1
00:00:23,521 --> 00:00:27,880
EL CASO DEL CANASTO
2
00:00:50,213 --> 00:00:51,804
¿Quién anda ahí?
3
00:01:51,642 --> 00:01:55,703
- Policía de Glens Falls.
- Soy el Dr. Lifflander. Quiero...
4
00:02:16,294 --> 00:02:20,596
¿Hola? ¿Pueden enviar a
alguien a...? ¿Hola... hola?
5
00:02:20,956 --> 00:02:22,346
¡Por Dios!
6
00:02:51,190 --> 00:02:53,568
¡Oh, Dios... no!
¡No!
7
00:03:01,114 --> 00:03:02,749
¡Tengo un arma!
8
00:03:03,156 --> 00:03:06,155
¡Dispararé!
¡Váyanse o dispararé!
9
00:04:08,345 --> 00:04:13,138
Si buscas felicidad, tuviste suerte
tengo todo tipo de humos colombianos
10
00:04:13,348 --> 00:04:16,819
Tengo ácido, narcóticos,
arcoiris, LSD, speed, heroína,
11
00:04:17,029 --> 00:04:19,420
Seconal, Valium, mezcalina, THC,
12
00:04:19,791 --> 00:04:24,787
buena cocaína, hongos, peyote,
cannabis, hierba, polvo de ángeles,
13
00:04:24,993 --> 00:04:28,544
¡Dale una probada!
Barbitúricos, anfetas, blanca,
14
00:04:28,755 --> 00:04:32,033
éxtasis, metadona,
marihuana, morfina...
15
00:04:32,237 --> 00:04:34,197
¿Qué quieres? ¿Chicas?
Tengo algunas si quieres.
16
00:04:34,232 --> 00:04:36,548
¿Qué mierda pasa contigo?
17
00:04:54,087 --> 00:04:58,446
Se la vendí a Dirty Lou. Tú lo
conoces, es un calvo traficante.
18
00:04:58,649 --> 00:05:02,086
Dirty Lou...
Me suena familiar...
19
00:05:02,730 --> 00:05:04,451
Espera un momento...
¿No lo atropellaron?
20
00:05:04,486 --> 00:05:09,123
Fue suicidio. Llamó un taxi y
cuando llegó, él saltó en frente.
21
00:05:09,334 --> 00:05:11,785
¡Fuera de aquí!
¡Hablan pura mierda!
22
00:05:11,795 --> 00:05:13,647
Tienes compañía...
23
00:05:14,256 --> 00:05:15,492
Quisiera un cuarto.
24
00:05:15,497 --> 00:05:18,331
- ¿Por cuánto tiempo?
- No estoy seguro...
25
00:05:18,538 --> 00:05:21,797
¿Un par de horas?
¿Un par de años? ¿Cuánto?
26
00:05:21,799 --> 00:05:24,151
- Unos días.
- ¿Vives sólo?
27
00:05:24,161 --> 00:05:26,332
Sí, solo, por las mías.
28
00:05:26,342 --> 00:05:30,960
Oh, yo solo en éste
mundo cruel...
29
00:05:31,064 --> 00:05:34,064
20 dólares la noche.
Por adelantado...
30
00:05:34,066 --> 00:05:37,518
Y si pagas día a día,
es antes del mediodía.
31
00:05:37,527 --> 00:05:41,369
Y no quiero drogadictos aquí,
éste es un hotel respetable.
32
00:05:41,404 --> 00:05:43,968
Sólo necesito un lugar
donde quedarme.
33
00:05:44,551 --> 00:05:46,971
- ¿Qué hay en el canasto?
- Mis ropas.
34
00:05:47,006 --> 00:05:51,077
Eso es puro alcohol.
¡Hará tremenda fiesta!
35
00:05:54,875 --> 00:05:57,436
- Habitación 7, tercer piso.
- ¡Genial!
36
00:05:58,096 --> 00:05:59,955
20 dólares.
37
00:06:00,437 --> 00:06:02,008
Oh, por supuesto.
38
00:06:20,146 --> 00:06:22,120
¿Ésto es real?
39
00:06:30,572 --> 00:06:34,084
- ¿Viste eso? ¡Es rico!
- Tú también.
40
00:06:42,057 --> 00:06:45,495
Hola, soy Josephine.
¿En qué habitación estás?
41
00:06:45,498 --> 00:06:47,905
- En la siete.
- ¡Oh, qué suerte!
42
00:06:47,940 --> 00:06:49,856
¡Es el mejor cuarto del lugar!
43
00:06:50,061 --> 00:06:53,736
Era de una ancianita que
sólo salía los Domingos.
44
00:06:53,771 --> 00:06:56,712
Vivió ahí muchos años.
Solía decir a todos que era rica.
45
00:06:56,713 --> 00:06:59,077
Decía tener petróleo en Texas,
tenía millones...
46
00:06:59,112 --> 00:07:01,703
y se escondía de familiares
que querían robarle.
47
00:07:01,906 --> 00:07:06,743
Se te pegaba y decía:
"Ellos quieren mi dinero,"
48
00:07:06,948 --> 00:07:10,630
"pero no saben dónde estoy!"
49
00:07:10,665 --> 00:07:13,083
Todos pensaban que estaba loca.
50
00:07:13,151 --> 00:07:17,354
Hasta que un día, apareció en el
Lobby, cubierta de perlas y joyas.
51
00:07:17,389 --> 00:07:19,470
Dijo que se iba
a recorrer el mundo.
52
00:07:19,471 --> 00:07:23,485
Pagó su cuenta y se fue.
Nadie volvió a saber de ella.
53
00:08:56,439 --> 00:08:58,019
Ya llegamos.
54
00:08:59,721 --> 00:09:02,203
¿Hay algún lugar donde conseguir
algo de comer por aquí?
55
00:09:02,238 --> 00:09:05,323
- Nada muy elegante, supongo.
- No, sólo pizza o hamburguesas...
56
00:09:05,358 --> 00:09:07,580
- Bueno, puedes...
- Hay un lugar cruzando la calle.
57
00:09:07,584 --> 00:09:09,058
Bien, gracias.
58
00:09:40,340 --> 00:09:42,359
Te traje algo para comer.
59
00:09:48,544 --> 00:09:50,900
¡Tómate tu tiempo!
¡Disfrútalo!
60
00:10:10,913 --> 00:10:15,847
PACIENTE: DUANE BRADLEY
Dr. Needleman y Dr. Kutter
61
00:10:27,102 --> 00:10:29,060
¿Ya terminaste?
62
00:10:42,288 --> 00:10:46,065
¡Maldita sea!
Kutter no aparece aquí.
63
00:10:46,590 --> 00:10:48,647
Pero Needleman debe
tener el número.
64
00:11:31,511 --> 00:11:34,310
¿No te quedarás callado
en toda la noche?
65
00:11:38,994 --> 00:11:43,289
No. No quiero hablar ahora.
¡Vuelve a dormir!
66
00:11:46,718 --> 00:11:49,956
¡Oh, vamos!
Debo levantarme temprano.
67
00:11:54,502 --> 00:11:57,239
Ya hemos pasado antes
por esto, ¿sabes?
68
00:11:57,483 --> 00:12:00,480
Mira, no me pasaré la mitad
de la noche hablando.
69
00:12:00,515 --> 00:12:03,319
Son las 3:30 de la mañana.
¡Vuelve a dormir!
70
00:12:10,089 --> 00:12:13,363
¡No quiero seguir discutiendo!
¡Buenas noches!
71
00:12:21,854 --> 00:12:25,864
¡Por el amor de Dios!
¡Cállate y déjame dormir!
72
00:12:26,616 --> 00:12:31,152
Cada vez que intento dormir le
da por iniciar una conversación.
73
00:13:33,987 --> 00:13:35,369
¡Oh, genial!
74
00:13:35,370 --> 00:13:39,750
¡La semana pasada era el vestíbulo,
ahora son los agujeros de cerraduras!
75
00:13:39,785 --> 00:13:42,269
- Hay alguien ahí dentro.
- ¡Me lo imagino!
76
00:13:42,271 --> 00:13:44,778
Verás... tiene un rollo
de billetes... así.
77
00:13:44,779 --> 00:13:46,246
¡Oh, dame un respiro!
78
00:13:46,454 --> 00:13:49,110
¡Los traía como si nada...
en su bolsillo!
79
00:13:49,115 --> 00:13:53,105
Tienes dos segundos antes que
comience a golpear en ésta puerta.
80
00:13:53,106 --> 00:13:54,497
- No, espera...
- Uno...
81
00:13:54,498 --> 00:13:55,798
¡Ya me voy, me voy!
82
00:13:55,833 --> 00:13:59,973
Espías de cerrojos,
gatos del tamaño de perros,
83
00:13:59,980 --> 00:14:05,814
saxofones sonando a las 4:00 a. m.
Y ese loco que vive frente al pasillo,
84
00:14:05,822 --> 00:14:09,942
borrachos orinando en mi puerta,
¡Lo que digo es...!
85
00:14:16,167 --> 00:14:17,726
¡Un minuto!
86
00:14:25,872 --> 00:14:28,012
Hola, vivo cruzando el pasillo,
87
00:14:28,047 --> 00:14:32,413
la razón por que le molesto, ya que
no suelo meterme en asuntos ajenos
88
00:14:32,415 --> 00:14:36,708
pero vi a alguien espiando
por el cerrojo de su puerta.
89
00:14:36,917 --> 00:14:42,150
Así que, si tiene algo valioso, dinero
o algo así, yo no lo dejaría por ahí.
90
00:14:42,220 --> 00:14:43,714
De acuerdo, seguro.
91
00:14:43,820 --> 00:14:46,355
No soporto ver
a alguien ser espiado.
92
00:14:46,361 --> 00:14:49,754
Especialmente sin motivos.
Mi nombre es Casey.
93
00:14:49,964 --> 00:14:52,883
- Duane Bradley.
- Encantada, Duane Bradley.
94
00:14:52,884 --> 00:14:55,076
¿Qué diablos haces
en éste agujero?
95
00:14:55,165 --> 00:14:57,457
Fue el primer hotel
que encontré.
96
00:14:57,466 --> 00:15:00,519
Obviamente, un hombre difícil
de complacer. ¿De dónde eres?
97
00:15:00,728 --> 00:15:02,077
De otro estado.
98
00:15:02,088 --> 00:15:04,680
- ¿Primera vez en New York?
- Sí.
99
00:15:04,715 --> 00:15:06,987
- Podríamos tomar una copa un día.
- De acuerdo, seguro.
100
00:15:07,022 --> 00:15:09,355
Cuídate chico. Adiós.
101
00:15:26,460 --> 00:15:29,974
Debemos hacer una visita a
nuestro amigo, el doctor.
102
00:16:11,801 --> 00:16:15,398
El farmacéutico dijo que Ud. jamás
debió recetármelas en primer lugar.
103
00:16:15,603 --> 00:16:18,164
¡Es la droga equivocada!
¡Soy alérgica!
104
00:16:18,364 --> 00:16:21,323
¡Es terrible!
¿Él sabe que es alérgica?
105
00:16:21,525 --> 00:16:24,564
Bueno, por cierto, es la segunda vez
que me da la prescripción equivocada.
106
00:16:24,768 --> 00:16:26,728
¡La primera vez estuvo
igual de mal!
107
00:16:26,763 --> 00:16:28,685
¡Oh, pobrecita!
108
00:16:28,889 --> 00:16:31,564
Lo atiendo en un momento.
Es ésta máquina.
109
00:16:31,565 --> 00:16:33,362
¡Fue horrible!
110
00:16:33,571 --> 00:16:35,742
Primero me sentí mareada,
111
00:16:35,852 --> 00:16:38,023
luego no pude respirar
112
00:16:38,033 --> 00:16:40,894
y luego, sentí mi garganta
como si estuviera en llamas!
113
00:16:40,895 --> 00:16:44,713
Bueno, asegúrese de contarle
todo ésto al doctor.
114
00:16:52,820 --> 00:16:55,052
¡De acuerdo, ésta es!
115
00:16:56,461 --> 00:16:57,911
¿Oye eso?
116
00:16:57,922 --> 00:17:00,935
Suena como algo suelto adentro.
117
00:17:00,943 --> 00:17:03,475
Y el carro no se devuelve.
118
00:17:03,665 --> 00:17:08,179
Ayer estaba chillando, como si
hubiera una rata atrapada dentro.
119
00:17:08,187 --> 00:17:11,487
Un sonido muy agudo,
algo como...
120
00:17:13,990 --> 00:17:18,267
No sé nada de máquinas de escribir.
Sólo quería ver al doctor.
121
00:17:19,591 --> 00:17:22,865
¡Oh, por Dios, lo siento!
Pensé que era usted...
122
00:17:22,873 --> 00:17:25,065
No pensé que fuera un paciente.
123
00:17:25,074 --> 00:17:29,433
Espero a un reparador de máquinas
que vendrá ésta tarde, y pensé...
124
00:17:29,636 --> 00:17:32,830
Me imaginé que esa era su
caja de herramientas o algo así.
125
00:17:32,838 --> 00:17:35,528
El Dr. Needleman es un
viejo amigo de la familia.
126
00:17:35,539 --> 00:17:38,379
¿Hay alguna oportunidad
de verlo sin una cita?
127
00:17:38,380 --> 00:17:41,919
¡Él te diría que no,
amigo de la familia o no!
128
00:17:41,923 --> 00:17:46,436
Pero como ves, tenemos cientos
de pacientes esperando verlo.
129
00:17:46,444 --> 00:17:49,006
Así que haremos
como que sí llamaste...
130
00:17:49,206 --> 00:17:52,644
y tienes una cita
para... las 11:30...
131
00:17:54,168 --> 00:17:55,922
¡Eres el siguiente!
132
00:17:56,129 --> 00:17:57,329
¡Gracias!
133
00:17:57,330 --> 00:17:58,680
¿Cuál es tu nombre?
134
00:17:58,691 --> 00:18:00,040
Duane Bradley.
135
00:18:00,051 --> 00:18:01,724
¡Oh, pero no lo escriba...!
136
00:18:01,932 --> 00:18:06,286
Quiero sorprenderlo, y él
reconocería el nombre al instante.
137
00:18:06,294 --> 00:18:09,805
Escriba algo como... Smith,
Duane Smith.
138
00:18:09,815 --> 00:18:13,393
Él apreciará esto.
Es muy risueño.
139
00:18:14,577 --> 00:18:17,170
Ud. mismo complete el resto.
140
00:18:28,944 --> 00:18:31,301
¿Qué hay en el canasto?
¿Huevos de Pascua?
141
00:18:38,829 --> 00:18:41,225
¿Sólo visitando New York?
O...
142
00:18:41,230 --> 00:18:43,501
Sí, ésta es mi primera vez.
143
00:18:43,511 --> 00:18:47,183
¿Y has visitado el Empire State
o la Estatua de la Libertad?
144
00:18:47,193 --> 00:18:48,952
No, no he tenido tiempo.
145
00:18:48,954 --> 00:18:50,991
¿No has tenido tiempo?
146
00:18:51,195 --> 00:18:54,108
¿Y qué hay del Radio City
Music Hall? ¿O la ONU?
147
00:18:54,316 --> 00:18:57,873
- ¿Tuviste tiempo para eso?
- No, yo...
148
00:18:57,957 --> 00:19:01,357
¿Y qué hay de las Torres Gemelas?
¿O los Trole-Buses?
149
00:19:01,559 --> 00:19:03,955
- No es que no quiera, pero...
- ¿El metro?
150
00:19:03,960 --> 00:19:05,758
¿El Cloisters?
¿Comida China Grummans?
151
00:19:05,961 --> 00:19:08,517
Es sólo que no sé donde quedan.
152
00:19:09,203 --> 00:19:12,760
Si necesitas una Guía Turística
estaré feliz de ofrecerme...
153
00:19:14,646 --> 00:19:20,197
Incluso te compraré unas postales 3D
y una polera de "Yo amo New York".
154
00:19:23,290 --> 00:19:24,882
¡Eres el siguiente!
155
00:19:35,415 --> 00:19:36,935
Pase.
156
00:19:37,056 --> 00:19:38,806
Señor...
157
00:19:38,857 --> 00:19:40,510
Smith.
158
00:19:42,419 --> 00:19:44,184
Smith.
159
00:19:44,940 --> 00:19:46,756
Muy bien.
160
00:19:47,940 --> 00:19:51,296
Sr. Smith...
¿Cuál parece ser el problema?
161
00:19:51,331 --> 00:19:54,942
Mi pecho.
Tengo un dolor y...
162
00:19:55,024 --> 00:19:57,620
Bueno, sea lo que sea eso,
déjelo en el suelo...
163
00:19:57,625 --> 00:20:01,642
quítese la camisa,
párese ahí y veamos.
164
00:20:41,846 --> 00:20:45,517
¿Y qué te diagnosticó?
¿48 horas de vida?
165
00:20:45,527 --> 00:20:47,969
No. Sólo tuvimos
una agradable charla.
166
00:20:48,004 --> 00:20:53,106
- ¿Se sorprendió?
- Oh, sí. Mucho.
167
00:20:53,451 --> 00:20:56,928
Como sea. Volviendo a lo
que hablamos antes,
168
00:20:56,932 --> 00:20:59,725
quedo libre ésta noche
a las 7:00...
169
00:21:00,344 --> 00:21:01,564
¿Puedes?
170
00:21:01,575 --> 00:21:05,009
Bueno, me gustaría...
171
00:21:05,376 --> 00:21:08,918
pero no puedo.
No ésta noche.
172
00:21:10,379 --> 00:21:13,416
No se puede decir
que no intenté.
173
00:21:23,545 --> 00:21:26,907
- ¿Puedo llamarte después?
- 233-3000.
174
00:21:26,942 --> 00:21:29,941
No tiene citas el miércoles,
está todo libre...
175
00:21:29,948 --> 00:21:32,738
- ¿Dónde vives?
- Te lo escribiré.
176
00:21:34,109 --> 00:21:36,661
Es caminando hacia el centro.
177
00:21:38,332 --> 00:21:39,826
¿Por qué susurramos?
178
00:21:39,832 --> 00:21:42,807
- No quiero que escuche.
- ¿Quién? ¿El doctor?
179
00:21:42,814 --> 00:21:44,183
Nos vemos.
180
00:22:09,867 --> 00:22:11,520
Lifflander.
181
00:23:36,326 --> 00:23:38,817
No ahora. No aún.
182
00:23:41,169 --> 00:23:43,809
Guárdate. Guárdate.
183
00:24:54,883 --> 00:24:57,806
- Estuvo delicioso.
- También tú.
184
00:24:57,807 --> 00:24:59,795
¡Vamos, tómate otro!
185
00:24:59,796 --> 00:25:02,647
No, en serio.
Ya fue suficiente.
186
00:25:02,648 --> 00:25:05,100
¡Tonterías!
Recién comenzamos...
187
00:25:05,108 --> 00:25:09,387
Escucha, si sigo bebiendo,
no sabré más lo que hago.
188
00:25:09,389 --> 00:25:13,441
Está bien, me gustas
cuando tomas, te ves lindo.
189
00:25:15,493 --> 00:25:16,942
¡Mierda!
190
00:25:18,374 --> 00:25:20,427
Discúlpame un segundo.
191
00:25:30,981 --> 00:25:32,660
Dr. Kutter al habla.
192
00:25:32,661 --> 00:25:35,579
- Soy Needleman.
- ¿Quién?
193
00:25:35,781 --> 00:25:41,457
Harold, creo que te dejé claro que
no volvieras a llamarme nunca más.
194
00:25:41,465 --> 00:25:44,499
¿Te acuerdas de Lifflander?
¿De Glens Falls?
195
00:25:44,506 --> 00:25:49,217
Bueno, hace unos días me dejó un
mensaje para que lo contactara.
196
00:25:49,428 --> 00:25:51,460
- ¿Y?
- Y...
197
00:25:51,469 --> 00:25:57,449
hoy, un joven viene a verme, como
de 20 años, usando un nombre falso,
198
00:25:57,452 --> 00:25:59,900
y sin tener nada mal,
excepto que es de Glens Falls
199
00:25:59,901 --> 00:26:02,876
y que tiene una gran cicatriz
en su costado derecho.
200
00:26:02,935 --> 00:26:05,504
Por favor, Harold,
estoy en medio de una cena.
201
00:26:05,516 --> 00:26:08,580
¿Y qué dices de Lifflander?
He tratado de ubicarlo sin éxito,
202
00:26:08,581 --> 00:26:14,014
y es porque Lifflander está muerto!
¡Asesinado! ¡Cortado en dos!
203
00:26:14,080 --> 00:26:18,170
Cálmate, Harold y
pon atención. ¿Listo?
204
00:26:18,171 --> 00:26:20,843
Ninguno de nosotros
conoce a un Dr. Lifflander
205
00:26:20,844 --> 00:26:23,482
y ninguno de nosotros ha
estado jamás en Glens Falls.
206
00:26:23,683 --> 00:26:28,176
Pero uno de nosotros quiere
volver a su cena. ¡Buenas noches!
207
00:26:30,287 --> 00:26:34,567
Lo siento por esa molestia.
¿Dónde quedamos?
208
00:27:14,367 --> 00:27:16,780
¿Se vá o cierro con llave?
209
00:27:16,809 --> 00:27:22,224
No, me quedaré un rato, pero...
ciérrala de todas maneras.
210
00:27:22,451 --> 00:27:25,123
De acuerdo.
Nos vemos el jueves.
211
00:28:21,819 --> 00:28:24,675
Ella acaba de irse.
Él está solo.
212
00:28:53,993 --> 00:28:56,630
No te olvides del libro
de direcciones.
213
00:28:58,275 --> 00:29:00,668
Apúrate.
Estaré afuera.
214
00:32:38,298 --> 00:32:40,537
¿Conseguiste su
libro de direcciones?
215
00:32:41,359 --> 00:32:42,674
¡Genial!
216
00:32:44,260 --> 00:32:47,556
Kutter está listada.
Tiene su dirección, tenemos suerte.
217
00:33:17,015 --> 00:33:18,868
Traje regalos.
218
00:33:21,957 --> 00:33:24,693
Pero primero, el desayuno.
219
00:33:41,808 --> 00:33:45,506
También te traje una sorpresa.
Pero no mires todavía.
220
00:33:46,209 --> 00:33:49,330
No será necesario que
me acompañes hoy.
221
00:33:49,331 --> 00:33:51,807
Sólo iré a buscar el
apartamento de Kutter.
222
00:33:51,812 --> 00:33:55,842
Debemos averiguar cuándo
está en casa o cuándo regresa
223
00:33:56,453 --> 00:33:59,029
Tal vez pueda averiguar
dónde trabaja.
224
00:33:59,034 --> 00:34:00,510
Tomará tiempo.
225
00:34:00,516 --> 00:34:03,690
Así que imaginé que
la pasarías mejor aquí...
226
00:34:04,017 --> 00:34:05,807
con ésto!
227
00:34:15,863 --> 00:34:17,191
Grandioso, ¿cierto?
228
00:34:17,403 --> 00:34:20,144
La compré en la calle 14.
Tiene garantía.
229
00:34:20,145 --> 00:34:24,898
Escucha, no sé cuanto tarde, pero
si te aburre la TV, te traje el diario.
230
00:34:24,907 --> 00:34:26,297
¡Nos vemos luego!
231
00:35:20,493 --> 00:35:24,749
Debo quitarme éstas botas.
¡Me están matando!
232
00:35:26,616 --> 00:35:29,005
¡Eso fue genial!
233
00:35:29,216 --> 00:35:32,757
Cada vez que el viento soplaba,
creía que me iba a desmayar.
234
00:35:32,818 --> 00:35:34,388
Escucha...
235
00:35:34,419 --> 00:35:36,380
No te enojes ni nada, pero...
236
00:35:36,381 --> 00:35:42,441
realmente no quiero ver la ciudad.
Sólo fue una excusa para verte a ti.
237
00:35:42,502 --> 00:35:44,004
¿No estás enfadada?
238
00:35:44,005 --> 00:35:45,583
¡Tontito!
239
00:35:45,945 --> 00:35:50,642
Yo sugerí recorrer la ciudad
por la misma razón que tú.
240
00:35:50,846 --> 00:35:53,457
Quería estar contigo también.
241
00:35:54,589 --> 00:35:58,236
- ¿En serio?
- ¡Duane!
242
00:35:59,091 --> 00:36:02,101
Suelo conocer a muchos
hombres, Duane,
243
00:36:02,192 --> 00:36:03,962
pero tú eres...
244
00:36:04,033 --> 00:36:05,662
diferente.
245
00:36:05,714 --> 00:36:08,104
¿No hay chicas donde vives?
246
00:36:08,595 --> 00:36:12,215
Bueno... paso bastante
tiempo a solas.
247
00:36:12,258 --> 00:36:15,475
Perteneces a una raza
en extinción, Duane.
248
00:37:24,370 --> 00:37:27,340
- ¿Qué diablos ocurre aquí?
- Suena como un animal.
249
00:37:27,351 --> 00:37:29,423
- ¿Por qué no revisas?
- No estoy loco.
250
00:37:29,633 --> 00:37:31,430
¡Vé a ver qué es!
251
00:37:33,394 --> 00:37:37,555
¡Aquí dentro!
¡Aquí dentro!
252
00:37:55,866 --> 00:37:58,805
¿Qué diablos está
ocurriendo ahí arriba?
253
00:37:58,806 --> 00:38:00,239
¡Ya verán!
254
00:38:04,368 --> 00:38:07,921
¡Intento dormir, pero ese tipo
de arriba se ha vuelto loco!
255
00:38:07,930 --> 00:38:09,881
Ya lo sé, ya lo sé.
256
00:38:12,492 --> 00:38:14,007
¡Debo dormir un poco!
257
00:38:24,378 --> 00:38:28,031
¡Quítense del camino!
¡Vamos, déjenme pasar!
258
00:38:30,461 --> 00:38:32,140
¡Aquí dentro!
¡Aquí dentro!
259
00:38:32,141 --> 00:38:33,842
Vamos, retrocedan, por favor.
260
00:38:33,903 --> 00:38:36,474
¡Retrocedan!
¡Muévanse!
261
00:38:46,028 --> 00:38:48,186
¿Qué diablos pasó aquí?
262
00:38:48,188 --> 00:38:50,823
¡Parece como si una maldita
bomba golpeó el lugar!
263
00:38:50,829 --> 00:38:52,464
¿Dónde está el muchacho?
264
00:38:52,471 --> 00:38:54,025
Salió temprano hoy.
265
00:38:54,032 --> 00:38:57,191
Bueno, nadie salió de aquí,
he estado aquí todo el rato.
266
00:38:57,193 --> 00:39:00,804
Y todos los demás también.
¡Debe haber alguien aquí!
267
00:39:00,814 --> 00:39:04,133
A menos que saltaran por la
ventana, ésto no tiene sentido.
268
00:39:04,156 --> 00:39:07,987
- Éstas cosas no han...
- Vamos, fuera, fuera.
269
00:39:08,198 --> 00:39:11,145
Oí gritos, y no pudieron
salir sin que los viéramos.
270
00:39:11,146 --> 00:39:14,832
Digo que fui la primera en
llegar a la puerta y nadie salió.
271
00:39:14,833 --> 00:39:17,182
Significa que sigue adentro.
En alguna parte aquí dentro.
272
00:39:17,217 --> 00:39:19,718
- Bueno, no hay nadie aquí.
- ¡Pero es imposible!
273
00:39:19,719 --> 00:39:23,196
- ¿Acaso ven a alguien?
- ¡Hay algo, yo sé que hay algo!
274
00:39:23,206 --> 00:39:24,680
¡Donovan, Donovan!
275
00:39:24,686 --> 00:39:27,364
¡Vamos Donovan!
Vamos saliendo, saliendo.
276
00:39:27,367 --> 00:39:29,641
No quiero congregaciones
en el pasillo.
277
00:39:29,648 --> 00:39:32,425
Vamos, vuelvan a sus habitaciones.
Ya no hay nada más que ver.
278
00:39:32,426 --> 00:39:35,753
¡Vamos! ¡A sus habitaciones!
¡Vamos, muévanse!
279
00:39:35,788 --> 00:39:37,088
Vamos O'Donovan.
280
00:39:37,091 --> 00:39:41,532
No, me iré a mi habitación.
Me acostaré un rato.
281
00:39:41,533 --> 00:39:43,604
¡Muy bien, todo el mundo!
¡Vamos, dispérsense!
282
00:39:43,605 --> 00:39:46,845
Fuera de aquí, vamos.
Vamos, muchachos. Por favor.
283
00:39:47,056 --> 00:39:49,731
Nada ha ocurrido.
Nada ha ocurrido.
284
00:39:50,058 --> 00:39:53,619
Mira, si ésto vuelve a pasar...
285
00:39:53,979 --> 00:39:56,455
No lo sé.
¿Qué voy a saber yo?
286
00:39:56,460 --> 00:40:00,238
Yo sólo arriendo el lugar.
¿Por qué alguien me diría algo?
287
00:41:27,462 --> 00:41:29,615
Duane, ¿te encuentras bien?
288
00:41:33,922 --> 00:41:35,287
¡Muévete!
289
00:41:43,010 --> 00:41:44,744
Debo regresar.
290
00:41:46,632 --> 00:41:49,201
¡Duane, espera!
¡Duane!
291
00:41:49,393 --> 00:41:52,607
¡Por aquí, por aquí!
¡Rápido, no sé qué ocurre!
292
00:42:22,328 --> 00:42:24,240
¡Oh, Dios mío!
293
00:42:38,335 --> 00:42:41,568
¡Despejen el paso, por Dios!
294
00:42:41,777 --> 00:42:44,914
- ¡Anda, Marlin, fuera, vamos!
- ¿Qué ocurrió?
295
00:42:44,915 --> 00:42:47,133
Alguien mató a Donovan
y lo hizo pedazos.
296
00:42:47,140 --> 00:42:50,361
- Acaban de llevárselo.
- La policía investigará a todos.
297
00:42:50,382 --> 00:42:52,220
- ¡No puedes entrar aquí!
- ¿Por qué?
298
00:42:52,222 --> 00:42:53,860
¡Vete de aquí!
299
00:42:54,782 --> 00:42:57,703
- ¿No oíste? ¡Mató a O'Donovan!
- ¿Y qué?
300
00:42:57,704 --> 00:43:00,261
¡No quiero que te mate a ti!
301
00:43:03,947 --> 00:43:07,978
Gracias por su ayuda.
Lo llamarán si hay más pregun...
302
00:43:17,754 --> 00:43:19,788
¿Puede esperar un momento?
303
00:43:21,796 --> 00:43:23,270
- ¿Vive aquí?
- Sí.
304
00:43:23,276 --> 00:43:25,295
- ¿Cuál es su nombre?
- Duane Bradley.
305
00:43:25,297 --> 00:43:27,833
- ¿Cuánto lleva ausente?
- Desde ésta mañana.
306
00:43:27,839 --> 00:43:32,079
- ¿Tiene mascotas? ¿Algún animal?
- No, nada. ¿Por qué?
307
00:43:32,080 --> 00:43:35,933
Uno de sus vecinos, Brian O'Donovan
fue asesinado hace unas horas.
308
00:43:35,934 --> 00:43:38,080
Estamos interrogando a
todos en el edificio.
309
00:43:38,084 --> 00:43:40,321
- ¿Le importa si entramos?
- No.
310
00:43:52,769 --> 00:43:57,827
Antes del crimen, los inquilinos dicen
haber oído ruidos en éste cuarto.
311
00:43:57,828 --> 00:44:00,773
Como alguien en
un ataque de furia.
312
00:44:00,774 --> 00:44:04,612
- ¿Alguna idea de qué pudo ser?
- No, ni idea. Yo estaba fuera.
313
00:44:06,056 --> 00:44:07,836
¿Qué ocurrió?
314
00:44:08,337 --> 00:44:11,789
Hubo un accidente anoche.
Fuimos por unas hamburguesas, y...
315
00:44:11,798 --> 00:44:13,228
¿Fuimos?
316
00:44:13,420 --> 00:44:15,816
No, yo. Sólo yo.
317
00:44:15,821 --> 00:44:19,601
¿Y Ud. no tiene mascotas?
¿Ni perros ni nada?
318
00:44:19,602 --> 00:44:20,903
No.
319
00:44:22,965 --> 00:44:25,054
¿Qué hay en el canasto?
320
00:44:32,748 --> 00:44:34,338
Nada...
321
00:44:37,590 --> 00:44:39,606
Duane, ¿de dónde es Ud.?
322
00:44:40,071 --> 00:44:42,907
De las afueras del estado.
De Glens Falls.
323
00:44:48,195 --> 00:44:51,265
¿Siempre deja dinero
tirado por ahí?
324
00:44:54,479 --> 00:44:56,549
Debe haberse caído
de mi ropa, señor.
325
00:44:56,759 --> 00:45:00,272
- ¿Y ha estado fuera todo el día?
- Sí, desde las 9:00.
326
00:45:00,282 --> 00:45:03,002
- ¿Solo o...?
- Con alguien.
327
00:45:04,523 --> 00:45:07,410
Si debe probar dónde estuvo
y con quién, ¿podrá hacerlo?
328
00:45:07,445 --> 00:45:08,939
Seguro.
329
00:45:11,087 --> 00:45:14,086
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Unos cuantos días.
330
00:45:14,088 --> 00:45:16,741
Si quiero volver y dar
un vistazo, ¿estará bien?
331
00:45:16,776 --> 00:45:18,209
Seguro.
332
00:45:22,451 --> 00:45:25,550
De acuerdo, Sr. Bradley.
Muchas gracias.
333
00:45:25,852 --> 00:45:30,765
Si sabe algo que pueda ayudarnos,
le agradecería que nos contacte.
334
00:45:30,775 --> 00:45:32,468
De acuerdo, claro.
335
00:46:03,070 --> 00:46:06,649
¿Estás loco?
¡Pudieron habernos arrestado!
336
00:46:06,913 --> 00:46:10,550
No, no. No puedes culparme.
Yo no sabía que él entraría.
337
00:46:10,554 --> 00:46:11,884
¿Qué?
338
00:46:12,434 --> 00:46:14,626
Espera un minuto.
¡Espera!
339
00:46:15,275 --> 00:46:17,488
De acuerdo, de acuerdo.
340
00:46:18,637 --> 00:46:20,988
Sí, estaba con una chica.
341
00:46:20,998 --> 00:46:23,030
Sí, la recepcionista.
342
00:46:23,039 --> 00:46:25,430
Sí, te mentí.
343
00:46:28,722 --> 00:46:31,596
No, no llamé
a la doctora Kutter.
344
00:46:31,603 --> 00:46:34,638
Sabía que si te contaba
te enfadarías.
345
00:46:34,805 --> 00:46:38,716
Pero no hicimos nada, ella sólo
me daba un paseo, es todo.
346
00:46:38,727 --> 00:46:44,304
¡No te estoy abandonando!
Sólo quiero algo de tiempo para mí.
347
00:46:44,610 --> 00:46:48,281
Mira. Te he ayudado
en todo hasta ahora, ¿no?
348
00:46:48,291 --> 00:46:49,984
Matar a Lifflander, fue tu idea.
349
00:46:49,985 --> 00:46:53,090
Venir a New York por los
otros dos, fue tu idea.
350
00:46:53,093 --> 00:46:56,652
¡Espera un minuto!
¡Espera, déjame terminar!
351
00:46:57,456 --> 00:46:59,548
¡No digo eso!
352
00:47:02,257 --> 00:47:04,848
Claro que tienes razón.
Se merecen lo que reciben.
353
00:47:04,859 --> 00:47:09,438
Sólo digo que ha sido tu idea
cada paso del camino.
354
00:47:09,901 --> 00:47:12,539
Pero te he ayudado, ¿no es así?
355
00:47:13,663 --> 00:47:18,761
No te abandonaré después de todo
lo que hemos pasado, lo sabes.
356
00:47:19,745 --> 00:47:22,183
Siempre estaremos juntos.
357
00:47:54,201 --> 00:47:56,552
¿Qué diablos haces aquí?
358
00:47:56,562 --> 00:48:00,480
Espera, no me digas.
Primera vez que vienes, ¿no?
359
00:48:00,481 --> 00:48:02,337
¡Hola, Casey!
360
00:48:04,766 --> 00:48:08,683
Realmente sabes encajar en New York.
Primero el hotel y ahora éste lugar.
361
00:48:08,684 --> 00:48:11,809
- ¿Vienes aquí a menudo?
- ¡Ni siquiera bebo!
362
00:48:11,810 --> 00:48:16,042
Es obvio... No sigues preocupado
por lo de ésta tarde, ¿cierto?
363
00:48:16,043 --> 00:48:18,030
Eso no es ni la mitad de todo...
364
00:48:18,032 --> 00:48:20,932
Estoy tan molesto
por un montón de cosas...
365
00:48:20,934 --> 00:48:26,285
Y ahora ésta chica que conocí...
Ya no se qué está ocurriendo.
366
00:48:28,038 --> 00:48:30,500
Te diré que:
¿Qué tal si tú y...?
367
00:48:30,504 --> 00:48:33,515
¿tu canasta de pic-nic, me
acompañan en la mesa de atrás?
368
00:48:33,520 --> 00:48:38,355
Soy buena escuchando y parece
que necesitas compañía. Vamos.
369
00:48:54,069 --> 00:48:57,920
Ahora cuéntame...
¿qué hacías en Glens Falls?
370
00:48:57,931 --> 00:49:00,148
- Soy un repartidor.
- ¿Reparador de qué?
371
00:49:00,152 --> 00:49:02,863
No, un repartidor de cartas.
Reparto correo.
372
00:49:02,864 --> 00:49:04,933
¿Eres cartero?
373
00:49:10,917 --> 00:49:13,071
¡Eso es genial!
374
00:49:14,279 --> 00:49:17,879
Hay otra cosa que
muero por preguntarte...
375
00:49:19,602 --> 00:49:22,294
¿Qué hay en el canasto?
376
00:49:22,295 --> 00:49:25,220
- Mi hermano.
- ¡Tu hermano!
377
00:49:28,846 --> 00:49:31,065
¿Quién es?
¿Pulgarcito?
378
00:49:31,466 --> 00:49:35,165
¡No, somos gemelos!
¡Gemelos siameses!
379
00:49:35,329 --> 00:49:38,288
¡It is odd, you whizz not slanting eyes!
380
00:49:40,691 --> 00:49:43,247
¿Y qué pasó?
¿Se encogió en el lavado?
381
00:49:43,252 --> 00:49:45,732
¡No, es deforme!
382
00:49:47,134 --> 00:49:51,193
¡Un fenómeno!
¡Parece un pulpo aplastado!
383
00:49:53,417 --> 00:49:57,814
Nuestra madre murió cuando nacimos.
Él estaba pegado a mi costado derecho.
384
00:49:57,815 --> 00:50:01,460
No nos dejaron ir a la escuela
ni nada, nos tuvieron escondidos.
385
00:50:01,461 --> 00:50:07,062
Fuimos el gran secreto de la familia.
Todos nos odiaban, excepto una tía.
386
00:50:07,304 --> 00:50:11,982
A él le gusta la oscuridad, no le
gusta ser visto, ni por mí, a veces.
387
00:50:12,186 --> 00:50:13,676
¿Y sabes que más?
388
00:50:13,707 --> 00:50:16,436
Él me habla,
aquí arriba, sin palabras.
389
00:50:16,446 --> 00:50:18,360
Sólo lo oigo susurrar
en mi cerebro.
390
00:50:18,361 --> 00:50:21,143
¡A veces habla durante
horas sin callarse!
391
00:50:21,150 --> 00:50:25,743
Yo también podía hablarle así, pero
cuando aún estábamos conectados.
392
00:50:25,752 --> 00:50:28,421
Nuestra tía decía que
era nuestro don especial,
393
00:50:28,422 --> 00:50:31,235
pero desde que nos separaron,
yo ya no puedo hacerlo.
394
00:50:31,236 --> 00:50:35,264
Pero él aún puede hacerlo,
de hecho, es mejor que antes.
395
00:50:35,265 --> 00:50:39,514
- Siempre sabe lo que pienso.
- Duane, me estás asustando.
396
00:50:39,518 --> 00:50:41,411
¡Ellos no querían que él viviera!
397
00:50:41,419 --> 00:50:45,770
Pero él los burló. No murió,
sólo se hizo más fuerte.
398
00:50:47,042 --> 00:50:52,074
Si sólo supieras cómo fue vivir
escondiéndonos de todo el mundo.
399
00:50:52,084 --> 00:50:54,594
¡Ambos estamos
hechos un desastre!
400
00:50:54,605 --> 00:50:58,158
No sé cual de los dos
está peor...
401
00:50:58,754 --> 00:51:00,142
Duane.
402
00:51:00,377 --> 00:51:01,971
¡Duane!
403
00:51:04,530 --> 00:51:08,382
¡No, no, no! ¡Ni siquiera
quiero eso en mi casa!
404
00:51:08,393 --> 00:51:12,372
¡Debió morir en lugar de mi esposa!
¿Cómo pudiste dejarlo nacer?
405
00:51:12,373 --> 00:51:15,434
¿Por qué no lo mataste
antes que la matara a ella?
406
00:51:15,435 --> 00:51:19,735
Y luego, tras anunciarme
que mi esposa murió,
407
00:51:19,737 --> 00:51:22,867
tras anunciarme que mi hijo
es una retorcida masa de carne
408
00:51:22,868 --> 00:51:25,795
entonces ella me dice que
necesito dos nombres para él.
409
00:51:25,796 --> 00:51:27,948
¡Uno para el niño y otro
para el monstruo!
410
00:51:27,949 --> 00:51:30,963
¡Como si tuviera dos hijos
en lugar de sólo un fenómeno!
411
00:51:30,964 --> 00:51:33,087
¡Y que mató a su propia madre!
412
00:51:33,088 --> 00:51:39,822
¿Qué nombre daría a un "parricida"?
¡Un asesino!
413
00:51:44,388 --> 00:51:46,462
¿Qué edad tiene el niño ahora?
¿Doce?
414
00:51:46,470 --> 00:51:49,529
"Niños" querrá decir.
Porque son dos.
415
00:51:49,531 --> 00:51:53,010
Niños...
Sí, por supuesto.
416
00:51:54,913 --> 00:51:56,728
Están arriba.
417
00:51:58,095 --> 00:52:00,844
¿Y cuánto tiempo lleva
cuidando a los niños?
418
00:52:00,855 --> 00:52:04,093
¿Cuidando? He estado con
ellos desde que nacieron.
419
00:52:04,097 --> 00:52:08,308
Como su tía, estoy segura de que
ha hecho lo que considera mejor.
420
00:52:09,820 --> 00:52:14,142
Tengo una copia de su certificado
de enseñanza y del informe escolar.
421
00:52:14,143 --> 00:52:18,615
Aunque es el estado el que decide,
debo examinar yo misma
422
00:52:18,616 --> 00:52:21,744
a cada niño antes de permitirles
reemplazar la escolaridad normal.
423
00:52:21,745 --> 00:52:24,222
¿Ahora me entiende?
424
00:52:24,223 --> 00:52:27,681
Discúlpeme si
soy indiscreta, pero...
425
00:52:27,709 --> 00:52:31,420
¿No pudieron someterse
a una operación?
426
00:52:31,470 --> 00:52:34,108
No es tan simple.
427
00:52:53,817 --> 00:52:57,501
Creo que deberíamos
discutir ésto abajo.
428
00:53:01,244 --> 00:53:03,720
No, no. Creo que
cometemos un grave error.
429
00:53:03,725 --> 00:53:05,962
Precipitamos las cosas.
No deberíamos ni estar aquí.
430
00:53:05,966 --> 00:53:09,159
- ¿Dónde está en niño ahora?
- Arriba durmiendo. No puede oírnos
431
00:53:09,167 --> 00:53:11,881
Necesitamos tiempo para
pensarlo y discutirlo...
432
00:53:11,889 --> 00:53:15,766
No hay tiempo. Debe ser ahora,
mientras mi cuñada no está.
433
00:53:15,767 --> 00:53:19,069
- No sé... tengo escrúpulos.
- ¡A la mierda los escrúpulos!
434
00:53:19,070 --> 00:53:22,007
¡Tengo 12 años de
escrúpulos médicos!
435
00:53:22,014 --> 00:53:23,650
No sé...
Simplemente no sé.
436
00:53:23,651 --> 00:53:27,365
¡Estarías muy seguro si
se tratara de tu propio hijo!
437
00:53:27,376 --> 00:53:31,333
¿Entiendes que al separar la deformidad
de Duane, probablemente muera?
438
00:53:31,339 --> 00:53:34,318
¡Estará mejor muerto!
¿Qué clase de vida tendrá como es?
439
00:53:34,320 --> 00:53:36,796
- ¡Hablamos de tu hijo!
- ¿Mi hijo?
440
00:53:36,801 --> 00:53:39,921
¡Duane es mi hijo,
no esa otra cosa!
441
00:53:39,942 --> 00:53:41,883
Sólo quiero que
Duane sea normal,
442
00:53:41,918 --> 00:53:44,916
si es muy tarde para salvar
al otro, sólo córtenlo.
443
00:53:44,924 --> 00:53:46,821
No sé. ¡No sé!
444
00:53:46,824 --> 00:53:50,213
El hospital dice no, cada doctor
que he consultado dice no...
445
00:53:50,214 --> 00:53:52,706
¡Uds. dos pueden ser
mi última esperanza!
446
00:53:52,708 --> 00:53:56,504
No sé quiénes son, ni dónde los
halló Lifflander y no me importa,
447
00:53:56,509 --> 00:53:59,066
No haré preguntas.
Sólo sepárenlos.
448
00:53:59,071 --> 00:54:02,628
Tiene razón. El niño debe tener
la opción de una vida normal.
449
00:54:02,632 --> 00:54:05,885
No comparten órganos o huesos.
Sólo ropas y carne.
450
00:54:05,894 --> 00:54:10,030
Si la operación es exitosa,
Duane sólo tendrá una fea cicatriz.
451
00:54:10,036 --> 00:54:12,012
- ¿Y el otro?
- Doctor...
452
00:54:12,013 --> 00:54:14,898
Ni siquiera creo que sea humano.
453
00:54:17,340 --> 00:54:20,336
¡No, Dios no!
¡Ayúdenme!
454
00:54:20,341 --> 00:54:22,580
¡Deja de resistirte!
¡Maldita sea!
455
00:54:23,042 --> 00:54:24,999
Sólo llévelo al comedor.
456
00:54:25,003 --> 00:54:28,814
No dolerá, Duane.
¡Te prometo que no dolerá!
457
00:54:31,225 --> 00:54:32,841
¡Duane, quédate quieto!
458
00:54:34,006 --> 00:54:35,407
No te resistas...
459
00:54:35,408 --> 00:54:37,769
- Sólo intentamos ayudarte.
- Es por tu propio bien.
460
00:54:37,804 --> 00:54:40,688
- Deben mantenerlo quieto.
- ¡Duane, maldita sea!
461
00:54:40,730 --> 00:54:43,011
- Sujeten sus brazos.
- ¡No, ayúdenme! ¡Dios, no!
462
00:54:43,046 --> 00:54:45,085
¡Maldita sea!
¡Es por tu propio bien!
463
00:54:45,120 --> 00:54:47,578
¡No, Dios!
¡No, ayúdenme!
464
00:54:47,913 --> 00:54:50,934
Ahora, sujétenlo, eso es.
465
00:54:54,297 --> 00:54:57,531
¡Maldita sea! Si se está
moviendo, ésto no resultará.
466
00:54:57,538 --> 00:55:00,611
- ¡Manténgalo quieto!
- Lo estamos sujetando...
467
00:55:02,540 --> 00:55:05,598
Miren, debo...
De acuerdo, sujétenlo.
468
00:56:53,412 --> 00:56:55,631
¿Eres tú, Belial?
469
00:56:56,512 --> 00:56:58,208
¿Dónde?
470
00:56:59,129 --> 00:57:00,774
Ya voy.
471
00:59:29,344 --> 00:59:33,420
¡Maldita sea, Duane!
¡Si eres tú, mejor respóndeme!
472
00:59:45,144 --> 00:59:46,645
¿Duane?
473
01:01:30,039 --> 01:01:32,338
¡Ya todo está bien!
474
01:01:33,361 --> 01:01:36,575
Todos se han ido,
los policías también.
475
01:01:37,843 --> 01:01:41,220
No pudieron hallar evidencias
de quién mató a su padre,
476
01:01:41,221 --> 01:01:44,139
No tienen ni idea de
qué lo mató.
477
01:01:44,146 --> 01:01:48,939
El Dr. Lifflander dijo que realizó una
operación de urgencia a tu hermano
478
01:01:48,948 --> 01:01:53,502
y que él murió y fue
extirpado de tu costado.
479
01:01:55,291 --> 01:01:58,245
No te preguntaré
qué pasó realmente.
480
01:01:58,252 --> 01:02:01,252
Sé que tú y tu hermano
han pasado por un infierno.
481
01:02:01,254 --> 01:02:05,836
Todos creen que Belial ha muerto
y será más mejor que crean eso.
482
01:02:05,837 --> 01:02:09,892
Pero yo estoy aquí
para cuidarlos a los dos.
483
01:02:23,744 --> 01:02:26,679
- ¿Tienes miedo?
- No, monstruo. Yo no.
484
01:02:26,686 --> 01:02:29,456
No temas.
La isla está llena de ruidos,
485
01:02:29,468 --> 01:02:32,541
sonidos, y dulces aires
que dan deleite sin dañar.
486
01:02:32,749 --> 01:02:36,830
Algunas veces, un millar de
instrumentos resuenan en mis oídos,
487
01:02:36,831 --> 01:02:42,710
y a veces, voces, que tras un largo
sueño, me harán dormir otra vez,
488
01:02:42,713 --> 01:02:48,274
y en mis sueños, las nubes se abren
mostrando tesoros que caen hacia mí.
489
01:02:48,276 --> 01:02:52,655
Y al despertar, lloro por
soñar otra vez.
490
01:03:32,815 --> 01:03:34,416
Hey, éste es tu cuarto.
491
01:03:34,417 --> 01:03:37,576
- Tú regresarás a casa primero.
- No, tú primero.
492
01:03:37,578 --> 01:03:39,114
De acuerdo.
493
01:03:42,120 --> 01:03:43,537
Ahora, el tuyo.
494
01:03:43,542 --> 01:03:46,098
- Estoy bien, en serio.
- Sí, ya sé. Dame tu llave.
495
01:03:46,099 --> 01:03:48,542
Yo puedo hacerlo solo.
496
01:03:50,544 --> 01:03:52,104
Estoy bien.
497
01:03:52,586 --> 01:03:55,382
- En serio. Sólo estoy...
- Sí, sí, sí.
498
01:03:59,228 --> 01:04:01,421
¿Lo ves?
Estoy bien.
499
01:04:01,430 --> 01:04:03,259
¿Estás seguro?
500
01:04:03,271 --> 01:04:07,311
- ¿Qué digo para que me creas?
- De acuerdo, bebé.
501
01:05:05,780 --> 01:05:08,111
Casi lo olvido.
502
01:08:08,164 --> 01:08:09,734
¡Auxilio!
503
01:08:16,059 --> 01:08:17,905
¡Auxilio!
504
01:08:21,070 --> 01:08:23,947
¡Hay algo en mi cuarto!
¡Hay algo en mi cuarto!
505
01:08:23,982 --> 01:08:27,485
- ¡Muévanse!
- ¡Lo ví, lo ví!
506
01:08:27,514 --> 01:08:29,683
¡Intentó matarme!
507
01:08:30,514 --> 01:08:33,568
¡Sólo tiene cabeza...
nada más!
508
01:08:35,257 --> 01:08:37,531
¡Esa cosa está en mi cuarto!
509
01:09:00,288 --> 01:09:02,719
Puedes quedarte
conmigo ésta noche.
510
01:09:02,729 --> 01:09:05,643
Puedes dormir en mi sofá.
¿Está bien cariño?
511
01:09:22,899 --> 01:09:26,160
- Lo que sea que viste, se ha ido.
- ¡No!
512
01:09:26,174 --> 01:09:29,211
Está bien, se quedará
conmigo esta noche.
513
01:09:31,703 --> 01:09:35,299
¡Se acabó!
¡Vuelvan a sus cuartos!
514
01:09:35,504 --> 01:09:38,560
¡Esto no es el pasillo
de una estación de tren!
515
01:09:41,838 --> 01:09:44,003
¡Muévanse!
¡Vamos!
516
01:09:44,304 --> 01:09:45,904
¡Despejen el pasillo!
517
01:10:22,846 --> 01:10:26,245
¡Ésto no es un hotel,
sino un manicomio!
518
01:11:02,204 --> 01:11:05,219
Vamos, acabemos con ésto.
519
01:11:20,153 --> 01:11:24,049
Es una veterinaria.
¡Una doctora de animales!
520
01:11:36,001 --> 01:11:37,595
¿Sr. White?
521
01:11:44,485 --> 01:11:47,439
Es la última puerta
al final del pasillo.
522
01:11:51,206 --> 01:11:52,535
Entonces.
523
01:11:52,547 --> 01:11:55,859
Hábleme de su gato. Dijo por
teléfono que tenía una herida grave.
524
01:11:55,869 --> 01:11:57,965
- Sí, en su costado.
- De acuerdo.
525
01:11:57,966 --> 01:12:00,222
Llevémoslo a la
habitación de al lado.
526
01:12:05,934 --> 01:12:08,491
Sólo póngalo sobre la mesa.
527
01:12:13,178 --> 01:12:16,177
Muy bien.
Echémosle un vistazo.
528
01:12:16,179 --> 01:12:18,211
- Sólo que no es un gato.
- Creí que dijo...
529
01:12:18,220 --> 01:12:22,131
Y creo que debo explicarle cómo
conseguí éste gato antes que lo vea.
530
01:12:22,142 --> 01:12:25,415
Otro veterinario,
el Dr. Lifflander,
531
01:12:25,423 --> 01:12:29,001
le practicó una operación
que resultó no exitosa.
532
01:12:29,025 --> 01:12:31,204
¿Dr. Lifflander?
533
01:12:31,227 --> 01:12:33,764
Sí, ¿lo conoce?
534
01:12:33,948 --> 01:12:36,788
Oh, sí. Ya veo.
535
01:12:36,789 --> 01:12:39,139
Ya comienzo a comprender.
536
01:12:39,149 --> 01:12:42,900
Eres ése chico del que Needleman
me advirtió. El chico Bradley.
537
01:12:42,911 --> 01:12:45,262
El fenómeno que separamos.
538
01:12:45,272 --> 01:12:48,226
¡Qué agradable sorpresa
después de tantos años!
539
01:12:48,233 --> 01:12:51,711
Pareces haber pasado por muchos
problemas para encontrarme.
540
01:12:51,715 --> 01:12:53,429
La pregunta es:
¿Por qué?
541
01:12:53,436 --> 01:12:55,414
¿Debo asumir que
es para agradecerme?
542
01:12:55,417 --> 01:12:56,706
¿Agradecerle?
543
01:12:56,717 --> 01:12:59,672
Bueno, después de todo
te hice normal, ¿no?
544
01:12:59,679 --> 01:13:01,916
¡Lo que hizo fue
matar a mi hermano!
545
01:13:01,920 --> 01:13:05,033
Oh, querido... ¿Hostilidad?
546
01:13:05,041 --> 01:13:08,441
¡Tienes dos segundos para
sacar tu culo de mi oficina!
547
01:13:08,444 --> 01:13:12,254
¡No me voy a asustar por un tonto
adolescente con traumas de infancia!
548
01:13:12,265 --> 01:13:15,557
A menos que tengas algo más
que te quieras amputar.
549
01:13:16,207 --> 01:13:18,257
¿Qué hay en el canasto?
550
01:14:09,472 --> 01:14:10,707
¿Doctora?
551
01:14:10,808 --> 01:14:12,709
¿Dra. Kutter, se encuentra bien?
552
01:14:12,753 --> 01:14:14,273
¡Abra la puerta!
553
01:14:14,475 --> 01:14:16,074
¡Dra. Kutter!
554
01:14:46,309 --> 01:14:47,609
¿Doctora?
555
01:14:47,610 --> 01:14:50,550
¡Dra. Kutter!
¿Se encuentra bien ahí dentro?
556
01:14:50,585 --> 01:14:53,071
¡Dra. Kutter!
¡Abra la puerta!
557
01:14:53,172 --> 01:14:54,673
¡Dra. Kutter!
558
01:15:23,426 --> 01:15:25,004
¡Duane!
559
01:15:26,585 --> 01:15:28,206
¡Duane!
560
01:15:32,110 --> 01:15:34,302
¡Oh, Dios, Duane!
¡Algo horrible ha ocurrido!
561
01:15:34,311 --> 01:15:35,526
¿Qué? Dime.
562
01:15:35,527 --> 01:15:37,305
He estado con la policía
toda la mañana.
563
01:15:37,306 --> 01:15:40,274
- ¿La policía?
- El Dr. Needleman fue asesinado.
564
01:15:40,275 --> 01:15:42,709
Encontraron su cuerpo anoche.
565
01:15:42,735 --> 01:15:45,996
- ¿No creerán que tú...?
- ¡Oh, no! ¡Claro que no!
566
01:15:45,997 --> 01:15:49,349
¡Es tan horrible!
Aún estoy temblando...
567
01:15:49,358 --> 01:15:53,872
Digo... Él no me agradaba, pero
de eso a que alguien lo mate...
568
01:15:53,880 --> 01:15:56,357
Tengo los nervios destrozados...
569
01:15:57,440 --> 01:16:01,814
Necesito estar con alguien.
No quiero estar sola.
570
01:16:04,004 --> 01:16:06,735
Quiero estar contigo, Duane.
571
01:16:12,208 --> 01:16:13,808
No sé por qué.
572
01:16:13,809 --> 01:16:17,303
Especialmente después de la forma
en que actuaste ayer, pero es que...
573
01:16:17,304 --> 01:16:19,942
Eres la primera persona
en quien pensé.
574
01:16:19,972 --> 01:16:23,065
¡La única persona
en quien pensé!
575
01:16:25,014 --> 01:16:26,935
Por favor, no llores.
576
01:16:27,096 --> 01:16:29,170
Está bien, en serio.
577
01:16:31,177 --> 01:16:33,191
Vamos, arriba.
578
01:16:40,822 --> 01:16:42,535
¡Fue tan horrible!
579
01:16:42,536 --> 01:16:47,062
Querían que yo identificara el cuerpo,
hasta que vieron qué mal lo tomaba.
580
01:16:47,064 --> 01:16:50,374
¡No entiendo por qué estoy
tan molesta! Sólo lo estoy.
581
01:16:50,375 --> 01:16:53,180
Y no sé por qué
he estado pensando en ti.
582
01:16:53,186 --> 01:16:55,280
Pero es todo lo que he hecho.
583
01:16:55,281 --> 01:16:58,719
He pensado en ti todo el día.
584
01:16:59,110 --> 01:17:01,141
¡Oh, Dios, Duane!
585
01:18:08,522 --> 01:18:10,423
Tómame, Duane.
586
01:18:11,024 --> 01:18:12,252
¡Oh, Dios!
¿Qué es eso?
587
01:18:12,364 --> 01:18:14,617
Duane, déjame salir.
Déjame salir.
588
01:18:15,065 --> 01:18:18,005
¡Duane, déjame salir!
¡Déjame salir!
589
01:18:18,106 --> 01:18:19,508
¡Duane!
590
01:18:19,509 --> 01:18:22,669
¡Duane, déjame salir!
¡Duane, déjame salir!
591
01:18:22,704 --> 01:18:25,244
¡Duane, suéltame!
592
01:18:48,976 --> 01:18:53,040
¡Duane, abre!
¿Qué ocurre ahí dentro?
593
01:18:53,967 --> 01:18:55,689
¡Duane, abre!
594
01:18:56,044 --> 01:18:58,960
¿Qué intentas hacerme?
595
01:18:58,961 --> 01:19:02,127
¡Déjame entrar!
¿Te encuentras bien?
596
01:19:02,128 --> 01:19:04,957
- ¡Vete de aquí!
- ¡Duane, déjame entrar!
597
01:19:05,808 --> 01:19:07,682
¡Duane, déjame entrar!
598
01:19:07,730 --> 01:19:09,544
¡Jamás funcionará!
599
01:19:09,891 --> 01:19:12,723
¡Maldito seas!
¡Maldito seas!
600
01:19:12,952 --> 01:19:15,054
Duane, háblame, por favor.
601
01:19:15,055 --> 01:19:18,327
¡Maldito seas!
¡Maldito seas!
602
01:19:21,615 --> 01:19:23,913
¿Por qué?
603
01:19:37,071 --> 01:19:39,885
¡Duane!
604
01:27:08,733 --> 01:27:10,525
¡No, nunca más!
605
01:27:10,533 --> 01:27:13,773
¡Ella era buena!
¡Ella era pura!
606
01:27:13,775 --> 01:27:15,847
¡No era uno de ellos!
607
01:27:15,915 --> 01:27:17,391
¿Por qué ella?
608
01:27:17,397 --> 01:27:20,829
¿Porque yo la quería?
¿Porque ella me quería a mí?
609
01:27:20,838 --> 01:27:22,934
¿Cuál es tu problema?
610
01:27:22,959 --> 01:27:26,642
¡No! ¡Jamás te dejaré salir!
¡De ninguna manera!
611
01:27:26,661 --> 01:27:28,998
¡No, no lo haré!
¡No!
612
01:27:28,999 --> 01:27:32,595
¡Sólo porque tú no puedes
no significa que yo tampoco!
613
01:27:32,784 --> 01:27:35,453
¡Maldito seas!
¡Al infierno!
614
01:27:35,465 --> 01:27:40,007
¿Ésto es lo que debo esperar cada vez
que encuentre una chica que me guste?
615
01:27:40,042 --> 01:27:44,880
¡Si te pongo las manos encima te mato!
¡Juro por Dios que te mato!
616
01:27:44,881 --> 01:27:48,007
¡La primera chica que llego
a besar y la destruyes!
617
01:27:49,011 --> 01:27:51,768
¿Por qué me haces ésto?
618
01:27:51,771 --> 01:27:53,672
¡Maldito seas!
619
01:27:54,333 --> 01:27:55,994
Duane, ¿qué ocurre?
620
01:27:55,995 --> 01:27:58,044
¡Lárguense de aquí!
621
01:28:15,580 --> 01:28:18,168
¡NO!
622
01:28:21,606 --> 01:28:23,697
¡Por Dios!
623
01:28:38,274 --> 01:28:40,312
Mira esos bíceps...
624
01:28:47,738 --> 01:28:49,133
¡Oh! ¿Qué es eso?
625
01:28:49,139 --> 01:28:52,817
¡Chicas, miren!
¿Qué es eso? ¡Oh, no!
626
01:28:56,662 --> 01:28:58,756
¡Hay un tipo ahí arriba!
627
01:29:01,865 --> 01:29:04,443
¡Hey!
¿Te encuentras bien ahí arriba?
628
01:29:16,352 --> 01:29:18,183
¡Caerá sobre uno de Uds.!
629
01:29:30,782 --> 01:29:32,421
¡Oh, no!
630
01:29:37,623 --> 01:29:40,032
No toquen.
No lo toquen.