1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos nombres, sucesos y lugares
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,351
se modificaron con fines dramáticos.
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,313
...agente de EE. UU. secuestrado en México
hace más de una semana.
6
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
Hoy funcionarios mexicanos criticaron
una parte de la búsqueda:
7
00:00:25,192 --> 00:00:28,862
la inspección de autos mexicanos
que ingresan en EE. UU.
8
00:00:29,196 --> 00:00:32,616
Desde el viernes, en San Ysidro,
el cruce más concurrido,
9
00:00:32,698 --> 00:00:35,786
cerca de San Diego,
hay esperas de hasta nueve horas.
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,081
Los agentes revisaron
casi la mitad de los autos.
11
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
Por tercer día consecutivo,
se acumuló el tránsito
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,963
mientras se revisaba
e interrogaba a los conductores
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
en busca de algún rastro.
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
Sin embargo, los ojos están puestos
al sur de la frontera,
15
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
en la ciudad de Guadalajara,
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,099
una de las mayores fuentes
del narcotráfico en EE. UU.
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
En EE. UU. muchos funcionarios
creen que los narcos
18
00:01:01,520 --> 00:01:04,481
corrompieron integrantes
del gobierno mexicano.
19
00:03:12,776 --> 00:03:15,278
Si Kiki está ahí, debemos ubicar el ático.
20
00:03:15,695 --> 00:03:17,364
Antes que le metan una bala.
21
00:03:19,074 --> 00:03:21,701
Bien. Esperen mi señal.
22
00:03:31,211 --> 00:03:33,880
Tenemos armas como para bajar un ejército.
23
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
¿Te parece un enclave narco?
24
00:03:43,765 --> 00:03:45,100
Pronto lo sabremos.
25
00:04:05,036 --> 00:04:05,871
¡Mierda!
26
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
¡Carajo! ¡Vamos!
27
00:04:21,720 --> 00:04:22,763
¡Busca el ático!
28
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
¡Mira abajo!
29
00:05:02,427 --> 00:05:03,303
¡Kiki!
30
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
¡Kiki!
31
00:05:09,476 --> 00:05:10,310
¡Kiki!
32
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
Sí, seguro.
33
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
¡Ey!
34
00:06:42,110 --> 00:06:43,069
Sí.
35
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Mika.
36
00:07:03,506 --> 00:07:04,716
Lo lamento.
37
00:07:05,842 --> 00:07:06,718
Lo lamento.
38
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
Los cuerpos del agente Enrique Camarena
39
00:07:14,476 --> 00:07:18,188
y el piloto Alfredo Zavala
son trasladados en una camioneta
40
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
vigilada por la policía federal mexicana
41
00:07:21,524 --> 00:07:24,736
los 110 km de Zamora a Guadalajara.
42
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
Un agricultor halló los cuerpos
ayer a la mañana
43
00:07:28,657 --> 00:07:33,036
junto a un camino muy transitado.
Doce horas antes, no estaban allí.
44
00:07:33,119 --> 00:07:36,706
El sitio estaba a escasos 450 metros
de un rancho
45
00:07:36,790 --> 00:07:40,210
donde la policía
mató a cinco miembros de una familia
46
00:07:40,293 --> 00:07:44,381
tras recibir información anónima
de que Camarena podía estar allí.
47
00:07:44,714 --> 00:07:50,011
La policía dice que era una familia narco.
Según los vecinos, fue una masacre.
48
00:07:51,846 --> 00:07:52,681
Hola.
49
00:09:01,124 --> 00:09:05,128
¿Cuánto tiempo estuvo ahí... en la tierra?
50
00:09:06,254 --> 00:09:09,007
No sabemos con certeza. No mucho.
51
00:09:17,640 --> 00:09:20,769
Quiero quedarme con él... por un rato.
52
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
Bueno.
53
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Jaime.
54
00:09:31,488 --> 00:09:32,989
¿Sabes quién fue?
55
00:09:35,033 --> 00:09:36,618
Lo vamos a averiguar.
56
00:09:48,505 --> 00:09:51,007
Tres costillas izquierdas, rotas.
57
00:09:51,091 --> 00:09:55,470
Antebrazo derecho, roto.
Múltiples fracturas de cráneo y mandíbula.
58
00:09:56,054 --> 00:09:57,180
¿Causa de muerte?
59
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Golpe del lado derecho de cráneo.
60
00:10:00,725 --> 00:10:04,521
Arma contundente.
Barreta, palanca, algo así.
61
00:10:05,522 --> 00:10:09,234
- ¿Alguna idea de dónde sucedió?
- Es difícil saberlo.
62
00:10:09,317 --> 00:10:12,487
La policía mexicana
destruyó toda la ropa que llevaban
63
00:10:12,570 --> 00:10:15,115
el agente Camarena y el capitán Zavala.
64
00:10:15,198 --> 00:10:16,241
¿La destruyó?
65
00:10:17,242 --> 00:10:21,371
Y el plástico que cubría los cuerpos
en la escena se perdió.
66
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
Sabemos que no murió en lo de los Bravo.
67
00:10:27,085 --> 00:10:30,463
La tierra que tenía bajo las uñas
no coincide.
68
00:10:33,883 --> 00:10:36,845
Gracias, doctor.
¿Nos da un momento, por favor?
69
00:10:36,928 --> 00:10:38,096
Por supuesto.
70
00:10:46,729 --> 00:10:48,148
Es encubrimiento.
71
00:10:49,440 --> 00:10:51,526
Y lo de los Bravo era mentira.
72
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
Esa gente no tenía nada que ver con Félix.
73
00:10:55,155 --> 00:10:57,240
Lo único que encontramos
74
00:10:57,323 --> 00:11:00,201
es que el padre
había sido diputado estatal
75
00:11:00,285 --> 00:11:02,787
y había molestado a algunos del PRI.
76
00:11:02,871 --> 00:11:06,207
La PJF dice que había armas automáticas.
Yo estuve ahí.
77
00:11:06,291 --> 00:11:09,836
- No las vi ni las oí.
- Santo cielo.
78
00:11:09,919 --> 00:11:14,299
Los de la Capital quieren ponerle moño,
decirnos cualquier cosa y olvidar todo.
79
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
- ¿Por qué?
- Porque temen adonde lleve la verdad.
80
00:11:21,598 --> 00:11:23,892
Hay que derribar a los capos del cartel.
81
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
Pero ellos no actuaron solos.
82
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Nunca.
83
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Tienen a la DFS y a policías.
84
00:11:29,314 --> 00:11:34,777
Tan alto como llegue esto en la Capital,
todos mataron a Kiki.
85
00:11:42,243 --> 00:11:43,745
Quiero respuestas.
86
00:11:45,330 --> 00:11:48,833
No nos vamos a tragar las mentiras.
Eso te lo prometo.
87
00:11:50,501 --> 00:11:52,170
Quiero al procurador general.
88
00:11:54,088 --> 00:11:55,173
Ahora.
89
00:11:56,215 --> 00:11:57,175
Sí.
90
00:11:58,176 --> 00:11:59,385
Suerte con eso.
91
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Ed.
92
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
Datos de los mexicanos.
Félix huyó de Guadalajara.
93
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Seguramente a Sinaloa.
94
00:22:22,466 --> 00:22:23,425
¿Es creíble?
95
00:22:23,509 --> 00:22:24,844
Suena razonable.
96
00:22:27,638 --> 00:22:32,309
Calderoni organizó un equipo especial.
Esta noche seguirán buscando.
97
00:22:32,393 --> 00:22:35,437
Y quisiera ir con ellos.
98
00:22:35,854 --> 00:22:40,609
- Es una operación mexicana.
- Si llegamos a Félix, nos da todo.
99
00:22:40,693 --> 00:22:42,444
De la Capital para abajo.
100
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
- Sé que tendré poca injer...
- Vuelves a casa.
101
00:22:48,867 --> 00:22:49,702
¿Qué?
102
00:22:49,785 --> 00:22:52,746
Te transfieren de Guadalajara a Laredo.
103
00:22:52,830 --> 00:22:55,791
- Espera, Ed...
- Jaime, perdiste a un agente.
104
00:22:55,874 --> 00:22:57,459
Estás demasiado afectado.
105
00:22:57,876 --> 00:22:59,420
Ya encontraron a Camarena.
106
00:22:59,503 --> 00:23:03,215
- Ahora es homicidio.
- ¿Demasiado afectado?
107
00:23:03,799 --> 00:23:06,844
¿Cuándo dormiste más de dos horas
por última vez?
108
00:23:10,055 --> 00:23:11,432
¿Hace cuánto la llevas?
109
00:23:18,355 --> 00:23:23,277
A mi hermano lo mataron
cuando era agente encubierto, en 1973.
110
00:23:24,612 --> 00:23:28,198
Sé lo que es querer justicia, Jaime.
111
00:23:29,658 --> 00:23:32,870
También sé que yo era el último
capaz de obtenerla.
112
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Calderoni capturará a Félix.
113
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Estás agotado, Jaime. Vete.
114
00:23:43,213 --> 00:23:45,090
Tómate unas semanas, ata cabos.
115
00:23:45,174 --> 00:23:48,385
Sí, estoy agotado. Kiki estaba agotado.
116
00:23:48,469 --> 00:23:50,804
Al final, estamos todos agotados, Ed.
117
00:23:51,889 --> 00:23:55,476
- Es México.
- Todavía puedo aportar algo.
118
00:23:57,061 --> 00:24:00,272
Lo siento, Jaime. Es una decisión tomada.
119
00:24:17,790 --> 00:24:19,958
Al menos empezaron a hacer arrestos.
120
00:24:21,251 --> 00:24:25,172
Y todas las confesiones
apuntan a Rafa, Don Neto y Félix.
121
00:24:25,506 --> 00:24:29,093
Y a suficientes policías y agentes DFS
para que funcionara.
122
00:24:29,843 --> 00:24:34,098
Conociendo los interrogatorios,
le creería más a una lectura de manos.
123
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Haces bien.
124
00:24:41,230 --> 00:24:46,694
Sé que cuando des con Félix,
lo más probable es que no salga vivo.
125
00:24:46,777 --> 00:24:48,946
Ya sé cómo son las cosas aquí.
126
00:24:49,822 --> 00:24:51,657
Pero necesito saber la verdad.
127
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Los involucrados.
128
00:24:55,327 --> 00:24:57,955
Quién ordenó el secuestro,
qué querían de él.
129
00:24:59,373 --> 00:25:00,916
Cuán alto llegó.
130
00:25:03,419 --> 00:25:05,129
Son preguntas peligrosas.
131
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
Te anotarías unos puntos al norte.
Garantizado.
132
00:25:08,966 --> 00:25:13,595
Mi padre era ejecutivo de una petrolera.
Hablo cinco idiomas, Jaime.
133
00:25:14,221 --> 00:25:16,724
No me hace falta un billete de 20.
134
00:25:18,726 --> 00:25:20,060
Era mi agente.
135
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Mi amigo.
136
00:25:25,441 --> 00:25:27,025
Merece justicia.
137
00:25:28,569 --> 00:25:29,695
Se la debo.
138
00:25:38,537 --> 00:25:42,124
Cuando encuentre a Félix, va a hablar.
139
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
¡Félix, rápido!
140
00:36:45,662 --> 00:36:46,663
¡Rápido!
141
00:37:01,803 --> 00:37:02,721
¡Tony!
142
00:37:15,984 --> 00:37:17,152
¡Vamos!
143
00:43:56,467 --> 00:43:59,095
{\an8}LA TELARAÑA DE CHARLOTTE
144
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
La cagaste.
145
01:00:01,389 --> 01:00:03,809
Oímos que van a reasignar a Calderoni.
146
01:00:05,936 --> 01:00:08,522
¿Entonces la búsqueda de Félix acabó?
147
01:00:10,148 --> 01:00:12,234
Según los mexicanos, está en curso.
148
01:00:14,111 --> 01:00:18,323
Bueno. "En curso". Sí.
149
01:00:21,618 --> 01:00:23,829
Están jugando con nosotros, otra vez.
150
01:00:26,039 --> 01:00:27,958
Mika no se va a quedar callada.
151
01:00:29,209 --> 01:00:31,336
Si le preguntan, dirá la verdad.
152
01:00:31,711 --> 01:00:33,338
Créanme, la conozco.
153
01:00:33,964 --> 01:00:37,968
Y si a alguien le importa suficiente
para preguntarme, yo también.
154
01:00:39,761 --> 01:00:41,513
Me harté de mentirme.
155
01:00:45,892 --> 01:00:48,728
Venimos haciéndolo mal desde el principio.
156
01:00:50,939 --> 01:00:51,940
Desde hace años.
157
01:00:58,989 --> 01:01:00,574
El director y yo...
158
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
...coincidimos.
159
01:01:04,244 --> 01:01:06,997
Pondremos un grupo especial
a reunir pruebas,
160
01:01:07,080 --> 01:01:10,500
a denunciar a los responsables
de la muerte de Camarena.
161
01:01:12,544 --> 01:01:13,378
A todos.
162
01:01:15,255 --> 01:01:16,756
"Operación Leyenda".
163
01:01:20,177 --> 01:01:22,554
CONFIDENCIAL
164
01:01:27,726 --> 01:01:29,769
Hora de cambiar de método,
165
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
con otro tipo de agentes.
166
01:01:33,523 --> 01:01:35,233
Hora de quitarse los guantes.
167
01:04:13,683 --> 01:04:18,480
Enrique Camarena Salazar fue a México
a combatir al narcotráfico.
168
01:04:18,563 --> 01:04:20,482
Hoy, el agente de la DEA
169
01:04:20,607 --> 01:04:24,986
volvió a California como un héroe,
en un ataúd envuelto en una bandera.
170
01:04:25,070 --> 01:04:28,656
Les dije al principio que esta historia
no tiene final feliz.
171
01:04:29,449 --> 01:04:32,827
Nadie salió intacto,
ni siquiera los sobrevivientes.
172
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
Lo de Guadalajara a comienzos de los 80
fue el comienzo.
173
01:04:37,374 --> 01:04:40,377
El momento
antes de que se fuera todo al carajo.
174
01:04:40,460 --> 01:04:41,961
Fuera de control.
175
01:04:42,420 --> 01:04:45,256
El momento en que todo se derrumbó.
176
01:04:45,340 --> 01:04:46,257
MUERE UN AGENTE
177
01:04:46,341 --> 01:04:50,095
La Ciudad de México se llenó de seguridad
cuando el segundo sospechoso
178
01:04:50,178 --> 01:04:53,348
en el asesinato de un agente de EE. UU.
llegó a la corte.
179
01:04:53,431 --> 01:04:57,185
Fonseca declaró que él
y su colaborador Rafael Caro Quintero
180
01:04:57,268 --> 01:04:58,770
secuestraron a Camarena.
181
01:05:05,110 --> 01:05:08,113
Lo sucedido en Guadalajara
dio lugar al primer cartel.
182
01:05:08,196 --> 01:05:10,657
Iban a seguirlo otros.
183
01:05:10,740 --> 01:05:15,829
Y la violencia, el dinero y la droga
iban a explotar.
184
01:05:16,287 --> 01:05:19,666
También cambió a la DEA.
Quizá nos despertó.
185
01:05:19,958 --> 01:05:25,755
No lo sé. Pero ahí fue el primer disparo.
El que empezó la guerra contra la droga.
186
01:05:27,048 --> 01:05:30,969
Y después, nada volvió a ser igual.
187
01:05:32,512 --> 01:05:33,680
Inevitablemente.
188
01:06:00,373 --> 01:06:03,918
- ¿De EE. UU. los dos?
- Sí. Culpable.
189
01:06:04,002 --> 01:06:05,879
¿Van para Ensenada?
190
01:06:05,962 --> 01:06:09,674
Sí. A ver si engancho alguna tilapia.
191
01:06:12,635 --> 01:06:15,013
- Pésqueme una por mí.
- Sí, hermano.
192
01:06:15,805 --> 01:06:16,681
Buen viaje.
193
01:06:18,641 --> 01:06:22,770
Cerveza, bares y guitarras. ¡Tilapia!
194
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
- Kenny.
- ¡Walt!
195
01:07:03,394 --> 01:07:05,480
- Lindos aposentos.
- Muy lindos.
196
01:07:05,563 --> 01:07:07,524
De lujo. Para ti, lo mejor.
197
01:07:07,607 --> 01:07:08,650
Hola, muchachos.
198
01:07:09,067 --> 01:07:10,735
Y... ¿cómo te fue?
199
01:07:10,818 --> 01:07:14,072
Todo bien. Mucho tránsito
al salir de Pendleton.
200
01:07:26,167 --> 01:07:27,210
¿Qué dices?
201
01:07:30,213 --> 01:07:32,590
Digo que "A la mierda.
202
01:07:33,841 --> 01:07:35,093
Son muchas armas".
203
01:07:44,852 --> 01:07:49,023
La leen, la aprenden de memoria
y la queman.
204
01:07:49,691 --> 01:07:50,608
¿Entendido?
205
01:07:51,484 --> 01:07:54,237
A tachar nombres de la lista.
206
01:08:00,034 --> 01:08:02,537
No importaba si lo habíamos conocido.
207
01:08:03,580 --> 01:08:05,665
Kiki Camarena era uno de nosotros.
208
01:08:06,249 --> 01:08:07,333
De los nuestros.
209
01:08:08,334 --> 01:08:11,504
Cuando lo mataron,
supimos que estábamos en guerra.
210
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
Y ahora nos tocaba a nosotros.
211
01:08:15,383 --> 01:08:18,094
Pronto también ellos sabrían
212
01:08:18,511 --> 01:08:20,221
en lo que se habían metido.
213
01:09:06,350 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman