1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos nombres, sucesos y lugares
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
se modificaron con fines dramáticos.
5
00:01:33,552 --> 00:01:37,306
Cielos. No se resistieron demasiado.
6
00:01:38,223 --> 00:01:39,308
¿Cuánto habrá?
7
00:01:39,683 --> 00:01:42,519
Cien kilos, como mucho.
Quizá un poco menos.
8
00:01:42,602 --> 00:01:44,146
Lo de todos los meses.
9
00:01:44,855 --> 00:01:45,814
¿Es un arreglo?
10
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Más bien una donación.
11
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Los locales ganan una, participan.
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
Todos contentos.
13
00:01:58,201 --> 00:02:00,746
Pobre. Veré si puedo calmarlo.
14
00:02:03,665 --> 00:02:05,042
Le gustan los caballos.
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
Yo prefiero a las mujeres.
16
00:02:38,450 --> 00:02:39,368
Kiki.
17
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
Ven a ver esto.
18
00:02:44,915 --> 00:02:47,125
Las heridas tienen un día o más.
19
00:02:47,250 --> 00:02:49,419
Pero el capitán dice que fue recién,
20
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
por intentar escapar.
21
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
Más cuentos para los gringos.
22
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
¿Lo reconoces, Jaime?
23
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
Hernán Naranjo.
24
00:03:06,812 --> 00:03:09,356
Un pez gordo de Guadalajara.
25
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
Su hermano apareció muerto ayer.
Hotel Américas.
26
00:03:14,903 --> 00:03:16,822
Alguien quiere su territorio.
27
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Vamos a caminar.
28
00:03:25,956 --> 00:03:29,668
No les busques mucha lógica
a las jerarquías de aquí, Kiki.
29
00:03:29,751 --> 00:03:33,088
Son malnacidos rústicos
plantando hierba en un terreno.
30
00:03:33,171 --> 00:03:35,257
Cada tanto se matan entre sí.
31
00:03:35,340 --> 00:03:38,093
Lo mejor es dejar pasar la tormenta.
32
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Tomar lo que nos den.
33
00:03:47,269 --> 00:03:48,478
Hijos de puta.
34
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
Lo siento. Pero no iba a irse al galope.
35
00:05:35,710 --> 00:05:41,132
Biología básica: la marihuana, como toda
planta, existe para fabricar semillas.
36
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
Pero la sinsemilla da por tierra con eso.
37
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
Sale de una planta hembra que florece
sin que la polinicen.
38
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
Como la inmaculada concepción,
39
00:05:50,976 --> 00:05:54,145
pero en vez de niño Jesús,
salen capullos más grandes,
40
00:05:54,229 --> 00:05:56,147
más repletos de THC,
41
00:05:56,231 --> 00:05:59,317
que hacen de ella la estrella
de la droga mexicana.
42
00:05:59,401 --> 00:06:02,362
Pero la polinización cruzada
arruinaría la cosecha.
43
00:06:02,862 --> 00:06:06,741
Solo puede cultivarse al aire libre
si es en medio del desierto.
44
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
Lo cual tiene sus desafíos:
45
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
es el puto desierto.
46
00:08:01,648 --> 00:08:05,068
En retrospectiva,
aún sabiendo cómo acabó todo,
47
00:08:05,151 --> 00:08:09,239
es difícil entrever la escala
del sueño de Miguel Félix Gallardo.
48
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
Su osadía.
49
00:08:11,408 --> 00:08:15,286
Pero, si lo intentan,
sepan que antes de que hubiera carteles,
50
00:08:15,370 --> 00:08:17,205
todo era distinto en México.
51
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
El negocio era de traficantes solitarios,
52
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
sinaloenses casi todos,
con permiso policial
53
00:08:23,586 --> 00:08:26,589
{\an8}para actuar en determinada ciudad
o territorio.
54
00:08:27,298 --> 00:08:29,551
{\an8}Sistema de plazas, lo llamaban.
55
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
{\an8}Así era la cosa:
56
00:08:32,721 --> 00:08:34,931
si querías operar en un territorio,
57
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
pagabas al jefe de plaza
58
00:08:37,017 --> 00:08:38,768
un "piso" o derecho.
59
00:08:39,727 --> 00:08:44,273
Y si no, créeme que el jefe
te hacía saber de su descontento.
60
00:08:45,608 --> 00:08:48,611
Pero cada plaza era autónoma,
61
00:08:48,695 --> 00:08:51,322
un mundo aparte regido por algún imbécil
62
00:08:51,656 --> 00:08:55,201
con bastante mierda en su haber
para coronarse rey del lugar.
63
00:08:55,285 --> 00:08:57,537
El puesto atraía a gente bien fea.
64
00:09:00,874 --> 00:09:04,002
¿Quién iba a convencer
a ese montón de plazas rivales
65
00:09:04,085 --> 00:09:07,297
en manos de matones con pocas pulgas
de trabajar juntas
66
00:09:07,380 --> 00:09:10,925
a las órdenes de alguna otra basura?
67
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
El bebé está bien.
Mamá necesita un masaje.
68
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
Bueno.
69
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Preguntemos de qué sexo es.
70
00:09:43,958 --> 00:09:46,086
Así te haces a la idea de otro niño.
71
00:09:46,169 --> 00:09:48,338
¿Por qué estás tan seguro?
72
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Ay, por favor.
73
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
No me interesa lo hombre que eres
74
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
y a nuestra hija, tampoco.
75
00:09:56,304 --> 00:09:58,473
Quiero la leche que tomó Kikito.
76
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
La envían de Texas, pero costará más.
77
00:10:05,271 --> 00:10:07,649
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.
78
00:10:08,024 --> 00:10:10,777
Los médicos son buenos, la leche no.
79
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Me pasé.
80
00:10:41,099 --> 00:10:42,267
¿Dónde estamos?
81
00:10:44,769 --> 00:10:45,687
¿Qué haces?
82
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
Espera.
83
00:10:50,358 --> 00:10:52,152
¿Estás siguiendo a alguien?
84
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
Sears me dijo
que hay un buen lugar de birria por aquí.
85
00:10:57,115 --> 00:10:59,200
Pero... se ve que oí mal.
86
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
Cielos, Kiki. ¿Volviendo del médico?
87
00:11:02,704 --> 00:11:04,747
Nunca sabes cuándo tendrás suerte.
88
00:11:04,956 --> 00:11:08,001
No tengas suerte
al traer a Kikito de la escuela.
89
00:11:18,469 --> 00:11:20,430
Significa "pon la mesa".
90
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
- Suerte.
- ¿No te quedas a cenar?
91
00:11:26,519 --> 00:11:30,440
Debo volver a la oficina.
Kikito, ¿y los binoculares?
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,404
Perfecto.
93
00:19:21,952 --> 00:19:25,539
{\an8}Félix soñaba con un sindicato
de traficantes mexicanos.
94
00:19:25,998 --> 00:19:30,920
{\an8}Para realizarlo, debía granjearse
suficientes jefes de las plazas correctas.
95
00:19:31,295 --> 00:19:34,382
Convencer a los tipos
más aterradores de México
96
00:19:34,465 --> 00:19:36,592
de trabajar juntos por una vez.
97
00:19:47,395 --> 00:19:48,729
{\an8}Y no era fácil.
98
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
{\an8}Pero Félix era de Sinaloa
y entendía a esos hombres.
99
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Y había hecho los deberes.
100
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
{\an8}Sabía quién respondía a los halagos
101
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
y a quién le importaban solo los números.
102
00:20:05,329 --> 00:20:09,208
{\an8}Pero había algo que todos debían saber:
103
00:20:09,542 --> 00:20:13,129
que la idea de Félix
era bien vista por los de arriba.
104
00:20:13,212 --> 00:20:15,923
Porque sin eso, en México, no eres nada.
105
00:20:47,496 --> 00:20:50,541
A la Dirección Federal de Seguridad
106
00:20:50,624 --> 00:20:53,210
se la conocía como la DFS en México.
107
00:20:53,669 --> 00:20:58,340
Con un tigre de emblema, porque...
¿por qué no? Los tigres son guay.
108
00:21:05,306 --> 00:21:08,851
Hasta himno tenían.
La realidad supera a la ficción.
109
00:21:16,317 --> 00:21:21,113
Tras la Segunda Guerra, como el presidente
mexicano quería inversiones de EE. UU.,
110
00:21:21,197 --> 00:21:23,282
tomó partido en la Guerra Fría.
111
00:21:24,033 --> 00:21:27,787
A modo de compromiso antirrojo,
se creó la DFS.
112
00:21:27,870 --> 00:21:32,583
Si la CIA debía operar en México,
la DFS se encargaba.
113
00:21:33,125 --> 00:21:36,629
Intervenía teléfonos
de diplomáticos soviéticos y cubanos
114
00:21:36,712 --> 00:21:40,841
y tenía a raya a toda oposición
al partido dominante, el PRI.
115
00:21:40,925 --> 00:21:42,635
¿Recuerdan Kent State?
116
00:21:42,718 --> 00:21:46,639
En 1968, los estudiantes de Tlatelolco
protestaron por el gasto
117
00:21:46,722 --> 00:21:50,184
en las Olimpíadas de México, la DFS llegó
118
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
y mató a cientos de civiles.
119
00:21:54,313 --> 00:21:58,526
Se ve que eso los habilitó a cuidar
a diplomáticos estadounidenses.
120
00:21:59,276 --> 00:22:05,241
La placa de la DFS era una licencia
para extorsionar, traficar, asesinar...
121
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
En suma, para cualquier cosa.
122
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Por eso Félix Gallardo los necesitaba.
123
00:22:11,747 --> 00:22:14,458
Eran los más temidos de todos.
124
00:23:12,766 --> 00:23:15,728
- ¿Hace cuánto los vigilas?
- Hace unos días.
125
00:23:18,147 --> 00:23:20,983
Entran y salen traficantes sin parar.
126
00:23:22,109 --> 00:23:22,943
Mira.
127
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
Están en alza.
128
00:23:27,906 --> 00:23:29,408
Las placas de los autos.
129
00:23:29,867 --> 00:23:33,704
Zacatecas, Sonora, Baja California.
130
00:23:34,204 --> 00:23:35,331
Todo de afuera.
131
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Se llevan la droga y traen dinero.
132
00:23:40,169 --> 00:23:42,171
- Debemos actuar.
- ¿Actuar?
133
00:23:42,254 --> 00:23:43,881
- Sí.
- ¿Actuar?
134
00:23:43,964 --> 00:23:47,885
- Son suposiciones.
- No. Todo cierra.
135
00:23:48,552 --> 00:23:52,431
¿Sabes lo que cuesta que la PJFM
apruebe una redada así?
136
00:23:53,057 --> 00:23:55,351
Como enseñarle al gato a traer palitos.
137
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
Es su trabajo.
En vez de aceptar la donación mensual,
138
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
tomemos lo que no quieren darnos.
139
00:24:14,036 --> 00:24:15,287
A ver si acertaste.
140
00:24:20,084 --> 00:24:22,628
¿Quieren saber lo mal que iba México?
141
00:24:22,711 --> 00:24:25,047
Lo difícil no era decidir la redada,
142
00:24:25,130 --> 00:24:28,092
sino que la PJFM levantara el culo.
143
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
Primero, esperar al comandante correcto.
144
00:24:38,102 --> 00:24:39,687
Después, hacernos oír.
145
00:24:41,105 --> 00:24:44,358
Y ser convincentes sin revelar demasiado.
146
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Los camiones irán cargados.
Será fácil darles.
147
00:24:47,695 --> 00:24:49,988
Se anotarán unos puntos con el DF.
148
00:24:50,072 --> 00:24:52,282
Es una oportunidad para ustedes.
149
00:24:52,658 --> 00:24:57,746
"Oportunidad" en código PJFM
era la chance de anotarse el decomiso.
150
00:24:58,247 --> 00:25:03,335
Era todo un arte, seducir a los federales
para que hicieran su trabajo.
151
00:25:17,683 --> 00:25:20,769
Yo iría por esos camiones
lo más rápido posible.
152
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
¡Sigue!
153
00:26:47,064 --> 00:26:48,065
Cortacadenas.
154
00:26:48,357 --> 00:26:49,942
Consigan varios.
155
00:26:50,943 --> 00:26:51,777
Vamos.
156
00:27:18,136 --> 00:27:19,555
Mierda.
157
00:27:43,245 --> 00:27:45,956
Cielos, Kiki. Le caes bien.
158
00:27:49,918 --> 00:27:53,714
Se enoja por hacer su puto trabajo.
Está bien sucio aquí.
159
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
Oye...
160
00:27:56,592 --> 00:27:57,968
Tienes que calmarte.
161
00:27:58,594 --> 00:28:02,055
Si no hay nada,
¿por qué vigila este lugar con...?
162
00:28:02,139 --> 00:28:04,516
Los tubos son caros y aquí todo se roba.
163
00:28:05,183 --> 00:28:07,978
Tú no lo sabes porque eres nuevo
y no paras.
164
00:28:08,896 --> 00:28:11,773
Sé que quieres ir a fondo,
pero lleva tiempo.
165
00:28:13,150 --> 00:28:14,234
Vámonos.
166
00:34:00,497 --> 00:34:02,999
Tranquilo, Tony. Somos amigos.
167
00:34:03,500 --> 00:34:04,501
Tony.
168
00:34:04,834 --> 00:34:07,546
Dile a Félix a cuántos mataste en Vietnam.
169
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
No suficientes, señor.
170
00:38:43,905 --> 00:38:44,864
Qué temprano.
171
00:38:45,406 --> 00:38:46,950
No podía dormir.
172
00:39:01,965 --> 00:39:04,133
¿No iban vacíos los camiones?
173
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
No hagas enojar a nadie.
174
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
A eso me dedico.
175
00:39:18,773 --> 00:39:19,983
Te llamo luego.
176
00:46:08,432 --> 00:46:09,392
A la mierda.
177
00:49:53,782 --> 00:49:54,617
Carajo.
178
00:58:37,514 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman