1
00:03:36,826 --> 00:03:38,334
¿Pesadillas?
2
00:03:41,639 --> 00:03:43,183
Podrías decirlo.
3
00:04:18,844 --> 00:04:22,766
Bueno, no es mucho,
pero está quedando.
4
00:04:22,973 --> 00:04:25,517
Su padre ha trabajado realmente...
5
00:04:25,600 --> 00:04:27,603
duro las últimas semanas.
6
00:04:27,810 --> 00:04:30,315
Parece una casa embrujada.
7
00:04:30,522 --> 00:04:31,733
¿Está embrujada, mamá?
8
00:04:31,940 --> 00:04:34,068
No, cariño, no está embrujada.
9
00:04:34,902 --> 00:04:36,696
Ahí está él.
10
00:04:37,321 --> 00:04:38,798
Tu padre realmente
ha trabajado duro...
11
00:04:38,822 --> 00:04:40,133
las últimas dos semanas, Rachel,
12
00:04:40,157 --> 00:04:43,036
así que por favor muestren
un poco de aprecio.
13
00:05:04,390 --> 00:05:05,184
Hola, amigo.
14
00:05:05,225 --> 00:05:06,811
Papá, quiero ver mi habitación.
15
00:05:06,976 --> 00:05:07,978
Arriba.
16
00:05:09,395 --> 00:05:10,773
- Hola, cariño.
- Hola.
17
00:05:10,980 --> 00:05:11,982
¿Cómo está ella?
18
00:05:12,732 --> 00:05:14,693
Creo que lo entenderá.
19
00:05:27,162 --> 00:05:27,872
Hola, Rach.
20
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Hola, papá.
21
00:05:30,416 --> 00:05:31,710
¿Cómo estuvo el viaje?
22
00:05:32,585 --> 00:05:33,754
Estuvo bien.
23
00:05:34,921 --> 00:05:36,632
Bueno, esta es la casa.
24
00:05:38,007 --> 00:05:39,635
Crecí corriendo por esas escaleras.
25
00:05:39,884 --> 00:05:41,262
En realidad estoy un poco cansada.
26
00:05:41,428 --> 00:05:43,389
Sólo quiero ir a mi habitación.
27
00:05:43,596 --> 00:05:45,182
Sí, seguro.
28
00:05:45,432 --> 00:05:46,892
Está arriba.
29
00:05:47,100 --> 00:05:49,812
Es la mejor habitación de arriba.
30
00:05:50,019 --> 00:05:51,857
No le digas a tu
madre que dije eso.
31
00:05:52,064 --> 00:05:54,110
Está bien, gracias, papá.
32
00:06:02,783 --> 00:06:04,828
Todo va a cambiar ahora.
33
00:06:51,333 --> 00:06:52,668
Lo encontré en el ático.
34
00:06:53,543 --> 00:06:55,089
Muchos recuerdos allá arriba.
35
00:06:55,296 --> 00:06:56,381
Me asustaste.
36
00:06:56,547 --> 00:06:57,966
Lo siento.
37
00:06:58,966 --> 00:06:59,967
¿Puedo tener esto?
38
00:07:00,133 --> 00:07:02,095
Sí, por supuesto.
39
00:07:02,302 --> 00:07:03,862
Tu abuela hubiera
querido que lo tengas.
40
00:07:03,970 --> 00:07:05,348
Quiero decir, bueno, no,
41
00:07:05,514 --> 00:07:06,949
no tengo que tomarlo
sí lo quieres...
42
00:07:06,973 --> 00:07:08,434
No, no, es tuyo.
43
00:07:10,143 --> 00:07:11,145
Bueno.
44
00:07:11,937 --> 00:07:12,939
Gracias.
45
00:07:19,486 --> 00:07:20,947
Oye, sin pelotas en la casa.
46
00:07:21,154 --> 00:07:23,116
- ¿Sin pelotas?
- Sin pelotas.
47
00:07:23,156 --> 00:07:24,534
Bien...
48
00:07:24,699 --> 00:07:25,993
¿Qué hay de estás?
49
00:07:26,159 --> 00:07:27,161
¡Fuera!
50
00:07:32,206 --> 00:07:33,959
Ese es tu chico, ese es tu chico.
51
00:07:34,166 --> 00:07:35,168
Sí.
52
00:09:17,106 --> 00:09:18,108
Rachel.
53
00:09:19,817 --> 00:09:20,817
Rachel.
54
00:09:22,945 --> 00:09:24,239
Estamos listos para ti.
55
00:09:28,243 --> 00:09:29,245
Bueno.
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,920
De acuerdo,
esta es la parte que le concierne,
57
00:09:39,670 --> 00:09:40,670
a su hija.
58
00:09:40,838 --> 00:09:42,883
"Es mi deseo dejar mi patrimonio,
59
00:09:43,133 --> 00:09:45,761
que incluye mi casa
y todo su contenido,
60
00:09:45,927 --> 00:09:48,556
a mi nieta, Rachel Dunn.
61
00:09:50,014 --> 00:09:52,935
El resto de mi patrimonio se
depositará en un fideicomiso...
62
00:09:53,017 --> 00:09:56,981
y también será otorgado a
Rachel en su cumpleaños 21".
63
00:10:01,276 --> 00:10:02,904
Yo, no entiendo,
64
00:10:03,028 --> 00:10:06,700
¿entonces no hay nada
para su único hijo?
65
00:10:08,450 --> 00:10:09,452
Sarah.
66
00:10:14,706 --> 00:10:16,333
Ella también dejó esto para ti.
67
00:10:24,300 --> 00:10:28,597
Ahora, hay una contingencia
especial, que debo leerles.
68
00:10:29,346 --> 00:10:32,768
"Mientras Rachel viva
en la casa Dunn,
69
00:10:33,017 --> 00:10:34,728
ella no tendrá que
pagar por la casa,
70
00:10:34,894 --> 00:10:36,854
impuestos, servicios públicos
o cualquier gasto...
71
00:10:36,979 --> 00:10:38,522
asociado con la propiedad...
72
00:10:38,730 --> 00:10:40,941
como serán pagados
por la herencia,
73
00:10:41,149 --> 00:10:44,780
sin embargo, si ella elige
no residir en la propiedad...
74
00:10:44,987 --> 00:10:47,532
entonces todo el
patrimonio será liquidado...
75
00:10:47,740 --> 00:10:49,534
y todos los ingresos donados...
76
00:10:49,742 --> 00:10:52,382
a las organizaciones benéficas
que he enumerado a continuación".
77
00:10:52,870 --> 00:10:55,457
Luego la lista de organizaciones
de caridad continúa.
78
00:10:58,459 --> 00:11:02,214
Mamá, ¿por qué me dejaría la casa?
79
00:11:03,714 --> 00:11:07,011
Srta. Dunn,
ella era una mujer excéntrica,
80
00:11:07,219 --> 00:11:10,138
pero estas instrucciones
deben ser seguidas.
81
00:11:10,346 --> 00:11:12,224
Ella fue muy clara en eso.
82
00:11:12,389 --> 00:11:14,102
Pero crecí en la casa.
83
00:11:15,185 --> 00:11:16,896
¿Por qué no me dejaría nada?
84
00:11:18,355 --> 00:11:19,540
Está tratando de vengarse de mí...
85
00:11:19,564 --> 00:11:21,275
por mudarme tan lejos de ella.
86
00:11:22,359 --> 00:11:23,361
¿Cierto?
87
00:11:49,970 --> 00:11:50,972
¡Andy!
88
00:11:51,388 --> 00:11:52,390
¡Lo siento!
89
00:12:06,319 --> 00:12:07,322
Gracias.
90
00:12:09,575 --> 00:12:10,660
¿Terminaste de desempacar?
91
00:12:10,826 --> 00:12:12,286
Casi.
92
00:12:13,578 --> 00:12:14,455
Se ve bien, cariño.
93
00:12:14,495 --> 00:12:17,040
Gracias, pensé que en nuestra
primera cena oficial...
94
00:12:17,248 --> 00:12:19,501
en esta casa,
trataría de hacer algo especial.
95
00:12:19,792 --> 00:12:21,086
Andy, saca tus codos de la mesa.
96
00:12:21,294 --> 00:12:22,296
Y siéntate derecho.
97
00:12:44,816 --> 00:12:47,617
Bueno, estaba pensando en
ir a la ciudad mañana...
98
00:12:47,652 --> 00:12:49,876
para ver si puedo encontrar
un trabajo a tiempo parcial.
99
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Bien.
100
00:12:51,657 --> 00:12:54,077
En realidad voy a ir a la ciudad
para solicitar un trabajo.
101
00:12:54,327 --> 00:12:56,288
Podría llevarte, dejarte.
102
00:12:56,454 --> 00:12:58,457
No, está bien, puedo caminar.
103
00:13:00,625 --> 00:13:03,213
Sabes, tal vez la Universidad
ofrece clases nocturnas.
104
00:13:03,504 --> 00:13:04,923
Podría ayudarte a
tener una ventaja.
105
00:13:05,339 --> 00:13:07,425
¿Todavía planeas ir a la
escuela el próximo Semestre?
106
00:13:10,220 --> 00:13:11,347
Sí, supongo.
107
00:13:14,848 --> 00:13:16,309
Sabes, honestamente, yo no,
108
00:13:16,350 --> 00:13:18,603
no sé dónde quiero ir a la
escuela el próximo Semestre.
109
00:13:24,066 --> 00:13:26,413
Cariño, parte de la condición de
nosotros viviendo en esta casa...
110
00:13:26,437 --> 00:13:28,037
es que tienes que vivir aquí también.
111
00:13:28,320 --> 00:13:29,917
Si decides ir a una
escuela fuera de la ciudad...
112
00:13:29,941 --> 00:13:31,282
Sí, sé las condiciones, madre,
113
00:13:31,365 --> 00:13:33,076
las han dejado bastante claras.
114
00:13:35,828 --> 00:13:38,123
Sabes, tú, también tienes una beca.
115
00:13:38,205 --> 00:13:38,832
¿Quieres tirar eso?
116
00:13:38,872 --> 00:13:40,416
¿Quién dice que estoy tirando algo?
117
00:13:40,749 --> 00:13:43,128
Hay algunos lugares que
puedes probar en el Centro.
118
00:13:44,962 --> 00:13:47,589
Prueba Crave, es una cafetería.
119
00:13:48,548 --> 00:13:50,067
Contratan mucha ayuda
a tiempo parcial.
120
00:13:50,091 --> 00:13:51,091
Bueno.
121
00:13:51,593 --> 00:13:53,513
Sí, lo veré mañana.
122
00:14:03,773 --> 00:14:05,526
Mira, mamá, yo...
123
00:14:06,109 --> 00:14:09,196
Sé que estamos en una situación
financiera difícil en este momento.
124
00:14:09,404 --> 00:14:10,406
Lo sé, pero...
125
00:14:11,699 --> 00:14:13,952
También sé que no puedo vivir
con ustedes para siempre.
126
00:14:15,119 --> 00:14:16,590
Haré lo que tengo que
hacer por esta familia...
127
00:14:16,614 --> 00:14:18,372
hasta que nos
volvamos a poner de pie,
128
00:14:18,580 --> 00:14:21,876
pero mi vida no puede girar en torno
a lo que le sucede a esta casa.
129
00:14:24,127 --> 00:14:25,713
No pueden mantenerme
aquí para siempre.
130
00:14:31,176 --> 00:14:32,303
Ella tiene razón, sabes.
131
00:14:34,554 --> 00:14:35,848
Lo sé.
132
00:14:36,055 --> 00:14:38,684
También sé que fue tu madre quien
nos puso en esta situación...
133
00:14:38,892 --> 00:14:40,394
y ahora todos te
estamos mirando...
134
00:14:40,435 --> 00:14:42,475
para hacer que las cosas
vuelvan a la normalidad.
135
00:14:42,812 --> 00:14:44,482
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
136
00:14:45,482 --> 00:14:47,776
Tengo tres entrevistas
alineadas para mañana.
137
00:14:48,233 --> 00:14:49,987
Bueno, esperemos que
una de ellas funcione.
138
00:14:54,784 --> 00:14:56,077
¿Puedo tener un poco más de pan?
139
00:15:08,422 --> 00:15:09,424
Oye, papá, lo siento.
140
00:15:09,507 --> 00:15:10,217
Si está bien, Rach.
141
00:15:10,466 --> 00:15:12,219
Ya terminé.
142
00:15:15,764 --> 00:15:17,225
¿Te vas a la cama ahora?
143
00:15:17,474 --> 00:15:19,643
Sí, sólo iba a lavarme
los dientes primero.
144
00:15:19,809 --> 00:15:21,161
Bueno, duerme bien por la noche...
145
00:15:21,185 --> 00:15:22,788
y buena suerte en la
búsqueda de trabajo mañana.
146
00:15:22,812 --> 00:15:24,356
Está bien, gracias, papá.
147
00:20:45,474 --> 00:20:47,769
Cariño, no puedo encontrarlos.
148
00:20:47,976 --> 00:20:51,647
Los encontré, los encontré.
149
00:20:52,981 --> 00:20:55,610
Oye, ¿estás segura de que no
necesitas ir a algún lado?
150
00:20:55,650 --> 00:20:58,613
No, sólo voy a ir a la ciudad...
151
00:20:58,820 --> 00:21:00,256
y echar un vistazo
a algunos lugares.
152
00:21:00,280 --> 00:21:01,741
- Gracias.
- Buenos días, Rachel.
153
00:21:02,406 --> 00:21:03,408
¿Sales también?
154
00:21:04,158 --> 00:21:04,743
Sí.
155
00:21:05,117 --> 00:21:06,120
¿Dormiste bien?
156
00:21:06,161 --> 00:21:08,749
Sí, supongo.
157
00:21:09,123 --> 00:21:10,292
¿Supones?
158
00:21:10,958 --> 00:21:13,128
Bueno, la puerta de mi
armario no se cerraba...
159
00:21:13,169 --> 00:21:16,965
y escuché algunos ruidos,
pero está bien.
160
00:21:17,173 --> 00:21:18,592
Estas casas viejas, ya sabes,
161
00:21:18,841 --> 00:21:21,220
a veces se asientan y los marcos
de las puertas se deforman.
162
00:21:21,385 --> 00:21:22,221
Lo revisaré por ti.
163
00:21:22,386 --> 00:21:23,806
No, no, no, está bien.
164
00:21:24,013 --> 00:21:25,641
Estoy bien, lo prometo.
165
00:21:26,182 --> 00:21:27,184
Bueno.
166
00:21:27,475 --> 00:21:29,187
Bueno, deséenme suerte.
167
00:21:29,353 --> 00:21:30,480
Buena suerte cariño.
168
00:21:30,521 --> 00:21:31,940
Sí, serás genial.
169
00:21:32,231 --> 00:21:33,233
Gracias.
170
00:21:33,315 --> 00:21:34,316
- Adiós.
- Adiós.
171
00:21:46,994 --> 00:21:48,831
Bueno,
supongo que me voy a ir también.
172
00:21:49,038 --> 00:21:51,041
Bueno, ten cuidado y buena suerte.
173
00:21:51,415 --> 00:21:52,417
Correcto.
174
00:21:57,713 --> 00:21:59,007
Mira quién decidió...
175
00:21:59,090 --> 00:22:01,761
agraciarnos con su presencia.
176
00:22:02,636 --> 00:22:03,638
¿A dónde va ella?
177
00:22:03,846 --> 00:22:04,930
A encontrar un trabajo.
178
00:22:05,555 --> 00:22:07,057
Quiero encontrar
un trabajo también.
179
00:22:07,098 --> 00:22:10,019
Tal vez podrías encontrar uno
desempacando tu habitación.
180
00:22:10,894 --> 00:22:11,896
Arriba.
181
00:22:18,652 --> 00:22:19,654
Arriba.
182
00:23:33,145 --> 00:23:34,606
¡Dios!
183
00:23:35,314 --> 00:23:36,108
Me asustaste.
184
00:23:36,315 --> 00:23:37,317
Lo siento mucho.
185
00:23:37,483 --> 00:23:39,860
No, no, no, no, está bien.
186
00:23:41,277 --> 00:23:43,114
Hola, soy Maggie.
187
00:23:43,321 --> 00:23:46,492
Hola, Maggie, soy Rachel.
188
00:23:47,243 --> 00:23:48,411
¿Es esta tu casa?
189
00:23:48,452 --> 00:23:50,038
Sí, vivo aquí con mi madre.
190
00:23:50,246 --> 00:23:52,499
Genial,
de hecho vivo al final de la calle.
191
00:23:53,124 --> 00:23:54,918
Sí, en la vieja casa Dunn.
192
00:23:57,503 --> 00:23:59,172
Sí, ¿cómo lo supiste?
193
00:23:59,755 --> 00:24:01,967
He estado viendo a tu
padre arreglar el lugar...
194
00:24:02,007 --> 00:24:03,885
en las últimas dos semanas.
195
00:24:04,135 --> 00:24:05,387
Bien.
196
00:24:06,512 --> 00:24:10,141
Sí, la señorita Dunn era bastante
conocida en estas partes.
197
00:24:10,723 --> 00:24:12,518
Bueno, esa es mi abuela.
198
00:24:12,684 --> 00:24:13,936
Soy Rachel Dunn.
199
00:24:14,144 --> 00:24:15,772
¿La señora Dunn era tu abuela?
200
00:24:15,980 --> 00:24:16,982
Sí.
201
00:24:17,022 --> 00:24:19,151
Heredé la casa y casi
todo lo que hay en ella,
202
00:24:19,191 --> 00:24:21,153
entonces mi familia se mudó aquí.
203
00:24:23,154 --> 00:24:25,282
Sí, lo sé, es un poco raro.
204
00:24:26,198 --> 00:24:29,536
Entonces, nunca te había
visto en la ciudad.
205
00:24:29,743 --> 00:24:31,997
¿No visitaste a tu abuela
porque ella estaba...?
206
00:24:32,037 --> 00:24:33,957
Porque ella estaba, ¿qué?
207
00:24:34,165 --> 00:24:35,626
Lo siento, soy grosera.
208
00:24:35,709 --> 00:24:36,794
Dime que deje de hablar.
209
00:24:37,002 --> 00:24:37,837
Lo siento, lo siento.
210
00:24:37,878 --> 00:24:39,172
No, no, no, está bien.
211
00:24:41,923 --> 00:24:42,925
Oye...
212
00:24:43,550 --> 00:24:44,802
¿Sabes dónde está Crave?
213
00:24:45,010 --> 00:24:46,971
Sí, no está lejos de aquí.
214
00:24:47,179 --> 00:24:48,567
Estoy tratando de conseguir
un trabajo a tiempo parcial...
215
00:24:48,591 --> 00:24:50,271
y mi papá dijo que
debería aplicar allí.
216
00:24:50,390 --> 00:24:52,810
Bueno,
puedo llevarte allí si quieres.
217
00:24:53,018 --> 00:24:53,644
¿De verdad?
218
00:24:53,727 --> 00:24:55,021
Sí, definitivamente.
219
00:24:55,228 --> 00:24:55,730
Bueno.
220
00:24:55,812 --> 00:24:57,293
Ven conmigo,
te mostraré dónde está.
221
00:24:57,328 --> 00:24:58,775
- Genial, gracias.
- Bien, vamos.
222
00:25:17,375 --> 00:25:19,212
Es tan bonito por aquí.
223
00:25:21,755 --> 00:25:22,882
Buenos días.
224
00:25:25,091 --> 00:25:26,385
Sólo sigue caminando.
225
00:26:00,169 --> 00:26:02,631
Latte de caramelo con
leche de almendras.
226
00:26:02,797 --> 00:26:05,467
¿Estás segura de que
es leche de almendras?
227
00:26:16,977 --> 00:26:18,146
¿Puedo ayudarte?
228
00:26:18,270 --> 00:26:20,899
Sí, ¿puedo obtener una aplicación?
229
00:26:21,149 --> 00:26:24,361
Está bien,
pero estamos a mucha capacidad.
230
00:26:26,279 --> 00:26:27,281
¿De verdad?
231
00:26:27,405 --> 00:26:30,452
Sí, es el lugar para trabajar
en esta ciudad, entonces...
232
00:26:31,326 --> 00:26:35,707
Está bien, bueno, ¿puedo obtener
una aplicación de todos modos?
233
00:26:35,742 --> 00:26:38,418
¿Y llenar una en caso
de que algo se abra?
234
00:26:40,127 --> 00:26:41,130
Correcto.
235
00:26:41,504 --> 00:26:42,506
¡Tyson!
236
00:26:43,882 --> 00:26:44,925
¿Qué chica?
237
00:26:45,008 --> 00:26:46,968
¿Puedo obtener una
solicitud para...?
238
00:26:47,009 --> 00:26:47,635
Rachel.
239
00:26:47,759 --> 00:26:49,512
Y una para tu amiga.
240
00:26:49,678 --> 00:26:51,306
Esta es Maggie.
241
00:26:51,513 --> 00:26:53,349
Lo siento, ¿Saggie?
242
00:26:54,016 --> 00:26:55,018
Maggie.
243
00:26:55,309 --> 00:26:56,936
No, no necesito una.
244
00:26:57,019 --> 00:26:58,583
Estamos a máxima capacidad.
245
00:26:58,618 --> 00:27:00,148
Recién estaba explicando eso,
246
00:27:00,230 --> 00:27:02,776
pero ella quiere jugar a la
lotería de aplicaciones.
247
00:27:15,871 --> 00:27:16,997
Bien, gracias.
248
00:27:17,205 --> 00:27:18,916
Traeré esto de vuelta.
249
00:27:29,219 --> 00:27:31,222
No sé por qué actúa como
si no supiera quién soy.
250
00:27:31,387 --> 00:27:33,516
Hemos ido a la escuela
juntas por años.
251
00:27:34,557 --> 00:27:36,227
No me preocuparía por ella.
252
00:27:36,392 --> 00:27:37,703
Ella no parece el
tipo de persona...
253
00:27:37,727 --> 00:27:39,527
de quien querrías ser
amiga de todos modos.
254
00:27:39,979 --> 00:27:42,149
Ella tampoco sería demasiado
divertida para trabajar.
255
00:27:46,737 --> 00:27:48,030
Sí, supongo.
256
00:27:49,405 --> 00:27:52,409
Hola, soy, soy Kevin.
257
00:27:56,371 --> 00:27:58,415
Rachel, esta es Maggie.
258
00:27:58,581 --> 00:28:00,334
Sí, te he visto por aquí.
259
00:28:00,792 --> 00:28:03,254
Y quiero mantener mis
opciones de empleo abiertas,
260
00:28:03,419 --> 00:28:06,017
incluso si eso significa que tenga
que trabajar con una puta insulsa.
261
00:28:06,041 --> 00:28:08,759
Dirijo el club de al lado, Splat.
262
00:28:09,050 --> 00:28:09,593
¿Splat?
263
00:28:09,676 --> 00:28:10,678
Sí.
264
00:28:11,636 --> 00:28:13,013
No tengo 21 años.
265
00:28:13,221 --> 00:28:16,601
No, si es un establecimiento
para todas las edades.
266
00:28:18,144 --> 00:28:20,020
Mi padre es dueño
de estos edificios.
267
00:28:20,228 --> 00:28:21,522
¿Puedo obtener una aplicación?
268
00:28:21,980 --> 00:28:23,149
¿Aplicación?
269
00:28:23,815 --> 00:28:27,446
No, no, no, no necesitas
una aplicación maloliente.
270
00:28:28,446 --> 00:28:29,698
Eres gracioso.
271
00:28:30,906 --> 00:28:32,617
¿Entonces acabas de
mudarte a la ciudad?
272
00:28:32,783 --> 00:28:34,786
Sí, estoy planeando
asistir a la Universidad...
273
00:28:34,827 --> 00:28:35,787
el próximo Semestre.
274
00:28:35,828 --> 00:28:37,581
¿Entonces,
te mudaste aquí para la escuela?
275
00:28:38,247 --> 00:28:39,499
No exactamente.
276
00:28:40,291 --> 00:28:41,793
¿Por qué te mudaste aquí entonces?
277
00:28:42,001 --> 00:28:44,671
Mi abuela estaba en un
hogar de ancianos aquí.
278
00:28:45,004 --> 00:28:46,257
Ella murió hace unos meses,
279
00:28:46,465 --> 00:28:48,593
entonces mi familia
se mudó a su casa.
280
00:28:49,092 --> 00:28:50,343
Me la dejó en su testamento.
281
00:28:50,384 --> 00:28:53,054
Eso es un poco extraño, ¿no?
282
00:28:53,429 --> 00:28:56,766
¿Ella no tenía un marido
para dejarle o hijos?
283
00:28:57,099 --> 00:28:58,268
¿Cuál sería su...?
284
00:28:58,434 --> 00:28:59,519
Mi papá.
285
00:28:59,852 --> 00:29:00,979
Mi papá es su hijo...
286
00:29:01,228 --> 00:29:03,523
y no creo que se
llevaran muy bien...
287
00:29:03,856 --> 00:29:06,276
y luego mi abuelo murió
cuando mi padre era sólo un bebé.
288
00:29:06,484 --> 00:29:07,486
Asi que...
289
00:29:08,444 --> 00:29:10,072
Sabes, sinceramente,
no recuerdo tanto...
290
00:29:10,155 --> 00:29:11,324
sobre mi abuela.
291
00:29:11,823 --> 00:29:13,593
Sólo recuerdo que mis padres
me hicieron escribir cartas...
292
00:29:13,617 --> 00:29:15,417
cuando ella estaba
en el hogar de ancianos.
293
00:29:16,828 --> 00:29:17,914
¿Dónde está tu nueva casa?
294
00:29:17,954 --> 00:29:18,879
Está...
295
00:29:18,914 --> 00:29:22,542
Rachel, ¿quieres que nos
traiga un par de cafés?
296
00:29:23,125 --> 00:29:25,086
No, gracias, estoy bien.
297
00:29:25,336 --> 00:29:27,298
Es una buena cosa que
hayas escrito esas cartas.
298
00:29:27,464 --> 00:29:29,759
Porque acabas de
ganar el premio mayor.
299
00:29:30,342 --> 00:29:31,141
Una casa nueva.
300
00:29:31,176 --> 00:29:32,845
Sí, realmente no quería...
301
00:29:32,928 --> 00:29:34,764
estar en su
testamento o lo que sea.
302
00:29:35,013 --> 00:29:36,949
Al principio sólo lo hice
porque mis padres me obligaron,
303
00:29:36,973 --> 00:29:40,103
pero después de un tiempo se
convirtió en una terapia...
304
00:29:40,310 --> 00:29:42,772
o ir al confesionario o algo así.
305
00:29:43,313 --> 00:29:44,649
¿Qué quieres decir?
306
00:29:45,941 --> 00:29:47,736
Podría escribirle
sobre cualquier cosa.
307
00:29:48,486 --> 00:29:51,198
Le dije cosas que nunca le
había contado a nadie antes...
308
00:29:52,490 --> 00:29:55,051
y luego, cuando crecí, me di
cuenta de lo sola que debía estar,
309
00:29:55,075 --> 00:29:57,537
así que lo hice para
darle algo que esperar...
310
00:29:59,037 --> 00:30:00,331
y vivíamos tan lejos...
311
00:30:00,372 --> 00:30:02,125
y no tenía mucho
dinero para viajar,
312
00:30:02,207 --> 00:30:04,503
de lo contrario, podríamos
haberla visitado más, supongo.
313
00:30:09,757 --> 00:30:13,595
¿Quieres ir a la puerta de al lado,
ver el club?
314
00:30:14,512 --> 00:30:15,681
Sí, ¿por qué no?
315
00:30:15,888 --> 00:30:17,933
¿Ya has terminado esa aplicación?
316
00:30:18,558 --> 00:30:19,560
Sí, aquí tienes.
317
00:30:19,725 --> 00:30:21,228
Tomaré eso.
318
00:30:22,270 --> 00:30:23,564
Yo tomaré eso.
319
00:30:24,813 --> 00:30:27,066
No la arrebates, arrebatadora.
320
00:30:30,528 --> 00:30:32,156
¿Rachel Dunn?
321
00:30:32,363 --> 00:30:33,365
Sí.
322
00:30:34,490 --> 00:30:37,661
¿Y esta es su dirección,
la vieja casa Dunn?
323
00:30:38,536 --> 00:30:41,957
Sí, mi abuela era Alberta Dunn.
324
00:30:42,331 --> 00:30:43,333
¿Por qué?
325
00:30:44,292 --> 00:30:46,378
Esto tiene mucho sentido ahora.
326
00:30:46,461 --> 00:30:49,089
No es de extrañar que salgas
con una perdedora como Saggie.
327
00:30:49,213 --> 00:30:50,842
Vamos, Rachel, salgamos de aquí.
328
00:30:52,259 --> 00:30:53,136
Vamos a salir de aquí.
329
00:30:53,260 --> 00:30:54,262
No, ¿qué?
330
00:30:54,511 --> 00:30:56,388
Esto es clásico.
331
00:30:56,429 --> 00:30:57,432
Estoy muerta.
332
00:30:58,557 --> 00:30:59,559
Oficialmente.
333
00:31:03,937 --> 00:31:04,939
Maggie.
334
00:31:05,355 --> 00:31:07,233
Maggie, Maggie, ¿qué mierda?
335
00:31:07,441 --> 00:31:09,288
Sólo tenía que sacarte de allí
antes de que ella dijera...
336
00:31:09,312 --> 00:31:10,552
Antes de que ella dijera, ¿qué?
337
00:31:10,778 --> 00:31:12,030
Acerca de tu abuela.
338
00:31:12,488 --> 00:31:14,115
¿Qué hay de mi abuela?
339
00:31:14,823 --> 00:31:16,504
Supuse que sabías,
pero después de lo que dijiste...
340
00:31:16,528 --> 00:31:17,808
sobre escribirle esas cartas.
341
00:31:17,951 --> 00:31:19,012
Está bien, está bien, escucha.
342
00:31:19,036 --> 00:31:20,622
Tienes que decirme
qué está pasando.
343
00:31:22,039 --> 00:31:23,041
Ven a mi casa.
344
00:31:23,123 --> 00:31:24,334
Necesitamos hablar.
345
00:31:27,001 --> 00:31:28,003
Bueno.
346
00:31:38,138 --> 00:31:39,282
Bien, entonces esto es extraño.
347
00:31:39,306 --> 00:31:40,058
¿Cómo empiezo?
348
00:31:40,098 --> 00:31:40,725
Sólo habla.
349
00:31:40,766 --> 00:31:41,935
¿Qué está pasando?
350
00:31:44,520 --> 00:31:46,606
¿Sabes cómo en las
películas de miedo?
351
00:31:46,647 --> 00:31:49,234
Siempre hay como
la loca de la ciudad,
352
00:31:49,483 --> 00:31:51,420
sabes, como la única persona
que la gente siempre...
353
00:31:51,444 --> 00:31:55,242
tratan de evitar o los padres les
dicen a sus hijos que no hablen de eso?
354
00:31:55,950 --> 00:31:59,453
Sí, supongo.
355
00:31:59,661 --> 00:32:02,498
Bueno, aquí en Horse Creek,
356
00:32:02,664 --> 00:32:06,127
la loca de la ciudad era tu abuela,
Alberta Dunn.
357
00:32:07,168 --> 00:32:08,170
¿Disculpa?
358
00:32:08,837 --> 00:32:09,964
Bueno desde que era un niña,
359
00:32:10,004 --> 00:32:12,299
mi madre me decía que no
me acercara a su casa,
360
00:32:12,507 --> 00:32:15,261
sabes, como "aléjate o
podría ponerte en el horno".
361
00:32:15,510 --> 00:32:16,679
Ella lo decía.
362
00:32:16,845 --> 00:32:18,962
Está bien, entonces estás,
¿me estás diciendo que todos?
363
00:32:18,986 --> 00:32:21,226
¿En esta ciudad temieron a
mi abuela sin ningún motivo?
364
00:32:21,683 --> 00:32:24,311
Ella fue intimidada y se
estancó todos estos años.
365
00:32:25,812 --> 00:32:27,289
No, había una razón por
la que la gente decía...
366
00:32:27,313 --> 00:32:28,149
todas esas cosas sobre ella.
367
00:32:28,231 --> 00:32:29,566
Bien, ¿cuál fue el motivo?
368
00:32:30,023 --> 00:32:31,776
Dicen que era una bruja.
369
00:32:34,571 --> 00:32:36,824
De acuerdo, sí,
porque tiene mucho sentido.
370
00:32:37,866 --> 00:32:40,578
Rachel, tu abuela no estaba
en un hogar de ancianos.
371
00:32:42,036 --> 00:32:43,497
Ella estaba en un manicomio.
372
00:32:45,541 --> 00:32:46,543
¿Qué?
373
00:32:48,419 --> 00:32:49,713
Bueno, cuando te oí hablar de...
374
00:32:49,879 --> 00:32:52,674
escribirle esas cartas
en el hogar de ancianos,
375
00:32:52,882 --> 00:32:54,509
pensé que no sabías
todos los detalles,
376
00:32:54,550 --> 00:32:57,013
tenía que sacarte de allí
para que pudiera explicarte.
377
00:32:58,096 --> 00:32:59,348
No, no, pero...
378
00:33:00,598 --> 00:33:02,225
Pero le envié cartas.
379
00:33:03,058 --> 00:33:04,561
Tengo la dirección aquí.
380
00:33:06,562 --> 00:33:07,689
La tengo.
381
00:33:08,272 --> 00:33:10,317
Tengo la dirección
aquí en algún lado.
382
00:33:10,733 --> 00:33:11,735
Aquí está.
383
00:33:12,234 --> 00:33:13,695
Ve a la dirección.
384
00:33:13,903 --> 00:33:14,905
Ya verás.
385
00:33:16,614 --> 00:33:18,742
¿Por qué estaría
ella en un manicomio?
386
00:33:20,701 --> 00:33:21,912
Hace unos 10 años,
387
00:33:22,119 --> 00:33:25,791
ella fue atrapada con
algunos cadáveres en su casa.
388
00:33:27,374 --> 00:33:28,376
¿Cadáveres?
389
00:33:29,084 --> 00:33:30,337
Sí.
390
00:33:30,544 --> 00:33:32,755
Por la calle en el
viejo cementerio,
391
00:33:33,588 --> 00:33:36,091
hubo varias tumbas que
habían sido desenterradas...
392
00:33:36,132 --> 00:33:37,569
y nadie sabía quién
lo estaba haciendo...
393
00:33:37,593 --> 00:33:38,993
hasta que montaron vigilancia...
394
00:33:39,095 --> 00:33:41,390
y la sorprendieron volviendo
a desenterrar otro cuerpo.
395
00:33:43,225 --> 00:33:44,227
Espera.
396
00:33:44,726 --> 00:33:47,063
¿Por qué estaría
ella cavando tumbas?
397
00:33:48,105 --> 00:33:50,425
Fueron a su casa y encontraron
los cuerpos desaparecidos...
398
00:33:50,607 --> 00:33:53,402
y ella había estado haciendo
algún tipo de ritual sobre ellos.
399
00:33:54,111 --> 00:33:56,030
Es por eso que fue
enviada al manicomio.
400
00:33:58,783 --> 00:33:59,785
Excelente.
401
00:34:00,451 --> 00:34:01,678
Todos en esta maldita ciudad...
402
00:34:01,702 --> 00:34:03,371
pensarán que somos los Manson.
403
00:34:03,453 --> 00:34:04,539
No, estoy segura de que no.
404
00:34:04,746 --> 00:34:05,832
Me tengo que ir.
405
00:34:06,623 --> 00:34:08,876
No, no, no, espera.
406
00:34:14,506 --> 00:34:15,508
Rachel, espera.
407
00:34:20,178 --> 00:34:21,681
¡Dios mío!
408
00:34:22,180 --> 00:34:24,267
Lo siento, tengo que irme.
409
00:34:31,982 --> 00:34:33,068
¿Quién diablos era esa?
410
00:34:33,608 --> 00:34:34,902
Esa fue Rachel.
411
00:34:35,193 --> 00:34:37,029
Segura de que tenía prisa.
412
00:34:37,195 --> 00:34:39,616
¿Qué hacían, le mostraste
tu colección de libros?
413
00:34:39,824 --> 00:34:41,952
No, mamá, ella acaba de
mudarse a la ciudad...
414
00:34:41,993 --> 00:34:43,495
y no ha conocido
a nadie todavía.
415
00:34:43,578 --> 00:34:45,747
Bueno, segura que tenía prisa.
416
00:34:45,830 --> 00:34:48,000
Ella vive justo al
final de la calle.
417
00:34:48,166 --> 00:34:49,585
Heredó la antigua
casa de su abuela.
418
00:34:49,625 --> 00:34:50,769
Acaban de mudarse esta semana.
419
00:34:50,793 --> 00:34:52,045
¿Qué casa antigua?
420
00:34:52,628 --> 00:34:53,964
La casa Dunn.
421
00:34:54,630 --> 00:34:56,008
Estás bromeando, ¿verdad?
422
00:34:56,799 --> 00:34:58,635
No, la señora Dunn era su abuela.
423
00:35:01,555 --> 00:35:02,932
Déjame decirte algo.
424
00:35:03,015 --> 00:35:05,476
Mantén alejada a esa bruja de aquí,
¿me entiendes?
425
00:35:05,641 --> 00:35:06,935
No quiero ningún mal aquí.
426
00:35:07,018 --> 00:35:08,645
Mantenla lejos, muy lejos de mí.
427
00:35:08,686 --> 00:35:09,313
Mamá.
428
00:35:09,687 --> 00:35:11,190
Sabes, no te entiendo.
429
00:35:11,314 --> 00:35:13,250
Quiero decir, todos en esta
ciudad están hablando de mí,
430
00:35:13,274 --> 00:35:15,110
cómo soy madre soltera
criando a una hija.
431
00:35:15,151 --> 00:35:16,170
No los necesito hablando de mí...
432
00:35:16,194 --> 00:35:17,880
como si estuviera en
algún culto al Diablo.
433
00:35:17,904 --> 00:35:19,751
¿A quién le importa lo que piense
la gente de esta ciudad, mamá?
434
00:35:19,775 --> 00:35:20,824
No te entiendo.
435
00:35:21,032 --> 00:35:23,660
¿Por qué?
¿Por qué no puedes vestir bien...
436
00:35:23,868 --> 00:35:26,664
y tener buenos amigos,
ser popular?
437
00:35:29,291 --> 00:35:31,669
Mira, ella acaba de mudarse
a la ciudad, está bien,
438
00:35:31,877 --> 00:35:33,296
y pensé que sería bueno.
439
00:35:34,421 --> 00:35:35,548
Sabes, lo siento, está bien.
440
00:35:35,714 --> 00:35:39,176
Sé que eres una alma dulce.
441
00:35:39,467 --> 00:35:41,554
Tienes un buen corazón...
442
00:35:42,846 --> 00:35:44,682
y un cerebro tan pequeño...
443
00:35:44,890 --> 00:35:47,185
como tu estúpido padre.
444
00:35:48,685 --> 00:35:52,023
Porque él tomó cada callejón
que encontró también...
445
00:35:52,231 --> 00:35:55,944
y esa es la razón por la que nos
dejó por esa estúpida desnudista.
446
00:35:56,318 --> 00:35:58,947
Sabes,
escuché que tenía un waffle azul.
447
00:35:59,446 --> 00:36:01,533
Debes googlearlo.
448
00:36:55,837 --> 00:36:56,839
¿Mamá?
449
00:38:04,865 --> 00:38:06,118
¡Mamá!
450
00:38:06,367 --> 00:38:08,038
¿Qué dije sobre gritar adentro?
451
00:38:08,204 --> 00:38:09,414
Hay algo en mi habitación.
452
00:38:09,580 --> 00:38:10,582
¿Qué?
453
00:38:10,665 --> 00:38:11,667
Mira.
454
00:38:11,915 --> 00:38:14,418
Está del otro lado de mi cama.
455
00:38:14,876 --> 00:38:15,878
Era un...
456
00:38:18,380 --> 00:38:19,841
Algo.
457
00:38:20,048 --> 00:38:21,634
Bueno, si vuelve,
458
00:38:21,883 --> 00:38:24,178
tal vez puedas hacer que
desempaque tu habitación.
459
00:38:25,053 --> 00:38:25,680
Pero, mamá...
460
00:38:25,720 --> 00:38:28,266
No, sin mamá, ni peros, ni locuras.
461
00:38:28,849 --> 00:38:30,237
No estoy bromeando,
no saldrás de esta habitación...
462
00:38:30,261 --> 00:38:31,018
hasta que desempaques.
463
00:38:31,226 --> 00:38:33,563
Quiero guardar todas estas cajas.
464
00:39:52,016 --> 00:39:53,310
Rachel, tu abuela no estaba...
465
00:39:53,351 --> 00:39:54,770
en un hogar de ancianos.
466
00:39:55,102 --> 00:39:56,523
Ella estaba en un manicomio.
467
00:40:10,577 --> 00:40:12,665
Ve a la dirección, ya verás.
468
00:41:29,629 --> 00:41:32,587
MANICOMIO
469
00:42:39,020 --> 00:42:40,189
Hola, cariño, ¿cómo te fue?
470
00:42:41,273 --> 00:42:42,483
Con la búsqueda de trabajo.
471
00:42:42,649 --> 00:42:44,694
Sí, todo salió bien.
472
00:42:44,776 --> 00:42:46,112
Puse una aplicación en Crave.
473
00:42:47,320 --> 00:42:48,322
¡Maldita sea!
474
00:42:48,613 --> 00:42:49,490
Le dije a tu hermano...
475
00:42:49,531 --> 00:42:51,050
sobre jugar a la
pelota en esta casa.
476
00:42:51,074 --> 00:42:51,951
¿Podrías ir allí y decirle?
477
00:42:51,992 --> 00:42:53,671
Que si escucho una
cosa más golpear el piso,
478
00:42:53,695 --> 00:42:55,537
él será el próximo en caer al piso?
479
00:42:56,495 --> 00:42:57,497
¿Por favor?
480
00:42:58,665 --> 00:42:59,667
Bien.
481
00:43:13,847 --> 00:43:16,726
Andy, pequeña cucaracha,
¿qué te dijo mamá?
482
00:43:16,808 --> 00:43:20,063
¿Sobre jugar con
esa pelota en la casa?
483
00:44:06,609 --> 00:44:08,153
Sí, él estaba...
484
00:44:08,194 --> 00:44:10,274
realmente impresionado
con lo que tenía que decir.
485
00:44:11,405 --> 00:44:12,241
No sé si es seguro,
486
00:44:12,281 --> 00:44:15,077
pero, creo que podría ser yo.
487
00:44:15,785 --> 00:44:16,245
¿Sí?
488
00:44:16,285 --> 00:44:17,621
Eso suena genial, cariño.
489
00:44:17,954 --> 00:44:19,790
Eres el más inteligente
que conozco.
490
00:44:20,248 --> 00:44:21,251
¿Cierto, chicos?
491
00:44:24,379 --> 00:44:26,548
Bueno, una vez más, con esta Firma,
492
00:44:26,755 --> 00:44:28,591
todo va a cambiar para nosotros.
493
00:44:28,757 --> 00:44:29,968
Es una gran oportunidad...
494
00:44:30,008 --> 00:44:32,220
y sólo puedo mudarme
una vez que me asciendan.
495
00:44:32,261 --> 00:44:33,263
Eso suena genial.
496
00:44:33,303 --> 00:44:35,306
Finalmente, algunas buenas
noticias para variar.
497
00:44:35,597 --> 00:44:37,725
Sí, papá, eso es realmente genial.
498
00:44:38,767 --> 00:44:40,103
Gracias, Rach.
499
00:44:41,311 --> 00:44:44,816
Entonces, Rachel puso una
aplicación en Crave hoy.
500
00:44:45,899 --> 00:44:46,651
¿En serio?
501
00:44:46,733 --> 00:44:50,697
Bueno, tal vez si logro este trabajo,
puedo ayudarte a conseguir un auto.
502
00:44:51,405 --> 00:44:54,451
Sé que sólo tener uno ha sido
duro para ustedes, así que...
503
00:44:55,576 --> 00:44:57,578
Sí, papá, eso sería increíble...
504
00:44:57,869 --> 00:44:59,496
y,
¿sabes con qué más puedes ayudarme?
505
00:44:59,620 --> 00:45:00,289
¿Qué?
506
00:45:00,455 --> 00:45:02,624
Y mamá, tú también
puedes ayudarme con esto.
507
00:45:02,791 --> 00:45:03,918
Sí, está bien, ¿qué?
508
00:45:04,626 --> 00:45:06,254
Ustedes dos pueden
ayudarme a entender.
509
00:45:06,462 --> 00:45:09,048
¿Por qué la abuela estaba
en un manicomio?
510
00:45:09,173 --> 00:45:10,400
En lugar de un
hogar de ancianos...
511
00:45:10,424 --> 00:45:12,427
como me dijeron
todos estos años?
512
00:45:14,636 --> 00:45:16,639
Rachel,
no sé de lo que estás hablando.
513
00:45:16,847 --> 00:45:18,267
¿No creían que finalmente saldría?
514
00:45:18,433 --> 00:45:21,479
¿Considerando que todos
en esta maldita ciudad?
515
00:45:21,519 --> 00:45:23,607
¿Piensan que ella era una bruja?
516
00:45:23,939 --> 00:45:25,650
¿La abuela era una bruja?
517
00:45:25,816 --> 00:45:28,320
No, Andy, por supuesto que no.
518
00:45:28,486 --> 00:45:30,905
Así que todos estos años,
estaba escribiendo sus cartas...
519
00:45:31,112 --> 00:45:33,282
pensando que iban a
un hogar de ancianos,
520
00:45:33,490 --> 00:45:35,534
¿pero realmente
iban a un manicomio?
521
00:45:35,867 --> 00:45:36,410
Rachel...
522
00:45:36,493 --> 00:45:38,340
Quiero decir, ¿por qué incluso
tuve que escribir sus cartas?
523
00:45:38,364 --> 00:45:39,364
¿En primer lugar?
524
00:45:39,829 --> 00:45:41,669
¿Era esto como una
estratagema o una mierda?
525
00:45:41,831 --> 00:45:42,885
Para que entrara
en su testamento...
526
00:45:42,909 --> 00:45:43,934
para que ella me
dejará esta casa?
527
00:45:43,958 --> 00:45:44,585
Por supuesto que no.
528
00:45:44,667 --> 00:45:46,670
Entonces, ¿por qué no me dijeron?
529
00:45:47,253 --> 00:45:49,507
¿Qué esperabas que hiciéramos?
530
00:45:49,798 --> 00:45:50,883
Eras una niña.
531
00:45:50,924 --> 00:45:52,843
Vaya, Andy ni siquiera
había nacido todavía.
532
00:45:52,884 --> 00:45:54,094
Sí, cariño, lo siento,
533
00:45:54,135 --> 00:45:55,679
tu abuela está en un manicomio.
534
00:45:55,845 --> 00:45:56,931
¿Sabes qué es eso?
535
00:45:57,013 --> 00:45:57,723
Sarah.
536
00:45:57,806 --> 00:46:00,099
No, y ella también está loca,
537
00:46:00,349 --> 00:46:02,143
pero sé amable y escríbele
algunas cartas...
538
00:46:02,184 --> 00:46:03,824
y entonces ella no
se sentirá tan sola.
539
00:46:06,856 --> 00:46:08,234
¿Tuvieron algo que ver?
540
00:46:08,316 --> 00:46:09,502
¿Con que ella estuviera allí?
541
00:46:09,526 --> 00:46:11,164
¿Es por eso que te dejó
fuera del testamento?
542
00:46:11,188 --> 00:46:12,868
No fue mi culpa que
ella fuera puesta allí.
543
00:46:12,905 --> 00:46:14,574
Andy, sube a tu habitación.
544
00:46:14,990 --> 00:46:16,368
Tengo miedo también.
545
00:46:17,243 --> 00:46:20,163
¿Saben que todos en esta ciudad
piensan que estoy loca?
546
00:46:20,329 --> 00:46:22,415
¿Porque mi abuela era
aparentemente una bruja?
547
00:46:22,873 --> 00:46:24,393
Hoy,
una chica de Crave se rió de mí...
548
00:46:24,500 --> 00:46:25,836
cuando descubrió dónde vivo.
549
00:46:25,961 --> 00:46:28,798
¿Crees que eres la única
que tiene el aspecto?
550
00:46:29,381 --> 00:46:31,299
La gente camina por
esta casa mirando,
551
00:46:31,507 --> 00:46:33,176
así que sabemos lo que
es también.
552
00:46:33,801 --> 00:46:35,428
Rachel, detente.
553
00:46:35,511 --> 00:46:36,513
¿Qué?
554
00:46:37,054 --> 00:46:40,433
Mi madre, tu abuela no estaba bien.
555
00:46:41,517 --> 00:46:44,187
Ella hizo cosas y dijo
cosas que no eran normales.
556
00:46:45,062 --> 00:46:47,274
Sí, ella pensó que era una bruja,
557
00:46:47,731 --> 00:46:49,442
pero no hay brujas.
558
00:46:49,775 --> 00:46:50,944
Yo no creo en eso.
559
00:46:51,360 --> 00:46:54,156
Ella fue puesta en ese manicomio,
porque necesitaba ayuda.
560
00:46:57,199 --> 00:46:58,743
Sí, está bien, bueno,
561
00:46:58,909 --> 00:47:01,371
Maggie dijo que tenía
cadáveres en la casa.
562
00:47:04,247 --> 00:47:05,792
Sí, lo hizo.
563
00:47:07,084 --> 00:47:09,005
Dios, me encanta cómo lo
dices tan casualmente.
564
00:47:09,087 --> 00:47:10,214
"Sí, lo hizo".
565
00:47:10,547 --> 00:47:11,768
Bueno, ya que estamos
siendo honestos aquí,
566
00:47:11,792 --> 00:47:13,259
seamos honestos.
567
00:47:13,550 --> 00:47:14,218
Bueno.
568
00:47:14,384 --> 00:47:16,679
Sí,
ella tenía cuerpos en la casa...
569
00:47:17,095 --> 00:47:20,558
y a veces ella
cortaba algunas orejas...
570
00:47:20,765 --> 00:47:21,726
y algunas narices y algunas...
571
00:47:21,766 --> 00:47:23,394
Steve, no, cariño, no.
572
00:47:23,477 --> 00:47:26,856
Y luego fue atrapada y
esa fue la última gota.
573
00:47:27,564 --> 00:47:28,191
Bueno.
574
00:47:28,399 --> 00:47:31,653
Las autoridades me dieron la
opción de venir a buscarla...
575
00:47:32,111 --> 00:47:33,488
o colocarla en algún lado.
576
00:47:34,112 --> 00:47:35,656
Entonces, ¿la dejaste?
577
00:47:35,947 --> 00:47:37,784
No sabía lo que ella podría hacer.
578
00:47:38,992 --> 00:47:39,994
¿Si?
579
00:47:41,953 --> 00:47:43,414
Estaba fuera de mis manos.
580
00:47:43,538 --> 00:47:45,418
¿Por qué crees que me
mudé tan lejos de ella?
581
00:47:45,499 --> 00:47:47,210
¿En primer lugar?
582
00:47:47,459 --> 00:47:49,253
Yo quería salir,
no quería regresar...
583
00:47:49,419 --> 00:47:51,881
y no la quería
cerca de mi familia.
584
00:47:54,966 --> 00:47:56,469
Cariño, pensamos que era mejor...
585
00:47:56,510 --> 00:47:57,929
si no sabías los detalles...
586
00:47:58,303 --> 00:47:59,948
y una vez que la
trasladaron a la instalación,
587
00:47:59,972 --> 00:48:03,435
las enfermeras se acercaron
a nosotros y pensaron, sabes,
588
00:48:03,726 --> 00:48:06,437
tal vez si tuviera algún
contacto con su única nieta...
589
00:48:06,645 --> 00:48:07,897
le haría algo bueno.
590
00:48:08,438 --> 00:48:11,235
Entonces sí, hicimos que le
escribieras algunas cartas.
591
00:48:12,109 --> 00:48:14,404
Verla estaba fuera de discusión.
592
00:48:15,822 --> 00:48:18,200
Pero no ví el problema
de que le escribieras.
593
00:48:18,825 --> 00:48:20,661
Vaya, pensé que podría ayudarla,
594
00:48:20,827 --> 00:48:24,915
tal vez sacarla de este oscuro
lugar en el que ella estaba.
595
00:48:26,082 --> 00:48:28,544
¿Por qué no me pidieron
que yo escribiera sus cartas?
596
00:48:28,876 --> 00:48:31,089
Cariño, ni siquiera queríamos
decirle que naciste.
597
00:48:33,090 --> 00:48:35,802
Entonces, ¿por qué me dejó la casa?
598
00:48:35,967 --> 00:48:37,136
No lo sé.
599
00:48:37,969 --> 00:48:39,805
Tal vez ella quería
que la tuvieras.
600
00:48:40,346 --> 00:48:42,933
Tal vez ella quería arreglar
las cosas con la familia.
601
00:48:43,641 --> 00:48:45,269
¿Al obligarme a vivir aquí?
602
00:48:45,351 --> 00:48:47,104
¿Cómo va a hacer las cosas bien?
603
00:48:47,145 --> 00:48:49,523
Considerando nuestra
situación financiera,
604
00:48:49,689 --> 00:48:53,569
dejarte la casa fue un
regalo para nosotros, Rachel.
605
00:48:55,570 --> 00:48:57,656
Y una vez que estemos
de nuevo en pie,
606
00:48:58,489 --> 00:49:00,409
una vez que todo
vuelva a la normalidad,
607
00:49:01,033 --> 00:49:03,370
podremos mudarnos,
ustedes podrán mudarse.
608
00:49:12,669 --> 00:49:16,549
Esta es una oportunidad para
que haga algo por su familia.
609
00:49:19,050 --> 00:49:21,345
Tienes que saber lo difícil
que es para mí como hombre,
610
00:49:22,179 --> 00:49:24,557
como tu padre, el pedirte ayuda.
611
00:49:30,061 --> 00:49:31,189
Está bien...
612
00:49:33,064 --> 00:49:35,694
Bueno, ella puede haber
pensado que era una bruja...
613
00:49:35,902 --> 00:49:38,988
y es posible que no
crean en las brujas,
614
00:49:40,071 --> 00:49:42,784
pero ha habido algunas
cosas raras en esta casa.
615
00:49:43,283 --> 00:49:45,703
No entiendo, ¿cómo qué?
616
00:49:46,578 --> 00:49:49,373
Ruidos, golpes,
ver cosas un segundo...
617
00:49:49,581 --> 00:49:51,959
y al siguiente no,
puertas abriéndose...
618
00:49:52,000 --> 00:49:53,085
Esa cosa en mi habitación.
619
00:49:53,210 --> 00:49:54,730
Andy,
no había nada en tu habitación...
620
00:49:54,878 --> 00:49:57,381
y Rachel, todo esto
podría estar en tu cabeza.
621
00:49:57,506 --> 00:49:58,900
Acabas de mudarte a una casa nueva.
622
00:49:58,924 --> 00:50:00,259
Es una ciudad nueva.
623
00:50:00,425 --> 00:50:02,386
Acabas de enterarte de tu abuela.
624
00:50:02,594 --> 00:50:04,972
Te dije que arreglaría esa puerta,
¿no?
625
00:50:06,556 --> 00:50:10,101
Tu abuela era una mujer enferma
que tenía algunos problemas,
626
00:50:11,435 --> 00:50:14,022
pero ella no era una bruja,
lo prometo.
627
00:50:14,856 --> 00:50:17,526
Es una ciudad pequeña,
la gente habla y habla.
628
00:50:18,734 --> 00:50:20,112
Todos sabemos la verdad.
629
00:50:21,278 --> 00:50:22,864
Ella sólo tuvo problemas.
630
00:50:23,948 --> 00:50:24,950
¿Si?
631
00:50:27,284 --> 00:50:28,286
Bueno.
632
00:50:28,953 --> 00:50:29,955
Bien.
633
00:50:30,913 --> 00:50:32,185
Cariño, ¿a dónde vas?
634
00:50:32,220 --> 00:50:33,458
Necesito un poco de aire.
635
00:51:20,671 --> 00:51:21,673
Bonita casa.
636
00:51:22,840 --> 00:51:23,633
¿Kevin?
637
00:51:23,674 --> 00:51:25,510
- Hola.
- Hola.
638
00:51:26,551 --> 00:51:28,612
Oye, mira, si estás aquí para
burlarte de mí o algo así...
639
00:51:28,636 --> 00:51:29,805
¿Por qué habría de hacer eso?
640
00:51:30,513 --> 00:51:32,366
Porque todos en esta ciudad
piensan que mi abuela...
641
00:51:32,390 --> 00:51:35,186
¿A quién le importa lo que piense
alguien en esta ciudad de mierda?
642
00:51:36,186 --> 00:51:38,064
Esta es tu casa ahora, ¿no?
643
00:51:39,815 --> 00:51:41,318
Sí, así es.
644
00:51:41,859 --> 00:51:42,700
Tienes que admitir,
645
00:51:42,735 --> 00:51:45,575
podríamos organizar una fiesta de
Noche de Brujas, bastante genial aquí.
646
00:51:45,653 --> 00:51:46,655
¿Genial?
647
00:51:47,197 --> 00:51:49,450
Sí, ya sabes, como horripilante...
648
00:51:49,657 --> 00:51:50,951
Sí, lo sé, lo sé.
649
00:51:51,826 --> 00:51:53,829
Sólo estoy jugando contigo.
650
00:51:57,040 --> 00:52:00,294
Entonces, ¿cuándo vas a
pasar por el club, Splat?
651
00:52:02,086 --> 00:52:05,257
No sé, ¿mañana?
652
00:52:05,340 --> 00:52:07,009
De acuerdo, ¿qué tal al mediodía?
653
00:52:08,426 --> 00:52:10,721
Sí, suena bien.
654
00:52:10,762 --> 00:52:11,889
Está bien, te veré entonces.
655
00:52:12,055 --> 00:52:13,057
Bueno.
656
00:52:20,063 --> 00:52:21,941
Bien, ¿qué sucede?
657
00:52:22,899 --> 00:52:25,069
Espero que entienda por
qué le ocultamos esto.
658
00:52:26,319 --> 00:52:27,738
Ella es una chica inteligente.
659
00:52:30,073 --> 00:52:31,425
Y una vez que se calme,
se dará cuenta...
660
00:52:31,449 --> 00:52:33,702
que teníamos que hacer
lo mejor para la familia.
661
00:52:34,536 --> 00:52:36,247
Sólo me siento como un fracaso.
662
00:52:37,579 --> 00:52:39,666
Se supone que debo
cuidar a la familia.
663
00:52:39,998 --> 00:52:42,670
Se supone que soy el
sostén de la familia...
664
00:52:42,877 --> 00:52:43,963
y confío en mi hija...
665
00:52:44,003 --> 00:52:45,563
para ayudarnos en
este momento difícil.
666
00:52:45,587 --> 00:52:47,048
Tú no eres un fracasado.
667
00:52:47,214 --> 00:52:49,342
Perder tu trabajo
fue sólo mala suerte.
668
00:52:50,259 --> 00:52:51,886
Pero las cosas mejorarán...
669
00:52:52,469 --> 00:52:54,072
y una vez que tengas
este nuevo trabajo...
670
00:52:54,096 --> 00:52:55,765
Si es que tengo este nuevo trabajo.
671
00:52:55,806 --> 00:52:56,808
Cuando.
672
00:52:57,266 --> 00:52:58,726
Cuando tengas este nuevo trabajo,
673
00:52:58,767 --> 00:53:00,645
las cosas realmente
comenzarán a cambiar.
674
00:53:02,771 --> 00:53:05,567
Sabes, conseguir esta casa
realmente fue un regalo.
675
00:53:05,941 --> 00:53:07,485
Nos dio un lugar para vivir.
676
00:53:07,901 --> 00:53:09,921
Incluso si todo el vecindario
piensa que mi madre...
677
00:53:09,945 --> 00:53:12,757
es una bruja vieja y malvada que
vivió en una casa grande y atemorizante.
678
00:53:12,781 --> 00:53:14,993
Steven, tu madre no era una bruja.
679
00:53:15,492 --> 00:53:17,035
Lo sé y tú lo sabes.
680
00:53:17,618 --> 00:53:19,288
No sé lo que sé más.
681
00:53:20,163 --> 00:53:22,459
Sabes que era Alzheimer, ¿verdad?
682
00:53:23,667 --> 00:53:26,504
Nunca pensé que terminaría
en este lugar nunca más.
683
00:53:26,962 --> 00:53:28,840
No será por mucho tiempo.
684
00:53:30,382 --> 00:53:31,468
Eso espero.
685
00:53:34,136 --> 00:53:35,138
Buenas noches.
686
00:53:35,846 --> 00:53:36,848
Buenas noches.
687
01:00:12,862 --> 01:00:13,989
Hola.
688
01:00:14,697 --> 01:00:16,658
Tu mamá me dejó entrar.
689
01:00:17,492 --> 01:00:18,535
Lo siento.
690
01:00:18,868 --> 01:00:20,162
¿Es éste un mal momento?
691
01:00:20,453 --> 01:00:21,882
No, no, no,
en realidad estoy a punto...
692
01:00:21,906 --> 01:00:23,346
de encontrarme
con Kevin en Crave.
693
01:00:24,040 --> 01:00:25,459
¿Te encontrarás con Kevin?
694
01:00:25,750 --> 01:00:28,045
Sí...
695
01:00:28,503 --> 01:00:29,963
Sabes, quería mostrarme todo...
696
01:00:30,171 --> 01:00:31,632
y todavía necesito un trabajo.
697
01:00:31,881 --> 01:00:33,983
Sólo quería asegurarme de
que no estuvieras enfadada...
698
01:00:34,007 --> 01:00:35,287
sobre el otro día en mi casa.
699
01:00:35,634 --> 01:00:37,136
No, no, por supuesto que no.
700
01:00:37,344 --> 01:00:39,306
Es mucho para asimilar.
701
01:00:39,722 --> 01:00:41,767
Tu madre probablemente
piense que soy tan grosera.
702
01:00:42,725 --> 01:00:45,020
Ella se ve muy joven por cierto.
703
01:00:45,394 --> 01:00:48,065
Bueno, me tuvo cuando
tenía 16 años, entonces.
704
01:00:48,940 --> 01:00:51,985
Mis abuelos la echaron
cuando lo descubrieron...
705
01:00:52,735 --> 01:00:54,826
y necesitaba un
trabajo para mantenerse...
706
01:00:54,861 --> 01:00:56,964
y no había reality shows
de televisión por cable...
707
01:00:56,988 --> 01:00:59,492
que explotaran a las madres
adolescentes en ese entonces,
708
01:00:59,742 --> 01:01:01,787
dejó la escuela y se
convirtió en camarera.
709
01:01:03,037 --> 01:01:05,456
Sí,
ella ha sido camarera desde entonces.
710
01:01:05,747 --> 01:01:07,500
Finalmente se casó con mi padre,
711
01:01:07,582 --> 01:01:10,461
pero, nos dejó hace unos
años por una desnudista.
712
01:01:12,295 --> 01:01:14,132
Lo siento.
713
01:01:15,006 --> 01:01:17,009
Dios, pensé que mi
familia tenía problemas.
714
01:01:17,592 --> 01:01:18,872
Sí, ¿hablaste con tus padres?
715
01:01:18,969 --> 01:01:21,514
¿Sobre la cosa del manicomio?
716
01:01:21,721 --> 01:01:22,723
Sí.
717
01:01:23,098 --> 01:01:25,393
Anoche tuvimos una gran
pelea familiar al respecto.
718
01:01:25,475 --> 01:01:26,477
No.
719
01:01:27,102 --> 01:01:29,105
No, está bien, salió a la luz.
720
01:01:30,772 --> 01:01:31,941
¿Qué es eso?
721
01:01:33,567 --> 01:01:36,445
Sabes qué, no sé,
acabo de encontrarlo.
722
01:01:36,610 --> 01:01:39,072
Es como un diario viejo o algo así.
723
01:01:39,780 --> 01:01:41,492
¿Era de tu abuela?
724
01:01:42,200 --> 01:01:45,371
Sí, Alberta Dunn,
justo en la primera página.
725
01:01:47,330 --> 01:01:49,125
Este es su Libro de las Sombras.
726
01:01:49,833 --> 01:01:50,835
¿Su qué?
727
01:01:50,876 --> 01:01:52,837
Libro de las Sombras,
todas las brujas los tienen.
728
01:01:52,878 --> 01:01:54,547
Tiene como sus hechizos
y cosas así en él.
729
01:01:54,713 --> 01:01:56,424
¿Dónde lo leíste, la Brujapedia?
730
01:01:56,465 --> 01:01:57,258
No, lo digo en serio.
731
01:01:57,466 --> 01:01:58,551
Maggie, escucha.
732
01:01:58,800 --> 01:02:01,404
Sé que todos en esta ciudad pensaron
que era una bruja, ¿está bien?
733
01:02:01,428 --> 01:02:03,223
Pero, realmente ella
sólo estaba enferma.
734
01:02:03,306 --> 01:02:05,224
Era como el Alzheimer o algo así.
735
01:02:05,432 --> 01:02:06,601
Mis padres me lo dijeron.
736
01:02:06,808 --> 01:02:08,018
¿Puedo tomar prestado esto?
737
01:02:10,561 --> 01:02:11,563
Sí.
738
01:02:12,146 --> 01:02:14,357
Te lo devolveré luego.
739
01:02:15,441 --> 01:02:16,443
Bueno.
740
01:02:39,172 --> 01:02:41,008
¿Dónde has estado?
741
01:02:42,509 --> 01:02:43,512
En ninguna parte.
742
01:02:45,179 --> 01:02:46,348
¿Por qué estás en casa?
743
01:02:47,014 --> 01:02:49,476
Lo siento, me tomé un día libre.
744
01:02:49,683 --> 01:02:50,477
¿Está bien?
745
01:02:50,559 --> 01:02:52,312
¿Está bien si me
tomo un día libre?
746
01:02:52,353 --> 01:02:55,107
O debería estar trabajando todos
los días de la maldita semana...
747
01:02:55,314 --> 01:02:57,484
para que pueda mantener
un techo sobre tu cabeza?
748
01:02:58,025 --> 01:02:59,736
Me estaba preguntando...
749
01:03:01,237 --> 01:03:02,447
¿Qué estás haciendo?
750
01:03:03,489 --> 01:03:04,492
Nada.
751
01:03:05,033 --> 01:03:06,511
Sólo pasando el rato
con algunos amigos.
752
01:03:06,535 --> 01:03:07,829
¿Qué amigos?
753
01:03:09,703 --> 01:03:10,747
Rachel.
754
01:03:11,330 --> 01:03:13,917
Dios,
¿la chica de la casa de la bruja?
755
01:03:14,041 --> 01:03:15,252
Sí, esa.
756
01:03:16,251 --> 01:03:17,002
¿Qué te dije?
757
01:03:17,085 --> 01:03:18,524
Dije que no pases el rato...
758
01:03:18,559 --> 01:03:19,964
No me importa, ¿está bien?
759
01:03:20,213 --> 01:03:22,133
Ella y su familia
son buenas personas.
760
01:03:23,550 --> 01:03:25,678
¡No, no lo son,
son malvados pecadores!
761
01:03:25,760 --> 01:03:27,346
Pecadores, ¿de verdad?
762
01:03:27,512 --> 01:03:29,598
¿Y quién eres tú, la Madre Teresa?
763
01:03:29,889 --> 01:03:32,309
Será mejor que cuides tu boca,
jovencita.
764
01:03:32,517 --> 01:03:33,727
Si tu padre estuviera aquí...
765
01:03:33,768 --> 01:03:36,480
Bueno, ¿adivina qué, mamá?
Él no está aquí.
766
01:03:37,522 --> 01:03:39,608
Él no está aquí y no regresará.
767
01:03:40,275 --> 01:03:41,401
Así que lidia con eso.
768
01:03:42,693 --> 01:03:43,695
Sí.
769
01:03:44,987 --> 01:03:46,407
¿Por qué volvería?
770
01:03:49,951 --> 01:03:51,537
Voy a ir a mi habitación.
771
01:03:52,579 --> 01:03:54,206
Toma otra copa, mamá.
772
01:03:58,877 --> 01:04:00,129
No importa si lo hago.
773
01:04:24,944 --> 01:04:26,280
¿Así que has vuelto?
774
01:04:27,321 --> 01:04:28,323
Sí.
775
01:04:28,822 --> 01:04:30,200
¿Mesa para uno?
776
01:04:30,616 --> 01:04:32,202
No, me reuniré con Kevin.
777
01:04:32,451 --> 01:04:33,286
¿Kevin?
778
01:04:33,452 --> 01:04:34,829
¿Por qué te encontrarás con Kevin?
779
01:04:35,120 --> 01:04:37,624
Bueno es porque,
780
01:04:37,790 --> 01:04:39,834
en realidad no, no es asunto tuyo.
781
01:04:40,292 --> 01:04:41,252
Mira, chica nueva.
782
01:04:41,293 --> 01:04:42,910
Tu abuela puede haber
sido la bruja del pueblo,
783
01:04:42,934 --> 01:04:44,521
pero yo soy la puta de la ciudad,
¿está bien?
784
01:04:44,545 --> 01:04:45,589
Es verdad.
785
01:04:45,630 --> 01:04:48,426
Y no vas a escabullirte
aquí y tomar el control.
786
01:04:48,634 --> 01:04:51,763
¿Es eso lo que estoy haciendo,
tomar el control?
787
01:04:51,970 --> 01:04:54,891
Kevin no está interesado en ti.
788
01:04:55,516 --> 01:04:57,102
Mira, camarera.
789
01:04:58,060 --> 01:04:59,395
Ella fue allí.
790
01:04:59,436 --> 01:05:01,689
No voy a jugar tus juegos
de Secundaria, ¿de acuerdo?
791
01:05:01,897 --> 01:05:03,608
No quiero pelear
contigo por un chico.
792
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
Es porque sabes que te
patearía el trasero.
793
01:05:05,484 --> 01:05:06,945
Chicos, ¿qué pasa?
794
01:05:07,361 --> 01:05:08,196
Hola, Kevin.
795
01:05:08,320 --> 01:05:10,282
- Rachel.
- Hola.
796
01:05:10,532 --> 01:05:11,826
Vamos, te mostraré todo.
797
01:05:11,908 --> 01:05:14,120
Kevin, ¿cuándo me llamarás?
798
01:05:14,952 --> 01:05:17,247
Tristen, sólo estoy tan ocupado...
799
01:05:17,287 --> 01:05:18,832
tratando de levantar este club.
800
01:05:18,956 --> 01:05:21,251
Bueno, si necesitas ayuda,
801
01:05:21,500 --> 01:05:24,379
sabes que haría
cualquier cosa por ti.
802
01:05:25,087 --> 01:05:25,630
Genial.
803
01:05:25,671 --> 01:05:28,925
Ya sabes, tenemos un problema
de ratas en el sótano.
804
01:05:29,508 --> 01:05:31,719
¿Crees que podrías
poner algunas trampas?
805
01:05:35,097 --> 01:05:37,267
Tengo un cliente.
806
01:05:39,851 --> 01:05:41,687
- Fue buena.
- Ven.
807
01:05:55,408 --> 01:05:56,910
Deséame suerte, segunda entrevista.
808
01:05:57,034 --> 01:05:58,579
Cariño,
no creo que necesites suerte.
809
01:05:58,703 --> 01:06:00,539
Les debes gustar,
si ya te llamaron.
810
01:06:00,580 --> 01:06:01,582
Ya veremos.
811
01:06:02,039 --> 01:06:03,542
- Adiós.
- Adiós.
812
01:06:03,916 --> 01:06:05,794
- Adiós, chico.
- Adiós papá.
813
01:06:07,044 --> 01:06:08,547
Estas son las dos últimas.
814
01:06:08,963 --> 01:06:10,299
Cariño, buen trabajo.
815
01:06:10,673 --> 01:06:11,885
¿Dónde quieres que las ponga?
816
01:06:12,301 --> 01:06:14,721
Sólo llévalas al sótano...
817
01:06:14,762 --> 01:06:16,473
y ponlas con las demás.
818
01:06:16,846 --> 01:06:18,265
¿El sótano?
819
01:06:18,556 --> 01:06:20,142
Sí, adelante.
820
01:08:00,281 --> 01:08:03,034
Oye, ¿qué te dije sobre
la rudeza adentro?
821
01:08:03,325 --> 01:08:04,828
¡Y cierra la puerta!
822
01:09:03,219 --> 01:09:05,179
Entonces, ¿qué piensas?
¿Quieres un trabajo...
823
01:09:05,214 --> 01:09:07,140
o necesito seguir
tratando de impresionarte?
824
01:09:07,723 --> 01:09:09,684
No,
me has impresionado lo suficiente.
825
01:09:09,850 --> 01:09:10,851
¿Cuando empiezo?
826
01:09:11,351 --> 01:09:13,704
Bueno, ahora sólo abrimos los
viernes y sábados por la noche.
827
01:09:13,728 --> 01:09:15,242
Entonces puedes comenzar
este viernes si quieres.
828
01:09:15,266 --> 01:09:16,774
¿Qué estaría haciendo?
829
01:09:17,232 --> 01:09:19,986
Trabajando en la puerta,
recibiendo abrigos,
830
01:09:20,319 --> 01:09:21,571
aceptando propinas.
831
01:10:47,488 --> 01:10:48,823
Entonces, ¿te veré el viernes?
832
01:10:48,989 --> 01:10:50,033
El viernes será.
833
01:10:50,449 --> 01:10:51,701
Gracias por darme un trabajo.
834
01:10:51,825 --> 01:10:53,578
Bueno,
quiero decir que fue contratarte...
835
01:10:53,827 --> 01:10:55,914
o arriesgarme a que tu
abuela venga detrás de mí.
836
01:10:56,789 --> 01:10:58,373
- Cállate.
- Adiós.
837
01:10:58,414 --> 01:10:59,416
Muy bien.
838
01:11:02,836 --> 01:11:03,838
¡Oye, Rach!
839
01:11:06,215 --> 01:11:08,343
Oye, Rach, espera.
840
01:11:09,885 --> 01:11:10,595
Hola.
841
01:11:10,677 --> 01:11:12,322
Tengo algunas cosas que
tengo que mostrarte.
842
01:11:12,346 --> 01:11:13,598
Está bien.
843
01:11:13,680 --> 01:11:14,974
- Vamos a mi habitación.
- Bueno.
844
01:11:18,018 --> 01:11:18,895
Hola, chicas.
845
01:11:18,936 --> 01:11:19,979
Hola, mamá.
846
01:11:20,020 --> 01:11:21,231
Hola, señora Dunn.
847
01:11:33,157 --> 01:11:34,159
¡Hola!
848
01:11:40,998 --> 01:11:42,835
Mírame, soy una bruja.
849
01:11:43,042 --> 01:11:45,045
¡Te atraparé, mi pequeña bonita!
850
01:11:54,887 --> 01:11:57,433
Entonces,
he estado leyendo esto todo el día.
851
01:11:57,473 --> 01:11:58,475
¿Si?
852
01:12:03,770 --> 01:12:05,149
¿Entonces, qué piensas?
853
01:12:06,441 --> 01:12:07,443
Mamá.
854
01:12:07,900 --> 01:12:08,944
Lo encontré en el ático.
855
01:12:09,193 --> 01:12:10,946
Creo que le perteneció a tu padre.
856
01:12:11,237 --> 01:12:12,239
¿Enserio?
857
01:12:12,864 --> 01:12:14,575
Pensé que tal vez
te gustaría tenerlo.
858
01:12:16,033 --> 01:12:17,161
Bueno.
859
01:12:17,493 --> 01:12:18,996
Sí, gracias.
860
01:12:21,038 --> 01:12:22,875
Bueno, las dejaré.
861
01:12:22,915 --> 01:12:23,917
Está bien.
862
01:12:35,720 --> 01:12:37,451
Entonces,
creo que sé por qué tu abuela...
863
01:12:37,486 --> 01:12:39,183
estaba guardando
cadáveres en su casa.
864
01:12:39,557 --> 01:12:41,310
Está bien.
865
01:12:41,392 --> 01:12:42,394
Es un ritual.
866
01:12:42,643 --> 01:12:45,104
Está aquí en su
Libro de las Sombras.
867
01:12:47,272 --> 01:12:50,818
Las cinco puntas del pentagrama
representan a los cinco sentidos,
868
01:12:50,942 --> 01:12:52,737
vista, oído, olfato, gusto y tacto.
869
01:12:53,153 --> 01:12:57,200
Ofrecen un sacrificio de cada
sentido al espíritu de Lumiru.
870
01:12:57,699 --> 01:12:58,701
¿Lumiru?
871
01:12:59,075 --> 01:12:59,869
Sí.
872
01:12:59,951 --> 01:13:02,746
Quienes practican,
creen que ofreciendo sacrificios...
873
01:13:02,953 --> 01:13:05,921
te permitirá no sólo
poseer otro cuerpo cuando...
874
01:13:05,956 --> 01:13:09,712
mueras, sino volverte esa persona
y tomar el control de su espíritu.
875
01:13:10,128 --> 01:13:11,923
Se llama transfixicación.
876
01:13:12,839 --> 01:13:15,468
Espera, ¿eso no era una película
con Sarah Jessica Parker?
877
01:13:15,509 --> 01:13:16,636
¿Y Bette Midler?
878
01:13:16,676 --> 01:13:18,304
No, Rachel, lo digo en serio.
879
01:13:18,470 --> 01:13:20,723
Cuando tu abuela tenía
esos cadáveres en su casa,
880
01:13:20,931 --> 01:13:23,392
ella cortó la oreja a uno
y la mano al otro.
881
01:13:23,725 --> 01:13:25,603
Estaba tratando de
completar el ritual.
882
01:13:26,645 --> 01:13:29,733
El único problema fue
que debe de ser realizado...
883
01:13:29,857 --> 01:13:31,068
con sacrificios vivos.
884
01:13:31,609 --> 01:13:32,778
No funcionará de otra manera.
885
01:13:33,319 --> 01:13:35,988
De acuerdo, entonces, esto se
está poniendo un poco ridículo.
886
01:13:36,488 --> 01:13:38,116
¿Cuál es el objetivo del ritual?
887
01:13:38,907 --> 01:13:41,410
Es algo así como la reencarnación,
888
01:13:41,451 --> 01:13:44,122
excepto que puedes elegir
en quién te conviertes.
889
01:13:44,996 --> 01:13:48,501
Bien, bien si ella
realmente creía en esto,
890
01:13:48,834 --> 01:13:50,920
de hecho demuestra que
estaba enferma...
891
01:13:51,044 --> 01:13:52,547
y necesitaba ayuda mental.
892
01:13:52,629 --> 01:13:53,923
No, Rachel, este es un ritual...
893
01:13:54,131 --> 01:13:56,675
que ha sido registrado
por años y años.
894
01:13:57,174 --> 01:13:59,014
No es algo que haya
inventado una mujer loca...
895
01:13:59,093 --> 01:14:00,470
porque tuviera Alzheimer.
896
01:14:11,147 --> 01:14:13,358
Otra puerta que no
se queda cerrada.
897
01:14:14,191 --> 01:14:15,193
¿Qué?
898
01:14:15,693 --> 01:14:17,362
¿Eso pasa mucho aquí?
899
01:14:18,362 --> 01:14:19,781
¿Has estado experimentando?
900
01:14:19,864 --> 01:14:21,741
¿Fenómenos paranormales
en esta casa?
901
01:14:22,324 --> 01:14:24,911
Bueno, sí, pero sólo estupideces,
902
01:14:25,536 --> 01:14:27,550
como que mi puerta del armario
no se queda cerrada...
903
01:14:27,574 --> 01:14:30,375
y, sigo escuchando
ruidos en la casa.
904
01:14:32,043 --> 01:14:33,838
Y había este caballito
en el ático...
905
01:14:34,045 --> 01:14:37,507
que se balanceaba justo antes de
que una silla se deslizara por el piso.
906
01:14:38,174 --> 01:14:40,552
Sigo viendo visiones de brujas
apareciendo en todas partes.
907
01:14:40,587 --> 01:14:41,587
Pero...
908
01:14:43,095 --> 01:14:45,849
Sabes, es sólo cosas normales.
909
01:14:46,557 --> 01:14:48,769
Dios mío, Rachel,
ella viene por ti.
910
01:14:51,187 --> 01:14:52,814
No, tiene sentido,
lo dijiste tú misma...
911
01:14:52,897 --> 01:14:54,649
que no sabes por
qué te dejó esta casa.
912
01:14:54,732 --> 01:14:57,694
Ella te quería aquí cuando muriera.
913
01:15:00,362 --> 01:15:01,364
Bueno.
914
01:15:01,864 --> 01:15:04,493
Mira, no estoy diciendo que
no podría ser una posibilidad,
915
01:15:04,575 --> 01:15:08,244
pero realmente sólo estoy tratando de
ayudar a mi familia en este momento.
916
01:15:09,328 --> 01:15:10,830
Mi papá acaba de
perder su trabajo...
917
01:15:10,871 --> 01:15:13,751
y estoy tratando de mantenerme
fuerte quedándome aquí.
918
01:15:14,751 --> 01:15:15,936
No quiero empeorar las cosas...
919
01:15:15,960 --> 01:15:17,600
diciéndoles que
estoy viendo fantasmas.
920
01:15:19,214 --> 01:15:20,800
Sí, puedo entender eso.
921
01:15:22,258 --> 01:15:24,570
Además, necesitarías algún tipo
de llamarada de todos modos...
922
01:15:24,594 --> 01:15:25,982
para que ella pueda
ingresar a tu cuerpo.
923
01:15:26,006 --> 01:15:27,431
Entonces, deberías estar a salvo.
924
01:15:28,223 --> 01:15:29,350
¿Llamarada?
925
01:15:29,724 --> 01:15:32,728
Sí, mira, está aquí en el libro.
926
01:15:33,312 --> 01:15:36,233
Para que el espíritu
posea a otro cuerpo,
927
01:15:36,440 --> 01:15:37,667
el vivo tiene que estar usando...
928
01:15:37,691 --> 01:15:39,485
algún tipo de
llamarada del difunto,
929
01:15:39,651 --> 01:15:42,905
como una reliquia o algo así,
como una broche, un anillo...
930
01:15:43,113 --> 01:15:44,115
¿Un collar?
931
01:15:46,282 --> 01:15:48,035
¿Ella no te dejó eso también?
932
01:15:48,284 --> 01:15:49,286
Sí.
933
01:15:50,078 --> 01:15:52,248
Me lo dieron en la
lectura de su testamento.
934
01:15:53,623 --> 01:15:56,127
La llamarada es como un sistema
de rastreo GPS paranormal.
935
01:15:57,085 --> 01:15:59,713
Para que pueda encontrarte
cuando te necesite.
936
01:16:03,425 --> 01:16:04,427
Bueno.
937
01:16:05,468 --> 01:16:08,097
Bueno, supongo que mientras
haya gente muerta...
938
01:16:08,263 --> 01:16:10,448
que no empiece a aparecer
con partes del cuerpo faltantes,
939
01:16:10,472 --> 01:16:12,308
debería estar bien.
940
01:16:14,435 --> 01:16:15,438
Correcto.
941
01:16:18,313 --> 01:16:19,107
Bueno.
942
01:16:19,314 --> 01:16:21,317
Entonces, mi abuela era una bruja...
943
01:16:21,483 --> 01:16:23,528
y ella quiere poseer mi cuerpo.
944
01:16:24,486 --> 01:16:25,488
Increíble.
945
01:16:37,500 --> 01:16:40,171
Sabes, tal vez será
mejor que me quite esto.
946
01:16:42,296 --> 01:16:43,798
Sólo para estar segura.
947
01:16:46,258 --> 01:16:48,470
Realmente no va con
nada de lo que llevo.
948
01:17:02,191 --> 01:17:03,193
Eso fue incómodo, ¿no?
949
01:17:03,358 --> 01:17:04,360
¡Sí!
950
01:17:06,987 --> 01:17:09,115
Dios, ¿por qué la besaría?
951
01:17:09,323 --> 01:17:11,201
Quiero decir,
¿qué podría ver él en ella?
952
01:17:11,325 --> 01:17:13,118
No sé, Tristen, tal vez él...
953
01:17:13,701 --> 01:17:15,329
Tal vez sólo le gusta ella.
954
01:17:15,536 --> 01:17:17,165
¿Le gusta ella?
955
01:17:17,372 --> 01:17:20,251
¿Por qué se conformaría con eso,
cuando podría tener esto?
956
01:17:27,466 --> 01:17:29,343
Mira, sabes que eso es como...
957
01:17:29,550 --> 01:17:31,720
verme un codo para mí, ¿verdad?
958
01:17:33,471 --> 01:17:35,057
Mira, olvídate de ella.
959
01:17:35,556 --> 01:17:36,892
¿Qué vamos a hacer esta noche?
960
01:17:37,725 --> 01:17:40,522
Creo que yo y las chicas vamos
a ir a un bar de verdad...
961
01:17:40,729 --> 01:17:42,607
y proceder a
tener mierda de diversión.
962
01:17:42,773 --> 01:17:43,899
Eso suena muy divertido.
963
01:17:43,981 --> 01:17:44,942
Compraré la primera copa.
964
01:17:44,982 --> 01:17:47,277
Lo siento, Tyson,
sólo chicas reales permitidas.
965
01:17:47,360 --> 01:17:48,904
Nada de maricas esta noche.
966
01:17:49,237 --> 01:17:52,199
Ahora, ¿puedes cerrar
mientras termino de cambiarme?
967
01:17:53,574 --> 01:17:54,660
Claro, genial.
968
01:17:56,285 --> 01:17:57,287
Bueno.
969
01:19:05,437 --> 01:19:06,606
¿Tristen?
970
01:19:06,938 --> 01:19:07,940
¡Tristen!
971
01:19:08,607 --> 01:19:10,610
Quiero tener una
pequeña charla contigo.
972
01:19:12,986 --> 01:19:13,988
¿Tristen?
973
01:19:29,211 --> 01:19:32,041
¡Ay, Dios mío!
974
01:22:43,902 --> 01:22:44,988
¿Maggie?
975
01:22:57,666 --> 01:22:58,835
¿Maggie?
976
01:23:08,594 --> 01:23:09,596
¿Maggie?
977
01:23:24,233 --> 01:23:25,235
¿Maggie?
978
01:23:48,925 --> 01:23:49,927
¿Hola?
979
01:26:34,170 --> 01:26:35,172
¿Quién está ahí?
980
01:26:42,430 --> 01:26:43,432
¿Hola?
981
01:26:45,141 --> 01:26:46,184
¿Quién es?
982
01:28:02,885 --> 01:28:03,887
¿Andy?
983
01:28:16,438 --> 01:28:17,440
¿Mamá?
984
01:28:18,023 --> 01:28:19,025
¿Papá?
985
01:28:25,906 --> 01:28:27,242
¿Qué está pasando?
986
01:29:26,257 --> 01:29:26,925
¡Rachel!
987
01:29:27,258 --> 01:29:28,260
Jesús, Maggie.
988
01:29:28,342 --> 01:29:30,053
Dios mío, Rachel, es mi madre.
989
01:29:30,261 --> 01:29:31,430
¿Qué está pasando?
990
01:29:31,596 --> 01:29:33,432
Me fui a casa,
después de irme de aquí...
991
01:29:33,556 --> 01:29:36,393
y no pensé que hubiera alguien allí,
la casa estaba muy oscura.
992
01:29:37,059 --> 01:29:38,395
Maggie, ¿qué pasó?
993
01:29:39,771 --> 01:29:40,980
Encontré a mi madre.
994
01:29:41,605 --> 01:29:43,024
Ella está muerta.
995
01:29:45,067 --> 01:29:48,113
Alguien la mató y estaba
sangrando por todos lados...
996
01:29:48,279 --> 01:29:49,448
y su oreja fue cortada.
997
01:29:49,655 --> 01:29:51,575
Fue como el ritual.
998
01:29:52,742 --> 01:29:53,744
Dios mío, Maggie, vamos.
999
01:29:53,826 --> 01:29:55,496
Vamos, tenemos que buscar ayuda,
vamos.
1000
01:29:58,039 --> 01:30:00,000
Está bien, así que mira,
mis padres no están aquí.
1001
01:30:00,035 --> 01:30:01,585
Los estaba buscando antes de venir.
1002
01:30:01,751 --> 01:30:02,753
¿Qué vamos a hacer?
1003
01:30:04,879 --> 01:30:05,881
¿Mamá?
1004
01:30:17,517 --> 01:30:19,770
Mamá, ¿estás aquí abajo?
1005
01:30:38,328 --> 01:30:39,038
¿Hola?
1006
01:30:39,204 --> 01:30:40,415
Rachel, es Kevin.
1007
01:30:40,664 --> 01:30:41,666
¿Kevin?
1008
01:30:41,998 --> 01:30:43,792
Sí, son Tyson y Tristen.
1009
01:30:45,334 --> 01:30:46,336
Fueron asesinados.
1010
01:30:46,419 --> 01:30:47,671
Espera, ¿qué pasó?
1011
01:30:47,753 --> 01:30:48,381
No lo sé.
1012
01:30:48,463 --> 01:30:51,342
Venía a Crave y los encontré.
1013
01:30:53,051 --> 01:30:54,220
¡Dios mío!
1014
01:30:54,344 --> 01:30:56,889
Sí, estoy esperando a la Policía
y a mi padre que lleguen aquí.
1015
01:30:57,347 --> 01:30:58,683
Kevin, Kevin, escúchame.
1016
01:30:58,723 --> 01:31:00,852
Maggie está aquí, dijo que
también mataron a su madre.
1017
01:31:01,017 --> 01:31:02,019
¿Qué?
1018
01:31:02,060 --> 01:31:03,980
Y tampoco puedo
encontrar a mi familia.
1019
01:31:04,521 --> 01:31:05,648
Rachel, tienes que salir...
1020
01:31:07,357 --> 01:31:08,359
¿Kevin?
1021
01:31:09,861 --> 01:31:10,863
¡Kevin!
1022
01:31:16,533 --> 01:31:17,577
¿Qué pasa?
1023
01:31:18,034 --> 01:31:19,662
Son Tristen y Tyson.
1024
01:31:20,454 --> 01:31:21,456
Están muertos.
1025
01:31:23,039 --> 01:31:24,799
Dios mío,
tenemos que salir de aquí, vámonos.
1026
01:31:26,460 --> 01:31:27,879
Oye.
1027
01:31:29,379 --> 01:31:30,548
¿Qué es eso?
1028
01:31:49,439 --> 01:31:50,441
Rachel, no lo hagas.
1029
01:31:50,482 --> 01:31:52,069
Está bien, vamos.
1030
01:32:49,499 --> 01:32:50,917
Esto no puede ser real.
1031
01:32:51,834 --> 01:32:53,796
Sí, es el ritual de Lumiru.
1032
01:33:00,135 --> 01:33:01,137
Es Kevin.
1033
01:33:08,476 --> 01:33:09,478
¿Qué está pasando?
1034
01:33:10,061 --> 01:33:11,063
¿Papá?
1035
01:33:17,111 --> 01:33:18,613
¿Qué estás haciendo?
1036
01:33:19,071 --> 01:33:20,614
Gracias a Dios que estás aquí.
1037
01:33:20,780 --> 01:33:22,533
Señor Dunn, necesitamos de su ayuda.
1038
01:33:22,657 --> 01:33:23,451
Mi mamá...
1039
01:33:23,533 --> 01:33:24,535
¿Tocaste algo?
1040
01:33:26,202 --> 01:33:27,204
¿Qué?
1041
01:33:29,748 --> 01:33:30,750
No, ¿porque?
1042
01:33:36,755 --> 01:33:37,757
Bien.
1043
01:33:38,840 --> 01:33:41,510
Me tomó un tiempo
montar todo bien.
1044
01:33:43,762 --> 01:33:45,055
Está casi hecho.
1045
01:33:45,930 --> 01:33:49,602
Excepto por una pequeña pieza.
1046
01:33:52,561 --> 01:33:53,563
¿Papá?
1047
01:33:58,860 --> 01:34:01,863
Todo lo que necesito
ahora es una nariz.
1048
01:34:03,781 --> 01:34:05,950
Y el rompecabezas estará completo.
1049
01:34:08,035 --> 01:34:10,872
Papá, ¿de qué se trata esto?
1050
01:34:12,873 --> 01:34:13,917
¿Qué es esto?
1051
01:34:16,043 --> 01:34:18,714
Tu Detective ya debería saberlo,
¿verdad?
1052
01:34:18,880 --> 01:34:19,882
¿Saber qué?
1053
01:34:20,715 --> 01:34:22,884
Tu amiga allí,
esa es la que te dio...
1054
01:34:23,050 --> 01:34:26,721
todos los datos del ritual,
¿verdad?
1055
01:34:27,221 --> 01:34:28,890
¿En el libro de la abuela?
1056
01:34:29,098 --> 01:34:32,560
Sí, en el libro de la abuela.
1057
01:34:34,228 --> 01:34:37,440
Mira, te dije que iba a arreglar
la puerta de tu armario.
1058
01:34:37,648 --> 01:34:38,650
¿Recuerdas?
1059
01:34:38,899 --> 01:34:42,028
Dijiste que no cerraba,
en la cena...
1060
01:34:42,069 --> 01:34:44,489
y te dije que la arreglaría.
1061
01:34:45,447 --> 01:34:47,909
Bueno, fui a tu habitación,
1062
01:34:48,075 --> 01:34:49,995
pero tú y tu amiga estaban
sentadas en la cama...
1063
01:34:50,077 --> 01:34:52,205
teniendo esta pequeña
charla sobre algún ritual...
1064
01:34:52,371 --> 01:34:53,705
en el Libro de las Sombras.
1065
01:34:53,913 --> 01:34:55,707
Ella estaba tratando
de completar el ritual.
1066
01:34:55,915 --> 01:34:58,461
El único problema era
que debe ser realizado...
1067
01:34:58,669 --> 01:34:59,754
con sacrificios vivos.
1068
01:35:01,088 --> 01:35:03,466
Estaba escuchando
demasiado atentamente...
1069
01:35:03,674 --> 01:35:04,884
porque casi me delato...
1070
01:35:05,134 --> 01:35:06,761
cuando me incliné
demasiado cerca.
1071
01:35:19,106 --> 01:35:21,401
Papá, ¿de qué se trata todo esto?
1072
01:35:22,443 --> 01:35:24,945
Es sobre el plan perfecto.
1073
01:35:25,528 --> 01:35:29,616
Alberta, tu abuela, mi madre,
1074
01:35:30,116 --> 01:35:35,247
no me dejó nada en el testamento,
absolutamente nada.
1075
01:35:36,038 --> 01:35:41,420
Tú lo tienes todo, dinero,
la casa, la propiedad.
1076
01:35:43,129 --> 01:35:44,590
Ella te dio todo a ti...
1077
01:35:45,298 --> 01:35:47,801
y luego escuché a
Angela Lansbury aquí...
1078
01:35:47,967 --> 01:35:49,803
hablando de este ritual...
1079
01:35:49,969 --> 01:35:52,765
y tuve una idea de
cómo recuperarlo todo.
1080
01:35:52,972 --> 01:35:53,974
Señor Dunn.
1081
01:35:54,140 --> 01:35:56,768
Imagínalo, si quieres,
1082
01:35:56,975 --> 01:36:00,856
pobre chica marginada de
ojos saltones Maggie...
1083
01:36:01,939 --> 01:36:03,317
no tiene amigos.
1084
01:36:03,816 --> 01:36:04,943
Ella odia su vida.
1085
01:36:05,193 --> 01:36:06,779
Odia a su madre.
1086
01:36:06,986 --> 01:36:08,989
Quiere ser otra persona.
1087
01:36:09,197 --> 01:36:11,366
De repente viene la chica nueva,
Rachel.
1088
01:36:11,574 --> 01:36:14,995
Ella es increíble y su
familia es genial...
1089
01:36:15,203 --> 01:36:17,581
y tiene un nuevo y genial novio.
1090
01:36:17,747 --> 01:36:22,754
Dios mío,
Maggie sólo está celosa de Rachel.
1091
01:36:23,086 --> 01:36:25,798
Entonces, ella recibe
este libro de brujería...
1092
01:36:26,005 --> 01:36:28,341
y descubre este ritual,
1093
01:36:28,590 --> 01:36:32,011
cómo hacerse cargo del
cuerpo de otra persona.
1094
01:36:32,177 --> 01:36:36,224
Entonces necesita cinco
víctimas para que funcione.
1095
01:36:36,556 --> 01:36:38,226
¿Entonces, qué hace ella?
1096
01:36:39,017 --> 01:36:44,065
Ella mata a su madre por una oreja,
rebanada,
1097
01:36:44,106 --> 01:36:46,036
y luego ella mata a los dos
empleados de la cafetería...
1098
01:36:46,060 --> 01:36:49,112
que la estaban molestando
por una mano, picada,
1099
01:36:49,194 --> 01:36:51,030
y una lengua, rebanada,
1100
01:36:51,196 --> 01:36:56,536
y luego mata a la madre de
su amiga por un ojo, picado.
1101
01:36:58,744 --> 01:37:01,039
Y ahora sólo necesita
una última pieza...
1102
01:37:01,205 --> 01:37:03,042
para completar el ritual.
1103
01:37:04,960 --> 01:37:05,962
Una nariz.
1104
01:37:06,962 --> 01:37:12,051
Entonces, ella decide matar
a Rachel por su nariz.
1105
01:37:13,385 --> 01:37:16,013
Quiero decir, es una linda nariz.
1106
01:37:16,221 --> 01:37:17,640
¿Estoy en lo cierto?
1107
01:37:19,224 --> 01:37:20,685
Entonces, ¿cómo terminará esto?
1108
01:37:21,393 --> 01:37:25,023
Bueno, el papá de Rachel
estaba trabajando muy tarde.
1109
01:37:25,273 --> 01:37:27,526
Ya ven, él acaba de obtener
este nuevo trabajo...
1110
01:37:27,567 --> 01:37:29,967
y está tratando de causar
una buena impresión con el jefe.
1111
01:37:30,068 --> 01:37:35,490
Entonces llega a casa y descubre a una
chica loca con los ojos saltones...
1112
01:37:35,990 --> 01:37:38,410
que ha matado a
su esposa e hija...
1113
01:37:39,243 --> 01:37:41,121
y tiene esta cosa de brujería...
1114
01:37:41,203 --> 01:37:43,707
montada en el sótano
para un ritual.
1115
01:37:45,207 --> 01:37:48,003
Luchan y él la apuñala.
1116
01:37:48,836 --> 01:37:49,921
En defensa propia,
1117
01:37:51,005 --> 01:37:54,259
y él obtiene la
herencia de su hija.
1118
01:37:54,425 --> 01:37:55,552
¿Por qué?
1119
01:37:56,093 --> 01:37:57,971
Porque es la ley...
1120
01:37:58,512 --> 01:38:01,057
y es la única escapatoria
que la vieja Alberta...
1121
01:38:01,264 --> 01:38:02,892
no pensó.
1122
01:38:03,099 --> 01:38:06,104
Y ahora él es el
único que está vivo.
1123
01:38:08,272 --> 01:38:09,941
¿Qué hay de Andy?
1124
01:38:12,068 --> 01:38:16,031
Bueno, alguien tiene que
perpetuar el apellido Dunn.
1125
01:38:17,615 --> 01:38:19,076
Papá, por favor.
1126
01:38:19,283 --> 01:38:21,620
Toma la casa,
toma el dinero, lo que sea.
1127
01:38:21,660 --> 01:38:23,497
No lo quiero, puedes tenerlo.
1128
01:38:26,625 --> 01:38:28,961
Es demasiado tarde para eso, Rach.
1129
01:38:31,295 --> 01:38:33,340
Mira todas estas partes del cuerpo.
1130
01:38:40,304 --> 01:38:41,306
¿Qué fue eso?
1131
01:38:55,735 --> 01:38:57,071
¿Quién está abajo?
1132
01:38:59,656 --> 01:39:00,658
¿Andy?
1133
01:39:01,491 --> 01:39:02,992
¿Eres tú, campeón?
1134
01:39:05,077 --> 01:39:06,955
No te lastimaré.
1135
01:39:07,162 --> 01:39:08,165
Ven, sal.
1136
01:39:27,350 --> 01:39:30,021
Sal, sal, donde quiera que estés.
1137
01:39:42,198 --> 01:39:43,200
Ven, sal.
1138
01:39:45,118 --> 01:39:49,165
No te haré daño, lo sabes, ¿verdad?
1139
01:40:02,926 --> 01:40:03,928
¿Andy?
1140
01:41:13,454 --> 01:41:15,082
Es el quinto sacrificio.
1141
01:41:17,458 --> 01:41:18,627
Está completo, Rachel.
1142
01:41:23,214 --> 01:41:25,134
El ritual está completo.
1143
01:41:27,218 --> 01:41:28,220
¡Chicas!
1144
01:41:29,470 --> 01:41:30,097
¡Kevin!
1145
01:41:30,304 --> 01:41:31,270
Rachel.
1146
01:41:31,305 --> 01:41:32,307
¿Estás bien?
1147
01:41:32,849 --> 01:41:34,227
Sí, estoy bien, yo...
1148
01:41:35,519 --> 01:41:36,855
Sólo necesito salir de aquí.
1149
01:41:59,333 --> 01:41:59,877
¡Andy!
1150
01:41:59,959 --> 01:42:01,587
Rachel, estaba atrapado allí.
1151
01:42:01,878 --> 01:42:03,380
Dios mío,
¿qué estabas haciendo allí?
1152
01:42:03,421 --> 01:42:04,893
Me estaba escondiendo
y me quedé atrapado.
1153
01:42:04,917 --> 01:42:06,633
Estaba tan asustado, Rachel.
1154
01:42:07,175 --> 01:42:08,177
Ven aquí.
1155
01:43:02,354 --> 01:43:03,940
¿Segura que quieres irte?
1156
01:43:04,606 --> 01:43:06,067
Nunca comenzaste tu trabajo.
1157
01:43:07,734 --> 01:43:10,613
Sí, yo, ya puse mi aviso.
1158
01:43:11,154 --> 01:43:12,447
¿Qué vas a hacer ahora?
1159
01:43:13,406 --> 01:43:14,408
Vivir.
1160
01:43:18,328 --> 01:43:20,373
Oye, Rachel, esta es la última.
1161
01:43:20,580 --> 01:43:21,582
Bueno.
1162
01:43:26,128 --> 01:43:27,797
Realmente te voy a extrañar.
1163
01:43:28,004 --> 01:43:29,256
Muy cliché, ¿verdad?
1164
01:43:30,589 --> 01:43:31,591
Sí.
1165
01:43:34,593 --> 01:43:35,595
Yo también.
1166
01:43:43,769 --> 01:43:45,021
¿Qué pasa?
1167
01:43:45,604 --> 01:43:47,566
Sabes, sé que mi padre
mató a esas personas...
1168
01:43:47,773 --> 01:43:51,319
y sé por qué lo hizo, pero...
1169
01:43:52,778 --> 01:43:54,573
Experimenté cosas.
1170
01:43:55,448 --> 01:43:57,409
Ví cosas en esa casa que yo...
1171
01:43:58,617 --> 01:44:00,287
Yo sé que no fue él.
1172
01:44:01,537 --> 01:44:03,749
Siento que hay más en la historia.
1173
01:44:06,292 --> 01:44:08,211
Tal vez es mejor no saberlo.
1174
01:44:12,214 --> 01:44:13,216
Sí.
1175
01:44:14,175 --> 01:44:15,760
Probablemente tengas razón.
1176
01:44:18,470 --> 01:44:21,266
Bueno... Mejor me voy.
1177
01:44:21,557 --> 01:44:22,559
Adiós.
1178
01:44:23,392 --> 01:44:24,895
No seas una extraña.
1179
01:44:25,311 --> 01:44:27,230
Quiero decir,
más extraña de lo que ya eres.
1180
01:45:03,681 --> 01:45:06,310
Necesita un poco de trabajo,
pero es una belleza...
1181
01:45:06,518 --> 01:45:08,145
y los cimientos están todos allí.
1182
01:45:08,353 --> 01:45:09,855
Tiene tal carácter.
1183
01:45:10,063 --> 01:45:11,482
No puedo creer el precio...
1184
01:45:11,773 --> 01:45:13,109
y qué linda ciudad pequeña.
1185
01:45:13,274 --> 01:45:14,485
Sí, lo es.
1186
01:45:14,692 --> 01:45:17,070
Ahora recuerden,
todo está incluido en la casa,
1187
01:45:17,236 --> 01:45:19,030
los muebles, los electrodomésticos.
1188
01:45:19,154 --> 01:45:20,949
Todo lo que ven, es suyo.
1189
01:45:22,033 --> 01:45:23,260
Está bien, ¿dónde está la cocina?
1190
01:45:23,284 --> 01:45:24,620
Al doblar la esquina.
1191
01:46:33,937 --> 01:46:36,900
Puedo decirle que no durará
demasiado, no a este precio.
1192
01:46:37,024 --> 01:46:39,335
De acuerdo, bueno, definitivamente
quiero hacer una oferta.
1193
01:46:39,359 --> 01:46:40,612
¿Podríamos hacerlo ahora?
1194
01:46:40,819 --> 01:46:43,031
Por supuesto, iré a mi auto
y traeré la documentación.
1195
01:46:43,155 --> 01:46:44,157
Bueno.
1196
01:46:48,995 --> 01:46:49,997
¿Cariño?
1197
01:46:55,793 --> 01:46:57,420
Cariño, ¿estás arriba?
1198
01:47:09,138 --> 01:47:10,140
¿Cariño?
1199
01:47:10,807 --> 01:47:12,309
¿Estás ahí arriba?
1200
01:47:22,401 --> 01:47:23,403
¿Cariño?
1201
01:47:24,653 --> 01:47:27,324
Ahí estás, ¿no me oíste llamarte?
1202
01:47:30,827 --> 01:47:32,579
Cariño, ¿qué estás haciendo allí?
1203
01:47:37,266 --> 01:47:38,545
¿Cariño?