1
00:01:05,982 --> 00:01:10,608
A Memória que me Contam
- Memories They Told Me -

2
00:02:05,092 --> 00:02:07,092
Tengo siempre
la misma pesadilla

3
00:02:09,062 --> 00:02:11,756
Estoy en la playa,
y de repente sube el agua

4
00:02:12,699 --> 00:02:14,967
Unas olas gigantescas
me arrastran

5
00:02:15,068 --> 00:02:17,033
Y yo me desespero
buscando aire.

6
00:02:17,504 --> 00:02:19,338
Pero las olas
siguen creciendo

7
00:02:19,439 --> 00:02:21,234
y me arrastran
al fondo.

8
00:02:23,110 --> 00:02:27,738
Yo comienzo a nadar, pero
nunca llego a la superficie.

9
00:02:28,548 --> 00:02:31,640
Entonces me despierto
empapada en sudor.

10
00:02:32,319 --> 00:02:34,683
No consigo librarme
de esa sensación.

11
00:02:35,722 --> 00:02:38,450
Parece que estoy
ahogada hasta ahora.

12
00:03:08,488 --> 00:03:10,180
Visitas,
ni pensar.

13
00:03:12,826 --> 00:03:14,126
Ella está en Terapia Intensiva

14
00:03:14,227 --> 00:03:16,228
y cualquier excitación
puede ser prejudicial.

15
00:03:16,329 --> 00:03:22,334
Sólo una persona de la familia,
y no más de quince minutos por día.

16
00:03:22,736 --> 00:03:25,571
Pero para ella es
importante que estemos aquí

17
00:03:25,672 --> 00:03:26,605
Yo también creo...

18
00:03:26,706 --> 00:03:29,400
Para ella o para ustedes?

19
00:04:19,693 --> 00:04:21,494
Yo tenía doce años
cuando leí

20
00:04:21,595 --> 00:04:24,463
el Manifiesto Comunista
por primera vez.

21
00:04:24,564 --> 00:04:26,198
Estaba encantada.

22
00:04:26,299 --> 00:04:29,101
"Proletarios del mundo, uníos!".

23
00:04:29,202 --> 00:04:30,703
Salí a regalar todo lo que era mío

24
00:04:30,804 --> 00:04:32,571
Bicicleta, muñecas, ropas.

25
00:04:32,672 --> 00:04:33,972
Fue una locura.

26
00:04:34,174 --> 00:04:36,902
Mi mamá diciéndome
El comunismo no es eso hija!

27
00:04:37,210 --> 00:04:38,510
Pero no funcionó.

28
00:04:38,645 --> 00:04:41,942
Yo sigo siendo así:
desprendida.

29
00:05:20,854 --> 00:05:23,388
Estabas tardando mucho.

30
00:05:23,823 --> 00:05:26,448
Yo siempre tardo mucho, mamá.

31
00:05:28,828 --> 00:05:31,260
Y cómo les fue?

32
00:05:31,498 --> 00:05:35,694
Fue increíble.
Gabriel está teniendo éxito.

33
00:05:37,370 --> 00:05:39,638
Tenías que ver
todo mundo tratando

34
00:05:39,739 --> 00:05:41,240
de hablar con él
al final de la conferencia.

35
00:05:41,341 --> 00:05:43,602
Y vos mamá,
cómo estás?

36
00:05:46,746 --> 00:05:48,780
Sabes como es...

37
00:05:49,916 --> 00:05:52,785
la desgracia de los otros
es una fatalidad

38
00:05:52,886 --> 00:05:56,285
la nuestra, es injusticia.

39
00:05:59,225 --> 00:06:02,988
No es justo que
ella haya sufrido tanto.

40
00:06:24,351 --> 00:06:26,385
Te acuerdas del traje azul
que me dio tu padre?

41
00:06:26,486 --> 00:06:28,621
Le voy a dar
la chaqueta para un compañero

42
00:06:28,722 --> 00:06:31,450
Y el pantalón
para otro compañero.

43
00:06:32,459 --> 00:06:35,661
Y ese traje negro
que me dio su madre?

44
00:06:35,762 --> 00:06:40,199
Voy a darles la chaqueta
y el pantalón a otros dos compañeros.

45
00:06:40,300 --> 00:06:41,734
Ves, Duda?

46
00:06:41,835 --> 00:06:46,372
Dos trajes pueden hacer
la felicidad de cuatro compañeros.

47
00:06:46,906 --> 00:06:48,540
Pará un momento

48
00:06:48,641 --> 00:06:52,302
Nos van a decir
que los comunistas tienen mal gusto!

49
00:06:53,013 --> 00:06:54,480
Proba esto:

50
00:06:54,581 --> 00:06:57,583
Dale un traje completo de un color
a un compañero

51
00:06:57,684 --> 00:07:00,912
Y otro traje completo de otro color,
a otro compañero.

52
00:08:11,925 --> 00:08:13,856
Valió la pena?

53
00:08:13,960 --> 00:08:16,695
Valió, Duda.
Sí que valió.

54
00:08:16,796 --> 00:08:19,365
El legado que dejamos es lindo.

55
00:08:19,466 --> 00:08:21,734
Y mira, que nosotros vimos
las cosas más crueles

56
00:08:21,835 --> 00:08:24,597
que se pueden hacer
a un ser humano.

57
00:08:44,791 --> 00:08:47,860
Señores, por favor.

58
00:08:47,961 --> 00:08:51,663
Les pido su comprensión
en este momento.

59
00:08:51,764 --> 00:08:55,534
Mañana mismo será anunciada
una conferencia de prensa

60
00:08:55,635 --> 00:08:58,303
con la presencia del Ministro, ok?

61
00:08:58,404 --> 00:09:00,870
Muchas gracias
y buenas noches para todos.

62
00:09:01,407 --> 00:09:03,409
Una palabra, Señor!
Una palabra!

63
00:09:03,510 --> 00:09:04,872
Por favor!

64
00:09:42,782 --> 00:09:44,941
Es Irene Constantino.

65
00:09:46,853 --> 00:09:48,682
Quién es, mamá?

66
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
El Ministro.

67
00:09:53,726 --> 00:09:56,462
- Ministro! Ministro!
- Ok, gracias.

68
00:09:56,563 --> 00:09:59,031
Es Zé Carlos. Él estuvo llamando
todo el día

69
00:09:59,132 --> 00:10:00,632
Pero no puede
venir.

70
00:10:00,733 --> 00:10:02,334
"Es una cosa enigmática

71
00:10:02,435 --> 00:10:04,369
que es al mismo tiempo
visible e invisible

72
00:10:04,470 --> 00:10:07,573
presente y oculta,
omnipresente

73
00:10:07,674 --> 00:10:09,842
que se llama: Poder"
Poder!

74
00:10:09,943 --> 00:10:12,811
De que poder hablas, Ricardo?

75
00:10:12,912 --> 00:10:16,504
Zezé, no vas a armar
una nueva teoría ahora, no?

76
00:10:46,779 --> 00:10:48,540
Algún problema?

77
00:10:49,048 --> 00:10:52,083
No, son así.

78
00:10:53,052 --> 00:10:55,052
Ellos hablan mucho.

79
00:10:55,989 --> 00:10:59,183
Hablan, hablan,
y son felices así.

80
00:12:28,981 --> 00:12:32,881
Cuando yo era pequeño, quería
que ella fuera mi mamá.

81
00:12:39,992 --> 00:12:43,028
Sabes esa gente que te parece
la más genial

82
00:12:43,129 --> 00:12:45,497
que te deja hacer todo

83
00:12:45,598 --> 00:12:48,326
te abre un mundo.

84
00:13:12,658 --> 00:13:15,027
Cuando ella tenía una crisis

85
00:13:15,128 --> 00:13:17,596
ellos no me dejaban acercarme

86
00:13:17,697 --> 00:13:19,162
hasta que no se le pasara...

87
00:13:25,104 --> 00:13:27,729
Y después cuando crecí,
fui yo el que no quise verla.

88
00:13:28,040 --> 00:13:30,404
Terminé alejándome, sabes...

89
00:13:31,277 --> 00:13:33,709
era demasiado para mi.

90
00:13:49,896 --> 00:13:52,260
Ella no era tu madre, Duda.

91
00:13:55,268 --> 00:13:59,361
No, ella no era mi madre.

92
00:14:31,137 --> 00:14:33,872
Paolo, antes coger era
una cosa tan fácil

93
00:14:33,973 --> 00:14:36,375
Lo hacíamos hasta por caridad.

94
00:14:36,476 --> 00:14:39,745
Aunque no tuvieras muchas ganas,
si el tipo insistía

95
00:14:39,846 --> 00:14:41,780
Te daba pena... y ya...

96
00:14:41,881 --> 00:14:43,782
pero nunca funcionaba.

97
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
Porque el tipo quería
una segunda vez

98
00:14:45,985 --> 00:14:47,652
y eso ya era demasiado!

99
00:14:47,753 --> 00:14:49,721
Esa es la mejor prueba

100
00:14:49,822 --> 00:14:51,923
de que la caridad
no funciona

101
00:14:52,024 --> 00:14:54,524
De que la opción tenía
que ser la revolución.

102
00:15:09,809 --> 00:15:13,208
Todavía es difícil para vos,
no es cierto, Paolo?

103
00:15:17,316 --> 00:15:20,685
La culpa es una cosa
extraña, Ana.

104
00:15:20,786 --> 00:15:23,688
Creemos que podemos
lidiar con ella

105
00:15:23,789 --> 00:15:25,948
pero ella
siempre regresa.

106
00:15:28,294 --> 00:15:30,294
Olvidar...

107
00:15:31,497 --> 00:15:34,225
Vos tampoco
olvidaste.

108
00:15:38,137 --> 00:15:42,407
Pero él era
mi hombre

109
00:15:42,508 --> 00:15:45,076
Y me amaba
incondicionalmente.

110
00:15:45,177 --> 00:15:47,370
Es otra historia...

111
00:15:50,049 --> 00:15:52,751
Para mí,
lo más difícil es saber

112
00:15:52,852 --> 00:15:55,987
que ellos no tenían nada
que ver con nada.

113
00:15:56,088 --> 00:15:59,123
Y eso es lo que
no puedo aceptar.

114
00:16:02,461 --> 00:16:06,198
Pero no por eso
tenés que ir preso.

115
00:16:06,299 --> 00:16:07,866
No?

116
00:16:10,136 --> 00:16:12,904
Yo estoy tranquilo, Ana.

117
00:16:13,005 --> 00:16:15,505
Sólo me preocupas
vos.

118
00:16:35,361 --> 00:16:37,329
Sabés, lo que me fascinaba

119
00:16:37,430 --> 00:16:39,264
era como Ana nos convencía.

120
00:16:39,365 --> 00:16:42,000
"Paolo, ella tuvo un affair con vos

121
00:16:42,101 --> 00:16:44,936
Durante nuestro noviazgo".

122
00:16:45,037 --> 00:16:47,339
Para ella
eso no era traición.

123
00:16:47,440 --> 00:16:49,908
Y ella nos convencía
de eso.

124
00:16:50,009 --> 00:16:53,476
Y lo mejor,
era que le creíamos.

125
00:17:01,120 --> 00:17:03,855
Le creíamos
porque lo mejor que construímos

126
00:17:03,956 --> 00:17:06,424
en la generación
del 68 es...

127
00:17:06,525 --> 00:17:09,458
la construcción del
afecto.

128
00:17:14,634 --> 00:17:17,259
Por qué no haces
una película sobre ella?

129
00:17:21,507 --> 00:17:25,373
Para descubrir
"Porque la amamos tanto"?

130
00:17:26,512 --> 00:17:29,376
Puede ser
un buen título.

131
00:17:33,886 --> 00:17:36,988
No entiendo
una guerrillera que no sabe

132
00:17:37,089 --> 00:17:39,357
nadar
ni andar en bicicleta.

133
00:17:39,458 --> 00:17:42,193
Irene, lo que no entiendes
es que el deporte es inútil

134
00:17:42,294 --> 00:17:45,497
y que la guerrilla es apenas un medio
para llegar a una sociedad mejor.

135
00:17:45,598 --> 00:17:48,934
Y para qué sirve el cuerpo,
entonces?

136
00:17:49,035 --> 00:17:51,103
Para coger...

137
00:18:05,418 --> 00:18:08,353
Terroristas secuestraron hoy,

138
00:18:08,454 --> 00:18:10,488
Al Embajador
de Estados Unidos.

139
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
He aquí el texto del manifiesto

140
00:18:12,525 --> 00:18:14,426
que fue dejado
en el auto de la Embajada.

141
00:18:14,527 --> 00:18:17,829
"Rio de Janeiro, 4 de septiembre de 1969.

142
00:18:17,930 --> 00:18:20,231
Al Pueblo Brasileño

143
00:18:20,332 --> 00:18:24,502
Grupos revolucionarios detuvieron
al Sr. Charles Elbrick

144
00:18:24,603 --> 00:18:28,239
llevándolo a algún lugar
donde lo tienen prisionero.

145
00:18:28,340 --> 00:18:30,075
La vida y la muerte
del embajador

146
00:18:30,176 --> 00:18:31,843
está en las manos
de la dictadura.

147
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
Quienes sigan torturando,
golpeando y matando

148
00:18:34,380 --> 00:18:36,214
presten atención.

149
00:18:36,315 --> 00:18:39,248
Ahora es "Ojo por ojo,
diente por diente".

150
00:19:34,240 --> 00:19:36,675
Fue en esa época
que las artes encontraron

151
00:19:36,776 --> 00:19:38,977
otras disciplinas
como el cine

152
00:19:39,078 --> 00:19:43,648
Y esos cambios están
representados en estas imágenes.

153
00:19:43,749 --> 00:19:48,520
Primero: El encuentro entre lo que era
considerado baja cultura y alta cultura.

154
00:19:48,621 --> 00:19:52,223
Y después, el museo dejando de ser

155
00:19:52,324 --> 00:19:55,093
ese lugar casi sagrado

156
00:19:55,194 --> 00:19:58,396
de exhibición exclusiva de la obra de arte.

157
00:19:58,497 --> 00:20:00,265
Y cuando eso sucede

158
00:20:00,366 --> 00:20:02,500
muchos artistas se encuentran
ante una encrucijada

159
00:20:02,601 --> 00:20:06,137
De un lado, continuar
estetizando sus manifiestos

160
00:20:06,238 --> 00:20:08,273
y sus posicionamientos políticos

161
00:20:08,374 --> 00:20:11,637
y por otro, pasar a la acción política.

162
00:21:38,697 --> 00:21:40,231
Hola.

163
00:21:40,332 --> 00:21:42,367
Hola, querida. Finalmente.

164
00:21:42,468 --> 00:21:44,702
Finalmente digo yo, no es cierto,
Zé Carlos?

165
00:21:44,803 --> 00:21:47,639
Estoy cansada de hablar
con tu secretaria.

166
00:21:47,740 --> 00:21:49,507
Y qué es eso, compañera?

167
00:21:49,608 --> 00:21:51,709
Yo preferiría hablar
con vos

168
00:21:51,810 --> 00:21:55,647
En un momento más adecuado,
con más privacidad.

169
00:21:55,748 --> 00:21:56,615
Cómo está ella?

170
00:21:56,716 --> 00:21:59,284
Está complicado

171
00:21:59,385 --> 00:22:04,122
Pero ella ya
aguantó cosas peores.

172
00:22:04,223 --> 00:22:07,592
De cualquier forma,
yo voy a intentar ir a Rio.

173
00:22:07,693 --> 00:22:11,422
Vos sabés que no es fácil,
pero voy a tratar.

174
00:22:12,464 --> 00:22:14,623
Beso. Te llamo.

175
00:22:17,937 --> 00:22:22,540
Llegó la respuesta
oficial de las Fuerzas Armadas

176
00:22:22,641 --> 00:22:25,844
"Los archivos fueron
destruídos

177
00:22:25,945 --> 00:22:31,244
como la legislación
de la época obligaba".

178
00:22:31,884 --> 00:22:35,784
Bueno, era lo que
esperábamos.

179
00:22:40,893 --> 00:22:46,264
Por más que tengamos una relación
idílica con los años 60

180
00:22:46,365 --> 00:22:48,566
lo que nosotros queríamos
en aquella época

181
00:22:48,667 --> 00:22:51,703
era mucho peor que
lo que tenemos hoy.

182
00:22:51,804 --> 00:22:54,372
Nosotros predicábamos
la dictadura del proletariado.

183
00:22:54,473 --> 00:22:56,241
Zezé, por favor.

184
00:22:56,342 --> 00:22:59,844
Henrique, convengamos que
la libertad que tenemos hoy

185
00:22:59,945 --> 00:23:04,849
nos permite atrevernos,
inventar, crear y cambiar

186
00:23:04,950 --> 00:23:07,252
cosa que ninguna
dictadura permitiría.

187
00:23:07,353 --> 00:23:09,921
Zezé, permíte me disentir

188
00:23:10,723 --> 00:23:15,393
Si no fuese por las utopías,
muchos movimientos radicales

189
00:23:15,494 --> 00:23:19,597
de las artes plásticas
no hubieran existido.

190
00:23:19,698 --> 00:23:22,634
Ya en aquella época,
yo tenía la certeza

191
00:23:22,735 --> 00:23:26,638
que en cualquier dictadura,
nosotros seríamos los primeros

192
00:23:26,739 --> 00:23:28,606
en ser fusilados.

193
00:23:28,707 --> 00:23:31,509
Y eso no
me llevó a desistir.

194
00:23:31,610 --> 00:23:33,711
No te parece
libertario?

195
00:23:33,812 --> 00:23:35,480
Zezé? Zezé?

196
00:23:35,581 --> 00:23:38,946
No, yo lo encuentro
auto-destructivo.

197
00:23:43,889 --> 00:23:46,514
"Yo lo encuentro
auto-destructivo".

198
00:23:47,393 --> 00:23:50,328
Y yo en el medio de esos
dos delirantes

199
00:23:50,429 --> 00:23:52,297
Deben estar
matándose ahora...

200
00:23:52,398 --> 00:23:53,265
En la cama!

201
00:23:53,366 --> 00:23:55,558
Y ellos cogen, Duda?

202
00:23:58,571 --> 00:23:59,871
Es acá?

203
00:23:59,972 --> 00:24:01,739
Vamos?

204
00:24:01,840 --> 00:24:03,532
Vamos.

205
00:24:09,748 --> 00:24:11,577
Lo encontraste?

206
00:24:23,295 --> 00:24:25,761
Es tan extraño ver
esta casa sin ella.

207
00:24:33,539 --> 00:24:37,473
Cuando Ana tenía crisis,
esto se convertía en un hospicio.

208
00:24:38,677 --> 00:24:41,678
Estaban todos acá
el día entero.

209
00:24:41,914 --> 00:24:43,982
Me acuerdo de
mi padre hablando de eso

210
00:24:44,817 --> 00:24:47,715
pero para mi,
siempre fue tan diferente.

211
00:24:48,087 --> 00:24:49,754
Yo no me llevaba bien con él

212
00:24:49,855 --> 00:24:52,719
entonces no me importaban sus amigos

213
00:24:53,492 --> 00:24:56,686
Yo prefería los locos
amigos de mi madre.

214
00:25:08,006 --> 00:25:12,475
La última vez que vine aquí
fue muy duro.

215
00:25:14,813 --> 00:25:17,415
Todavía me acuerdo de
la voz de ella gritando

216
00:25:17,516 --> 00:25:19,884
diciendo que la estaban
torturando

217
00:25:19,985 --> 00:25:23,254
que yo tenía que hacer algo

218
00:25:23,355 --> 00:25:25,685
porque había un
hombre que la perseguía

219
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
De vez en cuando, escucho esa voz

220
00:25:34,500 --> 00:25:36,932
parece un fantasma,
repitiendo:

221
00:25:37,736 --> 00:25:41,499
Duda, ayúdame

222
00:25:42,641 --> 00:25:45,539
saca ese
hombre de aquí.

223
00:25:51,517 --> 00:25:55,018
Mamá, a vos también te torturaron?

224
00:26:00,459 --> 00:26:04,518
Entonces por qué Ana enloqueció
y vos no?

225
00:26:14,139 --> 00:26:15,907
Vamos a cambiar ese clima?

226
00:26:16,008 --> 00:26:18,201
Tomamos un jugo?

227
00:26:20,879 --> 00:26:23,106
Vení, te compro un açaí.

228
00:26:23,482 --> 00:26:24,782
Prefiero una cerveza.

229
00:26:24,883 --> 00:26:26,183
Nada de eso.

230
00:26:28,854 --> 00:26:30,688
Qué locura, no?

231
00:26:30,789 --> 00:26:32,824
Con Ana
todo es excesivo.

232
00:26:32,925 --> 00:26:35,393
No solo la torturaron,
sino que quedó paralítica.

233
00:26:35,494 --> 00:26:37,789
No solo tuvo un cáncer,
tuvo dos.

234
00:26:38,163 --> 00:26:41,232
No tuvo un marido
tuvo cinco.

235
00:26:43,569 --> 00:26:46,938
Mira, hacía tempo
que no la visitaba

236
00:26:47,039 --> 00:26:50,475
yo no podía
ver a Ana en ese estado...

237
00:26:50,576 --> 00:26:53,478
Sabes que una vez
me dijo, riendo:

238
00:26:53,579 --> 00:26:57,206
Vos estás mejor de lo que eras
y yo empeoré.

239
00:26:59,084 --> 00:27:00,879
Yo nunca sentí tanta culpa.

240
00:27:01,787 --> 00:27:03,354
Culpa por qué?

241
00:27:03,455 --> 00:27:05,022
Por creer que
no lo merecías?

242
00:27:05,123 --> 00:27:07,054
Ella solo estaba
constatando una realidad.

243
00:27:07,593 --> 00:27:08,893
No sé.

244
00:27:15,934 --> 00:27:17,729
Hola, Irene.

245
00:27:22,641 --> 00:27:25,141
No, las noticias no son buenas.
Está todo igual.

246
00:27:26,845 --> 00:27:28,446
Irene, por favor.

247
00:27:28,547 --> 00:27:31,639
Bueno, no estoy con ustedes
porque estoy trabajando.

248
00:27:34,653 --> 00:27:38,689
No me estoy disculpando.
Estoy explicando.

249
00:27:44,096 --> 00:27:45,930
Vos sabés que trabajo.

250
00:27:46,031 --> 00:27:46,964
Y mucho.

251
00:27:47,065 --> 00:27:49,224
Obsesivamente.

252
00:27:51,203 --> 00:27:53,134
Dónde está Eduardo?

253
00:27:54,072 --> 00:27:56,641
Él no puede
seguir yendo al hospital.

254
00:27:56,742 --> 00:27:59,834
Él te adora
pero tiene su vida.

255
00:28:01,246 --> 00:28:04,315
Él me adora,
pero no es mi hijo.

256
00:28:04,650 --> 00:28:08,653
Si lo fuera, estaría
en el hospital.

257
00:28:08,754 --> 00:28:12,813
Él siempre te admiró
mucho más que a mí.

258
00:28:14,826 --> 00:28:17,724
Yo moría de celos.

259
00:28:19,765 --> 00:28:22,433
Sabes quién está llegando?
Chloé.

260
00:28:22,534 --> 00:28:24,602
En serio?

261
00:28:24,703 --> 00:28:27,672
Hace tanto tempo
que no nos vemos.

262
00:28:27,773 --> 00:28:30,671
Después que mi hermana murió,
ella solo vino una vez.

263
00:28:32,611 --> 00:28:34,372
Solo nos vimos
en París.

264
00:28:35,881 --> 00:28:38,609
Ella también
te adora...

265
00:28:39,985 --> 00:28:42,918
Ella tampoco
es mi hija.

266
00:29:05,877 --> 00:29:08,779
Eduardo, a qué
querés jugar ahora?

267
00:29:08,880 --> 00:29:11,005
Al secuestro del
embajador americano.

268
00:29:11,350 --> 00:29:14,085
OK, yo soy
la secuestradora.

269
00:29:14,186 --> 00:29:16,153
Ah no. La última
vez fuiste vos!

270
00:29:16,254 --> 00:29:17,946
Ahora me toca a mi.

271
00:29:21,960 --> 00:29:25,826
Embajador, quédese tranquilo.
Somos revolucionarios.

272
00:29:25,964 --> 00:29:29,795
Embajador.
Somos revolucionarios.

273
00:30:05,303 --> 00:30:07,672
Mira quien está ahí!

274
00:30:07,773 --> 00:30:09,204
Vení! Vení acá!

275
00:30:14,413 --> 00:30:15,713
Qué es esto?

276
00:30:16,081 --> 00:30:17,944
Un jardín de infantes?

277
00:30:21,686 --> 00:30:22,986
Permiso.

278
00:30:27,092 --> 00:30:29,160
Por qué haces eso?

279
00:30:29,261 --> 00:30:30,895
Querés saber?

280
00:30:30,996 --> 00:30:32,930
Son dos mil botellas
de plástico reciclable

281
00:30:33,031 --> 00:30:35,066
2500 watts
en cada amplificador

282
00:30:35,167 --> 00:30:37,802
y dos años de
trabajo de Eduardo.

283
00:30:37,903 --> 00:30:41,302
Si querés, podes tocar.
Es interactivo.

284
00:30:43,875 --> 00:30:46,577
Era necesario hacer eso?

285
00:30:46,678 --> 00:30:48,646
Sí.

286
00:30:48,747 --> 00:30:50,915
Gabriel vive pensando
que soy un idiota

287
00:30:51,016 --> 00:30:53,744
que no entiendo
nada de arte.

288
00:30:55,887 --> 00:30:59,184
Y que entendés,
Ricardo?

289
00:31:00,959 --> 00:31:04,128
Duda, calmate!

290
00:31:04,229 --> 00:31:07,665
Me pone
loco con eso.

291
00:31:07,766 --> 00:31:10,334
Si no le gusta,
a qué vino?

292
00:31:10,435 --> 00:31:13,470
Para hablar de sus convicciones?

293
00:31:16,942 --> 00:31:18,242
Está detenido
en el tiempo.

294
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
Vas a seguir
enojado por eso?

295
00:31:20,212 --> 00:31:22,713
Justo vos que siempre admiraste
todo lo que hacían ellos.

296
00:31:22,814 --> 00:31:24,815
Elegis hoy
para enojarte con mi padre

297
00:31:24,916 --> 00:31:27,218
que es un idiota
en materia de artes plásticas.

298
00:31:27,319 --> 00:31:29,820
Y más idiota aún
en materia de paternidad.

299
00:31:29,921 --> 00:31:31,454
No entiendo.

300
00:31:42,501 --> 00:31:45,669
Qué quería?

301
00:31:45,770 --> 00:31:48,873
Que tomáramos
las armas, es eso?

302
00:31:48,974 --> 00:31:52,042
No, eso ya saben
que no funciona.

303
00:31:52,143 --> 00:31:54,245
Ahora, les encantaría
que fueras

304
00:31:54,346 --> 00:31:57,181
el presidente de la Asociación
de Artistas Plásticos de Brasil.

305
00:31:57,282 --> 00:31:59,077
Eso seguro!

306
00:32:01,786 --> 00:32:04,446
Me parece más divertido
tomar las armas.

307
00:32:30,081 --> 00:32:32,021
Este es el principal de
los trabajos que vengo

308
00:32:32,122 --> 00:32:33,717
desarrollando con este plástico, PET

309
00:32:33,818 --> 00:32:36,053
que es un material
absolutamente fascinante.

310
00:32:36,154 --> 00:32:40,724
Te interesaría hacer
una expansión de esta instalación?

311
00:32:40,825 --> 00:32:44,292
Digamos, talvez un video?

312
00:33:04,082 --> 00:33:08,052
En relación al dinero, tranquilo.
Tengo un presupuesto para esto.

313
00:33:08,153 --> 00:33:09,954
Estás seguro?

314
00:33:10,055 --> 00:33:12,790
Cuidado conmigo
no sabes de lo que soy capaz!

315
00:33:12,891 --> 00:33:15,960
Hoy en día, ni el petróleo, ni la soja
pueden competir.

316
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Las obras de arte son
un excelente "commodity".

317
00:33:19,564 --> 00:33:22,433
Y yo estoy interesado en invertir en esto.

318
00:33:22,534 --> 00:33:25,202
Vamos afuera
a conversar sobre la instalación?

319
00:33:25,303 --> 00:33:27,997
Sí, claro.

320
00:33:39,117 --> 00:33:40,751
Cuál es su posición

321
00:33:40,852 --> 00:33:43,187
en relación a la apertura
de los archivos de la dictadura?

322
00:33:43,288 --> 00:33:45,890
La apertura de los archivos
es un compromiso histórico

323
00:33:45,991 --> 00:33:48,286
de la democracia
con la verdad.

324
00:33:50,629 --> 00:33:52,830
Y con relación a
la apertura de los procesos

325
00:33:52,931 --> 00:33:55,132
contra los acusados
de tortura?

326
00:33:55,233 --> 00:33:56,934
Tenemos que reflexionar
sobre eso.

327
00:33:57,035 --> 00:34:00,127
No se trata de venganza, sino
de revelar la historia.

328
00:34:00,939 --> 00:34:03,474
Ministro, y la posición
de las Fuerzas Armadas?

329
00:34:03,575 --> 00:34:04,909
A qué se refiere específicamente?

330
00:34:05,010 --> 00:34:07,278
Usted cómo piensa
que van a reaccionar?

331
00:34:07,379 --> 00:34:11,849
Es claro que la posición de las
Fuerzas Armadas deberá ser tenida en cuenta.

332
00:34:11,950 --> 00:34:14,485
Pero eso no significa
que vaya a prevalecer.

333
00:34:14,586 --> 00:34:16,921
Estamos en una democracia

334
00:34:17,022 --> 00:34:19,522
y ellos son parte
del juego democrático.

335
00:34:41,012 --> 00:34:44,548
Estamos aquí con Mario Azeredo,
uno de los militares

336
00:34:44,649 --> 00:34:48,014
que dirigió la lucha contra
la guerrilla rural en los años 70.

337
00:34:48,486 --> 00:34:51,422
Usted declaró que los grupos
de izquierda urbana

338
00:34:51,523 --> 00:34:53,557
deberían
haber sido combatidos

339
00:34:53,658 --> 00:34:56,160
como lo fueron
los de la guerrilla rural.

340
00:34:56,261 --> 00:34:58,761
Qué quiso decir con eso?

341
00:34:59,230 --> 00:35:02,128
Que ellos
deberían haber sido eliminados?

342
00:35:02,534 --> 00:35:05,336
Yo quise decir que
si se hubiese hecho eso

343
00:35:05,437 --> 00:35:08,665
los terroristas no estarían
en el poder hoy...

344
00:35:09,107 --> 00:35:11,308
Los Ministros de gobierno,
en lugar de estar quietos

345
00:35:11,409 --> 00:35:13,143
y agradecer
que están vivos

346
00:35:13,244 --> 00:35:14,878
ahora vienen con revanchismo.

347
00:35:14,979 --> 00:35:16,547
Hablan de procesar nos.

348
00:35:16,648 --> 00:35:18,882
Por qué no revisar los asesinatos

349
00:35:18,983 --> 00:35:21,142
cometidos por los terroristas?

350
00:35:22,153 --> 00:35:25,422
Y ahora verán la posición
del Ministro de Justicia.

351
00:35:25,523 --> 00:35:29,126
Que también es
expreso político.

352
00:35:29,227 --> 00:35:31,595
Usted cómo piensa
que van a reaccionar?

353
00:35:31,696 --> 00:35:35,199
Es claro que la posición de las
Fuerzas Armadas deberá ser tenida en cuenta.

354
00:35:35,300 --> 00:35:37,129
De Brasilia...

355
00:35:37,502 --> 00:35:38,969
Mierda!

356
00:35:39,070 --> 00:35:41,138
Hijos de puta!

357
00:35:41,239 --> 00:35:43,204
Cortaron la frase
en el medio.

358
00:35:43,675 --> 00:35:46,335
No, no puede ser que él diga eso...

359
00:35:46,544 --> 00:35:48,635
Está justificando a esos tipos...

360
00:35:49,414 --> 00:35:52,347
Si por lo menos
consiguiéramos algo...

361
00:35:54,052 --> 00:35:55,813
que ayude a revertir
la situación.

362
00:35:56,355 --> 00:35:57,655
Vos qué crees?

363
00:35:57,756 --> 00:36:01,191
Que hay una sala en el 7o piso
del Ministerio de Defensa

364
00:36:01,292 --> 00:36:04,623
y un general con una llave en mano
esperando para abrir?

365
00:36:05,330 --> 00:36:07,631
Nosotras ya abrimos
nuestros archivos.

366
00:36:07,732 --> 00:36:13,237
Todo lo que hicimos
está ahí en libros y entrevistas.

367
00:36:13,338 --> 00:36:15,606
Por qué ellos no hacen lo mismo?

368
00:36:15,707 --> 00:36:20,010
La cuestión es que ciertos casos
no deberían haber sido abiertos.

369
00:36:20,111 --> 00:36:23,313
Tu libro, por ejemplo,
favorece a los militares.

370
00:36:23,414 --> 00:36:27,351
No estoy diciendo que no se puede
discutir el pasado.

371
00:36:27,452 --> 00:36:30,521
Es que abierto así al público,
expuesto

372
00:36:30,622 --> 00:36:32,956
son ellos los que se benefician con eso.

373
00:36:33,057 --> 00:36:36,354
La cuestión es que nosotros no
fuimos solo víctimas.

374
00:36:36,728 --> 00:36:38,028
Nosotros reaccionamos

375
00:36:38,129 --> 00:36:42,290
matamos,
y también nos equivocamos.

376
00:37:00,752 --> 00:37:03,420
Cacalo es valiente.

377
00:37:03,521 --> 00:37:06,623
Él dijo cosas que mucha gente
preferiría ocultar.

378
00:37:06,724 --> 00:37:10,394
Por qué siempre tenés que comenzar
una discusión

379
00:37:10,495 --> 00:37:12,663
cuando las cosas se están
calmando?

380
00:37:12,764 --> 00:37:15,299
Porque me gusta ir
al fondo de las cosas.

381
00:37:15,400 --> 00:37:17,201
A Zezé le gusta ir al
fondo de las cosas.

382
00:37:17,302 --> 00:37:18,168
Y algo más, Ricardo.

383
00:37:18,269 --> 00:37:23,273
Sólo quienes están en el poder
quieren esconder los archivos.

384
00:37:23,374 --> 00:37:26,577
Sea para no entrar en
conflicto con los militares

385
00:37:26,678 --> 00:37:29,508
o para continuar haciendo
el papel de víctima.

386
00:37:35,153 --> 00:37:37,454
Vas a seguir tomando
café toda la noche?

387
00:37:37,555 --> 00:37:39,056
No me voy a quedar
aquí toda la noche.

388
00:37:39,157 --> 00:37:40,324
Tengo mucho que hacer.

389
00:37:40,425 --> 00:37:41,592
Un expreso, por favor.

390
00:37:41,693 --> 00:37:44,061
Irene, no entiendo
porque te seguís lamentando

391
00:37:44,162 --> 00:37:46,163
como si no hubieras
sido parte de este mundo.

392
00:37:46,264 --> 00:37:47,397
Yo nunca fui.

393
00:37:47,498 --> 00:37:49,299
Nunca me pasó por la cabeza

394
00:37:49,400 --> 00:37:51,101
jamás nos pasó
por la cabeza

395
00:37:51,202 --> 00:37:54,705
ajusticiar a un compañero porque
podía traer un problema de seguridad

396
00:37:54,806 --> 00:37:57,407
nunca me pasó por la cabeza
matar a alguien

397
00:37:57,508 --> 00:38:00,711
porque habló
o porque podía haber hablado.

398
00:38:00,812 --> 00:38:02,679
Gracias.

399
00:38:02,780 --> 00:38:07,017
Vos decías que eras dura en combate,
que no te enternecías

400
00:38:07,118 --> 00:38:11,587
Y no aceptas lo que Cacalo hizo
en esas circunstancias.

401
00:38:12,223 --> 00:38:16,316
Él por lo menos siempre dice
que la guerra es perversa.

402
00:38:16,594 --> 00:38:19,959
Pero esa no era mi guerra.

403
00:38:52,797 --> 00:38:55,923
Ustedes no pueden incorporar
los valores de ellos.

404
00:38:57,168 --> 00:39:00,999
Si ellos creen que somos valientes,
entonces no lo somos.

405
00:39:01,673 --> 00:39:03,673
Nuestros valores son otros.
No los de ellos.

406
00:39:04,208 --> 00:39:06,577
No es porque
no hablamos bajo tortura

407
00:39:06,678 --> 00:39:09,146
que somos
mejores que nadie

408
00:39:09,247 --> 00:39:11,713
porque nosotros también
podríamos haber hablado.

409
00:41:54,712 --> 00:41:59,010
Hasta que él murió yo tenía
una fuerza envidiable.

410
00:41:59,617 --> 00:42:04,688
Hasta en la tortura, yo me comporté
de una forma suicida, heroica.

411
00:42:04,789 --> 00:42:08,689
Y eso que tenía miedo,
mucho miedo.

412
00:42:25,076 --> 00:42:26,576
Él murió a la tarde.

413
00:42:26,677 --> 00:42:29,613
Esa mañana,
él me había dicho:

414
00:42:29,714 --> 00:42:32,015
Ana, tenemos que
salir de aquí

415
00:42:32,116 --> 00:42:35,117
porque pronto va a ser
vos o yo.

416
00:42:36,921 --> 00:42:39,114
Y fue él.

417
00:44:41,178 --> 00:44:44,338
Paolo, creo que
me estoy volviendo loca.

418
00:44:46,117 --> 00:44:51,154
Vivo haciendo cálculos
del tiempo de vida que me queda.

419
00:44:51,255 --> 00:44:54,691
Tomo por base el
promedio de vida de mis padres.

420
00:44:54,792 --> 00:44:57,027
Como referencia.

421
00:44:57,128 --> 00:44:58,923
Sí.

422
00:45:02,900 --> 00:45:05,902
Y me quedo pensando en el
tiempo que me resta de vida

423
00:45:06,003 --> 00:45:09,906
y calculo cuantas películas
podré hacer.

424
00:45:10,007 --> 00:45:13,109
Y cuando veo que me paso del plazo

425
00:45:13,210 --> 00:45:14,709
entro en pánico.

426
00:45:44,975 --> 00:45:49,011
Cuando llegué a Rio
y conocí al grupo...

427
00:45:50,815 --> 00:45:52,314
y a Ana, claro.

428
00:45:53,684 --> 00:45:55,649
A Ana, claro.

429
00:45:59,190 --> 00:46:02,859
Sentí mucha envidia de ustedes

430
00:46:02,960 --> 00:46:05,161
de todo lo que hacían

431
00:46:05,262 --> 00:46:08,729
de todo lo que
conquistaron.

432
00:46:10,000 --> 00:46:12,864
Y yo sentía que
iban a conquistar más

433
00:46:14,071 --> 00:46:18,801
Y yo no pasaba
de ser un perseguido.

434
00:46:32,790 --> 00:46:37,093
Después de tanto tiempo en el exilio,
yo no quería volver.

435
00:46:37,194 --> 00:46:41,162
En el exilio todo el mundo
es pez fuera del agua.

436
00:47:30,381 --> 00:47:32,649
Y yo sentía que al volver

437
00:47:32,750 --> 00:47:34,684
todos se iban a adaptar,
a reintegrarse...

438
00:47:34,785 --> 00:47:37,877
Bueno, mi hermana prefirió
integrarse aquí.

439
00:47:38,122 --> 00:47:44,388
Palabra horrible esa
"integrarse"... "reintegrarse"...

440
00:47:49,700 --> 00:47:52,635
Hola, llegamos.

441
00:47:52,736 --> 00:47:55,396
Hola, mi amor.

442
00:47:57,808 --> 00:48:00,103
Querida, ven aquí.

443
00:48:03,714 --> 00:48:05,873
Siéntate.

444
00:48:07,284 --> 00:48:09,386
Ella quiso
venir directo.

445
00:48:09,487 --> 00:48:14,124
Yo quiero verla.

446
00:48:14,225 --> 00:48:16,793
Hoy ya no
se puede.

447
00:48:16,894 --> 00:48:20,862
Ok, mañana entonces

448
00:48:23,000 --> 00:48:26,228
Ella está consciente, no?

449
00:48:30,107 --> 00:48:33,472
Chloé, creemos que no.

450
00:48:36,747 --> 00:48:39,149
Yo necesitaba hablar con ella.

451
00:48:39,250 --> 00:48:41,910
Querés un café?
Quiero.

452
00:48:46,090 --> 00:48:50,894
Hace mucho tiempo
que no vengo a Brasil...

453
00:48:50,995 --> 00:48:55,191
Creo que es mejor que Eduardo
te lleve a casa.

454
00:48:55,966 --> 00:49:02,205
No quiero molestar,
me gustaría quedarme con ustedes.

455
00:49:02,306 --> 00:49:08,038
Gracias.

456
00:49:08,979 --> 00:49:13,482
Estás tan linda, Chloé.
Te pareces tanto a tu madre.

457
00:49:16,220 --> 00:49:20,757
Yo quisiera parecerme más
a mi madre.

458
00:49:20,858 --> 00:49:26,988
Cada vez que llego aquí,
me siento una ballena blanca.

459
00:49:44,281 --> 00:49:48,977
Alberto estuvo internado
con Ana algunas veces.

460
00:50:13,410 --> 00:50:20,348
Dígale a Ana que se cargue bien las pilas,
que las necesita.

461
00:50:23,287 --> 00:50:27,653
Yo no las necesito más.

462
00:50:50,114 --> 00:50:54,817
La situación está
bajo control

463
00:50:54,918 --> 00:50:58,187
pero vamos a tener que cancelar
todos los remedios psiquiátricos

464
00:50:58,288 --> 00:51:00,523
porque el riñón
no aguanta más.

465
00:51:00,624 --> 00:51:01,958
Me parece bien.

466
00:51:02,059 --> 00:51:04,260
Así ella se libra
de esa medicación tan fuerte.

467
00:51:04,361 --> 00:51:06,563
A mí no me parece bien.

468
00:51:06,664 --> 00:51:08,431
Y ella tiene una crisis
en terapia intensiva?

469
00:51:08,532 --> 00:51:10,031
Escuchen.

470
00:51:10,934 --> 00:51:16,406
Propongo que votemos
para decidir qué es lo mejor

471
00:51:16,507 --> 00:51:19,008
Qué dices,
Ricardo?

472
00:51:19,109 --> 00:51:20,276
Una votación...

473
00:51:20,377 --> 00:51:22,741
Presta atención
a lo que decís.

474
00:51:41,532 --> 00:51:44,999
Es difícil, no?

475
00:51:46,603 --> 00:51:50,195
Gracias por venir.

476
00:51:54,144 --> 00:51:56,337
Ella va a estar bien.
Se va a poner bien.

477
00:51:59,416 --> 00:52:01,084
No.

478
00:52:01,185 --> 00:52:04,379
Me doy cuenta que va a ser como
cuando murió mi madre.

479
00:52:06,223 --> 00:52:09,622
No me voy a poder
despedirme.

480
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
También me di cuenta que...

481
00:52:14,565 --> 00:52:17,600
que no es ese el problema.

482
00:52:27,444 --> 00:52:30,672
Estos remedios por toda
la casa. Locura.

483
00:52:32,149 --> 00:52:34,376
No quieres quedarte
conmigo?

484
00:52:40,023 --> 00:52:41,524
Está bien quedarme aquí

485
00:52:41,625 --> 00:52:44,216
entender un poco
como ella vivía.

486
00:52:49,633 --> 00:52:52,902
Estoy anotando muchas cosas, sabes?

487
00:52:53,003 --> 00:52:55,905
Encontré fotos.

488
00:52:56,006 --> 00:53:00,655
Fotos de la tía, de mi madre,

489
00:53:00,756 --> 00:53:05,244
de tu madre también, amigos.

490
00:53:07,785 --> 00:53:11,120
Fotos tuyas también.

491
00:53:11,221 --> 00:53:15,485
Ella te adoraba.

492
00:54:04,107 --> 00:54:06,641
La extraño.

493
00:54:49,152 --> 00:54:52,187
Llegaste al cielo.

494
00:54:59,229 --> 00:55:02,321
Estoy en el cielo.
y me quedaré aquí.

495
00:58:01,778 --> 00:58:03,078
Hola!

496
00:58:11,822 --> 00:58:15,050
Y, como te fue
con Chloé?

497
00:58:19,563 --> 00:58:23,332
Mamá, todavía
tienes esperanza?

498
00:58:23,433 --> 00:58:25,660
Es eso?

499
00:58:29,372 --> 00:58:31,807
"Yo siempre fui
homosexual

500
00:58:31,908 --> 00:58:34,772
Yo siempre supe
que era homosexual

501
00:58:37,347 --> 00:58:39,248
yo... como era?

502
00:58:39,349 --> 00:58:43,019
Y no podía
permitirme hablar".

503
00:58:43,120 --> 00:58:49,591
Daniel... Daniel, como lo extraño.

504
00:58:49,960 --> 00:58:52,528
Daniel era el comandante
de la guerrilla.

505
00:58:52,629 --> 00:58:54,924
Ya sé, mamá.

506
00:58:57,901 --> 00:59:01,704
No sabes
lo que fue eso para mi generación.

507
00:59:01,805 --> 00:59:03,532
Sí, sé, mamá.

508
00:59:04,407 --> 00:59:06,942
Mucha gente sufrió.

509
00:59:07,043 --> 00:59:12,103
Y después vino el SIDA
y todos murieron, etc, etc...

510
00:59:13,683 --> 00:59:17,150
Hijo mío, no voy a decir
que no fue difícil para mí.

511
00:59:19,089 --> 00:59:21,857
Resignarse a
no tener nietos

512
00:59:21,958 --> 00:59:25,721
miedo de como
ibas a ser tratado.

513
00:59:27,898 --> 00:59:32,535
Es bueno que ahora,
todo es más fácil...

514
00:59:32,636 --> 00:59:36,338
SOS igual a
todo mundo.

515
00:59:36,439 --> 00:59:38,741
Igual cómo?

516
00:59:38,842 --> 00:59:44,847
Igual, hijo. Con derecho a pequeñas
crisis de celos...

517
00:59:45,615 --> 00:59:49,752
traiciones,
los mismos sentimientos.

518
00:59:49,853 --> 00:59:53,650
Ustedes ya no necesitan
ser diferentes.

519
00:59:57,794 --> 01:00:00,896
Es lo último que faltaba.

520
01:00:00,997 --> 01:00:07,736
Quieres decir que ahora, ni los gays
necesitan ser combativos?

521
01:00:07,837 --> 01:00:14,570
Ustedes realmente creen
que ya hicieron todo!

522
01:00:18,615 --> 01:00:21,275
Buenas noches, mamá.

523
01:02:13,963 --> 01:02:16,599
Paolo quedó en venir hoy.

524
01:02:16,700 --> 01:02:18,734
Sigue tan lindo?

525
01:02:18,835 --> 01:02:22,504
La tía Ana decía que
cuando él aparecía

526
01:02:22,605 --> 01:02:26,976
a ella le daban ganas de cantar una
música romántica, bien cursi

527
01:02:27,077 --> 01:02:29,578
con orquestra.

528
01:02:29,679 --> 01:02:32,881
Era el único fondo
musical posible.

529
01:02:32,982 --> 01:02:36,685
Yo creo que ni vos ni siquiera Eduardo
llegan a entender

530
01:02:36,786 --> 01:02:39,154
la falta que
nos hará.

531
01:02:39,255 --> 01:02:40,222
Claro que sí.

532
01:02:40,323 --> 01:02:41,924
Yo siempre creí
que ella era lo máximo.

533
01:02:42,025 --> 01:02:44,827
Lo máximo, pero un poco rara, eh?

534
01:02:44,928 --> 01:02:48,964
Una tía medio heroína,
y medio loca.

535
01:02:49,065 --> 01:02:54,903
Yo no. Cuando la conocí
teníamos 17 años.

536
01:02:55,004 --> 01:02:58,607
El mundo estaba comenzando
a darse vuelta

537
01:02:58,708 --> 01:03:01,299
ella influenciaba a todo el mundo.

538
01:03:05,181 --> 01:03:06,982
Yo hice tres abortos:

539
01:03:07,083 --> 01:03:09,251
Uno con el pretexto de la Revolución

540
01:03:09,352 --> 01:03:11,687
otro sin pretexto de nada

541
01:03:11,788 --> 01:03:14,690
y el tercero con el pretexto que
no era de mi marido

542
01:03:14,791 --> 01:03:16,381
Sino de mi amante".

543
01:03:26,202 --> 01:03:28,170
Hoy fue apresado, en Rio de Janeiro

544
01:03:28,271 --> 01:03:29,705
el italiano Paolo di Luca.

545
01:03:29,806 --> 01:03:32,741
Arrestado por la Policía Federal,
él estará en prisión especial

546
01:03:32,842 --> 01:03:35,968
por el pedido de extradición
hecho por Italia.

547
01:03:36,813 --> 01:03:38,881
Acusado por el gobierno Italiano
de terrorismo

548
01:03:38,982 --> 01:03:41,684
tráfico de armas, asesinato
y asalto a banco

549
01:03:41,785 --> 01:03:44,753
la prisión sorprendió
a la intelectualidad de Ipanema

550
01:03:44,854 --> 01:03:47,156
barrio donde se localiza
su restaurante.

551
01:03:47,257 --> 01:03:51,126
La Policía Federal negó
que el arresto haya sido violento

552
01:03:51,227 --> 01:03:53,996
como algunos de los empleados
del restaurante denunciaron.

553
01:03:54,097 --> 01:03:56,865
Él dice haber recibido
un pedido del Interpol

554
01:03:56,966 --> 01:03:59,735
para que aprehendiese a un peligroso
terrorista refugiado en Brasil

555
01:03:59,836 --> 01:04:03,895
Y que el arresto fue hecho
de acuerdo con ese pedido.

556
01:04:25,862 --> 01:04:29,022
Espera un momento, después te llamo

557
01:04:32,168 --> 01:04:34,870
Por favor, puede
subir el volumen?

558
01:04:34,971 --> 01:04:36,333
Claro.

559
01:04:37,707 --> 01:04:40,109
El pedido de extradición
de Italia.

560
01:04:40,210 --> 01:04:44,747
Di Lucca dice que es inocente
y pide asilo político.

561
01:04:44,848 --> 01:04:47,383
Usted está a favor o en contra
de la extradición?

562
01:04:47,484 --> 01:04:50,386
Brasil tiene que
meterse en este conflicto?

563
01:04:50,487 --> 01:04:53,420
Visite nuestro sitio y denos su opinión

564
01:04:54,424 --> 01:04:56,992
Hay tanto malandro
en este país

565
01:04:57,093 --> 01:05:00,028
Por qué no dejan
que ese tipo se vaya a Italia.

566
01:05:00,129 --> 01:05:04,233
Que cada país
cuide sus vagabundos.

567
01:05:04,334 --> 01:05:07,903
Pero él no es un criminal.
Es un caso político.

568
01:05:08,004 --> 01:05:11,206
Si es política,
es peor aún.

569
01:05:11,307 --> 01:05:14,343
Usted confía en políticos?
Yo no.

570
01:05:14,444 --> 01:05:16,845
Los políticos para mí son todos corruptos.

571
01:05:16,946 --> 01:05:18,814
Si me quieres engatuzar,
regalame algo.

572
01:05:18,915 --> 01:05:20,749
Todos los días hay una noticia
bomba en la radio.

573
01:05:20,850 --> 01:05:24,853
Ya tenemos suficientes problemas.
Por qué agregar más?

574
01:05:24,954 --> 01:05:30,321
Petición de los intelectuales
por la liberación de Paolo Di Lucca.

575
01:05:40,003 --> 01:05:45,073
Para mí, Paolo
lo mas difícil

576
01:05:45,174 --> 01:05:49,845
fue pensar que
yo podría haberlo salvado

577
01:05:49,946 --> 01:05:52,981
que si no
hubiese corrido

578
01:05:53,082 --> 01:05:56,208
él podría estar aquí
a mi lado.

579
01:05:58,187 --> 01:06:01,156
Lo más difícil
fue ver

580
01:06:01,257 --> 01:06:04,092
mi generación
perderse, lejos de todo

581
01:06:04,193 --> 01:06:10,630
como si nunca hubiese sido
parte del país.

582
01:06:14,470 --> 01:06:19,341
La cosa más difícil
fue que ellos me acusaron

583
01:06:19,442 --> 01:06:23,145
de haberlo matado
en un fuego cruzado...

584
01:06:23,246 --> 01:06:25,906
Y yo les creí.

585
01:06:29,185 --> 01:06:33,085
Es difícil no ver
a mi hija.

586
01:06:42,065 --> 01:06:47,769
Es difícil pensar que puedes
desaparecer de nuestras vidas.

587
01:06:47,870 --> 01:06:51,167
Así, como nada.

588
01:06:52,141 --> 01:06:54,641
Como en un sueño.

589
01:07:14,297 --> 01:07:18,000
Por favor quiero hablar con
el Ministro José Carlos.

590
01:07:18,101 --> 01:07:21,602
Soy Irene Constantino.

591
01:07:23,473 --> 01:07:25,336
Ok, espero.

592
01:07:37,153 --> 01:07:38,652
Sí, gracias.

593
01:07:44,927 --> 01:07:46,395
Dónde estás?

594
01:07:46,496 --> 01:07:48,897
Estoy esperándote
hace más de media hora.

595
01:07:48,998 --> 01:07:50,098
No voy a poder ir.

596
01:07:50,199 --> 01:07:53,427
Imposible, hay mucha presión
aquí en el Ministerio.

597
01:07:54,437 --> 01:07:56,338
No puedo correr ningún riesgo.

598
01:07:56,439 --> 01:07:58,974
No tiene sentido
y tampoco es necesario.

599
01:07:59,075 --> 01:08:02,911
Zé Carlos, Paolo es tu amigo
desde hace más de 15 años.

600
01:08:03,012 --> 01:08:04,947
Trabajó en todas tus campañas.

601
01:08:05,048 --> 01:08:07,883
Yo sé, Irene,
lo sé.

602
01:08:07,984 --> 01:08:10,518
Pero no puedo
pensar solo en mí.

603
01:08:11,487 --> 01:08:14,122
Los cineastas pueden darse el lujo de

604
01:08:14,223 --> 01:08:16,325
exponerse con
todas sus dudas

605
01:08:16,426 --> 01:08:17,893
los políticos no.

606
01:08:17,994 --> 01:08:19,561
Yo tengo compromisos.

607
01:08:19,662 --> 01:08:20,990
Irene?

608
01:08:44,638 --> 01:08:47,172
Y Zé Carlos?

609
01:08:52,078 --> 01:08:55,477
Se están borrando todos,
cierto?

610
01:08:55,715 --> 01:08:59,285
Qué es eso, Paolo?
Está todo el mundo con vos.

611
01:08:59,386 --> 01:09:01,954
Pero todos trabajan,
tienen sus vidas

612
01:09:02,055 --> 01:09:03,486
compromisos.

613
01:09:04,691 --> 01:09:09,751
Es eso, aquí todos tienen
su vida hoy...

614
01:09:15,101 --> 01:09:17,036
En Italia intentan
desesperadamente

615
01:09:17,137 --> 01:09:19,972
hacer valer
la mitología de los años '70

616
01:09:20,073 --> 01:09:21,640
que es falsa.

617
01:09:21,741 --> 01:09:24,376
Ellos quieren
a cualquier costo

618
01:09:24,477 --> 01:09:28,113
restaurar una atmósfera
de mentiras e intimidación

619
01:09:28,214 --> 01:09:30,049
que no permite que

620
01:09:30,150 --> 01:09:32,411
la historia sea contada
como realmente fue.

621
01:09:40,794 --> 01:09:42,528
Italia continua
insistiendo

622
01:09:42,629 --> 01:09:45,323
que todo eso no
era política.

623
01:09:45,465 --> 01:09:47,333
Solo Italia puede creer

624
01:09:47,434 --> 01:09:49,368
que fue
todo una cuestión de pecado

625
01:09:49,469 --> 01:09:52,402
sentimiento y castigo.

626
01:10:11,391 --> 01:10:14,093
Disculpen.
No tengo nada contra Paolo.

627
01:10:14,194 --> 01:10:17,529
Pero cuando me acuerdo
de los amigos que perdimos

628
01:10:17,630 --> 01:10:19,298
de las torturas

629
01:10:19,399 --> 01:10:22,201
esa discusión sobre la acción
armada en Italia

630
01:10:22,302 --> 01:10:23,767
parece un chiste.

631
01:10:24,771 --> 01:10:26,672
Qué es esto?

632
01:10:26,773 --> 01:10:30,309
Aparte de que Irene nos meta
en todos sus filmes

633
01:10:30,410 --> 01:10:34,113
esta chica va a seguir
anotando todo lo que decimos?

634
01:10:34,214 --> 01:10:35,748
Yo solo anoto lo
que me interesa

635
01:10:35,849 --> 01:10:38,584
y lo que usted dice
me está interesando mucho.

636
01:10:38,685 --> 01:10:40,486
Y cual es tu
opinión sobre esto?

637
01:10:40,587 --> 01:10:42,678
Si es que tienes alguna.

638
01:10:43,790 --> 01:10:46,950
Sinceramente, yo no entiendo
la discusión de ustedes.

639
01:10:48,595 --> 01:10:52,498
Es obvio que
sus motivaciones eran políticas

640
01:10:52,599 --> 01:10:54,700
y él tenía las
mismas intenciones que ustedes.

641
01:10:54,801 --> 01:10:57,469
Disculpame, iguales a las mías no.

642
01:10:57,570 --> 01:10:59,467
Ay, Ricardo, pará.

643
01:11:00,273 --> 01:11:03,570
La cárcel no es broma
y vos sabes eso bien.

644
01:11:05,513 --> 01:11:06,813
Y escucha

645
01:11:06,914 --> 01:11:09,675
Paolo no era un
hombre-bomba.

646
01:11:10,250 --> 01:11:13,085
Él colocó una bomba en un edificio
de un partido Fascista

647
01:11:13,186 --> 01:11:15,054
que supuestamente
debía estar vacío.

648
01:11:15,155 --> 01:11:17,356
Pero no estaba vacío.

649
01:11:17,457 --> 01:11:20,759
Y dos personas murieron quemadas.
Lindo, no?

650
01:11:20,860 --> 01:11:24,797
La foto del guardia
y su amigo

651
01:11:24,898 --> 01:11:28,957
que resolvieron dormir Alí
esa noche es horrenda.

652
01:11:32,139 --> 01:11:33,439
Basta, Henrique!

653
01:11:33,540 --> 01:11:37,371
Queres algo más
horroroso que buenas intenciones?

654
01:11:45,318 --> 01:11:48,721
Irene, no puedes
colocarte todo el tiempo

655
01:11:48,822 --> 01:11:51,356
en el papel de víctima.

656
01:11:51,825 --> 01:11:53,492
Has matado y
no sientes culpa

657
01:11:53,593 --> 01:11:55,227
porque estabas
en el medio de una acción.

658
01:11:55,328 --> 01:11:57,563
Cacalo mató un compañero
por razones de seguridad

659
01:11:57,664 --> 01:12:00,632
y tampoco siente culpa porque
era la lógica de la guerra.

660
01:12:00,733 --> 01:12:04,770
Paolo no sabía que había
gente en el jodido galpón.

661
01:12:04,871 --> 01:12:10,500
Entre gestos conscientes
y accidentes

662
01:12:11,444 --> 01:12:12,772
todos matamos.

663
01:12:13,947 --> 01:12:18,882
Y solo sentimos culpa
por nuestros compañeros asesinados.

664
01:12:20,353 --> 01:12:23,513
Solo sentimos culpa
por haber sobrevivido.

665
01:12:44,911 --> 01:12:46,712
Permiso.

666
01:12:46,813 --> 01:12:48,680
Usted es pariente de Ana?

667
01:12:48,781 --> 01:12:49,715
Soy.

668
01:12:49,816 --> 01:12:51,750
Encantado, João.

669
01:12:51,851 --> 01:12:53,786
Escuché
que ella no puede recibir visitas.

670
01:12:53,887 --> 01:12:56,922
Yo quería
entregarle esto a ella.

671
01:13:03,897 --> 01:13:06,898
Es un diario que
hacíamos en la prisión.

672
01:13:07,767 --> 01:13:09,425
En la prisión?

673
01:13:09,536 --> 01:13:12,204
Sí, ella daba un curso
de ciudadanía en la cárcel

674
01:13:12,305 --> 01:13:14,173
y cuando supe que ella era
la rubia de los secuestros

675
01:13:14,274 --> 01:13:15,574
quise tomarlo.

676
01:13:16,943 --> 01:13:18,577
Usted es periodista?

677
01:13:18,678 --> 01:13:20,779
No.

678
01:13:20,880 --> 01:13:23,710
En verdad, yo vine de Francia

679
01:13:23,850 --> 01:13:28,614
y estoy intentando entender
lo que sucedió con mi tía.

680
01:13:30,323 --> 01:13:33,859
Le incomodaría contarme
sobre el curso?

681
01:13:34,627 --> 01:13:37,629
El curso estaba bueno, tanto que
pedimos tener otro.

682
01:13:37,730 --> 01:13:40,232
Pero ahí Ana no apareció

683
01:13:40,333 --> 01:13:41,733
porque ella se
volvió a enfermar

684
01:13:41,834 --> 01:13:43,697
y ahí la mitad del
grupo desistió.

685
01:13:44,604 --> 01:13:46,205
Ella prometió ayudarme

686
01:13:46,306 --> 01:13:48,373
me dio una tarjeta
con su teléfono.

687
01:13:48,474 --> 01:13:50,976
Pero lo perdí
en la rebelión.

688
01:13:51,077 --> 01:13:52,411
Rebelión?

689
01:13:52,512 --> 01:13:54,880
Es que los muchachos quisieron
salir más temprano.

690
01:13:54,981 --> 01:13:58,383
Yo no, porque
solo me faltaba un año.

691
01:13:58,484 --> 01:14:01,854
Ellos tomaron
un carcelero como rehén

692
01:14:01,955 --> 01:14:04,717
y se quedaron esperando que el muro
explotara.

693
01:14:05,091 --> 01:14:08,627
Sólo que hicieron un agujero
que no daba ni para un pajarito.

694
01:14:08,728 --> 01:14:10,996
Y ahí entró la policía,
y ya sabes, no?

695
01:14:11,097 --> 01:14:13,529
Y entonces perdí su tarjeta.

696
01:14:14,467 --> 01:14:16,001
Ah, ellos se llevaron tus cosas?

697
01:14:16,102 --> 01:14:18,637
Sí, lo que no se quemó.

698
01:14:18,738 --> 01:14:21,340
Bien, yo solo vine a traerle
el diario.

699
01:14:21,441 --> 01:14:23,642
- Se lo puede entregar?
- Sí, puedo.

700
01:14:23,743 --> 01:14:25,477
Significa mucho para mí.

701
01:14:25,578 --> 01:14:26,745
Muchas gracias.
Su nombre?

702
01:14:26,846 --> 01:14:28,580
- Chloé.
- Muchas gracias, Chloé.

703
01:14:28,681 --> 01:14:31,181
- E cual es su nombre?
- João Tavares.

704
01:14:32,118 --> 01:14:35,654
Ah, a Ana la llamábamos
la viejita "hard-core".

705
01:14:35,755 --> 01:14:37,456
Anotalo. A ella le gustaba.

706
01:14:37,557 --> 01:14:38,924
Anoto.

707
01:14:39,025 --> 01:14:40,993
Entonces, ya me voy.
Buen día.

708
01:14:41,094 --> 01:14:43,094
Gracias.

709
01:15:23,469 --> 01:15:26,371
No creo más
en revoluciones

710
01:15:26,472 --> 01:15:30,508
Ni en caminos hiper innovadores,
pero sigo soñando.

711
01:15:31,844 --> 01:15:35,971
Creo en las micro-revoluciones,
en la explosión de los afectos...

712
01:15:38,017 --> 01:15:40,519
No presto oídos a
esas declaraciones vacías

713
01:15:40,620 --> 01:15:42,788
de que el arte
no sirve para nada.

714
01:15:42,889 --> 01:15:45,457
Yo insisto, persisto:

715
01:15:45,558 --> 01:15:48,650
llevo el arte a las calles,
expando deseos.

716
01:15:49,128 --> 01:15:51,025
Esa es mi revolución.

717
01:16:06,679 --> 01:16:08,347
Y, Chloé?

718
01:16:08,448 --> 01:16:11,783
Está lindo.
Está muy fuerte su trabajo.

719
01:16:11,884 --> 01:16:13,385
Pero...?

720
01:16:13,486 --> 01:16:15,087
Pero no me gustan los periodistas.

721
01:16:15,188 --> 01:16:16,488
Sabía que era eso.

722
01:16:16,589 --> 01:16:19,891
Entonces, crees que todo esto
es solo un espectáculo mediático?

723
01:16:19,992 --> 01:16:24,429
No, pero creo que este circo

724
01:16:24,530 --> 01:16:28,367
Esa cosa, espectacular y
comercial...

725
01:16:28,468 --> 01:16:32,104
Sí, creo que...

726
01:16:32,205 --> 01:16:34,830
No sé cómo decirlo.
Desnaturaliza

727
01:16:34,941 --> 01:16:37,909
Eduardo está creciendo,
está ampliando su alcance.

728
01:16:38,010 --> 01:16:40,879
Vos pensás que
esto es venderse?

729
01:16:40,980 --> 01:16:44,950
No. Pero creo que alimenta
al monstruo.

730
01:16:45,051 --> 01:16:47,886
Y vos pensás que
yo soy dogmática.

731
01:16:47,987 --> 01:16:49,955
Yo? No!

732
01:16:50,056 --> 01:16:53,148
Romántica, talvez?

733
01:17:32,198 --> 01:17:36,325
Vamos, Ricardo. Firma.
Siempre quisiste a Paolo...

734
01:17:37,103 --> 01:17:39,137
Y sigo queriéndolo.

735
01:17:39,238 --> 01:17:41,873
Pero tengo mis
convicciones políticas

736
01:17:41,974 --> 01:17:44,710
y este es un asunto político
muy delicado, Irene.

737
01:17:44,811 --> 01:17:48,113
Pero nadie te está pidiendo
que acuerdes con lo que él hizo

738
01:17:48,214 --> 01:17:51,374
ni que compares con
lo que hicimos.

739
01:17:54,654 --> 01:17:57,188
Está bien, firmo.

740
01:17:58,691 --> 01:18:00,850
Ricardo SOS
una persona...

741
01:18:01,761 --> 01:18:05,497
Persona o personaje?

742
01:18:05,598 --> 01:18:09,725
Es que con vos,
nunca se sabe...

743
01:18:16,576 --> 01:18:19,111
El Ministro da Justicia,
José Carlos de Almeida

744
01:18:19,212 --> 01:18:22,147
Anunció hoy la instauración
de la "Comisión de la Verdad".

745
01:18:22,248 --> 01:18:25,550
Para investigar los crímenes cometidos
durante la dictadura.

746
01:18:25,651 --> 01:18:28,720
Sectores militares ya manifestaron
su descontento

747
01:18:28,821 --> 01:18:31,490
Y los familiares de presos
políticos desaparecidos

748
01:18:31,591 --> 01:18:34,559
que no están representados
en la comisión

749
01:18:34,660 --> 01:18:38,230
exigen su presencia
para que la historia pueda ser revelada

750
01:18:38,331 --> 01:18:40,092
y los torturadores,
castigados.

751
01:19:29,649 --> 01:19:33,207
Ministro!
Como estás?

752
01:19:34,320 --> 01:19:38,083
Bien, tengo buenas noticias.
Soltarán a Paolo.

753
01:19:42,729 --> 01:19:44,029
Qué?

754
01:19:44,130 --> 01:19:46,565
Seguís siendo ingenuo.

755
01:19:46,666 --> 01:19:48,834
Para vos, aparentemente,
todo va a salir bien.

756
01:19:48,935 --> 01:19:52,471
Los archivos van a ser abiertos,
los torturadores van a ser procesados.

757
01:19:52,805 --> 01:19:55,040
Qué pasa?

758
01:19:55,141 --> 01:20:00,679
Yo quería estar cerca de ustedes,
al lado de Ana.

759
01:20:00,780 --> 01:20:03,081
Y resulta que me molestan?

760
01:20:03,182 --> 01:20:05,083
Ricardo, Ricardo,
siéntate!

761
01:20:05,184 --> 01:20:10,288
Escuchame,
yo lo estoy intentando, de verdad

762
01:20:10,389 --> 01:20:12,858
Pero si queres saber

763
01:20:12,959 --> 01:20:15,727
Creo que no están dadas
las condiciones políticas

764
01:20:15,828 --> 01:20:18,063
para hacerlo en este momento

765
01:20:18,164 --> 01:20:19,998
el gobierno tiene
otras prioridades.

766
01:20:20,099 --> 01:20:23,702
Exactamente la explicación
que me estaba esperando.

767
01:20:23,803 --> 01:20:26,137
Ahora, si vamos a hablar de castigar...

768
01:20:26,238 --> 01:20:29,074
Zito, Paulinho...
no te dan vueltas a la noche?

769
01:20:29,175 --> 01:20:31,142
Quieto, Ricardo.

770
01:20:31,243 --> 01:20:34,112
Cuidado que
los fantasmas existen.

771
01:20:34,213 --> 01:20:39,251
Es cierto, talvez los fantasmas existen
pero talvez no existirían

772
01:20:39,352 --> 01:20:42,387
Si no hubieses
hablado tanto.

773
01:20:42,488 --> 01:20:43,889
Paren con eso.

774
01:20:43,990 --> 01:20:45,857
Estamos acá por Ana,
y la última cosa

775
01:20:45,958 --> 01:20:47,893
que ella querría oír es
esa bajeza.

776
01:20:47,994 --> 01:20:50,161
Ricardo, estás bien?
estás bien?

777
01:20:50,262 --> 01:20:52,557
- Quieres un poco de agua?
- Sí, por favor.

778
01:20:56,903 --> 01:20:58,203
Cuando tuve el
primer cáncer

779
01:20:58,304 --> 01:21:00,838
Vino todo el mundo a mi casa.
Una locura.

780
01:21:01,273 --> 01:21:02,908
Irene llegó llorando.

781
01:21:03,009 --> 01:21:06,306
Yo le dije:
"Irene, llanto no".

782
01:21:07,980 --> 01:21:11,140
Por Ana! Por Ana!

783
01:22:08,274 --> 01:22:11,242
Compañeros, compañeros,
por favor!

784
01:22:11,343 --> 01:22:14,879
Y esa historia cuando
llegamos al médico.

785
01:22:14,980 --> 01:22:16,848
Recuerdas, Henrique?

786
01:22:16,949 --> 01:22:19,718
Historias del lejano oeste.

787
01:22:19,819 --> 01:22:23,288
La nueva generación tiene que
saber esta historia.

788
01:22:23,389 --> 01:22:25,323
Llegamos al médico

789
01:22:25,424 --> 01:22:29,094
y el veterano
en el consultorio

790
01:22:29,195 --> 01:22:31,997
muriendo de miedo,
cubierto de sudor frío

791
01:22:32,098 --> 01:22:34,257
pero igual

792
01:22:34,366 --> 01:22:39,170
extrajo la bala
de Ricardo, recuerdas?

793
01:22:39,271 --> 01:22:41,406
Es inolvidable.

794
01:22:41,507 --> 01:22:45,276
Esa te la deberé siempre, hermano.

795
01:22:45,377 --> 01:22:48,346
Claro que no!
Vos SOS mi amigo!

796
01:22:48,447 --> 01:22:51,816
Entonces el médico dijo
que él debía hacer reposo.

797
01:22:51,917 --> 01:22:56,921
Entonces yo le dije:
Oíste bien? Recomendación del doctor.

798
01:22:57,022 --> 01:22:59,613
Está prohibido asaltar
bancos por un mes!

799
01:23:05,998 --> 01:23:09,363
Y ese es el efecto Brasília ahora.

800
01:23:10,102 --> 01:23:12,568
Mi héroe!

801
01:23:34,360 --> 01:23:37,962
Uy Dios, perdí
mi novio.

802
01:23:38,063 --> 01:23:40,358
Veni acá.

803
01:23:52,211 --> 01:23:54,176
Consideren sus deseos
como realidades.

804
01:23:54,914 --> 01:23:57,107
Mayo de 1968.

805
01:23:57,550 --> 01:24:00,414
Tan tuya esa frase.
Vení.

806
01:25:32,278 --> 01:25:35,779
Al final,
valió la pena?

807
01:25:48,527 --> 01:25:50,161
Ana, hace fuerza.

808
01:25:50,262 --> 01:25:54,232
Yo, Eduardo,
todos te necesitamos.

809
01:25:54,333 --> 01:25:58,733
No, ni vos, ni Eduardo
me necesitan ya.

810
01:25:59,738 --> 01:26:02,773
Mi identidad se esfumó
en esa historia de revolución perdida.

811
01:26:04,109 --> 01:26:06,511
Todo lo que me dediqué
a crear

812
01:26:06,612 --> 01:26:09,113
una mujer fuerte,
una mujer intelectual

813
01:26:09,214 --> 01:26:11,509
todo eso desapareció.

814
01:26:12,685 --> 01:26:15,186
Los que se suicidaron tuvieron
una lucidez enorme.

815
01:26:15,287 --> 01:26:17,355
Y todos sienten
vergüenza de ellos.

816
01:26:17,456 --> 01:26:20,225
Ellos murieron por algo
que valió la pena.

817
01:26:20,326 --> 01:26:22,627
Tampoco consigo interesarme

818
01:26:22,728 --> 01:26:25,126
por lo que
hay ahora.

819
01:26:25,431 --> 01:26:26,731
Ana... quédate.

820
01:26:31,737 --> 01:26:34,635
Lo que me pregunto es
si vale la pena hoy.

821
01:26:35,808 --> 01:26:39,477
Te parece normal que
una persona que estudió, leyó

822
01:26:39,578 --> 01:26:43,546
no tenga trabajo, no tenga
objetivo, no tenga cotidiano?

823
01:26:44,149 --> 01:26:46,809
Necesitamos de vos viva.

824
01:26:49,688 --> 01:26:54,225
Para quien estaba dispuesta a
asaltar los cielos

825
01:26:54,326 --> 01:26:57,395
Ahora que hago
con mi vida?

826
01:26:57,830 --> 01:26:59,625
Quedate...

827
01:27:08,507 --> 01:27:12,543
Yo estoy sobreviviéndo me.

828
01:29:18,670 --> 01:29:20,328
Por Ana...

829
01:29:21,940 --> 01:29:25,703
Ella fue nuestra
eterna rebelde

830
01:29:26,879 --> 01:29:30,642
la que nos unía

831
01:29:31,550 --> 01:29:34,517
y de quien precisábamos.

832
01:29:36,388 --> 01:29:38,456
Ana...

833
01:29:38,724 --> 01:29:40,792
Ana...

834
01:29:51,003 --> 01:29:54,436
Por la tía Ana...

835
01:29:56,975 --> 01:30:00,670
A ella le gustaba cuando
le hablaba en francés.

836
01:30:03,882 --> 01:30:06,384
Voy a hablar en francés.

837
01:30:06,485 --> 01:30:08,917
Ella me enseñó
tantas cosas.

838
01:30:11,957 --> 01:30:15,193
Me enseñó a oír
lo que los otros dicen

839
01:30:15,294 --> 01:30:16,894
Y lo que
no dicen.

840
01:30:16,995 --> 01:30:23,501
Ella nos enseñó
la lealtad en la amistad.

841
01:30:23,602 --> 01:30:28,799
Creo que todos aquí
tenemos miedo

842
01:30:30,576 --> 01:30:33,244
de olvidarnos
las cosas que ella

843
01:30:33,345 --> 01:30:34,879
nos enseñó.

844
01:30:34,980 --> 01:30:37,412
Yo no tengo miedo de eso.

845
01:30:39,618 --> 01:30:41,743
Nosotros estamos aquí.

846
01:30:46,692 --> 01:30:49,693
Estamos aquí,
y vamos a continuar.

847
01:31:10,000 --> 01:31:14,000
Thanks to (c) g00z