1
00:00:29,279 --> 00:00:30,980
Anteriormente en Kill It.
2
00:00:30,981 --> 00:00:33,110
[Anteriormente en Kill It]
3
00:00:33,116 --> 00:00:37,180
Me dijeron que fue mi padre
quien intentó matarme.
4
00:00:37,187 --> 00:00:39,625
Perdí mi memoria y fui abandonado.
5
00:00:39,790 --> 00:00:41,755
Pavel me acogió.
6
00:00:44,327 --> 00:00:45,990
Encontrarás la respuesta en la foto.
7
00:00:45,996 --> 00:00:48,395
La foto. ¿Quién la mandó?
8
00:00:49,232 --> 00:00:53,235
Se te dará otra foto por cada
objetivo eliminado.
9
00:00:53,370 --> 00:00:56,605
Dice que podría ayudarte
a descubrir tu pasado.
10
00:00:58,809 --> 00:01:02,070
El asesino estaba en algún lugar
debajo del acantilado.
11
00:01:02,079 --> 00:01:04,240
Esperó a que Yoo Dae Heon se acercara.
12
00:01:04,247 --> 00:01:06,510
¿Crees que Kim Jong Sik es el asesino?
13
00:01:06,516 --> 00:01:08,215
No.
14
00:01:08,618 --> 00:01:11,285
Ya es la tercera vez que la gente
que estaba en la lista...
15
00:01:11,488 --> 00:01:14,795
de su cuaderno ha sido asesinada
del mismo modo.
16
00:01:16,226 --> 00:01:18,265
Solo tenemos que encontrar a esa chica.
17
00:01:18,628 --> 00:01:20,490
La única testigo.
18
00:01:20,497 --> 00:01:23,935
¿Por qué la ayudó?
19
00:01:24,935 --> 00:01:26,360
Si tengo razón...
20
00:01:26,369 --> 00:01:30,135
ya lo sabe, y por eso la cuida.
21
00:01:30,674 --> 00:01:34,370
Recuerda por qué te trajimos aquí.
22
00:01:34,377 --> 00:01:36,270
No llames mucho la atención,
pero no desaparezcas por completo.
23
00:01:36,279 --> 00:01:41,055
Nuestra relación data de mucho tiempo,
¿no crees? Desde el Orfanato Hansol.
24
00:01:45,055 --> 00:01:46,985
Él sabía algo.
25
00:01:47,057 --> 00:01:50,220
Sobre lo que le pasó
a niños como el número 88.
26
00:01:50,227 --> 00:01:52,320
No es de la banda del túnel...
27
00:01:52,329 --> 00:01:54,560
ni de la mafia.
28
00:01:54,564 --> 00:01:56,495
¿Quién es?
29
00:01:57,801 --> 00:02:00,830
Encontramos el cadáver en un bote
cerca del muelle del puerto de Incheon.
30
00:02:00,837 --> 00:02:02,270
Qué cruel.
31
00:02:02,272 --> 00:02:04,905
Le disparó primero en las extremidades
y luego en la cabeza.
32
00:02:05,208 --> 00:02:08,270
El sospechoso del caso de Yoo Dae Heon
y el sospechoso del caso de Karimov...
33
00:02:08,277 --> 00:02:09,915
tienen el mismo físico.
34
00:02:10,180 --> 00:02:13,885
¿Aún no recuerdas
el significado de Número 88?
35
00:02:14,651 --> 00:02:16,050
Bueno, tu nombre, Kim Su Hyeon...
36
00:02:16,052 --> 00:02:19,655
fue escrito en tus cosas.
37
00:02:20,490 --> 00:02:22,150
Seo Won Seok.
38
00:02:22,159 --> 00:02:24,620
Creo que el nombre del hombre
desaparecido es Seo Won Seok.
39
00:02:24,628 --> 00:02:26,490
Pero estoy seguro de que
ya lo sospechabas.
40
00:02:26,496 --> 00:02:27,960
¿Cómo fue la búsqueda del Orfanato Hansol?
41
00:02:27,964 --> 00:02:29,390
Usé algunos programas
ya que no era fácil de rastrear...
42
00:02:29,399 --> 00:02:31,260
y descubrí que no se permitía la
búsqueda por Seo Won Seok...
43
00:02:31,268 --> 00:02:33,130
y Orfanato Hansol.
44
00:02:33,136 --> 00:02:35,275
Te envié la dirección a tu teléfono.
45
00:02:38,909 --> 00:02:40,945
[Orfanato Hansol]
46
00:02:44,414 --> 00:02:46,745
[Episodio 5]
47
00:03:02,098 --> 00:03:03,865
[Área restringida]
48
00:03:09,773 --> 00:03:12,545
[Orfanato Hansol]
49
00:03:15,345 --> 00:03:17,645
[Fiscal Yoon]
50
00:03:19,849 --> 00:03:22,350
- Sí, fiscal.
- ¿Recibiste el pago por la carne?
51
00:03:22,352 --> 00:03:24,325
[Costo de la carne]
52
00:03:28,124 --> 00:03:30,225
[Orfanato Hansol en peligro
de ser cerrado]
53
00:03:30,827 --> 00:03:33,265
[Ko Hyeon Woo, especialista en
inseminación artificial desaparecido]
54
00:03:33,463 --> 00:03:36,560
[Jefe de bomberos muere a causa
de la explosión de un auto]
55
00:03:36,566 --> 00:03:40,370
[Líder de la banda de la azotea
asesinado durante una lucha de poder]
56
00:03:40,470 --> 00:03:42,175
Lo recibí.
57
00:03:42,906 --> 00:03:45,570
Entonces debes estar en ese sitio, ¿no?
58
00:03:45,575 --> 00:03:48,210
Puede que ya no haya nada allí.
59
00:03:48,211 --> 00:03:49,270
Ese orfanato cerró hace mucho.
60
00:03:49,279 --> 00:03:51,880
Lo sé, pero investigaré de todos modos.
61
00:03:51,881 --> 00:03:55,655
[Orfanato Hansol]
62
00:04:29,119 --> 00:04:31,520
La persona que ordenó matarte...
63
00:04:31,521 --> 00:04:33,555
fue tu padre.
64
00:06:23,967 --> 00:06:26,265
[Lee Young Eun]
65
00:06:28,304 --> 00:06:30,875
[Lee Young Eun]
66
00:06:40,450 --> 00:06:42,285
¡Lee Young Eun!
67
00:07:10,313 --> 00:07:12,945
[Lee Young Eun]
68
00:07:15,118 --> 00:07:16,815
[Lee Young Eun]
69
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
[Lee Young Eun]
70
00:07:25,762 --> 00:07:28,135
¡Oye, Número 88!
71
00:07:28,431 --> 00:07:30,060
¡Muere!
72
00:07:30,066 --> 00:07:32,260
- ¡Muere Número 88!
- ¡Muere!
73
00:07:32,268 --> 00:07:34,330
- ¡Monstruo, Número 88!
- ¡Muere, Número 88!
74
00:07:34,337 --> 00:07:37,075
- ¡Vete!
- ¡Vete ya!
75
00:07:37,607 --> 00:07:40,110
- ¡Vete!
- ¡Muere!
76
00:07:40,310 --> 00:07:42,470
- ¡Vete!
- ¡Vete, monstruo!
77
00:07:42,479 --> 00:07:43,810
¡Muere, monstruo!
78
00:07:43,813 --> 00:07:45,540
¡Vete!
79
00:07:45,548 --> 00:07:48,815
- ¡Dije que te vayas!
- ¡Vete!
80
00:07:49,152 --> 00:07:50,850
- ¡Vete!
- ¡Vete, Número 88!
81
00:07:50,854 --> 00:07:53,385
- ¡Largo!
- ¡Vete!
82
00:07:53,423 --> 00:07:55,255
¡Muere!
83
00:07:58,962 --> 00:08:01,060
- ¡Dije que mueras!
- ¡Vete!
84
00:08:01,064 --> 00:08:03,235
¡Estúpido!
85
00:08:14,043 --> 00:08:17,845
[Presidente del Orfanato Hansol,
Seo Won Seok]
86
00:12:34,670 --> 00:12:37,735
[Registro de declaración,
Nombre: Kim Jong Koo]
87
00:12:40,009 --> 00:12:42,945
[Registro de declaración,
Nombre: Yoo Dae Heon]
88
00:12:44,547 --> 00:12:46,685
[Registro de declaración,
Nombre: Lee Sang Pil]
89
00:12:51,854 --> 00:12:53,250
[Lee Sang Pil, jefe del
Departamento de Bomberos]
90
00:12:53,256 --> 00:12:56,150
Los que estuvieron involucrados en el caso
de incendio de Ko Hyeon Woo, hace 19 años.
91
00:12:56,159 --> 00:12:58,490
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, y Yoo Dae Heon.
92
00:12:58,494 --> 00:13:00,060
Todos están muertos.
93
00:13:00,062 --> 00:13:03,495
Y es posible que el cuarto
nombre del cuaderno sea...
94
00:13:04,133 --> 00:13:05,935
Seo Won Seok.
95
00:13:06,068 --> 00:13:07,300
Estaba a punto de llamarlo.
96
00:13:07,303 --> 00:13:09,500
Deberías haberlo pensado antes.
97
00:13:09,505 --> 00:13:11,340
Antes de traerte este delicioso pollo...
98
00:13:11,440 --> 00:13:14,670
miré mi teléfono millones de veces
esperando tu llamada.
99
00:13:14,677 --> 00:13:17,140
Jung Woo, ¿no tienes orgullo?
100
00:13:17,146 --> 00:13:19,485
Mi orgullo está herido.
101
00:13:19,782 --> 00:13:23,010
Quiero decir, no crees que
estaría preocupado...
102
00:13:23,019 --> 00:13:26,625
luego de darte información de calidad,
¿y aun así no me llamaste?
103
00:13:34,530 --> 00:13:37,560
¿Exactamente cuándo empezó
a rastrear a estas personas?
104
00:13:37,567 --> 00:13:39,060
Desde el caso de Kim Jong Koo.
105
00:13:39,068 --> 00:13:40,160
Ya te lo dije.
106
00:13:40,169 --> 00:13:44,005
No empiezo otro juego
hasta que termine el primero.
107
00:13:44,173 --> 00:13:47,770
Han asesinado personas,
pero no hay asesino.
108
00:13:47,777 --> 00:13:51,180
Y el sospechoso no puede ser
procesado por falta de pruebas.
109
00:13:51,280 --> 00:13:54,450
Significa que pasó a ser
un caso sin resolver...
110
00:13:54,550 --> 00:13:58,185
y eso para mí se siente como una
espina clavada en la garganta.
111
00:13:58,521 --> 00:14:00,850
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo,
y Yoo Dae Heon fueron todos...
112
00:14:00,857 --> 00:14:03,790
testigos del caso de incendio
de Ko Hyeon Woo.
113
00:14:03,793 --> 00:14:06,990
Seo Won Seok no tiene una
relación directa con Ko Hyeon Woo...
114
00:14:06,996 --> 00:14:08,830
pero Ko Hyeon Woo...
115
00:14:08,831 --> 00:14:11,565
se centró en el Orfanato Hansol,
por alguna razón.
116
00:14:14,770 --> 00:14:17,375
¿Cuánto sabe de mí?
117
00:14:18,174 --> 00:14:20,270
Eres inspectora del
Equipo de Investigación Especial.
118
00:14:20,276 --> 00:14:22,140
Hija del dueño de un
conglomerado de empresas.
119
00:14:22,144 --> 00:14:24,310
Estudiaste ballet en Rusia
hasta el instituto.
120
00:14:24,313 --> 00:14:26,040
Pero lamentablemente,
no tenías mucho talento.
121
00:14:26,048 --> 00:14:29,050
Afortunadamente ingresaste a la Universidad
de Policía, siendo la mejor de tu clase.
122
00:14:29,051 --> 00:14:32,025
Posees el récord mundial
en lanzamiento de dardos. Y...
123
00:14:33,055 --> 00:14:35,055
eres del Orfanato Hansol.
124
00:14:39,495 --> 00:14:41,465
Eso es un secreto.
125
00:14:42,465 --> 00:14:45,665
Mi madre se esfuerza mucho
por mantenerlo en secreto.
126
00:14:45,701 --> 00:14:48,035
Utilizando cualquier medio.
127
00:14:51,841 --> 00:14:53,975
Quiero hacerte una pregunta.
128
00:14:54,343 --> 00:14:57,440
¿Hay algo especial
sobre el Orfanato Hansol...
129
00:14:57,446 --> 00:14:59,815
que recuerdes?
130
00:15:14,563 --> 00:15:17,360
Parece que cierras la clínica por viajes
de negocios con demasiada frecuencia.
131
00:15:17,366 --> 00:15:18,430
Sé honesto conmigo...
132
00:15:18,434 --> 00:15:20,360
hay algo entre la mujer
del cuarto piso y tú. ¿Cierto?
133
00:15:20,369 --> 00:15:23,805
- Te estoy preguntando.
- ¿Encontraste algo?
134
00:15:25,841 --> 00:15:27,470
¡Me asustaste!
135
00:15:27,476 --> 00:15:29,310
¿Qué está buscando Su Hyeon?
136
00:15:29,312 --> 00:15:30,570
Los niños no necesitan saberlo.
137
00:15:30,579 --> 00:15:32,510
No soy una niña, tengo 20 años.
138
00:15:32,515 --> 00:15:33,980
¿Por qué le contestas a un adulto?
139
00:15:33,983 --> 00:15:35,910
¿Y qué? Tú me hablaste
de esa forma primero.
140
00:15:35,918 --> 00:15:37,420
¿Qué estoy haciendo con una niña?
141
00:15:37,520 --> 00:15:40,585
- Vuelve a tu casa.
- Deja de llamarme niña.
142
00:15:40,623 --> 00:15:42,950
Su Hyeon, ¿dónde estás?
143
00:15:42,959 --> 00:15:44,895
¿Encontraste algo?
144
00:15:45,094 --> 00:15:46,865
Ah, estabas aquí.
145
00:15:47,163 --> 00:15:49,165
¿Por qué te ves como si te
hubieran bombardeado?
146
00:15:49,932 --> 00:15:51,760
¿Qué es esa cosa sucia?
147
00:15:51,767 --> 00:15:53,300
¿Lee Young Eun?
148
00:15:53,302 --> 00:15:55,270
¿Lee Young Eun,
la de los aviones de papel?
149
00:15:55,271 --> 00:15:58,475
- ¿Dónde encontraste esto?
- En el Orfanato Hansol.
150
00:16:00,509 --> 00:16:03,340
Por fin se resuelve el rompecabezas
de Lee Young Eun.
151
00:16:03,346 --> 00:16:06,545
No pude hallarla sin importar
cuánto busqué su nombre.
152
00:16:06,716 --> 00:16:08,210
Lee Young Eun...
153
00:16:08,217 --> 00:16:11,955
si la encontramos, podría ser una
guía para descubrir tu pasado.
154
00:16:12,221 --> 00:16:13,820
Pero si cambió su nombre
tras ser adoptada...
155
00:16:13,823 --> 00:16:15,795
será difícil encontrarla.
156
00:16:15,858 --> 00:16:19,295
¿No hay algo más aparte de esto?
157
00:16:19,662 --> 00:16:22,335
¿No encontraste nada más?
158
00:16:24,400 --> 00:16:26,160
Esto es frustrante. Por favor háblame.
159
00:16:26,168 --> 00:16:29,435
Es tan difícil que creo que
me volveré loco.
160
00:17:58,294 --> 00:18:01,830
401 mirada fija a 402
y 402 mirada fija a 401.
161
00:18:01,831 --> 00:18:04,495
Me pregunto por qué se miran así.
162
00:18:04,500 --> 00:18:05,860
¿Se pelearon sin que yo lo supiera?
163
00:18:05,868 --> 00:18:07,765
No hay razón.
164
00:18:08,904 --> 00:18:11,670
- ¿Cuándo se quedó mirando?
- El porqué es más importante que cuándo.
165
00:18:11,674 --> 00:18:14,070
No sabes nada. Solo eres alta.
166
00:18:14,076 --> 00:18:16,510
Ambos están actuando muy sospechoso,
y eso me molesta mucho.
167
00:18:16,512 --> 00:18:18,215
Seul Gi.
168
00:18:20,816 --> 00:18:23,710
Olvídalo. Es tarde, deberías irte a casa.
169
00:18:23,719 --> 00:18:26,120
Odio cuando alguien no termina
de decir lo que estaba diciendo.
170
00:18:26,122 --> 00:18:28,255
No deberías haber empezado a hablar.
171
00:18:30,893 --> 00:18:32,765
Oye, Seul Gi.
172
00:18:33,762 --> 00:18:36,435
¿Por qué me llamas?
173
00:18:38,801 --> 00:18:42,535
¿De quién es la moto de afuera?
174
00:18:43,105 --> 00:18:44,805
¿La moto?
175
00:18:45,908 --> 00:18:47,710
Me pregunto si Su Hyeon la usó.
176
00:18:47,810 --> 00:18:50,240
Acaba de regresar de un viaje de negocios.
177
00:18:50,246 --> 00:18:52,985
- ¿Por qué preguntas?
- ¿Qué?
178
00:18:53,883 --> 00:18:56,310
¿Sabes a dónde fue?
179
00:18:56,318 --> 00:18:58,625
¿Ves? Estás actuando raro.
180
00:18:59,855 --> 00:19:02,455
Hay una forma de averiguarlo.
181
00:19:15,671 --> 00:19:18,640
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado
desde que me alimentaste?
182
00:19:18,641 --> 00:19:21,010
¿Por qué solo piensas en Gray
y te olvidas de mí?
183
00:19:21,210 --> 00:19:22,945
¿Soy menos importante que Gray?
184
00:19:24,747 --> 00:19:28,550
Olvídalo. No tienes que alimentarme.
185
00:19:28,551 --> 00:19:30,485
En cambio, concédeme un deseo.
186
00:19:30,586 --> 00:19:32,320
Quiero que toda la familia
se reúna para comer.
187
00:19:32,321 --> 00:19:33,650
Avísame cuando tengas una familia.
188
00:19:33,655 --> 00:19:36,555
No tengo una, por eso hablo
de mi segunda familia.
189
00:19:37,126 --> 00:19:39,325
Realmente los envidio.
190
00:19:39,728 --> 00:19:42,690
Nunca hice nada de eso.
191
00:19:42,698 --> 00:19:45,305
Quizás por eso prefiero
comer sola en el instituto.
192
00:19:46,802 --> 00:19:48,735
Pero a veces...
193
00:19:49,505 --> 00:19:52,645
envidio a las personas que
disfrutan de sus comidas juntos.
194
00:19:56,712 --> 00:19:59,780
La familia de Hyeon Jin
le envió algo de comida.
195
00:19:59,782 --> 00:20:02,085
Nos invitó porque es mucho
para ella sola.
196
00:20:02,251 --> 00:20:04,385
Vamos a comer con ella.
197
00:20:04,687 --> 00:20:06,120
¿No me escuchaste?
198
00:20:06,121 --> 00:20:08,395
- Hyeon Jin...
- Dijiste que nos invitó.
199
00:20:10,693 --> 00:20:14,020
Llévame contigo.
200
00:20:14,029 --> 00:20:15,765
Lo siento.
201
00:20:18,734 --> 00:20:20,505
Pasen.
202
00:20:21,537 --> 00:20:23,000
Estás aquí.
203
00:20:23,005 --> 00:20:25,000
¿Viniste?
204
00:20:25,007 --> 00:20:26,400
¿Qué es esto?
205
00:20:26,408 --> 00:20:28,510
De verdad tienes una debilidad
por la pequeña Seul Gi.
206
00:20:28,710 --> 00:20:29,740
¿Qué debilidad?
207
00:20:29,745 --> 00:20:31,810
¿Sabes lo que más me dice?
208
00:20:31,814 --> 00:20:33,010
"Sube".
209
00:20:33,015 --> 00:20:36,355
Un día de verdad ascenderé al cielo,
solo para que se sienta mal.
210
00:20:37,019 --> 00:20:39,625
Está casi listo, aguarden un poco más.
211
00:20:41,023 --> 00:20:44,255
- ¿Hay algo en el horno?
- Es estofado.
212
00:20:44,260 --> 00:20:45,620
¿Qué tipo de estofado?
213
00:20:45,628 --> 00:20:47,490
¿Qué es?
214
00:20:47,496 --> 00:20:48,730
Estofado de fusión.
215
00:20:48,731 --> 00:20:50,790
- Entra.
- Nunca hago uno solo.
216
00:20:50,799 --> 00:20:52,430
Tiene todo el sabor del estofado
de kimchi y el estofado de pasta de soja.
217
00:20:52,434 --> 00:20:54,535
Su Hyeon no come estas cosas.
218
00:20:55,170 --> 00:20:57,575
Pruébalo.
219
00:20:58,874 --> 00:21:02,145
Es delicioso así que pruébalo.
220
00:21:02,778 --> 00:21:04,710
Solo piensa que es la
primera vez de Bom aquí.
221
00:21:04,713 --> 00:21:06,985
Dale tiempo para adaptarse a su entorno.
222
00:21:13,889 --> 00:21:15,590
¿Qué?
223
00:21:15,591 --> 00:21:17,455
¿Soy el único que espera?
224
00:21:17,693 --> 00:21:20,090
¿Dónde están las cucharas?
225
00:21:20,095 --> 00:21:21,895
[Número 88, feliz cumpleaños].
226
00:21:24,199 --> 00:21:27,235
¿Por qué hiciste eso? Para.
227
00:21:27,436 --> 00:21:30,000
- Solo un poco.
- Cielos.
228
00:21:30,005 --> 00:21:32,405
Será muy salado.
229
00:21:34,009 --> 00:21:37,075
Se supone que debes probar,
no comerlo todo.
230
00:21:37,579 --> 00:21:39,645
Solo un poco.
231
00:21:44,987 --> 00:21:48,255
Metiste la cuchara en la boca.
Es asqueroso.
232
00:21:49,425 --> 00:21:51,455
Si te callas, nadie lo sabrá.
233
00:21:55,698 --> 00:21:58,035
¿Qué hacen? Comamos.
234
00:21:58,701 --> 00:22:01,735
Trabajé muy duro para cocinar esto.
235
00:22:04,640 --> 00:22:06,700
Su Hyeon, ¿a dónde fuiste anoche?
236
00:22:06,709 --> 00:22:08,810
Te dije que no anduvieras
en moto por la noche.
237
00:22:08,811 --> 00:22:09,870
Es peligroso.
238
00:22:09,878 --> 00:22:13,280
Hay tantas cosas que quieres saber
y de las que preocuparte.
239
00:22:13,282 --> 00:22:15,280
- Tal vez sea porque estás creciendo.
- Soy adulta.
240
00:22:15,284 --> 00:22:18,355
Come todo esto y crece un poco más.
241
00:22:18,620 --> 00:22:20,455
Por favor, come.
242
00:22:20,823 --> 00:22:23,225
Deja de contestarme.
243
00:22:23,659 --> 00:22:26,090
Su Hyeon, no sabía que andabas en moto.
244
00:22:26,095 --> 00:22:28,465
¿Por qué nunca te vi conducir una?
245
00:22:29,732 --> 00:22:33,465
Lo hace de vez en cuando
para despejar la mente.
246
00:22:34,403 --> 00:22:37,805
¿Cuánto hace que son amigos?
247
00:22:38,006 --> 00:22:41,370
Ha pasado tanto tiempo que
ni siquiera lo recuerdo.
248
00:22:41,377 --> 00:22:43,615
Estoy harto de él.
249
00:22:44,279 --> 00:22:45,580
¿Cuántos años han pasado?
250
00:22:45,581 --> 00:22:50,215
Entonces debes saber sobre el amigo
de Su Hyeon que hacía aviones de papel.
251
00:22:50,919 --> 00:22:52,685
¿Aviones?
252
00:22:53,589 --> 00:22:55,325
¿Aviones?
253
00:22:55,691 --> 00:22:59,190
Su Hyeon, ¿tienes otros amigos
además de este idiota?
254
00:22:59,194 --> 00:23:01,560
No lo sabía.
255
00:23:01,563 --> 00:23:02,890
Dicen que los iguales se atraen.
256
00:23:02,898 --> 00:23:04,730
Pero ustedes dos son muy diferentes.
257
00:23:04,733 --> 00:23:07,560
- ¿Cómo se hicieron amigos?
- Mira nuestras caras.
258
00:23:07,569 --> 00:23:09,170
A veces siento que estoy mirando
a un espejo cuando lo miro.
259
00:23:09,171 --> 00:23:11,005
No lo creo.
260
00:23:12,207 --> 00:23:14,975
¿A dónde fuiste en tu viaje de negocios?
261
00:23:18,480 --> 00:23:23,155
No sabía que tuvieras tanto
interés en Su Hyeon.
262
00:23:24,019 --> 00:23:25,855
No tiene nada de tacto.
263
00:23:27,689 --> 00:23:29,625
¿Fuiste al Orfanato Hansol?
264
00:23:30,426 --> 00:23:31,820
Deberías cubrirte la boca.
265
00:23:31,827 --> 00:23:34,395
Come despacio.
266
00:23:34,763 --> 00:23:36,865
Te traeré un poco de agua.
267
00:23:46,275 --> 00:23:48,375
[Do Hyeon Jin]
268
00:23:48,410 --> 00:23:49,870
[Equipo de Investigación Especial,
Do Hyeon Jin]
269
00:23:49,878 --> 00:23:51,510
[Policía, Do Hyeon Jin]
270
00:23:51,513 --> 00:23:52,710
[Yoo Dae Heon, Do Hyeon Jin]
271
00:23:52,714 --> 00:23:55,155
[Do Hyeon Jin, Jeju, Seúl]
272
00:23:56,518 --> 00:23:58,080
[La muerte de Yoo Dae Heon.
¿Accidente o asesinato?]
273
00:23:58,086 --> 00:24:00,325
[Cadáver de Karimov hallado
en el puerto cerrado de Incheon]
274
00:24:00,622 --> 00:24:02,325
¿Es detective?
275
00:24:09,398 --> 00:24:10,790
Do Hyeon Jin.
276
00:24:10,799 --> 00:24:13,330
Es hija única del Grupo Saehan FT...
277
00:24:13,335 --> 00:24:17,170
e inspectora del
Equipo de Investigación Especial.
278
00:24:17,172 --> 00:24:20,445
¿Hay algo más que necesite saber?
279
00:24:20,576 --> 00:24:22,375
¿Su Hyeon?
280
00:24:25,180 --> 00:24:27,785
- Lee Young Eun.
- ¿De qué hablas?
281
00:24:32,321 --> 00:24:35,195
[Número 88, feliz cumpleaños].
282
00:24:36,425 --> 00:24:37,720
Esto es una trampa.
283
00:24:37,726 --> 00:24:39,260
Ya lo sabía todo cuando se acercó a ti.
284
00:24:39,261 --> 00:24:41,935
Entonces ya me habría arrestado.
285
00:24:42,231 --> 00:24:45,095
¿Crees que no me hubiera dado cuenta...
286
00:24:45,234 --> 00:24:46,730
si fuera una trampa?
287
00:24:46,735 --> 00:24:49,475
No hay forma de que no lo supieras.
Eres Kim Su Hyeon.
288
00:24:51,707 --> 00:24:53,270
No me digas...
289
00:24:53,275 --> 00:24:55,270
No tienes segundas intenciones, ¿verdad?
290
00:24:55,277 --> 00:24:58,180
¿No te estás acercando a Lee Young Eun
ni sientes cariño por ella...
291
00:24:58,380 --> 00:25:01,380
por alguna sensación extraña...
292
00:25:01,383 --> 00:25:05,150
solo porque está relacionada
con una parte de tu pasado?
293
00:25:05,153 --> 00:25:07,285
No es nada de eso, ¿verdad?
294
00:25:08,423 --> 00:25:11,220
¿En serio? ¿De veras?
295
00:25:11,226 --> 00:25:13,360
¿Cómo pudiste...?
296
00:25:13,362 --> 00:25:16,060
Esa Do Hyeon Jin... No, Lee Young Eun.
297
00:25:16,064 --> 00:25:20,330
No, ¿cómo debería llamarla?
Bueno, la mujer del 402 es detective.
298
00:25:20,335 --> 00:25:22,600
¿Sabes en qué caso está trabajando?
299
00:25:22,604 --> 00:25:25,075
¿Sabes a quién está persiguiendo?
300
00:25:27,342 --> 00:25:28,970
Lo sabes.
301
00:25:28,977 --> 00:25:30,810
Ya lo sabías.
302
00:25:30,812 --> 00:25:33,985
Aun así, ¿te quedaste aquí?
303
00:25:35,951 --> 00:25:38,880
Su Hyeon, piénsalo bien.
304
00:25:38,887 --> 00:25:41,350
Sé lo que significan los
aviones de papel para ti...
305
00:25:41,356 --> 00:25:43,990
pero Lee Young Eun
no es lo importante aquí.
306
00:25:43,992 --> 00:25:47,320
El hecho de que sea detective
y te esté persiguiendo es importante.
307
00:25:47,329 --> 00:25:48,660
Olvídalo.
308
00:25:48,664 --> 00:25:51,430
No importa si es una coincidencia
o una trampa. Huyamos.
309
00:25:51,433 --> 00:25:55,105
Me siento incómodo aquí.
Tengo un mal presentimiento, ¿sabes?
310
00:25:55,270 --> 00:25:57,435
¿Por qué no me respondes?
311
00:25:58,073 --> 00:25:59,440
¿Entonces te quedarás aquí?
312
00:25:59,441 --> 00:26:01,170
Si es una enemiga como dijiste...
313
00:26:01,176 --> 00:26:03,175
debería mantenerla a mi lado.
314
00:26:03,679 --> 00:26:05,685
Junto a mí.
315
00:26:09,384 --> 00:26:11,950
Sé que eres muy competente...
316
00:26:11,954 --> 00:26:14,690
pero esto no es un juego.
Mantener a un enemigo a tu lado...
317
00:26:14,890 --> 00:26:17,050
es una fantasía solo de novelas.
318
00:26:17,059 --> 00:26:18,890
Y esas cosas.
319
00:26:18,894 --> 00:26:21,120
Pensemos en esto de manera realista.
320
00:26:21,129 --> 00:26:24,565
¿Sabes lo extraño que te has
vuelto últimamente?
321
00:26:26,168 --> 00:26:28,270
¿Quién intentó matarme?
322
00:26:28,470 --> 00:26:31,270
¿Cómo reaccionarían si supieran
que estoy vivo?
323
00:26:31,273 --> 00:26:33,745
Debo encontrarlos y verlo yo mismo.
324
00:26:34,176 --> 00:26:35,710
Despierta, Su Hyeon.
325
00:26:35,711 --> 00:26:38,180
No, debo averiguarlo.
326
00:26:38,380 --> 00:26:39,180
Su Hyeon.
327
00:26:39,181 --> 00:26:42,110
Busca a todos los que estén
involucrados con el Orfanato Hansol.
328
00:26:42,117 --> 00:26:45,155
Podría ser alguien de allí
o alguien relacionado.
329
00:26:49,424 --> 00:26:52,695
Soy su médico, director Joo Young Hoon.
330
00:26:54,496 --> 00:26:56,060
Sus signos vitales son buenos.
331
00:26:56,064 --> 00:26:58,600
Está en muy buena condición
para realizar la cirugía.
332
00:26:58,700 --> 00:27:00,430
¿Qué tan bien podría estar?
333
00:27:00,435 --> 00:27:01,870
Solo soy un viejo...
334
00:27:01,970 --> 00:27:03,600
que será operado porque teme morir.
335
00:27:03,605 --> 00:27:04,970
No se preocupe.
336
00:27:04,973 --> 00:27:07,940
El donante también mantiene...
337
00:27:07,943 --> 00:27:11,275
sus signos vitales perfectos
y está en buen estado de salud.
338
00:27:11,647 --> 00:27:13,510
Tengo curiosidad.
339
00:27:13,515 --> 00:27:15,880
Eso fue hace 14 años.
340
00:27:15,884 --> 00:27:17,950
Debe haber crecido mucho.
341
00:27:17,953 --> 00:27:20,925
Al menos quiero ver su cara.
342
00:27:32,401 --> 00:27:35,335
Cielos. Se parece bastante a mí.
343
00:27:35,737 --> 00:27:39,775
¿Seo Won Seok tiene una lista
de los niños numerados?
344
00:27:41,777 --> 00:27:44,240
Debe estar tonteando...
345
00:27:44,246 --> 00:27:46,340
sin darse cuenta
de que le costará la vida.
346
00:27:46,348 --> 00:27:48,210
Reflexioné mucho.
347
00:27:48,216 --> 00:27:49,850
Parecía que él sabía algo.
348
00:27:49,851 --> 00:27:51,080
Por ejemplo...
349
00:27:51,086 --> 00:27:54,825
sobre lo que le pasó
a niños como el Número 88.
350
00:27:55,457 --> 00:27:57,420
Ese idiota.
351
00:27:57,426 --> 00:28:00,260
Por eso los que comienzan desde abajo
no son lo suficientemente buenos.
352
00:28:00,261 --> 00:28:03,135
Está cavando su propia tumba.
353
00:28:04,132 --> 00:28:06,930
Oye. Eres diferente.
354
00:28:06,935 --> 00:28:10,875
No todos los que llegan aquí son iguales.
355
00:28:12,641 --> 00:28:14,670
Pero...
356
00:28:14,676 --> 00:28:16,875
¿no harás nada al respecto?
357
00:28:17,946 --> 00:28:20,410
Si es peligroso debería deshacerme
de él lo antes posible...
358
00:28:20,415 --> 00:28:22,150
antes de tener otro Ko Hyeon Woo.
359
00:28:22,250 --> 00:28:25,155
¿Estás diciendo que abandonarás
a Seo Won Seok?
360
00:28:25,754 --> 00:28:28,050
Abandonar a las personas
en el momento adecuado...
361
00:28:28,056 --> 00:28:30,395
también es algo que debemos hacer.
362
00:28:30,926 --> 00:28:33,765
Digamos que hacemos eso
con Seo Won Seok.
363
00:28:33,929 --> 00:28:35,830
¿Y Ko Hyeon Woo?
364
00:28:35,831 --> 00:28:38,265
¿Qué harás con Ko Hyeon Woo?
365
00:28:42,571 --> 00:28:44,805
Esperemos.
366
00:28:45,073 --> 00:28:49,675
Si somos el próximo objetivo,
aparecerá por su cuenta.
367
00:28:54,516 --> 00:28:57,210
¿Lo recuerdas, Tae Soo?
368
00:28:57,219 --> 00:28:58,620
Me refiero a ese día.
369
00:28:58,820 --> 00:29:00,850
El día en que esos niños numerados...
370
00:29:00,856 --> 00:29:03,825
murieron en el Orfanato Hansol.
371
00:29:05,427 --> 00:29:07,890
Desde que su sangre
llegó a nuestras manos...
372
00:29:07,896 --> 00:29:10,995
¿cómo fueron nuestros últimos 19 años?
373
00:29:12,033 --> 00:29:14,735
Fuimos atados con una correa invisible.
374
00:29:14,803 --> 00:29:18,205
Estábamos ocupados siendo arrastrados.
375
00:29:19,074 --> 00:29:21,405
Pero Tae Soo...
376
00:29:21,576 --> 00:29:23,570
me di cuenta...
377
00:29:23,578 --> 00:29:26,240
de que la correa estaba en nuestras manos.
378
00:29:26,248 --> 00:29:29,510
Deberíamos tomar el control de esa correa.
379
00:29:29,518 --> 00:29:33,185
Soy un congresista de Corea.
380
00:29:40,328 --> 00:29:42,165
Tae Soo.
381
00:29:42,531 --> 00:29:45,535
¿Por qué la caja fuerte está abierta?
382
00:29:46,701 --> 00:29:50,835
¡Park Tae Soo! ¡¿Por qué la caja fuerte
está abierta, idiota?!
383
00:29:52,340 --> 00:29:53,770
¿Hubo un ladrón?
384
00:29:53,775 --> 00:29:55,310
¿Qué estuviste haciendo?
385
00:29:55,510 --> 00:29:57,540
Debes vigilar aquí mientras estoy
fuera preparando mi campaña.
386
00:29:57,546 --> 00:29:59,445
¡Contéstame!
387
00:29:59,648 --> 00:30:02,415
¿Falta algo?
388
00:30:09,758 --> 00:30:11,625
[Información personal]
389
00:30:22,237 --> 00:30:24,635
¿Se rompió...
390
00:30:24,806 --> 00:30:27,175
la caja fuerte?
391
00:30:28,143 --> 00:30:30,240
Llama a la compañía por la caja fuerte.
392
00:30:30,245 --> 00:30:32,045
Sí, señor.
393
00:30:32,814 --> 00:30:36,815
Esta es la correa que debemos sujetar.
394
00:30:37,319 --> 00:30:40,085
La lista de los niños...
395
00:30:40,255 --> 00:30:43,155
que desaparecieron sin dejar rastro...
396
00:30:43,325 --> 00:30:45,525
del Orfanato Hansol.
397
00:31:05,447 --> 00:31:06,810
Sí, Phillip.
398
00:31:06,815 --> 00:31:08,910
Un hombre llamado Park Tae Soo
que trabaja para Seo Won Seok.
399
00:31:08,916 --> 00:31:10,550
Busca información sobre él.
400
00:31:10,552 --> 00:31:13,125
Su número de teléfono, dirección,
o cualquier cosa.
401
00:31:21,796 --> 00:31:23,835
Ha pasado tiempo.
402
00:31:25,333 --> 00:31:26,730
Hubiera acudido a usted
si me hubiera llamado.
403
00:31:26,735 --> 00:31:28,635
¿Por qué vino tan lejos?
404
00:31:28,870 --> 00:31:30,800
Me gusta este sitio.
405
00:31:30,805 --> 00:31:33,275
Me recuerda a mi juventud.
406
00:31:33,842 --> 00:31:35,840
Sírveme un vaso también.
407
00:31:35,844 --> 00:31:37,410
Disculpe, por favor denos otro vaso.
408
00:31:37,412 --> 00:31:39,115
No.
409
00:31:39,614 --> 00:31:41,815
Tienes un vaso allí.
410
00:31:57,299 --> 00:31:59,705
Tu cara se ha vuelto áspera.
411
00:32:15,450 --> 00:32:16,680
¿Qué hay de Seo Won Seok?
412
00:32:16,685 --> 00:32:20,050
Habló sobre el Orfanato Hansol
como esperaba.
413
00:32:20,055 --> 00:32:22,250
Dijo que tenía una correa en sus manos...
414
00:32:22,257 --> 00:32:25,325
y que debíamos atarla alrededor
del cuello del presidente.
415
00:32:28,063 --> 00:32:29,965
Lo siento.
416
00:32:30,231 --> 00:32:32,530
¿Debo destruir la lista?
417
00:32:32,534 --> 00:32:34,830
¿Sería suficiente con destruir la lista?
418
00:32:34,836 --> 00:32:37,505
Él podría tener una copia de ella.
419
00:32:39,674 --> 00:32:42,340
La correa nunca estuvo
en las garras del perro.
420
00:32:42,344 --> 00:32:44,875
Siempre está en las manos del dueño.
421
00:32:44,946 --> 00:32:48,615
Pero el perro sigue ladrando
sin darse cuenta.
422
00:32:50,085 --> 00:32:53,685
Déjalo. Solo se lastimará la garganta.
423
00:32:54,522 --> 00:32:56,450
Pero más importante...
424
00:32:56,458 --> 00:32:58,995
hay algo de lo que ocuparse primero.
425
00:33:06,634 --> 00:33:08,830
¿Recuerdas...
426
00:33:08,837 --> 00:33:11,400
a la madre de acogida
que huyó con un niño...
427
00:33:11,406 --> 00:33:13,545
del Orfanato Hansol?
428
00:33:15,176 --> 00:33:17,575
Descubrí su paradero.
429
00:33:18,246 --> 00:33:20,285
Deberías deshacerte de ella.
430
00:33:21,716 --> 00:33:23,485
Sí, señor.
431
00:33:44,773 --> 00:33:51,145
[9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
432
00:34:24,546 --> 00:34:27,015
¿Por qué me ignoraste cuando me viste?
433
00:34:27,749 --> 00:34:30,185
Parecías haber notado que te miraba.
434
00:34:31,186 --> 00:34:32,985
¿Qué te trae por aquí?
435
00:34:38,493 --> 00:34:41,965
Hay dos personas que
deseaba ver en esta vida.
436
00:34:44,199 --> 00:34:47,565
Una se fue muy lejos,
y no puedo volver a verla.
437
00:34:50,839 --> 00:34:52,675
Y la otra...
438
00:34:54,442 --> 00:34:57,715
es un amigo al que quiero volver a ver.
439
00:34:59,347 --> 00:35:01,315
Ese amigo...
440
00:35:01,983 --> 00:35:04,315
también era bueno doblando
aviones de papel.
441
00:35:37,619 --> 00:35:41,025
Su Hyeon, es hora de nuestra cita.
Vayamos rápido.
442
00:35:44,526 --> 00:35:47,095
¿Puedes guardarme algo de tiempo después?
443
00:35:52,667 --> 00:35:55,005
¿Qué esperas? Vamos.
444
00:36:29,804 --> 00:36:32,605
[9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
445
00:37:11,045 --> 00:37:15,385
¿Por qué mataste a los niños
del Orfanato Hansol?
446
00:37:44,846 --> 00:37:46,680
¿Por qué los mataste?
447
00:37:46,681 --> 00:37:49,015
Debió haber una razón
para que los mataras.
448
00:37:57,825 --> 00:38:00,025
Por favor déjeme vivir.
449
00:38:08,736 --> 00:38:10,905
¿Qué número eres?
450
00:38:11,005 --> 00:38:12,705
Es imposible.
451
00:38:13,207 --> 00:38:15,375
Yo los maté a todos.
452
00:38:26,721 --> 00:38:28,455
Park Tae Soo.
453
00:38:29,590 --> 00:38:31,595
Tae Soo, ¿estás ahí?
454
00:38:38,533 --> 00:38:41,465
Tae Soo, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
455
00:39:14,736 --> 00:39:17,335
No tienen olor. Solo son bonitas.
456
00:39:28,082 --> 00:39:31,580
Kim Il Ho la convirtió completamente
en una nueva identidad antes de morir...
457
00:39:31,586 --> 00:39:33,220
por eso era difícil encontrarla.
458
00:39:33,221 --> 00:39:35,120
Su nombre actual es Kang Seul Gi.
459
00:39:35,122 --> 00:39:37,490
Al igual que el Número 88...
460
00:39:37,492 --> 00:39:40,495
es la prueba viviente...
461
00:39:40,528 --> 00:39:42,260
del incidente ocurrido hace 19 años.
462
00:39:42,263 --> 00:39:43,830
Tiene suerte de haber sobrevivido.
463
00:39:43,831 --> 00:39:47,100
Las ambiciones de Do Jae Hwan y Joo Young Hoon
estaban a punto de ser descubiertas...
464
00:39:47,101 --> 00:39:50,235
y el Orfanato Hansol
se vio obligado a cerrar.
465
00:39:51,105 --> 00:39:54,305
Deben haber tenido que matar
a todos los niños numerados.
466
00:39:57,845 --> 00:40:00,915
Si la madre de acogida no ayudaba...
467
00:40:01,015 --> 00:40:03,510
ese niño también habría sido asesinado.
468
00:40:03,518 --> 00:40:05,950
¿Quién es el patrocinador de ese niño?
469
00:40:05,953 --> 00:40:07,685
Kim Il Ho.
470
00:40:08,356 --> 00:40:11,150
Do Jae Hwan no hubiera
dejado ir a Kim Il Ho...
471
00:40:11,159 --> 00:40:12,990
después de que él escondiera al niño.
472
00:40:12,994 --> 00:40:15,160
Do Jae Hwan necesitaba dinero
para reconstruir Saehan...
473
00:40:15,163 --> 00:40:18,095
luego de que se arruinara
debido a su ambición.
474
00:40:18,266 --> 00:40:20,760
Kim Il Ho se aprovechó de ello.
475
00:40:20,768 --> 00:40:23,705
¿Y la madre de acogida que
escondió al niño?
476
00:40:24,272 --> 00:40:27,845
La encontramos.
Se lo informaré a Número 88.
477
00:40:29,510 --> 00:40:31,345
Si miras con atención...
478
00:40:32,046 --> 00:40:36,085
las hojas siempre se pudren
en el mismo lugar.
479
00:40:36,417 --> 00:40:40,355
No puede evitarse sin importar
cuánto lo odies.
480
00:40:41,022 --> 00:40:43,425
Es hereditario.
481
00:40:44,158 --> 00:40:46,425
Mira a Número 88.
482
00:40:46,994 --> 00:40:49,065
Es como su padre.
483
00:40:49,597 --> 00:40:52,360
Siempre rodeado de sangre.
484
00:40:52,366 --> 00:40:56,330
Es la espada perfecta para luchar
contra Do Jae Hwan.
485
00:40:56,337 --> 00:41:00,640
Pero ¿por qué no se hizo esa solicitud?
486
00:41:00,641 --> 00:41:02,940
Todavía queda algo de tiempo.
No te preocupes.
487
00:41:02,944 --> 00:41:06,110
Número 88 nunca cometió un error.
488
00:41:06,113 --> 00:41:07,880
¿Número 88...
489
00:41:07,882 --> 00:41:11,180
aún no sabe que está viviendo
con su propia hija?
490
00:41:11,185 --> 00:41:13,055
Solo es divertido...
491
00:41:13,254 --> 00:41:15,955
si ese tipo de cosas se revela
cuando nosotros queramos.
492
00:41:16,123 --> 00:41:17,995
No está mal.
493
00:41:53,661 --> 00:41:55,425
Lo siento.
494
00:41:57,698 --> 00:41:59,665
Está sangrando.
495
00:41:59,734 --> 00:42:01,535
¿Qué hago?
496
00:42:12,647 --> 00:42:14,515
Póngase esto.
497
00:42:18,653 --> 00:42:20,750
La maceta se rompió por mi culpa.
498
00:42:20,755 --> 00:42:22,625
La compraré.
499
00:42:29,664 --> 00:42:31,435
Olvídalo.
500
00:42:38,506 --> 00:42:41,975
Hay muchas otras paredes.
¿Por qué haces eso aquí?
501
00:42:44,845 --> 00:42:46,240
Me refiero a ese día.
502
00:42:46,247 --> 00:42:48,980
El día en que esos niños numerados
murieron en el Orfanato Hansol.
503
00:42:48,983 --> 00:42:50,350
¿Qué número eres?
504
00:42:50,351 --> 00:42:53,655
Es imposible. Yo los maté a todos.
505
00:42:53,721 --> 00:42:56,590
Oye, Park Tae Soo está profundamente
involucrado con el Orfanato Hansol.
506
00:42:56,690 --> 00:42:59,495
Hasta hay una foto suya como consejero.
507
00:42:59,860 --> 00:43:02,365
¿Cómo fue tu reunión
con Park Tae Soo ayer?
508
00:43:03,230 --> 00:43:04,460
¿Qué? ¿Qué?
509
00:43:04,465 --> 00:43:07,505
¿Qué pasa? ¿Es por Lee Young Eun?
510
00:43:14,175 --> 00:43:17,975
Cuando estaba en el Orfanato Hansol
como Número 88...
511
00:43:19,413 --> 00:43:21,680
Park Tae Soo también estaba allí.
512
00:43:21,682 --> 00:43:24,415
Así es, era un consejero.
513
00:43:26,520 --> 00:43:28,420
Lo dices como si lo recordaras.
514
00:43:28,422 --> 00:43:29,820
Lo recuerdo.
515
00:43:29,823 --> 00:43:32,825
Idiota. ¿Por qué no me lo dijiste antes?
516
00:43:33,761 --> 00:43:36,790
- ¿Tenía que hacerlo?
- Por supuesto que sí.
517
00:43:36,797 --> 00:43:38,830
Bien. Cuéntame en detalle
lo que recuerdas...
518
00:43:38,833 --> 00:43:42,265
y cómo lo recuerdas.
519
00:43:42,303 --> 00:43:43,700
Solo recuerdo poco a poco.
520
00:43:43,704 --> 00:43:45,605
Eso es genial.
521
00:43:45,906 --> 00:43:47,940
Tu memoria está volviendo.
522
00:43:47,942 --> 00:43:49,470
No necesitaremos a Lee Young Eun.
523
00:43:49,477 --> 00:43:51,940
Como sea, no la necesitamos.
524
00:43:51,946 --> 00:43:54,010
Olvídate de ella. Me pone nervioso.
525
00:43:54,015 --> 00:43:56,985
No puedo digerir bien la comida
sabiendo que una policía vive al lado.
526
00:43:59,286 --> 00:44:01,585
¿Quieres morir?
527
00:44:03,324 --> 00:44:06,790
Lo perdonaré porque es mi único amigo.
528
00:44:06,794 --> 00:44:08,360
Veamos.
529
00:44:08,362 --> 00:44:10,095
[Tienes un mensaje].
530
00:44:11,298 --> 00:44:13,365
[Iniciar sesión de chat].
531
00:44:13,801 --> 00:44:15,500
[Hong Jung Hee, madre de acogida
del Orfanato Hansol]
532
00:44:15,502 --> 00:44:17,805
[9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
533
00:44:29,784 --> 00:44:32,485
Te esperaré en el café
cerca de la intersección.
534
00:44:38,926 --> 00:44:41,595
[Phillip: 9 Nayeon-dong, Jung-gu, Seúl]
535
00:44:41,896 --> 00:44:44,930
Es casi imposible encontrar a alguien
relacionado con el orfanato.
536
00:44:44,932 --> 00:44:46,765
Gray, ven aquí...
537
00:44:47,101 --> 00:44:48,530
Pero soy yo, ¿sabes?
538
00:44:48,536 --> 00:44:50,730
Encontré a alguien.
539
00:44:50,738 --> 00:44:53,205
Trabajaba allí como madre de acogida.
540
00:44:53,441 --> 00:44:55,170
Su nombre es Hong Jung Hee.
541
00:44:55,176 --> 00:44:56,810
Deberías ir.
542
00:44:56,811 --> 00:44:59,915
¿Quién sabe?
Tal vez sepa sobre Número 88.
543
00:45:00,214 --> 00:45:02,680
Y trata de ser más amigable.
544
00:45:02,683 --> 00:45:04,710
Las mujeres mayores son más generosas...
545
00:45:04,719 --> 00:45:07,620
con los que actúan como sus nietos.
546
00:45:07,621 --> 00:45:10,690
Así que arregla alguna cosa en su casa.
547
00:45:10,691 --> 00:45:14,225
Y cómprale algo que ella necesite.
548
00:45:14,528 --> 00:45:16,790
No seas frío y aburrido.
549
00:45:16,797 --> 00:45:18,830
Sé más hospitalario, ¿quieres?
550
00:45:18,833 --> 00:45:22,000
Sé amable y conversador como yo, ¿sí?
551
00:45:22,002 --> 00:45:23,100
Cierto.
552
00:45:23,104 --> 00:45:26,105
Tienes un don para engañar
a la gente con esa lengua.
553
00:45:26,674 --> 00:45:29,940
No estaba engañando a nadie.
Ese certificado era...
554
00:45:29,944 --> 00:45:31,910
¿A dónde fue?
555
00:45:31,912 --> 00:45:33,440
Salió a toda prisa.
556
00:45:33,447 --> 00:45:35,285
¿A dónde va?
557
00:45:36,550 --> 00:45:38,110
¿Se reunirá con Hyeon Jin?
558
00:45:38,119 --> 00:45:41,320
Hay algo entre ellos, ¿verdad?
559
00:45:41,322 --> 00:45:42,550
Una niña como tú no necesita saberlo.
560
00:45:42,556 --> 00:45:44,920
- Gray, ven aquí.
- ¿Quieres ocultármelo?
561
00:45:44,925 --> 00:45:47,090
Aunque soy estudiante, tengo 20 años.
562
00:45:47,094 --> 00:45:50,090
¿Quieres morder a esta estudiante?
563
00:45:50,097 --> 00:45:52,060
Gray, muérdela. Muérdela.
564
00:45:52,066 --> 00:45:53,865
No es humano, muérdelo a él.
565
00:46:31,338 --> 00:46:34,045
Tengo una pregunta.
566
00:46:36,210 --> 00:46:39,215
Se trata del Orfanato Hansol.
567
00:47:01,101 --> 00:47:04,475
¿Todos los niños numerados
del Orfanato Hansol...
568
00:47:05,606 --> 00:47:08,245
murieron?
569
00:47:20,855 --> 00:47:24,995
¿Sabe por qué tuvieron que morir?
570
00:47:34,468 --> 00:47:37,270
Arregla alguna cosa en su casa.
571
00:47:37,271 --> 00:47:39,875
Y cómprale algo que ella necesite.
572
00:47:51,085 --> 00:47:52,620
Este es mi número.
573
00:47:52,820 --> 00:47:55,020
Si hay algo que recuerde...
574
00:47:55,022 --> 00:47:57,190
por favor, llámeme.
575
00:47:57,191 --> 00:47:59,655
Perdí los recuerdos de mi infancia...
576
00:48:00,227 --> 00:48:02,725
y no estoy completamente seguro.
577
00:48:04,231 --> 00:48:07,465
Pero estoy seguro de que...
578
00:48:10,871 --> 00:48:13,075
soy uno de esos niños.
579
00:48:28,656 --> 00:48:30,925
[Kim Su Hyeon]
580
00:50:31,645 --> 00:50:34,785
Pensé que no vendrías.
581
00:50:35,983 --> 00:50:38,985
¿Seguías esperando con ese pensamiento?
582
00:50:39,520 --> 00:50:42,225
Podría esperar por ti...
583
00:50:42,356 --> 00:50:46,325
pensando que el Orfanato Hansol
era la razón por la que no vendrías.
584
00:50:49,830 --> 00:50:53,435
¿Por qué dices eso?
585
00:50:54,935 --> 00:50:56,805
El avión de papel.
586
00:50:58,806 --> 00:51:00,800
Esa noche cuando viniste a casa...
587
00:51:00,808 --> 00:51:04,315
ese avioncito te llamó la atención.
588
00:51:07,815 --> 00:51:12,015
Y los de ese orfanato no pueden
hablar fácilmente de ese lugar.
589
00:51:20,527 --> 00:51:22,825
¿Qué clase...
590
00:51:22,930 --> 00:51:25,295
de orfanato era?
591
00:51:29,703 --> 00:51:31,605
Un infierno.
592
00:51:32,372 --> 00:51:36,910
A nadie le importaba lo que
sufrían esos niños allí...
593
00:51:37,010 --> 00:51:39,645
tras ser abandonados por sus padres.
594
00:51:42,416 --> 00:51:45,255
Fueron completamente rechazados...
595
00:51:46,253 --> 00:51:48,455
por la sociedad.
596
00:51:55,596 --> 00:51:58,995
Los que tenían apenas diez años
debían trabajar.
597
00:52:01,902 --> 00:52:05,635
No lloraban aunque se lastimaran...
598
00:52:06,907 --> 00:52:09,775
porque sabían que habían sido abandonados.
599
00:52:10,944 --> 00:52:13,340
Sabían que llorar solo les
provocaría más hambre.
600
00:52:13,347 --> 00:52:17,885
[Espero... ]
601
00:52:18,118 --> 00:52:21,885
Sabían que nadie se molestaría
en escucharlos.
602
00:53:23,217 --> 00:53:26,085
[Espero morir mañana.
- Lee Young Eun]
603
00:54:05,459 --> 00:54:09,725
[Por favor no dejes morir
a Young Eun. - Número 88]
604
00:54:19,940 --> 00:54:22,205
¿Recuerdas...
605
00:54:22,342 --> 00:54:24,615
la cara de tu amigo?
606
00:54:29,716 --> 00:54:31,785
¿Hay algo que recuerdes?
607
00:54:35,822 --> 00:54:39,055
Hay una cosa que nunca olvidaré.
608
00:54:43,030 --> 00:54:45,365
Que convirtió ese infierno...
609
00:54:45,732 --> 00:54:48,305
en un paraíso para mí.
610
00:55:37,718 --> 00:55:40,315
Convirtió ese infierno...
611
00:55:40,854 --> 00:55:43,285
en un paraíso para mí.
612
00:55:47,127 --> 00:55:49,095
¿Dormiste bien?
613
00:55:51,164 --> 00:55:53,295
¿Recuerdas algo más?
614
00:55:57,204 --> 00:55:59,975
Tenemos una fecha límite con Seo Won Seok.
615
00:56:01,007 --> 00:56:03,440
Es porque no estás haciendo tu trabajo.
616
00:56:03,443 --> 00:56:04,970
Date prisa y acaba de una vez.
617
00:56:04,978 --> 00:56:06,910
Cuando tu cliente envíe las fotos...
618
00:56:06,913 --> 00:56:08,710
descubrirás tu pasado.
619
00:56:08,715 --> 00:56:11,055
Hagamos esto simple.
620
00:56:11,752 --> 00:56:13,815
[Recuerdo a Número 88].
621
00:56:14,121 --> 00:56:15,350
[Recuerdo a Número 88].
622
00:56:15,355 --> 00:56:17,125
¿Qué?
623
00:56:17,224 --> 00:56:18,995
¿Quién es?
624
00:56:19,192 --> 00:56:21,090
¿Quién es? ¿A dónde vas?
625
00:56:21,094 --> 00:56:22,760
No te acerques a Lee Young Eun.
626
00:56:22,763 --> 00:56:24,795
Te dije que no lo hicieras.
627
00:56:36,309 --> 00:56:38,045
Sí.
628
00:56:42,582 --> 00:56:44,510
Espera. Déjame terminar esto.
629
00:56:44,518 --> 00:56:46,215
Siéntate.
630
00:56:54,895 --> 00:56:56,965
Bien.
631
00:56:57,230 --> 00:57:00,705
Intercambiemos información.
632
00:57:02,302 --> 00:57:03,730
El sospechoso de asesinato
de Yoo Dae Heon...
633
00:57:03,737 --> 00:57:05,600
y el sospechoso de asesinato de Karimov.
634
00:57:05,605 --> 00:57:07,900
Basándonos en el resultado
de que tienen el mismo físico...
635
00:57:07,908 --> 00:57:10,205
planeamos dibujar un bosquejo.
636
00:57:10,544 --> 00:57:12,770
Es realmente extraño e interesante.
637
00:57:12,779 --> 00:57:15,310
El físico de los sospechosos
de estas dos víctimas...
638
00:57:15,315 --> 00:57:17,880
que nunca se conocieron, es el mismo.
639
00:57:17,884 --> 00:57:19,615
Y esto.
640
00:57:19,820 --> 00:57:23,625
[Periódico Jeil]
641
00:57:26,860 --> 00:57:30,095
"Mirin-dong, Busan".
642
00:57:30,397 --> 00:57:33,265
Es el hospedaje donde fue
asesinado el reportero Min Hyuk.
643
00:57:35,402 --> 00:57:39,005
Kim Il Ho.
El caso de asesinato de Kim Il Ho.
644
00:57:39,206 --> 00:57:41,300
Era un prestamista privado
que afirmaba que este país...
645
00:57:41,308 --> 00:57:43,475
se podía comprar con dinero.
646
00:57:45,545 --> 00:57:48,580
Ese caso sucedió cuando estaba
en el instituto judicial...
647
00:57:48,582 --> 00:57:50,680
a los 22 años, luego de pasar
el examen de ingreso.
648
00:57:50,683 --> 00:57:53,155
Fue la comidilla del pueblo.
649
00:57:54,020 --> 00:57:57,590
Había un testigo en la escena del crimen.
650
00:57:57,591 --> 00:57:59,955
Pero ese testigo también murió.
651
00:58:00,093 --> 00:58:02,520
La gente los consideró asesinatos
por venganza o suicidios...
652
00:58:02,528 --> 00:58:05,935
pero al final, se convirtieron
en casos sin resolver.
653
00:58:06,066 --> 00:58:08,465
No se mencionó en las noticias...
654
00:58:08,535 --> 00:58:11,170
pero se encontró ketamina
en el cadáver de Min Hyuk...
655
00:58:11,171 --> 00:58:13,305
igual que en Yoo Dae Heon.
656
00:58:14,207 --> 00:58:17,545
¿Qué relación crees que tiene
el caso de hace nueve años...
657
00:58:17,777 --> 00:58:19,945
con este?
658
00:58:22,782 --> 00:58:26,585
La ketamina fue encontrada
en el cadáver de Yoo Dae Heon.
659
00:58:27,354 --> 00:58:29,725
Y también se convirtió
en un caso sin resolver.
660
00:58:32,859 --> 00:58:36,795
Además en el hospedaje había una
niña que presenció el asesinato.
661
00:58:37,964 --> 00:58:39,765
La estamos buscando.
662
00:58:41,501 --> 00:58:43,170
Detective Lee, tengo que pedirte un favor.
663
00:58:43,370 --> 00:58:45,600
Necesito el certificado de registro
familiar de Kim Gyu Hyuk.
664
00:58:45,605 --> 00:58:48,475
Necesito un documento oficial para
el Centro de Servicio Comunitario.
665
00:58:49,609 --> 00:58:51,515
Gracias.
666
00:58:54,214 --> 00:58:56,210
Escucha con atención.
667
00:58:56,216 --> 00:58:57,617
Es muy descarada.
668
00:58:57,717 --> 00:58:59,210
Huyó con ese chico.
669
00:58:59,219 --> 00:59:01,255
Soy su tío. ¿Qué puedo hacer?
670
00:59:02,322 --> 00:59:05,895
[Cumpleaños de Min Hyuk]
671
00:59:19,139 --> 00:59:21,770
Kim Young Ho
es el padre de Kim Gyu Hyuk.
672
00:59:21,775 --> 00:59:23,740
[Kim Si Yub]
673
00:59:23,743 --> 00:59:26,475
Kim Si Yub es el padre de Kim Young Ho.
674
00:59:31,918 --> 00:59:34,150
Kim Il Ho es...
675
00:59:34,154 --> 00:59:35,220
[Kim Il Ho]
676
00:59:35,221 --> 00:59:37,155
El hijo de Kim Si Yub.
677
00:59:40,694 --> 00:59:42,820
Cambió su identidad tantas veces...
678
00:59:42,829 --> 00:59:44,660
que era muy difícil encontrarlo.
679
00:59:44,664 --> 00:59:48,300
Pero investigué a Kim Gyu Hyuk,
el hombre que pediste la última vez.
680
00:59:48,301 --> 00:59:50,170
Y ahí fue cuando encontré...
681
00:59:50,370 --> 00:59:52,270
a Kim Il Ho.
682
00:59:52,272 --> 00:59:54,645
El prestamista privado más famoso del país.
683
00:59:57,377 --> 00:59:59,170
Ella es su nieta.
684
00:59:59,179 --> 01:00:01,780
Pero Kim Il Ho no tiene hijos.
685
01:00:01,781 --> 01:00:03,945
¿Cómo es posible...
686
01:00:04,051 --> 01:00:05,750
que sea su nieta?
687
01:00:05,752 --> 01:00:07,580
Tal vez tenía un hijo fuera del matrimonio.
688
01:00:07,587 --> 01:00:10,850
He oído hablar de hombres mayores
que se volvieron a casar muchas veces.
689
01:00:10,857 --> 01:00:12,550
¿Pero la inseminación artificial?
690
01:00:12,559 --> 01:00:13,620
Eso es lo primero.
691
01:00:13,627 --> 01:00:15,760
Eres tan impaciente.
692
01:00:15,762 --> 01:00:18,165
Sé amable, ¿quieres?
693
01:00:21,735 --> 01:00:24,005
Hablaremos luego.
694
01:00:25,038 --> 01:00:27,945
Me interesa más hablar
de la inseminación artificial.
695
01:00:29,209 --> 01:00:31,545
¿Lo hizo a los 60 años?
696
01:00:40,453 --> 01:00:42,220
Kim Su Hyeon.
697
01:00:42,222 --> 01:00:44,495
Si dice que sí, toque dos veces.
698
01:00:44,557 --> 01:00:46,395
Si no...
699
01:00:46,893 --> 01:00:48,765
toque tres veces.
700
01:00:51,331 --> 01:00:53,295
¿Vio...
701
01:00:54,000 --> 01:00:56,735
a Número 88 en el Orfanato Hansol?
702
01:00:59,739 --> 01:01:01,475
Entonces...
703
01:01:02,142 --> 01:01:07,415
¿sabe por qué ese niño fue nombrado así?
704
01:01:22,696 --> 01:01:24,290
Sra. Hong, ¿qué ocurre?
705
01:01:24,297 --> 01:01:26,135
¿Está en peligro?
706
01:01:28,401 --> 01:01:30,135
¿Sra. Hong?
707
01:01:41,081 --> 01:01:43,085
Ha pasado tiempo.
708
01:01:51,524 --> 01:01:53,955
Hubiera sido mejor...
709
01:01:54,294 --> 01:01:57,965
que fuera ciega y sorda.
710
01:02:04,738 --> 01:02:06,835
[Phillip]
711
01:02:08,475 --> 01:02:11,610
Phillip, te enviaré un número.
712
01:02:11,611 --> 01:02:14,075
Localiza ese teléfono
y dímelo de inmediato.
713
01:02:22,222 --> 01:02:25,455
Te envié la dirección.
Es donde se cortó la señal.
714
01:03:13,506 --> 01:03:15,975
¿Qué? ¿Qué te trae por aquí?
715
01:03:23,583 --> 01:03:25,415
¿Qué fue eso?
716
01:03:31,124 --> 01:03:33,855
¿Por qué? ¿Pasó algo?
717
01:03:49,108 --> 01:03:51,745
En ese entonces tenías 11 años.
718
01:03:56,883 --> 01:03:59,815
¿Qué pasó en el hospedaje ese día?
719
01:04:08,328 --> 01:04:10,565
De la nada dices eso.
720
01:04:10,797 --> 01:04:12,290
No sé de qué hablas.
721
01:04:12,298 --> 01:04:14,805
Viste lo que pasó. Eres la testigo.
722
01:04:23,476 --> 01:04:27,145
Hubo otro testigo que te protegió allí.
723
01:04:34,120 --> 01:04:37,125
No tengo ni idea de lo que dices.
724
01:04:38,424 --> 01:04:41,125
Por favor, vete si viniste
a hablar de esas cosas.
725
01:04:41,160 --> 01:04:42,965
Hace nueve años...
726
01:04:43,630 --> 01:04:46,795
estabas en un hospedaje
en Busan con tu abuelo.
727
01:04:54,040 --> 01:04:57,205
La otra víctima además de tu abuelo.
728
01:05:00,480 --> 01:05:03,015
Solo necesito saber sobre esa persona.
729
01:05:03,750 --> 01:05:05,655
Por favor.
730
01:05:17,030 --> 01:05:19,135
¿Qué te trae por aquí?
731
01:05:46,307 --> 01:05:47,845
(Mátalo)
732
01:05:48,717 --> 01:05:50,768
Sé que has esperado nueve años,
733
01:05:50,877 --> 01:05:52,432
pero no te pases de la raya.
734
01:05:53,018 --> 01:05:56,149
Debe haber sido tan difícil para ella como lo fue para nosotros.
735
01:05:56,417 --> 01:05:57,727
Si te pasas de la fecha límite,
736
01:05:57,728 --> 01:06:00,718
tendrás que pagar por las consecuencias.
737
01:06:01,828 --> 01:06:03,696
Errores y fracasos....
738
01:06:03,697 --> 01:06:05,890
no se perdonan.
739
01:06:06,328 --> 01:06:08,862
Incluso si te limpias las manos y tratas de vivir como un veterinario normal....
740
01:06:09,138 --> 01:06:12,299
¿Crees que la sangre de tus manos puede ser lavada?
741
01:06:12,808 --> 01:06:14,222
Ahora, dime.
742
01:06:14,808 --> 01:06:16,293
Quién eres realmente.