1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,309
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
¡Santo Dios!

6
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
- Ed.
- Jaime.

7
00:08:36,140 --> 00:08:38,183
- Embajador. Gracias por venir.
- ¿Cómo está?

8
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Miren eso.

9
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
Nunca vi tanta marihuana junta.

10
00:08:46,651 --> 00:08:49,112
Será que nunca hubo tanta junta.

11
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Sistemas de última generación,

12
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
barracas para 7000 cosecheros,

13
00:08:53,700 --> 00:08:54,868
comedor,

14
00:08:55,660 --> 00:08:57,871
galpones de procesado y depósito,

15
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
y todo en medio del desierto.

16
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
¿Cómo lo hicieron?

17
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Creo que usted lo sabe.

18
00:10:01,434 --> 00:10:03,895
<i>Se dijo que a cientos de kilómetros</i>

19
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
<i>la gente se sintió rara esa tarde.</i>

20
00:10:07,524 --> 00:10:09,609
<i>Pero no Rafael Caro Quintero.</i>

21
00:10:10,235 --> 00:10:16,449
<i>En 1984, el consumo total de marihuana
en EE. UU. eran 15 000 toneladas métricas.</i>

22
00:10:16,866 --> 00:10:19,077
<i>La plantación de él era un tercio.</i>

23
00:10:19,160 --> 00:10:21,746
<i>Cinco mil putas toneladas.</i>

24
00:10:21,830 --> 00:10:26,126
<i>El mayor cultivo de hierba
en la historia de la agricultura moderna.</i>

25
00:10:26,209 --> 00:10:31,381
<i>Diseño perfecto, hasta con la cosecha
programada para marzo. ¿Por qué?</i>

26
00:10:32,090 --> 00:10:35,301
<i>Las vacaciones preferidas de los narcos:
en primavera.</i>

27
00:10:35,969 --> 00:10:38,012
<i>Y al final, se llevaron todo.</i>

28
00:10:38,096 --> 00:10:42,517
<i>La mayor incautación de la historia.
Valor de mercado: 2500 millones.</i>

29
00:10:43,143 --> 00:10:46,396
<i>Algunos campos petrolíferos
de Arabia Saudita valían menos.</i>

30
00:10:46,729 --> 00:10:49,107
<i>La revista </i>Time <i>lo llamó
"el golpe del siglo".</i>

31
00:10:50,942 --> 00:10:53,653
<i>¿Les gusta? A la DEA le gustó.</i>

32
00:10:54,112 --> 00:10:56,573
<i>Cuatro años de recibir los golpes.</i>

33
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
<i>Y los devolvieron todos. Con interés.</i>

34
00:10:59,742 --> 00:11:03,538
<i>Y por primera vez,
el Flaco era vulnerable.</i>

35
00:15:55,663 --> 00:15:58,166
<i>Por fin lo pusimos nervioso, parece.</i>

36
00:15:58,249 --> 00:16:00,501
Son 2500 millones.

37
00:16:00,585 --> 00:16:02,086
¿Así que Minneapolis?

38
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
No vas a pasar desapercibido.

39
00:16:06,048 --> 00:16:08,509
- Se me pegó lo morocho.
- Sí.

40
00:16:09,427 --> 00:16:12,763
- Ahí, ahí...
- Sí. ¡Tremendas pecas!

41
00:16:14,015 --> 00:16:15,099
- Hola.
- Hola.

42
00:16:15,725 --> 00:16:17,059
- ¿Listas?
- Sí.

43
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
¿Cómo van las hamburguesas?

44
00:16:24,484 --> 00:16:25,818
¿Y esa sonrisa?

45
00:16:27,195 --> 00:16:32,325
Caballeros, estaba hablando con Ed Heath.
Resulta que...

46
00:16:34,452 --> 00:16:36,871
...conquistamos algunos corazones en DC.

47
00:16:38,164 --> 00:16:41,626
Mañana vienen dos investigadores
de Asuntos Exteriores

48
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
a hablar con nosotros

49
00:16:43,085 --> 00:16:45,046
sobre todo el cartel.

50
00:16:45,963 --> 00:16:47,590
¡A la mierda!

51
00:16:47,965 --> 00:16:50,468
¡Eso es! ¡Excelente!

52
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
No nos entusiasmemos tanto.

53
00:16:52,470 --> 00:16:55,640
¿Con toda la mierda que nos comimos?
¡Por favor!

54
00:16:56,390 --> 00:16:59,727
Por la jugada más grande
en la historia de la DEA.

55
00:17:00,186 --> 00:17:01,896
Es para estar orgullosos.

56
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
Muy orgullosos.

57
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
¿Qué más querrán ver los investigadores?

58
00:24:10,532 --> 00:24:12,618
Todo, aparentemente.

59
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
Bien.

60
00:24:16,163 --> 00:24:18,540
Hicimos mucho en estos cuatro años.

61
00:24:19,124 --> 00:24:21,752
Era hora de que alguien lo viera.

62
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Es como si los Cubs ganaran el campeonato.

63
00:24:27,633 --> 00:24:30,552
Ni que supieras cómo es eso.

64
00:24:34,014 --> 00:24:37,351
No sé si es porque me voy mañana

65
00:24:37,810 --> 00:24:40,396
o porque soy aprensivo por naturaleza,

66
00:24:41,689 --> 00:24:43,982
pero quizá todo lo que hicimos

67
00:24:44,400 --> 00:24:46,360
es una señal del universo.

68
00:24:48,904 --> 00:24:50,864
¿De qué hablas?

69
00:24:50,948 --> 00:24:52,533
Quizá ya sea suficiente.

70
00:24:52,908 --> 00:24:58,539
Quizá sea más seguro retirarnos ahora
e irnos caminando tranquilamente.

71
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Eres aprensivo en serio.

72
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Te voy a extrañar, chiquito.

73
00:25:06,380 --> 00:25:07,881
- Mucho.
- Yo no.

74
00:25:07,965 --> 00:25:10,092
- Mucho.
- Para nada.

75
00:25:10,175 --> 00:25:13,262
No pienso visitarte en Minneapolis.

76
00:31:37,771 --> 00:31:38,605
Hola.

77
00:31:38,688 --> 00:31:40,524
Excelente. Que pasen.

78
00:31:42,025 --> 00:31:42,943
- ¿Listo?
- Sí.

79
00:31:43,026 --> 00:31:43,860
Bien.

80
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
¡Hola! Bienvenidos. Adelante.

81
00:31:49,991 --> 00:31:51,284
- Gracias.
- Un gusto.

82
00:31:51,368 --> 00:31:52,619
Por aquí.

83
00:31:52,702 --> 00:31:54,788
Pónganse cómodos. Gracias, Suzy.

84
00:34:38,952 --> 00:34:40,370
Y él sacó las fotos.

85
00:34:40,453 --> 00:34:44,457
Yo se las llevé y él confirmó
que tenían más de un año.

86
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Entramos en la oficina de Félix...

87
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
Son bastantes archivos para revisar.
Llevará su tiempo.

88
00:39:58,062 --> 00:40:00,273
Les avisaré lo que decida el comité.

89
00:40:01,190 --> 00:40:03,568
Muchas gracias a ambos por su tiempo.

90
00:40:03,651 --> 00:40:04,903
- Gracias.
- A usted.

91
00:40:04,986 --> 00:40:06,487
Estamos en contacto.

92
00:40:06,571 --> 00:40:08,114
Que tengan buen viaje.

93
00:45:14,253 --> 00:45:16,923
Leí el folleto de la escuela católica.

94
00:45:17,298 --> 00:45:20,009
¿Qué tiene de malo la pública?

95
00:45:20,593 --> 00:45:23,888
Temo que sea menos
que la escuela estadounidense de aquí.

96
00:45:24,430 --> 00:45:28,017
¿Ahora vivimos en casa grande
y Kikito va a escuela privada?

97
00:45:28,100 --> 00:45:29,560
¿Somos ricos ahora?

98
00:45:29,644 --> 00:45:32,355
Sí. Nuevos ricos. Jefferson mexicanos.

99
00:45:39,528 --> 00:45:40,571
¿Cómo te fue hoy?

100
00:45:41,530 --> 00:45:43,783
Creí que no te interesaba.

101
00:45:43,866 --> 00:45:47,286
Yo no dije eso.
No veo la hora de andar alardeando.

102
00:45:49,747 --> 00:45:51,540
Tendrías que haberlo visto.

103
00:45:52,083 --> 00:45:53,751
Comían de mi mano.

104
00:45:53,834 --> 00:45:55,002
De mis dos manos.

105
00:45:56,504 --> 00:45:57,964
¿Cuándo les contestarán?

106
00:46:00,925 --> 00:46:02,635
Ojalá antes de que nos vayamos.

107
00:46:05,638 --> 00:46:08,391
¿Recuerdas cuando te rechazaron en Miami?

108
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
Cómo me puse.

109
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Te esperaba San Diego

110
00:46:11,769 --> 00:46:13,896
con rango y sueldo más altos.

111
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
Haberlo sabido.

112
00:46:26,117 --> 00:46:28,411
Pase lo que pase, hiciste mucho.

113
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
Por nosotros...

114
00:46:34,500 --> 00:46:35,584
...hiciste mucho.

115
00:50:04,585 --> 00:50:06,128
Años de basura, ¿no?

116
00:50:08,714 --> 00:50:09,924
Sí. Montones.

117
00:50:17,306 --> 00:50:22,436
El recibo de un almuerzo de 1983.
¿Me lo reembolsarán, tú crees?

118
00:50:23,437 --> 00:50:25,940
¿Sabías que el Camelot abre a las 11?

119
00:50:26,023 --> 00:50:26,941
Sí.

120
00:50:30,945 --> 00:50:32,571
¿Qué dijeron los investigadores?

121
00:50:36,659 --> 00:50:39,578
Por eso te traje.

122
00:50:40,746 --> 00:50:42,248
Llamaron esta mañana.

123
00:50:45,668 --> 00:50:48,003
"Sin más medidas por el momento".

124
00:50:51,257 --> 00:50:52,508
- Nada.
- No.

125
00:50:52,591 --> 00:50:55,552
No quieren anticiparse
al Departamento de Estado.

126
00:50:56,262 --> 00:50:57,680
Así que no harán nada.

127
00:51:01,016 --> 00:51:01,850
Más mierda.

128
00:51:08,565 --> 00:51:15,072
A esta altura, no debería sorprenderme...
ni decepcionarme.

129
00:51:19,535 --> 00:51:20,744
Pero te pasa.

130
00:51:23,580 --> 00:51:24,498
Sí.

131
00:51:26,792 --> 00:51:27,876
A mí también.

132
00:51:37,594 --> 00:51:39,179
¿Y ahora qué hacemos, Kiki?

133
00:51:42,308 --> 00:51:44,310
Yo me voy a almorzar con mi mujer.

134
00:55:40,921 --> 00:55:41,922
<i>DEA.</i>

135
00:55:42,256 --> 00:55:44,967
- Hola, Suzy, soy Mika.
<i>- Hola, Mika.</i>

136
00:55:45,050 --> 00:55:46,218
¿Lo viste a Kiki?

137
00:55:46,301 --> 00:55:48,637
<i>No, hace unas horas que no.</i>

138
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
Porque...

139
00:55:50,722 --> 00:55:52,307
<i>...no vino a almorzar.</i>

140
00:55:52,391 --> 00:55:54,726
Salió a tomar un trago con Jaime.

141
00:55:57,479 --> 00:55:59,147
Quizá fue más de uno.

142
00:56:00,482 --> 00:56:03,193
<i>¿Le digo que te llame cuando llegue?</i>

143
00:56:03,277 --> 00:56:06,238
No hace falta. Gracias, Suzy.

144
00:56:07,114 --> 00:56:08,407
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

145
01:00:38,468 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman