1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,846
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,098
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,309
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:04:38,779 --> 00:04:40,530
<i>¿Conocen a alguien así?</i>

6
00:04:41,239 --> 00:04:45,202
<i>¿Alguien con todo bajo control,
al que no se le escapa nada?</i>

7
00:04:45,619 --> 00:04:49,080
<i>Así era Miguel Ángel Félix Gallardo,
"el Flaco",</i>

8
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
<i>capo narco de Guadalajara.</i>

9
00:04:51,917 --> 00:04:54,044
<i>La DEA quería saber todo sobre él,</i>

10
00:04:54,127 --> 00:04:56,463
<i>hasta de qué lado de la cama dormía.</i>

11
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
<i>Pero él tenía todo bajo llave.</i>

12
00:05:00,008 --> 00:05:04,262
<i>Si se le acercaban,
sus amigos de la DFS estaban esperando.</i>

13
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
¡Cuidado! ¡Carajo!

14
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
- Mierda.
<i>- Los tenía locos.</i>

15
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- Maldita sea.
- Las dos. ¿Esta también?

16
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
- Sí. Navajazos.
<i>- Así que se contentaban con lo que fuera.</i>

17
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Espera. Ahí está Rafa.

18
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
<i>El pez gordo era intocable.</i>

19
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
<i>Así que apuntaban a las mojarritas.</i>

20
00:05:31,456 --> 00:05:32,499
<i>De observarlos...</i>

21
00:05:33,291 --> 00:05:37,754
<i>...se fueron haciendo una idea
del imperio que había levantado.</i>

22
00:05:38,296 --> 00:05:39,631
<i>Esto sabían:</i>

23
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
<i>Félix trabajaba con la DFS
y los jefes de plaza.</i>

24
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
<i>Con su enorme caudal de marihuana,</i>

25
00:05:44,886 --> 00:05:48,682
<i>dominaba el mercado y fijaba su precio
en toda América del Norte.</i>

26
00:05:49,182 --> 00:05:52,185
<i>Gallardo, solo, había levantado</i>

27
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
<i>una confederación de narcotraficantes.</i>

28
00:05:54,771 --> 00:05:58,942
<i>El primer cartel mexicano.
Pero eso es mucho para digerir.</i>

29
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
{\an8}<i>Más si bebes el agua de Ciudad de México.</i>

30
00:06:01,653 --> 00:06:03,196
El Rockefeller de la marihuana.

31
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Se puede decir.

32
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
¿Y atacar el campo para reducir su oferta?

33
00:06:08,326 --> 00:06:10,745
No podemos volver. Félix no deja huellas.

34
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
Erradicación debería poder hallarlo.

35
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Parece que Félix los compró.

36
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Creemos que lo mejor es ir por Félix.

37
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
Decapitar la serpiente.

38
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
Claro que no es fácil teniendo en contra

39
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
a nuestros propios aliados.

40
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
Necesitamos apoyo real
de Ciudad de México.

41
00:06:30,140 --> 00:06:31,516
Si usted presiona...

42
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
...quizá lo obtengamos.

43
00:06:34,769 --> 00:06:36,146
¿Qué piensas, Heath?

44
00:06:37,272 --> 00:06:40,525
Que el tráfico aquí es tan organizado
como la chequera de mi mujer.

45
00:06:41,443 --> 00:06:46,114
Baja la violencia narco,
sube la incautación.

46
00:06:46,197 --> 00:06:49,576
- Porque está organizado.
- ¿Cómo?

47
00:06:49,993 --> 00:06:52,120
Más tienes, más policías compras,

48
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
más puedes inflar los números. Es genial.

49
00:06:54,706 --> 00:06:58,168
Más allá de los números,
tenemos una oportunidad.

50
00:06:58,376 --> 00:07:01,755
Si cae Félix, el narcotráfico en México
queda manco.

51
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Los números importan.

52
00:07:14,643 --> 00:07:18,688
Y si así se siente tener un cartel,
no es tan terrible.

53
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
<i>¿Y cómo se hace caer
al que está en la cima?</i>

54
00:07:26,613 --> 00:07:28,990
<i>¿Con toda la policía comprada?</i>

55
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
<i>Pues... cruzas los dedos y rezas</i>

56
00:07:34,079 --> 00:07:35,705
<i>por un golpe de suerte.</i>

57
00:07:43,254 --> 00:07:47,425
<i>¿Lo recuerdan?
Resulta que es Ministro de Educación</i>

58
00:07:47,509 --> 00:07:51,304
<i>y dirigente del partido político
más fuerte del país.</i>

59
00:07:51,388 --> 00:07:55,684
<i>Durante 50 años, el Partido
Revolucionario Institucional, PRI,</i>

60
00:07:55,767 --> 00:07:59,229
<i>tuvo la presidencia
y jamás perdió una banca del Senado.</i>

61
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
<i>¿Cómo habrán hecho...?</i>

62
00:08:01,231 --> 00:08:03,650
<i>Félix sabía que si no los tenía contentos,</i>

63
00:08:03,733 --> 00:08:05,819
<i>se quedaría sin negocio</i>

64
00:08:05,902 --> 00:08:08,738
<i>y volvería a contar monedas en Sinaloa.</i>

65
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Mira esto.

66
00:10:03,561 --> 00:10:04,437
Yo abro.

67
00:10:04,521 --> 00:10:06,147
Dámelo.

68
00:10:06,439 --> 00:10:08,066
Hola.

69
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
Venga, bailarín.

70
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Hola.

71
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Sí. El Flaco la jodió.

72
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
¿Cómo se le ocurre?

73
00:10:19,911 --> 00:10:23,289
Lo que importa es que Rafa
hizo enojar a quienes no debía.

74
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
El PRI lo va a destripar.

75
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
Para atrapar al jefe listo,

76
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
basta un empleado tonto.

77
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
¿Y Rafa nos dará a Félix?

78
00:10:32,590 --> 00:10:36,094
Si llegamos al genio del PRI
antes que vuelva a su botella.

79
00:10:36,427 --> 00:10:38,513
Y Rafa no se larga.

80
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
<i>Quizá no lo crean,</i>

81
00:14:03,259 --> 00:14:06,888
<i>pero cuando el gobierno mexicano
se propone algo, lo hace.</i>

82
00:14:06,971 --> 00:14:10,892
<i>¿Recuerdan el Álamo?
Cuando vienen, vienen con todo.</i>

83
00:14:11,350 --> 00:14:13,436
<i>Y por cómo reaccionaron,</i>

84
00:14:13,519 --> 00:14:16,856
<i>el problema de Félix
era la oportunidad de la DEA.</i>

85
00:14:17,190 --> 00:14:20,985
<i>A 24 horas de que Rafa
le apuntara a un ministro,</i>

86
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
<i>había controles por todos lados</i>

87
00:14:22,862 --> 00:14:25,531
<i>y un agente de caza mayor
venía de la capital.</i>

88
00:14:25,615 --> 00:14:29,077
<i>Le decían el Eliot Ness mexicano.</i>

89
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
<i>Subcomandante Guillermo
González Calderoni.</i>

90
00:15:07,615 --> 00:15:09,700
Relájense, amigos. Hablo inglés.

91
00:15:10,076 --> 00:15:11,869
Tenemos datos sobre Rafa.

92
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
Mis oficiales conocen bien
a Caro Quintero.

93
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
Con todo respeto, comandante,
su único contacto con él

94
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
es al simular confiscarle.

95
00:15:19,669 --> 00:15:23,339
Lo cual no ayudará a calmar los ánimos
de Ciudad de México.

96
00:15:23,423 --> 00:15:27,844
Venimos siguiéndolo hace un tiempo.
A él, sus asociados, sus residencias.

97
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
Hasta la fea 4x4 en la que anda.

98
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
Prepárense. Salimos en 20.

99
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
Vamos.

100
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
<i>Salieron rápido, las órdenes.</i>

101
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Ahora todos quieren justicia, ¿no?

102
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
¿El pocho no puede creer
cómo son las cosas aquí?

103
00:19:08,022 --> 00:19:12,109
Creí saber, hasta que llegué
y vi el desastre que es esto.

104
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
Es más complicado de lo que crees.

105
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
Pero si sabes jugar,
puedes hacer buenas cosas.

106
00:19:21,827 --> 00:19:23,496
Suena a excusa.

107
00:19:25,164 --> 00:19:28,626
¿Sabes por qué llamamos "mordida"
a los sobornos, Camarena?

108
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
¿Porque son todos perros?

109
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
Porque todos necesitan comer.

110
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
Un mensaje no viene mal.

111
00:20:22,304 --> 00:20:23,180
Sí. Sutil.

112
00:20:24,932 --> 00:20:30,354
Fuimos a cada puta dirección que nos dio,
Camarena. A todas las casas de Rafa.

113
00:20:33,274 --> 00:20:34,191
Nada.

114
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Nos jodieron.
Más vale que siga en la ciudad.

115
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
Tengo un informante. Javier Contreras.

116
00:20:41,824 --> 00:20:43,951
Anda con los matones de Rafa.

117
00:20:44,201 --> 00:20:46,454
Vamos a hablar con él.

118
00:23:50,095 --> 00:23:51,722
¿Tú eres el traficante?

119
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
Tú no eres el enemigo.

120
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
Amén, ¿no?

121
00:23:59,688 --> 00:24:02,900
¡Ándale, muchachos! ¡A enviar libertad!

122
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
De las afueras de Dallas.

123
00:26:45,646 --> 00:26:46,772
¿Qué fue eso?

124
00:26:48,023 --> 00:26:50,943
Trabajo policial. Así se hace aquí.

125
00:26:51,026 --> 00:26:52,110
Espera.

126
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
A ese lo trabajé dos meses.

127
00:26:54,905 --> 00:26:56,448
Ahora no me sirve más.

128
00:26:57,783 --> 00:27:01,995
Valió la pena, Camarena.
Aún tenemos una chance.

129
00:27:09,878 --> 00:27:12,923
Cómo haces tu trabajo es asunto tuyo.

130
00:27:13,006 --> 00:27:14,508
Pero nos quedamos sin nada.

131
00:27:14,842 --> 00:27:16,927
Hay cientos de casas en este barrio

132
00:27:17,010 --> 00:27:18,387
y se acaba el tiempo.

133
00:27:18,470 --> 00:27:20,973
- Derribemos puertas.
- ¿Para ahuyentarlos?

134
00:27:21,557 --> 00:27:23,976
- ¿O que maten a la chica?
- Ya sé.

135
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
¿Te dejo en el consulado?

136
00:27:26,270 --> 00:27:28,146
Y vuelves a hacer nada.

137
00:27:30,148 --> 00:27:33,360
Y la chica... está a salvo en su casa.

138
00:27:34,236 --> 00:27:35,070
Caro la soltó.

139
00:27:36,822 --> 00:27:38,156
¿Los padres pagaron?

140
00:27:38,615 --> 00:27:39,950
Ella fue cómplice.

141
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
Espera.

142
00:27:43,662 --> 00:27:46,790
¿Dices que como sus padres
no la querían con un narco,

143
00:27:47,749 --> 00:27:50,252
los dos genios fingieron un secuestro?

144
00:27:55,507 --> 00:27:56,592
Carajo.

145
00:27:58,385 --> 00:27:59,303
Ya está.

146
00:28:02,180 --> 00:28:04,182
Tengo un vecino en la telefónica.

147
00:28:04,683 --> 00:28:07,895
Si puede rastrear las llamadas
a la casa de ella,

148
00:28:08,270 --> 00:28:11,481
cuando Rafa quiera hablarle... lo tenemos.

149
00:28:12,774 --> 00:28:13,609
Quizá funcione.

150
00:28:16,361 --> 00:28:17,988
Pero mi vecino es civil.

151
00:28:18,697 --> 00:28:21,825
Así que no puedes...
darle la cabeza contra la mesa.

152
00:28:24,369 --> 00:28:25,412
¿Dónde vive?

153
00:38:00,570 --> 00:38:03,198
Las llamadas de un ministro, sin orden.

154
00:38:03,531 --> 00:38:06,201
- ¿Ahora cuidas el protocolo?
- No si funciona.

155
00:38:20,590 --> 00:38:22,509
Lo tenemos, estoy seguro.

156
00:38:22,592 --> 00:38:24,636
¡Se adelantó la Navidad, comandante!

157
00:39:33,746 --> 00:39:35,999
Se mueven rápido cuando quieren.

158
00:40:58,122 --> 00:40:59,207
No te muevas.

159
00:42:17,618 --> 00:42:19,162
Se acabó la fiesta.

160
00:42:20,079 --> 00:42:21,164
Una lástima.

161
00:43:03,289 --> 00:43:04,874
- ¿Qué carajo haces?
- Mira.

162
00:43:04,957 --> 00:43:08,002
Orden de arriba. Nos vamos. Se canceló.

163
00:43:11,839 --> 00:43:14,926
- Lo tenemos aquí.
- Nos tenemos que ir.

164
00:43:16,969 --> 00:43:17,929
¡Camarena!

165
00:43:38,533 --> 00:43:39,575
Camarena.

166
00:43:51,212 --> 00:43:52,588
¿Qué carajo fue eso?

167
00:43:52,922 --> 00:43:55,758
¡Lo teníamos!
¿A eso le dices trabajo policial?

168
00:43:55,842 --> 00:43:57,093
- Tranquilo.
- No...

169
00:43:58,427 --> 00:43:59,971
¡Quiero una explicación!

170
00:44:01,848 --> 00:44:02,807
Vete a la mierda.

171
00:44:02,890 --> 00:44:04,142
¿Qué crees?

172
00:44:04,225 --> 00:44:05,935
¿Que yo no lo quiero muerto?

173
00:44:06,018 --> 00:44:07,436
¡Estaba ahí!

174
00:44:07,520 --> 00:44:09,438
¡Respondemos a la capital!

175
00:44:09,522 --> 00:44:10,565
¡Vete a la mierda!

176
00:44:10,648 --> 00:44:13,234
Ellos mandan. Si nos rebelamos, perdemos.

177
00:44:14,944 --> 00:44:17,655
Tomamos lo que nos dan y procuramos bajar

178
00:44:17,738 --> 00:44:18,906
la pila de mierda.

179
00:44:18,990 --> 00:44:20,324
Es lo que se puede.

180
00:44:21,659 --> 00:44:22,785
¿Qué vas a hacer?

181
00:44:23,703 --> 00:44:25,997
Estamos intentando.

182
00:47:02,445 --> 00:47:08,117
Hay un cuello de botella en Honduras,
Panamá, El Salvador.

183
00:47:09,243 --> 00:47:12,747
Georgie Bush arruinó las Bahamas.

184
00:47:13,122 --> 00:47:16,083
Sin paso, no hay coca.

185
00:47:18,085 --> 00:47:20,296
Adiós a la temporada de los Mets.

186
00:47:21,797 --> 00:47:25,968
Están aspirando mucha mierda de esa
en el norte, amigo.

187
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
Llueve dinero.

188
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
Ahora sí hablo tu idioma.

189
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
¿Qué pasó?

190
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
Más de nada.

191
00:48:24,360 --> 00:48:25,778
¿Quieres contarme?

192
00:48:34,120 --> 00:48:35,287
¿Puedo ayudar?

193
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
¿Un regalo de Navidad?

194
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Mírame, Kiki.

195
00:48:51,470 --> 00:48:52,429
Te estoy mirando.

196
00:48:54,181 --> 00:48:55,474
No.

197
00:49:01,188 --> 00:49:02,940
Si de algo sirve, lo intenté.

198
00:49:03,274 --> 00:49:06,485
Bueno. Disfruta de la autocompasión.

199
00:49:10,781 --> 00:49:12,616
¿Apagas la luz, por favor?

200
00:53:53,063 --> 00:00:00,000
Subtítulos: Caro Friszman