1
00:01:31,115 --> 00:01:33,215
¿Cómo te sientes?
2
00:01:33,217 --> 00:01:36,218
Bien, gracias por preocuparte.
3
00:01:36,220 --> 00:01:38,920
No tienes buen aspecto.
4
00:01:38,922 --> 00:01:41,055
Te ves sin color.
5
00:01:41,057 --> 00:01:42,457
Un poco pálida.
6
00:01:42,459 --> 00:01:46,063
¿Qué cojones?
7
00:01:52,402 --> 00:01:56,438
Como iba diciendo, estás pálida.
8
00:01:56,440 --> 00:02:00,245
Quizá sea porque conduces
como un idiota.
9
00:02:03,681 --> 00:02:07,152
No vuelvas a avergonzarme esta noche.
10
00:02:45,156 --> 00:02:46,956
¿A quién tengo que coger
para conseguir uno de esos?
11
00:02:46,958 --> 00:02:50,959
Mitchell, necesitamos tus talentos
especiales por aquí.
12
00:02:50,961 --> 00:02:52,528
Haz algo útil, tráele
un café al hombre.
13
00:02:52,530 --> 00:02:54,162
Negro, dos de azúcar.
14
00:02:54,164 --> 00:02:56,165
Uno grande, cariño.
15
00:02:56,167 --> 00:02:57,565
Realmente necesito
conseguir una de esas.
16
00:02:57,567 --> 00:02:58,466
Pensé que ya tenías una.
17
00:02:58,468 --> 00:02:59,368
Estás bromeando.
18
00:02:59,370 --> 00:03:02,604
- Su café sabe a mierda.
- ¡Oficial!
19
00:03:02,606 --> 00:03:04,172
Nada de café, gracias.
20
00:03:04,174 --> 00:03:05,307
Tenemos trabajo que hacer.
21
00:03:05,309 --> 00:03:06,507
¿Quién llamó?
22
00:03:06,509 --> 00:03:08,209
El guardia de seguridad.
23
00:03:08,211 --> 00:03:10,948
Encontró el cuerpo
haciendo sus rondas.
24
00:03:13,616 --> 00:03:15,416
- Él parece bastante conmocionado.
- No me sorprende.
25
00:03:15,418 --> 00:03:17,488
Espera hasta que lo veas.
26
00:03:18,621 --> 00:03:21,290
¿Dónde está ese maldito generador?
27
00:03:21,292 --> 00:03:22,725
Lo siento, todavía nos
estamos instalando aquí,
28
00:03:22,727 --> 00:03:23,759
no tenemos energía.
29
00:03:23,761 --> 00:03:25,594
- ¿Dónde está el cuerpo?
- El sótano.
30
00:03:25,596 --> 00:03:28,096
Baja las escalones, sigue tu nariz.
31
00:03:28,098 --> 00:03:30,101
Vas a necesitar esto.
32
00:03:45,249 --> 00:03:48,017
Te espera una sorpresa.
33
00:03:48,019 --> 00:03:48,952
¿Sangriento?
34
00:03:48,954 --> 00:03:51,285
Como una virgen menstruando
en una orgía.
35
00:03:51,287 --> 00:03:53,522
No estoy seguro si es
lo peor que he visto,
36
00:03:53,524 --> 00:03:54,356
pero es un candidato.
37
00:03:54,358 --> 00:03:56,357
Tal vez deberías quedarte
fuera de esto.
38
00:03:56,359 --> 00:03:58,459
- Te lo contaré más tarde.
- Estoy bien.
39
00:03:58,461 --> 00:04:00,095
El hombre tiene razón, ¿sabes?
40
00:04:00,097 --> 00:04:02,331
Incluso mi estómago se revolvió
cuando lo vi por primera vez.
41
00:04:02,333 --> 00:04:05,299
- ¿Estás segura de que estás preparada
para esto? - Dije que estoy bien.
42
00:04:06,669 --> 00:04:10,505
Jesucristo, es como una
tienda de aparejos allí.
43
00:04:10,507 --> 00:04:12,408
¿Qué quieres decir?
44
00:04:12,410 --> 00:04:15,079
Hay gusanos por todas partes.
45
00:04:15,813 --> 00:04:16,778
Amigo.
46
00:04:16,780 --> 00:04:18,382
Sí, echa un vistazo.
47
00:04:21,785 --> 00:04:23,451
Dios, la policía debería dejarme
trabajar como independiente...
48
00:04:23,453 --> 00:04:25,254
para el Nacional.
49
00:04:25,256 --> 00:04:27,422
Ganaría un premio Terry O'Neil.
50
00:04:30,294 --> 00:04:32,294
¿Segura que quiere
entrar ahí, detective?
51
00:04:32,296 --> 00:04:34,095
Tan inmaduro.
52
00:04:34,097 --> 00:04:35,730
Estoy absolutamente bien.
53
00:04:35,732 --> 00:04:37,732
Quiero decir, todos sabemos lo
que sucedió la última vez, ¿verdad?
54
00:04:37,734 --> 00:04:39,535
Tuve problemas estomacales
la última vez, ¿de acuerdo?
55
00:04:39,537 --> 00:04:40,235
Todos lo saben.
56
00:04:40,237 --> 00:04:42,203
¿Tienes problemas estomacales hoy?
57
00:04:42,205 --> 00:04:44,208
Hagamos nuestro trabajo.
58
00:05:21,544 --> 00:05:24,314
Al menos no contaminaste la
escena del crimen esta vez.
59
00:05:27,150 --> 00:05:29,585
Entonces, tenemos un asesino en serie.
60
00:05:29,587 --> 00:05:31,520
¿Eso crees, genia?
61
00:05:31,522 --> 00:05:33,855
Es claramente el mismo modus
operandi que el anterior.
62
00:05:33,857 --> 00:05:35,424
No me di cuenta de que eras Amish.
63
00:05:35,426 --> 00:05:36,624
¿Amish?
64
00:05:36,626 --> 00:05:38,360
¿No tienes un televisor?
65
00:05:38,362 --> 00:05:39,727
¿De qué estás hablando?
66
00:05:39,729 --> 00:05:41,396
Porque aunque nunca hayas tenido
que aprender el trabajo policial...
67
00:05:41,398 --> 00:05:43,364
como el resto de nosotros,
cualquiera que tenga un televisor...
68
00:05:43,366 --> 00:05:45,900
sabe que se necesitan tres cuerpos
para crear un asesino en serie.
69
00:05:45,902 --> 00:05:49,237
Sabes a lo que me refiero,
estás siendo pedante.
70
00:05:49,239 --> 00:05:50,239
¿Pedante?
71
00:05:51,275 --> 00:05:52,240
Y aquí estoy yo pensando que...
72
00:05:52,242 --> 00:05:53,674
la pedantería es el atributo
más importante...
73
00:05:53,676 --> 00:05:56,347
de ser un detective competente.
74
00:05:57,748 --> 00:05:59,747
Sólo dime lo que tenemos.
75
00:05:59,749 --> 00:06:04,419
Supongo, que lleva aquí
cinco a seis semanas.
76
00:06:05,756 --> 00:06:08,256
Yo no tocaría eso.
77
00:06:08,258 --> 00:06:09,191
¿Forense?
78
00:06:09,193 --> 00:06:10,525
Leptospirosis.
79
00:06:10,527 --> 00:06:13,330
Orina de rata, este lugar
está infestado.
80
00:06:21,672 --> 00:06:25,239
Bien, entonces, ¿lo mataron,
81
00:06:25,241 --> 00:06:29,244
un mes antes que el otro?
No me digas, Sherlock.
82
00:06:29,246 --> 00:06:32,581
Este trabajo es mucho más
crudo que el primero.
83
00:06:32,583 --> 00:06:36,186
El otro era más controlado,
más ordenado.
84
00:06:37,253 --> 00:06:39,254
A mí me pareció casi quirúrgico.
85
00:06:39,256 --> 00:06:41,256
La práctica hace la perfección.
86
00:06:41,258 --> 00:06:45,460
¿Has notado la diferencia
más obvia hasta ahora?
87
00:06:45,462 --> 00:06:46,895
Vamos, detective.
88
00:06:46,897 --> 00:06:48,233
Puedes hacerlo.
89
00:06:52,869 --> 00:06:54,636
- Los números.
- ¿Qué?
90
00:06:54,638 --> 00:06:56,605
Los números en la pared.
91
00:06:56,607 --> 00:06:58,739
¿De qué estás hablando?
92
00:06:58,741 --> 00:07:00,742
Las fechas en la pared.
93
00:07:00,744 --> 00:07:04,412
Son diferentes de la otra escena.
94
00:07:04,414 --> 00:07:05,616
No, el cuerpo.
95
00:07:14,857 --> 00:07:17,725
¿También le han quitado
el corazón a éste?
96
00:07:17,727 --> 00:07:19,927
Es difícil de decir
antes de la autopsia.
97
00:07:19,929 --> 00:07:22,364
Ha ido demasiado lejos.
98
00:07:22,366 --> 00:07:24,732
Hay sangre alrededor
de la cabeza de éste.
99
00:07:24,734 --> 00:07:28,603
Eso no es inconsistente con
que te arranquen las tripas.
100
00:07:28,605 --> 00:07:32,340
Vamos a estar aquí toda la noche,
sácala de su miseria.
101
00:07:32,342 --> 00:07:33,641
A diferencia de la víctima anterior,
102
00:07:33,643 --> 00:07:35,811
éste no ha sido inmovilizado.
103
00:07:35,813 --> 00:07:37,379
¿Drogado?
104
00:07:37,381 --> 00:07:38,980
Eso espero.
105
00:07:38,982 --> 00:07:40,581
Haremos las pruebas
de patología habituales,
106
00:07:40,583 --> 00:07:43,321
pero dado el estado del cuerpo,
107
00:07:44,321 --> 00:07:46,754
puede que nunca lo
sepamos con certeza.
108
00:07:46,756 --> 00:07:49,658
Entonces, ¿crees que estaba
vivo cuando lo abrieron?
109
00:07:49,660 --> 00:07:50,929
Es posible.
110
00:07:56,467 --> 00:07:58,603
¿Listo para tu primer plano?
111
00:08:00,938 --> 00:08:02,037
Es una coincidencia.
112
00:08:02,039 --> 00:08:03,771
Mi esposa está cocinando
costillas esta noche.
113
00:08:03,773 --> 00:08:06,540
Dame un respiro, Perkins.
114
00:08:06,542 --> 00:08:09,544
Así que, algunas similitudes.
115
00:08:09,546 --> 00:08:11,679
Ambos hombres, ambos IC1.
116
00:08:11,681 --> 00:08:15,650
Ambos de unos 20 años, de la misma
estatura, ambos atléticos.
117
00:08:15,652 --> 00:08:18,920
Ambos lugares tenían las
mismas marcas satánicas.
118
00:08:18,922 --> 00:08:19,787
¿Satánico?
119
00:08:19,789 --> 00:08:21,756
Como el Papa flexionando
sus pectorales hacia mí.
120
00:08:21,758 --> 00:08:24,759
¿Me estás diciendo que
eso no parece un pene?
121
00:08:24,761 --> 00:08:26,862
Debes tener un pene raro.
122
00:08:26,864 --> 00:08:29,364
No actúes como si no supieras
cómo es su pene.
123
00:08:29,366 --> 00:08:30,501
Chicos, concéntrense.
124
00:08:32,069 --> 00:08:33,069
Jesús.
125
00:08:34,571 --> 00:08:36,038
Esto significa que lo
más probable es que...
126
00:08:36,040 --> 00:08:38,806
estemos tratando con
el mismo perpetrador.
127
00:08:38,808 --> 00:08:41,843
Víctima uno, el corazón fue removido.
128
00:08:41,845 --> 00:08:43,645
¿De la víctima o de la escena del crimen?
129
00:08:43,647 --> 00:08:45,347
Ambos, en realidad.
130
00:08:45,349 --> 00:08:47,381
La suposición es que es lo
mismo en la víctima dos,
131
00:08:47,383 --> 00:08:50,852
pero aún estamos esperando
la autopsia para confirmarlo.
132
00:08:50,854 --> 00:08:52,554
¿Y dónde fue encontrada
la primera víctima?
133
00:08:52,556 --> 00:08:54,522
En su casa, en el sótano.
134
00:08:54,524 --> 00:08:56,091
Una agradable sorpresa para
la pobre señora de la limpieza...
135
00:08:56,093 --> 00:08:58,059
cuando entró y encontró el cuerpo.
136
00:08:58,061 --> 00:08:59,493
¿Alguna arma homicida?
137
00:08:59,495 --> 00:09:01,796
Parece que el asesino usó
herramientas quirúrgicas.
138
00:09:01,798 --> 00:09:03,598
Sierra para huesos, bisturí.
139
00:09:03,600 --> 00:09:05,700
Entonces, ¿tal vez era médico?
140
00:09:05,702 --> 00:09:07,636
Jack el Destripador era médico.
141
00:09:07,638 --> 00:09:10,005
Jack el Destripador era un noble,
de la aristocracia.
142
00:09:10,007 --> 00:09:12,373
Jack el Destripador era un barbero.
143
00:09:12,375 --> 00:09:13,541
¿Un barbero?
144
00:09:13,543 --> 00:09:16,614
- Es "Sweeney Todd".
- "Sweeney Todd".
145
00:09:17,513 --> 00:09:19,580
No soy un completo retardado.
146
00:09:19,582 --> 00:09:22,483
Aaron Kosminski, barbero Polaco.
147
00:09:22,485 --> 00:09:24,920
Las pruebas de ADN demuestran
que era Jack el Destripador.
148
00:09:24,922 --> 00:09:25,922
¡Suficiente!
149
00:09:26,757 --> 00:09:29,091
Si alguien vuelve a mencionar
a Jack el Destripador,
150
00:09:29,093 --> 00:09:32,861
especialmente fuera de esta
habitación, están suspendidos.
151
00:09:32,863 --> 00:09:33,862
Lo último que necesitamos...
152
00:09:33,864 --> 00:09:36,964
es que la prensa lo exagere....
153
00:09:36,966 --> 00:09:39,601
y nos inunde de enfermos mentales...
154
00:09:39,603 --> 00:09:41,673
que hacen confesiones falsas.
155
00:09:42,840 --> 00:09:44,072
¿Ocupaciones?
156
00:09:44,074 --> 00:09:46,141
La primera víctima era un médico.
157
00:09:46,143 --> 00:09:49,810
Pasó los últimos tres años
salvando el mundo,
158
00:09:49,812 --> 00:09:53,950
médico voluntario, más allá de
América Central.
159
00:09:54,951 --> 00:09:58,019
Él sólo llevaba un par
de semanas en el país.
160
00:09:58,021 --> 00:09:59,420
Bienvenido a casa.
161
00:09:59,422 --> 00:10:02,123
La segunda víctima sólo
había estado en el país...
162
00:10:02,125 --> 00:10:04,025
durante dos meses.
163
00:10:04,027 --> 00:10:05,761
¿Alguna agresión sexual?
164
00:10:05,763 --> 00:10:08,396
No de la primera víctima.
165
00:10:08,398 --> 00:10:11,132
Pero, de nuevo, esperando la
autopsia de la segunda víctima.
166
00:10:11,134 --> 00:10:12,867
Tal vez el asesino es homofóbico.
167
00:10:12,869 --> 00:10:15,102
No sabemos si la segunda
víctima era gay.
168
00:10:15,104 --> 00:10:16,271
Vamos.
169
00:10:16,273 --> 00:10:19,073
¿Qué homnre heterosexual ha pasado
tanto tiempo en el gimnasio?
170
00:10:19,075 --> 00:10:20,909
Bueno, eso es algo que
puedes establecer...
171
00:10:20,911 --> 00:10:24,679
cuando hayas entrevistado
a todos los asociados conocidos.
172
00:10:24,681 --> 00:10:26,647
¿Vamos a encontrar algo
útil en este archivo?
173
00:10:26,649 --> 00:10:28,549
¿O es sólo otro montón
de pistas muertas?
174
00:10:28,551 --> 00:10:29,918
¿Has aprendido a leer?
175
00:10:29,920 --> 00:10:30,986
No están muertas,
176
00:10:30,988 --> 00:10:32,120
son pistas que aún están
siendo investigadas,
177
00:10:32,122 --> 00:10:33,988
y tenemos una nueva.
178
00:10:33,990 --> 00:10:36,190
Había una fecha en el suelo
en la primera escena.
179
00:10:36,192 --> 00:10:38,160
Fue rayado en el suelo.
180
00:10:38,162 --> 00:10:39,761
Antes de eso, asumimos
que fue puesto allí...
181
00:10:39,763 --> 00:10:41,563
- por los constructores.
- ¿Y ahora?
182
00:10:41,565 --> 00:10:44,866
Encontramos esta fecha
en la pared anoche.
183
00:10:44,868 --> 00:10:45,967
¿Ves lo similares que son?
184
00:10:45,969 --> 00:10:47,001
¿Sabemos lo que significa?
185
00:10:47,003 --> 00:10:50,872
No, todavía no, acabamos
de hacer la conexión.
186
00:10:50,874 --> 00:10:52,506
Asumiendo que sean citas.
187
00:10:52,508 --> 00:10:54,543
Quiero decir, esto no es
una monarquía, ¿sabes?
188
00:10:54,545 --> 00:10:56,645
Entonces, es algo inútil.
189
00:10:56,647 --> 00:10:58,880
¿Tienes idea de lo que se
supone que es en realidad?
190
00:10:58,882 --> 00:11:01,116
Símbolo de Belcebú.
191
00:11:01,118 --> 00:11:02,516
Vudú mumbo jumbo.
192
00:11:02,518 --> 00:11:03,751
¿Qué hay del círculo de sal?
193
00:11:03,753 --> 00:11:06,655
Es una barrera contra
las fuerzas oscuras.
194
00:11:06,657 --> 00:11:07,988
Vudú mumbo jumbo.
195
00:11:07,990 --> 00:11:09,958
- ¿Perfil psicológico?
- Es un chiflado.
196
00:11:09,960 --> 00:11:12,593
Hay un informe completo
del perfil en el archivo.
197
00:11:12,595 --> 00:11:14,862
- ¿Forense?
- Archivo.
198
00:11:14,864 --> 00:11:16,731
Nada hasta ahora.
199
00:11:16,733 --> 00:11:19,000
O es muy cuidadoso o
tiene mucha suerte.
200
00:11:19,002 --> 00:11:20,101
¿Y qué hay de la segunda escena?
201
00:11:20,103 --> 00:11:22,771
- Archivo.
- Nada por el momento.
202
00:11:22,773 --> 00:11:25,140
Pero era de hace dos meses.
203
00:11:25,142 --> 00:11:26,708
Las ratas habían estado en el cuerpo.
204
00:11:26,710 --> 00:11:29,678
Así que, manejemos nuestras
expectativas...
205
00:11:29,680 --> 00:11:31,646
de encontrar algo útil allí.
206
00:11:31,648 --> 00:11:33,247
¿Y estamos seguros de que
es el mismo sujeto?
207
00:11:33,249 --> 00:11:34,248
Por el amor de Dios,
208
00:11:34,250 --> 00:11:35,950
mire, inspector,
tenemos todo cubierto.
209
00:11:35,952 --> 00:11:37,586
¿Realmente necesitamos
que Laurel y Hardy?
210
00:11:37,588 --> 00:11:38,920
¿Se interpongan en la investigación?
211
00:11:38,922 --> 00:11:40,121
Si lo tuvieras todo cubierto,
212
00:11:40,123 --> 00:11:41,923
no tendríamos otra
víctima de asesinato.
213
00:11:41,925 --> 00:11:42,823
Vete a la mierda.
214
00:11:42,825 --> 00:11:45,193
El sabueso con gloria se enfada...
215
00:11:45,195 --> 00:11:46,828
porque los profesionales
se están metiendo...
216
00:11:46,830 --> 00:11:48,729
con su primer asesino en serie?
217
00:11:48,731 --> 00:11:50,899
No es un asesino en serie,
sólo hay dos cuerpos.
218
00:11:50,901 --> 00:11:52,534
En realidad, esa es
una idea errónea común...
219
00:11:52,536 --> 00:11:55,871
propagada por los perezosos programas
de televisión estadounidenses.
220
00:11:55,873 --> 00:11:57,905
La definición oficial es
dos o más asesinatos...
221
00:11:57,907 --> 00:11:59,940
separados por un período de receso.
222
00:12:01,244 --> 00:12:02,244
Suficiente.
223
00:12:03,279 --> 00:12:06,483
Somos un equipo, así que
actuemos como tal.
224
00:12:07,250 --> 00:12:09,684
Mira los números rayados en la pared.
225
00:12:09,686 --> 00:12:12,020
Averigua lo qué está
tratando de decirnos.
226
00:12:12,022 --> 00:12:14,756
Víctima dos, todos
asociados conocidos.
227
00:12:14,758 --> 00:12:17,726
Averigua quién tuvo
acceso al edificio.
228
00:12:27,571 --> 00:12:29,069
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando en el lugar?
229
00:12:29,071 --> 00:12:30,738
Cinco meses.
230
00:12:30,740 --> 00:12:31,805
¿A qué te dedicas?
231
00:12:31,807 --> 00:12:33,040
Soy guardia de seguridad.
232
00:12:33,042 --> 00:12:37,178
Sí, ¿pero qué implica eso, exactamente?
233
00:12:37,180 --> 00:12:38,313
Me siento en la cabina...
234
00:12:38,315 --> 00:12:40,549
desde las ocho de la tarde
hasta las ocho de la mañana.
235
00:12:40,551 --> 00:12:41,784
Y una vez, cada hora,
236
00:12:41,786 --> 00:12:43,785
camino con una linterna para
que la gente vea que estoy allí.
237
00:12:43,787 --> 00:12:45,185
¿Qué haces el resto del tiempo?
238
00:12:45,187 --> 00:12:47,991
Me gusta leer sobre astronomía.
239
00:12:51,595 --> 00:12:53,328
Así que trabajas de noche.
240
00:12:53,330 --> 00:12:54,295
¿Algún turno de día?
241
00:12:54,297 --> 00:12:55,697
Ese es Simon.
242
00:12:55,699 --> 00:12:58,132
Jugamos ajedrez, un movimiento al día.
243
00:12:58,134 --> 00:12:59,266
Todavía estamos en nuestra
primera partida.
244
00:12:59,268 --> 00:13:01,870
- ¿Sólo ustedes dos?
- Sí.
245
00:13:01,872 --> 00:13:03,137
¿Qué hay de tus días libres?
246
00:13:03,139 --> 00:13:04,872
No puedo permitirme días libres.
247
00:13:04,874 --> 00:13:07,141
¿Por qué tardaron cinco semanas
en encontrar el cuerpo?
248
00:13:07,143 --> 00:13:08,709
No patrullamos dentro de la fábrica.
249
00:13:08,711 --> 00:13:10,679
Está abandonado, encerrado,
tú estabas allí.
250
00:13:10,681 --> 00:13:13,280
Entonces, ¿por qué entraste anoche?
251
00:13:13,282 --> 00:13:15,750
- Oí un ruido.
- ¿Qué tipo de ruido?
252
00:13:15,752 --> 00:13:19,688
- Un ruido extraño, raspando.
- ¿Raspado?
253
00:13:19,690 --> 00:13:21,589
A veces se oyen ruidos.
254
00:13:21,591 --> 00:13:23,757
A veces ratas, a veces zorros.
255
00:13:23,759 --> 00:13:25,760
A veces la mente te engaña.
256
00:13:25,762 --> 00:13:27,362
Entonces, ¿por qué decidiste
investigar?
257
00:13:27,364 --> 00:13:29,164
¿Este ruido en particular?
258
00:13:29,166 --> 00:13:32,900
Era un ruido fuerte,
como nada antes escuchado.
259
00:13:32,902 --> 00:13:35,303
Como tuberías raspando en el piso.
260
00:13:35,305 --> 00:13:37,905
Tal vez como alguien
que roba chatarra.
261
00:13:37,907 --> 00:13:40,107
Así que eché un vistazo,
ese es mi trabajo.
262
00:13:40,109 --> 00:13:42,644
¿Y qué es lo que viste?
263
00:13:42,646 --> 00:13:44,212
Una vista del infierno.
264
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
Lo mismo que tú.
265
00:13:46,115 --> 00:13:47,348
¿Tocaste el cuerpo?
266
00:13:47,350 --> 00:13:49,284
Por supuesto que no toqué el cuerpo.
267
00:13:49,286 --> 00:13:51,285
Salí y los llamé enseguida.
268
00:13:51,287 --> 00:13:52,654
¿Viste las marcas?
269
00:13:52,656 --> 00:13:55,726
¿La brujería, símbolos en las paredes?
270
00:13:56,792 --> 00:13:59,828
De donde soy, incluso en Lusaka,
271
00:13:59,830 --> 00:14:02,030
la brujería es algo cotidiano.
272
00:14:02,032 --> 00:14:04,131
Ves al pastor el domingo.
273
00:14:04,133 --> 00:14:07,135
Ves al brujo el miércoles.
274
00:14:07,137 --> 00:14:10,738
He visto brujería, buena y mala.
275
00:14:10,740 --> 00:14:14,878
Y le diré ahora, señor,
que eso no fue brujería.
276
00:14:16,812 --> 00:14:18,813
¿Dónde podemos encontrar
a tu oponente de ajedrez?
277
00:14:18,815 --> 00:14:21,716
Eso allí es una locura de Satanás.
278
00:14:21,718 --> 00:14:23,651
¿Cómo sabes los detalles
de la escena del crimen?
279
00:14:23,653 --> 00:14:24,886
Tony me lo dijo.
280
00:14:24,888 --> 00:14:26,420
Él me envió a casa del trabajo.
281
00:14:26,422 --> 00:14:30,290
Los cerdos, la policía lo
tiene todo acordonado.
282
00:14:30,292 --> 00:14:31,992
Será mejor que él también
me pague por lo de hoy,
283
00:14:31,994 --> 00:14:34,731
- cabrón tacaño.
- ¿Quién es Tony?
284
00:14:37,401 --> 00:14:39,367
Me siento muy mal por esto.
285
00:14:39,369 --> 00:14:41,969
Realmente mal, es terrible.
286
00:14:41,971 --> 00:14:44,238
¿Por qué te sientes tan mal?
287
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
Porque no se ve bien para
una compañía de seguridad...
288
00:14:46,442 --> 00:14:48,309
si el sitio que están vigilando...
289
00:14:48,311 --> 00:14:51,713
se convierte en el escenario
de algún tipo de asesinato ritual.
290
00:14:51,715 --> 00:14:54,149
Supongo que no lo es.
291
00:14:54,151 --> 00:14:57,888
Podríamos perder muchos
negocios por esto.
292
00:14:59,355 --> 00:15:02,225
Y malo para la víctima, por supuesto.
293
00:15:04,860 --> 00:15:08,729
Lamento mucho no haberle
ofrecido ningún refresco.
294
00:15:08,731 --> 00:15:09,698
¿Le apetece una taza de té?
295
00:15:09,700 --> 00:15:12,867
- Estoy bien, gracias.
- ¿Tienes algo de café?
296
00:15:12,869 --> 00:15:14,468
Lo siento, voy a tener que hacerlo.
297
00:15:14,470 --> 00:15:18,006
No somos ese tipo de empresas
que puede permitirse asistentes.
298
00:15:18,008 --> 00:15:19,708
O máquinas de café.
299
00:15:19,710 --> 00:15:20,942
¿Cómo lo tomas?
300
00:15:20,944 --> 00:15:22,176
Negro, dos de azúcar.
301
00:15:22,178 --> 00:15:24,813
Entonces, ¿quién exactamente
tiene acceso al sitio?
302
00:15:24,815 --> 00:15:26,684
Sólo Femi y Simon.
303
00:15:27,750 --> 00:15:29,049
Y tú obviamente.
304
00:15:29,051 --> 00:15:30,787
Bueno, sí, y yo.
305
00:15:31,955 --> 00:15:34,889
¿Y qué hay de la cobertura
de vacaciones?
306
00:15:34,891 --> 00:15:38,025
Nadie se ha ido de vacaciones
en los últimos cuatro meses.
307
00:15:38,027 --> 00:15:40,428
Sólo son Simon y Femi, eso es todo.
308
00:15:40,430 --> 00:15:42,764
¿Así que han trabajado turnos de 12 horas,
siete días a la semana?
309
00:15:42,766 --> 00:15:44,998
¿Durante los últimos cuatro meses,
sin tiempo libre?
310
00:15:45,000 --> 00:15:47,102
Contratos de cero horas.
311
00:15:47,104 --> 00:15:48,303
Es perfectamente legal.
312
00:15:48,305 --> 00:15:50,038
Es lo único que nos ha
mantenido a flote...
313
00:15:50,040 --> 00:15:52,140
desde que la economía se derrumbó.
314
00:15:52,142 --> 00:15:54,976
¿Por qué no hay cámaras de seguridad?
315
00:15:54,978 --> 00:15:56,810
No tiene sentido,
es un sitio abandonado.
316
00:15:56,812 --> 00:16:00,948
Además, nos estaríamos
quedando sin trabajo.
317
00:16:00,950 --> 00:16:02,117
Así que lo que estás
diciendo es que...
318
00:16:02,119 --> 00:16:04,852
tenemos un asesinato
en un sitio encerrado...
319
00:16:04,854 --> 00:16:07,288
al que sólo tres
personas tienen acceso?
320
00:16:07,290 --> 00:16:08,825
Bueno, nosotros tres.
321
00:16:11,527 --> 00:16:14,762
- Y los dueños, por supuesto.
- Pensé que te pertenecía.
322
00:16:14,764 --> 00:16:16,197
Estás bromeando, ¿verdad?
323
00:16:16,199 --> 00:16:17,766
Sólo nos ocupamos de la seguridad.
324
00:16:17,768 --> 00:16:19,367
Si fuera una especie de millonario
magnate de la propiedad,
325
00:16:19,369 --> 00:16:22,773
¿crees que estaría
bebiendo esta mierda?
326
00:16:23,974 --> 00:16:26,306
Entonces, ¿quién es el dueño?
327
00:16:43,527 --> 00:16:45,959
Sanderson Lisle, por favor.
328
00:16:45,961 --> 00:16:48,298
¿Tiene una cita?
329
00:17:03,213 --> 00:17:04,215
47 pisos.
330
00:17:06,315 --> 00:17:08,849
¿Qué tan alto es eso en metros?
331
00:17:08,851 --> 00:17:10,984
Aunque, para ser honesto, preferiría
que el cable se rompiera...
332
00:17:10,986 --> 00:17:15,125
antes que quedar atrapado aquí
y morir lentamente de hambre.
333
00:17:16,892 --> 00:17:19,763
Aunque me comprarías unas semanas.
334
00:17:25,267 --> 00:17:27,167
- Hola.
- Susan de Straub aquí.
335
00:17:27,169 --> 00:17:28,869
Malas noticias sobre la venta.
336
00:17:28,871 --> 00:17:30,305
Lo siento, ¿qué quieres decir?
337
00:17:30,307 --> 00:17:31,539
Un pequeño contratiempo.
338
00:17:31,541 --> 00:17:34,011
Tus compradores se han retirado.
339
00:17:35,110 --> 00:17:38,346
¿Pero cómo pueden retirarse ahora?
340
00:17:38,348 --> 00:17:41,415
Hemos firmado un contrato,
lo completamos el viernes.
341
00:17:41,417 --> 00:17:43,184
Estas cosas pasan todo el tiempo.
342
00:17:43,186 --> 00:17:45,286
Dijeron que su préstamo
no se concretó y...
343
00:17:45,288 --> 00:17:47,454
Lo siento, lo siento,
pero eso es mierda.
344
00:17:47,456 --> 00:17:49,223
Me dijiste que compraban en efectivo.
345
00:17:49,225 --> 00:17:51,158
Había una empresa involucrada.
346
00:17:51,160 --> 00:17:53,126
Sí, bueno, entonces me engañaste.
347
00:17:53,128 --> 00:17:54,529
Sí, estará bien.
348
00:17:54,531 --> 00:17:55,930
Nos preocupamos por su experiencia...
349
00:17:55,932 --> 00:17:58,066
No puedo lidiar con esto ahora.
350
00:17:58,068 --> 00:17:59,434
- Lo arreglaremos.
- Sí.
351
00:17:59,436 --> 00:18:02,403
Entonces, ¿debería volver
a ponerlo en el mercado?
352
00:18:02,405 --> 00:18:03,570
Sí.
353
00:18:03,572 --> 00:18:06,241
Bueno, ¿qué otra opción tengo?
354
00:18:06,243 --> 00:18:07,541
No se preocupe, Srta. Faraway.
355
00:18:07,543 --> 00:18:10,043
Todo va a estar bien.
356
00:18:10,045 --> 00:18:11,245
De acuerdo.
357
00:18:11,247 --> 00:18:12,646
- ¿La llamo más tarde?
- Sí.
358
00:18:12,648 --> 00:18:15,116
- ¿Después del trabajo?
- Ponlo de nuevo en el mercado.
359
00:18:15,118 --> 00:18:16,283
Lo tenemos bajo control.
360
00:18:16,285 --> 00:18:17,151
- Es un mercado complicado.
- Gracias.
361
00:18:17,153 --> 00:18:18,485
Venderemos esa casa...
362
00:18:18,487 --> 00:18:21,289
- antes de que se dé cuenta.
- Adiós.
363
00:18:21,291 --> 00:18:22,924
Idiotas.
364
00:18:22,926 --> 00:18:24,259
¿Qué fue todo eso?
365
00:18:24,261 --> 00:18:26,263
No es asunto tuyo.
366
00:18:34,971 --> 00:18:39,240
Detectives, Vera Mason,
administradora de propiedades.
367
00:18:39,242 --> 00:18:40,974
¿En qué puedo ayudarlos?
368
00:18:40,976 --> 00:18:42,577
Estamos aquí para hablar
sobre Kingly Street.
369
00:18:42,579 --> 00:18:43,444
Claro.
370
00:18:43,446 --> 00:18:47,482
Vayamos a un lugar
un poco más privado.
371
00:18:47,484 --> 00:18:48,619
Dios.
372
00:18:50,020 --> 00:18:52,520
Por favor, siéntese.
373
00:18:52,522 --> 00:18:54,055
¿Puedo ofrecerle un café?
374
00:18:54,057 --> 00:18:55,188
No, gracias.
375
00:18:55,190 --> 00:18:57,224
Nuestro cocinero asa
las judías él mismo.
376
00:18:57,226 --> 00:18:58,126
Tenemos mucho trabajo que hacer,
377
00:18:58,128 --> 00:18:59,661
así que le haremos algunas preguntas
378
00:18:59,663 --> 00:19:01,462
y luego nos iremos.
379
00:19:01,464 --> 00:19:03,463
¿Hace cuánto que es dueña
de Kingley Street?
380
00:19:03,465 --> 00:19:06,134
Lo adquirimos el 16 de junio
del año pasado,
381
00:19:06,136 --> 00:19:07,935
así que hace casi 10 meses.
382
00:19:07,937 --> 00:19:09,436
¿Y por qué lo ha comprado?
383
00:19:09,438 --> 00:19:11,138
Porque invertimos en propiedades.
384
00:19:11,140 --> 00:19:12,473
¿Con qué frecuencia visita el sitio?
385
00:19:12,475 --> 00:19:13,473
No muy a menudo.
386
00:19:13,475 --> 00:19:14,608
¿Cuándo fue su última visita?
387
00:19:14,610 --> 00:19:16,144
¿Yo personalmente?
388
00:19:16,146 --> 00:19:17,244
Nunca.
389
00:19:17,246 --> 00:19:19,280
Bueno, no desde que completamos
la compra el año pasado.
390
00:19:19,282 --> 00:19:21,214
No hay razón para que vaya allí.
391
00:19:21,216 --> 00:19:22,183
Así que aparte de usted,
392
00:19:22,185 --> 00:19:24,018
¿quién más tiene acceso al sitio?
393
00:19:24,020 --> 00:19:25,052
Bueno, todos.
394
00:19:25,054 --> 00:19:26,220
Las llaves no están guardadas.
395
00:19:26,222 --> 00:19:27,555
¿Y asumo que tienen algún
tipo de sistema?
396
00:19:27,557 --> 00:19:29,223
¿Para registrar quién los toma?
397
00:19:29,225 --> 00:19:30,157
Registro de visitas al sitio.
398
00:19:30,159 --> 00:19:32,026
Todo está automatizado,
bastante estándar.
399
00:19:32,028 --> 00:19:33,328
¿Podemos verlo?
400
00:19:33,330 --> 00:19:35,163
Claro, supongo que sí.
401
00:19:35,165 --> 00:19:36,998
Tendré que comprobarlo con mi...
402
00:19:37,000 --> 00:19:39,399
Así que finalmente
tomaste mi trabajo.
403
00:19:39,401 --> 00:19:41,636
Sigo trabajando en eso.
404
00:19:41,638 --> 00:19:43,370
No, esta fue una visita no programada.
405
00:19:43,372 --> 00:19:45,173
Todas las salas de juntas
están ocupadas.
406
00:19:45,175 --> 00:19:47,607
Este es el Sr. Sweet,
nuestro socio a cargo.
407
00:19:47,609 --> 00:19:48,675
Estos son detectives...
408
00:19:48,677 --> 00:19:50,645
Faraway y Smith.
409
00:19:50,647 --> 00:19:52,512
Detectives.
410
00:19:52,514 --> 00:19:54,081
No te preocupes, puedo
darte una coartada.
411
00:19:54,083 --> 00:19:55,649
Ella estuvo conmigo toda la noche.
412
00:19:55,651 --> 00:19:57,719
En tus sueños.
413
00:19:57,721 --> 00:20:00,187
Estamos aquí para hablar
de Kingley Street.
414
00:20:00,189 --> 00:20:01,055
Por supuesto que lo están.
415
00:20:01,057 --> 00:20:02,255
Me enteré de eso.
416
00:20:02,257 --> 00:20:03,390
Horrible.
417
00:20:03,392 --> 00:20:05,492
Sólo estábamos solicitando acceso
al registro de visitas de su sitio.
418
00:20:05,494 --> 00:20:06,594
Acceso concedido.
419
00:20:06,596 --> 00:20:08,495
Vera lo arreglará de inmediato.
420
00:20:08,497 --> 00:20:12,635
Detectives, mi oficina está
a su entera disposición.
421
00:20:15,671 --> 00:20:17,571
¿Por qué es mi culpa?
422
00:20:17,573 --> 00:20:19,240
El comprador se retiró.
423
00:20:19,242 --> 00:20:21,009
Todos los contratos están firmados.
424
00:20:21,011 --> 00:20:22,376
Eso es lo que yo también pensaba.
425
00:20:22,378 --> 00:20:24,212
Pero sabes qué, suele suceder.
426
00:20:24,214 --> 00:20:26,280
Mira, yo soy el que está tratando
con el agente inmobiliario.
427
00:20:26,282 --> 00:20:27,447
- Quiero decir...
- Espera.
428
00:20:27,449 --> 00:20:28,281
Disculpe, tengo una receta.
429
00:20:28,283 --> 00:20:30,617
- ¿Qué es lo que has hecho?
- ¡Dije que esperes!
430
00:20:30,619 --> 00:20:31,485
Necesito seguir adelante con mi vida.
431
00:20:31,487 --> 00:20:32,720
- Esto ha caducado.
- ¿Qué?
432
00:20:32,722 --> 00:20:34,321
No está actualizado.
433
00:20:34,323 --> 00:20:36,357
Tendrá que ir a ver a su médico
para que se lo renueve.
434
00:20:36,359 --> 00:20:38,158
Pero es una receta repetida.
435
00:20:38,160 --> 00:20:40,163
Sí, y ha caducado.
436
00:20:41,164 --> 00:20:42,329
- ¿Puedo ayudarla?
- ¿Hola?
437
00:20:42,331 --> 00:20:44,499
Mira, no es como si pudiera
drogarme con estas cosas.
438
00:20:44,501 --> 00:20:46,033
¿Cuál es el problema?
439
00:20:46,035 --> 00:20:47,335
Se llama, ley.
440
00:20:47,337 --> 00:20:50,738
No estás tratando de que
volvamos a estar juntos.
441
00:20:50,740 --> 00:20:51,973
Yo soy la ley.
442
00:20:51,975 --> 00:20:56,711
Bueno, entonces, ¿por qué
intentas que cometa un crimen?
443
00:20:56,713 --> 00:20:57,578
¿Puedes oirme?
444
00:20:57,580 --> 00:20:58,412
Mira, de acuerdo.
445
00:20:58,414 --> 00:21:00,647
Las cosas en mi trabajo
son muy difíciles.
446
00:21:00,649 --> 00:21:03,384
Sólo, realmente necesito
estas pastillas.
447
00:21:03,386 --> 00:21:04,385
¡Steve!
448
00:21:04,387 --> 00:21:05,522
¿Sí?
449
00:21:07,157 --> 00:21:08,755
Bueno, ¿puedes venir aquí, Steve?
450
00:21:08,757 --> 00:21:10,191
Si crees que podrías hacer
un mejor trabajo...
451
00:21:10,193 --> 00:21:12,326
entonces llama tú mismo
al agente inmobiliario.
452
00:21:12,328 --> 00:21:14,628
Sí, responsabilízate de algo...
453
00:21:14,630 --> 00:21:16,364
una vez en tu estúpida...
454
00:21:16,366 --> 00:21:17,598
¿No puedo tomarme un descanso
para tomar el té?
455
00:21:17,600 --> 00:21:18,601
Disculpe.
456
00:21:19,535 --> 00:21:21,469
- Gracias.
- ¿Hola?
457
00:21:21,471 --> 00:21:22,569
Mira, ¿estás escuchando?
458
00:21:22,571 --> 00:21:24,204
- Esto ha caducado.
- ¿Estás ahí?
459
00:21:24,206 --> 00:21:26,808
Dios, sólo deme las pastillas, ¿quiere?
460
00:21:26,810 --> 00:21:28,675
¿Por qué no le dijiste
que fuera y lo renovara?
461
00:21:28,677 --> 00:21:29,810
¿Qué estás haciendo?
462
00:21:29,812 --> 00:21:31,546
No puedo lidiar con esto ahora.
463
00:21:31,548 --> 00:21:32,413
Quién está ahí con...
464
00:21:32,415 --> 00:21:33,748
¡Imbécil!
465
00:21:33,750 --> 00:21:34,449
¿Disculpe?
466
00:21:34,451 --> 00:21:37,318
Lo siento, usted no, era mi ex.
467
00:21:37,320 --> 00:21:39,056
No lo culpo.
468
00:21:49,698 --> 00:21:50,698
Mierda.
469
00:22:31,875 --> 00:22:32,874
Este maldito loco...
470
00:22:32,876 --> 00:22:35,710
está construyendo una especie
de monstruo Frankenstein.
471
00:22:35,712 --> 00:22:37,411
O está haciendo un pastel.
472
00:22:37,413 --> 00:22:38,646
Es una teoría interesante.
473
00:22:38,648 --> 00:22:40,313
¿Tienes una coartada
para lo de anoche?
474
00:22:40,315 --> 00:22:41,549
No voy a mentirte.
475
00:22:41,551 --> 00:22:43,917
Estuve en casa toda
la noche comiendo.
476
00:22:43,919 --> 00:22:45,455
Con tu ex-mujer.
477
00:22:49,826 --> 00:22:50,826
¿Demasiado pronto?
478
00:22:53,163 --> 00:22:54,694
Bueno, eso descarta
la teoría homofóbica.
479
00:22:54,696 --> 00:22:55,562
¿De qué estás hablando?
480
00:22:55,564 --> 00:22:57,231
Bueno, no es una de esas "damas".
481
00:22:57,233 --> 00:22:59,666
Tú serías el experto.
482
00:22:59,668 --> 00:23:01,234
Entonces, ¿esto fue hecho anoche?
483
00:23:01,236 --> 00:23:04,437
Sí, el núcleo aún está caliente.
484
00:23:04,439 --> 00:23:06,307
Primeras señales de rigor.
485
00:23:06,309 --> 00:23:09,510
Entonces también podemos descartar
la teoría de la fecha.
486
00:23:09,512 --> 00:23:11,311
Un poco tarde para la extremaunción.
487
00:23:11,313 --> 00:23:13,614
Preparado para ser impresionado.
488
00:23:13,616 --> 00:23:17,385
Mierda, no hay suficientes
capítulos, maldita sea.
489
00:23:17,387 --> 00:23:19,353
Espera, déjame revisar
el Antiguo Testamento.
490
00:23:19,355 --> 00:23:20,922
¿Causa de la muerte?
491
00:23:20,924 --> 00:23:22,356
Ella no tiene ojos.
492
00:23:22,358 --> 00:23:24,192
Sí, puedo verlo.
493
00:23:24,194 --> 00:23:26,793
Pero seguramente la remoción de los
ojos no llevaría a tanto sangrado.
494
00:23:26,795 --> 00:23:28,197
¿Verdad, Faraway?
495
00:23:29,898 --> 00:23:30,900
Epistaxis.
496
00:23:33,468 --> 00:23:35,703
La madre de todas las
hemorragias nasales.
497
00:23:35,705 --> 00:23:38,239
Además de eso y los ojos,
498
00:23:38,241 --> 00:23:40,308
no hay otros signos
de trauma físico.
499
00:23:40,310 --> 00:23:42,475
¿Puedes morir por
una hemorragia nasal?
500
00:23:42,477 --> 00:23:44,645
Es raro, pero sucede.
501
00:23:44,647 --> 00:23:46,713
Las muñecas no están atadas.
502
00:23:46,715 --> 00:23:47,581
¿Crees que tendrás más suerte?
503
00:23:47,583 --> 00:23:48,716
¿Con la toxicología esta vez?
504
00:23:48,718 --> 00:23:52,819
Cuerpo fresco, deberíamos saber
si estaba drogada o no.
505
00:23:52,821 --> 00:23:53,753
¡Sí!
506
00:23:53,755 --> 00:23:54,824
Isaías 28:11.
507
00:23:56,592 --> 00:23:57,658
"Porque con labios balbuceantes...
508
00:23:57,660 --> 00:24:00,927
y otra lengua Él hablará al pueblo".
509
00:24:00,929 --> 00:24:01,896
Soy un genio.
510
00:24:01,898 --> 00:24:04,264
Todos son versos acerca
de hablar en lenguas.
511
00:24:04,266 --> 00:24:05,265
¿No me digas?
512
00:24:05,267 --> 00:24:08,301
Se los dije, imbéciles, es una cita.
513
00:24:08,303 --> 00:24:10,905
Capítulo, versículo,
número de libro.
514
00:24:10,907 --> 00:24:13,808
Nuestro hombre es un
Cristiano Evangélico.
515
00:24:13,810 --> 00:24:15,943
No me parece muy evangélico.
516
00:24:15,945 --> 00:24:17,177
Excelente trabajo policial, detective.
517
00:24:17,179 --> 00:24:19,879
Has reducido nuestra lista
a todos en el país...
518
00:24:19,881 --> 00:24:23,818
que tienen acceso a una Biblia,
maldito idiota.
519
00:24:23,820 --> 00:24:25,355
¿Quién llamó?
520
00:24:28,457 --> 00:24:30,390
Bueno, ¿no es una coincidencia?
521
00:24:30,392 --> 00:24:32,993
Sí, estoy jodido ahora, ¿no?
522
00:24:32,995 --> 00:24:34,294
¿Cómo es eso?
523
00:24:34,296 --> 00:24:35,163
Estaba hablando con mi contador...
524
00:24:35,165 --> 00:24:38,398
sobre vender y mudarme a Chipre.
525
00:24:38,400 --> 00:24:39,834
No hay impuesto a las
ganancias de capital.
526
00:24:39,836 --> 00:24:41,402
Pensando en volar este
agujero de mierda...
527
00:24:41,404 --> 00:24:43,404
y tener una feliz
jubilación bajo el sol.
528
00:24:43,406 --> 00:24:44,271
Entonces, ¿cuál es el problema?
529
00:24:44,273 --> 00:24:45,639
¿Quién demonios compraría?
530
00:24:45,641 --> 00:24:48,442
¿Una firma de seguridad incompetente
favorita del Destripador?
531
00:24:48,444 --> 00:24:49,609
¡Estoy arruinado!
532
00:24:49,611 --> 00:24:51,912
Ya estoy luchando para
mantener esos contratos...
533
00:24:51,914 --> 00:24:55,383
desde que Kingley Street
salió en los periódicos.
534
00:24:55,385 --> 00:24:58,286
¿Por qué llegaste al lugar
antes que nosotros?
535
00:24:58,288 --> 00:24:59,087
Encontraste el cuerpo, ¿no?
536
00:24:59,089 --> 00:25:00,488
- Sí. - Entonces, ¿por qué
no nos llamaste?
537
00:25:00,490 --> 00:25:01,758
Él es el jefe.
538
00:25:02,725 --> 00:25:03,790
Rondas por ahí, ¿no?
539
00:25:03,792 --> 00:25:06,359
Hacemos toda la seguridad para
los sitios de Sanderson Lisle.
540
00:25:06,361 --> 00:25:07,694
Sanderson Lisle.
541
00:25:07,696 --> 00:25:09,363
También rondan por allí un poco.
542
00:25:09,365 --> 00:25:10,463
¿Cuánto tiempo ha sido tu jefe?
543
00:25:10,465 --> 00:25:11,732
¿Tienes acceso a Kingley Street?
544
00:25:11,734 --> 00:25:12,599
Qué, no, no.
545
00:25:12,601 --> 00:25:13,733
Este es mi primer día.
546
00:25:13,735 --> 00:25:15,069
Soy de la agencia de trabajo temporal.
547
00:25:15,071 --> 00:25:16,503
Es un primer día lleno
de acontecimientos.
548
00:25:16,505 --> 00:25:17,504
Sí, y el último.
549
00:25:17,506 --> 00:25:19,339
Así que llamó al Sr. Dewire.
550
00:25:19,341 --> 00:25:21,975
Mira, lo siento, no lo pensé.
551
00:25:21,977 --> 00:25:23,511
Me apresuré en venir aquí.
552
00:25:23,513 --> 00:25:26,480
Llamé al 999 tan pronto
como vi el cuerpo.
553
00:25:26,482 --> 00:25:30,017
- ¿Lo tocaste?
- ¡Por supuesto que no lo hice!
554
00:25:30,019 --> 00:25:31,021
Ya veremos.
555
00:25:36,693 --> 00:25:39,029
El Sr. Sweet lo está esperando.
556
00:25:43,465 --> 00:25:46,466
Es un placer verlos
a los dos de nuevo.
557
00:25:46,468 --> 00:25:48,536
Sólo desearía que fuera en
circunstancias más saludables.
558
00:25:48,538 --> 00:25:49,538
Por favor.
559
00:25:51,773 --> 00:25:54,841
¿Quién hace de policía bueno
y quién de policía malo?
560
00:25:54,843 --> 00:25:55,943
Sólo una investigación de rutina.
561
00:25:55,945 --> 00:25:58,611
Sí, parece que se está convirtiendo
en una rutina, ¿no?
562
00:25:58,613 --> 00:26:00,981
Dos cuerpos en dos de
sus sitios en dos días.
563
00:26:00,983 --> 00:26:02,515
Es una gran coincidencia.
564
00:26:02,517 --> 00:26:04,585
"Coincidencia es la forma que tiene
Dios de permanecer en el anonimato."
565
00:26:04,587 --> 00:26:05,953
¿Qué estás diciendo?
566
00:26:05,955 --> 00:26:07,655
Albert Einstein.
567
00:26:07,657 --> 00:26:09,525
Científico, ¿pelo loco?
568
00:26:11,894 --> 00:26:14,060
Hemos mirado en sus registros
de Kingley Street.
569
00:26:14,062 --> 00:26:16,563
¿Nadie de esta compañía
ha visitado el sitio?
570
00:26:16,565 --> 00:26:17,831
¿Desde que lo compraste?
571
00:26:17,833 --> 00:26:19,032
¿No te parece extraño?
572
00:26:19,034 --> 00:26:21,735
Lo que creo que es extraño es,
¿por qué una criatura tan bella?
573
00:26:21,737 --> 00:26:25,475
Elegiría rodearse de muerte.
574
00:26:29,378 --> 00:26:30,377
¿Sabes cuántos sitios abandonados?
575
00:26:30,379 --> 00:26:32,146
¿Como Kingley Street son míos?
576
00:26:32,148 --> 00:26:33,146
Ilumínanos.
577
00:26:33,148 --> 00:26:34,882
Demasiados para decírtelo
de mi cabeza.
578
00:26:36,519 --> 00:26:37,385
Kingley Street no me parece...
579
00:26:37,387 --> 00:26:39,587
una inversión de valor para mí.
580
00:26:39,589 --> 00:26:41,521
No, estoy seguro de que no.
581
00:26:41,523 --> 00:26:43,456
Y es por eso que soy el socio
capitalista más joven...
582
00:26:43,458 --> 00:26:46,092
en la larga y distinguida
historia de Sanderson Lisle.
583
00:26:46,094 --> 00:26:48,030
Y tú eres un policía.
584
00:26:50,600 --> 00:26:51,801
¿Un respirador?
585
00:26:53,503 --> 00:26:54,734
¿Buceas?
586
00:26:54,736 --> 00:26:55,603
Nada de eso.
587
00:26:55,605 --> 00:26:56,604
Asumo que este es un lugar profundo.
588
00:26:56,606 --> 00:27:01,408
Tan profundo como puede ser:
el sistema de cuevas Cheve, México.
589
00:27:01,410 --> 00:27:02,809
¿Alguna vez has nadado bajo tierra?
590
00:27:02,811 --> 00:27:05,178
No, sólo soy una turista.
591
00:27:05,180 --> 00:27:06,780
Arrecifes poco profundos,
peces bonitos,
592
00:27:06,782 --> 00:27:09,617
y luego regresar a tiempo
para tomar un cóctel.
593
00:27:09,619 --> 00:27:12,955
Bucear en cuevas,
hasta la idea me asusta.
594
00:27:16,559 --> 00:27:20,427
Nunca superarás tus miedos
hasta que los enfrentes.
595
00:27:20,429 --> 00:27:23,532
Llevar un gran arma
siempre ayuda, ¿no?
596
00:27:24,699 --> 00:27:25,398
¿Qué nos darán sus registros?
597
00:27:25,400 --> 00:27:26,599
¿Con respecto al sitio de Jefferson?
598
00:27:26,601 --> 00:27:28,903
Muchas horas extras, es una obra
en construcción activa.
599
00:27:28,905 --> 00:27:31,871
Tendremos numerosos empleados
que nos visitarán regularmente.
600
00:27:31,873 --> 00:27:32,740
¿Y tú?
601
00:27:32,742 --> 00:27:33,607
Mis numerosos empleados significan...
602
00:27:33,609 --> 00:27:34,541
que no tengo que visitar
obras en construcción.
603
00:27:34,543 --> 00:27:37,043
Entonces, ¿personalmente
nunca ha estado allí?
604
00:27:37,045 --> 00:27:38,611
No, no hay tiempo.
605
00:27:38,613 --> 00:27:40,750
Demasiadas cuevas para explorar.
606
00:27:52,028 --> 00:27:53,461
¿Cómo estás?
607
00:27:53,463 --> 00:27:55,195
Estoy bien, gracias.
608
00:27:55,197 --> 00:27:56,696
¿Cómo estás tú?
609
00:27:56,698 --> 00:27:58,901
Estoy muy bien, gracias.
610
00:28:08,176 --> 00:28:10,243
¿Hay algo de lo que
te gustaría hablar?
611
00:28:10,245 --> 00:28:14,581
Sí, me gustaría que me
renovaran esta receta...
612
00:28:14,583 --> 00:28:16,483
para que pueda
regresar al trabajo.
613
00:28:16,485 --> 00:28:18,751
Eso no es estrictamente
para lo que estoy aquí.
614
00:28:18,753 --> 00:28:19,886
Tendrá que ver a su propio médico...
615
00:28:19,888 --> 00:28:21,989
para obtener prescripciones
personales.
616
00:28:21,991 --> 00:28:22,923
Sí, por supuesto.
617
00:28:22,925 --> 00:28:23,957
Si pudiera tomarme un tiempo libre,
618
00:28:23,959 --> 00:28:28,561
lo cual no está sucediendo
ahora, ¿verdad?
619
00:28:28,563 --> 00:28:29,829
¿Y cómo va el trabajo?
620
00:28:29,831 --> 00:28:31,030
Bien.
621
00:28:31,032 --> 00:28:32,966
Ocupado, obviamente.
622
00:28:32,968 --> 00:28:34,501
Escuadrón de crímenes serios.
623
00:28:34,503 --> 00:28:36,236
Eso es un gran paso.
624
00:28:36,238 --> 00:28:38,908
Tu padre debe estar muy orgulloso.
625
00:28:40,243 --> 00:28:41,778
Estoy segura de que él lo está.
626
00:28:42,844 --> 00:28:43,844
Dime.
627
00:28:44,613 --> 00:28:46,680
Por el amor de Dios.
628
00:28:46,682 --> 00:28:47,682
¿En serio?
629
00:28:48,618 --> 00:28:51,085
Háblame de tu relación con tu padre.
630
00:28:51,087 --> 00:28:53,721
Jesucristo, ¿seguimos adelante?
631
00:28:53,723 --> 00:28:55,090
Tal vez la próxima vez.
632
00:28:56,859 --> 00:28:58,291
¿Ha experimentado reacciones
más extremas?
633
00:28:58,293 --> 00:28:59,626
¿En las escenas del crimen?
634
00:28:59,628 --> 00:29:01,529
Dios mío, te lo dije.
635
00:29:01,531 --> 00:29:03,931
He estado superando este
problema estomacal, ¿de acuerdo?
636
00:29:03,933 --> 00:29:05,936
Así que, estoy absolutamente bien.
637
00:29:07,302 --> 00:29:09,936
- Pareces agitada.
- Sí, estoy agitada...
638
00:29:09,938 --> 00:29:11,271
porque tengo un trabajo que hacer.
639
00:29:11,273 --> 00:29:13,273
Así que sólo quiero que
me renueven esta receta...
640
00:29:13,275 --> 00:29:15,776
para que pueda regresar a ello.
641
00:29:15,778 --> 00:29:18,782
Ambos tenemos un trabajo
que hacer, Rebecca.
642
00:29:25,588 --> 00:29:30,057
Lo mío es asegurarme de que
estés saludable y feliz.
643
00:30:11,199 --> 00:30:14,300
La primera víctima trabajaba
en San Juan Bautista Tuxtepec.
644
00:30:14,302 --> 00:30:15,101
¿De qué estás hablando?
645
00:30:15,103 --> 00:30:17,671
Eso está a sólo 80 millas de Cheves.
646
00:30:17,673 --> 00:30:19,173
Como dijo él: ¿de qué estás hablando?
647
00:30:19,175 --> 00:30:21,912
Podemos conectarlo con Sweet.
648
00:30:32,754 --> 00:30:35,758
¿Seguro que no necesita un abogado?
649
00:30:37,292 --> 00:30:39,126
Me paso la vida rodeado
de esos parásitos.
650
00:30:39,128 --> 00:30:41,665
Esto hace un cambio agradable.
651
00:30:43,198 --> 00:30:45,734
¿Conoce a este caballero?
652
00:30:48,771 --> 00:30:49,771
No.
653
00:30:51,240 --> 00:30:53,109
¿Qué hay de ella?
654
00:30:55,144 --> 00:30:56,144
No.
655
00:30:58,179 --> 00:30:59,181
¿Él?
656
00:31:01,117 --> 00:31:02,117
No.
657
00:31:04,052 --> 00:31:06,989
¿Por qué no lo miras más de cerca?
658
00:31:12,261 --> 00:31:13,261
No.
659
00:31:15,697 --> 00:31:17,830
Supongo que me dirá que trabaja
para Sanderson Lisle.
660
00:31:17,832 --> 00:31:18,999
No, él no lo hace.
661
00:31:19,001 --> 00:31:20,134
Entonces, ¿por qué iba a conocerlo?
662
00:31:20,136 --> 00:31:23,203
Sólo para aclarar, ¿nunca has
visto a esta persona antes?
663
00:31:23,205 --> 00:31:25,004
No que yo recuerde.
664
00:31:25,006 --> 00:31:26,440
¿Estuvo de visita en Oaxaca?
665
00:31:26,442 --> 00:31:29,245
¿Entre el 2 y el 28 de julio?
666
00:31:31,179 --> 00:31:32,346
Es posible.
667
00:31:32,348 --> 00:31:33,547
Estaba en México en esas fechas.
668
00:31:33,549 --> 00:31:34,615
Tendrá que consultar con mi
asistente para confirmarlo.
669
00:31:34,617 --> 00:31:37,684
No es necesario, tenemos sus
registros de vuelo aquí mismo.
670
00:31:37,686 --> 00:31:40,721
¿No veo ningún avión privado?
671
00:31:40,723 --> 00:31:43,890
Ocasionalmente viajo
en primera clase.
672
00:31:43,892 --> 00:31:46,793
Este caballero también estaba
en Oaxaca al mismo tiempo.
673
00:31:46,795 --> 00:31:47,662
Bien por él.
674
00:31:47,664 --> 00:31:49,262
Es una parte encantadora del mundo.
675
00:31:49,264 --> 00:31:51,799
Él trabajó como médico en
el Hospital General de Tuxtepec.
676
00:31:51,801 --> 00:31:54,033
Una profesión muy noble.
677
00:31:54,035 --> 00:31:56,235
¿Buscaba algún tratamiento
médico durante su visita?
678
00:31:56,237 --> 00:31:58,871
No, soy imagen de la salud.
679
00:31:58,873 --> 00:32:03,012
Desafortunadamente, no podemos decir
lo mismo de nuestro amigo aquí presente.
680
00:32:05,013 --> 00:32:08,685
O él.
681
00:32:31,340 --> 00:32:32,876
¿Qué son estos?
682
00:32:35,077 --> 00:32:36,746
¿Qué quieres decir?
683
00:32:37,513 --> 00:32:39,146
Los números.
684
00:32:39,148 --> 00:32:41,150
¿Por qué no nos lo dices tú?
685
00:32:46,755 --> 00:32:47,754
Así que, ¿ese pronunciado escote?
686
00:32:47,756 --> 00:32:51,393
¿Está diseñado para
sonsacarme una confesión?
687
00:32:59,334 --> 00:33:01,969
Tenemos tres asesinatos.
688
00:33:01,971 --> 00:33:04,937
Dos cuerpos fueron descubiertos
en su sitio.
689
00:33:04,939 --> 00:33:08,242
La tercera víctima estaba en la
misma región remota que usted...
690
00:33:08,244 --> 00:33:11,244
dos semanas antes de que regresara
a Londres y fuera asesinado.
691
00:33:11,246 --> 00:33:13,146
Supongo que estás sugiriendo que
estoy conectado de alguna manera.
692
00:33:13,148 --> 00:33:14,181
¿Lo estás?
693
00:33:14,183 --> 00:33:15,782
Por supuesto que no.
694
00:33:15,784 --> 00:33:18,018
Pero las coincidencias
se están acumulando.
695
00:33:18,020 --> 00:33:19,386
Y eso es todo lo que son.
696
00:33:19,388 --> 00:33:20,921
¿Y de verdad esperas
que nos creamos eso?
697
00:33:20,923 --> 00:33:22,321
No me importa lo que creas.
698
00:33:22,323 --> 00:33:25,893
Tus creencias no afectan la realidad.
699
00:33:25,895 --> 00:33:30,032
Y la realidad es que no tengo
nada que ver con esto.
700
00:33:34,069 --> 00:33:36,302
No hay forma de que esto
sea una coincidencia.
701
00:33:36,304 --> 00:33:38,172
El hombre no tiene razón, inspector.
702
00:33:38,174 --> 00:33:39,272
Puedo verlo jugando a disfrazarse...
703
00:33:39,274 --> 00:33:41,809
con el cadáver podrido de su madre.
704
00:33:41,811 --> 00:33:46,445
Hagamos de enlace con la policía
local en Tuxte, México.
705
00:33:46,447 --> 00:33:49,049
A ver si pueden mostrar
la foto de Sweet...
706
00:33:49,051 --> 00:33:52,019
en el centro médico donde
trabajaba el doctor.
707
00:33:52,021 --> 00:33:53,953
¿Alguien puede hablar español?
708
00:33:53,955 --> 00:33:55,321
Puedo intentarlo.
709
00:33:55,323 --> 00:33:56,993
"Mí no habla español".
710
00:33:58,927 --> 00:34:00,894
Oye, te va a encantar esto.
711
00:34:00,896 --> 00:34:01,994
¿No podemos seguir encajando?
712
00:34:01,996 --> 00:34:03,363
La División Especial ha
accedido amablemente...
713
00:34:03,365 --> 00:34:05,365
a darnos algo de mano
de obra adicional.
714
00:34:05,367 --> 00:34:08,201
- ¿Este es el Detective Oficial?
- Rice, hola.
715
00:34:08,203 --> 00:34:10,469
Y todos vamos a darnos...
716
00:34:10,471 --> 00:34:12,973
toda nuestra cooperación.
717
00:34:12,975 --> 00:34:15,442
Detective, este es mi equipo.
718
00:34:15,444 --> 00:34:18,478
DC Lawrence y DS Perkins y...
719
00:34:18,480 --> 00:34:20,047
- Ya nos conocemos.
- Hola, Eli.
720
00:34:20,049 --> 00:34:21,480
Soy la Detective Faraway.
721
00:34:21,482 --> 00:34:22,148
¿Faraway?
722
00:34:22,150 --> 00:34:22,949
¿Como el Comisionado Faraway?
723
00:34:22,951 --> 00:34:24,951
¿Cómo crees que consiguió el trabajo?
724
00:34:24,953 --> 00:34:26,920
De la misma manera que él.
725
00:34:26,922 --> 00:34:28,454
Trabajo policial, hagamos algo.
726
00:34:28,456 --> 00:34:30,523
No podría estar más de acuerdo.
727
00:34:30,525 --> 00:34:32,159
Esta es nuestra persona de interés,
728
00:34:32,161 --> 00:34:36,295
pero todo es circunstancial hasta ahora.
729
00:34:36,297 --> 00:34:38,532
Subamos el gas.
730
00:34:38,534 --> 00:34:41,567
Perkins, dale a Rice una copia
del archivo del caso,
731
00:34:41,569 --> 00:34:45,172
y luego vuelve con todos los socios
conocidos de las víctimas
732
00:34:45,174 --> 00:34:47,907
y ve si puedes culpar a Sweet.
733
00:34:47,909 --> 00:34:51,011
Cualquier cosa que pueda
relacionarlo con la víctima.
734
00:34:51,013 --> 00:34:52,012
En ello.
735
00:34:52,014 --> 00:34:56,315
Eli, establece una vigilancia
de 24 horas sobre Sweet.
736
00:34:56,317 --> 00:34:59,319
Él no orina sin que tú lo programes...
737
00:34:59,321 --> 00:35:01,621
y me digas de qué color era.
738
00:35:01,623 --> 00:35:03,456
Me encanta este trabajo.
739
00:35:03,458 --> 00:35:04,590
¿Puedes ayudarme con el hardware?
740
00:35:04,592 --> 00:35:07,226
Para eso estoy aquí.
741
00:35:07,228 --> 00:35:08,895
¿Qué hay de mí?
742
00:35:08,897 --> 00:35:10,963
Ve a casa y descansa.
743
00:35:10,965 --> 00:35:13,433
Bien hecho, detective.
744
00:35:13,435 --> 00:35:14,837
Te lo mereces.
745
00:37:40,127 --> 00:37:42,726
EN VENTA
746
00:37:51,427 --> 00:37:53,326
Buenos días a ti también.
747
00:37:53,328 --> 00:37:54,561
¿Todavía es de mañana?
748
00:37:54,563 --> 00:37:55,262
He estado esperando aquí tanto tiempo,
749
00:37:55,264 --> 00:37:57,463
que me sorprende que no sea
la hora del almuerzo.
750
00:37:57,465 --> 00:37:59,065
Nunca envejeces.
751
00:37:59,067 --> 00:38:00,067
Sólo conduce.
752
00:38:57,391 --> 00:39:00,559
Espero que al otro sujeto
le haya ido peor.
753
00:39:00,561 --> 00:39:03,098
Tengo sinusitis.
754
00:39:05,299 --> 00:39:07,567
Normalmente no es tan malo como esto.
755
00:39:07,569 --> 00:39:11,204
Pero, de nuevo, rara vez disfruto
de una noche tan emocionante.
756
00:39:11,206 --> 00:39:12,239
¿Qué sucedió?
757
00:39:12,241 --> 00:39:14,407
Absolutamente nada.
758
00:39:14,409 --> 00:39:15,909
Él llegó a su apartamento
poco después de las nueve,
759
00:39:15,911 --> 00:39:16,976
y no ha salido desde entonces.
760
00:39:16,978 --> 00:39:19,145
¿Te las arreglaste para poner
todo este equipo en una noche?
761
00:39:19,147 --> 00:39:20,279
Estoy impresionada.
762
00:39:20,281 --> 00:39:21,514
Lo intento.
763
00:39:21,516 --> 00:39:25,384
No, estamos entrando en el sistema
de seguridad del edificio.
764
00:39:25,386 --> 00:39:27,721
Tenemos entrada principal.
765
00:39:27,723 --> 00:39:29,788
Atrás, ahí es donde está
estacionado su auto.
766
00:39:29,790 --> 00:39:31,291
¿Tenemos un auto en la parte de atrás?
767
00:39:31,293 --> 00:39:32,192
Por supuesto.
768
00:39:32,194 --> 00:39:32,992
Todas las bases cubiertas.
769
00:39:32,994 --> 00:39:35,831
Eso espero, porque tenemos movimiento.
770
00:39:37,799 --> 00:39:38,665
¿Adónde vas a ir?
771
00:39:38,667 --> 00:39:40,233
Lo estamos siguiendo.
772
00:39:40,235 --> 00:39:41,634
No podemos seguirlo, nos conoce.
773
00:39:41,636 --> 00:39:43,316
Entonces mejor asegúrate
de que no nos vea.
774
00:39:54,516 --> 00:39:56,416
Perkins, cuidado, él está en camino.
775
00:39:56,418 --> 00:39:57,384
¿Qué auto?
776
00:39:57,386 --> 00:40:00,188
Lo sabrás cuando lo veas.
777
00:40:05,927 --> 00:40:08,228
Chicos, ¿están tras él?
778
00:40:08,230 --> 00:40:09,163
Como un sarpullido.
779
00:40:09,165 --> 00:40:10,963
Acabamos de girar hacia
el Este por el terraplén.
780
00:40:10,965 --> 00:40:13,632
Te estamos siguiendo,
quédate al aire.
781
00:40:13,634 --> 00:40:16,235
- No te acerques demasiado.
- Obviamente.
782
00:40:16,237 --> 00:40:17,270
No podemos dejar que nos vea.
783
00:40:17,272 --> 00:40:18,672
Ya he hecho esto antes.
784
00:40:18,674 --> 00:40:21,775
Chicos, se dirige a Kingley Street.
785
00:40:21,777 --> 00:40:22,742
¿Estás seguro de eso?
786
00:40:22,744 --> 00:40:24,578
Él acaba de girar a
la izquierda en Stanway.
787
00:40:24,580 --> 00:40:26,679
Tomaremos la rotonda.
788
00:40:26,681 --> 00:40:28,315
Entendido.
789
00:40:28,317 --> 00:40:30,983
¿No puedes ir más rápido?
790
00:40:42,697 --> 00:40:43,831
¿Dónde estás?
791
00:40:43,833 --> 00:40:45,799
Estamos dos minutos más
cerca de Kingley Street...
792
00:40:45,801 --> 00:40:48,804
que cuando preguntaste
hace dos minutos.
793
00:40:55,911 --> 00:40:56,875
¿Qué, crees que lo necesito?
794
00:40:56,877 --> 00:40:57,576
Tal vez.
795
00:40:57,578 --> 00:40:59,878
Podría ser bueno para los nervios.
796
00:40:59,880 --> 00:41:01,547
Vamos, es bueno compartir.
797
00:41:01,549 --> 00:41:02,983
Nunca lo habías compartido antes.
798
00:41:02,985 --> 00:41:04,884
Es una ofrenda de paz.
799
00:41:04,886 --> 00:41:05,851
Te habría comprado flores,
800
00:41:05,853 --> 00:41:09,989
pero no quería darte
una idea equivocada.
801
00:41:09,991 --> 00:41:10,991
Gracias.
802
00:41:21,802 --> 00:41:23,270
400 yardas.
803
00:41:35,683 --> 00:41:36,583
Perfecto.
804
00:41:36,585 --> 00:41:37,683
Puedes quedarte atrás, Perkins.
805
00:41:37,685 --> 00:41:38,888
Podemos verlo.
806
00:41:49,764 --> 00:41:51,433
¿Qué estás tramando?
807
00:42:01,743 --> 00:42:03,543
¿Qué demonios es eso?
808
00:42:03,545 --> 00:42:05,011
Perkins, ¿puedes ver esto?
809
00:42:05,013 --> 00:42:06,079
No puedo ver una mierda.
810
00:42:06,081 --> 00:42:06,945
¿Qué está sucediendo?
811
00:42:06,947 --> 00:42:08,750
Buen trabajo, compañera.
812
00:42:10,951 --> 00:42:13,686
Smith, Perkins, ¿dónde están?
813
00:42:13,688 --> 00:42:15,322
Kingley Street, inspector.
814
00:42:15,324 --> 00:42:16,655
Seguimos a Sweet hasta aquí.
815
00:42:16,657 --> 00:42:19,925
Ve a Brookfield Park ahora mismo.
816
00:42:19,927 --> 00:42:21,628
Ahora no, inspector, estamos
a punto de atraparlo.
817
00:42:21,630 --> 00:42:22,996
No, detective, no lo harás.
818
00:42:22,998 --> 00:42:24,764
Regrese aquí ahora mismo.
819
00:42:24,766 --> 00:42:25,632
No lo entiendes.
820
00:42:25,634 --> 00:42:26,498
Tenemos a Sweet.
821
00:42:26,500 --> 00:42:28,067
Él está tramando algo.
822
00:42:28,069 --> 00:42:30,936
Detective, sólo regrese aquí.
823
00:42:30,938 --> 00:42:32,274
De inmediato.
824
00:42:37,112 --> 00:42:38,411
Se está poniendo arrogante.
825
00:42:38,413 --> 00:42:39,712
¿Qué quieres decir?
826
00:42:39,714 --> 00:42:41,413
Afuera, al aire libre, así.
827
00:42:41,415 --> 00:42:45,553
Yo diría que, él ha tomado
un riñón esta vez.
828
00:42:46,487 --> 00:42:48,487
¿Estás seguro de que Sweet
no salió de su apartamento?
829
00:42:48,489 --> 00:42:49,188
100%.
830
00:42:49,190 --> 00:42:50,456
Quiero revisar las cintas.
831
00:42:50,458 --> 00:42:51,791
No estoy ciego, sé lo que vi.
832
00:42:51,793 --> 00:42:53,559
O no lo viste.
833
00:42:53,561 --> 00:42:55,962
Mira, querida, sé cómo
hacer mi trabajo.
834
00:42:55,964 --> 00:42:57,130
¿Esto ocurrió?
835
00:42:57,132 --> 00:42:59,898
Anoche, en las últimas
seis horas sin duda.
836
00:42:59,900 --> 00:43:02,034
No es posible que Sweet
sea nuestro hombre.
837
00:43:02,036 --> 00:43:04,003
Los asesinos en serie trabajaban
en parejas antes.
838
00:43:04,005 --> 00:43:06,105
Es posible, pero es raro.
839
00:43:06,107 --> 00:43:08,141
Estos sujetos siempre
son lobos solitarios.
840
00:43:08,143 --> 00:43:09,375
Muchas cosas son posibles,
841
00:43:09,377 --> 00:43:13,512
pero no voy a desperdiciar el dinero
de los contribuyentes en posibilidades.
842
00:43:13,514 --> 00:43:16,148
Estamos quitando la vigilancia
de 24 horas sobre Sweet.
843
00:43:16,150 --> 00:43:16,949
¡No puedes hacer eso!
844
00:43:16,951 --> 00:43:18,751
Él obviamente estaba tramando algo.
845
00:43:18,753 --> 00:43:20,520
¿Por qué estaba él en Kingley street?
846
00:43:20,522 --> 00:43:21,590
Él es el dueño.
847
00:43:22,590 --> 00:43:24,056
Tenemos una víctima de asesinato aquí.
848
00:43:24,058 --> 00:43:26,393
Tienes a un hombre sacando
una bolsa de su auto.
849
00:43:26,395 --> 00:43:27,994
¿Y sus vínculos con todas
las otras víctimas?
850
00:43:27,996 --> 00:43:29,799
Todo circunstancial.
851
00:43:30,965 --> 00:43:33,065
Mira, sabemos quién es la víctima.
852
00:43:33,067 --> 00:43:35,534
Sabemos dónde trabajaba y vivía.
853
00:43:35,536 --> 00:43:36,770
Socios de trabajo.
854
00:43:36,772 --> 00:43:37,603
Hecho.
855
00:43:37,605 --> 00:43:39,572
Rice, familia y otros asociados.
856
00:43:39,574 --> 00:43:42,175
Intenta establecer un vínculo
con las otras víctimas.
857
00:43:42,177 --> 00:43:44,942
No es para lo que la División Especial
está entrenada, pero está bien.
858
00:43:44,944 --> 00:43:45,612
¿Qué es eso?
859
00:43:45,614 --> 00:43:46,313
¿Una huella?
860
00:43:46,315 --> 00:43:48,447
Un raro momento de descuido.
861
00:43:48,449 --> 00:43:49,782
Sabemos dónde compró esto.
862
00:43:49,784 --> 00:43:53,052
Mira debajo, él se olvidó
de quitar la etiqueta.
863
00:43:55,456 --> 00:43:57,123
Ustedes dos, miren esto.
864
00:43:57,125 --> 00:43:58,824
Esta es la mejor pista
que hemos tenido.
865
00:43:58,826 --> 00:44:01,161
Localiza al minorista,
habla con el dueño,
866
00:44:01,163 --> 00:44:03,462
comprueba las transacciones,
las cámaras de seguridad.
867
00:44:09,136 --> 00:44:11,103
¿Qué cojones fue eso?
868
00:44:11,105 --> 00:44:13,005
¿Qué sucede?
869
00:44:13,007 --> 00:44:14,940
- Me pareció ver...
- ¿Qué?
870
00:44:14,942 --> 00:44:16,745
¿Qué sucede Rebecca?
871
00:44:17,712 --> 00:44:19,846
Una rata, me pareció ver una rata.
872
00:44:19,848 --> 00:44:20,947
¿Una rata?
873
00:44:20,949 --> 00:44:22,581
¡Jesús!
874
00:44:22,583 --> 00:44:24,483
No me gustan las ratas,
de acuerdo, lo siento.
875
00:44:24,485 --> 00:44:25,485
Evidentemente.
876
00:44:26,654 --> 00:44:28,054
Ahora que tienes tus vómitos
bajo control,
877
00:44:28,056 --> 00:44:31,694
tal vez quieras trabajar
en esos nervios, ¿sí?
878
00:45:50,906 --> 00:45:52,605
¿Qué estás haciendo?
879
00:45:52,607 --> 00:45:55,141
Intento vender su casa,
Srta. Faraway.
880
00:45:55,143 --> 00:45:59,482
Pero tengo el presentimiento de que
el Sr. Wilkinson no se lo creerá.
881
00:46:00,848 --> 00:46:04,185
Realmente necesita arreglar su cableado.
882
00:49:12,373 --> 00:49:14,507
Tienes un aspecto horrible.
883
00:49:14,509 --> 00:49:16,074
No dormí muy bien.
884
00:49:16,076 --> 00:49:17,509
¿Cuál es tu excusa?
885
00:49:26,321 --> 00:49:27,219
¿Hola?
886
00:49:27,221 --> 00:49:28,920
Hola, ¿podemos hablar
con el propietario?
887
00:49:28,922 --> 00:49:29,788
- No.
- ¿No?
888
00:49:29,790 --> 00:49:30,857
¿Qué quiere decir con "no"?
889
00:49:30,859 --> 00:49:32,291
Consulte nuestros términos
y condiciones.
890
00:49:32,293 --> 00:49:35,293
Somos estrictamente de venta
por correo, sin excepciones.
891
00:49:35,295 --> 00:49:37,096
Nunca recibimos a los
clientes en persona.
892
00:49:37,098 --> 00:49:39,331
Si tiene alguna queja,
envíenos un correo electrónico.
893
00:49:39,333 --> 00:49:41,833
No somos clientes, somos la policía.
894
00:49:41,835 --> 00:49:44,237
¿Policía?
895
00:49:44,239 --> 00:49:45,137
¿Tienen una orden?
896
00:49:45,139 --> 00:49:47,373
Sólo queremos hacerle unas preguntas.
897
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
Mira, hombre, ya he pasado por esto...
898
00:49:48,877 --> 00:49:50,043
con las Normas de Comercio.
899
00:49:50,045 --> 00:49:52,478
Lo dice muy claramente en mi
sitio Web en varios lugares,
900
00:49:52,480 --> 00:49:54,880
que los resultados
no están garantizados.
901
00:49:54,882 --> 00:49:57,449
Este es un negocio
perfectamente legítimo.
902
00:49:57,451 --> 00:49:59,251
No estamos aquí para
investigar su negocio.
903
00:49:59,253 --> 00:50:02,454
Estamos investigando un asesinato.
904
00:50:05,493 --> 00:50:06,493
¿Asesinato?
905
00:50:12,299 --> 00:50:14,800
Esto no es lo que esperaba
de una tienda vudú.
906
00:50:14,802 --> 00:50:16,302
Oye, ¿qué esperabas?
907
00:50:16,304 --> 00:50:18,837
¿Una guarida en el sótano
con cabezas encogidas?
908
00:50:18,839 --> 00:50:20,940
¿Y tiras de ajo colgando del techo?
909
00:50:20,942 --> 00:50:23,342
¿Incienso quemando?
910
00:50:23,344 --> 00:50:25,781
¿Muñecas espeluznantes
en cajas de cristal?
911
00:50:27,248 --> 00:50:28,317
Bueno, sí.
912
00:50:30,051 --> 00:50:32,951
Aquí, ¿qué te parece esto?
913
00:50:32,953 --> 00:50:35,823
¿Qué puede decirnos sobre esto?
914
00:50:37,859 --> 00:50:40,826
Es una vela talismán.
915
00:50:40,828 --> 00:50:43,929
Es una poderosa ayuda ritual...
916
00:50:43,931 --> 00:50:47,099
usada para canalizar las
energías del practicante.
917
00:50:47,101 --> 00:50:49,034
Vienen en una gran
variedad de colores.
918
00:50:49,036 --> 00:50:52,840
Cada color tiene sus propias
vibraciones y poderes.
919
00:50:54,542 --> 00:50:56,442
Entonces, ¿qué poderes y vibraciones?
920
00:50:56,444 --> 00:50:57,944
¿Tiene este color?
921
00:50:57,946 --> 00:51:01,012
Sabes, no me acuerdo.
922
00:51:01,014 --> 00:51:02,114
Tendré que revisar la página web.
923
00:51:02,116 --> 00:51:05,183
¿Conoces a Michael Sweet?
924
00:51:05,185 --> 00:51:06,185
No.
925
00:51:07,020 --> 00:51:08,119
¿Tiene una base de datos de clientes?
926
00:51:08,121 --> 00:51:09,221
¿Tienen una orden?
927
00:51:09,223 --> 00:51:11,523
Aún no, pero considerando
que sus productos
928
00:51:11,525 --> 00:51:14,226
han sido encontrados en la
escena de un brutal asesinato,
929
00:51:14,228 --> 00:51:15,594
no va a ser difícil conseguir uno.
930
00:51:15,596 --> 00:51:18,965
O para tenerlo en una celda
durante 24 horas.
931
00:51:18,967 --> 00:51:21,837
De acuerdo, le imprimiré una copia.
932
00:51:24,906 --> 00:51:28,139
¿Quién iba a decir que esta mierda
del vudú era tan popular?
933
00:51:28,141 --> 00:51:30,009
Sweet no está aquí.
934
00:51:30,011 --> 00:51:30,976
Olvídate de Sweet.
935
00:51:30,978 --> 00:51:32,878
Te estás obsesionando.
936
00:51:32,880 --> 00:51:34,547
Puedes comprar cosas en línea
de forma anónima, ¿verdad?
937
00:51:34,549 --> 00:51:36,882
Tenemos 300 nuevas pistas aquí...
938
00:51:36,884 --> 00:51:38,416
y Sweet tiene la mitad
de la policía como coartada.
939
00:51:38,418 --> 00:51:40,319
Olvídate de eso.
940
00:51:40,321 --> 00:51:42,020
Incluso si no está
comprando directamente,
941
00:51:42,022 --> 00:51:45,090
cualquiera de estos nombres
podría ser su colaborador.
942
00:51:45,092 --> 00:51:46,192
¡Colaboradores!
943
00:51:46,194 --> 00:51:48,594
Podríamos tener todo el culto
satánico en nuestras manos.
944
00:51:48,596 --> 00:51:50,096
De cualquier forma, Sweet
está involucrado, lo sé.
945
00:51:50,098 --> 00:51:51,898
Mira, vete a casa.
946
00:51:51,900 --> 00:51:54,065
¿Recuerdas lo mal que
te veías esta mañana?
947
00:51:54,067 --> 00:51:56,001
Bueno, eso fue hace 12 horas.
948
00:51:56,003 --> 00:51:57,270
Podemos revisar la lista
en detalle mañana.
949
00:51:57,272 --> 00:51:58,436
Sí, de acuerdo, sólo voy a...
950
00:51:58,438 --> 00:52:01,442
- Necesitas relajarte.
- Estoy relajada.
951
00:52:02,543 --> 00:52:04,409
- Vamos a tomar algo.
- ¿Qué?
952
00:52:04,411 --> 00:52:05,478
Ya sabes, un trago.
953
00:52:05,480 --> 00:52:07,980
Es lo que la gente hace después
de un largo día de trabajo.
954
00:52:07,982 --> 00:52:09,051
Relajarse un poco.
955
00:52:10,418 --> 00:52:11,453
No, gracias.
956
00:52:13,520 --> 00:52:15,087
Tienes razón, estoy cansada.
957
00:52:15,089 --> 00:52:17,355
Me voy a casa, ha sido un día largo.
958
00:52:17,357 --> 00:52:19,026
Bueno, bien, de acuerdo.
959
00:52:19,993 --> 00:52:21,594
Asegúrate de ir directo a casa.
960
00:52:21,596 --> 00:52:22,596
Lo haré.
961
00:52:23,431 --> 00:52:24,429
¿Lo prometes?
962
00:52:24,431 --> 00:52:25,431
Lo prometo.
963
00:52:38,045 --> 00:52:39,145
¿Qué cojones te sucede?
964
00:52:39,147 --> 00:52:41,016
¡Retrocede, cabrón!
965
00:53:40,308 --> 00:53:41,373
Oye, chica.
966
00:53:41,375 --> 00:53:42,643
¿Te invito un trago?
967
00:53:44,011 --> 00:53:45,080
¡Suéltame!
968
00:54:43,770 --> 00:54:45,172
¿Eres una estrella?
969
00:54:46,741 --> 00:54:48,009
¿Estás bien?
970
00:54:51,645 --> 00:54:53,279
¿Estás bien?
971
00:54:56,350 --> 00:54:58,284
He dicho que si estás bien.
972
00:54:58,286 --> 00:54:59,621
Sí, estoy bien.
973
00:55:02,857 --> 00:55:04,590
Cuéntanos sobre M&R Trading.
974
00:55:04,592 --> 00:55:05,291
¿Quién?
975
00:55:05,293 --> 00:55:06,491
Significa Magia y Ritual.
976
00:55:06,493 --> 00:55:09,360
Venden suministros ocultos.
977
00:55:09,362 --> 00:55:11,197
No son clientes míos.
978
00:55:11,199 --> 00:55:12,665
Sí, ya lo sabemos.
979
00:55:12,667 --> 00:55:15,101
¿Pero eres cliente de ellos?
980
00:55:15,103 --> 00:55:16,434
¿Lo soy?
981
00:55:16,436 --> 00:55:17,369
¿Qué es esto?
982
00:55:17,371 --> 00:55:18,570
Nunca he oído hablar de ellos.
983
00:55:18,572 --> 00:55:19,804
Así que dime por qué a
tu tarjeta de crédito...
984
00:55:19,806 --> 00:55:21,607
le cargaron 76 libras
en octubre pasado...
985
00:55:21,609 --> 00:55:23,509
por una entrega a esta dirección.
986
00:55:23,511 --> 00:55:24,375
¿Qué?
987
00:55:24,377 --> 00:55:26,112
Eso no puede haber sido.
988
00:55:26,114 --> 00:55:27,182
No lo sé.
989
00:55:29,449 --> 00:55:30,315
¿Qué es esto?
990
00:55:30,317 --> 00:55:31,516
¿Necesito conseguir un abogado?
991
00:55:31,518 --> 00:55:33,853
Los artículos de esta tienda fueron
encontrados en todas las escenas del crimen.
992
00:55:33,855 --> 00:55:34,887
Eras un cliente.
993
00:55:34,889 --> 00:55:37,426
Sólo necesitamos descartarte.
994
00:55:41,596 --> 00:55:42,661
Halloween.
995
00:55:42,663 --> 00:55:43,829
¿Qué?
996
00:55:43,831 --> 00:55:45,831
Halloween, tuvimos una
fiesta de Halloween,
997
00:55:45,833 --> 00:55:49,601
y compré algunos juguetes
de fiesta de su sitio.
998
00:55:49,603 --> 00:55:51,871
¿Qué compraste?
999
00:55:51,873 --> 00:55:57,211
Máscaras, capas de disfraces espeluznantes,
ya sabes, cosas de Halloween.
1000
00:55:57,612 --> 00:55:58,844
- ¿Velas?
- ¿Velas?
1001
00:55:58,846 --> 00:56:00,579
No, velas no.
1002
00:56:00,581 --> 00:56:02,451
Mira, tengo fotos.
1003
00:56:07,822 --> 00:56:09,855
Esa fue una gran noche.
1004
00:56:09,857 --> 00:56:11,525
Tres días de resaca.
1005
00:57:02,777 --> 00:57:03,909
¿Qué tipo de alucinaciones?
1006
00:57:03,911 --> 00:57:08,713
Como ver cosas que no
son alucinaciones reales.
1007
00:57:08,715 --> 00:57:10,248
¿Qué tipo de cosas?
1008
00:57:10,250 --> 00:57:14,188
Como la cara de alguien
que estamos investigando.
1009
00:57:14,956 --> 00:57:16,721
- ¿El asesino en serie?
- Sí.
1010
00:57:16,723 --> 00:57:20,391
Y cosas en el rabillo de mi ojo.
1011
00:57:20,393 --> 00:57:22,263
¿Cuándo empezó esto?
1012
00:57:23,331 --> 00:57:24,630
Hace unos días.
1013
00:57:24,632 --> 00:57:26,965
¿Desde que renovamos tu receta?
1014
00:57:26,967 --> 00:57:28,170
No...
1015
00:57:30,571 --> 00:57:32,371
En realidad, sí.
1016
00:57:32,373 --> 00:57:33,838
¿Has estado bebiendo?
1017
00:57:33,840 --> 00:57:35,741
Algo, pero esto nunca
había pasado antes.
1018
00:57:35,743 --> 00:57:38,643
Rebecca, sabes que nunca
debes tomar medicamentos...
1019
00:57:38,645 --> 00:57:39,712
con alcohol.
1020
00:57:39,714 --> 00:57:40,878
Sí, pero como dije, esto no ha...
1021
00:57:40,880 --> 00:57:41,913
¿Has estado bajo algún tipo de estrés?
1022
00:57:41,915 --> 00:57:43,449
¿En tu vida personal recientemente?
1023
00:57:43,451 --> 00:57:44,817
Sabes que lo he hecho.
1024
00:57:44,819 --> 00:57:46,518
¿Y cómo va el trabajo?
1025
00:57:46,520 --> 00:57:49,621
Escuché que todos están
bajo mucha presión.
1026
00:57:49,623 --> 00:57:51,493
Lo de siempre, homicidio.
1027
00:57:52,592 --> 00:57:55,527
¿Es tu primer caso sobre
un asesino en serie?
1028
00:57:55,529 --> 00:57:56,529
Lo es.
1029
00:57:57,797 --> 00:58:00,935
He oído que es algo
terriblemente espantoso.
1030
00:58:04,871 --> 00:58:08,507
Y tú eres compañera del
Sargento Detective Smith.
1031
00:58:08,509 --> 00:58:09,708
Lo soy.
1032
00:58:09,710 --> 00:58:10,909
¿Cómo va eso?
1033
00:58:10,911 --> 00:58:13,645
A veces puede ser muy irritable.
1034
00:58:13,647 --> 00:58:15,716
Nada que no pueda manejar.
1035
00:58:17,685 --> 00:58:19,717
Mira, Rebecca,
1036
00:58:19,719 --> 00:58:23,322
este es claramente un momento
increíblemente estresante en tu vida.
1037
00:58:23,324 --> 00:58:25,391
Si a eso le sumamos que
bebes demasiado alcohol
1038
00:58:25,393 --> 00:58:29,728
mientras tomas este
poderoso ansiolítico,
1039
00:58:29,730 --> 00:58:33,868
no es de extrañar que las cosas
se sientan fuera de control.
1040
00:58:34,902 --> 00:58:36,634
Esto es lo que vamos a hacer.
1041
00:58:36,636 --> 00:58:39,605
Vamos a probar con una nueva receta...
1042
00:58:39,607 --> 00:58:42,875
y tú suspenderás el alcohol.
1043
00:58:42,877 --> 00:58:43,976
Completamente.
1044
00:58:43,978 --> 00:58:45,513
En absoluto, ¿de acuerdo?
1045
00:58:47,748 --> 00:58:49,081
No te preocupes.
1046
00:58:49,083 --> 00:58:51,720
Todo va a estar bien.
1047
01:04:29,723 --> 01:04:30,788
¿Qué?
1048
01:04:30,790 --> 01:04:31,422
¿Dónde estás?
1049
01:04:31,424 --> 01:04:32,290
Ven aquí ahora mismo.
1050
01:04:32,292 --> 01:04:33,761
Él está confesando.
1051
01:04:36,429 --> 01:04:37,996
Él acaba de llegar.
1052
01:04:37,998 --> 01:04:40,866
Confesó los asesinatos
y luego se calló.
1053
01:04:40,868 --> 01:04:42,768
Él dice que sólo hablará contigo.
1054
01:04:42,770 --> 01:04:43,838
Conmigo, ¿por qué?
1055
01:04:44,737 --> 01:04:46,873
Él no fue muy coherente.
1056
01:04:50,243 --> 01:04:51,842
Así que, ella ha llegado.
1057
01:04:51,844 --> 01:04:52,980
Empieza a hablar.
1058
01:04:56,049 --> 01:04:57,449
Hola, Sr. Dewire.
1059
01:04:57,451 --> 01:04:59,083
He oído que quiere hablar conmigo.
1060
01:04:59,085 --> 01:05:00,152
Yo lo hice.
1061
01:05:00,154 --> 01:05:01,319
¿Hizo qué?
1062
01:05:01,321 --> 01:05:03,154
Yo los maté.
1063
01:05:03,156 --> 01:05:04,121
¿A quién mató?
1064
01:05:04,123 --> 01:05:05,792
A todos.
1065
01:05:06,726 --> 01:05:09,293
¿Podría ser un poco más específico?
1066
01:05:09,295 --> 01:05:11,096
Kingley street.
1067
01:05:11,098 --> 01:05:12,297
Brookfield.
1068
01:05:12,299 --> 01:05:13,764
El corredor, el médico.
1069
01:05:13,766 --> 01:05:15,833
¡Los maté a todos, lo hice!
1070
01:05:15,835 --> 01:05:17,969
¿Por qué los mató?
1071
01:05:17,971 --> 01:05:19,871
No puedo recordarlo.
1072
01:05:19,873 --> 01:05:20,739
¿Así que recuerdas haberlos matado?
1073
01:05:20,741 --> 01:05:22,741
¿Pero no recuerdas
por qué lo hiciste?
1074
01:05:22,743 --> 01:05:24,141
No.
1075
01:05:24,143 --> 01:05:25,145
Sí, debo,
1076
01:05:26,480 --> 01:05:28,447
debo ser malvado.
1077
01:05:28,449 --> 01:05:31,083
¿Cómo eligió a sus víctimas?
1078
01:05:31,085 --> 01:05:32,753
No puedo recordarlo.
1079
01:05:34,154 --> 01:05:36,721
¿Conocía a sus víctimas
antes de matarlas?
1080
01:05:36,723 --> 01:05:38,125
¿Los conocía?
1081
01:05:39,927 --> 01:05:41,893
Creo que no.
1082
01:05:41,895 --> 01:05:44,395
¿A qué víctima mató primero?
1083
01:05:44,397 --> 01:05:45,797
No lo sé.
1084
01:05:45,799 --> 01:05:47,299
Qué importa, ahora están todos muertos.
1085
01:05:47,301 --> 01:05:49,233
Tenemos que establecer los detalles.
1086
01:05:49,235 --> 01:05:52,170
Tenemos que establecer
que realmente lo hiciste.
1087
01:05:52,172 --> 01:05:53,971
¿Por qué has elegido confesar ahora?
1088
01:05:53,973 --> 01:05:55,873
Porque es lo correcto.
1089
01:05:55,875 --> 01:05:58,242
¿Qué son todas esas cosas demoníacas?
1090
01:05:58,244 --> 01:05:59,244
Satanás.
1091
01:06:00,013 --> 01:06:01,880
Satanás debe haberme conducido a ello.
1092
01:06:01,882 --> 01:06:04,282
¿Por qué has estado removiendo
partes del cuerpo?
1093
01:06:04,284 --> 01:06:05,353
¿Partes del cuerpo?
1094
01:06:06,353 --> 01:06:07,755
¡Debo estar enfermo!
1095
01:06:08,855 --> 01:06:11,255
De acuerdo, respira hondo.
1096
01:06:11,257 --> 01:06:13,125
De acuerdo, relájate.
1097
01:06:13,127 --> 01:06:14,291
¿Quieres un café?
1098
01:06:14,293 --> 01:06:17,295
¡Café, no, no quiero un maldito café!
1099
01:06:17,297 --> 01:06:21,299
¡Sólo quiero deshacerme
de esta terrible culpa!
1100
01:06:21,301 --> 01:06:23,501
¿Has matado a alguien más?
1101
01:06:23,503 --> 01:06:26,103
¿Aparte de la gente
de los periódicos?
1102
01:06:26,105 --> 01:06:28,941
Dios, sí, lo he hecho.
1103
01:06:30,043 --> 01:06:31,909
Mucha gente.
1104
01:06:31,911 --> 01:06:33,180
Todas esas caras.
1105
01:06:34,047 --> 01:06:35,782
Esto es una pesadilla.
1106
01:06:36,449 --> 01:06:38,416
Esto es una pesadilla.
1107
01:06:41,321 --> 01:06:43,255
En realidad no le crees, ¿verdad?
1108
01:06:43,257 --> 01:06:44,221
¿Qué quieres decir?
1109
01:06:44,223 --> 01:06:45,157
Míralo.
1110
01:06:45,159 --> 01:06:46,023
Él está loco..
1111
01:06:46,025 --> 01:06:46,891
Por supuesto que lo está.
1112
01:06:46,893 --> 01:06:47,558
Es un asesino en serie.
1113
01:06:47,560 --> 01:06:48,994
No me lo creo.
1114
01:06:48,996 --> 01:06:50,362
¿Por qué iba a confesar
de repente ahora?
1115
01:06:50,364 --> 01:06:51,563
Porque él está loco.
1116
01:06:51,565 --> 01:06:53,364
¿Por qué sólo quería hablar contigo?
1117
01:06:53,366 --> 01:06:54,800
¡Porque él está loco!
1118
01:06:54,802 --> 01:06:57,101
¿Por qué ha estado removiendo
los órganos de sus víctimas?
1119
01:06:57,103 --> 01:06:58,904
¡Porque él está loco!
1120
01:06:58,906 --> 01:07:00,838
Mira, cada pregunta que haces
puede ser contestada...
1121
01:07:00,840 --> 01:07:03,007
porque él está loco de remate.
1122
01:07:03,009 --> 01:07:05,210
¿Cuántas confesiones falsas hemos
tenido en este caso hasta ahora?
1123
01:07:05,212 --> 01:07:07,913
Tantos como cabría esperar
en un caso como éste.
1124
01:07:07,915 --> 01:07:09,380
Vamos, él nos ha dado detalles.
1125
01:07:09,382 --> 01:07:10,248
¿Qué detalles?
1126
01:07:10,250 --> 01:07:11,382
¡No nos ha dado nada!
1127
01:07:11,384 --> 01:07:13,184
Mira, este sujeto no
es un loco al azar.
1128
01:07:13,186 --> 01:07:14,953
Este sujeto está conectado,
él está en la lista.
1129
01:07:14,955 --> 01:07:16,855
Estuvimos en su oficina ayer mismo.
1130
01:07:16,857 --> 01:07:17,688
Sí, lo estábamos.
1131
01:07:17,690 --> 01:07:18,724
Tal vez lo empujamos al límite.
1132
01:07:18,726 --> 01:07:20,425
Tienes toda la razón,
lo empujamos al límite.
1133
01:07:20,427 --> 01:07:21,826
Eso es trabajo policial.
1134
01:07:21,828 --> 01:07:23,261
¡Quieres que sea culpable!
1135
01:07:23,263 --> 01:07:25,163
¿Qué, el sujeto que acaba de confesar?
1136
01:07:25,165 --> 01:07:26,898
¿El sujeto que tenemos
en custodia ahora?
1137
01:07:26,900 --> 01:07:28,465
El sujeto que está vinculado
de muchas maneras...
1138
01:07:28,467 --> 01:07:30,902
con una serie de crueles
y sangrientos asesinatos?
1139
01:07:30,904 --> 01:07:33,070
Sí, quiero que ese
imbécil sea culpable.
1140
01:07:33,072 --> 01:07:36,041
¡Significa que finalmente sacamos
al psicópata de las calles!
1141
01:07:37,511 --> 01:07:38,511
¡Joder!
1142
01:07:47,621 --> 01:07:49,157
¡Ambulancia, ahora!
1143
01:07:53,393 --> 01:07:55,159
¡Tenemos que comprimir,
tráeme un paño!
1144
01:07:55,161 --> 01:07:56,393
¿Un paño?
1145
01:07:56,395 --> 01:07:57,962
¡Quítate la camisa!
1146
01:07:57,964 --> 01:08:00,100
¡Quítate tú la camisa!
1147
01:08:01,868 --> 01:08:03,134
¡Deprisa!
1148
01:08:03,136 --> 01:08:04,806
Es una camisa nueva.
1149
01:08:11,177 --> 01:08:12,244
Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
1150
01:08:12,246 --> 01:08:14,411
Todo va a estar bien.
1151
01:08:14,413 --> 01:08:16,113
Lo siento.
1152
01:08:16,115 --> 01:08:19,917
Pero ya no sé qué es real.
1153
01:08:45,145 --> 01:08:48,415
007, suéltate, no lo diremos.
1154
01:08:54,553 --> 01:08:55,686
Vamos, sigue con el programa.
1155
01:08:55,688 --> 01:08:57,555
- En una...
- Gracias, pero no.
1156
01:08:57,557 --> 01:08:59,491
Esto es una celebración.
1157
01:08:59,493 --> 01:09:01,225
Discúlpame si no me
apetece celebrar...
1158
01:09:01,227 --> 01:09:03,028
la muerte de otro ser humano.
1159
01:09:03,030 --> 01:09:04,461
Tranquilízate, Faraway.
1160
01:09:04,463 --> 01:09:05,497
Hemos resuelto el caso.
1161
01:09:05,499 --> 01:09:07,599
- ¿Lo hicimos?
- No, otra vez esto.
1162
01:09:07,601 --> 01:09:11,135
La casa del sujeto era prácticamente
un santuario a Satanás.
1163
01:09:11,137 --> 01:09:15,040
Confesó, se suicidó, caso cerrado,
fin de la historia.
1164
01:09:15,042 --> 01:09:16,042
Ahora bebe.
1165
01:09:23,150 --> 01:09:24,248
Buen trabajo.
1166
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
Tu ronda.
1167
01:09:29,155 --> 01:09:32,189
¿Qué puedo ofrecerte?
1168
01:09:37,364 --> 01:09:38,595
Lo mismo de nuevo.
1169
01:09:38,597 --> 01:09:42,000
A la mesa ruidosa de la esquina.
1170
01:09:54,380 --> 01:09:56,613
Eres una buena detective, ¿lo sabías?
1171
01:09:56,615 --> 01:09:58,116
- Gracias.
- Jodidamente bien.
1172
01:09:58,118 --> 01:09:59,051
Te lo agradezco.
1173
01:09:59,053 --> 01:09:59,917
Sí, así que esta vez te
equivocaste de hombre,
1174
01:09:59,919 --> 01:10:02,487
pero seguiste el rastro, ¿sabes?
1175
01:10:02,489 --> 01:10:03,220
Tú enlazaste las piezas.
1176
01:10:03,222 --> 01:10:05,055
- Eso es todo lo que puedes hacer.
- Sí.
1177
01:10:05,057 --> 01:10:06,658
- Y hacemos un gran equipo.
- ¿Lo hacemos?
1178
01:10:06,660 --> 01:10:07,759
Un gran equipo.
1179
01:10:07,761 --> 01:10:10,996
Eres la hija de tu padre, eso seguro.
1180
01:10:10,998 --> 01:10:12,329
Él debe estar muy orgulloso.
1181
01:10:12,331 --> 01:10:14,599
Sí, estoy segura de que lo está.
1182
01:10:14,601 --> 01:10:17,702
Me alegro de que no te hayas
parecido en su aspecto.
1183
01:10:19,138 --> 01:10:20,537
Está bien, tengo que contestar.
1184
01:10:20,539 --> 01:10:21,539
Sí.
1185
01:10:27,213 --> 01:10:29,247
¿Me extrañas?
1186
01:10:29,249 --> 01:10:30,782
No, no lo sé.
1187
01:10:30,784 --> 01:10:32,117
¿Qué?
1188
01:10:32,119 --> 01:10:35,153
Eso es porque eres
una puta miserable.
1189
01:10:35,155 --> 01:10:36,691
Sólo vende la casa.
1190
01:10:37,723 --> 01:10:40,324
No soporto más oír tu voz.
1191
01:10:40,326 --> 01:10:42,260
¡Estás tan jodida!
1192
01:10:42,262 --> 01:10:44,162
Vete a la mierda.
1193
01:10:44,164 --> 01:10:46,064
No quiero volver a verte.
1194
01:10:46,066 --> 01:10:50,034
Sabes, presionas a la gente buena,
gente buena como yo,
1195
01:10:50,036 --> 01:10:52,069
la alejas de ti.
1196
01:10:52,071 --> 01:10:54,007
Vas a morir sola.
1197
01:10:55,142 --> 01:10:56,707
Eres una desgracia para la policía.
1198
01:10:56,709 --> 01:10:57,576
Te ves como la mierda.
1199
01:10:57,578 --> 01:11:00,478
Dios, eres una maldita monstruo.
1200
01:11:00,480 --> 01:11:02,113
Rebecca.
1201
01:11:04,383 --> 01:11:07,020
¡Quédate abajo, pedazo de mierda!
1202
01:11:57,236 --> 01:12:00,438
Los detalles del suicidio
aún están bajo investigación...
1203
01:12:00,440 --> 01:12:01,872
pero puedo confirmar...
1204
01:12:01,874 --> 01:12:05,609
que el Sr. Dewire fue responsable
del reciente asesinato...
1205
01:12:05,611 --> 01:12:07,778
Ahora la avispa arrastra
a la araña paralizada...
1206
01:12:07,780 --> 01:12:09,447
de vuelta a su nido.
1207
01:12:09,449 --> 01:12:10,280
Hemos recibido...
1208
01:12:10,282 --> 01:12:13,350
múltiples informes no
confirmados de que U...
1209
01:12:13,352 --> 01:12:14,685
R.
1210
01:12:14,687 --> 01:12:15,687
¡Juan!
1211
01:12:17,656 --> 01:12:19,390
♪♪ Loco ♪♪
1212
01:12:19,392 --> 01:12:20,591
- Mezclado.
- Puta.
1213
01:12:20,593 --> 01:12:24,229
La copulación puede ser violenta
y durar hasta 30 minutos.
1214
01:12:57,731 --> 01:12:58,866
¡Date la vuelta!
1215
01:13:00,333 --> 01:13:01,933
¡Mira detrás de ti!
1216
01:13:01,935 --> 01:13:04,138
No, tú mira detrás de ti.
1217
01:13:25,659 --> 01:13:26,659
¡Vete de aquí!
1218
01:13:28,727 --> 01:13:29,727
¡Vete de aquí!
1219
01:13:31,697 --> 01:13:32,900
¡Déjame en paz!
1220
01:14:07,366 --> 01:14:08,366
¿Quién es?
1221
01:14:08,368 --> 01:14:10,902
Es la Detective Faraway.
1222
01:14:10,904 --> 01:14:12,537
¿Sabes qué hora es?
1223
01:14:12,539 --> 01:14:14,271
Mira, por favor, lo siento.
1224
01:14:14,273 --> 01:14:16,873
Realmente necesito hablar
contigo, es urgente.
1225
01:14:19,913 --> 01:14:21,645
Odio decirlo pero, ya sabes,
1226
01:14:21,647 --> 01:14:23,480
las ventas están por las nubes.
1227
01:14:23,482 --> 01:14:27,420
Realmente no existe tal cosa
como la mala publicidad.
1228
01:14:31,758 --> 01:14:34,591
Sabes, le di a los otros oficiales...
1229
01:14:34,593 --> 01:14:35,859
acceso a todos mis archivos....
1230
01:14:35,861 --> 01:14:37,694
Entonces, ¿cómo te llamas?
1231
01:14:37,696 --> 01:14:38,696
Doug.
1232
01:14:41,601 --> 01:14:45,569
No, quiero decir,
¿eres brujo, un chamán?
1233
01:14:45,571 --> 01:14:47,574
Qué, ¿hablas en serio?
1234
01:14:48,708 --> 01:14:50,975
Soy un hombre de negocios.
1235
01:14:50,977 --> 01:14:52,542
¿Qué hay de todo esto?
1236
01:14:52,544 --> 01:14:53,911
¿Esta mierda?
1237
01:14:53,913 --> 01:14:55,279
Esto es lo que le vendo...
1238
01:14:55,281 --> 01:14:57,715
a quien sea lo suficientemente
crédulo como para comprarlo.
1239
01:14:57,717 --> 01:15:00,618
¿No crees en nada de eso?
1240
01:15:00,620 --> 01:15:02,590
¿De qué se trata todo esto?
1241
01:15:04,758 --> 01:15:06,894
He estado viendo cosas.
1242
01:15:09,062 --> 01:15:11,796
¿Qué clase de cosas?
1243
01:15:11,798 --> 01:15:13,734
No lo sé, fantasmas.
1244
01:15:14,767 --> 01:15:16,904
- Bien.
- Cosas horribles.
1245
01:15:19,806 --> 01:15:25,944
¿Con qué frecuencia has estado
viendo estas cosas horribles?
1246
01:15:34,553 --> 01:15:35,554
Todo el tiempo.
1247
01:15:37,757 --> 01:15:41,895
Creo que he sido maldecida
o poseída o algo así.
1248
01:15:43,996 --> 01:15:44,996
De acuerdo.
1249
01:15:47,467 --> 01:15:49,602
Entonces, lo siento.
1250
01:15:50,402 --> 01:15:54,805
No creo que yo sea la persona
con la que deberías hablar.
1251
01:15:54,807 --> 01:15:56,506
¿Quizás puedas llamar a tu médico?
1252
01:15:56,508 --> 01:15:59,846
No, nada de médicos,
todos creen que estoy loca.
1253
01:16:04,116 --> 01:16:05,451
Y tú también.
1254
01:16:06,686 --> 01:16:09,586
No sé en qué estaba pensando.
1255
01:16:09,588 --> 01:16:11,389
Me voy, me voy.
1256
01:16:11,391 --> 01:16:12,391
Espera.
1257
01:16:14,093 --> 01:16:15,092
Siéntate.
1258
01:16:15,094 --> 01:16:16,094
Está bien.
1259
01:16:24,103 --> 01:16:27,775
¿Cuánto tiempo llevas viendo
a estos fantasmas?
1260
01:16:28,775 --> 01:16:31,712
Cuando empecé a trabajar
en este caso.
1261
01:16:33,812 --> 01:16:36,848
Bueno, los asesinatos
fueron ritualizados.
1262
01:16:36,850 --> 01:16:39,053
Símbolos satánicos por todas partes.
1263
01:16:41,920 --> 01:16:45,391
Creo que he sido infectada por algo.
1264
01:16:46,959 --> 01:16:48,059
¿Crees que eso es posible?
1265
01:16:48,061 --> 01:16:51,395
¿Creo que es posible
que estés poseída?
1266
01:16:51,397 --> 01:16:53,430
¿Por algún tipo de entidad satánica?
1267
01:16:53,432 --> 01:16:54,899
Sí.
1268
01:16:54,901 --> 01:16:55,901
No.
1269
01:16:58,570 --> 01:17:00,470
Creo que has dejado
que tu imaginación...
1270
01:17:00,472 --> 01:17:02,342
te domine.
1271
01:17:03,109 --> 01:17:03,940
Quiero decir, debe
ser muy estresante...
1272
01:17:03,942 --> 01:17:06,411
enfrentarse a todo esto.
1273
01:17:06,413 --> 01:17:09,646
Viendo lo que haces en tu trabajo.
1274
01:17:09,648 --> 01:17:11,482
¿No crees en los demonios?
1275
01:17:11,484 --> 01:17:14,085
- ¿Demonios?
- Magia negra, lo oculto.
1276
01:17:14,087 --> 01:17:15,952
¿No crees que la magia existe?
1277
01:17:15,954 --> 01:17:18,488
Yo no he dicho eso.
1278
01:17:18,490 --> 01:17:21,792
La magia existe en
cierto modo, ¿sabes?
1279
01:17:21,794 --> 01:17:23,094
Una prestidigitación.
1280
01:17:23,096 --> 01:17:24,694
Humo y espejos.
1281
01:17:24,696 --> 01:17:26,766
Sugerencia, desorientación.
1282
01:17:28,101 --> 01:17:32,438
Si crees lo que puede sucederte,
tal vez lo hagas.
1283
01:17:33,772 --> 01:17:35,473
El efecto placebo.
1284
01:17:35,475 --> 01:17:37,574
Pero nunca antes creí
en nada de esto.
1285
01:17:37,576 --> 01:17:39,109
Soy una racionalista,
por el amor de Dios.
1286
01:17:39,111 --> 01:17:41,848
Por eso me hice detective.
1287
01:17:44,217 --> 01:17:45,082
Entonces, ¿crees que es posible?
1288
01:17:45,084 --> 01:17:47,717
¿Que alguien me esté haciendo creer?
1289
01:17:47,719 --> 01:17:49,987
¿No es eso lo que hacen los magos?
1290
01:17:49,989 --> 01:17:51,189
Entonces, ¿qué hago?
1291
01:17:51,191 --> 01:17:52,393
¿Ignorarlo?
1292
01:17:53,459 --> 01:17:54,891
No es real.
1293
01:17:54,893 --> 01:17:56,627
Sólo cierra los ojos.
1294
01:17:56,629 --> 01:17:57,631
Cuenta hasta 10.
1295
01:17:58,664 --> 01:18:00,801
Sólo deja que se limpie.
1296
01:18:02,235 --> 01:18:05,002
Sé que puede ser difícil
no creer algo,
1297
01:18:05,004 --> 01:18:09,806
pero si dejas de alimentar
estas visiones, desaparecerán.
1298
01:18:09,808 --> 01:18:12,676
A menos, por supuesto,
que estés loca de verdad.
1299
01:18:15,514 --> 01:18:17,651
Oye, ¿ves algo ahora?
1300
01:18:27,960 --> 01:18:30,097
Ves, ya está funcionando.
1301
01:18:57,022 --> 01:18:58,788
No es real.
1302
01:18:58,790 --> 01:19:00,593
Sólo está en mi cabeza.
1303
01:19:35,928 --> 01:19:37,196
Esto no es real.
1304
01:21:21,100 --> 01:21:23,266
Eli Smith, deja un mensaje.
1305
01:21:23,268 --> 01:21:25,903
Hola, Eli, soy Rebecca.
1306
01:21:25,905 --> 01:21:28,305
De acuerdo, sé que no hemos
hablado desde entonces,
1307
01:21:28,307 --> 01:21:29,407
realmente, siento mucho por todo eso.
1308
01:21:29,409 --> 01:21:31,942
Estaba en un lugar realmente
malo, ¿de acuerdo?
1309
01:21:31,944 --> 01:21:35,445
Pero he irrumpido en el
apartamento de Sweet...
1310
01:21:35,447 --> 01:21:37,316
y tenía razón, ¿de acuerdo?
1311
01:21:38,785 --> 01:21:39,449
Él es el asesino.
1312
01:21:39,451 --> 01:21:40,920
Es un satánico.
1313
01:21:42,254 --> 01:21:43,287
Ven aquí ahora mismo.
1314
01:21:43,289 --> 01:21:45,088
Trae a todos.
1315
01:21:45,090 --> 01:21:46,692
Becca.
1316
01:21:49,428 --> 01:21:51,030
Tú no eres real.
1317
01:22:02,709 --> 01:22:03,910
Estás despierta.
1318
01:22:07,413 --> 01:22:08,413
¿Papá?
1319
01:22:09,981 --> 01:22:12,882
Todos hemos estado tan preocupados.
1320
01:22:12,884 --> 01:22:14,452
No te muevas, Rebecca.
1321
01:22:14,454 --> 01:22:15,318
Acuéstate.
1322
01:22:15,320 --> 01:22:16,856
Necesitas descansar.
1323
01:22:17,956 --> 01:22:18,988
¿Qué sucedió?
1324
01:22:18,990 --> 01:22:19,857
¿Dónde estoy?
1325
01:22:19,859 --> 01:22:20,725
¿Dónde está Sweet?
1326
01:22:20,727 --> 01:22:21,391
Lo tenemos.
1327
01:22:21,393 --> 01:22:22,396
Lo tienes.
1328
01:22:23,329 --> 01:22:24,761
Estabas a punto de convertirte
en su próxima víctima.
1329
01:22:24,763 --> 01:22:27,100
Smith llegó justo a tiempo.
1330
01:22:29,502 --> 01:22:31,237
¿Eli salvó mi vida?
1331
01:22:32,437 --> 01:22:34,404
Nunca lo olvidaré.
1332
01:22:34,406 --> 01:22:35,473
¿Dónde está él?
1333
01:22:35,475 --> 01:22:37,475
Él está en la sala de espera.
1334
01:22:37,477 --> 01:22:39,176
Creo que está un poco avergonzado...
1335
01:22:39,178 --> 01:22:42,315
de haber estado tan
equivocado en todo.
1336
01:22:45,450 --> 01:22:46,450
Rebecca.
1337
01:22:50,822 --> 01:22:51,822
Lo siento.
1338
01:22:53,860 --> 01:22:54,759
¿Lo sientes?
1339
01:22:54,761 --> 01:22:55,761
¿Por qué?
1340
01:22:57,530 --> 01:22:59,066
Por todo.
1341
01:23:14,347 --> 01:23:17,480
Sé que no siempre lo he demostrado,
1342
01:23:17,482 --> 01:23:21,087
pero siempre he estado
muy orgulloso de ti.
1343
01:23:25,991 --> 01:23:26,991
Te quiero.
1344
01:23:31,798 --> 01:23:32,798
Lo siento.
1345
01:23:57,824 --> 01:23:59,556
Acuéstate, Becca,
necesitas descansar.
1346
01:23:59,558 --> 01:24:00,625
Suéltame.
1347
01:24:00,627 --> 01:24:03,293
Haz lo que tu padre te dice,
y acuéstate en la cama.
1348
01:24:03,295 --> 01:24:04,362
Esto no es real.
1349
01:24:04,364 --> 01:24:07,264
No te resistas, sólo vas
a empeorar las cosas.
1350
01:24:07,266 --> 01:24:09,199
¡Esto no es real!
1351
01:24:28,620 --> 01:24:31,223
Eres muy fuerte.
1352
01:24:33,491 --> 01:24:36,562
Siempre es bueno tener un respaldo.
1353
01:24:38,030 --> 01:24:39,329
Ya he llamado a mi compañero.
1354
01:24:39,331 --> 01:24:40,198
Ellos lo saben todo.
1355
01:24:40,200 --> 01:24:42,233
Sí, los mejores del departamento
de policía.
1356
01:24:42,235 --> 01:24:45,435
Estoy seguro de que llegarán
en cualquier momento.
1357
01:24:45,437 --> 01:24:47,403
Creo que ya puedo oír las
sirenas en la distancia.
1358
01:24:47,405 --> 01:24:48,973
Estás loco.
1359
01:24:48,975 --> 01:24:51,140
Aquellos en casas de cristal, Becca.
1360
01:24:51,142 --> 01:24:54,043
Debes darte cuenta de que
nada de esto es real.
1361
01:24:54,045 --> 01:24:56,479
¿Estás segura de eso?
1362
01:24:56,481 --> 01:24:58,114
¿Cómo crees que me metí
en tu confundida?
1363
01:24:58,116 --> 01:25:01,217
¿Cabecita este último mes?
1364
01:25:01,219 --> 01:25:02,552
Lo siento por ti.
1365
01:25:02,554 --> 01:25:04,255
Realmente lo hago.
1366
01:25:04,257 --> 01:25:05,922
Ese no era un lugar
agradable para vivir...
1367
01:25:05,924 --> 01:25:08,128
incluso antes de
que yo llegara aquí.
1368
01:25:10,228 --> 01:25:12,595
Estoy en deuda contigo, ¿sabes?
1369
01:25:12,597 --> 01:25:16,199
Estaba dispuesto a ceder en
este pequeño experimento...
1370
01:25:16,201 --> 01:25:18,635
hasta que me diste la llave.
1371
01:25:18,637 --> 01:25:20,637
Él ha estado intentando
hablar conmigo.
1372
01:25:20,639 --> 01:25:24,375
Nunca esperé el tiempo
suficiente para escucharlo.
1373
01:25:24,377 --> 01:25:28,077
Gratificación instantánea,
siempre he luchado con eso.
1374
01:25:28,079 --> 01:25:29,246
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
1375
01:25:29,248 --> 01:25:30,113
Esto no es culpa tuya.
1376
01:25:30,115 --> 01:25:31,681
No estás completamente...
1377
01:25:31,683 --> 01:25:34,087
Los números en las paredes.
1378
01:25:35,288 --> 01:25:38,488
No dejé esos mensajes
en la escena del crimen.
1379
01:25:38,490 --> 01:25:39,489
De hecho, ni siquiera
sabía que existían...
1380
01:25:39,491 --> 01:25:42,192
hasta que amablemente
me mostraste esas fotos.
1381
01:25:42,194 --> 01:25:45,362
Ese no fui yo.
1382
01:25:45,364 --> 01:25:46,364
Fue él.
1383
01:25:47,667 --> 01:25:48,998
Por favor.
1384
01:25:49,000 --> 01:25:50,070
Marcos 16:17.
1385
01:25:51,170 --> 01:25:54,203
"Expulsen a los demonios,
ellos hablarán nuevas lenguas."
1386
01:25:54,205 --> 01:25:56,172
"Aunque hable las lenguas de
los hombres y de los ángeles,
1387
01:25:56,174 --> 01:25:59,409
y no tengo amor..."
Corintios 13:1.
1388
01:25:59,411 --> 01:26:01,644
Sólo déjame ir, de acuerdo,
puedo conseguirte ayuda.
1389
01:26:01,646 --> 01:26:04,113
Vamos, detective, ¿todavía
no lo ha resuelto?
1390
01:26:04,115 --> 01:26:07,717
He estado ofreciendo las partes
incorrectas del cuerpo todo este tiempo.
1391
01:26:07,719 --> 01:26:10,990
Él me está diciendo que
necesita tu lengua.
1392
01:26:14,160 --> 01:26:15,158
¿Mi lengua?
1393
01:26:15,160 --> 01:26:18,061
Al menos creo que eso es
lo que me está diciendo.
1394
01:26:18,063 --> 01:26:19,595
Vas a tener que tener
paciencia conmigo en esto.
1395
01:26:19,597 --> 01:26:21,165
Todo esto es nuevo.
1396
01:26:21,167 --> 01:26:24,571
Estamos viajando juntos
hacia lo desconocido.
1397
01:26:27,106 --> 01:26:28,706
La única diferencia es...
1398
01:26:28,708 --> 01:26:30,640
que yo voy a regresar.
1399
01:26:33,279 --> 01:26:35,445
De acuerdo, como quieras.
1400
01:26:35,447 --> 01:26:36,980
Sin anestesia.
1401
01:26:36,982 --> 01:26:38,082
Intentaba ser amable.
1402
01:27:10,482 --> 01:27:12,485
Te ofrezco esta lengua.
1403
01:27:13,619 --> 01:27:14,619
Ahora, habla.
1404
01:27:22,093 --> 01:27:23,163
¿Estás aquí?
1405
01:27:25,697 --> 01:27:26,697
¿Hola?
1406
01:27:31,437 --> 01:27:32,437
¡A la mierda!
1407
01:27:40,478 --> 01:27:43,615
Honestamente pensé que
lo tenía esta vez.
1408
01:27:45,450 --> 01:27:48,355
Mira, lamento lo de la lengua.
1409
01:27:49,454 --> 01:27:52,389
Me siento muy mal ahora.
1410
01:27:58,054 --> 01:27:59,054
TRATO
1411
01:28:03,334 --> 01:28:04,334
¡Lo logré!
1412
01:28:06,438 --> 01:28:07,438
¡Lo logré!
1413
01:28:09,475 --> 01:28:10,475
¡Lo logramos!
1414
01:28:12,410 --> 01:28:13,476
Estas son mis condiciones.
1415
01:28:13,478 --> 01:28:15,414
Despacio, despacio.
1416
01:28:16,514 --> 01:28:19,315
Esta no es la forma de llevar
a cabo una negociación.
1417
01:28:19,317 --> 01:28:22,187
Primero tendremos una pequeña charla.
1418
01:28:23,355 --> 01:28:24,421
Establecer una buena relación.
1419
01:28:24,423 --> 01:28:25,423
Desarrollar la confianza.
1420
01:28:26,792 --> 01:28:30,530
De acuerdo, directamente a
los negocios, tú eres el jefe.
1421
01:28:32,597 --> 01:28:33,597
Vamos.
1422
01:28:34,732 --> 01:28:37,568
Sabes exactamente lo que quiero.
1423
01:28:37,570 --> 01:28:40,203
Quiero ser como tú.
1424
01:28:40,205 --> 01:28:42,171
Quiero poder físico real.
1425
01:28:42,173 --> 01:28:43,239
Estoy aburrido de no tener nada...
1426
01:28:43,241 --> 01:28:45,442
más que estos tediosos trucos
mentales con los que trabajar.
1427
01:28:45,444 --> 01:28:47,646
Es tan agotador.
1428
01:28:49,115 --> 01:28:53,753
Quiero manipular la realidad
tangible objetiva y dura.
1429
01:28:57,125 --> 01:28:58,125
PRECIO
1430
01:28:59,525 --> 01:29:00,756
¿No te he dado ya suficiente?
1431
01:29:02,628 --> 01:29:03,628
¿Qué vas a tomar?
1432
01:29:04,828 --> 01:29:05,828
ALMA
1433
01:29:07,600 --> 01:29:08,532
No seas ridículo.
1434
01:29:08,534 --> 01:29:09,399
Eso nunca va a suceder.
1435
01:29:09,401 --> 01:29:10,434
Inténtalo de nuevo.
1436
01:29:11,236 --> 01:29:14,270
VIDA Sal del círculo.
1437
01:29:14,272 --> 01:29:15,471
¿Mi vida?
1438
01:29:15,473 --> 01:29:17,674
Eso es casi tan malo como mi alma.
1439
01:29:17,676 --> 01:29:20,476
¿Por qué me tratas como a un imbécil?
1440
01:29:20,478 --> 01:29:21,377
¿Tienes idea de quién soy?
1441
01:29:21,379 --> 01:29:23,279
Soy el socio capitalista más joven...
1442
01:29:25,316 --> 01:29:27,350
De acuerdo, te respeto.
1443
01:29:27,352 --> 01:29:28,352
Tranquilízate.
1444
01:29:30,652 --> 01:29:31,652
VIDA
1445
01:29:35,326 --> 01:29:36,326
Una vida.
1446
01:29:37,829 --> 01:29:38,829
Su vida.
1447
01:29:40,432 --> 01:29:41,497
¿Funcionará para ti?
1448
01:29:52,145 --> 01:29:53,145
TRATO
1449
01:29:53,545 --> 01:29:54,744
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
1450
01:29:54,746 --> 01:29:57,217
Fuera del círculo.
1451
01:30:01,654 --> 01:30:02,485
Vamos, tú.
1452
01:30:02,487 --> 01:30:05,255
Es hora de dejar el
círculo de confianza.
1453
01:30:09,895 --> 01:30:12,563
Es lidocaína, perfectamente inofensiva.
1454
01:30:36,989 --> 01:30:38,921
Puta estúpida.
1455
01:30:38,923 --> 01:30:41,660
¡No sabes lo que has hecho!
1456
01:31:06,884 --> 01:31:08,288
Estás despierta.
1457
01:31:09,387 --> 01:31:10,319
Espera, no te muevas.
1458
01:31:10,321 --> 01:31:11,488
Chicos.
1459
01:31:11,490 --> 01:31:12,892
Chicos, ella está despierta.
1460
01:31:13,825 --> 01:31:15,259
Estarás bien.
1461
01:31:15,261 --> 01:31:16,261
Estoy aquí.
1462
01:31:20,898 --> 01:31:22,832
Estábamos tan preocupados.
1463
01:31:23,503 --> 01:31:24,368
No intentes hablar.
1464
01:31:24,370 --> 01:31:27,738
Ella no puede hablar,
imbécil insensible.
1465
01:31:27,740 --> 01:31:29,338
Lo siento.
1466
01:31:29,340 --> 01:31:30,340
Aquí.
1467
01:31:31,442 --> 01:31:32,609
No se preocupe, detective.
1468
01:31:32,611 --> 01:31:34,911
No es como si nunca hubieras
tenido nada interesante que decir.
1469
01:31:34,913 --> 01:31:36,512
Será mejor que te cuides, Perkins.
1470
01:31:36,514 --> 01:31:38,915
Viste lo que hizo con el Destripador.
1471
01:31:38,917 --> 01:31:40,684
Todos vimos lo que le hizo a Smith.
1472
01:31:40,686 --> 01:31:41,551
¿Cómo demonios lo hiciste?
1473
01:31:41,553 --> 01:31:43,019
Él es como el doble de tu tamaño.
1474
01:31:43,021 --> 01:31:43,886
¿Cómo sabías que era él?
1475
01:31:43,888 --> 01:31:45,055
¿Cuál fue tu motivación?
1476
01:31:45,057 --> 01:31:46,689
Está bien, chicos,
terminemos con esto.
1477
01:31:46,691 --> 01:31:48,425
Podemos hacer esto más tarde.
1478
01:31:48,427 --> 01:31:50,060
Rebecca necesita descansar.
1479
01:31:50,062 --> 01:31:51,028
Lo siento.
1480
01:31:51,030 --> 01:31:52,328
Lo siento, detective.
1481
01:31:52,330 --> 01:31:53,697
Sí, descansa un poco.
1482
01:31:53,699 --> 01:31:55,931
Regresaremos por la mañana.
1483
01:31:55,933 --> 01:31:57,967
Buen trabajo, compañera.
1484
01:32:05,678 --> 01:32:07,013
¿Qué quieres decir?
1485
01:32:09,615 --> 01:32:12,619
Debe ser la morfina.
1486
01:32:15,353 --> 01:32:16,819
No lo entiendo.
1487
01:32:24,829 --> 01:32:25,897
Esto es real.
1488
01:32:26,898 --> 01:32:29,901
Lamento por todo, pero lo es.
1489
01:32:35,708 --> 01:32:38,110
Mira a la luz, por favor.
1490
01:32:41,980 --> 01:32:43,646
Puede que sientas un punzón.
1491
01:32:43,648 --> 01:32:46,052
Puedes apartar la mirada si quieres.
1492
01:33:56,521 --> 01:33:59,124
Ya no va a funcionar más.
1493
01:34:45,353 --> 01:34:53,353
Charismata (2017)
Una traducción de Fhercho06