1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,309
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
<i>Voy a contarles una historia.</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,651
{\an8}<i>Pero voy a ser franco: no termina bien.</i>

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,990
<i>De hecho, no termina nunca.</i>

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
<i>Se trata de cómo ciertas instituciones</i>

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
<i>en las que uno confía</i>

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,334
<i>decidieron declarar una guerra.</i>

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
<i>No una guerra típica,</i>

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,551
<i>de esas con tanques, aviones,
desfiles y todo eso.</i>

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
<i>Una guerra contra la droga.</i>

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,645
<i>De las que uno olvida
que se están librando</i>

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
<i>hasta que cae en que,
en los últimos 30 años, en México,</i>

16
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
<i>hubo 500 000 muertos...</i>

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,113
<i>...y habrá más.</i>

18
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
<i>Muchos no quieren oír esta historia.</i>

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,249
<i>Prefieren simular que no sucedió.</i>

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,793
<i>Que se vayan al carajo.</i>

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
<i>Sucedió.</i>

22
00:01:38,682 --> 00:01:41,601
<i>Como dije, no sé cómo termina.</i>

23
00:01:43,770 --> 00:01:46,523
<i>Ni siquiera sé si termina.</i>

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
<i>Pero sé cómo empezó.</i>

25
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
<i>O cuándo supimos que éramos parte.</i>

26
00:01:59,244 --> 00:02:02,539
<i>A veces necesitas
que alguien te despabile...</i>

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
<i>...y te avise del tiroteo.</i>

28
00:02:10,422 --> 00:02:11,548
<i>En esta historia...</i>

29
00:02:13,175 --> 00:02:16,303
<i>...ese alguien es Kiki Camarena.</i>

30
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
<i>¿Fuman marihuana?</i>

31
00:03:51,898 --> 00:03:55,902
<i>No pasa nada.
Ahora la ley dice que se puede.</i>

32
00:03:56,820 --> 00:03:59,573
<i>Me parece mal. Pero no es mi decisión.</i>

33
00:04:00,741 --> 00:04:03,452
<i>Le dicen droga de entrada, y lo es.</i>

34
00:04:03,827 --> 00:04:05,495
<i>Como en esta historia.</i>

35
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
<i>Si fumaban a fines de los 70,
lo sepan o no,</i>

36
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
<i>esa hierba nació en el mismo lugar
que esta historia:</i>

37
00:04:14,337 --> 00:04:15,756
<i>en Sinaloa.</i>

38
00:04:15,839 --> 00:04:19,342
<i>La tercera pata del llamado
Triángulo Dorado de México,</i>

39
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
<i>cuna del contrabando narco</i>

40
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
<i>y de los que serían sus zares.</i>

41
00:04:26,683 --> 00:04:31,980
<i>Con sus campos fértiles y sus colinas
repletas de amapolas y marihuana,</i>

42
00:04:32,355 --> 00:04:36,693
<i>los adictos y la escoria de Sinaloa
que manejaba el lugar,</i>

43
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
<i>era un Jardín del Edén.</i>

44
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
<i>Pero esas cosas nunca duran.</i>

45
00:07:08,803 --> 00:07:11,056
<i>Cuando el gobierno mexicano vio</i>

46
00:07:11,139 --> 00:07:14,851
<i>que unos granjeros de Sinaloa
se enriquecían enviando droga al norte,</i>

47
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
<i>decidió actuar.</i>

48
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
<i>La llamaron Operación Cóndor.</i>

49
00:07:19,898 --> 00:07:23,485
<i>Era el nombre en clave
de la invasión de Sinaloa,</i>

50
00:07:23,568 --> 00:07:27,030
<i>una misión diseñada
para hacer ceniza el negocio narco.</i>

51
00:07:27,948 --> 00:07:33,161
<i>El objetivo del ejército era quemar
cada campo, arrestar a cada traficante</i>

52
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
<i>y recordarles a los habitantes
quién mandaba.</i>

53
00:15:20,336 --> 00:15:23,214
<i>La intervención militar
nunca es como uno espera.</i>

54
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
<i>Más bien, suele salir mal.</i>

55
00:15:26,551 --> 00:15:31,556
<i>Los traficantes son como cucarachas.
Puedes envenenarlos, aplastarlos,</i>

56
00:15:31,973 --> 00:15:36,727
<i>prenderlos fuego... pero siempre vuelven.</i>

57
00:15:37,311 --> 00:15:38,813
<i>Más fuertes que nunca.</i>

58
00:15:39,439 --> 00:15:41,649
<i>Cuando crees que los acabaste,</i>

59
00:15:42,108 --> 00:15:45,278
<i>un traficante astuto
se las ingenia para burlarte.</i>

60
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
{\an8}<i>Eran como las 4 de la mañana.</i>

61
00:17:19,247 --> 00:17:21,791
{\an8}Llego de Long Beach con unos batos.

62
00:17:22,333 --> 00:17:23,543
Y de repente...

63
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
A la mierda, hermano.

64
00:17:27,588 --> 00:17:30,675
Me paran y un policía me mira.

65
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
Lo miro y me dice "Licencia de conducir".

66
00:17:33,928 --> 00:17:36,389
Yo llevaba dos kilos y medio en el baúl

67
00:17:36,472 --> 00:17:37,932
¿y me para por un faro?

68
00:17:38,766 --> 00:17:43,354
Miró atrás y Díaz está así.

69
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
Con el arma contra la puerta.
No iba a dudar.

70
00:17:48,568 --> 00:17:52,655
Si el tipo me pedía que abriera el baúl,
le volaba la cabeza.

71
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
Pero de pronto...

72
00:17:56,117 --> 00:17:59,245
Ruido de radio. "Robo en curso. Bla bla".

73
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
Vuelve, me mira y me dice "¿Sabes qué?

74
00:18:02,832 --> 00:18:06,919
Es tu día de suerte. Repara el faro".

75
00:18:07,003 --> 00:18:10,381
Yo pensé: "¿Mi día de suerte?"

76
00:18:12,174 --> 00:18:13,426
Qué locura, hermano.

77
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Bueno, ¿entonces?

78
00:18:25,479 --> 00:18:26,606
¿Un cuarto?

79
00:18:28,899 --> 00:18:30,026
¿Es una broma?

80
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
Es una muestra.

81
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Si te gusta, la próxima hay más.

82
00:18:33,738 --> 00:18:35,948
Yo quiero cincuenta.

83
00:18:36,407 --> 00:18:39,577
Yo no trabajo así, bato.
Yo empiezo con una muestra.

84
00:18:39,660 --> 00:18:41,579
Que pudiste comprar en la calle.

85
00:18:41,662 --> 00:18:45,791
Si quieres darme una muestra,
me llevas al depósito,

86
00:18:45,875 --> 00:18:48,377
sacas un fardo y yo tomo mi muestra.

87
00:18:48,461 --> 00:18:52,214
- ¿Depósito? Ni te conozco.
- ¡Chuy nos presentó!

88
00:18:52,298 --> 00:18:53,507
¿No lo organizaste?

89
00:18:53,591 --> 00:18:56,719
- Me haces perder el tiempo.
- Oye, puto...

90
00:18:56,802 --> 00:19:00,056
- ¡Él nos presentó!
- ¡Tranquilos!

91
00:19:01,766 --> 00:19:04,894
No compró nada en la calle. Eso lo firmo.

92
00:19:04,977 --> 00:19:06,062
Bueno.

93
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
No vine aquí a buscar una puta muestra.

94
00:19:11,734 --> 00:19:14,904
Vine a buscar un proveedor. ¿Vas a ser tú?

95
00:19:14,987 --> 00:19:18,658
Qué agresivo te pones.

96
00:19:18,741 --> 00:19:21,285
¿Qué tal si pruebas? A ver si te relajas.

97
00:19:21,994 --> 00:19:23,079
¿Sabes?

98
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
Estoy bajo palabra, así que no.

99
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
Tú y tu puta historia.
¿Qué es, una fachada, puto?

100
00:19:32,797 --> 00:19:34,924
¿Tus amigos policías están oyendo?

101
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
¿Qué hace?

102
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
¡Mierda! Carajo.

103
00:19:52,108 --> 00:19:55,945
Sea quien sea, ahora no nos oye.

104
00:19:57,279 --> 00:19:58,948
- Espera...
- No.

105
00:19:59,865 --> 00:20:01,617
- ¿Qué hace?
- ¿Sacó un arma?

106
00:20:02,076 --> 00:20:05,913
¿Ves esto? Apúntame a la cabeza.

107
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
Apúntame. ¡Apúntame!

108
00:20:08,457 --> 00:20:11,502
- Estás loco.
- Hazlo.

109
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
Eso es.

110
00:20:13,045 --> 00:20:15,923
¿Sabes cómo sería mejor? Así.

111
00:20:16,006 --> 00:20:19,260
- Tranquilos, los dos.
- Hay que sacarlo de ahí.

112
00:20:19,343 --> 00:20:20,386
¡No oigo nada!

113
00:20:20,928 --> 00:20:23,848
Si fuera policía y me apuntaran,

114
00:20:23,931 --> 00:20:27,643
vendrían corriendo a agujerearlos a tiros.

115
00:20:27,727 --> 00:20:28,936
¡Sáquenlo de ahí!

116
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
<i>Estás loco, puto.</i>

117
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
- Les dije.
<i>- Gracioso.</i>

118
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Te entiendo.
Yo también estoy bajo palabra.

119
00:20:53,085 --> 00:20:55,880
- Es una mierda.
- Vaya mierda.

120
00:20:56,213 --> 00:20:58,591
"¡Apunta!" Estás loco.

121
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Me caes bien, puto.

122
00:21:02,386 --> 00:21:04,638
Bueno, escucha.

123
00:21:04,722 --> 00:21:06,056
La cosa es así.

124
00:21:06,390 --> 00:21:09,477
Llega un envío en unos días.
Cuando lo tenga,

125
00:21:09,560 --> 00:21:13,314
vienes y pruebas
todos los fardos que quieras.

126
00:21:15,441 --> 00:21:19,320
Me llevo ese cuarto para que mis amigos
prueben tu... muestra.

127
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
¡Policía de Fresno!

128
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
¿De Fresno? ¿Qué?

129
00:21:23,866 --> 00:21:27,870
¡Abajo! ¡Volteen! ¡Contra la pared!

130
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
- Mierda.
- ¡No!

131
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
- ¿Podemos intervenir?
- ¡Mierda!

132
00:21:31,540 --> 00:21:35,336
- Soy de la DEA.
- Y yo soy Olivia Newton-John.

133
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
Cállate, chico.

134
00:21:38,881 --> 00:21:41,008
¿Oíste nombrar a una tal DEA?

135
00:21:41,759 --> 00:21:46,263
Sí, es... una agencia
para el control de drogas o algo así.

136
00:21:46,347 --> 00:21:48,015
- Administración.
- Sí.

137
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
El chico dice que es agente encubierto.

138
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Dimos con todo un equipo de encubiertos.

139
00:21:55,064 --> 00:21:56,565
Ese es de los míos.

140
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
Mierda. ¿En serio?

141
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
- Sí.
- ¿Este?

142
00:22:02,154 --> 00:22:04,448
- Sí.
- Y si no fuera por ustedes,

143
00:22:04,532 --> 00:22:07,201
tendríamos 50 kilos la semana que viene.

144
00:22:08,953 --> 00:22:10,746
Nada personal.

145
00:22:11,205 --> 00:22:13,999
A veces no es fácil
distinguir buenos y malos.

146
00:22:14,083 --> 00:22:14,917
No, ya sé.

147
00:22:17,878 --> 00:22:22,591
<i>Hoy en día, si dices que eres de la DEA,
te respetan.</i>

148
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
<i>Pero entonces, nadie los conocía.</i>

149
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
<i>Solo llevaban unos años operando.</i>

150
00:22:27,930 --> 00:22:33,018
<i>Y comparados con el FBI y la CIA,
sus pares federales más conocidos,</i>

151
00:22:33,102 --> 00:22:34,311
<i>no eran nadie.</i>

152
00:22:34,395 --> 00:22:38,399
<i>En 1980, había más mujeres
en la Policía de Los Ángeles</i>

153
00:22:38,607 --> 00:22:41,402
<i>que agentes en toda la DEA.</i>

154
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
<i>La oficina de D.C.
estaba sobre un club de desnudistas.</i>

155
00:22:45,614 --> 00:22:48,117
<i>Y aunque sabían bien que eran</i>

156
00:22:48,200 --> 00:22:51,662
<i>los últimos de la fila,
se lo recordaban seguido.</i>

157
00:22:56,584 --> 00:22:58,168
Se puso difícil.

158
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
Con todo respeto, trabajo con aficionados.

159
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
Seis meses de trabajo a la basura
por culpa de esos.

160
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
¿Armas una operación

161
00:23:07,177 --> 00:23:09,138
y no informas a los locales?

162
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
Era una presentación. Sin riesgo.

163
00:23:11,599 --> 00:23:14,226
- No hacía falta.
- Te apuntaron, Kiki.

164
00:23:14,310 --> 00:23:17,896
No fue tan así. Ya lo leyó.

165
00:23:22,109 --> 00:23:23,027
Bueno.

166
00:23:24,486 --> 00:23:26,322
Una basura menos en la calle.

167
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
¿Se decidió algo de mi traslado?

168
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
No como querías.

169
00:23:41,086 --> 00:23:42,046
Entiendo.

170
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
Bueno.

171
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
¿A quién le dieron Miami?

172
00:23:55,184 --> 00:23:56,310
¿A Collins?

173
00:23:57,853 --> 00:24:00,064
- ¿O'Brien?
- ¿Qué importa?

174
00:24:00,606 --> 00:24:02,316
Dígame. No pasa nada.

175
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Dígame.

176
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
¿Kershaw?

177
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Sí.

178
00:24:11,492 --> 00:24:13,160
No sabía que lo quería.

179
00:24:13,243 --> 00:24:18,082
¿Qué te digo siempre?
Que la actitud y la experiencia suman.

180
00:24:18,165 --> 00:24:19,625
Kershaw tiene ambas.

181
00:24:19,708 --> 00:24:22,086
¡Yo tengo actitud! ¿Quiere más actitud?

182
00:24:23,087 --> 00:24:24,338
Ya te llegará.

183
00:24:25,255 --> 00:24:27,132
¿No bastan cinco años aquí?

184
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
¿Qué otros puestos hay?

185
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
¿Qué hay?

186
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
- ¿Guadalajara?
- Era el único.

187
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
Si me quedo, mi carrera muere.

188
00:24:41,814 --> 00:24:43,607
De verdad. Es así.

189
00:24:43,691 --> 00:24:45,901
El que no avanza, no asciende.

190
00:24:46,360 --> 00:24:47,986
¿Lo dice el cuadernillo?

191
00:24:49,655 --> 00:24:53,033
¿Qué quieres que te diga, Kiki?
No es Miami.

192
00:24:54,159 --> 00:24:58,122
Miami. Maldito Kershaw. No puedo creerlo.

193
00:24:58,580 --> 00:24:59,790
Dunn es un imbécil.

194
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
¿Cinco años para qué?

195
00:25:01,959 --> 00:25:03,293
Ya está.

196
00:25:03,419 --> 00:25:05,254
- Kikito va a batear.
- Sí.

197
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
¡Vamos, Kikito! Como te dije.

198
00:25:08,424 --> 00:25:11,510
Mira la pelota y atraviésala con el bate.

199
00:25:11,593 --> 00:25:14,430
Simple. Recuerda:
hacia arriba, rota, suelta

200
00:25:14,513 --> 00:25:16,265
y mira la pelota. Vamos.

201
00:25:17,433 --> 00:25:18,684
No practicamos así.

202
00:25:21,729 --> 00:25:23,522
Los genes de tu padre.

203
00:25:25,482 --> 00:25:27,818
- ¡Buen contacto, Kikito!
- ¡Sí!

204
00:25:27,901 --> 00:25:29,153
¡Buen golpe!

205
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
Podemos volver a Calexico.

206
00:25:40,038 --> 00:25:45,252
Tengo una idea mejor. ¿Y si renuncias?
Vuelve a ser bombero.

207
00:25:51,341 --> 00:25:52,926
Puedo hacer otras cosas.

208
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
Puedo.

209
00:25:56,221 --> 00:25:57,765
Claro que sí, cariño.

210
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
¿Cuántas te faltan?

211
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
No lo sé. Recién voy por la sexta.

212
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
Tomaría una, pero no quiero
que ella salga como tú.

213
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
Nadie quiere eso.

214
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
¿Por qué me miras así?

215
00:31:14,456 --> 00:31:15,832
Yo creo que sabes.

216
00:31:17,084 --> 00:31:18,251
No.

217
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
No me quiero quedar en Fresno.

218
00:31:33,016 --> 00:31:36,186
Tú te aburriste. Yo también.

219
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
Hagamos un cambio.

220
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
Juntos.

221
00:31:43,151 --> 00:31:44,820
Muéstrales lo que no ven.

222
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
¿Segura?

223
00:31:47,823 --> 00:31:49,116
¿Tú no?

224
00:31:51,076 --> 00:31:54,329
Acepta México, Kiki. Demuéstrales.

225
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
¿Y tú?

226
00:32:00,752 --> 00:32:03,880
Imagino que las mujeres
también dan a luz ahí.

227
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Sí.

228
00:40:42,523 --> 00:40:45,318
CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS

229
00:40:52,200 --> 00:40:55,119
Soy Kiki Camarena.
Busco a Jaime Kuykendall.

230
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
El señor Kuykendall lo espera.

231
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
Gracias.

232
00:41:08,424 --> 00:41:09,676
Agente Camarena.

233
00:41:10,385 --> 00:41:13,221
- Sí, señor.
- Jaime. Jaime Kuykendall.

234
00:41:13,304 --> 00:41:14,430
Un placer.

235
00:41:14,847 --> 00:41:16,808
- Bienvenido a Guadalajara.
- Gracias.

236
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
Venga.

237
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
<i>¿Qué tal el viaje?</i>

238
00:41:21,062 --> 00:41:22,689
Un poco largo.

239
00:41:22,772 --> 00:41:25,692
Con un niño de 6 años
en el asiento trasero.

240
00:41:28,403 --> 00:41:31,447
Pero tengo ganas de empezar.

241
00:41:32,865 --> 00:41:34,534
Entiendo que habla español.

242
00:41:39,372 --> 00:41:41,916
¿Y qué tal con los de Fresno?

243
00:41:43,376 --> 00:41:44,752
Como era de esperar.

244
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
A usted también le gustará.

245
00:41:53,386 --> 00:41:56,472
La verdad, necesitamos
a alguien como usted.

246
00:41:56,764 --> 00:41:59,976
Los agentes Knapp y Sears son muy sólidos,

247
00:42:00,059 --> 00:42:03,688
pero su origen los limita aquí.

248
00:42:03,771 --> 00:42:07,859
Sí. Los informantes se sentirán
más tranquilos de hablar de corrupción

249
00:42:07,942 --> 00:42:11,446
- con un mexicano.
- Veo que entiende.

250
00:42:12,113 --> 00:42:13,990
Mi abuela es de Guadalajara.

251
00:42:14,073 --> 00:42:16,159
Yo venía mucho de niño.

252
00:42:17,243 --> 00:42:20,246
La federal está podrida,
pero es lo que hay.

253
00:42:20,329 --> 00:42:22,248
Trabajamos con ellos.

254
00:42:22,331 --> 00:42:25,668
- O lo intentamos.
- Sí.

255
00:42:26,794 --> 00:42:29,589
¿Hay algún caso para que empiece?

256
00:42:36,554 --> 00:42:40,767
Conviene que lo vea más bien
como un puesto...

257
00:42:41,392 --> 00:42:47,356
...de recopilación de datos,
más que de actuación policial tradicional.

258
00:42:47,440 --> 00:42:49,650
No podemos arrestar a nadie.

259
00:42:50,443 --> 00:42:51,944
No tenemos la facultad.

260
00:42:52,570 --> 00:42:55,865
Hacemos inteligencia
y la enviamos al norte.

261
00:42:59,452 --> 00:43:00,745
Guardas de barrio.

262
00:43:03,331 --> 00:43:04,832
Hacemos lo que podemos.

263
00:43:06,167 --> 00:43:09,420
Entiendo, señor. Disculpe.

264
00:43:09,504 --> 00:43:14,050
Si ustedes recopilan datos,
yo también lo haré.

265
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Bien. Vamos al Camelot a eso de las 5.

266
00:43:17,428 --> 00:43:20,014
El bar de enfrente. No deje de ir.

267
00:43:20,389 --> 00:43:24,393
Ya conoce el desierto.
Ahora, a conocer a las víboras.

268
00:46:00,967 --> 00:46:06,305
Tenemos dos whiskys, tres Cuba libres
y cinco cervezas.

269
00:46:06,389 --> 00:46:10,017
¿Los riegan toda la noche
con la esperanza de que digan algo?

270
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
Más se emborrachan, más hablan.

271
00:46:13,437 --> 00:46:17,733
Mira, nadie dice más barbaridades
que un policía mexicano.

272
00:46:19,694 --> 00:46:20,987
Yo lo llevo.

273
00:52:26,310 --> 00:52:27,561
El cuco.

274
00:52:30,898 --> 00:52:31,774
Gracias.

275
00:52:34,109 --> 00:52:36,320
Esos son de la DFS.

276
00:52:37,029 --> 00:52:38,864
Dirección Federal de Seguridad.

277
00:52:39,740 --> 00:52:43,660
Como la KGB y la Gestapo, todo en uno.

278
00:52:45,287 --> 00:52:47,373
- A ellos no los invitamos.
- No.

279
00:52:47,873 --> 00:52:49,666
A ellos los invita la CIA.

280
00:52:51,335 --> 00:52:54,713
Nosotros los evitamos y ellos a nosotros.

281
00:52:55,381 --> 00:52:56,882
Es un acuerdo tácito.

282
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
Entiendo.

283
00:53:01,053 --> 00:53:04,348
No es nuestro partido.
Solo pagamos los refrescos.

284
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
Aprendes rápido.

285
00:56:39,187 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman