1
00:00:42,840 --> 00:00:47,560
LA LUCHA NO ES UN DEPORTE,
SE TRATA DE LUCHARCONTRA LO QUE NO SE VE

2
00:00:52,636 --> 00:00:55,180
Hoy en día, la gente solo se pregunta 
 una cosa...

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,934
¿qué va a pasar con los torneos indios 
 de Pro Take-Down?

4
00:00:59,268 --> 00:01:04,481
Pro Take-Down también se llama 
 artes marciales mixtas o lucha libre.

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
Durante tres meses,

6
00:01:06,191 --> 00:01:11,530
hay rumores en India de que este torneo 
 ya es una causa perdida.

7
00:01:11,655 --> 00:01:15,367
Es difícil decir cuánto dinero
se ha apostado en este juego.

8
00:01:15,450 --> 00:01:19,920
Pero hay algo seguro:
"No es una gran pérdida".

9
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
No tiene seguidores hoy en día.

10
00:01:23,250 --> 00:01:28,672
Esto confirma que Aakash Oberoi, hijo
del moderador olímpico Gyan Singh Oberoi,

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,758
que trajo este deporte aquí
como una Premier League de cricket,

12
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
estará bastante serio hoy.

13
00:01:33,177 --> 00:01:36,597
El panel está reunido ahora.
Pronto tomarán una decisión.

14
00:01:36,680 --> 00:01:38,056
Una vez más se ha demostrado

15
00:01:38,140 --> 00:01:40,517
que el único juego en la India
es el cricket.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,853
Los fans indios han abofeteado esta liga

17
00:01:42,936 --> 00:01:46,600
y pueden decir que este deporte  
 acaba de ver sus últimos días.

18
00:01:56,033 --> 00:01:57,220
Lo siento por las pérdidas...

19
00:01:59,578 --> 00:02:00,820
Acarrearé con las culpas.

20
00:02:02,331 --> 00:02:04,840
Pro-Take-Down fue idea mía.

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,336
Pero también creísteis en ella.

22
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
No os engañé.

23
00:02:10,088 --> 00:02:14,760
Sabéis que este deporte es
el quinto del mundo en ingresos.

24
00:02:15,385 --> 00:02:16,762
Y yo todavía creo en él.

25
00:02:17,429 --> 00:02:19,120
Así que os pido que me deis 6 meses más.

26
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
Os lo compensaré.

27
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
No eres el ombligo del mundo, Aakash.

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,939
Todos sabemos que hay algo
en nuestro modelo que está mal.

29
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
Y no entendemos el problema.

30
00:02:28,941 --> 00:02:30,943
No, no estoy de acuerdo.

31
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
¿Qué vas a hacer en 6 meses
que no hayas hecho en 2 años?

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,697
Quizás tengas razón.

33
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
Sé que hemos perdido todo nuestro dinero.

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,828
Sabes que los estadios están vacíos.

35
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
Pero ahora, si cerramos la franquicia,

36
00:02:45,415 --> 00:02:48,335
nuestros patrocinadores se negarán
y nos iremos a la calle.

37
00:02:48,460 --> 00:02:49,878
No voy a dejar que eso pase.

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
Solo pido una última oportunidad.

39
00:02:57,010 --> 00:02:58,095
Señor Patel...

40
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Confíe en mí.

41
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
No le defraudaré.

42
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
Una vez más, Aakash Oberoi  
 ha esquivado a la prensa.

43
00:03:06,979 --> 00:03:09,982
No ha contestado ninguna pregunta.

44
00:03:10,649 --> 00:03:14,319
¿Como debemos interpretar este silencio? 
 ¿Cuál es el futuro de Pro-Take-down?

45
00:03:14,570 --> 00:03:17,531
Lo sabremos dentro de 6 meses.

46
00:03:22,411 --> 00:03:23,940
¿Cuánto tiempo te queda?

47
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Seis meses.

48
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
Papá, siento lo de las pérdidas.

49
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Pero tenías razón.

50
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
Este deporte no tiene futuro.

51
00:03:38,969 --> 00:03:42,890
Sí que lo tiene, pero no puedes verlo.

52
00:03:44,266 --> 00:03:48,478
Este deporte es famoso en el mundo entero.

53
00:03:49,271 --> 00:03:50,731
A los occidentales les encanta.

54
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
No somos occidentales.

55
00:03:54,276 --> 00:03:56,486
Ese es el problema de tu generación.

56
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
Lo importante es "guay" para vosotros.

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,867
¿Qué quieres decir, papá?

58
00:04:02,034 --> 00:04:05,704
Digo que el futuro de este deporte
está en la India.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
No con los occidentales.

60
00:04:10,042 --> 00:04:14,213
India tiene valores
y relaciones diferentes

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
entre la gente.

62
00:04:17,674 --> 00:04:23,388
Cuando un indio derrote a un blanco
en este estadio,

63
00:04:23,597 --> 00:04:28,268
no quedará un asiento libre.

64
00:04:28,685 --> 00:04:29,895
¿Estás de broma?

65
00:04:30,229 --> 00:04:34,191
¿Crees que un indio podría aguantar
una ronda contra un tío de dos metros?

66
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Sultan.

67
00:04:43,033 --> 00:04:45,244
Aakash, le he visto luchar.

68
00:04:46,620 --> 00:04:49,456
Es fuerte, inteligente y vivaz.

69
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
Siempre gana.

70
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
Derrota a todos sus oponentes.

71
00:04:58,674 --> 00:05:01,552
Tiene electricidad en los ojos 
 y poder en los brazos.

72
00:05:05,556 --> 00:05:08,642
Un puñetazo suyo vale por 10.

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,104
¡Bienvenidos todos los seguidores 
 de lucha libre!

74
00:05:12,187 --> 00:05:16,692
Los guerreros ya están en el campo 
 de batalla, bienvenidos a Haryana.

75
00:05:16,900 --> 00:05:20,487
Esta es la última pelea del torneo.

76
00:05:20,737 --> 00:05:25,158
El corazón y alma de Haryana...

77
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
Sultan Ali Khan.

78
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
En un campo de 15 metros,

79
00:05:29,746 --> 00:05:35,169
¡este pionero nos enseñará 
 de lo que está hecho!

80
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
¿Lo conseguirá o no?

81
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
¡Estamos todos aquí reunidos 
 para ver si consigue el título!

82
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
Hoy en el estadio, la federación 
 de lucha libre del estado

83
00:05:44,553 --> 00:05:48,807
ofrece este tractor como premio.

84
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
¡Todas estas mujeres

85
00:05:51,518 --> 00:05:54,021
han abandonado sus telenovelas hoy

86
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
para venir al estadio a ver a Sultan!

87
00:06:40,442 --> 00:06:45,197
¡Y aquí viene nuestro Sultan!

88
00:06:45,280 --> 00:06:49,451
¡El orgullo y alma de Haryana! ¡Sultan!

89
00:07:04,925 --> 00:07:06,844
Señor Gyan, recuerde mis palabras.

90
00:07:07,469 --> 00:07:11,640
¡Este hombre ganará una medalla
en las Olimpiadas!

91
00:07:17,729 --> 00:07:21,775
¡No! ¡Derrotó a otro más!
¡Ganó a otro más!

92
00:07:40,836 --> 00:07:44,047
¡Está aplastando a sus oponentes
como colillas!

93
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
¡Mira! Otro luchador derrotado.

94
00:08:04,818 --> 00:08:06,612
Mira a esas chicas bailando.

95
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
Creo que hoy Sultan va a hacer historia.

96
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
¡Seguro!

97
00:08:25,589 --> 00:08:29,843
Creo que este luchador
va a ser difícil para Sultan.

98
00:08:29,927 --> 00:08:33,639
Ríndete, Sultan, o te partiré el corazón.

99
00:08:43,899 --> 00:08:45,275
Este es el poder de Sultan.

100
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
¡No hay luchador capaz de vencerlo!

101
00:08:48,654 --> 00:08:51,823
¡Sultan ha hecho historia!

102
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
¡Ha hecho historia!

103
00:08:55,077 --> 00:08:58,914
¡El orgullo y alma de Haryana!

104
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
¡Sultan Ali Khan!

105
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
¡Sultan es el campeón!

106
00:09:05,671 --> 00:09:09,466
¡Gana un tractor!

107
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
¡Estas 33 libras también son suyas ahora!

108
00:09:13,303 --> 00:09:18,600
¡Y también se ha ganado  
 a todas estas chicas!

109
00:09:20,644 --> 00:09:24,106
Aakash, si le metes en el ring,

110
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
confía en mí...

111
00:09:26,608 --> 00:09:29,236
solo un nombre sonará en toda la India...

112
00:09:29,570 --> 00:09:32,406
"Sultan, Sultan, Sultan".

113
00:09:34,283 --> 00:09:37,703
DISTRITO REWARI

114
00:09:47,963 --> 00:09:50,174
SI QUEMAS MUJERES,
DÓNDE ENCONTRARÁS ESPOSAS

115
00:12:12,024 --> 00:12:14,067
¿Se han hecho ya estos acuerdos?

116
00:12:14,151 --> 00:12:16,778
-¿Te han pagado el salario?
-Sí, señor.

117
00:12:16,945 --> 00:12:18,614
Te están esperando todos dentro.

118
00:12:20,324 --> 00:12:22,868
-Buenos días.
-Buenos días, señor.

119
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Gracias.

120
00:12:41,053 --> 00:12:42,262
Escribe la fecha.

121
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Y para los demás,
¡deberías tener un nombre también!

122
00:12:46,892 --> 00:12:48,769
-Aquí el nombre del padre.
-Perdón, tío.

123
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
-¿Sultan Ali Khan?
-Dentro.

124
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
Haremos el trabajo.

125
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
¿Cuánto tiempo vas a seguir
consiguiendo tan poco dinero?

126
00:13:00,447 --> 00:13:01,865
No pienso hacerlo.

127
00:13:02,324 --> 00:13:03,951
El trabajo se hará, Rajbir.

128
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
Llevará un tiempo, pero se hará.

129
00:13:09,623 --> 00:13:10,666
Gracias.

130
00:13:13,627 --> 00:13:15,212
¿Seguro que se llama Sultan Ali Khan?

131
00:13:15,796 --> 00:13:18,882
¡Pero, papá, su postura es horrible!
No nos sirve de nada.

132
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
No está en forma. No nos sirve.

133
00:13:21,134 --> 00:13:22,553
He visto unas escuelas viniendo.

134
00:13:22,636 --> 00:13:24,930
Si quieres,
puedo hablar con algunos estudiantes.

135
00:13:26,056 --> 00:13:28,475
Oye, tío, ¿se ha vuelto
a atascar el tractor?

136
00:13:28,976 --> 00:13:32,229
Que alguien llame a Sultan.
¿Por qué siempre la cagas?

137
00:13:32,312 --> 00:13:33,647
Papá, espera un segundo.

138
00:13:38,652 --> 00:13:41,446
¡Déjalo! ¡Saca la gasolina!

139
00:13:59,006 --> 00:14:00,048
Cuatro.

140
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Papá, tenías razón.

141
00:14:12,519 --> 00:14:14,730
Disculpa, ¿Sultan?

142
00:14:15,772 --> 00:14:16,857
¿Sí?

143
00:14:19,318 --> 00:14:21,320
-¿Cómo está Gyan, señor?
-Bien.

144
00:14:22,821 --> 00:14:24,448
Te pareces un montón a él.

145
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Gracias por la oferta...

146
00:14:28,869 --> 00:14:30,579
Pero he dejado la lucha.

147
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
Di un precio

148
00:14:33,207 --> 00:14:34,208
y te daré mucho dinero.

149
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
Déjalo.

150
00:14:36,502 --> 00:14:38,420
No me interesa.

151
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
Saluda a tu padre.

152
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
¡Pero al menos di un precio!

153
00:14:43,759 --> 00:14:44,968
Di tu precio.

154
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Podemos negociarlo y ajustarlo.

155
00:14:55,229 --> 00:14:57,272
Si no fueses el hijo de Gyan,

156
00:14:58,357 --> 00:15:03,111
te habría ajustado yo de lado a lado
y de arriba a abajo.

157
00:15:05,364 --> 00:15:07,032
Tu padre es un buen hombre.

158
00:15:13,455 --> 00:15:17,376
No, no puedo hacer eso.

159
00:15:18,168 --> 00:15:22,798
¡Puedo conseguirte un pase!
Ve a coger el desvío.

160
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
-Qué tío.
-¡Govind!

161
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
-¿Sí?
-Este hombre no tiene entrada.

162
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
¿Quién no tiene...?

163
00:15:29,221 --> 00:15:32,432
-¿Qué ha pasado?
-¿Puedo comprar una entrada?

164
00:15:32,558 --> 00:15:34,768
-Cualquier entrada que quede.
-Entiendo.

165
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
¿Qué entrada le doy?

166
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
Ya tiene su entrada. Llévale a su asiento.

167
00:15:40,732 --> 00:15:41,567
¡Y escucha!

168
00:15:41,650 --> 00:15:45,946
¡Siéntale con cuidado!
Podría perderse y sería un problema.

169
00:15:46,029 --> 00:15:47,948
-Disculpa, ¿Govind?
-Sí.

170
00:15:48,407 --> 00:15:49,992
Hola, soy Aakash Oberoi.

171
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
-¿De dónde vienes?
-De Delhi.

172
00:15:52,744 --> 00:15:54,830
Perdona, ¿eres amigo de Sultan?

173
00:15:56,123 --> 00:15:56,957
Sí.

174
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
Quería hablar contigo sobre él,
si tienes dos minutos.

175
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Claro, vamos allí.

176
00:16:04,298 --> 00:16:05,382
-Ocúpate de esto.
-Sí.

177
00:16:05,549 --> 00:16:08,427
Es una gran idea, Aakash.
¿Quieres una silla?

178
00:16:08,510 --> 00:16:09,595
No, gracias.

179
00:16:11,221 --> 00:16:14,183
Pero no va a ocurrir.
Sultan no va a pisar el ring.

180
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
¿Por qué?

181
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Es una larga historia.

182
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
La historia de amor más famosa
de este pueblo.

183
00:16:24,401 --> 00:16:25,736
¡Hola, Sultan!

184
00:16:31,366 --> 00:16:32,242
Tu té.

185
00:16:32,326 --> 00:16:36,371
La historia de amor de Sultan
es como una herida profunda.

186
00:16:37,956 --> 00:16:39,833
Pero no ha dejado sangre ni marca.

187
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
¡Señoras y señores, hoy es el día!

188
00:18:12,801 --> 00:18:13,760
OCHO AÑOS ANTES

189
00:18:13,844 --> 00:18:16,221
¡La final de la competición
de cometas del pueblo!

190
00:18:16,513 --> 00:18:21,018
¿Quién ganará? ¿La roja?

191
00:18:21,185 --> 00:18:22,102
Aquí...

192
00:18:22,186 --> 00:18:23,604
El que gane...

193
00:18:24,146 --> 00:18:25,189
¡Eh, Govind!

194
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
¡Espero que esto sea de buena calidad!

195
00:18:28,108 --> 00:18:31,403
No se romperá en una tormenta, ¿verdad?

196
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
¡No te preocupes, tío!

197
00:18:33,197 --> 00:18:35,657
Nuestro nombre y trabajo
son famosos en el pueblo.

198
00:18:35,741 --> 00:18:36,700
No te preocupes.

199
00:18:36,783 --> 00:18:41,914
Escucha, Sultan, ¿esto cogerá esos canales
de moda de la tele?

200
00:18:42,206 --> 00:18:43,498
Tío, ¿qué pasa?

201
00:18:43,707 --> 00:18:47,961
Ya eres mayor, pero ¿quieres ver canales
para gente joven?

202
00:18:48,879 --> 00:18:51,423
Tío, estás comiendo muchas especias.

203
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
¡Bebe agua y refréscate!

204
00:18:55,344 --> 00:18:56,553
¿Qué tal, Sultan?

205
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
Hola, Titu.

206
00:18:58,180 --> 00:19:01,767
-Govind, ¿todo bien?
-¡Sí! ¿He oído que te casas?

207
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
Sí, pero no estás invitado.

208
00:19:05,521 --> 00:19:06,772
¿Qué crees?

209
00:19:07,105 --> 00:19:08,607
¿Quién ganará?

210
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
-Rakesh.
-¿Seguro?

211
00:19:10,943 --> 00:19:11,985
¿Nos apostamos algo?

212
00:19:12,069 --> 00:19:16,657
¡Si quieres, nos apostamos
quién le roba la cometa al que pierda!

213
00:19:19,243 --> 00:19:21,703
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

214
00:19:23,121 --> 00:19:26,500
Mi hermano me ha dicho
que nadie roba cometas

215
00:19:26,667 --> 00:19:30,838
en todo el distrito Rewari como Sultan.

216
00:19:30,921 --> 00:19:32,214
¿Qué pasa?

217
00:19:34,049 --> 00:19:35,634
Debes de estar haciéndote mayor,

218
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
te duelen las piernas cuando corres.

219
00:19:37,886 --> 00:19:40,389
Titu, hemos dejado todo eso.

220
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
Ahora nuestras vidas son serias.

221
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Vale, hagamos una apuesta.

222
00:19:44,977 --> 00:19:49,523
Si el hilo sigue en mi mano
tres minutos después de haberlo cortado,

223
00:19:49,648 --> 00:19:52,442
te pintarás la cara y montarás
un burro en el mercado.

224
00:19:53,735 --> 00:19:54,862
¿Aceptas?

225
00:19:54,987 --> 00:19:58,574
-¡Vale!
-¡Hemos cortado la cometa!

226
00:19:59,366 --> 00:20:01,535
-Venga, Sultan.
-Pasa de él.

227
00:20:02,077 --> 00:20:04,121
¡Estás destrozando mi antena!

228
00:20:04,204 --> 00:20:06,039
¿Adónde vas?

229
00:20:06,623 --> 00:20:09,293
¡Se ha escapado! ¿Qué te parece?

230
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
¡Vamos!

231
00:20:21,513 --> 00:20:22,598
¡Vamos!

232
00:20:22,848 --> 00:20:25,893
¡Eh! ¡Venga!

233
00:20:32,065 --> 00:20:33,192
¡Salid de aquí!

234
00:20:40,574 --> 00:20:42,951
Pero, padre, he venido a animar a Jino.

235
00:20:45,412 --> 00:20:47,623
Vamos, Jino. ¡Vamos!

236
00:21:22,574 --> 00:21:23,617
¡Mira, aquí vienen!

237
00:21:25,077 --> 00:21:27,579
¡Cabrones! ¡Tomad esa!

238
00:21:31,917 --> 00:21:34,211
-"Q" es para...
-¡Queso!

239
00:21:34,378 --> 00:21:36,255
-"R" es para...
-¡Rojo!

240
00:21:36,421 --> 00:21:39,216
-"S" es para...
-¡Sultan!

241
00:22:00,863 --> 00:22:03,198
¡Eh, mira por dónde vas!

242
00:22:05,240 --> 00:22:07,703
Primero te tiras a mi bicicleta,

243
00:22:07,786 --> 00:22:09,663
¡y ahora me levantas la mano!

244
00:22:10,622 --> 00:22:11,623
¿Qué miras?

245
00:22:11,999 --> 00:22:13,709
Sigue mirando y te saco los ojos.

246
00:22:13,792 --> 00:22:16,837
Por gente como tú,
el país se va a la mierda.

247
00:22:16,920 --> 00:22:18,881
-¿Qué ha pasado?
-¿Por qué me tocas?

248
00:22:18,964 --> 00:22:22,551
-¡Estás con él!
-Vamos.

249
00:22:22,634 --> 00:22:23,677
¡Salid de aquí!

250
00:22:23,927 --> 00:22:26,555
Las chicas no pueden ni conducir.
¡Me has roto el casco!

251
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
¿Qué ha pasado?

252
00:22:27,723 --> 00:22:28,849
-¿Por qué gritas?
-¡Calla!

253
00:22:28,932 --> 00:22:31,518
¡Deprisa! Tito... la cometa.

254
00:22:35,314 --> 00:22:39,943
¡Titu, me apetece instalarte
una conexión inalámbrica en tu casa!

255
00:22:40,027 --> 00:22:41,486
¡Nada de eso!

256
00:22:41,737 --> 00:22:45,407
Solo dime, ¿a quién le toca pintarse
la cara y sentarse en el burro?

257
00:22:56,585 --> 00:22:58,754
Eh, tu padre.

258
00:23:06,929 --> 00:23:08,222
¡Hola, abuela!

259
00:23:08,388 --> 00:23:12,226
¡Hola! ¡Ven!

260
00:23:12,309 --> 00:23:16,563
¡Mi vida, mi Sultan! ¿Cómo estás?

261
00:23:16,855 --> 00:23:18,690
Te he saludado a ti también.

262
00:23:18,774 --> 00:23:20,734
Señor Saeed, conteste al menos.

263
00:23:20,817 --> 00:23:24,238
¿Ve, madre? ¡Qué lengua más afilada tiene!

264
00:23:24,696 --> 00:23:25,781
¿De qué está hablando?

265
00:23:25,864 --> 00:23:29,535
¡Tiene casi 30 años,
pero se comporta como un crío!

266
00:23:29,743 --> 00:23:33,497
¡Cortando cometas con niños
la mitad de pequeños que tú!

267
00:23:34,122 --> 00:23:38,085
Todos los ahorros que tenía los invertí
en tu negocio de televisiones.

268
00:23:38,418 --> 00:23:39,962
¿Qué quieres enseñar a la gente?

269
00:23:40,921 --> 00:23:43,090
¿Canales de moda? ¡Sinvergüenza!

270
00:23:43,173 --> 00:23:45,467
¡Basta!

271
00:23:45,843 --> 00:23:49,179
Primero, me consigues
la operación de cataratas.

272
00:23:49,263 --> 00:23:53,141
Segundo, ¡estás detrás de él todo el rato!

273
00:23:53,308 --> 00:23:54,518
¡Como una lapa!

274
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Solo diré una cosa.

275
00:23:57,187 --> 00:24:00,023
Un día este chico acabará con nosotros.

276
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
-¡Abuela!
-¿Qué?

277
00:24:01,984 --> 00:24:04,444
-He encontrado a mi futura esposa.
-¿Dónde?

278
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
Abuela, está loco.

279
00:24:06,113 --> 00:24:07,739
Hoy, en un cruce...

280
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
una chica me ha derrumbado
como si fuera de paja.

281
00:24:12,661 --> 00:24:14,121
Me ha dado una paliza.

282
00:24:15,372 --> 00:24:17,332
Pero cuando la veo...

283
00:24:19,001 --> 00:24:21,003
siento que quiero estar con ella
para siempre.

284
00:24:21,086 --> 00:24:22,796
¿Te has vuelto loco?

285
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
¿Qué hago ahora?

286
00:24:25,757 --> 00:24:26,680
Mira, cielo,

287
00:24:27,843 --> 00:24:30,429
no deberías posponer

288
00:24:31,263 --> 00:24:33,932
las cosas que quieres hacer.

289
00:24:34,183 --> 00:24:37,102
Ve, y dile

290
00:24:38,395 --> 00:24:40,397
que la quieres.

291
00:24:41,190 --> 00:24:42,524
Que quieres casarte con ella.

292
00:24:42,816 --> 00:24:45,027
-¿En serio?
-¿Y luego, qué?

293
00:24:45,110 --> 00:24:50,657
Toma este hilo y átalo
en el santuario de Syed Saheb.

294
00:24:50,991 --> 00:24:56,121
¡Todos tus deseos se cumplirán!
¡Vamos, vete!

295
00:25:00,542 --> 00:25:02,503
Parece que hay una boda en el pueblo hoy.

296
00:25:06,006 --> 00:25:08,467
Mira, hermano. Ahí está tu chica.

297
00:25:09,468 --> 00:25:11,053
¿Llegamos tarde?

298
00:25:11,595 --> 00:25:13,222
¿Se ha casado ya?

299
00:25:13,305 --> 00:25:15,015
¿Alguien ha cogido la bandeja?

300
00:25:15,307 --> 00:25:16,892
Tú, chica, ve.

301
00:25:17,017 --> 00:25:19,353
-Vamos.
-Menos mal, Govind.

302
00:25:20,229 --> 00:25:22,439
Si no, me habría escapado
con la novia de otro.

303
00:25:23,440 --> 00:25:25,526
Dulces. Dulces.

304
00:25:25,859 --> 00:25:27,861
¿Qué haces, niño?

305
00:25:33,283 --> 00:25:37,204
¿Estos pies son tuyos?

306
00:25:37,663 --> 00:25:38,622
¿Cuáles?

307
00:25:39,081 --> 00:25:40,916
Los que acabo de ver.

308
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
No son solo pies. Son...

309
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Son como el Taj Mahal.

310
00:25:46,338 --> 00:25:50,676
La gente pagaría por verlos.

311
00:25:51,176 --> 00:25:54,471
¿Sabes lo que es esto?
No es una mano, es un martillo.

312
00:25:54,721 --> 00:25:56,765
Como te dé, te parto los dientes.

313
00:25:57,015 --> 00:25:59,518
-¿Vas de listo conmigo?
-Para nada.

314
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
Soy Sultan Ali Khan.

315
00:26:01,436 --> 00:26:05,440
Trabajo con Mehbooba Dish TV,
fashion TV y...

316
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
Si no sabes inglés,
¿para qué lo destrozas?

317
00:26:08,318 --> 00:26:12,197
Es más fácil
ligar con las chicas en inglés.

318
00:26:12,990 --> 00:26:15,868
Dices "I love you",
y nos besamos aquí mismo.

319
00:26:18,453 --> 00:26:21,039
¿Sabes cómo llaman a los chicos
como tú en inglés?

320
00:26:22,332 --> 00:26:23,500
"Shit guy".

321
00:26:26,420 --> 00:26:27,462
"Shit guy".

322
00:26:27,796 --> 00:26:30,090
Genial. Todo va genial.

323
00:26:31,258 --> 00:26:32,384
¿Qué ha dicho?

324
00:26:34,011 --> 00:26:36,638
Me ha llamado "shit guy"
con todo su cariño.

325
00:26:36,722 --> 00:26:39,016
Venga, vamos a seguirla.

326
00:26:53,113 --> 00:26:54,781
Ha entrado en la casa.

327
00:26:57,201 --> 00:26:59,119
Mira, ya llega la procesión del novio.

328
00:27:04,124 --> 00:27:07,085
Titu, es nuestra procesión.

329
00:27:07,461 --> 00:27:12,216
Este es el país 
 De los rebeldes, locos y vagabundos

330
00:27:27,105 --> 00:27:30,692
Tía, para el tambor.
Hoy en día se baila con el DJ.

331
00:27:30,776 --> 00:27:32,402
Cuando te gusta una chica,

332
00:27:32,819 --> 00:27:35,280
¿cómo ligas con ella en inglés?

333
00:27:35,739 --> 00:27:37,574
Tengo un amigo que estudió inglés.

334
00:27:37,991 --> 00:27:40,661
Habla todo el día con su novia
por teléfono.

335
00:27:41,161 --> 00:27:44,957
Cariño, ¿has comido?
Cariño, ¿te has duchado?

336
00:27:45,123 --> 00:27:47,835
Oye, DJ. Toca mi canción.

337
00:27:47,918 --> 00:27:49,419
Cariño, ¿qué te gusta?

338
00:27:49,920 --> 00:27:51,171
Sube los bajos.

339
00:27:52,089 --> 00:27:55,300
Sube los bajos.
¿Me escucharás si te pego un tiro?

340
00:27:57,386 --> 00:28:01,348
Eso significa que a mi chica
le gusta el bajo.

341
00:28:02,391 --> 00:28:06,395
La chica lista y guapa 
 Tiene muchos caprichos

342
00:28:06,478 --> 00:28:10,274
Y yo que soy un bobo 
 Le consiento todos

343
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
Ella es lista, tiene carácter

344
00:28:12,526 --> 00:28:14,486
Dicta las reglas ella sola

345
00:28:14,695 --> 00:28:18,615
Y los hombres solo dicen: 
 "Sí, señora. Sí, señora".

346
00:28:18,782 --> 00:28:22,786
La chica lista y guapa 
 Tiene muchos caprichos

347
00:28:25,205 --> 00:28:29,710
Sus ojos hablan inglés 
 Mis ojos no saben leer

348
00:28:33,547 --> 00:28:38,343
Sentada y sin mirar alrededor 
 Me ha robado el corazón

349
00:28:41,013 --> 00:28:45,559
Ha pasado a mi lado y le ha dicho al DJ

350
00:28:45,726 --> 00:28:47,561
Ahora decide lo que vas a poner

351
00:28:47,644 --> 00:28:50,022
El ritmo o la bala porque...

352
00:28:50,105 --> 00:28:52,316
A mi chica le gusta el bajo

353
00:28:55,986 --> 00:28:58,947
A mi chica le gusta el bajo

354
00:29:02,159 --> 00:29:06,371
Cuando baila, me gusta su cara

355
00:29:06,455 --> 00:29:08,582
A mi chica le gusta el bajo

356
00:29:12,461 --> 00:29:15,005
A mi chica le gusta el bajo

357
00:29:18,592 --> 00:29:22,804
Ay, mi pajarillo inocente 
 No te pierdas en el camino equivocado

358
00:29:22,888 --> 00:29:26,725
No te olvides, hay 16 amigos conmigo

359
00:29:27,017 --> 00:29:30,771
He visto muchos hombre como tú

360
00:29:30,938 --> 00:29:35,108
Que ponen canciones en inglés 
 E intentan seducir a las mujeres porque...

361
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
A mi chica le gusta el bajo

362
00:29:41,240 --> 00:29:43,659
A mi chica le gusta el bajo

363
00:29:53,627 --> 00:29:56,171
A mi chica le gusta el bajo

364
00:30:03,220 --> 00:30:07,808
No se qué magia 
 Ha tenido este efecto en mi corazón

365
00:30:07,891 --> 00:30:11,895
Desde que te conocí 
 He olvidado al resto del mundo

366
00:30:11,979 --> 00:30:13,981
Me sigues sin vergüenza

367
00:30:14,064 --> 00:30:16,066
Eres un cabezota

368
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
Te creerás que eres guay 
 Pero no eres más que un tonto

369
00:30:20,279 --> 00:30:24,408
Me encanta tu cara cuando te enfadas

370
00:30:24,491 --> 00:30:26,994
A mi chica le gusta el bajo

371
00:30:30,664 --> 00:30:32,958
A mi chica le gusta el bajo

372
00:30:36,295 --> 00:30:40,132
Ahora la chica quiere bailar 
 Y el chico quería romance

373
00:30:40,215 --> 00:30:44,178
Así que el chico le pidió al DJ 
 Que no perdiese la oportunidad

374
00:30:44,261 --> 00:30:48,765
Bailando con sus manos en el aire 
 La chica es tan moderna

375
00:30:48,849 --> 00:30:52,811
Quien se pelee con ella 
 Tendrá un gran problema

376
00:30:52,895 --> 00:30:56,815
Es como el fuego,  
 el deseo de todos los hombres

377
00:30:56,899 --> 00:31:01,111
Una pasarela andante 
 Un cable eléctrico viviente

378
00:31:01,195 --> 00:31:05,199
Estoy loco por ti 
 Tienes mi corazón bajo tu tacón

379
00:31:05,282 --> 00:31:09,369
Y late en la pista de baile cuando tú 
 Bailas con tus ojos cerrados

380
00:31:09,453 --> 00:31:13,457
Con tus ojos cerrados

381
00:31:13,540 --> 00:31:17,753
Le gusta que la música esté alta

382
00:31:17,836 --> 00:31:20,172
A mi chica le gusta el bajo

383
00:31:23,759 --> 00:31:27,638
Cuando baila siento su cara

384
00:31:28,180 --> 00:31:30,390
A mi chica le gusta el bajo

385
00:31:34,269 --> 00:31:36,480
A mi chica le gusta el bajo

386
00:31:37,981 --> 00:31:41,944
La chica lista y guapa 
 Tiene muchos caprichos

387
00:31:42,528 --> 00:31:44,279
A mi chica le gusta el bajo

388
00:31:44,363 --> 00:31:48,408
La chica lista y guapa 
 Tiene muchos caprichos

389
00:31:48,492 --> 00:31:50,452
A mi chica le gusta el bajo

390
00:31:50,536 --> 00:31:54,873
La chica lista y guapa 
 Tiene muchos caprichos

391
00:31:54,957 --> 00:31:57,543
A mi chica le gusta el bajo

392
00:31:58,001 --> 00:32:00,879
¡Soy tu shit guy!

393
00:32:00,963 --> 00:32:03,340
A mi chica le gusta el bajo

394
00:32:03,674 --> 00:32:05,008
Shit guy.

395
00:32:06,343 --> 00:32:07,678
Sultan.

396
00:32:08,345 --> 00:32:09,680
Shit guy.

397
00:32:11,223 --> 00:32:12,933
Shit... guy.

398
00:32:13,350 --> 00:32:14,935
Hola, hermano Sultan.

399
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Estoy aquí.

400
00:32:17,396 --> 00:32:22,818
Te he traído un diccionario
de inglés-hindi, hindi-inglés.

401
00:32:23,068 --> 00:32:26,488
Y he encontrado
lo que significa "shit guy".

402
00:32:26,697 --> 00:32:27,573
¿Qué es?

403
00:32:27,739 --> 00:32:29,575
Shit significa "mierda".

404
00:32:30,784 --> 00:32:32,820
Y guy es "chico".

405
00:32:33,412 --> 00:32:36,748
O sea, que el significado completo

406
00:32:36,999 --> 00:32:39,042
es como decir "letrina".

407
00:32:42,045 --> 00:32:44,923
¿Qué? Suena a insulto.

408
00:32:45,174 --> 00:32:48,218
No suena. Es un insulto.

409
00:32:51,013 --> 00:32:51,847
Govind.

410
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Hay gente que me ha llamado
"perro", "capullo",

411
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
pero hasta hoy nadie me había llamado...

412
00:33:01,440 --> 00:33:02,566
"mierda".

413
00:33:03,275 --> 00:33:05,235
Eso tiene que doler.

414
00:33:06,320 --> 00:33:07,905
Es un insulto gordo.

415
00:33:09,698 --> 00:33:12,326
Debo contestarle.

416
00:33:16,455 --> 00:33:18,624
Tío, he averiguado algo sobre ella.

417
00:33:18,957 --> 00:33:20,501
Se llama Aarfa.

418
00:33:20,667 --> 00:33:21,960
Aarfa.

419
00:33:22,252 --> 00:33:24,004
¿El luchador enorme del gimnasio?

420
00:33:24,087 --> 00:33:26,840
-Es su hija.
-¿Su hija?

421
00:33:26,924 --> 00:33:29,343
Sí. Y está aquí ahora mismo.

422
00:33:31,303 --> 00:33:33,560
El que gane el partido

423
00:33:33,972 --> 00:33:39,770
conseguirá 15 kilos de mantequilla
clarificada del señor Yasin,

424
00:33:39,937 --> 00:33:43,190
el director de Rickshaw Union.

425
00:33:43,440 --> 00:33:45,692
Una especialidad más de esta competición.

426
00:33:46,151 --> 00:33:50,739
Luchando con el campeón local, Pugga,
está la leona de Baroli,

427
00:33:50,906 --> 00:33:54,618
la hija del luchador Barkat, Aarfa.

428
00:34:03,460 --> 00:34:04,670
Aplástalo.

429
00:34:07,089 --> 00:34:08,507
¡Aplástalo, Aarfa!

430
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
Acaba de llegar de Nueva Delhi,

431
00:34:10,926 --> 00:34:14,346
graduada en estudios ingleses,
y es la campeona estatal de lucha.

432
00:34:14,513 --> 00:34:17,850
EL sueño de su padre es
que gane el oro en las Olimpiadas.

433
00:34:18,559 --> 00:34:20,519
¡Aplástalo! ¡Vamos!

434
00:34:20,602 --> 00:34:21,728
Qué chica.

435
00:34:22,187 --> 00:34:23,689
¿Quién dijo chico de mierda?

436
00:34:24,773 --> 00:34:26,650
Por ella me convertiría en "chico de pis".

437
00:34:29,987 --> 00:34:33,782
Pase lo que pase, me voy a casar con ella.

438
00:34:36,660 --> 00:34:40,581
Ese es un gran sueño hermano,
pero ¿cómo lo vas a conseguir?

439
00:34:40,956 --> 00:34:41,999
Dime.

440
00:34:42,082 --> 00:34:45,252
Idiota, sabes
que los médicos se casan con médicos

441
00:34:46,086 --> 00:34:47,754
y los ingenieros con ingenieros.

442
00:34:48,463 --> 00:34:52,092
Al final, un luchador acaba con otro, ¿no?

443
00:34:54,303 --> 00:34:55,554
¿Qué quieres decir?

444
00:34:56,013 --> 00:35:00,434
Quiero decir que yo, Sultan,
voy a convertirme en luchador por ella.

445
00:35:00,851 --> 00:35:02,186
¿Cómo se dice eso en inglés?

446
00:35:02,269 --> 00:35:03,478
Wrestler.

447
00:35:06,523 --> 00:35:08,483
Sí. Sí.

448
00:35:08,567 --> 00:35:12,863
La leona de Baroli es la campeona.

449
00:35:19,286 --> 00:35:20,495
¡Bien hecho!

450
00:35:24,166 --> 00:35:26,418
Señora, ¿podría darme su autógrafo?

451
00:35:26,710 --> 00:35:29,338
Luchas genial. Has hecho papilla a Bhagga.

452
00:35:29,922 --> 00:35:30,964
¿Me estás siguiendo?

453
00:35:31,632 --> 00:35:32,716
¿Y qué decías ayer?

454
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
¿A mi chica le gusta el bajo?

455
00:35:34,843 --> 00:35:37,513
Te voy a dar una hostia
para que funcionen las neuronas.

456
00:35:37,763 --> 00:35:40,182
Señora, el problema es la familia.

457
00:35:40,641 --> 00:35:43,769
Soy un tío directo. Digo lo que pienso.

458
00:35:43,852 --> 00:35:45,270
Me he enamorado de ti.

459
00:35:45,562 --> 00:35:49,483
Quiero casarme contigo
y llamarte Aarfa baby.

460
00:35:50,776 --> 00:35:53,278
Así que eres un Romeo.

461
00:35:54,071 --> 00:35:56,281
Pero mira, ya lo he decidido.

462
00:35:56,740 --> 00:35:58,992
Solo me casaré con un luchador,
y tú no lo eres.

463
00:35:59,368 --> 00:36:02,204
Pero, señora, hace 5 minutos decidí

464
00:36:02,329 --> 00:36:05,082
convertirme en luchador como tú.
Un luchador.

465
00:36:05,332 --> 00:36:07,334
Pelearé en el mismo ring que tú.

466
00:36:07,417 --> 00:36:11,255
Escucha, Romeo luchador,
olvídame y vete de aquí.

467
00:36:11,463 --> 00:36:12,881
En mi gimnasio hay 30 luchadores.

468
00:36:12,965 --> 00:36:16,009
Te romperán tanto los huesos
que no los podrás contar.

469
00:36:16,093 --> 00:36:18,387
¿Intentas asustarme?

470
00:36:19,137 --> 00:36:22,307
Mañana iré a ver a ese tronco, Barkat...

471
00:36:23,600 --> 00:36:26,103
O sea, iré al gimnasio del tío Barkat.

472
00:36:26,311 --> 00:36:30,040
Quiero ver si se rompen los huesos
o se unen los corazones.

473
00:36:33,068 --> 00:36:35,863
Y una cosa más. No soy un shit guy.

474
00:36:37,364 --> 00:36:39,575
Vamos, Dagge. Cógele del cuello. Cógele.

475
00:36:39,658 --> 00:36:40,617
Haz la tijera.

476
00:36:40,701 --> 00:36:42,244
Para.

477
00:36:43,161 --> 00:36:45,122
No vas a ganar el torneo ni de broma.

478
00:36:45,205 --> 00:36:48,000
Es dentro de 10 días. Venga, otra vez.

479
00:36:48,083 --> 00:36:51,628
-¿Señor?
-¿Qué? ¿Qué pasa?

480
00:36:51,837 --> 00:36:55,674
Me gustaría aprender a luchar.

481
00:36:55,966 --> 00:36:58,635
¿En serio? ¿Qué sabes de la lucha?

482
00:36:58,802 --> 00:37:00,262
¿Qué hay que saber?

483
00:37:01,346 --> 00:37:02,973
Tienes que coger al otro

484
00:37:03,390 --> 00:37:05,350
y tirarlo al suelo. Acabar con él.

485
00:37:06,977 --> 00:37:08,687
Déjalo. Eres incapaz de hacer esto.

486
00:37:08,770 --> 00:37:11,231
Un luchador tan grande
con calzoncillos tan pequeños.

487
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
¿No le da vergüenza?

488
00:37:13,400 --> 00:37:15,569
Señor, le he dicho a mi padre

489
00:37:16,945 --> 00:37:20,407
que ganaré el oro olímpico para la India
en lucha libre.

490
00:37:20,532 --> 00:37:23,911
¿Cómo se dice en inglés? ¿Gold?

491
00:37:24,536 --> 00:37:28,415
¿Y piensas que tengo que recibirte
con los brazos abiertos?

492
00:37:28,498 --> 00:37:29,666
¿Como Shah Rukh Khan?

493
00:37:32,669 --> 00:37:36,048
Señor, no se burle de Shah Rukh Khan.
Soy un gran admirador suyo.

494
00:37:36,548 --> 00:37:41,345
Puede seducir a las ciegas
con solo mirarlas.

495
00:37:42,179 --> 00:37:44,806
¿Has venido aquí por la lucha
o por el romance?

496
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
En cualquier trabajo que hago,

497
00:37:48,185 --> 00:37:51,021
es muy importante que haya romance.

498
00:37:51,271 --> 00:37:53,565
Hablas muy bien.

499
00:37:54,024 --> 00:37:55,943
-¿Cómo te llamas?
-Sultan.

500
00:37:56,068 --> 00:37:58,904
Sultan. ¿Haces otros deportes?

501
00:37:58,987 --> 00:38:04,243
Sí. Nadie roba las cometas como yo
en todo el distrito de Rewari.

502
00:38:04,451 --> 00:38:07,246
Me temo que no hay competición
de cometas en las Olimpiadas.

503
00:38:08,372 --> 00:38:10,582
Señor, no es fácil robar una cometa.

504
00:38:11,750 --> 00:38:12,793
Pero no me crea a mí.

505
00:38:13,126 --> 00:38:15,796
Apostemos. Yo contra sus tres
mejores luchadores.

506
00:38:15,879 --> 00:38:19,550
Si me cogen, le dejo en paz.

507
00:38:19,633 --> 00:38:23,011
Pero si gano, me aceptará aquí

508
00:38:23,178 --> 00:38:25,222
y me enseñará este movimiento.

509
00:38:25,764 --> 00:38:27,266
Lo siento. Lo siento.

510
00:38:28,267 --> 00:38:29,226
Vale, hecho.

511
00:38:29,810 --> 00:38:31,562
Pawan, Yasin, Rakesh.

512
00:38:31,645 --> 00:38:34,314
Venid, vamos a ver lo rápido que es.

513
00:38:34,398 --> 00:38:35,482
-Vamos.
-Venga.

514
00:38:37,776 --> 00:38:38,610
Vamos.

515
00:38:39,403 --> 00:38:40,821
¿Listos?

516
00:38:41,822 --> 00:38:42,656
Empezamos.

517
00:39:06,722 --> 00:39:08,223
Cogedlo.

518
00:39:56,688 --> 00:39:58,440
Ayuda. Salvadme.

519
00:39:58,607 --> 00:40:00,776
Sigo soltero. Me voy a caer.

520
00:40:00,859 --> 00:40:02,069
Ayudadme.

521
00:40:03,570 --> 00:40:05,739
Salvadme.

522
00:40:06,240 --> 00:40:07,074
Ayuda.

523
00:40:08,784 --> 00:40:11,787
Viéndote hoy, por fin creo...

524
00:40:12,162 --> 00:40:14,248
que los humanos venimos de los monos.

525
00:40:15,874 --> 00:40:18,293
Mañana a las 6:00 en el campo.

526
00:40:19,461 --> 00:40:20,462
Señor.

527
00:40:32,349 --> 00:40:33,475
Dios mío.

528
00:40:33,851 --> 00:40:35,185
Dos ambulancias.

529
00:40:41,900 --> 00:40:44,570
Pawan, ¿qué ha pasado?
¿Se ha muerto Barkat?

530
00:40:44,653 --> 00:40:45,737
¿Estás enfadado?

531
00:40:46,238 --> 00:40:48,365
Nos iremos antes que él.

532
00:40:49,783 --> 00:40:53,245
Es un centro de donación de sangre.
Aarfa dona todos los años.

533
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
No tenemos banco de sangre en el pueblo.

534
00:40:55,831 --> 00:40:58,458
Vamos, dona algo de sangre.
Dan fruta también.

535
00:40:58,917 --> 00:41:00,335
¿Yo también tendré que donar?

536
00:41:01,920 --> 00:41:03,172
Sí. Tengo que hacerlo.

537
00:41:03,922 --> 00:41:07,551
Aún no es mía,
pero ya me está chupando la sangre.

538
00:41:08,218 --> 00:41:09,553
Qué mujer.

539
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
-¿Estáis vigilando las constantes?
-Sí.

540
00:41:11,722 --> 00:41:12,556
Hola.

541
00:41:12,806 --> 00:41:13,891
¿Has venido?

542
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
Bien, bien. Ven, túmbate.

543
00:41:16,268 --> 00:41:18,145
Nunca he donado sangre.

544
00:41:19,354 --> 00:41:20,689
Ya me estoy sintiendo débil.

545
00:41:20,939 --> 00:41:23,567
Pero ¿qué dices?
Oye, comprueba su grupo sanguíneo.

546
00:41:24,026 --> 00:41:27,196
Un chico en forma como tú
puede donar dos o tres veces.

547
00:41:29,615 --> 00:41:31,283
-Dame la mano.
-Suéltame.

548
00:41:34,328 --> 00:41:35,329
Suéltame.

549
00:41:37,289 --> 00:41:39,249
Tienes una idea equivocada de mí.

550
00:41:39,416 --> 00:41:41,043
Su grupo es 0 negativo.

551
00:41:42,002 --> 00:41:44,213
¿0 negativo? ¿Sabías

552
00:41:44,588 --> 00:41:47,883
que en toda Asia, solo el 1%
de la población tiene ese grupo?

553
00:41:48,008 --> 00:41:51,261
-¿Y?
-Que tienes un grupo de sangre especial.

554
00:41:53,013 --> 00:41:56,391
Señora, soy un tipo especial.
No hacía falta comprobarlo.

555
00:41:56,683 --> 00:41:59,228
Si me hubieses preguntado,
te lo habría dicho.

556
00:41:59,937 --> 00:42:02,940
En mi sangre llevo la pasión de Romeo,

557
00:42:03,023 --> 00:42:04,274
la poesía de Ghalib,

558
00:42:04,608 --> 00:42:08,195
las canciones de Kumar Sanu y amor.

559
00:42:08,529 --> 00:42:11,114
En inglés "love",

560
00:42:11,698 --> 00:42:13,492
que me muero por entregarte.

561
00:42:13,951 --> 00:42:17,246
Tú eras la que decía
que se quería casar con un luchador.

562
00:42:17,913 --> 00:42:19,456
Ya soy luchador, así que...

563
00:42:19,581 --> 00:42:23,877
Escucha, todos esos sentimientos
hacen débiles a los humanos.

564
00:42:24,962 --> 00:42:28,048
Mi padre y yo tenemos un sueño:
ganar una medalla olímpica.

565
00:42:28,674 --> 00:42:30,801
Y nadie va a interponerse
en nuestro camino.

566
00:42:35,514 --> 00:42:36,765
¿Quieres ser mi amigo?

567
00:42:38,684 --> 00:42:40,352
¿Quieres beber zumo de caña conmigo?

568
00:42:42,229 --> 00:42:44,815
Dona primero. Hermana, sácale la sangre.

569
00:42:54,032 --> 00:42:55,325
Debes de ser muy mayor.

570
00:42:56,994 --> 00:42:58,453
¿Por qué no estás casado?

571
00:42:59,246 --> 00:43:00,497
Yo quiero,

572
00:43:02,457 --> 00:43:04,543
pero nunca ha habido esa chispa con nadie.

573
00:43:05,627 --> 00:43:07,004
Ahora dime tú.

574
00:43:08,172 --> 00:43:09,840
¿Cómo es que una chica tan guapa

575
00:43:10,799 --> 00:43:12,176
es luchadora?

576
00:43:12,342 --> 00:43:16,471
¿Qué quieres decir?
¿Que las luchadoras son feas?

577
00:43:16,763 --> 00:43:18,056
No, no quería decir eso.

578
00:43:19,266 --> 00:43:23,812
En nuestra sociedad,
solo los hombres son luchadores.

579
00:43:24,062 --> 00:43:25,689
-Y las mujeres...
-¿Qué?

580
00:43:26,023 --> 00:43:28,734
¿Somos como el ganado
y nacemos para que nos aten?

581
00:43:31,028 --> 00:43:33,197
Me convertí en luchadora para cambiar eso.

582
00:43:33,906 --> 00:43:35,991
¿Sabes por qué lucho contra hombres?

583
00:43:36,533 --> 00:43:41,997
Porque en esta sociedad,
las mujeres viven y mueren tras un velo.

584
00:43:42,581 --> 00:43:45,292
Esta sociedad no entiende
que si quemas a las mujeres,

585
00:43:45,375 --> 00:43:46,752
¿dónde habrá novias?

586
00:43:49,129 --> 00:43:52,549
Mi padre quería tener un hijo
para enseñarle a luchar.

587
00:43:53,091 --> 00:43:54,384
Pero nací yo.

588
00:43:55,093 --> 00:43:57,012
Mi madre murió dándome a luz.

589
00:43:59,097 --> 00:44:00,933
Mi padre no es como los demás hombres.

590
00:44:01,892 --> 00:44:03,352
Me crió como a un hijo.

591
00:44:03,769 --> 00:44:06,522
Me mandó a estudiar a Delhi,
aceptó mis sueños.

592
00:44:07,022 --> 00:44:08,649
Podría haberme quedado en Delhi,

593
00:44:09,816 --> 00:44:12,319
pero volví. Ya verás.

594
00:44:12,736 --> 00:44:16,406
Cuando gane una medalla,
todo Haryana sabrá mi nombre.

595
00:44:17,074 --> 00:44:19,201
Así que, chico, cuídate.

596
00:44:20,035 --> 00:44:22,204
Y comprueba tu masculinidad.

597
00:44:23,163 --> 00:44:24,331
Los tiempos cambian

598
00:44:24,748 --> 00:44:26,083
y las mujeres se levantan.

599
00:44:26,834 --> 00:44:29,795
Te pegarán tan fuerte
que no sabrás qué ha pasado.

600
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
¿De qué te ríes?

601
00:44:32,548 --> 00:44:34,383
Me recuerdas a la reina Lakshmibai.

602
00:44:35,092 --> 00:44:36,468
Eres muy moderna por fuera,

603
00:44:37,386 --> 00:44:38,804
pero eres india por dentro.

604
00:44:40,597 --> 00:44:41,807
Qué conmovedor.

605
00:44:42,558 --> 00:44:45,185
Venga. Un brindis.

606
00:45:16,175 --> 00:45:21,722
Mi corazón era como una antena parabólica

607
00:45:21,930 --> 00:45:26,393
No tenía canales gratis

608
00:45:26,518 --> 00:45:30,856
No tenía cable, la señal era débil

609
00:45:31,023 --> 00:45:35,402
Haryana era como Argentina para mí

610
00:45:35,527 --> 00:45:40,449
Diste a mi corazón una nueva dirección

611
00:45:42,367 --> 00:45:47,080
Ahora en la televisión de mis ojos 
 Solo sale tu reflejo

612
00:45:47,164 --> 00:45:52,002
Quién sabe cuál es nuestra conexión

613
00:45:54,046 --> 00:45:58,175
Cuando me tocas me descargan 440 voltios

614
00:45:58,258 --> 00:46:01,887
Cuando me tocas me descargan 440 voltios

615
00:46:01,970 --> 00:46:06,099
Cuando me tocas, cuando me tocas

616
00:46:06,391 --> 00:46:09,311
Cuando me tocas

617
00:46:09,394 --> 00:46:13,482
Me descargan 440 voltios.

618
00:46:13,732 --> 00:46:17,653
Cuando me tocas me descargan 440 voltios

619
00:46:50,769 --> 00:46:56,149
Veo la tele por la noche 
 Para aprenderme canciones para ti

620
00:46:56,942 --> 00:47:01,113
Sí, para ti, para ti

621
00:47:01,530 --> 00:47:05,450
Dime, ¿cuánto y cómo

622
00:47:05,659 --> 00:47:07,911
piensas en mí?

623
00:47:07,995 --> 00:47:12,499
Sí, en mí, en mí

624
00:47:12,666 --> 00:47:16,879
Sí, en mí, en mí

625
00:47:16,962 --> 00:47:22,634
Eres mi cartilla de racionamiento 
 Y eres mi ración

626
00:47:23,635 --> 00:47:28,140
Hago discursos sobre tu belleza

627
00:47:28,432 --> 00:47:34,229
Quién sabe cuál es nuestra conexión

628
00:47:34,855 --> 00:47:39,193
Me descargan, me descargan, me descargan

629
00:47:39,276 --> 00:47:43,655
Cuando me tocas me descargan 440 voltios

630
00:47:43,780 --> 00:47:47,659
Cuando me tocas me descargan 440 voltios

631
00:47:47,743 --> 00:47:51,997
Cuando me tocas, cuando me tocas

632
00:47:52,080 --> 00:47:54,875
Cuando me tocas

633
00:47:54,958 --> 00:47:58,962
Me descargan 440 voltios

634
00:47:59,421 --> 00:48:04,301
Cuando me tocas me descargan 440 voltios

635
00:48:06,261 --> 00:48:07,346
Vamos.

636
00:48:07,804 --> 00:48:09,431
Te presentaré a mis amigos.

637
00:48:09,806 --> 00:48:12,809
El chico de la camiseta vaquera es Govind.

638
00:48:13,519 --> 00:48:15,145
Este es Coocoo, Darial y Datoo.

639
00:48:15,229 --> 00:48:16,939
-Hola.
-Hola.

640
00:48:17,814 --> 00:48:18,815
Siéntate, por favor.

641
00:48:20,734 --> 00:48:24,571
¿Qué te gustaría para beber, cuñada?
Los batidos y fideos son famosos.

642
00:48:24,655 --> 00:48:25,531
¿Cuñada?

643
00:48:26,949 --> 00:48:28,867
Hombre, eres la novia de mi hermano.

644
00:48:29,201 --> 00:48:32,246
Es el primero del grupo en tener novia.

645
00:48:32,704 --> 00:48:33,914
¿Qué tonterías dices?

646
00:48:34,122 --> 00:48:35,791
¿Les has dicho que soy tu novia?

647
00:48:35,958 --> 00:48:36,959
No.

648
00:48:37,793 --> 00:48:38,794
Sí.

649
00:48:40,838 --> 00:48:43,799
Y si lo dije, ¿me equivoco?

650
00:48:44,383 --> 00:48:45,425
Me voy.

651
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
Aarfa.

652
00:48:47,219 --> 00:48:48,220
Aarfa, escucha.

653
00:48:48,720 --> 00:48:49,888
¿Qué haces?

654
00:48:50,514 --> 00:48:53,016
¿De verdad les has dicho que soy tu novia?

655
00:48:58,647 --> 00:49:00,774
Lo siento. Pero sí, lo he hecho.

656
00:49:01,775 --> 00:49:02,985
¿Qué tiene de malo?

657
00:49:03,902 --> 00:49:07,614
Olvídate de ellos. Medio Rewari sabe

658
00:49:08,115 --> 00:49:11,618
que hay algo entre nosotros.

659
00:49:13,120 --> 00:49:15,664
Desde lo de la bicicleta,
no paro de pensar en ti.

660
00:49:16,081 --> 00:49:18,625
Desayunamos, comimos y cenamos.

661
00:49:19,334 --> 00:49:21,879
Te reías y me tocabas. La gente nos vio.

662
00:49:23,213 --> 00:49:26,758
¿Qué pensarán?
¿Que eres mi novia o mi hermana?

663
00:49:29,636 --> 00:49:31,138
Soy tu amiga, ya está.

664
00:49:32,890 --> 00:49:33,974
¿Sabes qué?

665
00:49:34,141 --> 00:49:36,143
No me entenderás, fallo mío.

666
00:49:36,643 --> 00:49:38,937
Nunca debí hacerme amiga
de un idiota como tú.

667
00:49:39,271 --> 00:49:40,314
¿Qué pensabas?

668
00:49:40,439 --> 00:49:42,482
¿Que me enamoraría de ti en cuatro días?

669
00:49:42,816 --> 00:49:44,651
Mírate y mírame.

670
00:49:45,027 --> 00:49:46,653
¿Qué creías que iba a pasar?

671
00:49:47,321 --> 00:49:48,614
Soy campeona estatal.

672
00:49:48,822 --> 00:49:50,866
Tengo un sueño, un objetivo en la vida.

673
00:49:51,241 --> 00:49:53,702
¿Y tú qué eres? ¿Un payaso

674
00:49:53,911 --> 00:49:56,580
que divierte a la gente con sus bromas?

675
00:49:57,206 --> 00:49:58,832
¿Sabes quién se merece amor?

676
00:49:59,208 --> 00:50:01,084
Alguien a quien respetes.

677
00:50:01,877 --> 00:50:04,838
Alguien que tenga algo especial que tú no.

678
00:50:05,297 --> 00:50:07,841
Ni siquiera sabes
qué quieres hacer con tu vida.

679
00:50:07,925 --> 00:50:09,092
¿Tienes un objetivo?

680
00:50:10,677 --> 00:50:13,263
Que yo sea tu novia. No me llames cuñada.

681
00:50:26,735 --> 00:50:29,738
Sultan está aquí. Ven a comer.

682
00:50:33,367 --> 00:50:34,785
¿Qué le ha pasado hoy?

683
00:51:13,407 --> 00:51:14,825
Problemas con chicas, ¿no?

684
00:51:15,742 --> 00:51:18,370
No lo empeores con alcohol,

685
00:51:19,121 --> 00:51:20,914
luego pensarás en cortarte las venas.

686
00:51:22,499 --> 00:51:23,625
No soy un crío.

687
00:51:27,588 --> 00:51:30,883
Simplemente me ha humillado.

688
00:51:31,133 --> 00:51:32,301
Mira, hijo...

689
00:51:33,552 --> 00:51:37,097
Detrás de un hombre con éxito,
siempre hay una mujer.

690
00:51:37,890 --> 00:51:40,559
Y detrás de cada fallo del hombre,
también hay una mujer.

691
00:51:41,226 --> 00:51:44,146
Pero nadie se queda después del fallo.

692
00:51:44,855 --> 00:51:49,234
Para conseguir respeto,
tiene que haber falta de él.

693
00:51:52,321 --> 00:51:54,156
Tienes que currar, Sultan.

694
00:51:55,115 --> 00:51:56,325
Tienes que trabajar duro.

695
00:51:56,783 --> 00:51:59,411
Ahí es cuando el mundo
se arrodillará ante ti.

696
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
ESTADIO DE ENTRENAMIENTO

697
00:52:08,003 --> 00:52:12,007
Entrenador, ¿está abierto el plazo
para el campeonato estatal?

698
00:52:12,090 --> 00:52:13,050
Sí.

699
00:52:13,300 --> 00:52:15,511
Yo también quiero luchar.
Rellene mi impreso.

700
00:52:16,595 --> 00:52:18,096
¿Estás loco?

701
00:52:18,514 --> 00:52:19,598
¿Crees que esto es broma?

702
00:52:20,474 --> 00:52:22,267
Dame ese documento.

703
00:52:23,810 --> 00:52:27,856
No estoy de broma.
Quiero luchar. Rellene mi formulario.

704
00:52:28,273 --> 00:52:30,859
Solo llevas 8 días aquí,

705
00:52:31,818 --> 00:52:32,986
¿y quieres competir?

706
00:52:33,570 --> 00:52:34,404
Sí.

707
00:52:34,821 --> 00:52:38,116
¿Sabes que la gente entrena durante años

708
00:52:38,408 --> 00:52:41,245
para competir a este nivel?
Y ahí es cuando luchan.

709
00:52:42,663 --> 00:52:43,622
No me hagas perder el tiempo.

710
00:52:43,705 --> 00:52:45,165
¿Quién más luchará de aquí?

711
00:52:47,292 --> 00:52:49,920
Yaseen, Rakesh, Phoga... ¿por qué?

712
00:52:50,254 --> 00:52:51,547
Si les venzo,

713
00:52:52,130 --> 00:52:53,423
¿rellenará mi impreso?

714
00:52:54,508 --> 00:52:55,634
Estás loco.

715
00:52:56,760 --> 00:52:57,886
¿Estás de broma?

716
00:53:00,848 --> 00:53:01,849
¿Les vas a vencer?

717
00:53:02,266 --> 00:53:03,100
Sí.

718
00:53:03,642 --> 00:53:04,518
¿Cuándo?

719
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
Ahora mismo.

720
00:53:45,058 --> 00:53:47,060
Basta. Déjalo ya.

721
00:53:48,353 --> 00:53:49,938
¿Se han cumplido tus deseos?

722
00:53:50,647 --> 00:53:52,441
¿O quieres que te partan más huesos?

723
00:53:52,983 --> 00:53:58,488
Mi padre dice que luchadores y granjeros
tienen una cosa en común...

724
00:53:59,615 --> 00:54:00,824
El barro.

725
00:54:02,868 --> 00:54:05,412
Hoy he luchado para entender mi posición.

726
00:54:07,456 --> 00:54:08,999
Y lucharé de nuevo en un mes.

727
00:54:09,958 --> 00:54:11,168
En este mismo barro.

728
00:54:12,211 --> 00:54:14,087
Yo, Sultan,

729
00:54:14,796 --> 00:54:18,634
ganaré el torneo nacional
para cambiar mi posición.

730
00:56:15,834 --> 00:56:17,336
No pudo montarse.

731
00:56:17,419 --> 00:56:18,921
ESTADO DE ENTRENAMIENTO

732
00:56:19,004 --> 00:56:20,506
Jatin, te toca ahora. Bien.

733
00:56:20,797 --> 00:56:23,300
Este es el amigo
del que te hablaba. Sultan.

734
00:56:23,509 --> 00:56:25,844
Si le coges en tu gimnasio,
nos harías un favor.

735
00:56:26,637 --> 00:56:29,681
Genial, Sultan. Sigue así.

736
00:56:29,806 --> 00:56:30,891
Hazlo de nuevo.

737
00:56:31,975 --> 00:56:34,811
Mira y recuerda esto, Sultan.

738
00:56:43,070 --> 00:56:46,698
Enséñame el placaje. Genial. Bien hecho.

739
00:56:46,990 --> 00:56:49,117
Cinco... seis...

740
00:56:49,243 --> 00:56:51,745
Derríbalo. Levanta.

741
00:56:52,579 --> 00:56:57,209
Otra vez. Esto vale cinco puntos.

742
00:57:06,051 --> 00:57:10,264
Tíralo al suelo. Genial.
Los luchadores estarán a tus pies.

743
00:58:39,436 --> 00:58:43,941
Entrenador, rellene mi impreso. Le dije...

744
00:58:44,024 --> 00:58:48,153
que ganaría el campeonato estatal
este año, Sultan.

745
00:58:55,077 --> 00:58:56,870
41º CAMPEONATO ESTATAL,
31 DE MARZO -5 DE ABRIL

746
00:58:56,954 --> 00:58:58,789
DOS MESES DESPUÉS

747
00:59:02,292 --> 00:59:07,256
La leona Aarfa ha llegado a la final
por segunda vez.

748
00:59:07,339 --> 00:59:08,215
Por los dos lados.

749
00:59:08,298 --> 00:59:14,263
Shanti Devi no es un oponente para Aarfa.

750
00:59:14,388 --> 00:59:16,849
Mirándola, siento

751
00:59:16,932 --> 00:59:19,977
que ganará el oro para la India
en las Olimpiadas.

752
00:59:21,270 --> 00:59:24,523
Y la está derribando.

753
00:59:27,025 --> 00:59:30,279
La reina de Haryana.
La campeona estatal de nuevo.

754
00:59:36,869 --> 00:59:42,749
Sultan está luchando contra el campeón
estatal del año pasado, Salman.

755
00:59:45,502 --> 00:59:50,174
Y le ha agarrado el cuello.  
 Y le ha estampado. Y otra vez.

756
00:59:52,009 --> 00:59:52,885
TRES

757
00:59:55,137 --> 00:59:58,932
Sultan lo ha vuelto a derribar.

758
01:00:00,225 --> 01:00:01,768
¡Sultan! ¡Sultan!

759
01:00:01,852 --> 01:00:05,606
Hasta el día de hoy
nadie conocía el nombre de Sultan.

760
01:00:05,689 --> 01:00:08,442
Pero hoy ha entrado en el campo
como una tormenta.

761
01:00:09,193 --> 01:00:12,571
Y, de nuevo, lo vuelve a derribar.

762
01:00:12,905 --> 01:00:16,575
El desconocido es hoy nuestro campeón.

763
01:00:16,658 --> 01:00:20,787
Sultan Ali Khan.
El nuevo orgullo de Haryana.

764
01:00:29,546 --> 01:00:31,590
Entrenador, no se lo va a creer.

765
01:00:31,757 --> 01:00:33,759
Ha retado a un hombre que pesa el doble.

766
01:00:33,926 --> 01:00:36,386
Toda la Federación de Lucha
está hablando de ello.

767
01:00:45,187 --> 01:00:46,355
¿Estás loco?

768
01:00:47,147 --> 01:00:48,232
¿Se te ha ido la olla?

769
01:00:49,191 --> 01:00:51,610
¿Sabes cuáles serán las consecuencias?

770
01:00:52,778 --> 01:00:54,821
Solo llevas tres meses entrenando,

771
01:00:54,947 --> 01:00:57,783
y has retado a un hombre
que te dobla en peso.

772
01:00:58,659 --> 01:01:00,035
La Federación alucina.

773
01:01:01,119 --> 01:01:04,331
Si pierdes hoy,
te pondrán en la lista negra.

774
01:01:05,666 --> 01:01:06,875
Serás el hazmerreír.

775
01:01:09,419 --> 01:01:10,963
¿Qué te pasa en la cabeza?

776
01:01:12,047 --> 01:01:13,507
Lo que me pasa...

777
01:01:14,049 --> 01:01:17,469
No lo puedo explicar y no lo entenderá.

778
01:01:20,973 --> 01:01:22,349
Solo sé esto:

779
01:01:24,226 --> 01:01:28,814
nadie te puede derrotar
hasta que te derrotes a ti mismo.

780
01:01:28,939 --> 01:01:29,898
Señor.

781
01:01:30,941 --> 01:01:32,359
La Federación le busca.

782
01:01:41,159 --> 01:01:42,452
¿Por qué eres tan cabezota?

783
01:01:44,162 --> 01:01:45,330
Ya lo sabe.

784
01:01:47,791 --> 01:01:49,543
Me enamoré de una mujer.

785
01:01:52,212 --> 01:01:55,883
Pero hubo problemas en mi comunicación.

786
01:01:57,384 --> 01:01:59,344
Ella se pensó que este payaso

787
01:02:00,596 --> 01:02:01,805
era incapaz de enamorarse.

788
01:02:03,599 --> 01:02:05,642
Y me estampó tan fuerte en el suelo,

789
01:02:09,521 --> 01:02:11,106
que todo se rompió dentro de mí.

790
01:02:13,233 --> 01:02:15,277
La lucha no es para ganar su amor

791
01:02:15,944 --> 01:02:17,654
o derrotar a un luchador.

792
01:02:18,572 --> 01:02:22,910
Es una lucha contra mí mismo,
para cambiar mi posición.

793
01:02:24,870 --> 01:02:26,788
Esto es lo nunca visto.

794
01:02:26,955 --> 01:02:30,000
Señor Sammi, ¿qué piensa de este reto?

795
01:02:30,209 --> 01:02:34,838
Dargesh, creo que hoy Sultan
o hace historia

796
01:02:35,005 --> 01:02:36,465
o se convertirá en ella.

797
01:02:45,849 --> 01:02:50,729
Te ha retado en este poderoso desafío.

798
01:02:51,063 --> 01:02:54,942
Pesa la mitad que tú. Aplástalo.

799
01:03:23,136 --> 01:03:24,179
Sí, vale.

800
01:03:38,151 --> 01:03:39,611
ROJO -AZUL
MARCADOR

801
01:03:56,170 --> 01:03:59,256
Dos puntos para Devrath.

802
01:03:59,339 --> 01:04:02,926
Están bastante desigualados en el ring.

803
01:04:03,010 --> 01:04:04,595
Estás ganando el combate.

804
01:04:04,761 --> 01:04:07,097
Tíralo otra vez y acaba, ¿de acuerdo?

805
01:04:18,817 --> 01:04:20,694
Venga, Sultan, véncelo.

806
01:04:21,111 --> 01:04:22,946
Venga, Sultan, véncelo.

807
01:04:23,447 --> 01:04:25,365
Venga, Sultan, véncelo.

808
01:04:26,033 --> 01:04:28,202
Venga, Sultan, véncelo.

809
01:04:28,452 --> 01:04:32,915
Venga, Sultan, ¡véncelo!

810
01:04:33,415 --> 01:04:35,042
Hay una energía increíble.

811
01:04:35,375 --> 01:04:37,002
El público está con Sultan.

812
01:04:49,014 --> 01:04:52,643
Vaya, ese movimiento ha sido tremendo.
Espero que pueda levantarse.

813
01:04:57,147 --> 01:05:02,694
Te lo dije, este día pasará a la historia.

814
01:05:02,945 --> 01:05:06,740
Te diré algo, hoy ha nacido una estrella.

815
01:05:29,888 --> 01:05:31,974
Enhorabuena. Lo siento, Sultan.

816
01:05:35,561 --> 01:05:36,812
¿Por qué?

817
01:05:37,521 --> 01:05:38,772
Mira a toda esta gente.

818
01:05:41,066 --> 01:05:43,318
Hoy me he convertido
en este hombre por ti.

819
01:05:45,612 --> 01:05:46,947
¿Te casarás conmigo?

820
01:06:28,238 --> 01:06:31,742
¿Aceptas a Sultan Ali Khan como esposo?

821
01:06:31,825 --> 01:06:32,659
Sí.

822
01:06:32,743 --> 01:06:38,207
¿Aceptas a Aarfa Barkat Ali como esposa?

823
01:06:38,916 --> 01:06:40,083
¿Qué digo, abuela?

824
01:06:40,167 --> 01:06:42,669
Di que sí.

825
01:06:43,420 --> 01:06:45,380
De acuerdo, sí.

826
01:06:57,601 --> 01:06:58,977
19º JUEGOS DE LA COMMONWEALTH

827
01:06:59,853 --> 01:07:01,271
JUEGOS DE LA COMMONWEALTH

828
01:07:30,092 --> 01:07:32,678
JUEGOS DE ASIA
GUANGZHOU -CHINA, 2010

829
01:08:27,941 --> 01:08:30,819
CAMPEONATO UNITED WORLD
HUNGRÍA 2011

830
01:08:30,903 --> 01:08:32,863
¿Cómo te sientes al haber ganado?

831
01:08:32,946 --> 01:08:35,574
Me gustaría darle las gracias a mi padre,

832
01:08:35,657 --> 01:08:38,577
su padre, mi entrenador, mi abuela...

833
01:08:38,702 --> 01:08:40,704
Sultan, te ha preguntado que cómo estás.

834
01:08:42,748 --> 01:08:46,627
Muy feliz y orgulloso. ¡Viva la India!

835
01:08:59,097 --> 01:09:00,933
HECHO EN LA INDIA

836
01:10:04,121 --> 01:10:05,581
La Federación de Lucha Libre

837
01:10:06,039 --> 01:10:10,377
anuncia a los luchadores
para las Olimpiadas de 2012.

838
01:10:10,460 --> 01:10:15,257
Setenta y cuatro kilos, Sultan.
55 kilos, Aarfa.

839
01:10:23,891 --> 01:10:25,893
CLÍNICA HOPE

840
01:10:29,521 --> 01:10:32,024
-Sultan, ve a por dulces.
-¿Qué?

841
01:10:32,983 --> 01:10:35,611
Se ha desmayado
y los médicos necesitan dulces.

842
01:10:35,986 --> 01:10:39,448
¿De qué tipo?
¿De harina de garbanzo o de sésamo?

843
01:10:39,781 --> 01:10:41,867
Vas a ser padre.

844
01:10:54,963 --> 01:10:59,384
¡Sultan, vas a ser padre!

845
01:11:04,556 --> 01:11:07,559
SELECCIÓN PARA LAS OLIMPIADAS
DE LONDRES 2012

846
01:11:16,944 --> 01:11:18,195
¿Qué has hecho?

847
01:11:19,363 --> 01:11:20,864
¿Por qué no te has controlado?

848
01:11:23,367 --> 01:11:28,205
Todos estos años de tanto trabajo
para ganar un oro olímpico

849
01:11:29,623 --> 01:11:30,874
se han ido al garete.

850
01:11:32,584 --> 01:11:33,627
¿Vas a luchar con esto?

851
01:11:35,671 --> 01:11:37,005
Ya he ganado mi oro, papá.

852
01:11:38,924 --> 01:11:40,008
Mira eso.

853
01:11:41,343 --> 01:11:43,053
Mírale bailar. Mira su cara.

854
01:11:46,807 --> 01:11:48,100
Él es mi oro.

855
01:11:50,936 --> 01:11:55,399
Pero para ti y el gimnasio Barkat,

856
01:11:56,525 --> 01:11:59,111
ganará el oro. Seguro.

857
01:12:01,613 --> 01:12:03,073
Él conseguirá tu sueño.

858
01:12:09,246 --> 01:12:10,747
Le entrenaremos juntos.

859
01:12:35,689 --> 01:12:36,648
Come.

860
01:12:37,524 --> 01:12:39,401
-Acabas de terminar de entrenar.
-No.

861
01:12:39,484 --> 01:12:40,861
-Come tú primero.
-No.

862
01:12:40,944 --> 01:12:43,488
Come o te tiro el agua. Te la tiro.

863
01:12:43,572 --> 01:12:48,118
Plácale. Bien. Tíralo.

864
01:12:48,535 --> 01:12:51,413
Ruédalo. Bien.

865
01:12:51,788 --> 01:12:52,956
Bebe agua. Estás loco.

866
01:12:56,919 --> 01:12:58,295
Gana un oro olímpico.

867
01:12:59,588 --> 01:13:03,342
En este combate lucharán Sultan Ali Khan
representando a la India

868
01:13:03,425 --> 01:13:04,426
OLIMPIADAS DE LONDRES 2012
FINAL

869
01:13:04,510 --> 01:13:07,095
y Aaron Levy representando a Grecia.

870
01:13:07,471 --> 01:13:10,682
Comienza la segunda ronda,
y Aaron le vuelve a derribar.

871
01:13:11,266 --> 01:13:15,270
-Creo que voy a dar a luz.
-Cállate.

872
01:13:15,354 --> 01:13:17,481
Y Aaron vuelve a realizar
un buen movimiento.

873
01:13:17,564 --> 01:13:21,026
Tres puntos más para Aaron.
Parece que es el final del combate.

874
01:13:21,109 --> 01:13:21,985
Vamos, Sultan.

875
01:13:28,742 --> 01:13:32,120
Sultan acaba el combate
con un solo movimiento.

876
01:13:32,371 --> 01:13:35,707
Con una sola caída.  
 Este tipo es carismático.

877
01:13:35,832 --> 01:13:39,086
El león indio vuelve a rugir.

878
01:13:39,586 --> 01:13:43,090
Sultan Ali Khan ha acabado con él.

879
01:14:05,571 --> 01:14:09,616
Resplandece. Write-o-meter.
El bolígrafo que más dura.

880
01:14:09,783 --> 01:14:11,451
Escribe tu destino.

881
01:14:11,827 --> 01:14:13,078
Corta. Lo tenemos.

882
01:14:13,161 --> 01:14:16,415
Videocon D2H. El plato de tus sueños.

883
01:14:16,498 --> 01:14:20,002
Prueba la vida con Paras Ghee.

884
01:14:20,169 --> 01:14:21,170
Corten. ¡Una más!

885
01:14:21,336 --> 01:14:24,965
Soy un luchador, no un actor.
He acabado, señor director.

886
01:14:25,465 --> 01:14:26,842
-Sultan.
-¿Sí, señor?

887
01:14:26,925 --> 01:14:30,179
Ha llamado Pradhan. Dice que no vas
a luchar en el combate local.

888
01:14:30,429 --> 01:14:32,139
Se ha vuelto loco, entrenador.

889
01:14:32,222 --> 01:14:35,350
No entiende
que Sultan ya no lucha en el barro.

890
01:14:35,475 --> 01:14:38,729
Pero cada año
va un luchador de nuestro gimnasio.

891
01:14:39,229 --> 01:14:41,481
Manda a Pavan. Ganará. Tiene buen nivel.

892
01:14:46,195 --> 01:14:47,946
Señoras y señores,

893
01:14:48,071 --> 01:14:51,241
Sultan Ali Khan ha ganado el oro olímpico

894
01:14:51,325 --> 01:14:54,661
y ha hecho famoso a Rewari.

895
01:14:57,789 --> 01:15:03,253
Esta vez, el gobierno le ofrece
un puesto honorífico

896
01:15:03,337 --> 01:15:04,796
en el Departamento de Aguas.

897
01:15:05,631 --> 01:15:07,508
Ahora, me gustaría pedir...

898
01:15:07,591 --> 01:15:09,092
Parece que soy el encargado del agua.

899
01:15:09,176 --> 01:15:12,804
Ahora desvelará su estatua aquí,
en la Universidad del Deporte,

900
01:15:12,971 --> 01:15:14,723
y enorgullecerá a su ciudad.

901
01:15:25,192 --> 01:15:27,402
Señor, pose.

902
01:15:29,738 --> 01:15:32,115
¿Cómo se siente
después de ganar el oro olímpico?

903
01:15:32,199 --> 01:15:33,951
Debería preguntarle a la medalla.

904
01:15:34,660 --> 01:15:36,954
Porque, señora, yo no la gané.

905
01:15:37,621 --> 01:15:38,789
Me ganó ella a mí.

906
01:15:40,082 --> 01:15:42,417
Nadie ha ganado esta medalla antes que tú.

907
01:15:42,501 --> 01:15:44,419
Es que antes no estaba yo.

908
01:15:47,589 --> 01:15:49,341
¿Qué hará ahora, Sultan?

909
01:15:49,716 --> 01:15:52,594
El Campeonato Mundial es
la semana que viene en Turquía.

910
01:15:52,886 --> 01:15:56,974
Voy a ganar y seré coronado
como el rey del ring.

911
01:15:57,349 --> 01:15:59,309
¿Crees que no podrías perder?

912
01:15:59,393 --> 01:16:01,562
Solo hay una persona que puede derrotarme,

913
01:16:02,020 --> 01:16:03,272
y soy yo mismo.

914
01:16:05,399 --> 01:16:07,651
¿Esto es confianza o arrogancia?

915
01:16:07,734 --> 01:16:10,070
No pareces contento
con mi trabajo y éxito.

916
01:16:11,446 --> 01:16:15,492
Pero conseguirás tu respuesta
cuando gane el campeonato mundial.

917
01:16:15,617 --> 01:16:16,702
REY DEL RING

918
01:16:16,785 --> 01:16:17,828
Gracias.

919
01:16:22,833 --> 01:16:25,878
Sultan, señor,
creo que se ha enfadado conmigo.

920
01:16:25,961 --> 01:16:28,297
Soy un gran admirador suyo.
¿Una foto, por favor?

921
01:16:30,382 --> 01:16:33,093
Creo que se le ha subido el éxito
a la cabeza.

922
01:16:35,387 --> 01:16:38,182
¿A la cabeza? Toma esto.

923
01:16:42,895 --> 01:16:44,771
Después de la rueda de prensa,

924
01:16:44,938 --> 01:16:49,026
Sultan se enfadó y abofeteó
a un periodista.

925
01:16:49,401 --> 01:16:53,697
La gente dice que después de ganar el oro
se ha vuelto un arrogante.

926
01:16:53,947 --> 01:16:58,035
Incluso antes estuvo contestando
las preguntas con arrogancia.

927
01:16:58,410 --> 01:17:00,078
¿Por qué ves esa porquería?

928
01:17:00,954 --> 01:17:02,456
No es bueno para el bebé.

929
01:17:04,458 --> 01:17:06,543
Vamos a comer.

930
01:17:08,629 --> 01:17:10,464
¿Sabes lo que me ha dicho el ministro?

931
01:17:11,507 --> 01:17:12,966
Que soy una mascota del estado.

932
01:17:13,842 --> 01:17:16,678
Qué pedazo de estatua de mí
han hecho en la Universidad.

933
01:17:18,096 --> 01:17:19,473
Parezco un héroe.

934
01:17:20,599 --> 01:17:22,267
Sultan, ya voy a salir de cuentas.

935
01:17:22,601 --> 01:17:23,560
Vale.

936
01:17:24,686 --> 01:17:27,940
¿Y qué crees que es? ¿Niño o niña?

937
01:17:29,775 --> 01:17:30,776
¿Por qué?

938
01:17:31,902 --> 01:17:32,819
¿Tú qué quieres?

939
01:17:33,278 --> 01:17:36,573
Sé que es un niño.

940
01:17:37,908 --> 01:17:39,493
Incluso ya he elegido un nombre.

941
01:17:40,160 --> 01:17:42,412
Hoy en día,
el mundo está lleno de violencia.

942
01:17:42,871 --> 01:17:45,332
Así que le llamaré Aman, por la paz.

943
01:17:46,041 --> 01:17:50,420
Cuando sonría, repartirá alegría
por el mundo. Cómete esto.

944
01:17:54,007 --> 01:17:55,300
¿Qué ha dicho el médico?

945
01:17:55,676 --> 01:17:56,844
¿Cuándo va a nacer?

946
01:17:57,678 --> 01:18:01,306
-La semana que viene.
-¿En serio? Eso es genial.

947
01:18:01,890 --> 01:18:06,353
Podremos celebrar mi victoria
y su nacimiento a la vez.

948
01:18:07,104 --> 01:18:10,983
Si gano, todo Haryana sabrá mi nombre.

949
01:18:14,611 --> 01:18:16,613
-No vayas, Sultan.
-¿Adónde?

950
01:18:17,739 --> 01:18:18,991
Al campeonato mundial.

951
01:18:20,409 --> 01:18:22,077
Me han dicho que será la semana que viene.

952
01:18:24,371 --> 01:18:25,706
Te necesitaré.

953
01:18:25,998 --> 01:18:31,461
Boba, los médicos no saben
que este es el hijo de Sultan.

954
01:18:31,962 --> 01:18:34,339
¿No sabes que mi sangre es especial?

955
01:18:35,007 --> 01:18:36,717
Él también lo será.

956
01:18:37,217 --> 01:18:39,219
De la misma manera en la que te conseguí,

957
01:18:39,469 --> 01:18:43,098
él también vendrá al mundo
como un luchador.

958
01:18:44,558 --> 01:18:48,478
Cuando nazca,
su padre será un campeón mundial.

959
01:18:48,562 --> 01:18:49,855
Sultan, para.

960
01:18:53,066 --> 01:18:54,568
Está bien perseguir tus sueños.

961
01:18:56,069 --> 01:18:59,114
Pero no te pierdas a ti mismo
mientras lo haces.

962
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Incluso yo quería ganar el oro olímpico.

963
01:19:05,454 --> 01:19:08,707
Y lo sacrifiqué por nuestra felicidad.

964
01:19:10,959 --> 01:19:13,962
Hay una fina línea entre
el respeto a uno mismo y la arrogancia.

965
01:19:16,256 --> 01:19:20,594
Te pedí que ganases respeto,
pero ganaste un premio.

966
01:19:21,011 --> 01:19:24,223
¿Tú también con estas?

967
01:19:27,142 --> 01:19:28,185
Escucha...

968
01:19:29,102 --> 01:19:30,479
Cuando no era nada,

969
01:19:32,481 --> 01:19:34,274
tú también me dejaste.

970
01:19:36,401 --> 01:19:39,071
He luchado por mi éxito.

971
01:19:41,406 --> 01:19:44,368
Hoy estás aquí por mi éxito.

972
01:19:45,953 --> 01:19:49,498
Por mi orgullo, o como se dice en inglés,

973
01:19:50,541 --> 01:19:51,750
arrogance.

974
01:19:52,709 --> 01:19:55,921
No es arrogancia,
sino confianza en mí mismo.

975
01:19:59,299 --> 01:20:00,509
Ya he acabado de cenar.

976
01:20:08,892 --> 01:20:10,727
¡Sultan, agárrale del cuello! ¡Vamos!

977
01:20:10,811 --> 01:20:11,812
CAMPEONATO MUNDIAL DE LUCHA
FINALES DE TURQUÍA-SULTAN VS REZA

978
01:20:12,396 --> 01:20:15,440
¡Bien hecho! ¡Agárrale! ¡Bueno, nada!

979
01:20:19,152 --> 01:20:21,321
¡Sultan le va a vencer seguro!

980
01:20:25,868 --> 01:20:29,037
¡Agárrale, Sultan!

981
01:20:37,462 --> 01:20:40,674
¡Genial! ¡Bien hecho!

982
01:20:40,757 --> 01:20:42,759
CENTRO MÉDICO

983
01:20:47,764 --> 01:20:48,765
¡Doctor!

984
01:20:50,767 --> 01:20:51,602
¡Doctor!

985
01:21:11,079 --> 01:21:15,834
Y aquí viene el suplex.
 El famoso golpe de Sultan.

986
01:21:16,084 --> 01:21:18,253
Reza está en el suelo.

987
01:21:18,462 --> 01:21:21,548
Y Sultan Ali Khan de la India

988
01:21:21,632 --> 01:21:24,593
es el nuevo campeón mundial de lucha.

989
01:21:24,676 --> 01:21:26,845
El rey del ring.

990
01:21:40,442 --> 01:21:43,612
-¿Ha sido niño o niña?
-Niño, señor.

991
01:21:43,695 --> 01:21:45,906
-Lo sabía.
-Rápido, ve a casa.

992
01:21:46,281 --> 01:21:47,282
Es un niño.

993
01:21:47,616 --> 01:21:48,784
Enhorabuena.

994
01:22:03,841 --> 01:22:04,925
¿Dónde están?

995
01:22:08,804 --> 01:22:09,721
¿Aarfa?

996
01:22:15,769 --> 01:22:16,812
Enhorabuena.

997
01:22:18,647 --> 01:22:20,065
Campeón mundial.

998
01:22:22,776 --> 01:22:24,152
Te has convertido en el rey.

999
01:22:29,992 --> 01:22:31,159
Eres tan especial, ¿no?

1000
01:22:33,161 --> 01:22:34,621
El niño también lo es.

1001
01:22:36,248 --> 01:22:39,001
Muy especial.

1002
01:22:40,294 --> 01:22:44,089
Su sangre también era 0 negativo.

1003
01:22:45,382 --> 01:22:48,093
Pero no fue tan fuerte como tú.

1004
01:22:49,678 --> 01:22:51,305
Tenía anemia,

1005
01:22:52,389 --> 01:22:53,765
pero tenía una gran voluntad.

1006
01:22:55,392 --> 01:22:57,060
Luchó durante 18 horas.

1007
01:23:00,564 --> 01:23:02,274
Buscamos en todo el pueblo,

1008
01:23:03,358 --> 01:23:05,402
pero no había nadie que fuese 0 negativo.

1009
01:23:07,362 --> 01:23:09,573
Cuando Govind llegó a Rewari,

1010
01:23:12,826 --> 01:23:14,912
Aman ya había luchado demasiado.

1011
01:23:18,290 --> 01:23:19,708
No pudo más y se fue.

1012
01:23:27,424 --> 01:23:32,638
Luchaste por tus sueños pero te dejaste
a tus seres queridos detrás.

1013
01:23:35,265 --> 01:23:36,808
Has ganado, Sultan.

1014
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Pero nosotros hemos perdido.

1015
01:23:45,817 --> 01:23:50,614
Ahora la muerte ha construido un muro
entre los dos, y no puedo romperlo.

1016
01:23:54,701 --> 01:23:55,953
Vete, Sultan.

1017
01:23:57,871 --> 01:24:00,749
No quiero verte la cara nunca más.

1018
01:25:31,882 --> 01:25:34,718
BANCO DE SANGRE DE AMAN

1019
01:26:05,040 --> 01:26:07,626
Después de aquello,  
 no le hablé durante seis meses.

1020
01:26:08,210 --> 01:26:10,921
Si le veía por la calle,
me cambiaba de acera.

1021
01:26:11,421 --> 01:26:14,299
Después de la muerte de su abuela,

1022
01:26:14,758 --> 01:26:16,677
fui a verle. Lloraba como un niño.

1023
01:26:19,179 --> 01:26:21,181
Un par de días después, murió su padre.

1024
01:26:22,599 --> 01:26:23,934
Ahora está solo.

1025
01:26:25,477 --> 01:26:26,353
¿Y Aarfa?

1026
01:26:26,603 --> 01:26:28,397
Aarfa vive con su padre.

1027
01:26:29,064 --> 01:26:32,860
Lleva el gimnasio con él.
No han hablado con Sultan en años.

1028
01:26:33,360 --> 01:26:36,530
Él la espera todas las noches
en el santuario con la esperanza

1029
01:26:36,697 --> 01:26:41,410
de que un día ella se ablandará
y le perdonará.

1030
01:26:41,743 --> 01:26:44,621
Pero ella pasa de él,
como si no le conociese.

1031
01:26:46,373 --> 01:26:47,583
¿Qué va a hacer Sultan?

1032
01:26:47,958 --> 01:26:48,917
¿Que qué va a hacer?

1033
01:26:49,293 --> 01:26:51,461
Antes habría luchado en el ring.

1034
01:26:52,171 --> 01:26:53,589
Ahora lucha contra su vida.

1035
01:26:54,965 --> 01:26:56,300
Solo tiene un sueño ahora.

1036
01:26:56,383 --> 01:26:58,719
Abrir un banco de sangre en el pueblo.

1037
01:26:59,803 --> 01:27:02,097
Para que lo que le pasó
no le pase a nadie más.

1038
01:27:03,140 --> 01:27:05,893
También sabe
que Aarfa no le perdonará nunca.

1039
01:27:07,060 --> 01:27:10,772
Está intentado perdonarse a sí mismo.

1040
01:27:11,231 --> 01:27:13,358
Lleva recaudando dinero muchos años.

1041
01:27:18,071 --> 01:27:20,199
Señor Aakash, parece usted un buen tipo.

1042
01:27:21,491 --> 01:27:23,952
-Así que le diré algo.
-¿Qué?

1043
01:27:24,161 --> 01:27:25,537
Su oferta es muy buena,

1044
01:27:26,371 --> 01:27:27,706
pero él es muy simple.

1045
01:27:28,373 --> 01:27:31,001
No le va a entender si le hace una oferta.

1046
01:27:31,793 --> 01:27:33,712
Pero si llega a su corazón,

1047
01:27:34,755 --> 01:27:37,007
escalará el Himalaya por usted.

1048
01:27:39,718 --> 01:27:42,012
Gracias. Muchísimas gracias.

1049
01:27:47,059 --> 01:27:48,644
Papá, quiero ir al mercado.

1050
01:27:48,727 --> 01:27:51,230
Las tiendas ya habrán cerrado, Pitu.

1051
01:27:51,813 --> 01:27:54,525
Bueno, vístete rápido. Y vamos al mercado.

1052
01:27:55,442 --> 01:27:56,902
¿Cómo estás Sultan?

1053
01:27:57,736 --> 01:27:59,112
-¿Has tomado un té?
-Sí.

1054
01:27:59,196 --> 01:28:00,155
Siéntate.

1055
01:28:01,031 --> 01:28:02,366
¿En qué puedo ayudarte?

1056
01:28:02,574 --> 01:28:04,952
Necesito permiso
para abrir el banco de sangre.

1057
01:28:05,285 --> 01:28:06,828
Claro.

1058
01:28:07,329 --> 01:28:09,831
Ya he mandado los documentos
al ministerio.

1059
01:28:10,249 --> 01:28:11,875
Estas cosas tardan.

1060
01:28:12,417 --> 01:28:15,087
Pero lleva años diciendo eso, ministro.

1061
01:28:15,838 --> 01:28:19,216
Te traje la gloria y el respeto al país.
Levanté alto nuestra bandera.

1062
01:28:19,758 --> 01:28:21,426
Es lo mínimo que podéis hacer.

1063
01:28:21,885 --> 01:28:24,388
Papá, ya estoy. ¿Nos vamos? Rápido.

1064
01:28:24,471 --> 01:28:28,058
Te oigo. Vamos. Nos vamos en dos minutos.

1065
01:28:29,852 --> 01:28:32,187
Sultan, ¿por qué te das cabezazos
contra la pared?

1066
01:28:32,771 --> 01:28:34,857
Ten paciencia. Todo se hará.

1067
01:28:35,274 --> 01:28:37,609
Nos mantenemos en contacto. Viva la India.

1068
01:28:37,818 --> 01:28:39,361
Vamos. Vamos al mercado.

1069
01:28:45,868 --> 01:28:49,872
Eh, Sultan. Escúchame por favor.

1070
01:28:52,791 --> 01:28:54,376
¿Tu permiso?

1071
01:28:54,585 --> 01:28:55,836
¿Necesitas una paliza?

1072
01:28:57,296 --> 01:28:59,214
Sé por qué dejaste la lucha.

1073
01:29:01,133 --> 01:29:03,010
Cualquiera hubiese hecho lo mismo.

1074
01:29:05,846 --> 01:29:07,973
¿Cuánto dinero has recaudado?

1075
01:29:08,390 --> 01:29:09,808
235.000 rupias.

1076
01:29:09,975 --> 01:29:13,812
Incluso si siguieses recaudando
de por vida, no podrías hacer nada.

1077
01:29:14,271 --> 01:29:16,982
Mi padre me dijo
que Sultan nació para ser un luchador.

1078
01:29:18,692 --> 01:29:21,069
He venido como empresario
para hacer negocios.

1079
01:29:21,361 --> 01:29:23,864
Después de oír tu historia,
creo que perteneces al ring.

1080
01:29:26,033 --> 01:29:29,286
Todo lo que te quitó la lucha
te lo puede devolver.

1081
01:29:30,954 --> 01:29:32,623
Estás luchando en la vida.

1082
01:29:33,207 --> 01:29:36,084
Al menos hazlo en un lugar
donde tengas recompensas.

1083
01:29:38,170 --> 01:29:39,171
Esta es mi tarjeta.

1084
01:29:47,137 --> 01:29:48,138
Llámame.

1085
01:29:50,724 --> 01:29:51,600
Bien hecho, Prem.

1086
01:29:52,059 --> 01:29:53,727
A por él. Bien hecho, Prem.

1087
01:29:53,810 --> 01:29:54,645
Bien hecho.

1088
01:29:54,937 --> 01:29:56,813
Levántate, Prem. Ten valor.

1089
01:29:56,897 --> 01:29:58,482
Bien hecho, Prem.

1090
01:29:58,774 --> 01:30:00,817
De pie otra vez. Ten valor, Prem.

1091
01:30:22,673 --> 01:30:24,716
Bien hecho, Prem.

1092
01:30:24,800 --> 01:30:26,760
¿Cuánto has recaudado?

1093
01:30:30,138 --> 01:30:32,766
Mi padre me dijo 
 que Sultan nació para ser un luchador.

1094
01:30:32,975 --> 01:30:35,978
Todo lo que te quitó la lucha 
 te lo puede devolver.

1095
01:30:36,061 --> 01:30:38,021
Levántate, Prem. Ten coraje.

1096
01:31:25,360 --> 01:31:29,448
Mis pecados son tan grandes
que sé que no me perdonarás jamás.

1097
01:31:30,240 --> 01:31:33,827
Lo sé, pero siento...

1098
01:31:35,704 --> 01:31:37,039
que todavía...

1099
01:31:42,002 --> 01:31:43,003
me quieres.

1100
01:31:46,006 --> 01:31:47,758
Estaba obsesionado con la lucha

1101
01:31:50,469 --> 01:31:51,678
y acabó conmigo.

1102
01:31:53,347 --> 01:31:56,808
No reconoces a los luchadores de verdad
en la arena,

1103
01:31:58,018 --> 01:31:59,269
sino en la vida.

1104
01:32:01,146 --> 01:32:02,856
Cuando la vida te golpea,

1105
01:32:04,691 --> 01:32:05,943
te levantas de nuevo.

1106
01:32:08,445 --> 01:32:12,616
Tienes que tener la suficiente fuerza
para que la vida se arrodille ante ti.

1107
01:32:15,577 --> 01:32:16,954
Solo vine a decir eso.

1108
01:32:20,791 --> 01:32:24,211
Voy a volver al mundo donde...

1109
01:32:27,965 --> 01:32:29,132
lo perdimos todo.

1110
01:32:31,760 --> 01:32:33,720
La lucha es por el respeto.

1111
01:32:35,973 --> 01:32:39,059
Para ti y para mí.

1112
01:32:40,269 --> 01:32:43,605
Y para él, que lo perdimos los dos.

1113
01:32:46,316 --> 01:32:47,609
Cuídate.

1114
01:32:50,946 --> 01:32:52,114
Si puedes,

1115
01:32:55,325 --> 01:32:57,035
ata un hilo en mi nombre también.

1116
01:32:59,872 --> 01:33:01,498
Si no nos volvemos a ver,

1117
01:33:04,042 --> 01:33:05,419
lo siento por todo.

1118
01:33:09,131 --> 01:33:10,424
Lo siento por todo.

1119
01:34:45,394 --> 01:34:47,020
Tío, cuídate.

1120
01:34:49,648 --> 01:34:50,816
Eh, luchador.

1121
01:34:52,901 --> 01:34:53,902
Patéale.

1122
01:35:32,024 --> 01:35:35,110
-Chicos, tened cuidad.
-Señor, alguien ha venido a verle.

1123
01:35:36,904 --> 01:35:38,030
Encantado de verte.

1124
01:35:38,488 --> 01:35:40,240
Te has decidido bastante rápido.

1125
01:35:40,324 --> 01:35:43,952
Mi abuela solía decir
que no tenía sentido posponer

1126
01:35:44,536 --> 01:35:46,830
cualquier trabajo que siente bien.

1127
01:35:46,997 --> 01:35:48,874
Es un buen dicho. Bienvenido.

1128
01:36:03,472 --> 01:36:04,348
¿Va a luchar?

1129
01:36:05,098 --> 01:36:06,600
¿Dónde le encontraste, Aakash?

1130
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
Chicos, ganó un oro olímpico.

1131
01:36:08,018 --> 01:36:09,019
Tiene tripa.

1132
01:36:09,102 --> 01:36:10,687
-Fue campeón mundial.
-Tiene panza.

1133
01:36:10,812 --> 01:36:12,231
¿Estás mal, Aakash?

1134
01:36:12,314 --> 01:36:14,816
Fue campeón mundial,
pero ¿hace cuántos años?

1135
01:36:15,234 --> 01:36:18,278
Si le pides a Kapil Dev que juegue
otra vez, ¿qué crees que pasará?

1136
01:36:18,737 --> 01:36:20,447
Es un deporte para hombres jóvenes.

1137
01:36:20,697 --> 01:36:22,783
La mayoría tienen 23 o 24 años,

1138
01:36:22,866 --> 01:36:25,494
y ¿tú te has traído a un indio de 40 años?

1139
01:36:26,078 --> 01:36:30,082
Esto es lucha libre,
no un gimnasio local lleno de barro.

1140
01:36:30,165 --> 01:36:32,042
-Tienes razón.
-No, escúchame.

1141
01:36:32,501 --> 01:36:35,629
La velocidad, la técnica y el formato
son diferentes.

1142
01:36:35,879 --> 01:36:38,257
-¿Es capaz de hacerlo?
-Señor Patel, tiene razón.

1143
01:36:38,340 --> 01:36:39,591
Pero él luchará.

1144
01:36:39,675 --> 01:36:41,677
Tenemos tres meses. Le prepararé.
Le entrenaré.

1145
01:36:45,347 --> 01:36:46,348
¿Y los patrocinadores?

1146
01:36:46,431 --> 01:36:50,936
Sin patrocinadores no entra al ring, 
¿lo sabes, no?

1147
01:36:51,186 --> 01:36:52,688
Míralo, ¿qué crees?

1148
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
¿Que le patrocinarán?

1149
01:36:57,693 --> 01:37:00,320
¿Ves cómo están los demás?

1150
01:37:00,529 --> 01:37:02,447
Muy bien, gracias a Dios.

1151
01:37:03,073 --> 01:37:05,576
Yo también tuve ese cuerpo.

1152
01:37:06,869 --> 01:37:07,703
¿En serio?

1153
01:37:09,496 --> 01:37:11,415
Podrías meter la tripa al menos.

1154
01:37:12,875 --> 01:37:13,750
Mira.

1155
01:37:14,585 --> 01:37:15,502
Mira.

1156
01:37:16,336 --> 01:37:17,462
Te están viendo ahora.

1157
01:37:18,255 --> 01:37:19,256
Cámaras de vigilancia.

1158
01:37:22,426 --> 01:37:23,927
Venga. Vamos.

1159
01:37:24,219 --> 01:37:25,512
A por un patrocinador.

1160
01:37:29,224 --> 01:37:32,394
Este es John W. Henry,
dueño del Liverpool FC.

1161
01:37:32,477 --> 01:37:34,229
Shah Rukh Khan, Kolkata Knight Riders.

1162
01:37:35,439 --> 01:37:36,565
Preity Zinta...

1163
01:37:37,232 --> 01:37:39,443
Y tu hermano, dueño de Pro Take-Down.

1164
01:37:39,610 --> 01:37:41,695
Vaya, eres bastante famoso.

1165
01:37:41,862 --> 01:37:44,281
Recuerdo cuando comíamos en la calle.

1166
01:37:44,656 --> 01:37:46,825
He oído que Pro Take-Down no va muy bien.

1167
01:37:46,909 --> 01:37:49,912
La prensa dice que se va al garete.
¿Va a cerrar?

1168
01:37:50,245 --> 01:37:51,580
Por eso he venido aquí.

1169
01:37:51,663 --> 01:37:54,833
Esta vez voy a poner
mi propio luchador en el torneo.

1170
01:37:55,209 --> 01:37:57,252
No, yo no puedo luchar.

1171
01:37:57,336 --> 01:37:59,796
No te pido que luches.
Él, Sultan, lo hará.

1172
01:38:00,589 --> 01:38:02,925
Queremos que Kukreja Pressure Cookers
nos patrocine.

1173
01:38:03,717 --> 01:38:04,760
¿Que os patrocine?

1174
01:38:05,511 --> 01:38:06,803
Mira a mi padre.

1175
01:38:07,471 --> 01:38:11,099
Sabes desde pequeño que es un tacaño.

1176
01:38:11,433 --> 01:38:13,310
Su vida gira alrededor del dinero.

1177
01:38:13,644 --> 01:38:16,522
¿Y quieres que él te patrocine? Imposible.

1178
01:38:17,439 --> 01:38:20,692
¿Cuánto tiempo vas a estar sentado
en una tienda tan pequeña?

1179
01:38:21,318 --> 01:38:22,486
Piensa en el futuro.

1180
01:38:22,736 --> 01:38:26,156
Nadie te conoce fuera del área
con la cantidad de marcas que hay.

1181
01:38:26,615 --> 01:38:27,574
Piensa.

1182
01:38:27,950 --> 01:38:30,744
Tu nombre estará detrás de su jersey.
Todos lo verán.

1183
01:38:31,078 --> 01:38:32,287
Es publicidad gratis.

1184
01:38:32,788 --> 01:38:33,997
Llegarás muy lejos.

1185
01:38:35,666 --> 01:38:36,917
Tu foto saldrá aquí.

1186
01:38:45,092 --> 01:38:48,345
Sultan, deberías entrenar. Pareces débil.

1187
01:38:48,971 --> 01:38:51,640
Haz algo, coge una olla
y come pollo asado.

1188
01:38:51,807 --> 01:38:53,100
Está muy bueno.

1189
01:38:55,978 --> 01:38:57,563
-¿Hecho?
-Hecho, tío.

1190
01:38:57,729 --> 01:38:59,273
-Te quiero tío.
-Y yo a ti.

1191
01:39:15,080 --> 01:39:16,373
¿Qué es esto, tío?

1192
01:39:17,749 --> 01:39:19,334
Aquí es donde vas a luchar.

1193
01:39:19,501 --> 01:39:22,421
Pero ¿tú estás bien?

1194
01:39:23,297 --> 01:39:27,467
Yo solo sé el estilo de lucha
que se enseña en los gimnasios de aquí.

1195
01:39:28,385 --> 01:39:30,012
Esto es un deporte distinto.

1196
01:39:30,470 --> 01:39:35,893
Tiene judo, boxeo, karate,
puñetazos, patadas y bofetones.

1197
01:39:36,602 --> 01:39:37,686
¿Qué piensas?

1198
01:39:38,270 --> 01:39:40,314
¿Sería fácil ganar 15.000 en un combate?

1199
01:39:40,522 --> 01:39:43,525
Mira, he venido aquí por el dinero,

1200
01:39:44,026 --> 01:39:45,819
pero no soy Superman.

1201
01:39:46,945 --> 01:39:51,116
Nadie puede aprender a luchar así
en seis semanas.

1202
01:39:51,241 --> 01:39:53,160
-Sí que puede.
-¿Cómo?

1203
01:39:53,410 --> 01:39:54,995
¿Qué es lo más importante en la lucha?

1204
01:39:55,078 --> 01:39:55,913
Placar.

1205
01:39:55,996 --> 01:39:57,456
-Ya lo sabes.
-Lo sabía.

1206
01:39:57,539 --> 01:39:58,582
¿Lo aprenderías en...?

1207
01:39:58,832 --> 01:40:01,585
-Seis semanas.
-Ya está. A entrenar.

1208
01:40:02,961 --> 01:40:05,422
-Vamos.
-Puñetero empresario.

1209
01:40:05,631 --> 01:40:06,632
Venga. Vamos.

1210
01:40:11,345 --> 01:40:12,471
La vieja ciudad de Delhi.

1211
01:40:13,347 --> 01:40:14,640
La Delhi real.

1212
01:40:17,309 --> 01:40:19,978
Lo que no encuentras aquí, 
 lo encuentras allí.

1213
01:40:26,360 --> 01:40:29,363
Este es el mismo instituto 
 de artes marciales de hace 25 años

1214
01:40:30,155 --> 01:40:32,908
que ha entrenado a varios atletas 
 de la India.

1215
01:40:36,161 --> 01:40:38,539
Hace 8 años, desde aquí, 
 un chico fue a Londres

1216
01:40:39,623 --> 01:40:43,252
a convertirte en imparable.

1217
01:40:43,585 --> 01:40:45,087
Cuántos candados.

1218
01:40:45,754 --> 01:40:47,923
¿Qué tesoro esconden aquí?

1219
01:40:57,516 --> 01:41:00,477
Llegó a ser uno de los mejores 
 de la lucha clandestina de Londres.

1220
01:41:00,727 --> 01:41:03,480
Se metió en un lío de dopaje y drogas.

1221
01:41:03,772 --> 01:41:05,107
No tenía nada de poder.

1222
01:41:07,901 --> 01:41:11,113
Le deportaron. Volvió a la vieja Delhi

1223
01:41:11,822 --> 01:41:13,615
de donde había empezado.

1224
01:41:14,741 --> 01:41:17,703
Dejó la lucha, 
 pero la lucha no le dejó a él.

1225
01:41:18,662 --> 01:41:22,291
Ahora, él entrena a atletas 
 para que sean los mejores.

1226
01:41:22,833 --> 01:41:24,501
Porque él sabe que es el mejor.

1227
01:41:24,751 --> 01:41:26,795
Fateh. Fateh Singh.

1228
01:41:35,137 --> 01:41:36,430
Medallista olímpico.

1229
01:41:39,266 --> 01:41:40,392
Campeón mundial.

1230
01:41:41,393 --> 01:41:42,644
Tu hijo murió.

1231
01:41:43,645 --> 01:41:45,022
Tu mujer te abandonó.

1232
01:41:48,775 --> 01:41:50,027
Qué historia más triste.

1233
01:41:56,241 --> 01:41:57,242
¿Y qué?

1234
01:41:57,951 --> 01:41:58,827
¿Debería llorar?

1235
01:42:04,333 --> 01:42:05,501
No puedo entrenarle.

1236
01:42:05,667 --> 01:42:07,461
Fateh. Es lo mejor que tenemos.

1237
01:42:10,172 --> 01:42:11,131
¿Lo mejor?

1238
01:42:12,174 --> 01:42:13,008
Sí.

1239
01:42:13,759 --> 01:42:15,135
Mírale bien.

1240
01:42:16,178 --> 01:42:19,765
Verás un hombre fracaso y cansado.

1241
01:42:21,141 --> 01:42:26,355
La carga de su tristeza y problemas
le tienen bajo tierra.

1242
01:42:29,775 --> 01:42:31,235
Yo no entierro a gente muerta.

1243
01:42:33,195 --> 01:42:34,821
Confía en mí, entrénale. Creo en él.

1244
01:42:35,822 --> 01:42:37,366
Creo que demasiado, ¿no?

1245
01:42:41,912 --> 01:42:43,038
¡Fateh!

1246
01:42:49,086 --> 01:42:50,712
Le daré una oportunidad por ti.

1247
01:42:55,342 --> 01:42:57,177
Muéstrame lo que tienes.

1248
01:42:58,512 --> 01:43:01,557
Mañana a las 10 de la mañana.

1249
01:43:09,523 --> 01:43:11,650
Sultan, muerto.

1250
01:43:15,696 --> 01:43:19,616
Sultan, medallista olímpico.

1251
01:43:24,538 --> 01:43:25,914
Campeón mundial.

1252
01:43:27,624 --> 01:43:28,876
Muerto.

1253
01:43:56,445 --> 01:43:57,738
Muerto.

1254
01:45:00,467 --> 01:45:01,426
¿Ha estado llorando?

1255
01:45:25,242 --> 01:45:26,076
Mírale.

1256
01:45:34,334 --> 01:45:35,627
Estoy perdiendo el tiempo.

1257
01:45:37,004 --> 01:45:38,046
Está acabado.

1258
01:45:42,509 --> 01:45:43,927
Morirá en el ring.

1259
01:45:57,399 --> 01:45:58,817
Vaya golpe, ¿eh?

1260
01:46:12,873 --> 01:46:14,499
Dejé la lucha libre,

1261
01:46:17,544 --> 01:46:18,795
pero recuerdo cómo luchar.

1262
01:46:20,756 --> 01:46:21,798
Sigo vivo.

1263
01:46:26,470 --> 01:46:27,721
¿Cómo se dice en inglés?

1264
01:46:28,138 --> 01:46:30,098
Alive and kicking.

1265
01:46:32,142 --> 01:46:33,143
¿Vale?

1266
01:46:37,356 --> 01:46:38,232
Entrenador.

1267
01:46:46,323 --> 01:46:48,075
-¿Es de Haryana?
-Sí.

1268
01:46:51,828 --> 01:46:53,038
Vamos a hacerlo.

1269
01:46:53,997 --> 01:46:54,957
Vamos a hacerlo.

1270
01:47:00,462 --> 01:47:02,297
Venga, ¿eso es todo?

1271
01:47:03,549 --> 01:47:05,217
Vamos, date prisa.

1272
01:47:07,344 --> 01:47:09,346
¿Qué pasa? ¿Eso es todo?

1273
01:47:09,805 --> 01:47:10,848
¿De verdad?

1274
01:47:13,392 --> 01:47:15,519
Empuja. Vamos.

1275
01:47:19,273 --> 01:47:21,191
Te has oxidado como estos coches.

1276
01:47:22,150 --> 01:47:24,361
La carrocería sin el motor.

1277
01:47:24,444 --> 01:47:26,029
¿Eres un luchador, no?

1278
01:47:26,572 --> 01:47:28,866
Tu fuerza está en tus extremidades.

1279
01:47:29,783 --> 01:47:30,617
Bájalo.

1280
01:47:31,159 --> 01:47:33,579
Este deporte combina
todas las artes marciales.

1281
01:47:33,912 --> 01:47:37,791
Ven. Con tu estilo de lucha,
vamos a empezar por abajo.

1282
01:47:39,668 --> 01:47:41,879
No debe haber ningún movimiento.
Usa tu centro.

1283
01:47:42,045 --> 01:47:44,923
Equilibro. Lo mejor es
que tu peso esté igualado.

1284
01:47:45,591 --> 01:47:46,633
Vamos, empuja.

1285
01:47:47,217 --> 01:47:51,388
¿Qué ha pasado campeón?
Empieza desde tu infancia.

1286
01:47:53,265 --> 01:47:55,267
Diez...nueve...

1287
01:47:55,350 --> 01:47:56,810
Vamos, tira.

1288
01:47:58,353 --> 01:48:00,814
Vamos. Vamos.

1289
01:48:03,025 --> 01:48:04,693
¿Qué miras? ¿Me vas a pegar?

1290
01:48:05,903 --> 01:48:07,988
Te pegarán a ti en el ring.

1291
01:48:08,405 --> 01:48:12,618
Para vencerlos,
tienes que ser un toro imparable.

1292
01:48:13,327 --> 01:48:15,621
Un toro imparable.

1293
01:48:16,121 --> 01:48:18,624
Te darán diez veces, y tú a ellos una.

1294
01:48:19,041 --> 01:48:21,710
Pero esa equivaldrá al peso de diez.

1295
01:48:24,046 --> 01:48:25,339
Vamos.

1296
01:48:26,298 --> 01:48:27,674
Esto no sirve de nada.

1297
01:48:28,008 --> 01:48:31,011
Tienes que subir la velocidad
o no vas a durar ni un asalto.

1298
01:48:33,889 --> 01:48:35,057
Govind.

1299
01:48:36,350 --> 01:48:37,809
¿Por qué pierdes el tiempo?

1300
01:48:38,393 --> 01:48:39,811
No lo estamos perdiendo.

1301
01:48:39,895 --> 01:48:42,439
Cuando ve una cometa suelta,
se llena de energía.

1302
01:48:42,856 --> 01:48:44,316
Correrá como el diablo.

1303
01:48:44,399 --> 01:48:45,400
Idiotas.

1304
01:48:47,194 --> 01:48:48,779
Tiene carácter.

1305
01:48:50,906 --> 01:48:51,823
Eh.

1306
01:48:52,449 --> 01:48:56,078
Vamos, está cortada.

1307
01:48:57,579 --> 01:49:01,500
-Está detrás del santuario.
-Escucha, es una cometa suelta.

1308
01:49:01,875 --> 01:49:03,669
Ahora, observa el drama. Vamos.

1309
01:49:22,062 --> 01:49:25,399
Lo importante en este deporte es
entender el estilo de tu oponente.

1310
01:49:26,024 --> 01:49:30,237
Tienes que memorizar sus movimientos
en tu cabezota.

1311
01:49:30,362 --> 01:49:33,490
Marcus, el luchador más mortífero
del campeonato.

1312
01:49:34,658 --> 01:49:36,535
Reza para que no te toque con él.

1313
01:49:36,702 --> 01:49:37,744
Cuatro...

1314
01:49:38,161 --> 01:49:40,497
Escucha, hay un dicho.

1315
01:49:41,248 --> 01:49:43,625
"No te claves una flecha en el culo".

1316
01:49:45,502 --> 01:49:46,378
Ya me la han clavado.

1317
01:49:46,753 --> 01:49:47,796
Entonces levántate.

1318
01:49:48,172 --> 01:49:49,631
Sultan.

1319
01:49:49,756 --> 01:49:51,633
Sultan.

1320
01:49:51,967 --> 01:49:53,927
Usa la fuerza de los pies.

1321
01:49:55,262 --> 01:49:58,682
Codo, rodilla, puñetazo, puñetazo, codo.

1322
01:50:31,215 --> 01:50:32,716
Mierda, tío.

1323
01:50:34,051 --> 01:50:35,093
Estábamos a punto.

1324
01:50:37,012 --> 01:50:40,641
El movimiento más mortífero aquí
es el agarre del cuello.

1325
01:50:41,141 --> 01:50:43,894
Tiene distintos niveles.
Te entrenaremos para ello.

1326
01:50:44,603 --> 01:50:46,104
Pero... parad, chicos.

1327
01:50:46,355 --> 01:50:49,983
Si es demasiado,
para, sumisión, fin. ¿Vale?

1328
01:50:52,194 --> 01:50:53,028
Respira.

1329
01:50:54,363 --> 01:50:55,447
Respira.

1330
01:50:56,657 --> 01:50:57,783
Sigue respirando.

1331
01:50:58,283 --> 01:51:01,078
Sigue respirando. Sigue respirando.

1332
01:51:02,079 --> 01:51:03,247
Sigue respirando.

1333
01:51:03,330 --> 01:51:04,706
¿Tienes mucha capacidad?

1334
01:51:07,751 --> 01:51:09,127
¿Se ha desmayado?

1335
01:51:09,294 --> 01:51:12,422
Entrenador, no se rendirá muy fácilmente.
Traed agua.

1336
01:51:13,257 --> 01:51:14,716
Ha venido aquí a matarse.

1337
01:51:18,804 --> 01:51:21,431
Uno, dos, tres, cuatro...

1338
01:51:22,266 --> 01:51:24,226
Golpe, esquiva, golpe, esquiva...

1339
01:51:35,153 --> 01:51:37,114
Codo, rodillas, puñetazo.

1340
01:51:42,828 --> 01:51:44,371
Últimos 10 segundos, vamos.

1341
01:51:46,915 --> 01:51:48,417
Vamos, vamos.

1342
01:51:53,755 --> 01:51:54,590
Sí.

1343
01:51:58,468 --> 01:52:00,012
Cuatro... cinco...

1344
01:52:04,099 --> 01:52:05,642
Cinco... seis...

1345
01:52:08,896 --> 01:52:10,397
Siete... ocho...

1346
01:52:31,126 --> 01:52:32,377
Ese es mi chico.

1347
01:52:36,298 --> 01:52:38,175
Eso es. Eso Es.

1348
01:52:38,467 --> 01:52:41,011
Abhiraj, campeón nacional de judo.

1349
01:52:43,847 --> 01:52:47,184
Sawinder Singh,
campeón internacional de boxeo.

1350
01:52:48,727 --> 01:52:52,773
Francis, oro en taekwondo.

1351
01:52:57,653 --> 01:52:59,029
Todos empezaron aquí.

1352
01:53:01,323 --> 01:53:05,118
Vamos, añade un candado
con tu nombre, anda.

1353
01:53:10,082 --> 01:53:13,085
Sultan, todos piensan
que un héroe es el que gana.

1354
01:53:15,754 --> 01:53:20,384
Yo creo que un héroe es el que pierde

1355
01:53:23,387 --> 01:53:26,640
porque solo él sabe el valor de ganar.

1356
01:53:32,688 --> 01:53:34,773
Me veo en ti, Sultan.

1357
01:53:36,024 --> 01:53:38,735
Incluso si has perdido
lo más importante en tu vida.

1358
01:53:41,196 --> 01:53:42,197
La familia.

1359
01:53:47,661 --> 01:53:50,247
Te he entrenado para competir
con otros luchadores,

1360
01:53:51,707 --> 01:53:54,877
pero tu lucha es mucho mayor
que este campeonato.

1361
01:53:57,421 --> 01:54:00,132
Porque la lucha es contigo mismo, Sultan.

1362
01:54:03,218 --> 01:54:04,636
No te decepciones a ti mismo.

1363
01:54:07,306 --> 01:54:09,641
Y, lo siento, pero no iré contigo.

1364
01:54:12,352 --> 01:54:16,815
Porque sé que prefieres morir
antes que aceptar la derrota.

1365
01:54:20,569 --> 01:54:21,945
No puedo verlo.

1366
01:54:32,581 --> 01:54:34,583
No avergüences a mi gimnasio.

1367
01:54:44,760 --> 01:54:47,804
Hola, soy Shibani, en directo para Aaj Tak

1368
01:54:47,930 --> 01:54:50,015
desde el estadio nacional de Delhi.

1369
01:54:50,224 --> 01:54:53,644
Todos hablan de la tercera temporada 
 de Pro Take-down.

1370
01:54:54,061 --> 01:54:57,397
Los inversores han perdido dinero
con las dos últimas temporadas.

1371
01:54:57,481 --> 01:55:01,777
Esta será la que decida el futuro  
 de este torneo en la India.

1372
01:55:01,860 --> 01:55:07,741
La tercera temporada empieza en dos días,
y se puede sentir el nerviosismo.

1373
01:55:07,824 --> 01:55:10,786
Detrás de mí entra Tyron Woodley.

1374
01:55:10,869 --> 01:55:14,581
Tyron es un estadounidense perteneciente
al magnate chino Joseph Ma.

1375
01:55:14,665 --> 01:55:17,960
Y aquí viene el campeón de Pro Take-down,

1376
01:55:18,043 --> 01:55:21,797
Marcus, del Reino Unido, perteneciente
al empresario James Caulfield.

1377
01:55:21,880 --> 01:55:25,133
Detrás de él,  
 un máquina de la capoeira, Marrese.

1378
01:55:25,217 --> 01:55:26,635
Marrese es de Brasil

1379
01:55:26,760 --> 01:55:30,305
y su dueño es un empresario ruso famoso,
Victor Galitski.

1380
01:55:30,389 --> 01:55:35,644
Lo más importante de la temporada es 
 el dueño de la franquicia Aakash Singh

1381
01:55:35,727 --> 01:55:39,189
que decidió presentar a su propio luchador 
 en el campeonato.

1382
01:55:39,273 --> 01:55:43,986
Y, además, es un luchador indio.

1383
01:55:44,069 --> 01:55:48,240
Es la primera vez que un luchador indio 
 peleará en este ring.

1384
01:55:48,574 --> 01:55:51,451
Se llama Sultan,

1385
01:55:51,535 --> 01:55:54,913
fue medallista olímpico 
 y campeón mundial de lucha.

1386
01:55:54,997 --> 01:55:56,456
Esta es la primera vez...

1387
01:56:00,711 --> 01:56:04,548
Esta es la primera vez  
 que el campeonato y los luchadores

1388
01:56:04,756 --> 01:56:07,259
son presentados de manera tan grande.

1389
01:56:07,467 --> 01:56:10,554
Como podemos ver,  
 ninguno de ellos se contiene

1390
01:56:10,637 --> 01:56:14,349
mientras se preparan 
 para esta competición tan feroz.

1391
01:56:21,690 --> 01:56:23,066
Hola. Soy Meiyang Chang.

1392
01:56:23,150 --> 01:56:24,776
Bienvenidos. Soy Kubra Sait,

1393
01:56:24,860 --> 01:56:27,863
y os damos la bienvenida a la rueda
de prensa del primer combate

1394
01:56:27,946 --> 01:56:31,033
aquí en la tercera temporada
de Force Motors Pro Take-down.

1395
01:56:31,325 --> 01:56:32,451
Gracias, Kubra.

1396
01:56:32,826 --> 01:56:35,579
Bueno, pues empiezo con las preguntas.

1397
01:56:36,079 --> 01:56:39,833
Aakash, ¿por qué has tardado tres años
en añadir un luchador indio?

1398
01:56:40,167 --> 01:56:41,168
Cometí un error.

1399
01:56:42,628 --> 01:56:46,215
Mi padre dice
que la India está hecha de barro.

1400
01:56:46,507 --> 01:56:48,592
Metí la mano en el barro y salió Sultan.

1401
01:56:49,218 --> 01:56:50,928
Nuestro hijo del barro.

1402
01:56:51,428 --> 01:56:54,640
Creo que es el mejor.
Que empiece la locura.

1403
01:56:54,765 --> 01:56:57,434
Sultan, ¿dónde has estado 
 todos estos años?

1404
01:56:57,518 --> 01:57:00,437
¿Y por qué dejaste la lucha 
 después de ganar el mundial?

1405
01:57:00,896 --> 01:57:01,939
Problemas.

1406
01:57:02,814 --> 01:57:05,984
Problemas de familia.

1407
01:57:06,527 --> 01:57:07,861
¿Cómo se dice en inglés?

1408
01:57:09,363 --> 01:57:12,282
Family problem.

1409
01:57:12,699 --> 01:57:15,160
Señor, he oído
que su mujer no vive con usted.

1410
01:57:15,452 --> 01:57:16,495
¿Va a divorciarse?

1411
01:57:16,662 --> 01:57:18,121
Preguntas personales, no.

1412
01:57:21,959 --> 01:57:23,293
De donde soy, no nos divorciamos.

1413
01:57:23,961 --> 01:57:26,338
Nos enfadamos, peleamos.

1414
01:57:27,130 --> 01:57:30,843
Cuando hay más amor, 
 hay también más pelea.

1415
01:57:31,301 --> 01:57:32,928
¿Tú también peleas así?

1416
01:57:34,888 --> 01:57:40,185
Creo que las mujeres nacen para pelear.

1417
01:57:40,394 --> 01:57:41,520
Son luchadoras natas.

1418
01:57:41,645 --> 01:57:44,064
Y además,
¿no es tu mujer luchadora también?

1419
01:57:45,732 --> 01:57:47,609
Sí, por eso tiene carácter.

1420
01:57:52,072 --> 01:57:54,741
Los medios tenéis muchísimo poder.

1421
01:57:55,284 --> 01:57:58,787
Me hundisteis,
ahora ayudadme a recuperarla.

1422
01:57:58,871 --> 01:58:00,539
A lo mejor cambia de opinión.

1423
01:58:04,835 --> 01:58:06,628
¿Crees que puedes ganar el campeonato?

1424
01:58:06,920 --> 01:58:08,130
-No lo sé.
-No.

1425
01:58:08,922 --> 01:58:10,048
Ni de broma.

1426
01:58:10,132 --> 01:58:12,593
Porque mañana somos tú y yo.

1427
01:58:13,177 --> 01:58:16,722
Y te voy a partir
todos los huesos del cuerpo.

1428
01:58:17,264 --> 01:58:20,684
Los envolveré y se los mandaré a tu mujer.

1429
01:58:26,106 --> 01:58:27,482
Parece que está cabreado.

1430
01:58:29,818 --> 01:58:32,404
¿Te gustaría contestarle?
En inglés, por favor.

1431
01:58:40,996 --> 01:58:43,040
Le contestaré en el ring.

1432
01:58:43,415 --> 01:58:44,416
¡Nos vemos!

1433
01:58:44,791 --> 01:58:47,669
Sultan, el hombre del que todos hablan.

1434
01:58:47,878 --> 01:58:51,632
La sinceridad con la que Sultan...

1435
01:58:52,007 --> 01:58:53,675
Han pasado muchos años ya, Aarfa.

1436
01:58:54,468 --> 01:58:56,512
Incluso Dios perdona.

1437
01:59:02,142 --> 01:59:04,603
Señor, he oído 
 que su mujer no vive con usted.

1438
01:59:04,978 --> 01:59:06,271
¿Van a divorciarse?

1439
01:59:30,212 --> 01:59:33,382
AARFA SE CASA CON SULTAN

1440
01:59:37,010 --> 01:59:40,848
-Estoy grabando un vídeo.
-Hazlo.

1441
01:59:41,765 --> 01:59:42,766
Venga, dilo.

1442
01:59:43,517 --> 01:59:45,519
-¿El infantilismo de Aarfa? 
-Lo acepto.

1443
01:59:45,811 --> 01:59:47,688
¿Su juventud?

1444
01:59:49,982 --> 01:59:50,899
La acepto.

1445
01:59:50,983 --> 01:59:52,025
¿Su ira?

1446
01:59:54,444 --> 01:59:55,571
La acepto.

1447
01:59:56,697 --> 01:59:58,699
¿Su vejez?

1448
02:00:05,789 --> 02:00:06,748
Mira eso.

1449
02:00:07,082 --> 02:00:10,711
El campeón estatal se durmió 
 antes de su noche de bodas.

1450
02:00:13,130 --> 02:00:14,298
Pobre.

1451
02:00:22,723 --> 02:00:26,018
Y aquí, el día
que todos estábamos esperando.

1452
02:00:26,101 --> 02:00:29,354
El primer combate de la temporada
de Pro Take-down.

1453
02:00:29,521 --> 02:00:32,733
24 luchadores competirán durante 25 días,

1454
02:00:32,816 --> 02:00:35,402
donde cada partido es vital.

1455
02:00:35,485 --> 02:00:38,447
El campeón ganará 50 millones de dólares.

1456
02:00:38,530 --> 02:00:41,116
Mientras que las dos temporadas
anteriores fracasaron,

1457
02:00:41,200 --> 02:00:44,077
la franquicia vuelve a llenarse de gente.

1458
02:00:44,161 --> 02:00:47,122
La gente dice que es por Sultan.

1459
02:00:47,581 --> 02:00:50,709
Como pueden ver detrás de mí,  
 muchos fans se aglomeran

1460
02:00:50,792 --> 02:00:54,213
y se espera que el estadio se llene.

1461
02:00:55,172 --> 02:00:57,966
Aquí, presentando al campeón de capoeira,

1462
02:00:58,050 --> 02:01:01,595
el saqueador sin piedad, ¡Marrese!

1463
02:01:05,140 --> 02:01:07,017
Ay, Dios, pero mira a ese hombre.

1464
02:01:07,100 --> 02:01:08,602
Mira, mira.

1465
02:01:08,769 --> 02:01:12,022
Tiene estilo, fuerza, sabe de moda,

1466
02:01:12,105 --> 02:01:14,983
y, por supuesto, fluidez acrobática.

1467
02:01:15,067 --> 02:01:18,487
Su confianza en sí mismo es alta. 
 Nadie le puede arrebatar eso.

1468
02:01:18,570 --> 02:01:20,781
Totalmente. Todos en este estadio

1469
02:01:20,864 --> 02:01:24,493
gritan un solo nombre

1470
02:01:24,576 --> 02:01:27,746
y es el de Marrese Sin Piedad.

1471
02:01:52,396 --> 02:01:54,815
Es la hora.

1472
02:01:58,193 --> 02:01:59,403
Te esperaré fuera.

1473
02:01:59,862 --> 02:02:04,032
Hemos visto una gran variedad de estilos 
 de lucha en las últimas temporadas.

1474
02:02:04,116 --> 02:02:09,621
Y muchos luchadores interesantes.  
 Pero faltaba uno,

1475
02:02:09,705 --> 02:02:10,747
un luchador nuestro.

1476
02:02:10,831 --> 02:02:13,458
Ahora tenemos la respuesta, porque...

1477
02:02:13,542 --> 02:02:18,297
Vamos. Empieza. Placa. Placa. Hazlo.

1478
02:02:33,604 --> 02:02:36,064
Presentamos al segundo luchador
de la noche...

1479
02:02:36,148 --> 02:02:40,777
el corazón, alma y orgullo de Haryana.

1480
02:02:40,986 --> 02:02:42,863
¡Sultan Ali Khan!

1481
02:02:45,115 --> 02:02:47,701
Mira, papá. Sultan.
Nuestra olla a presión ha vuelto.

1482
02:02:47,910 --> 02:02:50,329
¡Vamos, Sultan! ¡Vamos, sí!

1483
02:02:55,876 --> 02:02:58,754
Kubra, le hemos desarrollado bastante.

1484
02:02:58,837 --> 02:03:02,132
Sí que ha desarrollado el cuerpo.
Vamos, Sultan.

1485
02:03:02,508 --> 02:03:04,760
Eh, luchador, ¿qué es esto?

1486
02:03:06,845 --> 02:03:11,642
Creo que lo llaman "calentamiento global".

1487
02:03:13,936 --> 02:03:16,104
¿Sabes que tengo ganas de ver, Kubra?

1488
02:03:16,271 --> 02:03:20,692
Quiero ver como alguien nuestro  
 sobrevive en el ring

1489
02:03:20,776 --> 02:03:24,446
mientras lucha contra oponentes  
 más rápidos y más jóvenes.

1490
02:03:24,780 --> 02:03:26,907
Sí, sería interesante verlo.

1491
02:03:26,990 --> 02:03:29,618
Aún no habíamos visto tantos contrastes

1492
02:03:29,701 --> 02:03:32,287
y diferentes estilos en esta competición.

1493
02:03:32,371 --> 02:03:35,749
A este lado, un luchador indio,  
 al otro, de capoeira.

1494
02:03:56,019 --> 02:03:57,271
Luchadores.

1495
02:03:57,396 --> 02:03:59,773
COMBATE 1
SULTAN VS MARRESE

1496
02:03:59,982 --> 02:04:01,024
Tocaos los guantes.

1497
02:04:02,901 --> 02:04:03,986
A la esquina.

1498
02:04:05,445 --> 02:04:07,990
¿Listos? ¿Listos?

1499
02:04:09,199 --> 02:04:10,033
Luchad.

1500
02:04:12,744 --> 02:04:15,831
Este es el principio del primer combate
de la tercera temporada.

1501
02:04:15,914 --> 02:04:20,002
Podemos ver etilos de lucha locales 
 en la manera en que Sultan se mueve.

1502
02:04:20,169 --> 02:04:22,588
Kubra, creo que vamos a disfrutar esto.

1503
02:04:33,098 --> 02:04:35,767
A ver cuál va a ser
el próximo movimiento de Marrese.

1504
02:04:36,226 --> 02:04:40,022
Parece que está jugando con Sultan.

1505
02:04:46,820 --> 02:04:48,113
Apártate de sus manos.

1506
02:04:49,531 --> 02:04:50,449
Y de sus piernas.

1507
02:04:51,783 --> 02:04:52,868
Vamos, Marrese, vamos.

1508
02:04:57,831 --> 02:04:59,625
Salta como un mono.

1509
02:04:59,875 --> 02:05:01,502
Voy a perder todo mi dinero.

1510
02:05:01,585 --> 02:05:03,670
Espera, papá, que aún no ha acabado.

1511
02:05:03,837 --> 02:05:05,672
Vamos, Sultan, vamos.

1512
02:05:10,385 --> 02:05:13,597
Simran, ven. ¿Qué estás haciendo?

1513
02:05:14,139 --> 02:05:16,433
¡Concéntrate! ¿Dónde tienes la cabeza?

1514
02:05:16,975 --> 02:05:18,560
Estate aquí. Piensa. Bebe agua.

1515
02:05:18,644 --> 02:05:21,146
No va a ser fácil para él

1516
02:05:21,230 --> 02:05:24,566
porque la capoeira parece  
 bastante impredecible.

1517
02:05:24,650 --> 02:05:27,653
Si nosotros estamos perdidos,
imagínate Sultan.

1518
02:05:40,165 --> 02:05:42,918
Y aquí el movimiento de serpiente  
 del rey de la capoeira.

1519
02:05:43,001 --> 02:05:44,628
Vaya. Eso ha tenido que doler.

1520
02:05:56,682 --> 02:05:58,892
Vamos, Sultan. Vamos.

1521
02:06:26,128 --> 02:06:28,213
Creo que todos aclaman a Marrese

1522
02:06:28,338 --> 02:06:30,132
y Sultan no va a poder con él.

1523
02:06:30,215 --> 02:06:33,218
Puede que este combate sea 
 muy, muy corto y...

1524
02:06:36,263 --> 02:06:39,183
Muy bien. Sal de ahí. Sal.

1525
02:06:43,312 --> 02:06:44,271
Lo está ahogando.

1526
02:06:44,354 --> 02:06:47,065
Esto se acaba, Kubra,  
 porque aquí viene el agarre.

1527
02:06:47,149 --> 02:06:49,109
Vamos, Sultan.

1528
02:06:49,193 --> 02:06:50,527
Y empieza a ahogarlo.

1529
02:06:53,447 --> 02:06:57,075
Diez segundos.
¿Conseguirá pasar la ronda Sultan?

1530
02:07:00,329 --> 02:07:02,706
Ay, Dios. Por favor, aguanta.

1531
02:07:02,789 --> 02:07:03,790
Cinco segundos.

1532
02:07:22,017 --> 02:07:23,685
Sálvate.

1533
02:07:26,063 --> 02:07:27,231
Y lo ha conseguido.

1534
02:07:27,314 --> 02:07:30,108
Casi no lo consigue.

1535
02:07:31,652 --> 02:07:32,528
Bien.

1536
02:07:33,946 --> 02:07:34,863
Sí.

1537
02:07:40,118 --> 02:07:41,495
Muy bien. Muy bien.

1538
02:07:42,204 --> 02:07:43,413
Te has salvado, Tiny.

1539
02:07:45,749 --> 02:07:47,000
Sultan, tío.

1540
02:07:48,460 --> 02:07:49,878
Ven a la esquina.

1541
02:07:51,296 --> 02:07:54,758
-¿Taburete?
-No nos queda mucho tiempo. Siéntate aquí.

1542
02:07:57,469 --> 02:07:59,054
Es un luchador muy acrobático.

1543
02:07:59,304 --> 02:08:00,347
Mira esto.

1544
02:08:01,723 --> 02:08:06,770
No estoy seguro de si lucha
como un gorila o como un chimpancé.

1545
02:08:06,895 --> 02:08:10,858
No sé qué clase de luchador es.
Solo sé que tú eres Sultan.

1546
02:08:11,066 --> 02:08:13,610
No seas impulsivo, piensa.

1547
02:08:14,486 --> 02:08:15,529
Relájate.

1548
02:08:32,087 --> 02:08:35,465
Voy a romperte  
 todos los huesos del cuerpo.

1549
02:08:35,674 --> 02:08:37,885
Los empaquetaré  
 y se los mandaré a tu mujer.

1550
02:08:50,480 --> 02:08:51,356
Luchad.

1551
02:08:52,232 --> 02:08:53,650
Vamos. Venga. Vamos.

1552
02:08:56,778 --> 02:08:58,655
Vamos. Vamos, tío, venga.

1553
02:09:00,824 --> 02:09:03,702
Bueno, Kubra, Sultan ha sobrevivido
al primer asalto,

1554
02:09:03,785 --> 02:09:06,413
pero no sé si pasará el segundo.

1555
02:09:15,839 --> 02:09:18,008
-¡Eh! ¿Qué ha sido eso? 
 -¿Qué ha sido eso?

1556
02:09:27,476 --> 02:09:28,310
¿Qué ha sido eso?

1557
02:09:28,393 --> 02:09:30,646
Sultan está abandonando el ring.

1558
02:09:30,729 --> 02:09:32,105
¿Adónde va? ¿Adónde se va?

1559
02:09:32,481 --> 02:09:33,482
¿Adónde va?

1560
02:09:33,815 --> 02:09:35,067
La pelea no ha acabado.

1561
02:09:35,859 --> 02:09:39,863
Este es el movimiento de Sultan.
Ese luchador no se va a levantar otra vez.

1562
02:09:45,285 --> 02:09:48,163
El árbitro lo confirma.  
 Se acaba el combate por K.O.

1563
02:09:48,247 --> 02:09:49,623
Oye, hay que verlo otra vez.

1564
02:10:02,761 --> 02:10:07,891
Esto es lo que yo llamo
un placaje indio moderno.

1565
02:10:08,100 --> 02:10:09,726
-Yo ya le he puesto nombre.
-¿Cuál?

1566
02:10:09,935 --> 02:10:12,729
El Sultan Slam.

1567
02:10:18,402 --> 02:10:19,611
Puñetero toro.

1568
02:10:21,572 --> 02:10:25,909
¡Sultan! ¡Sultan!

1569
02:10:33,041 --> 02:10:35,836
¡Sí!

1570
02:10:50,851 --> 02:10:51,977
Son casi las 3:00.

1571
02:10:52,311 --> 02:10:53,770
Haz peleado como un campeón.

1572
02:10:54,479 --> 02:10:55,439
Anda, vete a dormir.

1573
02:10:57,149 --> 02:10:58,525
¿Qué hago, Aakash?

1574
02:10:59,193 --> 02:11:00,986
No puedo dormir.

1575
02:11:04,281 --> 02:11:06,617
Sabes, cuando vine aquí contigo,

1576
02:11:07,492 --> 02:11:09,494
pensaba que un perdedor ayudaba a otro.

1577
02:11:12,706 --> 02:11:13,999
Me has enseñado algo.

1578
02:11:14,791 --> 02:11:15,834
¿El qué?

1579
02:11:16,418 --> 02:11:17,920
No aceptar nunca una derrota

1580
02:11:19,588 --> 02:11:20,589
ni darse por vencido.

1581
02:11:22,090 --> 02:11:26,178
El ring, la pelea, la franquicia...
para mí esto solo era un negocio.

1582
02:11:28,847 --> 02:11:34,728
Pero ahora quiero
que mi padre me mire con respeto.

1583
02:11:35,479 --> 02:11:37,064
Eres un tío muy sensible.

1584
02:11:38,524 --> 02:11:39,858
Me has dado una razón más para luchar.

1585
02:11:41,443 --> 02:11:43,570
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1586
02:11:43,862 --> 02:11:46,740
Después de esa fantástica  
 y sorprendente pelea,

1587
02:11:46,823 --> 02:11:50,118
vemos a un Sultan más rápido y seguro.

1588
02:11:50,202 --> 02:11:54,081
Le está dando bien a su oponente 
 con su estilo de lucha indio.

1589
02:11:54,206 --> 02:11:57,793
Totalmente. Parece imparable,
los puñetazos no paran.

1590
02:11:57,876 --> 02:11:59,127
Dale, dale la vuelta.

1591
02:11:59,878 --> 02:12:01,255
Zane está fuera.

1592
02:12:03,882 --> 02:12:06,760
Ahí va el agarre. Ahora ahoga.

1593
02:12:07,135 --> 02:12:10,055
-Y Zane pide parar.
-¡Sí! ¡Sí!

1594
02:12:10,138 --> 02:12:12,015
Te dije que era un campeón.

1595
02:12:12,099 --> 02:12:13,183
Perdona.

1596
02:12:13,725 --> 02:12:16,019
¿Tienes la olla a presión de Sultan?

1597
02:12:17,563 --> 02:12:19,523
Sí. ¿Cuántas quieren?

1598
02:12:19,648 --> 02:12:23,610
Pide perdón después de derrotar
a su oponente.

1599
02:12:23,694 --> 02:12:27,364
Eso es lo que va a hacer de este hombre
el representante del país.

1600
02:12:31,410 --> 02:12:32,828
-Disculpe, señora.
-Hola.

1601
02:12:32,995 --> 02:12:35,455
Tengo un hijo de cinco años, Rakesh.

1602
02:12:35,622 --> 02:12:38,500
Esta mañana nos dijo
que quería cambiarse el nombre.

1603
02:12:38,584 --> 02:12:40,002
Quiere llamarse Sultan.

1604
02:12:40,085 --> 02:12:43,005
Le pregunté por qué.
Y dijo: "Porque es un héroe de verdad.

1605
02:12:43,088 --> 02:12:46,049
"Los otros luchadores eran falsos.
El auténtico es Sultan".

1606
02:12:46,383 --> 02:12:48,343
Quiere ser como él de mayor.

1607
02:12:48,427 --> 02:12:50,137
Le ha hecho un dibujo.

1608
02:12:56,602 --> 02:12:58,061
PERDÓNAME

1609
02:13:12,534 --> 02:13:14,411
Gracias, hermano.

1610
02:13:14,661 --> 02:13:16,371
-Señor, ¿algo más?
-No, gracias.

1611
02:13:26,548 --> 02:13:27,674
Un momento.

1612
02:13:32,221 --> 02:13:34,598
-¿Qué pasa?
-Estoy comiendo.

1613
02:13:34,681 --> 02:13:37,434
Olvídate de comer. Ponte esto. Date prisa.

1614
02:13:37,684 --> 02:13:38,727
Vámonos de fiesta.

1615
02:13:40,062 --> 02:13:41,063
¿Te casas?

1616
02:13:41,146 --> 02:13:44,107
No. Es mi cumpleaños.

1617
02:13:47,486 --> 02:13:48,529
Felicidades.

1618
02:13:49,279 --> 02:13:50,197
Sí que es importante.

1619
02:13:50,280 --> 02:13:52,407
No te pienso escuchar.

1620
02:13:52,533 --> 02:13:55,244
Nos vamos de fiesta. Venga.

1621
02:13:55,327 --> 02:13:56,453
No, déjalo.

1622
02:13:56,578 --> 02:13:57,621
¿En serio?

1623
02:13:58,830 --> 02:14:01,500
No sé qué decir. No me lo creo.

1624
02:14:01,583 --> 02:14:03,710
Vale, pues yo tampoco salgo.
Me siento aquí.

1625
02:14:03,794 --> 02:14:05,546
Me quedaré aquí.

1626
02:14:05,712 --> 02:14:07,923
-No seas crío.
-No lo soy.

1627
02:14:09,424 --> 02:14:10,968
Eres como mi hermano. Por eso vengo.

1628
02:14:11,802 --> 02:14:12,761
Eres mi familia.

1629
02:14:13,720 --> 02:14:15,472
En casa no hay fiesta sin la familia.

1630
02:14:16,473 --> 02:14:17,641
Vale, vamos a ver la tele.

1631
02:14:18,642 --> 02:14:19,726
Qué dramático.

1632
02:14:22,104 --> 02:14:24,231
Hay un dicho en mi pueblo.

1633
02:14:24,815 --> 02:14:27,317
En inglés es así...

1634
02:14:29,611 --> 02:14:33,407
"No le enseñes a tu padre
cómo hacer bebés".

1635
02:14:36,743 --> 02:14:37,619
Vamos.

1636
02:14:37,703 --> 02:14:41,248
Cumpleaños feliz

1637
02:14:41,331 --> 02:14:45,002
Cumpleaños feliz

1638
02:14:45,502 --> 02:14:49,006
Te deseamos, Aakash

1639
02:14:49,298 --> 02:14:52,509
Cumpleaños feliz

1640
02:14:53,844 --> 02:14:55,220
Tío, vamos.

1641
02:14:55,304 --> 02:14:58,974
No, gracias. Mi única droga es el amor.

1642
02:14:59,183 --> 02:15:01,351
Ay, Dios, qué mono que eres.

1643
02:15:01,727 --> 02:15:03,520
Deja a tu mujer y cásate conmigo.

1644
02:15:03,854 --> 02:15:07,524
Señora, mi mujer es única.

1645
02:15:07,608 --> 02:15:09,526
¿Hace cuánto que te dejó?

1646
02:15:10,152 --> 02:15:12,070
Todo tiene fecha de caducidad.

1647
02:15:15,699 --> 02:15:20,829
Señora, de donde yo vengo,
el amor no tiene fecha de caducidad.

1648
02:15:21,163 --> 02:15:24,458
¿En serio? ¿Qué tiene ella que yo no?

1649
02:15:24,875 --> 02:15:25,876
No, señora.

1650
02:15:26,335 --> 02:15:27,586
Está usted genial.

1651
02:15:28,587 --> 02:15:30,047
Pero ella es algo más.

1652
02:15:30,631 --> 02:15:32,341
¿Cómo lo digo en inglés?

1653
02:15:33,300 --> 02:15:34,760
-¿Feel?
-Feel, feel.

1654
02:15:35,761 --> 02:15:40,891
Hay un algo especial
que solo yo siento por ella.

1655
02:16:15,384 --> 02:16:18,095
Esos ojos enternecedores 
 No se han visto nunca

1656
02:16:18,387 --> 02:16:21,014
Ni su preciosa cara en ningún lugar

1657
02:16:21,306 --> 02:16:23,976
Ni tus conversaciones sinceras

1658
02:16:24,059 --> 02:16:26,270
Ni tu preciosa boca

1659
02:16:26,353 --> 02:16:31,733
No hay nadie como tú en el mundo entero

1660
02:16:31,817 --> 02:16:36,947
No hay nadie como tú en en el mundo entero

1661
02:16:37,114 --> 02:16:39,449
Tu sonrisa no se ve en ningún sitio

1662
02:16:39,950 --> 02:16:42,786
Ni tu agradable fragancia

1663
02:16:42,870 --> 02:16:45,747
Ni tus encantadores hábitos

1664
02:16:45,831 --> 02:16:47,916
Ni tu dulce inocencia

1665
02:16:48,041 --> 02:16:51,920
Nunca cambies

1666
02:16:52,296 --> 02:16:57,759
No hay nadie como tú en el mundo entero

1667
02:16:57,843 --> 02:17:03,515
No hay nadie como tú en el mundo entero

1668
02:17:04,016 --> 02:17:09,354
No hay nadie como tú en el mundo entero

1669
02:17:09,813 --> 02:17:15,068
No hay nadie como tú en el mundo entero

1670
02:17:47,351 --> 02:17:52,689
Eres como el verde fresco 
 Que viene con la lluvia

1671
02:17:52,981 --> 02:17:58,487
Eres como las mejillas sonrojadas 
 Que tienes en invierno

1672
02:17:58,946 --> 02:18:04,284
La paz de la noche

1673
02:18:04,701 --> 02:18:10,165
La paz de la noche, el rezo de la mañana

1674
02:18:10,624 --> 02:18:15,254
La manta de la noche 
 Que nos cubre a los dos

1675
02:18:15,337 --> 02:18:18,298
A veces abrasa como el fuego

1676
02:18:18,423 --> 02:18:21,176
Luego se enfría como la lluvia

1677
02:18:21,260 --> 02:18:24,179
Escuchas en silencio a veces

1678
02:18:24,263 --> 02:18:26,306
Otras, sigues tu propio camino

1679
02:18:26,557 --> 02:18:30,686
Nunca cambies

1680
02:18:30,769 --> 02:18:36,149
No hay nadie como tú en el mundo entero

1681
02:18:36,567 --> 02:18:41,905
No hay nadie como tú en el mundo entero

1682
02:18:42,281 --> 02:18:47,703
No hay nadie como tú en el mundo entero

1683
02:18:48,120 --> 02:18:53,500
No hay nadie como tú en el mundo entero

1684
02:19:06,555 --> 02:19:10,559
Sultan, famoso en ring,

1685
02:19:10,642 --> 02:19:13,395
es conocido por otra razón más.

1686
02:19:13,478 --> 02:19:15,272
Su romántica canción,

1687
02:19:15,355 --> 02:19:18,025
"My World", está arrasando Internet.

1688
02:19:18,108 --> 02:19:22,654
Los fans le llaman ahora luchador Romeo.

1689
02:20:29,179 --> 02:20:33,767
Hoy la semifinal de Pro Take-down 
 será entre Sultan y Tyron.

1690
02:20:34,184 --> 02:20:38,689
Tyron es famoso por derribar  
 a sus oponentes en el segundo asalto.

1691
02:20:56,164 --> 02:20:57,040
¿Hola?

1692
02:21:04,339 --> 02:21:05,382
Luchad.

1693
02:21:06,216 --> 02:21:10,012
La competición de hoy es interesante, 
 porque ambos son de lucha libre.

1694
02:21:10,137 --> 02:21:12,764
Kubra, este combate es  
 interesante y entretenido.

1695
02:21:12,848 --> 02:21:15,517
Solo mira el estilo de Tyron.

1696
02:21:15,601 --> 02:21:18,562
Es casi una invitación a pelear.

1697
02:21:18,645 --> 02:21:21,773
Eso es porque él también es  
 un luchador conocido.

1698
02:21:31,575 --> 02:21:33,368
El Sultan Slam.

1699
02:21:33,452 --> 02:21:35,162
Es su movimiento estrella.

1700
02:21:38,207 --> 02:21:40,626
¡Sultan! ¡Sultan!

1701
02:21:52,137 --> 02:21:54,932
-Vamos, tío. Aguanta.
 -Aquí ataca Sultan.

1702
02:21:55,140 --> 02:21:57,976
El estilo de este combate es interesante.

1703
02:21:58,143 --> 02:22:00,270
Vaya, mira eso...

1704
02:22:30,634 --> 02:22:33,136
Dios mío. No nos esperábamos esto.

1705
02:22:33,220 --> 02:22:36,515
Esos puñetazos y patadas  
 se están mezclando con la lucha libre.

1706
02:22:36,598 --> 02:22:38,642
Parece que Sultan está muy nervioso.

1707
02:22:45,816 --> 02:22:47,484
Está pasándose con Sultan.

1708
02:22:47,651 --> 02:22:49,736
A Sultan le están dando una buena paliza.

1709
02:23:24,354 --> 02:23:26,356
Sultan está en el suelo, ahí viene Tyron.

1710
02:23:27,649 --> 02:23:29,276
Salvado por la campana.

1711
02:23:29,526 --> 02:23:31,612
Ay, no. No, esto no tiene buena pinta.

1712
02:23:31,695 --> 02:23:32,654
No la tiene.

1713
02:23:32,738 --> 02:23:35,991
Este hombre es el preferido del público. 
 Es mi preferido, ¿eh?

1714
02:23:36,158 --> 02:23:40,204
Y ver cómo alguien acaba en el suelo 
 no es buen presagio.

1715
02:23:40,662 --> 02:23:43,916
-¿Qué ha pasado?
-La edad.

1716
02:23:43,999 --> 02:23:46,001
-¿No lo has oído?
-¿Oír qué?

1717
02:23:47,127 --> 02:23:48,670
Me ha roto las costillas.

1718
02:23:51,548 --> 02:23:54,384
No te voy a dejar luchar.
Vamos a tirar la toalla.

1719
02:23:55,135 --> 02:23:57,054
¿Y olvidar por qué hemos venido?

1720
02:23:57,721 --> 02:24:00,265
¿Ser un perdedor otra vez? ¿Desistir?

1721
02:24:00,474 --> 02:24:02,559
Sé que no vas a darte por vencido,

1722
02:24:02,893 --> 02:24:05,312
pero si no lo haces, te va a matar.

1723
02:24:09,066 --> 02:24:10,817
Mi vida está en Rewari.

1724
02:24:12,736 --> 02:24:14,279
Por eso estoy aquí.

1725
02:24:19,743 --> 02:24:21,203
Te veo luego, hermano.

1726
02:24:22,412 --> 02:24:23,956
Dale bien.

1727
02:24:25,624 --> 02:24:26,583
Y aquí estamos.

1728
02:24:26,667 --> 02:24:29,670
Este es el segundo asalto
de la segunda semifinal.

1729
02:24:29,878 --> 02:24:31,797
-¿Qué ha pasado?
-Le ha roto las costillas.

1730
02:24:31,880 --> 02:24:34,216
¿Qué? Para la pelea. Párala.

1731
02:24:34,299 --> 02:24:36,051
Lo he intentado, pero no quiere.

1732
02:24:37,719 --> 02:24:38,846
Luchad.

1733
02:24:44,309 --> 02:24:49,982
Parece que Sultan se ha hecho daño  
 en las costillas, y Tyron se aprovecha.

1734
02:24:50,649 --> 02:24:54,486
Creo que Tyron va a volver a ganar 
 en el segundo asalto.

1735
02:25:18,927 --> 02:25:20,721
Tyron, con un fuerte golpe.

1736
02:25:20,804 --> 02:25:24,808
Sultan está en el suelo. 
 Parece que no se va a levantar.

1737
02:25:24,892 --> 02:25:26,852
-Levántate.
 -Tyron está detrás,

1738
02:25:27,144 --> 02:25:29,813
ajustándose el hombro. Creo...

1739
02:25:48,707 --> 02:25:50,751
Sultan, hermano, no pierdas la esperanza.

1740
02:26:35,963 --> 02:26:37,130
Levántate.

1741
02:26:41,385 --> 02:26:43,136
Vamos, ¡levántate!

1742
02:26:54,523 --> 02:26:56,233
Sultan acaba de esquivarlo.

1743
02:26:56,316 --> 02:26:59,069
Y muy bien. ¿Se levantará el luchador?

1744
02:27:06,493 --> 02:27:10,289
-Bravo, Sultan. A por él.
-¡Vamos, Sultan!

1745
02:27:15,544 --> 02:27:17,671
¡Vamos, Sultan! ¡A por él!

1746
02:27:17,754 --> 02:27:20,465
Todo el mundo vitorea a Sultan.
Esperan lo mejor de él.

1747
02:27:20,549 --> 02:27:23,135
¡Vamos, Sultan! ¡Derríbalo!

1748
02:27:23,218 --> 02:27:26,388
¡Vamos, Sultan! ¡Derríbalo!

1749
02:27:26,471 --> 02:27:28,974
¡Vamos, Sultan! ¡Derríbalo!

1750
02:27:29,600 --> 02:27:32,728
¡Vamos, Sultan! ¡Derríbalo!

1751
02:27:45,282 --> 02:27:46,283
¡A por él!

1752
02:27:59,838 --> 02:28:01,882
¡Sí! ¡Sí!

1753
02:28:01,965 --> 02:28:07,012
Y ese ha sido el fin de Tyron en el ring
 de Force Motors en el Pro Take-Down.

1754
02:28:07,095 --> 02:28:07,971
Ese es mi chico.

1755
02:28:08,680 --> 02:28:10,265
Tyron no se mueve, tío.

1756
02:28:10,682 --> 02:28:15,604
Y eso significa que nuestro luchador indio 
 "Luchador Romeo"

1757
02:28:15,687 --> 02:28:19,816
pasa a la final de Force Motors  
 Pro Take-Down.

1758
02:28:51,181 --> 02:28:52,474
-¿Hola?
-Hola.

1759
02:28:52,808 --> 02:28:54,226
Soy Govind, llamo desde Delhi.

1760
02:28:54,309 --> 02:28:57,980
Sultan está malherido.  
 Estamos en el hospital.

1761
02:28:58,063 --> 02:29:01,775
Por favor, ven rápido.  
 Te he comprado un billete.

1762
02:29:03,569 --> 02:29:07,364
El drama no para en el torneo
de Pro Take-Down.

1763
02:29:07,656 --> 02:29:09,408
Como pueden ver, detrás de mí

1764
02:29:09,491 --> 02:29:12,452
miles de fans esperan
a las afueras del hospital

1765
02:29:12,578 --> 02:29:15,330
para desearle a Sultan
un buen retorno al ring.

1766
02:29:19,918 --> 02:29:20,961
Aakash.

1767
02:29:22,754 --> 02:29:23,589
Sí, señor.

1768
02:29:23,714 --> 02:29:24,923
¿Qué has decidido?

1769
02:29:25,841 --> 02:29:26,967
¿Qué hay que decidir?

1770
02:29:27,050 --> 02:29:29,011
Intento convencerlo, pero no me escucha.

1771
02:29:29,720 --> 02:29:31,221
Quiere luchar sí o sí.

1772
02:29:31,305 --> 02:29:33,056
-Hazle entrar en razón.
-Lo he intentado.

1773
02:29:33,140 --> 02:29:36,268
Aakash, no corre peligro,
pero su estado es crítico.

1774
02:29:38,937 --> 02:29:41,690
Si entra en el ring, no saldrá vivo.

1775
02:29:46,153 --> 02:29:48,238
Ven, este es Aakash.

1776
02:29:48,322 --> 02:29:50,365
Esta es Aarfa.

1777
02:29:50,449 --> 02:29:51,533
-Hola.
-Hola.

1778
02:30:24,983 --> 02:30:26,109
¿Te has roto los huesos?

1779
02:30:28,362 --> 02:30:31,573
No. Me los han roto.

1780
02:30:32,908 --> 02:30:33,992
Siéntate.

1781
02:30:35,202 --> 02:30:36,203
Se curarán.

1782
02:30:40,874 --> 02:30:42,543
¿Qué intentas demostrar, Sultan?

1783
02:30:43,168 --> 02:30:45,212
¿Que me quieres?

1784
02:30:46,255 --> 02:30:47,422
Ahora que estás aquí,

1785
02:30:48,966 --> 02:30:51,176
vamos a aclarar este asunto de una vez.

1786
02:30:54,680 --> 02:30:56,181
¿Por qué estás enfadada conmigo?

1787
02:30:59,017 --> 02:31:01,103
No te pusiste en mi lugar ni una vez.

1788
02:31:02,604 --> 02:31:03,856
¿Para quién he hecho esto?

1789
02:31:04,773 --> 02:31:05,816
¿Hacerme luchador?

1790
02:31:07,025 --> 02:31:11,154
¿En qué ojos quería ver respeto?

1791
02:31:17,536 --> 02:31:18,662
¿De quién era hijo Aman?

1792
02:31:21,832 --> 02:31:22,833
¿Solo tuyo?

1793
02:31:26,837 --> 02:31:28,172
¿No tenía mi sangre, Aarfa?

1794
02:31:29,756 --> 02:31:34,344
¿No perdió un padre a un hijo también?

1795
02:31:40,309 --> 02:31:42,686
A veces el dolor es la cura al dolor.

1796
02:31:45,731 --> 02:31:46,940
¿Qué pensabas?

1797
02:31:48,400 --> 02:31:50,402
¿Que solo tú venías al santuario a verme?

1798
02:31:52,321 --> 02:31:55,699
¿No pensaste que yo también iba?

1799
02:31:56,700 --> 02:31:57,701
Todos los días.

1800
02:31:58,785 --> 02:31:59,661
¿Por qué?

1801
02:32:01,830 --> 02:32:03,332
Para verte.

1802
02:32:05,792 --> 02:32:11,089
Todos estos años, nuestra relación
ha aguantado por el dolor.

1803
02:32:12,424 --> 02:32:15,385
La gente se rompería con este dolor,
pero nosotros no.

1804
02:32:16,512 --> 02:32:17,346
¿Sabes por qué?

1805
02:32:19,681 --> 02:32:21,433
Porque te quiero muchísimo.

1806
02:32:22,309 --> 02:32:23,810
Eres tan inocente...

1807
02:32:28,106 --> 02:32:32,945
Sé que te he castigado durante años.

1808
02:32:35,739 --> 02:32:38,283
Y quizás no solo tú fueses
la causa de esta ira.

1809
02:32:40,160 --> 02:32:41,495
Te diré algo.

1810
02:32:43,539 --> 02:32:46,208
El dolor de una madre es más profundo
que el de un padre.

1811
02:32:59,388 --> 02:33:00,222
Lo siento.

1812
02:33:09,857 --> 02:33:14,152
Todos dicen que si vuelves al ring

1813
02:33:14,236 --> 02:33:16,029
puede que no salgas vivo.

1814
02:33:18,490 --> 02:33:19,408
Lo sé.

1815
02:33:19,950 --> 02:33:22,870
Pero no conocen al verdadero Sultan.

1816
02:33:24,371 --> 02:33:25,539
Lo sé.

1817
02:33:26,623 --> 02:33:28,584
Sé que si te rindes ahora,

1818
02:33:29,751 --> 02:33:31,712
tu cuerpo seguirá vivo,

1819
02:33:32,629 --> 02:33:34,298
pero morirás por dentro.

1820
02:33:34,965 --> 02:33:35,924
Para siempre.

1821
02:33:36,925 --> 02:33:38,218
Lo sabes, ¿verdad?

1822
02:33:38,468 --> 02:33:39,303
Sí.

1823
02:33:40,095 --> 02:33:44,183
Pues ve y acaba lo que empezaste.

1824
02:33:46,685 --> 02:33:47,811
Y prométeme esto,

1825
02:33:49,104 --> 02:33:51,190
de luchador a luchador,

1826
02:33:52,149 --> 02:33:54,651
de marido a mujer...

1827
02:33:57,321 --> 02:33:58,864
Que saldrás vivo de esta.

1828
02:34:01,909 --> 02:34:03,410
Somos deportistas.

1829
02:34:04,203 --> 02:34:05,370
No nos rendimos.

1830
02:34:11,335 --> 02:34:13,086
Como usted diga, mi señora.

1831
02:34:16,256 --> 02:34:18,217
-Despacio, despacio.
-Ven.

1832
02:34:18,842 --> 02:34:20,636
Tus fans están esperando fuera.

1833
02:34:21,386 --> 02:34:22,596
Enséñales la cara.

1834
02:34:52,709 --> 02:34:54,753
TE QUEREMOS, SULTAN

1835
02:35:09,643 --> 02:35:11,854
Y ahora Sultan se enfrentará a Marcus,

1836
02:35:11,937 --> 02:35:14,648
el luchador más peligroso del combate.

1837
02:35:14,731 --> 02:35:18,193
De hecho, 
 ha mandado a tres de sus oponentes

1838
02:35:18,277 --> 02:35:21,488
fuera del ring en muletas.

1839
02:35:29,288 --> 02:35:33,792
No hagas caso a estas tonterías.

1840
02:35:48,056 --> 02:35:49,099
Vamos.

1841
02:35:51,268 --> 02:35:52,394
Vuelve pronto.

1842
02:35:55,689 --> 02:35:56,857
¿Por esa cara triste?

1843
02:35:59,860 --> 02:36:00,944
Al menos sonríeme.

1844
02:36:10,662 --> 02:36:14,082
...frente a Sultan,  
 que tiene las costillas rotas.

1845
02:36:14,166 --> 02:36:16,919
Personalmente, creo que es  
 un combate suicida.

1846
02:36:17,044 --> 02:36:18,128
Estoy de acuerdo.

1847
02:36:18,212 --> 02:36:21,632
Creo que todos sabemos  
 cuál va a ser el resultado.

1848
02:36:21,715 --> 02:36:24,009
Pero creo que es hora de saludar.

1849
02:36:24,092 --> 02:36:27,346
Chang, deberíamos ver este combate
sin los micrófonos hoy.

1850
02:36:27,429 --> 02:36:30,098
-Como verdaderos fans de Sultan.
-Exacto, como fans.

1851
02:36:33,477 --> 02:36:34,728
¿Y esa cara tan larga?

1852
02:36:35,145 --> 02:36:36,688
Drama inútil.

1853
02:36:38,524 --> 02:36:41,443
Aakash, hermano, dime una cosa.

1854
02:36:42,236 --> 02:36:43,820
Con todas estas peleas,

1855
02:36:44,321 --> 02:36:47,783
¿has conseguido suficiente dinero
para el banco de sangre?

1856
02:36:48,825 --> 02:36:49,868
-Sí.
-Bien.

1857
02:36:51,578 --> 02:36:52,788
Hemos avanzado muchísimo.

1858
02:36:54,498 --> 02:36:56,041
¿Cómo se dice en inglés?

1859
02:36:57,251 --> 02:36:58,210
¿"Underdog"?

1860
02:37:12,015 --> 02:37:12,850
Vamos.

1861
02:37:15,477 --> 02:37:16,687
Última lucha.

1862
02:37:26,780 --> 02:37:27,990
EQUIPO SULTAN

1863
02:37:32,911 --> 02:37:36,582
Sultan, Sultan, Sultan...

1864
02:38:26,757 --> 02:38:27,716
Tocaos los guantes.

1865
02:38:31,178 --> 02:38:32,054
A la esquina.

1866
02:38:33,639 --> 02:38:34,723
¿Listos?

1867
02:38:35,516 --> 02:38:36,475
¿Preparados?

1868
02:38:37,351 --> 02:38:38,393
Luchad.

1869
02:39:19,059 --> 02:39:21,937
Govind, mantén el contacto con tu cuñada.

1870
02:39:54,261 --> 02:39:56,263
-Acaba rápido.
-Lo haré.

1871
02:41:46,373 --> 02:41:47,374
Sí.

1872
02:41:49,626 --> 02:41:50,627
Bien hecho, Sultan.

1873
02:42:09,855 --> 02:42:12,691
Tu lucha es mucho más grande  
 que este torneo

1874
02:42:13,025 --> 02:42:15,652
porque tu lucha es contigo mismo.

1875
02:42:17,988 --> 02:42:19,865
Para conseguir respeto,

1876
02:42:20,115 --> 02:42:22,326
la falta de él también es importante.

1877
02:42:24,786 --> 02:42:26,788
Te pedí que consiguieses respeto.

1878
02:42:27,581 --> 02:42:29,541
Y has conseguido orgullo.

1879
02:42:31,585 --> 02:42:33,670
¿Crees que nadie puede vencerte?

1880
02:42:34,755 --> 02:42:38,884
La única persona  
 que puede vencer a Sultan es él mismo.

1881
02:42:40,302 --> 02:42:41,303
Vamos.

1882
02:43:13,210 --> 02:43:15,379
Aprendí tres cosas en el ring ese día.

1883
02:43:15,963 --> 02:43:17,422
La lucha libre no es un juego.

1884
02:43:17,756 --> 02:43:18,882
Es una batalla

1885
02:43:19,591 --> 02:43:22,553
en la que la gente pelea contra sí misma 
 en su vida.

1886
02:43:31,270 --> 02:43:36,149
Segundo, los luchadores de verdad  
 no ganan medallas.

1887
02:43:36,608 --> 02:43:40,988
Ganan contra la vida.

1888
02:43:44,533 --> 02:43:46,410
-¡Vamos!
-¡Bien hecho!

1889
02:43:54,835 --> 02:43:57,629
Vamos. Vamos, Sultan.

1890
02:43:57,713 --> 02:44:00,007
Vamos, Sultan.

1891
02:44:00,174 --> 02:44:04,261
Al final nadie te derrota...

1892
02:44:04,511 --> 02:44:06,471
-¡Vamos!
-¡Vamos, Sultan!

1893
02:44:07,931 --> 02:44:09,933
...hasta que te derrotas a ti mismo.

1894
02:44:13,478 --> 02:44:14,605
¡Sí!

1895
02:45:28,554 --> 02:45:32,182
Sultan, Sultan, Sultan...

1896
02:45:36,812 --> 02:45:37,855
¡Sultan!

1897
02:46:17,769 --> 02:46:18,770
Ni tu agradable fragancia

1898
02:46:19,313 --> 02:46:21,064
BANCO DE SANGRE AMAN

1899
02:46:40,542 --> 02:46:41,668
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1900
02:46:45,130 --> 02:46:46,256
Buen trabajo.

1901
02:46:53,639 --> 02:46:55,349
Tendrás que ser más duro conmigo.

1902
02:46:57,142 --> 02:46:58,602
¿Cómo se dice en inglés?

1903
02:46:59,561 --> 02:47:01,855
"No quiero que me entrene un muerto".

1904
02:47:03,524 --> 02:47:06,985
Toma esto para tu gimnasio.

1905
02:47:08,904 --> 02:47:11,990
-Para mí, ¿eh?
-Salvada por los pelos.

1906
02:47:16,828 --> 02:47:18,997
Aarfa, la leona de Haryana.

1907
02:47:19,456 --> 02:47:23,293
Aarfa vuelve al campeonato estatal  
 después de ocho años.

1908
02:47:23,585 --> 02:47:27,172
Y detrás de ella,

1909
02:47:27,256 --> 02:47:30,217
está su marido, Sultan Ali Khan.

1910
02:47:37,516 --> 02:47:40,102
¿Doctor? ¿Aarfa?

1911
02:47:40,936 --> 02:47:42,563
Date prisa, que me va a dar algo.

1912
02:47:42,938 --> 02:47:44,523
Ten los dulces listos.

1913
02:47:55,117 --> 02:47:57,411
¿Qué quieres, un niño o una niña?

1914
02:47:59,079 --> 02:48:02,291
Dame una niña.

1915
02:48:10,883 --> 02:48:12,801
¿Cómo te sientes después de este éxito?

1916
02:48:13,218 --> 02:48:14,261
¿Cómo crees?

1917
02:48:14,344 --> 02:48:15,679
Mírame la cara.

1918
02:48:15,846 --> 02:48:19,308
Han pasado ya cinco años
desde que Sultan estuvo en este ring.

1919
02:48:19,391 --> 02:48:20,976
¿Le veremos la temporada que viene?

1920
02:48:21,059 --> 02:48:24,146
Es un luchador.
Estará luchando dondequiera que esté.