esto. 547 00:39:21,737 --> 00:39:23,989 Obedéceme. Mira a la cámara. 548 00:39:24,823 --> 00:39:28,202 Si quieres dinero, cógelo. Pero déjame en paz, por favor. 549 00:39:29,161 --> 00:39:31,538 ¿Dinero? Yo te daré dinero. 550 00:39:31,622 --> 00:39:33,707 ¡Basta! Lo haré. 551 00:39:34,249 --> 00:39:36,293 ¿Qué vas a hacer, imbécil? 552 00:39:55,687 --> 00:39:56,522 Un fan. 553 00:39:57,564 --> 00:39:59,441 Se hace llamar Aryan Khanna Júnior. 554 00:40:00,275 --> 00:40:01,610 Te ha enviado un mensaje por Facebook. 555 00:40:02,027 --> 00:40:05,322 "Un regalo de cumpleaños para el amor de mi vida, Aryan Khanna Sénior. 556 00:40:06,406 --> 00:40:10,035 Llámame para agradecérmelo y mi vida estará completa". 557 00:40:20,420 --> 00:40:22,005 -¿Diga? -Hola. 558 00:40:23,590 --> 00:40:25,801 ¿Aryan Khanna Júnior? 559 00:40:26,760 --> 00:40:28,262 ¿Me llamas de casa de Aryan? 560 00:40:29,096 --> 00:40:29,930 Sí. 561 00:40:31,348 --> 00:40:35,435 Hola. ¿Dónde está Aryan Khanna Sénior? 562 00:40:35,602 --> 00:40:39,189 Ahora está ocupado. Me ha pedido que te llame. 563 00:40:39,273 --> 00:40:42,734 ¿Por qué está ocupado? ¿No tiene tiempo para mí? 564 00:40:43,277 --> 00:40:45,028 ¿Después de todo lo que hice por él? 565 00:40:45,112 --> 00:40:47,573 Fui a su casa en su cumpleaños, había mucha gente... 566 00:40:47,656 --> 00:40:49,074 Sí, hola. 567 00:40:52,744 --> 00:40:53,579 ¿Aryan? 568 00:40:56,540 --> 00:40:58,000 ¿Aryan Khanna? 569 00:40:58,542 --> 00:41:01,378 Soy Gaurav. Tu fan, tu júnior. 570 00:41:02,504 --> 00:41:03,463 ¿Desde dónde me llamas? 571 00:41:05,382 --> 00:41:06,216 Adivínalo. 572 00:41:10,846 --> 00:41:13,390 Desde tu habitación del hotel Delite. 573 00:41:14,808 --> 00:41:16,101 La 205. En Charni Road. 574 00:41:16,185 --> 00:41:17,102 ¿Te acuerdas? 575 00:41:18,645 --> 00:41:21,940 Pero si me llamas para darme las gracias, no lo hagas. 576 00:41:22,482 --> 00:41:24,526 Me merezco un abrazo de mi hermano. 577 00:41:26,612 --> 00:41:28,238 -¿Quieres verme? -Claro. 578 00:41:28,322 --> 00:41:30,449 He montado un escándalo solo para conocerte. 579 00:41:30,991 --> 00:41:34,703 Vale, pues espera ahí. Mandaré un coche para que te recoja. 580 00:41:37,289 --> 00:41:38,498 Vale, Sénior. 581 00:41:38,999 --> 00:41:43,545 Gracias, muchas gracias. 582 00:41:43,921 --> 00:41:44,755 ¿Diga? 583 00:41:47,174 --> 00:41:48,717 Alucinante. 584 00:41:48,926 --> 00:41:51,136 ¿En serio? ¿De verdad? 585 00:41:51,720 --> 00:41:53,764 Escucha, ve en taxi. 586 00:41:54,223 --> 00:41:57,684 Vas a casa de Aryan Khanna. No vayas en motocarro. 587 00:41:57,935 --> 00:42:00,854 Me va a enviar un coche. 588 00:42:00,938 --> 00:42:02,231 Me ha invitado a su casa. 589 00:42:02,523 --> 00:42:04,733 No te olvides de sacar fotos. 590 00:42:05,108 --> 00:42:09,154 Si te ofrece comida, no te tires sobre ella. 591 00:42:09,571 --> 00:42:12,574 ¿Qué dices? No voy allí a comer. 592 00:42:12,658 --> 00:42:13,867 Voy para darle un abrazo. 593 00:42:14,076 --> 00:42:18,413 Dile que se ponga la ropa que le hice en Diwali. 594 00:42:18,872 --> 00:42:22,709 -Y que le entregue el trofeo. -Como para no acordarse. 595 00:42:23,752 --> 00:42:27,798 -Salúdalo de nuestra parte. -Y de la mía. 596 00:42:28,006 --> 00:42:28,882 Vale, se lo diré. 597 00:42:28,966 --> 00:42:31,677 Llámame después de conocerle. 598 00:42:31,802 --> 00:42:34,555 Ya ha llegado el coche. Os llamo luego. Adiós. 599 00:42:35,806 --> 00:42:36,974 El coche ha llegado. 600 00:42:42,104 --> 00:42:42,938 Hola. 601 00:42:49,862 --> 00:42:50,904 ¿Eres el chófer? 602 00:42:51,697 --> 00:42:52,990 ¿Aryan Khanna Júnior? 603 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 ¿Has acosado a Sid Kapoor? 604 00:42:55,868 --> 00:42:59,329 No, cometí un error. 605 00:43:01,164 --> 00:43:02,666 ¿Os ha enviado Sid Kapoor? 606 00:43:02,749 --> 00:43:04,543 Luego te lo digo. Vamos. 607 00:43:04,918 --> 00:43:07,880 No, he quedado con Aryan. No me iré de aquí. 608 00:43:07,963 --> 00:43:10,799 -Anda que no. -No iré. 609 00:43:10,883 --> 00:43:12,885 ¡Vamos! 610 00:43:12,968 --> 00:43:14,344 No me toquéis. 611 00:43:16,471 --> 00:43:17,598 ¡Dejadme en paz! 612 00:43:24,980 --> 00:43:25,981 ¡Déjame en paz! 613 00:44:05,687 --> 00:44:06,605 Ven aquí. 614 00:44:27,292 --> 00:44:28,126 Alto. 615 00:44:28,210 --> 00:44:29,878 En serio, no te me acerques. 616 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 ¡Alto! 617 00:44:55,237 --> 00:44:56,071 ¡Largo! 618 00:45:40,991 --> 00:45:41,992 ¡Alto! 619 00:45:56,507 --> 00:45:58,759 Ay, no, ¿qué estás haciendo? 620 00:46:03,889 --> 00:46:06,517 Vamos, atrapadme si podéis. 621 00:46:06,600 --> 00:46:09,728 -¡Para ya, chaval! -No me pegues. 622 00:46:09,811 --> 00:46:11,104 Escúchame. 623 00:46:11,313 --> 00:46:12,314 Sujétale. 624 00:46:12,523 --> 00:46:14,441 No me peguéis. 625 00:46:14,525 --> 00:46:18,028 No le peguéis mucho. Tenemos órdenes. 626 00:46:18,779 --> 00:46:20,489 Tiene razón, le he visto... 627 00:46:23,742 --> 00:46:26,662 Venga, vamos. 628 00:46:26,787 --> 00:46:29,289 Dejadme llamar a Aryan Khanna. 629 00:46:29,665 --> 00:46:30,832 ¿Adónde me lleváis? 630 00:46:37,506 --> 00:46:39,842 Sid Kapoor es malvado. No os relacionéis con él. 631 00:46:39,925 --> 00:46:40,968 ¡Cállate! 632 00:46:41,051 --> 00:46:44,972 ¡Lo hice por Aryan Khanna! ¡Sus problemas son los míos! 633 00:46:48,809 --> 00:46:53,605 Como se entere de lo que me estáis haciendo, os desollará vivos. 634 00:46:54,815 --> 00:46:57,401 ¡Basta! 635 00:46:58,068 --> 00:47:02,155 Piensa un poco. Volveremos. Vamos. 636 00:47:29,433 --> 00:47:32,144 -Buenas noches. Pase, por favor. -Sí. 637 00:47:46,366 --> 00:47:49,077 Le preguntamos varias veces por qué grabó el vídeo. 638 00:47:49,661 --> 00:47:51,371 Dice que solo hablará con usted. 639 00:47:51,997 --> 00:47:54,791 Nos dijo que no nos pasáramos con él. 640 00:47:55,459 --> 00:47:57,586 -Apenas le hemos tocado. -Sí, gracias. 641 00:47:57,878 --> 00:48:00,005 -Usman. -¿Sí, señor? 642 00:48:01,798 --> 00:48:03,675 Esto es por las molestias. 643 00:48:03,926 --> 00:48:05,219 Reténganlo aquí un par de días. 644 00:48:05,636 --> 00:48:08,055 Cómprenle un billete a Delhi y llévenlo a la estación. 645 00:48:08,138 --> 00:48:11,016 Y recuerden: no le peguen mucho. 646 00:48:11,558 --> 00:48:12,643 Solo lo bastante para asustarlo. 647 00:48:13,227 --> 00:48:14,978 Y nadie debe enterarse de esto. 648 00:48:16,021 --> 00:48:20,025 O sea que nada de informes, denuncias ni vídeos. 649 00:48:20,108 --> 00:48:21,109 Claro, señor. 650 00:48:21,777 --> 00:48:22,945 -¿Dónde está? -Por aquí. 651 00:48:23,028 --> 00:48:23,862 No. 652 00:48:25,197 --> 00:48:27,199 -Quiero verle a solas. -Vale. 653 00:48:28,242 --> 00:48:29,660 -Quédate aquí. -Sí. 654 00:48:42,923 --> 00:48:43,882 Gaurav. 655 00:48:47,511 --> 00:48:48,345 Gaurav. 656 00:49:06,405 --> 00:49:07,239 Sénior... 657 00:49:07,656 --> 00:49:08,657 ¡Has venido! 658 00:49:10,409 --> 00:49:12,244 Sabía que vendrías. 659 00:49:13,036 --> 00:49:15,747 Me han pegado sin parar. 660 00:49:15,998 --> 00:49:18,417 Me han roto los huesos. 661 00:49:19,293 --> 00:49:20,419 Me han dado una paliza. 662 00:49:21,295 --> 00:49:23,213 Pero me he protegido la cara. 663 00:49:23,630 --> 00:49:26,508 Es la cara de Aryan Khanna. No puede pasarle nada. 664 00:49:33,515 --> 00:49:36,768 ¿La ves? Somos iguales. 665 00:49:38,520 --> 00:49:41,273 En mi barrio todos me llaman Aryan Khanna Júnior. 666 00:49:41,773 --> 00:49:43,275 Pero solo hay un Aryan Khanna. 667 00:49:43,859 --> 00:49:45,611 Yo no soy nada... 668 00:49:45,694 --> 00:49:47,154 -Tranquilo. -Déjame. 669 00:49:48,947 --> 00:49:49,865 No pasa nada. 670 00:49:55,662 --> 00:49:58,415 Te imito en el concurso de talentos de mi barrio todos los años. 671 00:50:00,125 --> 00:50:01,168 Siempre lo gano. 672 00:50:04,713 --> 00:50:07,341 Esos cabrones me han quitado mi mochila. El trofeo está dentro. 673 00:50:07,758 --> 00:50:08,842 Quería enseñártelo. 674 00:50:13,680 --> 00:50:14,806 Vale, te ensañaré mi número. 675 00:50:26,735 --> 00:50:28,737 Me pones nervioso. 676 00:50:29,279 --> 00:50:32,783 -Vale, siéntate aquí. -No, lo haré. 677 00:50:33,200 --> 00:50:35,035 No hay público. 678 00:50:35,327 --> 00:50:36,411 Sus vítores me ayudan. 679 00:50:36,495 --> 00:50:38,247 -¿Eres de Delhi? -Del oeste de Delhi. 680 00:50:38,622 --> 00:50:40,415 Tú eres de Rajender Nagar y yo de Inder Vihar. 681 00:50:40,666 --> 00:50:43,460 A dos semáforos de la torre de televisión, cerca de... 682 00:50:43,544 --> 00:50:44,837 Vale, préstame atención. 683 00:50:45,879 --> 00:50:48,590 Lo que hiciste estuvo mal. 684 00:50:50,050 --> 00:50:51,009 Es un crimen. 685 00:50:52,302 --> 00:50:55,806 Es un crimen a ojos de la ley, pero tu corazón alberga amor. 686 00:50:56,181 --> 00:50:58,642 No es amor. Es estupidez. 687 00:51:01,436 --> 00:51:02,646 ¿Cuántos sois en tu familia? 688 00:51:03,230 --> 00:51:07,109 Mi padre, mi madre y yo. 689 00:51:07,860 --> 00:51:09,152 ¿Has pensado en tus padres? 690 00:51:09,736 --> 00:51:12,155 Se llevarán un disgusto cuando vean tu vídeo sádico. 691 00:51:12,865 --> 00:51:15,909 ¿Por qué iba a enseñárselo? Era solo para ti. 692 00:51:16,535 --> 00:51:18,120 ¿Te ha gustado el regalo? 693 00:51:18,662 --> 00:51:21,665 ¿Sid Kapoor? Le di una buena tunda. 694 00:51:24,459 --> 00:51:28,130 Pero no sé cómo la Policía descubrió nuestro secreto. 695 00:51:29,715 --> 00:51:30,591 ¿"Nuestro"? 696 00:51:33,802 --> 00:51:35,929 Aquí no hay nada "nuestro". 697 00:51:37,055 --> 00:51:38,974 Te han detenido porque se lo he pedido yo. 698 00:51:40,475 --> 00:51:42,186 Hiciste mal y debías ser castigado. 699 00:51:42,936 --> 00:51:44,897 Fue para que no lo repitas. 700 00:51:48,442 --> 00:51:52,654 ¿Se lo pediste tú? Hice eso por ti y tú vas y... 701 00:51:55,574 --> 00:51:57,451 ¿Quién te crees para hacer algo por mí? 702 00:52:01,205 --> 00:52:02,122 Soy tu fan. 703 00:52:03,916 --> 00:52:06,168 -Tú eres mi estrella. -¿Y haces lo que te da la gana? 704 00:52:07,169 --> 00:52:09,755 ¿Pegar a los demás? ¿Matarlos? 705 00:52:11,006 --> 00:52:14,343 Si fuese necesario, mataría por ti. 706 00:52:18,555 --> 00:52:19,681 No eres mi fan. 707 00:52:22,142 --> 00:52:23,060 No digas eso. 708 00:52:24,311 --> 00:52:25,938 Me he jugado la vida para conocerte. 709 00:52:26,939 --> 00:52:30,150 ¿Qué importa si golpeo un poco a Sid Kapoor para conocerte? 710 00:52:31,360 --> 00:52:32,528 ¿Y qué te he pedido a cambio? 711 00:52:33,153 --> 00:52:36,490 Conocerte, unas fotos y un autógrafo. Eso es todo. 712 00:52:38,492 --> 00:52:40,744 ¿No puedes dedicarme cinco minutos de tu vida? 713 00:52:40,911 --> 00:52:41,828 Es mi vida. 714 00:52:43,205 --> 00:52:45,874 Mi tiempo. ¿Por qué iba a dedicarte ni cinco segundos? 715 00:53:11,692 --> 00:53:17,656 "Porque quién soy y lo que soy hoy en día, mi fama... 716 00:53:19,867 --> 00:53:22,077 ...se lo debo todo a mis fans. 717 00:53:25,247 --> 00:53:26,456 Si no fuera por mis fans... 718 00:53:28,292 --> 00:53:29,126 ...no sería nada". 719 00:53:43,056 --> 00:53:45,767 Gaurav hace a Aryan. 720 00:53:47,936 --> 00:53:51,607 Sin Gaurav... Aryan no es nada. 721 00:53:55,527 --> 00:53:56,987 Préstame atención. 722 00:53:57,696 --> 00:54:01,200 Cuando la Policía te suelte, te irás directo a Delhi. 723 00:54:01,950 --> 00:54:03,285 Yo me olvidaré de Gaurav. 724 00:54:03,535 --> 00:54:06,079 Y tú te olvidarás de que has conocido a Aryan. 725 00:54:08,290 --> 00:54:10,501 Tú sigue con tu vida y yo con la mía. 726 00:54:12,753 --> 00:54:15,672 Es la última advertencia, ¿vale? 727 00:54:29,436 --> 00:54:32,147 Olvídalo. No lo entenderías. 728 00:55:46,471 --> 00:55:49,141 Hola, mamá. Pronto llegaré a casa. 729 00:55:49,224 --> 00:55:50,767 -¿Va todo bien? -Sí. 730 00:55:50,851 --> 00:55:51,977 ¿Por qué no me cogías las llamadas? 731 00:55:52,102 --> 00:55:53,729 Estaba ocupado y no podía. 732 00:55:53,812 --> 00:55:56,315 -Estamos preocupados por ti. -No te preocupes. 733 00:55:56,398 --> 00:55:59,985 -¿Volverás pronto? -Dile a papá que cuide el cibercafé. 734 00:56:00,068 --> 00:56:01,111 ¿Estás comiendo bien? 735 00:56:01,195 --> 00:56:03,280 La comida es buena. Vale, adiós. 736 00:56:06,200 --> 00:56:07,034 Gracias, señor. 737 00:57:07,594 --> 00:57:09,221 Vamos, chaval. El jefe quiere verte. 738 00:57:12,432 --> 00:57:18,063 Lo pasado, pasado está. Olvídalo, ¿de acuerdo? 739 00:57:18,188 --> 00:57:20,357 Gracias, señor. Me equivoqué. Lo siento. 740 00:57:52,014 --> 00:57:53,682 ¡Gaurav! ¡Oye! 741 00:57:55,642 --> 00:57:57,769 ¿Has estado con Aryan Khanna? 742 00:58:11,116 --> 00:58:14,161 ¿No te recibió? ¿No te dedicó cinco minutos? 743 00:58:14,536 --> 00:58:16,330 No pasa nada. 744 00:58:16,538 --> 00:58:19,208 ¡Él se lo pierde! 745 00:58:20,167 --> 00:58:22,377 Él es feliz con su vida y yo con la mía. 746 00:58:22,461 --> 00:58:24,505 ¡No pasa nada! ¡En serio! 747 00:58:26,673 --> 00:58:28,300 Mamá, hazme arroz con alubias de cena. 748 00:58:59,206 --> 00:59:02,251 Hola, señora. ¿Qué tal? ¿Vas a traspasar el cíber? 749 00:59:02,334 --> 00:59:04,962 ¿Quién sabe qué piensa ese chico? 750 00:59:05,045 --> 00:59:07,256 Gaurav, ¿te han hecho una buena oferta? 751 00:59:07,339 --> 00:59:10,050 Tranquilo, papá. Lo invertiré sabiamente. 752 00:59:10,342 --> 00:59:12,594 He malgastado mucho tiempo en Aryan. 753 00:59:14,054 --> 00:59:15,514 He vendido el negocio, mamá. Vámonos. 754 00:59:15,889 --> 00:59:17,474 Venga, ¿vienes? 755 00:59:18,016 --> 00:59:19,601 -Vamos. -Vale, venga. 756 00:59:20,269 --> 00:59:21,687 ¿Va todo bien, señora? 757 01:00:57,449 --> 01:00:59,826 Antes, un fan perseguía a las estrellas. 758 01:01:01,078 --> 01:01:03,080 Ahora, una estrella perseguirá a un fan. 759 01:01:05,123 --> 01:01:07,918 Cada vez que mencionen el nombre de Aryan Khanna... 760 01:01:09,753 --> 01:01:12,339 ...también mencionarán a Gaurav Chandna. 761 01:01:31,191 --> 01:01:32,067 UN AÑO DESPUÉS 762 01:01:32,150 --> 01:01:33,026 ¡Buenos días, Londres! 763 01:01:33,110 --> 01:01:36,321 Bienvenidos a Bollywood Cafe, en el 98.1 FM. 764 01:01:36,446 --> 01:01:38,240 ¿Sabéis por qué este fin de semana es especial? 765 01:01:38,323 --> 01:01:40,951 Porque se celebra el espectáculo "Aryan Khanna Reloaded" 766 01:01:41,034 --> 01:01:42,911 patrocinado por Hyundai. 767 01:01:42,995 --> 01:01:45,789 Las estrellas tienen una vida genial. 768 01:01:45,873 --> 01:01:48,625 Quiero la vida de Aryan. ¡Volar en jet privado! 769 01:01:48,709 --> 01:01:50,002 Hoy está en Londres 770 01:01:50,085 --> 01:01:51,753 y luego se irá a Dubrovnik 771 01:01:51,837 --> 01:01:53,589 a la boda de la hija de Naresh Bhutiani. 772 01:01:53,672 --> 01:01:55,591 Y luego volverá para actuar en Londres. 773 01:01:55,674 --> 01:01:57,009 Por cierto, amigos, 774 01:01:57,092 --> 01:01:59,845 ¿sabíais que Londres es una de sus ciudades preferidas? 775 01:01:59,928 --> 01:02:02,681 La considera su segunda casa. 776 01:02:02,764 --> 01:02:07,728 Tenemos buenas y malas noticias para nuestros oyentes. 777 01:02:07,811 --> 01:02:09,354 Primero daré la mala. 778 01:02:09,438 --> 01:02:12,316 No hay entradas para el espectáculo "Aryan Khanna Reloaded". 779 01:02:12,399 --> 01:02:14,484 ¡Ay, no! ¿Y cuál es la buena noticia? 780 01:02:14,568 --> 01:02:17,696 Que tenemos 20 entradas gratis para el espectáculo. 781 01:02:18,405 --> 01:02:21,742 Y aquel que acierte la primera pregunta, 782 01:02:21,825 --> 01:02:24,244 ganará una entrada. 783 01:02:24,328 --> 01:02:28,665 Haré las preguntas después de este precioso tema. 784 01:02:28,957 --> 01:02:30,876 MADAME TUSSAUDS LONDRES 785 01:02:39,968 --> 01:02:41,803 -Sus entradas. Disfruten la visita. -Disfruten. 786 01:02:43,847 --> 01:02:45,724 -Hola, ¿qué desea? -Una entrada, por favor. 787 01:02:49,144 --> 01:02:50,145 Disfrute de la visita. 788 01:03:06,411 --> 01:03:07,287 ¿Por aquí? 789 01:03:40,028 --> 01:03:41,947 Lo serio empieza ahora. 790 01:03:46,201 --> 01:03:47,286 ¡Aryan Khanna! 791 01:03:47,744 --> 01:03:48,912 ¡Aryan Khanna! 792 01:03:50,289 --> 01:03:51,707 Sí, gracias. 793 01:03:52,499 --> 01:03:53,500 Tim, ven aquí. ¡Tim! 794 01:03:54,793 --> 01:03:57,212 Hola a todos. Gracias a todos. 795 01:03:57,296 --> 01:03:59,131 Gracias. Muy bien. 796 01:03:59,214 --> 01:04:01,884 Sr. Khanna, soy Tim Baker, el director. 797 01:04:02,384 --> 01:04:03,886 Hola, Tim. Soy Aryan Khanna, el actor. 798 01:04:04,094 --> 01:04:05,387 Por supuesto. Sé quién es. 799 01:04:05,554 --> 01:04:06,930 Espero que no le molesten. 800 01:04:07,514 --> 01:04:09,099 Los fans nunca me molestan. 801 01:04:13,729 --> 01:04:14,938 Gracias. Muchas gracias. 802 01:04:15,022 --> 01:04:16,565 Una foto con su figura de cera. 803 01:04:16,648 --> 01:04:18,567 Claro. Y os diré una cosa. 804 01:04:18,692 --> 01:04:20,736 Es alucinante. De verdad. 805 01:04:20,861 --> 01:04:24,990 Habéis venido hasta Londres para fotografiar una figura de cera. 806 01:04:25,490 --> 01:04:28,619 Eso es genial. Gracias. Un momento. Así está mejor. 807 01:04:28,994 --> 01:04:29,828 Así. 808 01:04:30,412 --> 01:04:31,246 ¿Mejor así? 809 01:04:31,330 --> 01:04:32,372 ¡Sí! 810 01:04:33,248 --> 01:04:35,042 Pero os diré una cosa. 811 01:04:35,417 --> 01:04:36,668 Por entonces era más joven. 812 01:04:37,586 --> 01:04:39,046 ¿Qué opina sobre su figura? 813 01:04:39,129 --> 01:04:41,632 ¿La verdad? Es aterradora. 814 01:04:43,300 --> 01:04:45,302 Decidme, ¿se parece a mí? 815 01:04:45,385 --> 01:04:48,180 -No mola tanto como usted. -Exacto. 816 01:04:48,347 --> 01:04:51,558 Estoy de acuerdo. Y tiene la nariz gorda. 817 01:04:52,059 --> 01:04:55,187 Y la mía es más fina en la vida real. ¿Veis? 818 01:04:55,270 --> 01:04:57,105 ¡Y qué cara más falsa! 819 01:04:57,356 --> 01:04:58,815 Y una sonrisa falsa. 820 01:04:58,899 --> 01:05:00,734 Todo es falso. 821 01:05:01,026 --> 01:05:02,653 Yo no sonrío así. 822 01:05:03,612 --> 01:05:05,906 Nadie sonríe así. 823 01:05:07,699 --> 01:05:11,662 El pelo le huele mal, tiene un tacto horrible y es feo. 824 01:05:11,954 --> 01:05:13,121 ¿Veis? 825 01:05:13,872 --> 01:05:16,625 Yo no me parezco en nada. 826 01:05:17,376 --> 01:05:19,044 Esto es falso. 827 01:05:19,795 --> 01:05:22,047 Aryan Khanna es falso. 828 01:05:22,381 --> 01:05:25,968 ¡Quiero que me devuelvan el dinero porque Aryan Khanna es un falso! 829 01:05:26,051 --> 01:05:27,970 ¿Sr. Khanna? ¡Sr. Khanna! 830 01:05:28,053 --> 01:05:30,514 Esto no está bien. No le haga eso a nuestra figura. 831 01:05:31,598 --> 01:05:34,393 Ese tipo dice que mi cara le pertenece. 832 01:05:34,852 --> 01:05:37,729 Sr. director, este soy yo, ¿lo ve? 833 01:05:37,813 --> 01:05:39,147 Mi cara es mía. 834 01:05:39,231 --> 01:05:42,025 Pare ya y márchese, señor. 835 01:05:42,109 --> 01:05:43,235 No me iré. 836 01:05:43,986 --> 01:05:45,112 Cuidado. 837 01:05:45,195 --> 01:05:47,030 -Vale, agente. -Apártense. Vamos. 838 01:05:47,114 --> 01:05:47,990 Es una broma. 839 01:05:48,073 --> 01:05:49,366 No sabéis encajar una broma. 840 01:05:49,449 --> 01:05:51,159 -Venga. -Vamos. 841 01:05:55,289 --> 01:05:56,373 Ven aquí. Vamos. 842 01:05:56,456 --> 01:05:58,166 ¿Quién me va a detener ahora? 843 01:05:58,250 --> 01:06:01,086 ¡Atrás! ¡Al suelo u os disparo! 844 01:06:01,211 --> 01:06:02,212 ¡Al suelo! 845 01:06:02,296 --> 01:06:04,006 No entiendo lo que dice. 846 01:06:04,173 --> 01:06:05,465 Se va a meter en un buen lío. 847 01:06:05,549 --> 01:06:08,969 ¿En serio? No... 848 01:06:09,052 --> 01:06:10,971 En un buen lío se va a meter usted. 849 01:06:11,054 --> 01:06:14,766 ¡Fuera! ¡Apartaos o disparo! 850 01:06:15,142 --> 01:06:16,643 Venga conmigo. 851 01:06:16,768 --> 01:06:17,603 Vamos. 852 01:06:22,024 --> 01:06:25,152 -¿Estás bien? Vamos. -Sí, estoy bien. 853 01:07:01,980 --> 01:07:03,607 Uno, dos, tres, cuatro... 854 01:07:11,365 --> 01:07:12,658 ¡Aryan! 855 01:07:13,659 --> 01:07:15,744 -¡Aryan! -Vale. Parad. 856 01:07:15,827 --> 01:07:17,955 -¿Qué? -Baja. 857 01:07:18,038 --> 01:07:19,498 -¿Qué dices? -Señor. 858 01:07:23,794 --> 01:07:25,003 Es una orden de detención. 859 01:07:27,339 --> 01:07:28,507 ¿Qué puñetas es esto? 860 01:07:28,966 --> 01:07:30,634 No he ido al Madame Tussauds. 861 01:07:31,301 --> 01:07:32,511 El embajador indio al teléfono. 862 01:07:32,594 --> 01:07:36,139 No voy a hablar con un embajador. He venido a detenerle. 863 01:07:36,890 --> 01:07:38,851 El Sr. Khanna no fue al Madame Tussauds... 864 01:07:38,934 --> 01:07:40,727 ¿Es usted el Sr. Khanna? 865 01:07:41,061 --> 01:07:42,938 Pues cállese y déjeme hacer mi trabajo. 866 01:07:43,021 --> 01:07:43,897 Disculpe. 867 01:07:44,106 --> 01:07:46,024 Usted hace su trabajo y nosotros no, ¿verdad? 868 01:07:46,733 --> 01:07:49,695 Es usted muy educado hablándole a las mujeres, Sr. Duncan. 869 01:07:50,445 --> 01:07:53,198 Pues ahora me toca a mí ser educado. 870 01:07:54,032 --> 01:07:55,951 Esto, señor, es una mierda. 871 01:07:57,911 --> 01:08:00,539 ¿Dónde estuvo esta mañana entre las 10:00 y las 10:30? 872 01:08:00,747 --> 01:08:02,374 -En casa. -¿Y con quién estaba? 873 01:08:03,417 --> 01:08:06,461 -Estaba solo. -¿Alguien le vio en casa? 874 01:08:07,504 --> 01:08:08,922 Le he dicho que estaba solo. 875 01:08:09,089 --> 01:08:10,841 Aryan, espera, llamaré al abogado. 876 01:08:11,008 --> 01:08:13,427 Oiga, ¿pueden hablar en mi idioma? 877 01:08:13,510 --> 01:08:16,513 Oiga, se lo traduciré para que lo entienda. 878 01:08:17,598 --> 01:08:19,933 -Abogado. -Tiene dos opciones. 879 01:08:20,684 --> 01:08:24,563 Salir esposado por las malas o sin las esposas por las buenas. 880 01:08:30,944 --> 01:08:31,778 Por las malas. 881 01:08:44,833 --> 01:08:49,129 SUPERESTRELLA DE BOLLYWOOD CAUSA TUMULTO EN TUSSAUDS 882 01:09:07,397 --> 01:09:09,608 Sr. Duncan, solo necesito hablar con él cinco minutos. 883 01:09:09,691 --> 01:09:11,318 -Cinco minutos. -Quédense aquí. 884 01:09:11,401 --> 01:09:12,861 Solo cinco minutos, señor. 885 01:09:13,862 --> 01:09:15,989 Llama a Akhtar. Vamos. 886 01:09:36,468 --> 01:09:39,179 ¿Qué ha pasado? ¿Ha perdido el sentido del humor? 887 01:09:41,306 --> 01:09:42,140 Ese no soy yo. 888 01:09:43,851 --> 01:09:47,437 Se comporta como usted y se parece a usted. 889 01:09:48,689 --> 01:09:51,316 Todos le llaman por su nombre. 890 01:09:54,528 --> 01:09:55,821 He dicho que no soy yo. 891 01:09:57,030 --> 01:09:58,156 ¿Tiene alguna prueba? 892 01:10:01,201 --> 01:10:03,495 Vamos, conteste, superestrella. 893 01:10:05,831 --> 01:10:07,624 A usted no, poli de pacotilla. 894 01:10:08,417 --> 01:10:10,002 No hablaré sin mi abogado. 895 01:10:11,003 --> 01:10:11,962 Como quiera. 896 01:10:12,880 --> 01:10:16,967 Encerraremos al Sr. Khanna 24 horas hasta que nos diga la verdad. 897 01:10:18,051 --> 01:10:20,470 -No puede hacerme eso. -Claro que puedo. 898 01:10:28,520 --> 01:10:30,689 Señor, ¿podemos hacernos una foto? 899 01:10:31,148 --> 01:10:31,982 Sí. 900 01:10:37,446 --> 01:10:39,656 -Que tenga buen viaje. -Gracias. 901 01:11:48,141 --> 01:11:49,393 Es la hora. Vámonos. 902 01:12:11,665 --> 01:12:13,709 En croata, se dice: "¿Qué tal?". 903 01:12:15,961 --> 01:12:18,964 Estoy bien. Me llamo Gaurav. 904 01:12:22,426 --> 01:12:23,260 Ya lo tengo. 905 01:12:23,969 --> 01:12:25,679 Gracias. 906 01:12:31,602 --> 01:12:34,271 -Un sándwich vegetal. -¿Sí? 907 01:12:35,147 --> 01:12:37,649 -¿Este? -Vale, ahí tiene. 908 01:12:42,070 --> 01:12:44,198 -No, más. Seis más. -¿Más? 909 01:12:46,200 --> 01:12:48,118 Sí, así está bien. Tome. 910 01:12:50,412 --> 01:12:51,371 Gracias. 911 01:12:54,333 --> 01:12:55,167 Gracias. 912 01:13:20,442 --> 01:13:21,276 COMPROMISO DE FIANZA 913 01:13:25,948 --> 01:13:26,907 Solo es una fianza. 914 01:13:28,200 --> 01:13:29,451 Sabemos que miente. 915 01:13:29,952 --> 01:13:31,578 ¿Por qué iba a mentirles? 916 01:13:32,704 --> 01:13:35,707 No era un impostor, maldito tarado. 917 01:13:36,208 --> 01:13:37,876 Volveremos a encerrarle pronto. 918 01:13:37,960 --> 01:13:39,086 Sí, por favor. 919 01:13:39,628 --> 01:13:42,422 Tal vez gane dinero demandándole a usted y a toda la Policía británica. 920 01:13:42,589 --> 01:13:45,425 Aryan, por favor, cálmate. 921 01:13:45,884 --> 01:13:47,594 Es su ciudad y su país. 922 01:13:49,096 --> 01:13:51,557 No empeores las cosas. 923 01:13:52,182 --> 01:13:54,852 ¿Hemos acabado con el papeleo? 924 01:13:55,519 --> 01:13:58,730 -Muchas gracias. -Maldito imbécil. 925 01:13:59,857 --> 01:14:03,318 Te acompañaré a Dubrovnik por si hay problemas con inmigración. 926 01:14:03,902 --> 01:14:07,573 Oye, por ahí no. La prensa está fuera. 927 01:14:10,742 --> 01:14:12,619 Aryan, te presento al Sr. Murphy, el cónsul adjunto. 928 01:14:12,703 --> 01:14:14,705 -Gracias por venir. -Es un placer conocerlo. 929 01:14:14,788 --> 01:14:17,124 Siento mucho que haya pasado por esto, 930 01:14:17,374 --> 01:14:19,418 pero no podemos interferir mucho. 931 01:14:19,668 --> 01:14:21,128 Es un país extranjero. 932 01:14:21,336 --> 01:14:24,047 Lo sé. Las normas de cada país se hacen para pillar a los inocentes. 933 01:14:24,840 --> 01:14:27,092 Somos diplomáticos, no detectives. 934 01:14:27,593 --> 01:14:31,305 Pero antes de que se resuelva el caso, tiene permiso para viajar. 935 01:14:31,388 --> 01:14:33,182 Eso es todo lo que podemos hacer. 936 01:14:33,265 --> 01:14:35,809 Porque es un asunto grave a nivel diplomático. 937 01:14:35,893 --> 01:14:39,229 Debe demostrar rápido que no fue al Madame Tussauds. 938 01:14:39,605 --> 01:14:42,441 ¿Tengo que demostrarlo? Pues me haré jefe de policía. 939 01:14:43,317 --> 01:14:45,569 Supongo que le agradezco la ayuda. 940 01:14:46,278 --> 01:14:48,071 -Gracias. -Gracias. 941 01:14:48,155 --> 01:14:49,781 Gracias, señor. De verdad. 942 01:14:49,865 --> 01:14:51,575 Gracias. Sí. Buenos días. 943 01:14:51,742 --> 01:14:55,954 Ya sea en la cárcel o en una boda, estos actores siempre con esos humos. 944 01:14:57,539 --> 01:15:01,960 El vídeo de las cámaras de tu casa nos ha salvado. Una agencia lo investiga. 945 01:15:02,044 --> 01:15:04,630 Demuestra que había un impostor en el Madame Tussauds 946 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 cuando tú estabas en casa. 947 01:15:06,131 --> 01:15:09,384 Sí, vale, pero quiero saber quién fue y por qué lo hizo. 948 01:15:09,593 --> 01:15:11,720 Olvídate de la Policía londinense. Averígualo por tu cuenta. 949 01:15:11,803 --> 01:15:13,013 -Hay que atraparle. -Sí. 950 01:15:14,097 --> 01:15:15,974 Y sabremos más al volver mañana a Londres. 951 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Buenos días. 952 01:15:16,975 --> 01:15:18,185 Ahora puedes relajarte. 953 01:15:18,435 --> 01:15:21,230 -¿Vino, champán, algo? -De todo. 954 01:15:21,313 --> 01:15:23,106 Vamos, Aryan. Ya ha pasado. 955 01:15:23,565 --> 01:15:25,484 Un momento. Señor, le llaman. 956 01:15:25,567 --> 01:15:28,612 Dice que conoce al impostor del Madame Tussauds. 957 01:15:29,321 --> 01:15:30,739 Dame el móvil. Hablaré con él. 958 01:15:30,906 --> 01:15:32,241 Solo hablará con él. 959 01:15:32,324 --> 01:15:33,367 Ni me ha dicho su nombre. 960 01:15:33,742 --> 01:15:35,536 Oye, dámelo. 961 01:15:41,875 --> 01:15:42,709 ¿Diga? 962 01:15:48,674 --> 01:15:49,550 ¿Diga? 963 01:15:50,300 --> 01:15:51,176 ¿Sénior? 964 01:15:56,723 --> 01:15:57,558 ¿Chandna? 965 01:15:58,767 --> 01:16:00,686 No has olvidado mi nombre. 966 01:16:01,061 --> 01:16:03,105 Se mencionará a la vez que el tuyo. 967 01:16:03,981 --> 01:16:04,815 ¿Qué quieres? 968 01:16:04,982 --> 01:16:06,608 ¿Qué quiero? Ya está todo listo. 969 01:16:06,900 --> 01:16:09,903 Dile a todo el mundo que lo que hiciste estuvo mal. 970 01:16:10,821 --> 01:16:13,657 Que no volverás a partirle el corazón a un fan. Pide perdón. 971 01:16:13,782 --> 01:16:16,410 Acaba con este disparate. No pienso disculparme. 972 01:16:17,578 --> 01:16:19,788 Intenté hacerte razonar. 973 01:16:20,038 --> 01:16:22,624 Si me hubieras concedido cinco minutos, 974 01:16:23,333 --> 01:16:24,918 yo habría seguido con mi vida y tú con la tuya. 975 01:16:25,502 --> 01:16:28,130 Pero tenías que demostrar tu poder de estrella. 976 01:16:28,338 --> 01:16:30,424 -Ahora verás el poder de un fan. -Soy una estrella. 977 01:16:31,508 --> 01:16:33,051 Me tomé tus bromas como algo infantil 978 01:16:33,135 --> 01:16:35,012 y pedí que te encerraran solo durante dos días. 979 01:16:35,470 --> 01:16:37,931 Si supiera cómo eras de verdad, aún estarías encerrado. 980 01:16:38,098 --> 01:16:41,059 Acabaste con mi devoción de 25 años en 48 horas. 981 01:16:42,477 --> 01:16:46,732 Si no te disculpas, tu fama se acabará en 48 horas. 982 01:16:47,608 --> 01:16:51,528 Haz lo que quieras. He conocido a muchos como tú. 983 01:16:51,612 --> 01:16:53,697 Oye, cuanto más se sube 984 01:16:54,406 --> 01:16:56,158 más alta es la caída. 985 01:16:57,659 --> 01:17:00,829 Para hacerme caer, debes llegar a mi altura, Gaurav Chandna. 986 01:17:00,913 --> 01:17:02,497 Algo imposible para ti. 987 01:17:04,124 --> 01:17:07,878 A ver hasta dónde llegas haciéndote pasar por mí. 988 01:17:08,128 --> 01:17:10,756 No necesito ir muy lejos. 989 01:17:11,381 --> 01:17:14,134 Tú eres el que te acercas a mí. Estoy en Dubrovnik. 990 01:17:18,430 --> 01:17:20,891 Ese idiota está en Dubrovnik. 991 01:17:22,267 --> 01:17:23,227 No fastidies... 992 01:17:23,769 --> 01:17:27,189 En Truecaller no identifican ni el usuario ni su ubicación. 993 01:17:27,564 --> 01:17:31,026 Obviamente no iba a llamar desde un número localizable. 994 01:17:34,655 --> 01:17:36,615 Pídele perdón. No es para tanto. 995 01:17:40,077 --> 01:17:41,161 Es un psicópata. 996 01:17:41,245 --> 01:17:44,164 ¿En serio? ¿Y yo qué soy? 997 01:17:48,460 --> 01:17:49,878 ¿El equipo de maquillaje está listo? 998 01:17:49,962 --> 01:17:51,713 Están de camino. Llegarán dentro de 20 minutos. 999 01:17:51,922 --> 01:17:55,008 Genial. ¿Y los atrezos, los fuegos artificiales y el confeti? 1000 01:17:55,259 --> 01:17:56,301 Hemos ensayado varias veces. 1001 01:17:56,510 --> 01:17:58,387 -Todo está en orden. -Vale, gracias. 1002 01:17:59,513 --> 01:18:01,974 Aryan quiere comprobar el historial de todo el personal. 1003 01:18:02,057 --> 01:18:03,642 -¿Se ha hecho? -Se está realizando ahora. 1004 01:18:03,892 --> 01:18:04,726 Vale, gracias. 1005 01:18:08,856 --> 01:18:09,982 Nicksi Jelopera. 1006 01:18:12,359 --> 01:18:13,652 ENTRE BASTIDORES 1007 01:18:18,115 --> 01:18:19,741 COMPROBADO 1008 01:18:23,829 --> 01:18:25,289 -¿Es mediano? -Sí. 1009 01:19:10,375 --> 01:19:13,754 Llegas tardísimo, Aryan Khanna. Es inadmisible. 1010 01:19:14,046 --> 01:19:16,215 Lo siento. Lo lamento mucho, Sr. Bhutiani. 1011 01:19:16,632 --> 01:19:17,758 Pero he tenido una gran crisis. 1012 01:19:18,175 --> 01:19:21,261 Los famosos siempre tienen crisis, 1013 01:19:21,678 --> 01:19:23,847 pero mi hija no se casa todos los días. 1014 01:19:23,931 --> 01:19:25,766 -Lo sé. Lo siento. -Ni te lo imaginas. 1015 01:19:26,099 --> 01:19:30,270 Ese numerito en Londres me ha hecho pasar un mal trago. 1016 01:19:30,354 --> 01:19:33,482 No, Sr. Bhutiani. Lo que pasó en el Madame Tussauds... 1017 01:19:35,108 --> 01:19:37,152 ¿Sabe qué? Se lo compensaré. 1018 01:19:37,319 --> 01:19:39,279 Le juro que haré un espectáculo por el que sus invitados 1019 01:19:39,363 --> 01:19:40,989 siempre recordarán la boda Bhutiani. 1020 01:19:41,073 --> 01:19:44,201 Ya pueden hacerlo. Voy a pagarle una fortuna. 1021 01:19:47,663 --> 01:19:49,790 Solo usted podría. Iré a prepararme. 1022 01:19:51,667 --> 01:19:54,336 Sunaina, busca las cámaras de vigilancia. 1023 01:19:54,419 --> 01:19:58,090 Usman, vigila las zonas de invitados, las barras, los baños y los pasillos. 1024 01:19:58,173 --> 01:20:00,217 -Vigilad a todo el mundo. -Disculpe. 1025 01:20:00,592 --> 01:20:03,136 Lamento interrumpirle, pero sale en dos minutos. 1026 01:20:03,512 --> 01:20:05,806 No los necesito. Vamos, estoy listo. 1027 01:20:05,931 --> 01:20:07,474 -En marcha. -Buena suerte. 1028 01:20:08,350 --> 01:20:09,768 Payal, dame los nombres. 1029 01:20:09,852 --> 01:20:12,020 ¿El yerno de Bhutiani se llama Amul Mirchandani? 1030 01:20:12,271 --> 01:20:13,605 No, Anmol Mirchandani. 1031 01:20:13,689 --> 01:20:15,691 Chicos, buena suerte. Mucha mierda. 1032 01:20:15,774 --> 01:20:17,693 ¿Y las hermanas Anushka y Deepshika? 1033 01:20:18,110 --> 01:20:20,445 -Deja eso para después. -Sí. 1034 01:20:21,530 --> 01:20:23,615 Para el segundo baile, me dais la entrada. 1035 01:20:23,699 --> 01:20:25,284 -Las gafas. -Gracias, Payal. 1036 01:20:25,409 --> 01:20:27,619 Chicos, salimos en 30 segundos. 1037 01:20:27,703 --> 01:20:29,830 Buena suerte y a salirse, ¿vale? 1038 01:21:14,249 --> 01:21:16,001 Usman, comprueba las entradas y salidas. 1039 01:21:16,502 --> 01:21:17,336 Vale, Sunaina. 1040 01:21:30,015 --> 01:21:32,100 -¿Has encontrado alguna pista? -Aún no, señor. 1041 01:21:32,267 --> 01:21:35,312 He hablado con el equipo y nadie entra sin invitación. 1042 01:21:35,562 --> 01:21:36,855 Señor, las tarjetas. 1043 01:21:37,022 --> 01:21:38,398 Y faltan 15 segundos. 1044 01:21:38,482 --> 01:21:39,399 Sí, vale. 1045 01:21:39,691 --> 01:21:40,817 Pasa a la cámara cuatro. 1046 01:21:45,072 --> 01:21:47,449 "Cuando cuentes las estrellas del firmamento, 1047 01:21:47,533 --> 01:21:50,077 y desees grabar mi nombre en cada estrella, 1048 01:21:50,160 --> 01:21:51,828 sabrás que estás enamorado. 1049 01:21:51,912 --> 01:21:54,164 Cuando quieras desandar lo que hayas avanzado, 1050 01:21:54,498 --> 01:21:56,834 cuando la busques entre la multitud, 1051 01:21:56,917 --> 01:21:58,335 sabrás que estás enamorado". 1052 01:22:01,463 --> 01:22:02,881 DISCÚLPATE 1053 01:22:05,926 --> 01:22:08,345 -Comprobad las fotos del personal. -Vale. 1054 01:22:08,428 --> 01:22:10,013 No es un invitado. Es un miembro del personal. 1055 01:22:10,097 --> 01:22:11,098 -Comprobadlo. -Vale. 1056 01:22:15,394 --> 01:22:16,395 Lo siento. 1057 01:22:29,366 --> 01:22:30,200 Ahí. Amplía la imagen. 1058 01:22:31,285 --> 01:22:33,745 Mira entre bastidores. Hay mucha gente. 1059 01:22:34,079 --> 01:22:34,913 Recibido. 1060 01:22:34,997 --> 01:22:38,667 Payal, necesitamos las fotos y los datos del personal. 1061 01:22:38,876 --> 01:22:41,170 -¿Hay algún problema? -No, Aryan quiere verlos. 1062 01:22:41,253 --> 01:22:42,546 Es el protocolo. 1063 01:22:54,892 --> 01:22:56,643 -Lo siento. -No pasa nada. 1064 01:23:00,063 --> 01:23:01,940 El personal es croata. 1065 01:23:02,024 --> 01:23:04,943 Menos un tipo. Es mitad indio, mitad croata. Nicksi Jelopera. 1066 01:23:07,362 --> 01:23:10,032 Sunaina, Akhtar te va a enviar una foto de ese tipo. Es él. 1067 01:23:10,115 --> 01:23:11,241 Vigila por el circuito cerrado. 1068 01:23:16,788 --> 01:23:18,081 Reunid a todo el personal. 1069 01:23:47,819 --> 01:23:50,072 -¿Hay algún rastro de él? -No, señor. 1070 01:23:50,155 --> 01:23:51,740 No responde al walkie-talkie. 1071 01:23:52,157 --> 01:23:54,368 -Sunaina. -No le veo por ninguna cámara. 1072 01:23:54,535 --> 01:23:56,245 -Pero estoy en ello. -¿Dónde estás mirando? 1073 01:24:02,918 --> 01:24:04,795 ¿En dónde no hay cámaras? 1074 01:24:05,796 --> 01:24:06,922 Solo en tu camerino. 1075 01:24:16,098 --> 01:24:17,224 Cuidado, señor. 1076 01:24:35,617 --> 01:24:38,245 EXISTES GRACIAS A MÍ 1077 01:24:49,298 --> 01:24:51,758 Eres muy testarudo. No me haces caso. 1078 01:24:52,384 --> 01:24:55,304 ¿Por qué te escondes? Hablemos cara a cara. 1079 01:24:56,054 --> 01:24:58,182 Yo doy la cara, Aryan Khanna. 1080 01:24:59,183 --> 01:25:00,976 Pero nunca me ves. 1081 01:25:01,810 --> 01:25:05,480 Ahora que no estoy es cuando quieres verme. 1082 01:25:07,232 --> 01:25:08,817 Conozco esa sensación. 1083 01:25:09,693 --> 01:25:11,278 La sentí entre la multitud delante de tu casa. 1084 01:25:17,826 --> 01:25:22,206 Los Bhutiani le esperan. La interacción con el público... 1085 01:25:22,289 --> 01:25:25,042 Sí, iré a prepararme. 1086 01:25:25,292 --> 01:25:26,668 -Sí, señor. -Yo me encargo. 1087 01:25:26,752 --> 01:25:27,586 Gracias. 1088 01:25:30,255 --> 01:25:32,591 Volveré para ir a verte. Hola, querida. 1089 01:25:32,716 --> 01:25:34,343 Espero que te haya gustado. 1090 01:25:34,426 --> 01:25:36,178 -Aryan, ha sido maravilloso. -Gracias. 1091 01:25:36,261 --> 01:25:37,971 Aryan, esta es mi hija. 1092 01:25:38,138 --> 01:25:41,475 Lleva dos meses ensayando un paso para bailar contigo. 1093 01:25:41,808 --> 01:25:43,769 Las dos hemos ensayado. 1094 01:25:43,852 --> 01:25:45,103 Pero ¡qué guapa es! 1095 01:25:45,354 --> 01:25:47,397 ¿Sabe qué? Empezaré por la joven. 1096 01:25:47,481 --> 01:25:49,316 Y luego seguiré con la madura. 1097 01:26:13,549 --> 01:26:14,842 Hemos encontrado a Chandna. 1098 01:26:15,050 --> 01:26:17,344 Está al otro lado de donde estás bailando. 1099 01:26:17,678 --> 01:26:20,013 -En el pasillo. -No estoy bailando. 1100 01:26:20,973 --> 01:26:22,140 Chandna está en la pista de baile. 1101 01:27:12,357 --> 01:27:13,817 -¿Qué puñetas le pasa? -¿Qué ha pasado? 1102 01:27:14,026 --> 01:27:15,360 Estaba bailando. 1103 01:27:15,444 --> 01:27:17,654 Y se ha puesto a tocarme por todas partes. 1104 01:27:17,738 --> 01:27:18,614 ¿Qué ha pasado? 1105 01:27:18,697 --> 01:27:20,282 No lo sé. Tendrás que hacer algo. 1106 01:27:20,532 --> 01:27:22,326 -Échale de aquí. -Me da igual. 1107 01:27:22,492 --> 01:27:25,120 ¿Dónde se ha metido? ¿Dónde está? 1108 01:27:33,921 --> 01:27:35,088 ¿Qué puñetas te crees que haces? 1109 01:27:35,172 --> 01:27:37,216 -¿Sr. Bhutiani? -¿Dónde te crees que estás? 1110 01:27:37,382 --> 01:27:39,176 Cálmese, Sr. Bhutiani. ¿Qué ha pasado? 1111 01:27:39,259 --> 01:27:40,802 ¡Esa chica es como mi hija! 1112 01:27:42,429 --> 01:27:44,348 ¿Así se comportan las estrellas de cine? 1113 01:27:44,515 --> 01:27:46,433 Lo siento mucho, señoras. 1114 01:27:46,558 --> 01:27:50,020 Se lo explicaré. El tipo que ha estado aquí no era yo... 1115 01:27:50,354 --> 01:27:51,605 -Y una mierda. -En serio, 1116 01:27:51,688 --> 01:27:52,898 era otra persona. Yo soy Aryan Khanna. 1117 01:27:52,981 --> 01:27:54,066 ¿Esperas que me lo crea? 1118 01:27:54,316 --> 01:27:56,068 -Sí, yo soy Aryan Khanna. -Menuda mentira. 1119 01:27:56,151 --> 01:27:57,528 ¡Hace años que me conoce! 1120 01:27:57,611 --> 01:28:00,531 Os quiero. Nunca os haría nada. 1121 01:28:00,614 --> 01:28:02,741 -Esa persona no era yo. -Aryan... 1122 01:28:04,201 --> 01:28:05,577 Te sugiero que te marches. 1123 01:28:20,050 --> 01:28:21,218 ¡Atrás! 1124 01:28:22,135 --> 01:28:24,137 ¡Espera! ¡Hazme sitio! ¡Apártese! 1125 01:28:24,221 --> 01:28:26,223 ¡Por favor, señor! ¡Por favor! 1126 01:28:28,225 --> 01:28:29,601 DISCÚLPATE 1127 01:28:31,728 --> 01:28:32,563 ¡Para el coche! 1128 01:33:20,851 --> 01:33:24,521 LONDRES 1129 01:33:54,301 --> 01:33:56,261 Nadie me ha dado el guion de interacción. 1130 01:33:57,763 --> 01:34:00,933 Faltan 15 minutos para subir el telón. ¿Hay algún retraso? 1131 01:34:05,270 --> 01:34:06,104 ¿Qué? 1132 01:34:13,195 --> 01:34:14,655 La actuación se ha cancelado. 1133 01:34:15,864 --> 01:34:20,118 Los fans la han boicoteado debido al incidente en la boda de Bhutiani. 1134 01:34:21,411 --> 01:34:23,830 Los inversores y los patrocinadores también se han retirado. 1135 01:34:26,416 --> 01:34:29,211 No ha venido nadie. Ni un alma. 1136 01:35:10,919 --> 01:35:12,880 NÚMERO DESCONOCIDO 1137 01:35:28,228 --> 01:35:31,815 La persona a la que intenta llamar no acepta llamadas en este momento. 1138 01:35:31,940 --> 01:35:33,317 Inténtelo más tarde. 1139 01:35:40,365 --> 01:35:42,242 -¿Qué te pasa? -Imbécil. 1140 01:35:42,326 --> 01:35:43,160 ¡Mira por dónde vas! 1141 01:35:43,243 --> 01:35:44,077 ¡Lárgate! 1142 01:35:56,590 --> 01:35:58,383 La prensa está exagerando la noticia. 1143 01:35:58,467 --> 01:35:59,301 ESTRELLA DE BOLLYWOOD ACUSADO DE ABUSO DESHONESTO 1144 01:35:59,384 --> 01:36:00,719 El vídeo de la boda se ha hecho viral. 1145 01:36:01,261 --> 01:36:04,097 Eso fue lo que me hizo. No puedo decir en dónde me tocó. 1146 01:36:04,181 --> 01:36:05,140 ODIO CONTRA A.K. EN LONDRES 1147 01:36:05,224 --> 01:36:07,059 ...no hay pruebas de... 1148 01:36:07,184 --> 01:36:08,644 ARYAN GRANUJA 1149 01:36:12,231 --> 01:36:13,232 Tendencia en Bombay #abusador 1150 01:36:14,066 --> 01:36:15,192 CLUB DE FANS DE A.K. QUEMAN SU RÉPLICA 1151 01:36:16,985 --> 01:36:20,822 Como es una estrella, Khanna debe responsabilizarse de sus actos. 1152 01:36:21,323 --> 01:36:22,866 El problema es la atención mediática. 1153 01:36:23,075 --> 01:36:25,494 Las estrellas se olvidan de que un día no fueron famosos. 1154 01:36:25,577 --> 01:36:27,329 Atraviesan una especie de trauma. 1155 01:36:27,412 --> 01:36:28,497 Mirad lo que ha hecho. 1156 01:36:28,622 --> 01:36:30,707 Si un hombre corriente abusa de alguien, es un delito. 1157 01:36:30,916 --> 01:36:34,878 Si lo hace una estrella, es un ardid. ¿Por qué hay ese doble rasero? 1158 01:36:34,962 --> 01:36:36,296 Un criminal es un criminal. 1159 01:36:45,848 --> 01:36:46,682 ¿Diga? 1160 01:36:47,140 --> 01:36:49,726 Hola, señor. Soy Aryan y le llamo desde Londres. 1161 01:36:50,435 --> 01:36:53,063 Sé que estás en Londres, pero ¿qué está pasando? 1162 01:36:54,690 --> 01:36:57,693 Un chico de Delhi se hace pasar por mí y está cometiendo crímenes. 1163 01:36:57,818 --> 01:36:59,319 Tenemos que detenerle. 1164 01:36:59,528 --> 01:37:02,781 Pero los crímenes no se cometen en la India. 1165 01:37:03,240 --> 01:37:06,368 No podemos detenerle. No está dentro de nuestra jurisdicción. 1166 01:37:06,577 --> 01:37:08,912 ¿Hay que esperar a que cometan un crimen en la India? 1167 01:37:09,913 --> 01:37:11,373 Se llama Gaurav Chandna. 1168 01:37:11,582 --> 01:37:14,126 Al menos consígame su dirección en Delhi. Tal vez eso ayude. 1169 01:37:15,002 --> 01:37:16,879 No me dé lecciones, ¿vale? 1170 01:37:17,337 --> 01:37:19,965 Pero ¿a quién debemos detener? El acusado eres tú, Aryan. 1171 01:37:20,048 --> 01:37:23,010 No, no soy yo. Intento decirle que... 1172 01:37:23,093 --> 01:37:24,803 Para empezar, vuelve a la India. 1173 01:37:25,929 --> 01:37:28,599 Entonces, investigaremos el asunto como es debido. 1174 01:37:30,350 --> 01:37:32,269 -Llevo todo el día intentando llamarle. -¿Diga? 1175 01:37:35,731 --> 01:37:36,648 ¿Qué ha dicho? 1176 01:37:39,818 --> 01:37:41,945 Programa una rueda de prensa para mañana a primera hora. 1177 01:37:42,362 --> 01:37:44,865 -¿En Bombay? -No, aquí en Londres. 1178 01:37:46,158 --> 01:37:48,368 Fíjate, esto se pone interesante. 1179 01:37:48,452 --> 01:37:53,957 El lote que les han dado contiene imágenes de vídeo y documentos. 1180 01:37:54,750 --> 01:37:56,335 Este lote es la prueba 1181 01:37:57,002 --> 01:38:00,839 de que la persona que ha cometido esos delitos no es Aryan Khanna. 1182 01:38:01,089 --> 01:38:02,549 ¡Pregunta! 1183 01:38:10,349 --> 01:38:13,852 Están enfadados conmigo y tienen derecho a estarlo. 1184 01:38:15,062 --> 01:38:15,979 Pero créanme... 1185 01:38:16,897 --> 01:38:19,775 ...esa cara peligrosa que ven en la televisión no es la mía. 1186 01:38:20,359 --> 01:38:21,735 Esa persona no soy yo. 1187 01:38:21,985 --> 01:38:23,111 Por favor, denme tiempo... 1188 01:38:23,278 --> 01:38:26,907 Tiempo para demostrar que no he hecho nada malo. 1189 01:38:28,700 --> 01:38:31,995 Nunca haría nada que les avergonzase 1190 01:38:32,079 --> 01:38:33,497 por llamarme estrella de cine. 1191 01:38:34,289 --> 01:38:35,415 Soy quien soy... 1192 01:38:40,003 --> 01:38:43,590 Solo quiero decir que jamás haría algo así. 1193 01:38:44,800 --> 01:38:47,553 -Gracias. -Señor, una pregunta. 1194 01:38:47,803 --> 01:38:51,890 ¿Conoce al impostor? ¿Le ha visto? 1195 01:38:51,974 --> 01:38:54,351 Lo siento. Ahora no podemos hablar de esto. 1196 01:38:54,518 --> 01:38:56,186 El caso está en los tribunales. 1197 01:38:56,311 --> 01:38:57,604 Al menos díganos el nombre del impostor. 1198 01:38:57,771 --> 01:39:00,899 En cuanto tengamos pruebas, serán los primeros en conocerlas. 1199 01:39:00,983 --> 01:39:04,236 ¿Es usted el verdadero Aryan Khanna o el impostor? 1200 01:39:08,156 --> 01:39:10,701 ¿Les parece gracioso? ¿Se lo toman a broma? 1201 01:39:11,785 --> 01:39:15,455 Si esto le hubiera pasado a una chica de su familia, ¿seguirían riéndose? 1202 01:39:17,541 --> 01:39:20,752 ¿Han abusado de una mujer y les parece gracioso? 1203 01:39:22,379 --> 01:39:23,297 Y una cosa más. 1204 01:39:24,631 --> 01:39:27,342 Esta rueda de prensa no es para demostrar mi inocencia. 1205 01:39:28,260 --> 01:39:30,095 Pero quiero avisar a los demás. 1206 01:39:31,138 --> 01:39:34,183 El hombre que me está imitando y destruyendo mi reputación 1207 01:39:34,766 --> 01:39:37,227 puede atacar a cualquiera. 1208 01:39:38,020 --> 01:39:39,313 Así que tengan cuidado. 1209 01:39:41,148 --> 01:39:43,066 Gracias a todos. Gracias por venir. 1210 01:39:43,150 --> 01:39:45,527 Aryan tiene que coger un vuelo de regreso a la India. 1211 01:39:45,777 --> 01:39:47,362 Que tengan un buen día y hasta pronto. 1212 01:39:48,113 --> 01:39:51,200 BOMBAY 1213 01:40:01,752 --> 01:40:04,963 No se pare. Vaya por detrás. 1214 01:40:14,890 --> 01:40:15,724 ¡Abra! 1215 01:40:17,768 --> 01:40:20,979 Espere, señor. Su mujer dijo que debemos informarle. 1216 01:40:21,230 --> 01:40:24,608 Sí, bien, pero dese prisa antes de que la prensa me vea. 1217 01:40:30,364 --> 01:40:33,575 -¿Diga? -Señora, ¿el jefe puede entrar? 1218 01:40:36,161 --> 01:40:37,329 No, espera un momento. 1219 01:40:39,540 --> 01:40:42,376 -¿Seguro que es él? -Habla como él. 1220 01:40:43,585 --> 01:40:44,878 Dile que mire a la cámara. 1221 01:40:45,796 --> 01:40:48,674 Señor, su mujer quiere que se ponga delante de la cámara. 1222 01:40:54,429 --> 01:40:55,889 Hola, soy Aryan Khanna. 1223 01:40:55,973 --> 01:40:59,768 Mido 1,78 m. Tengo el pelo negro, los ojos oscuros y la nariz grande. Como tú. 1224 01:40:59,935 --> 01:41:02,062 Escuela, Kendriya Vidyalaya, Sarojini Nagar, Nueva Delhi. 1225 01:41:02,312 --> 01:41:04,481 Universidad Hans Raj en Delhi. 1226 01:41:06,066 --> 01:41:07,818 ¡Dame el móvil, rápido! 1227 01:41:07,901 --> 01:41:09,653 El número al que ha llamado... 1228 01:41:09,736 --> 01:41:11,405 Cariño, la prensa está a solo cinco metros. 1229 01:41:12,739 --> 01:41:15,409 Déjame entrar o acabaré en sus garras. 1230 01:41:15,492 --> 01:41:16,702 ¿Por qué tienes el móvil apagado? 1231 01:41:18,036 --> 01:41:19,872 ¿Puedo contártelo dentro? 1232 01:41:22,749 --> 01:41:23,834 Abre la puerta. 1233 01:41:33,886 --> 01:41:36,346 Chicos, papá está aquí. 1234 01:41:59,870 --> 01:42:00,704 Aryan. 1235 01:42:02,623 --> 01:42:04,124 ¡Aryan! ¿Has vuelto? 1236 01:42:05,000 --> 01:42:07,127 Ven, dame un abrazo. 1237 01:42:16,720 --> 01:42:18,472 -Hola. -Hola. 1238 01:42:18,680 --> 01:42:21,475 -Has vuelto. -Sí, he vuelto. 1239 01:42:23,810 --> 01:42:24,853 ¿Los niños están dormidos? 1240 01:42:30,192 --> 01:42:32,569 Sí, ya es muy tarde. 1241 01:42:33,111 --> 01:42:34,947 Claro. 1242 01:42:35,239 --> 01:42:36,907 Déjales dormir. 1243 01:42:38,325 --> 01:42:42,204 Calmémonos y hablemos en nuestra habitación. 1244 01:42:46,667 --> 01:42:47,501 ¡Sí! 1245 01:42:53,674 --> 01:42:57,928 -Me has examinado para entrar. -Y has aprobado de sobra. 1246 01:42:58,136 --> 01:43:00,556 Pues claro, llevo toda mi vida preparándome para esto. 1247 01:43:01,098 --> 01:43:03,851 Tranquilízate y sírvete una copa. Enseguida vuelvo. 1248 01:43:04,059 --> 01:43:05,018 Claro. 1249 01:43:20,576 --> 01:43:21,410 Estaba llorando. 1250 01:43:21,910 --> 01:43:24,288 No he logrado que volviera a dormirse. 1251 01:43:28,917 --> 01:43:32,880 Será mejor que Isha siga despierta. 1252 01:43:39,094 --> 01:43:40,053 Dije... 1253 01:43:41,597 --> 01:43:43,765 ...que hablaríamos tranquilamente. 1254 01:43:45,684 --> 01:43:46,852 ¿Por qué necesitas eso? 1255 01:43:47,853 --> 01:43:48,854 Dámelo. 1256 01:43:49,229 --> 01:43:52,983 No tengo nada en contra tuya ni de tus hijos. 1257 01:43:54,109 --> 01:43:55,611 ¡Dámelo! 1258 01:43:58,864 --> 01:44:00,365 Sénior me ignora. 1259 01:44:01,909 --> 01:44:03,285 No contesta a mis llamadas. 1260 01:44:05,787 --> 01:44:09,291 Enséñame el estudio de Aryan. Siempre habla de él. 1261 01:44:13,337 --> 01:44:16,757 Está dormida. Vamos. Tranquila. 1262 01:44:25,265 --> 01:44:27,935 Siéntate. Aterriza dentro de 20 minutos. No tenemos mucho tiempo. 1263 01:44:28,727 --> 01:44:31,772 Vamos, siéntate. 1264 01:44:35,317 --> 01:44:37,236 Este cuarto está lleno de historias. 1265 01:44:39,863 --> 01:44:41,657 Estos premios guardan muchas historias. 1266 01:44:43,242 --> 01:44:44,618 Y los trajes... 1267 01:44:46,453 --> 01:44:48,497 Los días que Aryan siempre desea recordar. 1268 01:44:49,873 --> 01:44:53,335 Son los recuerdos que quiere conservar. 1269 01:44:59,550 --> 01:45:01,802 Yo también aprecié sus recuerdos. 1270 01:45:02,970 --> 01:45:06,306 Los guardé aquí... y aquí. 1271 01:45:08,642 --> 01:45:12,938 En mi casa, en las paredes de mi cuarto, en los armarios. 1272 01:45:13,480 --> 01:45:14,523 En estantes como estos. 1273 01:45:24,283 --> 01:45:26,743 Aryan Khanna ocupaba cada espacio de mi vida. 1274 01:45:27,327 --> 01:45:28,245 En serio. 1275 01:45:29,538 --> 01:45:30,956 Pero acabó con todo eso. 1276 01:45:31,206 --> 01:45:35,043 Cinco minutos. Solo le pedí cinco minutos. 1277 01:45:35,502 --> 01:45:36,628 ¿Y sabes qué me dijo? 1278 01:45:37,296 --> 01:45:41,466 "Es mi vida. ¿Por qué voy a concederte ni si quiera cinco segundos?". 1279 01:45:41,884 --> 01:45:44,803 Cinco minutos. ¿No puede dedicarme cinco minutos de su vida? 1280 01:45:45,429 --> 01:45:48,307 -Te pido perdón en su nombre. -¿Por qué vas a disculparte? 1281 01:45:49,766 --> 01:45:51,685 ¡Le pegué a Sid Kapoor por él! 1282 01:45:52,728 --> 01:45:53,937 Porque tenía un problema. 1283 01:45:55,063 --> 01:45:57,733 ¿Y qué hizo él? Hizo que me encerrasen y me pegasen. 1284 01:45:59,234 --> 01:46:03,864 Me dijo: "Es un crimen". 1285 01:46:05,699 --> 01:46:06,825 Crimen es lo que haré ahora. 1286 01:46:09,411 --> 01:46:13,207 Debería saber que partirle el corazón a aquellos que le adoran... 1287 01:46:13,916 --> 01:46:16,627 ...también es un crimen. 1288 01:46:19,379 --> 01:46:20,464 Dime. 1289 01:46:21,882 --> 01:46:23,050 ¿Me estoy equivocando? 1290 01:46:24,718 --> 01:46:28,180 Cuando discute contigo, ¿te pide disculpas? 1291 01:46:30,974 --> 01:46:33,852 ¿Por qué no me pide perdón? ¡Dímelo! 1292 01:46:33,977 --> 01:46:36,563 Por favor, no hagas esto. Te lo ruego. 1293 01:46:36,647 --> 01:46:38,106 ¿Qué quieres decir con "por favor"? 1294 01:46:39,399 --> 01:46:42,027 Me lo ha quitado todo. ¿Por qué voy a dejarle algo a él? 1295 01:46:42,402 --> 01:46:44,530 ¿Por qué? ¡Es imposible! 1296 01:46:45,572 --> 01:46:47,658 Es una farsa. ¡Mentiras! 1297 01:46:48,367 --> 01:46:51,161 Es un mentiroso. ¡Un timo! 1298 01:46:52,538 --> 01:46:53,914 Siempre está actuando. 1299 01:46:55,499 --> 01:46:56,750 Al fin y al cabo, es actor. 1300 01:47:05,676 --> 01:47:07,594 Quería darle mi trofeo. 1301 01:47:13,058 --> 01:47:15,018 Feliz cumpleaños, Aryan Khanna. 1302 01:47:37,040 --> 01:47:37,916 ¡Abre la perta! 1303 01:47:55,809 --> 01:47:58,103 Dhruv e Isha están con mis padres. 1304 01:47:59,396 --> 01:48:02,816 Están aterrados. No sabía qué decirles. 1305 01:48:03,400 --> 01:48:04,818 Isha no paraba de preguntarme: 1306 01:48:04,985 --> 01:48:06,820 "¿Por qué papá destruyó el estudio?". 1307 01:48:08,947 --> 01:48:11,283 -Tranquila, no pasa nada. -¿Por qué no llamamos a la Policía? 1308 01:48:11,366 --> 01:48:13,285 La Policía no hará nada. 1309 01:48:14,036 --> 01:48:16,205 Pedirán pruebas. Creen que soy el responsable. 1310 01:48:17,623 --> 01:48:20,000 He llegado tan lejos en la vida yendo por mi cuenta. 1311 01:48:21,627 --> 01:48:23,378 Me ocuparé yo mismo. 1312 01:48:26,924 --> 01:48:28,675 Con dureza, como un matón. 1313 01:48:29,885 --> 01:48:31,470 Acabaré con él y le mandaré donde debe estar. 1314 01:48:34,348 --> 01:48:36,767 Gaurav Chandna conoce mi faceta de estrella. 1315 01:48:38,310 --> 01:48:39,937 Ahora conocerá a mi auténtico yo. 1316 01:48:41,897 --> 01:48:42,773 También soy de Delhi. 1317 01:48:45,234 --> 01:48:48,153 Esa cara peligrosa que ven en la televisión no es la mía. 1318 01:48:48,278 --> 01:48:49,154 ARYAN KHANNA REVELA LA VERDAD 1319 01:48:49,238 --> 01:48:51,240 Esa persona no soy yo. Denme tiempo 1320 01:48:51,323 --> 01:48:53,450 para demostrar que no he hecho nada malo. 1321 01:48:53,534 --> 01:48:57,162 Nunca haría nada para que se avergonzasen por llamarme estrella. 1322 01:48:57,329 --> 01:49:01,083 La rueda de prensa de Aryan Khanna demuestra que es inocente. 1323 01:49:01,166 --> 01:49:05,003 Un criminal le está imitando y cometiendo esos crímenes. 1324 01:49:05,087 --> 01:49:08,757 ¿De quién se trata? ¿Cómo se llama? ¿Dónde está? 1325 01:49:08,841 --> 01:49:13,929 Pronto descubriremos los motivos de sus terribles actos. 1326 01:49:14,012 --> 01:49:14,847 MAMÁ 1327 01:49:14,930 --> 01:49:19,059 La Policía nos ha dicho que confían 1328 01:49:19,142 --> 01:49:22,229 en que el criminal no escape. 1329 01:49:22,312 --> 01:49:24,940 Cuando le detengan, su castigo será severo. 1330 01:49:49,131 --> 01:49:52,050 -Hola. ¿Gauru? -¿Mamá? 1331 01:49:52,676 --> 01:49:54,011 ¿Qué le pasa a tu teléfono? 1332 01:49:54,428 --> 01:49:56,638 -¿Dónde estás, Gauru? -Aquí. 1333 01:49:57,514 --> 01:50:00,976 Estoy bien. ¿Y vosotros? 1334 01:50:01,143 --> 01:50:04,438 Hijo, vuelve pronto. Tenemos problemas. 1335 01:50:07,357 --> 01:50:10,986 Has recorrido el mundo. Ahora, vuelve a tu casa. 1336 01:50:15,157 --> 01:50:15,991 ¿Aryan? 1337 01:50:17,910 --> 01:50:18,785 ¿Has ido a mi casa? 1338 01:50:18,869 --> 01:50:22,998 Tú has ido a la mía. ¿Por qué no puedo hacer lo mismo? 1339 01:50:25,125 --> 01:50:27,836 He venido a interrogar a tus padres 1340 01:50:27,920 --> 01:50:29,880 y preguntarles por qué tienen un hijo tan malvado como tú. 1341 01:50:31,006 --> 01:50:32,341 Pero no soy un rastrero como tú. 1342 01:50:32,549 --> 01:50:34,176 No metas a mis padres en esto. 1343 01:50:34,635 --> 01:50:36,053 No han hecho nada. 1344 01:50:36,845 --> 01:50:38,096 ¿Y qué hicieron mis hijos? 1345 01:50:38,514 --> 01:50:42,226 Entré solo en tu fuerte. ¿Acaso llevé un ejército? 1346 01:50:42,309 --> 01:50:44,102 He venido solo, Gaurav Chandna. 1347 01:50:44,686 --> 01:50:48,357 Sin seguridad ni ayudantes. Sin ser una estrella. 1348 01:50:48,649 --> 01:50:51,026 Si tienes agallas, ven a verme. 1349 01:50:51,360 --> 01:50:52,528 Para saldar cuentas. 1350 01:50:54,238 --> 01:50:56,949 Las cuentas solo se saldarán cuando pidas perdón. 1351 01:50:58,158 --> 01:51:01,286 Ve al concurso de Inder Vihar y pide perdón. 1352 01:51:01,453 --> 01:51:02,287 Y escucha... 1353 01:51:02,871 --> 01:51:05,499 Si tocas a mis padres, aunque sea con una pluma, 1354 01:51:06,458 --> 01:51:07,918 sé dónde vive tu suegra 1355 01:51:09,044 --> 01:51:10,546 y que tus hijos están escondidos allí. 1356 01:51:11,588 --> 01:51:13,257 Tu hija es muy guapa. 1357 01:51:17,094 --> 01:51:18,679 Y tu hijo es igual de terco que tú. 1358 01:51:18,762 --> 01:51:19,930 ¡Para ya con esto! 1359 01:51:20,347 --> 01:51:24,142 Te enterraré vivo como le hagas algo a mis hijos. 1360 01:51:27,729 --> 01:51:29,690 ¿Qué van a pensar mis padres? 1361 01:51:31,441 --> 01:51:32,359 Una superestrella... 1362 01:51:34,611 --> 01:51:36,029 ...empleando esas palabras. 1363 01:51:39,241 --> 01:51:40,075 Olvídalo. 1364 01:51:41,577 --> 01:51:44,413 Te veré en el concurso. 1365 01:51:46,748 --> 01:51:48,292 Su hijo ha perdido el juicio. 1366 01:51:49,543 --> 01:51:52,880 -Se ha pasado de la raya. -Nuestro Gaurav no era así. 1367 01:51:53,338 --> 01:51:55,549 Era un buen chico. 1368 01:51:56,717 --> 01:51:58,719 Cambió después de conocerle. 1369 01:51:59,011 --> 01:52:02,181 ¿Qué le habría costado dedicarle cinco minutos? 1370 01:52:02,472 --> 01:52:05,809 No culpes a Aryan. La culpa es nuestra. 1371 01:52:07,561 --> 01:52:10,522 Le dejamos obsesionarse con su vida de glamour, 1372 01:52:11,857 --> 01:52:13,066 no con el trabajo duro. 1373 01:52:13,358 --> 01:52:18,697 Debería haber seguido su ejemplo: esforzarse para tener éxito. 1374 01:52:20,073 --> 01:52:23,744 Y la chica del centro de asistencia podría haber sido su novia o su mujer. 1375 01:52:24,453 --> 01:52:25,287 Pero... 1376 01:52:26,997 --> 01:52:27,956 ¿Tiene novia? 1377 01:52:29,124 --> 01:52:32,544 Un amor no correspondido. Gaurav la quiere, pero ella no... 1378 01:52:32,628 --> 01:52:36,507 Ya basta. Tenemos que aceptar la situación. 1379 01:52:36,715 --> 01:52:38,342 ¿Dónde se celebra el concurso de talentos? 1380 01:52:39,510 --> 01:52:41,178 En el otro lado del barrio. 1381 01:52:41,929 --> 01:52:45,098 Muy bien. Discúlpese y acabe con todo esto. 1382 01:52:45,224 --> 01:52:46,808 ¿Aún creen que me equivoco? 1383 01:52:47,059 --> 01:52:48,310 ¿Que debo disculparme? 1384 01:52:48,769 --> 01:52:50,103 Haga que lo detengan. 1385 01:52:52,439 --> 01:52:54,149 Se merece un castigo. 1386 01:52:55,943 --> 01:53:00,197 Haga que pase años en la cárcel. 1387 01:53:03,992 --> 01:53:05,035 Pero que no le den una paliza. 1388 01:53:06,537 --> 01:53:07,371 Por favor. 1389 01:53:38,819 --> 01:53:41,572 Y ahora os presentamos... desde Inder Vihar... 1390 01:53:41,780 --> 01:53:43,073 ...a la Srta. Manju... 1391 01:53:43,407 --> 01:53:45,868 Damas y caballeros, prepárense... 1392 01:53:45,951 --> 01:53:47,953 ...porque baila como un ángel... 1393 01:53:48,161 --> 01:53:50,080 La Srta. Manju. 1394 01:54:13,437 --> 01:54:16,064 Hola, Júnior. ¿Dónde te habías metido? 1395 01:54:16,607 --> 01:54:18,483 -Hola, señor. Hola, señora. -Hola. 1396 01:54:18,567 --> 01:54:21,862 ¿Has estado viendo las noticias sobre Aryan? 1397 01:54:22,863 --> 01:54:26,491 Da igual. Tengo buenas noticias. A ustedes también les gustarán. 1398 01:54:27,159 --> 01:54:28,535 Me han dado el visado para EE. UU. 1399 01:54:28,869 --> 01:54:29,828 Siempre le dije... 1400 01:54:29,912 --> 01:54:31,205 -Enhorabuena. -Gracias. 1401 01:54:32,998 --> 01:54:35,792 ¿Por qué me da la espalda? No es propio de él. 1402 01:54:36,251 --> 01:54:40,631 Pronto saldrá a actuar. Se pone nervioso. 1403 01:54:40,714 --> 01:54:41,965 ¿Nervioso él? 1404 01:54:42,257 --> 01:54:45,135 ¿Ha hecho alguna otra cosa en la vida aparte de imitar a Aryan? 1405 01:54:46,094 --> 01:54:48,972 Hola, Superestrella. El maquillaje, la ropa... 1406 01:54:58,106 --> 01:54:58,941 Neha. 1407 01:55:02,694 --> 01:55:04,154 Tengo que hablar contigo. 1408 01:55:06,949 --> 01:55:09,660 ¡Una supersorpresa! 1409 01:55:10,160 --> 01:55:13,080 En el concurso de talentos Western Union 1410 01:55:13,413 --> 01:55:17,042 os presento el último número. 1411 01:55:17,417 --> 01:55:19,253 Nuestro ganador preferido. 1412 01:55:19,628 --> 01:55:23,298 ¡Nuestro Aryan Khanna Júnior! 1413 01:55:23,465 --> 01:55:25,676 No queremos a Aryan Khanna. Que se vaya del escenario. 1414 01:55:25,759 --> 01:55:26,844 Que se largue. 1415 01:55:26,927 --> 01:55:29,596 ¡Es un criminal! No queremos verlo. 1416 01:55:29,680 --> 01:55:32,391 -¡Que se vaya! -Sí. 1417 01:55:32,558 --> 01:55:33,976 ¡Paso de Aryan Khanna! 1418 01:55:34,059 --> 01:55:36,228 Debería estar entre rejas. 1419 01:55:39,481 --> 01:55:40,774 Tío... 1420 01:55:41,275 --> 01:55:42,568 ¡Cálmense! 1421 01:55:42,651 --> 01:55:44,570 No es el auténtico Aryan Khanna. 1422 01:55:44,736 --> 01:55:48,782 Es nuestra superestrella... Gaurav Chandna. 1423 01:55:49,074 --> 01:55:50,117 ¡Un fuerte aplauso para él! 1424 01:56:11,805 --> 01:56:13,807 Enséñanos algo nuevo. 1425 01:56:15,726 --> 01:56:17,269 ¿Qué vas a hacer esta vez, Gaurav? 1426 01:56:17,519 --> 01:56:21,064 Enséñanos algo diferente esta vez. 1427 01:56:24,985 --> 01:56:28,947 Todos los años imito a Aryan. 1428 01:56:29,281 --> 01:56:32,034 Lo sé, señora. Usted es la que más alto vitorea. 1429 01:56:32,910 --> 01:56:34,036 Pero este año... 1430 01:56:35,537 --> 01:56:36,955 El número de este año... 1431 01:56:38,665 --> 01:56:39,917 ...es para otra persona. 1432 01:56:40,542 --> 01:56:43,587 Para aquella chica de allí, la del vestido azul... 1433 01:56:44,254 --> 01:56:46,089 Que me está sonriendo. Es mi amiga. 1434 01:56:47,341 --> 01:56:50,802 ¡Neha! Vamos, chicas. 1435 01:56:50,928 --> 01:56:52,596 -¿Qué estás haciendo? -Ahora tiene novia. 1436 01:56:56,934 --> 01:57:00,479 Hay algo que he estado ocultando en mi corazón. 1437 01:57:04,274 --> 01:57:05,400 Te quiero, Neha. 1438 01:57:07,444 --> 01:57:09,738 -Yo también te quiero, Aryan. -¡Aryan no! 1439 01:57:09,821 --> 01:57:12,491 ¡Gaurav te quiere! 1440 01:57:12,574 --> 01:57:13,659 Ven aquí. 1441 01:57:14,785 --> 01:57:17,746 Gaurav quiere a Neha. 1442 01:57:17,829 --> 01:57:20,332 -¡Para ya, Gaurav! -¡Menuda tontería! 1443 01:57:20,499 --> 01:57:21,333 Piérdete. 1444 01:57:21,416 --> 01:57:24,044 -Está loco. -Se cree que es el auténtico Aryan. 1445 01:57:24,169 --> 01:57:25,003 Echadlo. 1446 01:57:25,087 --> 01:57:26,672 -¡Esperad! -Que hable ella. 1447 01:57:26,755 --> 01:57:28,382 Me está hablando a mí. Ya me encargo yo. 1448 01:57:29,007 --> 01:57:29,883 Repítelo. 1449 01:57:30,843 --> 01:57:33,262 ¡Te quiero! 1450 01:57:33,637 --> 01:57:36,306 No mientas. Solo quieres a Aryan. 1451 01:57:36,431 --> 01:57:38,225 Puede irse al infierno. 1452 01:57:38,350 --> 01:57:41,353 -¿Eres tú el que habla? -No son solo palabras. 1453 01:57:41,603 --> 01:57:42,646 Le he destruido. 1454 01:57:43,730 --> 01:57:46,191 Me he encargado de Aryan Khanna. 1455 01:57:46,358 --> 01:57:49,152 -Primero en Londres y luego en Dubrovnik. -¿De qué está hablando? 1456 01:57:49,486 --> 01:57:52,072 Y eso no es todo. También me colé en su casa. 1457 01:57:53,198 --> 01:57:58,161 Y una vez dentro, rompí todo a mi paso. 1458 01:57:58,579 --> 01:58:01,540 Si no me creéis, leed la prensa, buscadlo en Internet o ved la tele. 1459 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Vuestro Gaurav es famoso en el mundo. 1460 01:58:06,378 --> 01:58:09,506 No soy menos que Aryan. Para nada. 1461 01:58:10,841 --> 01:58:12,259 Soy una estrella en la vida real. 1462 01:58:13,218 --> 01:58:16,096 Una estrella no. Te has convertido en un monstruo, Gaurav. 1463 01:58:16,388 --> 01:58:17,598 ¿Qué estás diciendo? 1464 01:58:17,681 --> 01:58:19,975 Todos te consideran una estrella 1465 01:58:20,267 --> 01:58:22,311 y has avergonzado a Inder Vihar. 1466 01:58:22,686 --> 01:58:26,315 Escuchadla. Me he convertido en un monstruo por ella. 1467 01:58:26,607 --> 01:58:28,150 Yo no quiero estar con un monstruo. 1468 01:58:28,317 --> 01:58:30,736 ¡Un monstruo! Olvídalo. 1469 01:58:30,819 --> 01:58:33,322 Dame la mano y dime: "Yo también te quiero". 1470 01:58:33,614 --> 01:58:34,823 -Suéltame. -No te soltaré. 1471 01:58:34,948 --> 01:58:35,782 Te digo que... 1472 01:58:57,262 --> 01:58:58,764 Lo siento mucho, Neha. 1473 01:58:58,972 --> 01:59:00,933 ¿Estás bien? Gracias por ayudarme. 1474 01:59:01,141 --> 01:59:03,810 ¡Aryan! Es un buen chico. 1475 01:59:08,857 --> 01:59:09,900 ¡Gaurav! 1476 01:59:18,325 --> 01:59:19,368 ¡Baja de ahí! 1477 01:59:45,269 --> 01:59:46,311 ¡Mirad! Aryan Khanna. 1478 02:00:49,708 --> 02:00:50,542 REPARACIONES Y PINTURA 1479 02:03:51,223 --> 02:03:52,182 ¡Ya basta! Deberíamos acabar con esto. 1480 02:03:55,227 --> 02:03:56,144 Basta de juegos. 1481 02:03:57,020 --> 02:03:57,855 ¡Vamos, arriba! 1482 02:04:03,068 --> 02:04:04,528 Estoy contento con mi vida. 1483 02:04:05,779 --> 02:04:07,406 ¿Por qué no lo estás tú con la tuya? 1484 02:04:10,868 --> 02:04:12,286 Sé un buen hijo para tus padres. 1485 02:04:14,288 --> 02:04:16,164 Un buen amigo, un buen novio. 1486 02:04:17,875 --> 02:04:20,544 Sé otra cosa aparte de un fan. 1487 02:04:27,593 --> 02:04:28,844 ¿En qué somos diferentes? 1488 02:04:31,555 --> 02:04:33,140 Yo he salido de las mismas calles. 1489 02:04:34,057 --> 02:04:35,851 Tenía unos padres normales, como tú. 1490 02:04:36,894 --> 02:04:39,229 Una casa, una escuela y amigos normales. 1491 02:04:56,622 --> 02:04:58,332 Me labré la fama por mi cuenta, 1492 02:05:00,626 --> 02:05:02,002 no a la sombra de nadie. 1493 02:05:05,297 --> 02:05:06,256 Soy un ser humano. 1494 02:05:07,966 --> 02:05:10,052 Río, lloro y me enfado como tú. 1495 02:05:10,219 --> 02:05:12,095 Tengo una familia y responsabilidades. 1496 02:05:12,971 --> 02:05:15,265 No tengo tiempo para conocer a todos mis fans. 1497 02:05:24,024 --> 02:05:25,275 Te lo repetiré. 1498 02:05:27,444 --> 02:05:28,529 Me olvidaré de todo esto. 1499 02:05:30,239 --> 02:05:33,283 Tú haz lo mismo. Empieza de cero. 1500 02:05:34,868 --> 02:05:36,411 No como Aryan Khanna Júnior. 1501 02:05:41,375 --> 02:05:42,960 Comprueba lo que es vivir como Gaurav Chandna. 1502 02:05:47,506 --> 02:05:48,507 ¡Vamos! 1503 02:05:54,304 --> 02:05:56,473 El placer de ser uno mismo 1504 02:05:57,015 --> 02:05:59,518 no se puede comparar al de ser otra persona. 1505 02:06:00,936 --> 02:06:01,854 Para ya. 1506 02:06:04,106 --> 02:06:05,232 Vive tu vida. 1507 02:06:06,525 --> 02:06:07,651 Déjame a mí vivir la mía. 1508 02:06:16,451 --> 02:06:17,828 ¿Adónde vas, Sénior? 1509 02:06:19,705 --> 02:06:22,624 ¿Destruyes mi vida y me pides que te deje vivir la tuya? 1510 02:06:26,545 --> 02:06:27,588 ¿Qué pasa con mi vida? 1511 02:06:30,299 --> 02:06:32,593 Me lo arrebataste todo. 1512 02:06:34,803 --> 02:06:36,263 El amor de mis padres... 1513 02:06:37,264 --> 02:06:38,515 La amistad de Neha. 1514 02:06:41,101 --> 02:06:42,769 El respeto de mis vecinos. 1515 02:06:51,904 --> 02:06:54,364 Eras mi salvavidas, Sénior. 1516 02:06:57,242 --> 02:06:58,410 Pero me lo quitaste. 1517 02:07:00,329 --> 02:07:02,915 Vale. Haré lo que me pides. 1518 02:07:05,584 --> 02:07:06,919 Acabaré con esto. 1519 02:07:11,965 --> 02:07:13,467 Puedo separarme de ti. 1520 02:07:16,887 --> 02:07:21,391 Pero nunca podrás separar mi nombre del tuyo. 1521 02:07:27,314 --> 02:07:28,524 Has dicho de todo. 1522 02:07:31,985 --> 02:07:33,320 Pero no has dicho "lo siento". 1523 02:07:38,825 --> 02:07:39,993 ¡No! Gaurav. 1524 02:07:40,619 --> 02:07:43,664 No. Gaurav. No ha acabado. 1525 02:07:44,206 --> 02:07:45,582 Piensa en tu vida. 1526 02:07:48,126 --> 02:07:49,127 Acaba con esta locura. 1527 02:08:06,854 --> 02:08:10,649 Olvídalo. Nunca lo entenderías. 1528 02:09:56,755 --> 02:10:00,843 Aryan Khanna ha limpiado su nombre por completo. 1529 02:10:01,301 --> 02:10:05,055 Pero Gaurav Chandna, de Inder Vihar, 1530 02:10:05,264 --> 02:10:08,475 ha vinculado su nombre con el de Aryan Khanna para siempre. 1531 02:10:08,642 --> 02:10:12,771 Aryan, que hoy está de cumpleaños, recibirá miles de muestras de afecto. 1532 02:10:12,855 --> 02:10:14,982 Miles de fans se han reunido... 1533 02:10:15,065 --> 02:10:19,319 -Aryan... -...y cantan sus canciones. 1534 02:10:19,695 --> 02:10:20,696 ...es la hora. 1535 02:10:24,324 --> 02:10:25,576 Todos te esperan afuera. 1536 02:12:53,640 --> 02:12:57,769 JÚNIOR 1537 02:13:16,538 --> 02:13:18,373 Subtítulos: M. Fuentes