1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos nombres, sucesos y lugares
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,309
se modificaron con fines dramáticos.
5
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
Yo no llegué a verlo,
6
00:03:54,276 --> 00:03:58,113
pero antes de que todo se jodiera,
Guadalajara era lo máximo.
7
00:03:58,613 --> 00:04:02,075
Allí surgieron los mariachis y el tequila.
8
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
Cualquier pueblo con eso
es destino favorito.
9
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
Tal vez el principal de su país.
10
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
Y tanta fiesta puede distraerte.
11
00:04:11,501 --> 00:04:13,879
Cuando bailas, cantas y bebes,
12
00:04:13,962 --> 00:04:16,006
no ves lo que se te viene encima.
13
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
Hasta que ya es tarde.
14
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
Así que disfrútalo mientras dura.
15
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Esta ciudad es increíble.
16
00:04:26,850 --> 00:04:29,936
Sí, te digo que es el paraíso.
17
00:04:30,312 --> 00:04:32,105
¿A este no lo vimos antes?
18
00:04:32,814 --> 00:04:34,608
Hay muchos carros de tacos.
19
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
- Dilo. Estamos perdidos.
- ¡No!
20
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
Aquí está el Museo de las Artes.
21
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
- ¿Bellas artes?
- Exacto.
22
00:04:41,615 --> 00:04:44,868
Es lo que te digo.
Para dejar brotar la creatividad.
23
00:04:44,951 --> 00:04:47,829
- El capítulo 3 es el peor.
- Dijiste el último.
24
00:04:47,913 --> 00:04:49,456
No quería desalentarte.
25
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
Mierda.
26
00:04:51,249 --> 00:04:53,335
Es un hermoso vecindario.
27
00:04:54,377 --> 00:04:56,588
Dos dormitorios y el principal.
28
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
No sé si tiene hijos.
29
00:04:58,799 --> 00:05:01,343
Tres. Contando a mi esposo.
30
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
¿Él vendrá?
31
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
El precio es una oportunidad.
Qué pena si se la pierde...
32
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
¿Por esperar al que decide?
33
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
No se preocupe. Decido yo.
34
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Pues vamos a lo importante.
35
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
¿Qué le parece?
36
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
Perfecto.
37
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
¿Así que recién llegan a San Diego?
38
00:05:29,663 --> 00:05:31,748
Sí. Mi esposo trabajó en México,
39
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
pero volvemos a casa.
40
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
¿México?
41
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Sí. En la DEA.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
Debe tener buenas anécdotas.
43
00:05:39,172 --> 00:05:40,215
Montones.
44
00:05:41,633 --> 00:05:43,426
- ¿La sala?
- Sí.
45
00:05:43,510 --> 00:05:46,304
- La muñeca es todo.
- La estoy usando.
46
00:05:49,849 --> 00:05:51,601
Ojalá te envíen a Nebraska.
47
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
¿Tenemos sede en Nebraska?
48
00:05:54,396 --> 00:05:58,108
Si vieras lo que hay para hacer ahí,
no preguntarías.
49
00:05:59,359 --> 00:06:02,195
Informe anual de narcóticos,
Depto. de Estado.
50
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Me muero por leerlo.
51
00:06:04,823 --> 00:06:10,370
"La DEA estima que la cocaína que ingresa
en EE. UU. aumentó más del 60 por ciento
52
00:06:10,453 --> 00:06:14,082
de marzo a junio,
y 20 por ciento en el trimestre anterior".
53
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
- Sí, pero seguro incautan más.
- Cielos.
54
00:06:17,002 --> 00:06:20,422
La cosa cae del cielo.
Se les mojan los baldecitos.
55
00:06:20,505 --> 00:06:22,841
Y yo creí que Bush cerraba el Caribe.
56
00:06:24,884 --> 00:06:26,303
Hicimos lo que pudimos.
57
00:06:27,345 --> 00:06:29,431
A veces no se puede más.
58
00:06:46,531 --> 00:06:48,325
Las cifras eran pasmosas.
59
00:06:48,908 --> 00:06:52,287
Félix sumó la coca a su arsenal
y la situación cambió.
60
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
Igual que sus ingresos.
61
00:06:58,835 --> 00:07:02,631
Si traficar kilos y kilos de marihuana
les parecía lucrativo,
62
00:07:03,965 --> 00:07:06,343
esto es oro blanco.
63
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
Mejor producto en todo sentido.
64
00:07:11,640 --> 00:07:14,601
Quince veces más caro que la hierba
65
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
en un 60 por ciento de su volumen.
66
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
¿Qué significa eso?
67
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
Que traficaban cuatro toneladas al mes.
68
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Eran el FedEx de la blanca.
69
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Les ahorro la cuenta:
70
00:07:32,077 --> 00:07:35,830
con esto, Miguel Ángel Félix Gallardo
era intocable.
71
00:07:36,414 --> 00:07:38,083
Pero cambiar es difícil.
72
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
Si das vuelta tu negocio entero,
73
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
hay repercusiones.
74
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Lo que es malo para uno...
75
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
...es bueno para otro.
76
00:07:59,896 --> 00:08:04,526
Pero lo que no cambia nunca
es que todos quieren su parte.
77
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
Disculpe, señorita.
78
00:12:02,347 --> 00:12:04,015
Sí. Así es.
79
00:19:42,390 --> 00:19:43,224
Mierda.
80
00:19:47,061 --> 00:19:49,438
¡Kikito! Juegas después de comer, ¿sí?
81
00:19:49,522 --> 00:19:51,148
¡A comer!
82
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
Odio los palitos de pescado.
Quiero fideos.
83
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
Llévalo a la mesa.
84
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Ponte camiseta.
85
00:20:03,994 --> 00:20:04,829
Bueno.
86
00:20:07,790 --> 00:20:10,459
¿Por qué no podemos ir con mamá?
87
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Mamá volverá muy pronto.
88
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
Y luego nos iremos a San Diego.
89
00:20:15,089 --> 00:20:17,341
¿Atrapaste a todos los malos?
90
00:20:17,425 --> 00:20:20,553
Ven. ¿Puedes comer ya, por favor?
91
00:20:22,096 --> 00:20:23,347
Tonto.
92
00:20:26,392 --> 00:20:27,560
A tu cuarto, hijo.
93
00:23:18,022 --> 00:23:19,565
Muchas gracias.
94
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
La gran torta de la que te conté.
95
00:23:22,192 --> 00:23:23,235
Grande en serio.
96
00:23:24,612 --> 00:23:26,905
Está delicioso.
97
00:23:26,989 --> 00:23:28,115
¿Te gusta?
98
00:23:30,868 --> 00:23:32,202
Basta de pescado.
99
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
¿Feliz de que vuelve mamá?
100
00:23:35,414 --> 00:23:36,790
Obvio.
101
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
Papá.
102
00:23:54,266 --> 00:23:55,768
- ¿Quién es?
- Espera ahí.
103
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
¡Félix!
104
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
¡Te estoy hablando, hijo de puta!
105
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
¿Podemos hablar?
106
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
- Sí.
- ¿En otro lado?
107
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
Claro.
108
00:27:58,927 --> 00:28:00,470
No me gusta esa sonrisa.
109
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
¿Qué tal, gringo?
110
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
¿Te invitamos un trago?
111
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
Por qué no.
112
00:28:07,311 --> 00:28:08,979
Genial. Te seguimos.
113
00:28:17,029 --> 00:28:19,990
Si los ayudo, ¿qué harán?
114
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
¿Cuán alto llega el asunto?
115
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Hasta arriba de todo.
116
00:28:36,381 --> 00:28:39,343
Oí que mataron a uno de sus informantes.
117
00:28:39,426 --> 00:28:42,512
Sí. Es peligroso. Haríamos mucho ruido.
118
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
Saben del programa de erradicación, ¿no?
119
00:28:49,603 --> 00:28:51,813
Agricultura va a interrumpirlo.
120
00:28:53,398 --> 00:28:55,150
Envían los aviones a Belice.
121
00:28:56,902 --> 00:28:59,780
¿Belice? Sí, ahí sí que tienen problemas.
122
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
Por Dios.
123
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
¿Cuánto estuviste en el programa?
124
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Cuatro años.
125
00:29:17,756 --> 00:29:20,467
- Cuatro años de tu vida.
- Sí.
126
00:29:22,135 --> 00:29:24,930
Dedicando cuerpo y alma. ¿Y para qué?
127
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Puedes ayudarnos a cambiar algo.
128
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
¿Adónde vas?
129
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
A correr.
130
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
Eres pésimo mentiroso.
131
00:32:06,675 --> 00:32:08,260
Porque nunca miento, amor.
132
00:32:11,721 --> 00:32:12,806
¿Qué te traes?
133
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Tengo algo que hacer.
134
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
¿De trabajo?
135
00:32:23,525 --> 00:32:24,526
Algo así.
136
00:32:26,278 --> 00:32:28,196
Kiki, nos vamos en una semana.
137
00:32:30,907 --> 00:32:33,660
- Me dijiste que habías terminado.
- Pronto.
138
00:32:40,876 --> 00:32:42,586
¿Se trata del Mago de Oz?
139
00:32:57,809 --> 00:33:00,979
Sea lo que sea, ¿seguro que es buena idea?
140
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
Tú lo dijiste: nadie quiere saber.
141
00:33:07,527 --> 00:33:08,361
Es que...
142
00:33:11,448 --> 00:33:13,825
No puedo irme...
143
00:33:15,619 --> 00:33:17,871
...sin que el maldito sepa mi nombre.
144
00:33:24,002 --> 00:33:25,337
Lo tiene que saber.
145
00:34:05,961 --> 00:34:09,381
- ¿No necesitas alguna luz para despegar?
- No.
146
00:34:09,755 --> 00:34:11,215
No te me alteres.
147
00:34:11,632 --> 00:34:14,093
Cuento contigo para la cámara, Kiki.
148
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
Sí. Yo me ocupo.
149
00:45:43,908 --> 00:45:46,410
Es cerca de Guadalajara.
150
00:45:46,911 --> 00:45:48,788
A unos cientos de kilómetros.
151
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
Estado de Zacatecas.
152
00:45:55,753 --> 00:46:00,633
Según nuestra estimación...
son más de 400 hectáreas.
153
00:46:02,134 --> 00:46:04,762
La mayor plantación de la historia.
154
00:46:05,304 --> 00:46:07,264
Según cualquier estimación.
155
00:46:08,099 --> 00:46:09,016
¿Y entonces?
156
00:46:10,685 --> 00:46:12,561
¿Qué piensan sacar de esto?
157
00:46:14,271 --> 00:46:15,523
Hacer mi trabajo.
158
00:46:15,940 --> 00:46:19,568
Usted no puede ignorarlo
y el gobierno mexicano tampoco.
159
00:46:19,902 --> 00:46:22,530
Yo quiero ver un cambio.
160
00:46:24,532 --> 00:46:27,451
Es lo más retrógrado que vi en mi vida.
161
00:46:27,535 --> 00:46:28,369
Kiki.
162
00:46:30,955 --> 00:46:34,125
¿Nos disculpa un momento, agente Camarena?
163
00:46:43,009 --> 00:46:43,843
La puerta.
164
00:46:50,474 --> 00:46:54,145
- ¿Qué carajo haces, Jaime?
- Siéntate, Ed.
165
00:46:54,228 --> 00:46:55,980
Ed, nos cayó encima.
166
00:46:59,108 --> 00:47:04,655
¿Qué hacemos con esto? ¿Me entiendes?
¿Qué hacemos con esto?
167
00:47:07,575 --> 00:47:08,492
Nada.
168
00:47:09,243 --> 00:47:10,578
- Si se sabe...
- Sí.
169
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
Si la prensa averigua
que sabíamos y lo ocultamos,
170
00:47:13,748 --> 00:47:16,000
con la postura de la Primera Dama...
171
00:47:17,501 --> 00:47:19,920
No se verá nada bien.
172
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Para nadie.
173
00:47:23,382 --> 00:47:26,010
- ¿Cómo podría pasar eso?
- Es México, Ed.
174
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Todo puede pasar.
175
00:47:38,272 --> 00:47:39,106
Ed.
176
00:47:57,708 --> 00:47:59,001
Por Dios.
177
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
¿Y?
178
00:48:03,714 --> 00:48:05,716
Ed está listo.
179
00:48:06,092 --> 00:48:07,259
¿Qué van a hacer?
180
00:48:08,177 --> 00:48:09,762
Lo único que pueden.
181
00:48:11,764 --> 00:48:13,099
Atacarlo, Kiki.
182
00:48:14,642 --> 00:48:16,769
Quemar todo.
183
00:48:17,228 --> 00:48:19,897
Querías que te escucharan
y te hiciste oír.
184
00:48:19,980 --> 00:48:21,357
¿Cuándo será?
185
00:48:22,358 --> 00:48:24,193
En dos semanas. O menos, no sé.
186
00:48:24,276 --> 00:48:27,071
No podemos pedir ayuda a la PJF.
187
00:48:28,155 --> 00:48:32,118
No. No podemos cometer errores esta vez.
Llevará su tiempo.
188
00:48:39,416 --> 00:48:41,877
En unos días estaré en San Diego.
189
00:48:42,628 --> 00:48:44,171
Estará el nuevo.
190
00:48:45,214 --> 00:48:46,423
Mierda.
191
00:48:47,883 --> 00:48:49,301
Lo olvidé.
192
00:48:52,304 --> 00:48:55,307
Tú te llevas el crédito igual.
193
00:48:55,391 --> 00:48:57,852
Esto lleva tu nombre y todos lo sabrán.
194
00:48:58,894 --> 00:49:00,020
Kiki.
195
00:49:02,022 --> 00:49:03,190
Hiciste mucho.
196
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
Tomemos una cerveza.
197
00:50:59,473 --> 00:51:03,018
¿Qué haces ahí parado?
Ven a poner la mesa.
198
00:51:45,144 --> 00:51:46,770
¿Vas a contarme o qué?
199
00:51:49,356 --> 00:51:50,316
¿Qué cosa?
200
00:51:51,400 --> 00:51:52,484
Cómo te fue.
201
00:51:56,697 --> 00:52:00,242
Se quedaron con la información
y dijeron que harían algo.
202
00:52:01,994 --> 00:52:02,953
¿Y?
203
00:52:06,457 --> 00:52:08,125
Iremos por la plantación.
204
00:52:13,380 --> 00:52:16,175
Así se hace, agente Camarena.
205
00:52:16,925 --> 00:52:18,510
Te vas hecho un héroe.
206
00:52:19,303 --> 00:52:20,179
Sí.
207
00:52:20,262 --> 00:52:23,891
Y Jaime dice que...
208
00:52:25,059 --> 00:52:26,894
...llevará un par de semanas.
209
00:52:28,354 --> 00:52:30,606
Necesito un poco más de tiempo.
210
00:52:34,777 --> 00:52:36,945
- No voy a hacerlo sola.
- Mika.
211
00:52:37,029 --> 00:52:39,073
- ¿Qué?
- Espera.
212
00:52:40,199 --> 00:52:42,618
¿Qué te importa más, esto o tu familia?
213
00:52:48,248 --> 00:52:50,793
¿Cuándo se acaba, Kiki?
214
00:52:52,503 --> 00:52:53,504
Mika...
215
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
Es aquí.
216
00:56:20,127 --> 00:56:24,715
Tienes que probar las carnitas.
Son las mejores de la ciudad. Gracias.
217
00:56:26,091 --> 00:56:28,135
Tan buenas que está cerrado.
218
00:56:28,218 --> 00:56:30,470
Mierda. Carajo.
219
00:56:31,930 --> 00:56:33,056
¿Y ese otro?
220
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
- ¿Mariscos de Sinaloa?
- Exacto.
221
00:56:37,894 --> 00:56:39,104
- ¿Seguro?
- Vamos.
222
00:56:39,187 --> 00:56:42,357
- Quería carnitas.
- Nunca quieres probar nada nuevo.
223
00:56:42,441 --> 00:56:44,735
¿Cómo serás escritor sin aventuras?
224
00:56:44,818 --> 00:56:47,571
Yo sé cómo son las aventuras contigo.
225
00:56:47,654 --> 00:56:49,281
Piénsalo así:
226
00:56:49,364 --> 00:56:52,909
seguro es menú libre, porque es México.
227
00:56:52,993 --> 00:56:54,536
- Eso me gusta.
- Y barato.
228
00:56:54,620 --> 00:56:56,872
Y los de Sinaloa son los mejores.
229
00:56:56,955 --> 00:56:59,333
- Todos lo saben.
- Porciones grandes.
230
00:56:59,458 --> 00:57:00,917
Los gringos no saben.
231
00:57:01,001 --> 00:57:03,629
- Yo no soy gringo.
- Somos bien gringos.
232
00:57:03,712 --> 00:57:05,088
Bueno, soy gringo.
233
00:57:08,050 --> 00:57:09,926
- ¿Está abierto?
- No sé.
234
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
Listo.
235
00:57:16,683 --> 00:57:17,643
Qué bien.
236
00:57:17,768 --> 00:57:20,646
¿Ves? Este lugar es auténtico.
237
00:57:20,729 --> 00:57:22,272
Sí, como ese mural.
238
00:57:23,982 --> 00:57:25,525
¿Sabes qué?
239
00:57:25,651 --> 00:57:27,277
Eso de ahí...
240
00:57:28,528 --> 00:57:30,697
...es nuestro monólogo. Gracias.
241
00:57:30,781 --> 00:57:32,616
Para el capítulo dos.
242
00:57:32,699 --> 00:57:34,451
Un mural que ve el tipo.
243
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Escríbelo.
244
00:58:15,826 --> 00:58:16,910
¡Somos de EE. UU.!
245
01:02:36,544 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman