1
00:00:05,107 --> 00:00:07,106
Spanish (Latin America)
subtitles (approx 4 second re-synced vers)  (moviesbyrizzo)

2
00:01:47,107 --> 00:01:48,607
¿Todavía fumas?

3
00:01:48,874 --> 00:01:50,622
No, estoy viejo.

4
00:01:54,536 --> 00:01:55,336
Ten.

5
00:01:55,708 --> 00:01:57,120
Mira tu bolso...

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,699
¿Es tuyo el coche?

7
00:02:05,989 --> 00:02:07,641
No, lo tomé prestado.

8
00:02:10,990 --> 00:02:12,370
¿Qué es eso?

9
00:02:21,149 --> 00:02:22,361
Hace demasiado frío.

10
00:02:23,602 --> 00:02:24,502
Sí.

11
00:02:32,111 --> 00:02:33,311
¿Qué pasa?

12
00:02:33,326 --> 00:02:34,378
Me duele la muñeca

13
00:02:34,441 --> 00:02:36,097
Déjamelo a mí..

14
00:02:37,064 --> 00:02:38,852
Te has hecho mayor.

15
00:02:40,741 --> 00:02:42,951
Mira a ese lado
a ver si puedo pasar.

16
00:02:42,975 --> 00:02:44,895
Sí, hay espacio suficiente.

17
00:02:47,257 --> 00:02:48,777
Frena... frena.

18
00:02:49,326 --> 00:02:50,710
¿Qué estás haciendo?

19
00:02:52,852 --> 00:02:58,645
Le passé - The past

20
00:03:01,216 --> 00:03:03,517
¿Las chicas saben que llegué?

21
00:03:03,575 --> 00:03:04,475
No

22
00:03:05,379 --> 00:03:06,595
¿No se lo dijiste?

23
00:03:06,616 --> 00:03:10,677
Tenía miedo de que no pudieses venir,
como la última vez

24
00:03:19,430 --> 00:03:21,314
Ponlo en cuarta.

25
00:03:29,817 --> 00:03:32,590
Ahora que estoy aquí,
ya puedes decirles.

26
00:03:32,834 --> 00:03:34,167
Quiero verlas.

27
00:03:34,244 --> 00:03:36,141
Vamos a verlas.

28
00:03:36,388 --> 00:03:37,788
¿Dónde?

29
00:03:38,493 --> 00:03:40,282
Recogeremos a Luci de la escuela
y luego iremos a casa.

30
00:03:40,311 --> 00:03:41,811
¿No reservaste el hotel?

31
00:03:41,821 --> 00:03:42,921
No

32
00:03:43,668 --> 00:03:45,698
Se suponía que debías...

33
00:03:46,242 --> 00:03:47,735
No estaba segura
de que ibas a venir.

34
00:03:47,777 --> 00:03:49,077
¿Qué quieres decir con eso?

35
00:03:49,171 --> 00:03:52,000
No estaba segura.

36
00:03:54,765 --> 00:03:57,846
Mira, la última vez
estaba muy ocupado...

37
00:03:57,880 --> 00:03:58,980
Dos días antes del vuelo...

38
00:03:59,074 --> 00:04:00,174
Olvídalo...

39
00:04:00,654 --> 00:04:02,455
Si intentas explicarlo,
te llevará todo el día.

40
00:04:02,492 --> 00:04:04,309
¿Solo porque tuve
que cancelar mi vuelo?

41
00:04:04,356 --> 00:04:05,256
No.

42
00:04:08,430 --> 00:04:10,414
Por muchas razones.

43
00:04:19,722 --> 00:04:22,103
Además los niños estarán contentos
de que vengas a casa.

44
00:04:22,908 --> 00:04:24,632
No quería generarte
ningún problema.

45
00:04:24,678 --> 00:04:26,126
No es problema.

46
00:04:28,763 --> 00:04:31,972
De todos modos, tienes que
venir a casa a buscar tu maleta.

47
00:04:35,639 --> 00:04:39,020
Por lo menos allí podrás cambiarte de ropa
y no pasar tanto frío.

48
00:05:49,984 --> 00:05:52,110
Ella te iba a multar así que
tuve que mover el coche.

49
00:05:52,588 --> 00:05:53,988
¿Qué pasó?

50
00:05:54,001 --> 00:05:55,201
Ella se fue.

51
00:05:56,709 --> 00:05:59,506
¿Le avisaste
que la ibas a recoger?

52
00:06:00,295 --> 00:06:01,395
Conduce.

53
00:06:15,687 --> 00:06:18,692
Tal vez se hizo tarde
y fue sola a casa.

54
00:06:21,128 --> 00:06:22,480
No es la primera vez que sucede.

55
00:06:22,491 --> 00:06:24,424
La última vez,
llegó a casa a las once.

56
00:06:24,436 --> 00:06:26,821
Cuestiones de la edad, es normal.

57
00:06:26,865 --> 00:06:28,549
No, no es normal.

58
00:06:30,450 --> 00:06:32,466
¿Qué le está pasando?

59
00:06:33,295 --> 00:06:37,324
Durante dos meses ella me ha estado
discutiendo por tonterías.

60
00:06:42,594 --> 00:06:44,859
¿Puedes hablar con ella?

61
00:06:46,979 --> 00:06:48,808
Tal vez tú puedas descifrar
qué le sucede.

62
00:06:48,887 --> 00:06:52,824
Si aún se acuerda de mí,
después de todo este tiempo.

63
00:06:55,203 --> 00:06:57,064
Ella te quiere muchísimo.

64
00:06:57,124 --> 00:06:58,324
¿Todavía?

65
00:07:09,495 --> 00:07:12,649
No tomes ese camino...adónde vas?...
Por aquí.

66
00:07:12,700 --> 00:07:13,780
Perdón

67
00:07:13,861 --> 00:07:15,954
Olvidaste todo.

68
00:07:17,013 --> 00:07:18,874
Me distraje.

69
00:07:38,159 --> 00:07:42,376
Marie, no los pongas en el coche, es
peligroso.

70
00:08:19,006 --> 00:08:20,086
¿Ha vuelto Luci?

71
00:08:20,208 --> 00:08:21,908
No

72
00:08:43,207 --> 00:08:45,763
Fouad, lo rompiste.

73
00:08:46,550 --> 00:08:47,398
Ponlo firme.

74
00:08:47,485 --> 00:08:49,254
No puedo... está cortando mi mano.

75
00:08:49,314 --> 00:08:51,338
No, no... así no.

76
00:08:51,366 --> 00:08:55,227
Primero debes colocar un lado
y luego el otro.

77
00:08:56,473 --> 00:08:58,161
Deja que te muestre.

78
00:08:58,767 --> 00:08:59,767
Primero este...

79
00:09:01,520 --> 00:09:03,344
Lo colocamos así...

80
00:09:04,597 --> 00:09:05,741
Perfecto

81
00:09:06,780 --> 00:09:11,265
Necesita algo de aceite,
¿Sabes dónde encontrarlo?

82
00:09:12,444 --> 00:09:15,529
Creo que lo colocamos
en un estante del almacén

83
00:09:16,500 --> 00:09:17,600
Ahmad

84
00:09:19,366 --> 00:09:21,114
Lea, ¿Estás bien?

85
00:09:22,162 --> 00:09:24,114
¡Realmente has crecido..!

86
00:09:26,566 --> 00:09:27,810
Hola Señor

87
00:09:30,788 --> 00:09:33,162
Tu amigo es un poco engreído!

88
00:09:33,186 --> 00:09:34,498
¿Cuál es su nombre?

89
00:09:35,878 --> 00:09:37,894
Mi nombre es Fouad

90
00:09:38,396 --> 00:09:39,844
Hola Fouad.

91
00:09:40,557 --> 00:09:41,869
¿Estás bien?

92
00:10:19,755 --> 00:10:21,475
Ahmad, entra

93
00:10:21,623 --> 00:10:24,792
Fouad, ven a mi habitación
y trae tus cosas, vamos.

94
00:10:28,793 --> 00:10:30,877
No estaba en el almacén.

95
00:10:31,460 --> 00:10:34,565
Entonces lo deben haber movido
cuando no estaba.

96
00:10:36,343 --> 00:10:39,408
Mi padre tiene
un poco en su coche.

97
00:10:40,988 --> 00:10:43,065
¿Qué paso con la biblioteca
que estaba allí?

98
00:10:43,089 --> 00:10:44,786
La vieja biblioteca de madera.

99
00:10:45,051 --> 00:10:45,963
La tiramos.

100
00:10:46,233 --> 00:10:47,146
¿En serio?

101
00:10:47,317 --> 00:10:49,517
Allí estaban algunos de mis libros.

102
00:10:50,245 --> 00:10:52,735
Juntamos todas tus cosas
y las pusimos en el almacén.

103
00:10:52,818 --> 00:10:54,318
Fouad, toma tus cosas.

104
00:10:54,396 --> 00:10:55,593
No me gusta dormir arriba.

105
00:10:55,627 --> 00:10:56,527
¿Qué?

106
00:10:56,572 --> 00:10:57,828
Que no me gusta dormir arriba.

107
00:10:57,897 --> 00:10:59,758
Haz lo que te dije.

108
00:11:02,973 --> 00:11:05,417
Ten cuidado de no pintarte.

109
00:11:09,013 --> 00:11:11,237
¿No quedaba mejor el último color?

110
00:11:11,632 --> 00:11:13,610
Aún no está terminado,
mi muñeca está dolorida.

111
00:11:13,670 --> 00:11:15,670
No pude terminarlo

112
00:11:22,656 --> 00:11:26,045
Me tendrías que haber esperado
La habría pintado entera.

113
00:11:26,054 --> 00:11:29,078
Me hubiese mantenido ocupado.

114
00:11:29,799 --> 00:11:32,896
Ibas a ir al hotel.

115
00:11:35,716 --> 00:11:38,228
Déjame.

116
00:11:51,561 --> 00:11:52,826
Ay! Aléjalo
Me quema.

117
00:11:52,893 --> 00:11:54,093
Perdón

118
00:11:54,645 --> 00:11:55,733
Es suficiente, gracias.

119
00:11:55,754 --> 00:11:56,954
Está bien.

120
00:12:07,624 --> 00:12:08,961
Puse las llaves del coche aquí.

121
00:12:09,032 --> 00:12:10,232
Gracias.

122
00:12:10,919 --> 00:12:15,408
Te preparé ropa arriba
cámbiate así no te resfrías.

123
00:12:24,621 --> 00:12:27,215
¿Qué estás haciendo aquí?

124
00:12:30,257 --> 00:12:33,622
Ven... tu duermes arriba y
Luci abajo.

125
00:12:40,811 --> 00:12:43,181
Luci, llámame por favor.

126
00:12:43,241 --> 00:12:45,341
Tengo buenas noticias.

127
00:12:50,959 --> 00:12:54,032
Solo mientras
que Ahmad este aquí.

128
00:12:55,327 --> 00:12:57,220
Ve por favor...

129
00:13:19,736 --> 00:13:22,292
Ella me vuelve loco.

130
00:13:51,143 --> 00:13:54,472
¿Es ese el coche de tu padre
frente a la casa?

131
00:13:54,528 --> 00:13:56,128
Sí.

132
00:13:57,077 --> 00:13:58,238
¿Vives aquí?

133
00:13:59,004 --> 00:14:00,204
Sí.

134
00:14:02,276 --> 00:14:04,237
¿Con tu padre?

135
00:14:04,325 --> 00:14:05,825
Sí.

136
00:14:07,765 --> 00:14:09,765
¿Desde cuándo?

137
00:14:14,254 --> 00:14:17,174
Desde que comenzó la escuela.

138
00:14:20,431 --> 00:14:25,968
No tienes que hacer esa cama,
ve abajo y duerme en tu propia cama.

139
00:14:32,981 --> 00:14:35,762
Arriba... abajo.

140
00:14:35,802 --> 00:14:36,702
¿Qué?

141
00:14:36,742 --> 00:14:40,795
Primero dices arriba, luego abajo.

142
00:14:45,843 --> 00:14:47,043
Lo siento.

143
00:14:51,257 --> 00:14:52,777
¿Por qué viniste abajo?

144
00:14:52,795 --> 00:14:54,824
Él me lo dijo.

145
00:14:54,877 --> 00:14:59,050
Pregúntale si no me crees.

146
00:15:03,585 --> 00:15:06,659
No hay suficientes camas
para ellos tres abajo.

147
00:15:10,982 --> 00:15:15,147
¿Vives con alguien más aquí?

148
00:15:15,723 --> 00:15:18,323
Sí.

149
00:15:23,743 --> 00:15:25,291
No me lo dijiste.

150
00:15:25,380 --> 00:15:26,580
¿No te lo dije?

151
00:15:26,689 --> 00:15:28,422
Te lo escribí en uno de los emails.

152
00:15:28,434 --> 00:15:29,482
¿Qué email?

153
00:15:29,501 --> 00:15:33,186
No lo recuerdo,
te lo dije en uno de ellos.

154
00:15:33,211 --> 00:15:36,180
No recibí ese email.

155
00:15:36,252 --> 00:15:39,125
Entonces.
¿Por que querías irte a un hotel?

156
00:15:39,160 --> 00:15:42,321
No quería hacerte sentir incómoda.

157
00:15:42,365 --> 00:15:44,270
De todos modos,
yo te lo dije.

158
00:15:44,336 --> 00:15:48,109
Pero yo no recibí ese email.

159
00:15:56,923 --> 00:15:58,796
Entonces ¿Por qué piensas
que pedí que vengas

160
00:15:58,904 --> 00:16:01,353
al juzgado para obtener
el divorcio?

161
00:16:07,666 --> 00:16:10,303
¿Sabe que estoy aquí?

162
00:16:10,481 --> 00:16:12,681
Sí.

163
00:16:21,937 --> 00:16:24,317
Entonces me voy.

164
00:16:24,353 --> 00:16:27,730
El no vendrá mientras
tú estés aquí.

165
00:16:27,748 --> 00:16:31,293
Si viene nos avisará.

166
00:16:33,728 --> 00:16:36,261
¿Cuándo me mandaste ese email?

167
00:16:38,007 --> 00:16:39,652
No recuerdo.

168
00:16:39,705 --> 00:16:43,194
Entonces debe estar en tu buzón de salida
¿Cierto?

169
00:16:43,302 --> 00:16:45,086
Sí, supongo.

170
00:16:45,333 --> 00:16:47,662
¿Quieres que te lo muestre?

171
00:16:49,245 --> 00:16:51,514
Se suponía que me tenías
que reservar un hotel.

172
00:16:51,606 --> 00:16:54,879
La última vez lo hice, pero no viniste.
Tuve que cancelarlo.

173
00:16:54,953 --> 00:16:57,862
¿Cuánto te costó la cancelación?

174
00:16:59,616 --> 00:17:02,829
¿A qué hora debo estar
en el juzgado mañana?

175
00:17:03,990 --> 00:17:07,403
Dijiste que ibas a hablar con Luci.

176
00:17:07,481 --> 00:17:09,525
¿Cuándo vuelve?

177
00:17:09,935 --> 00:17:10,980
No lo sé.

178
00:17:11,079 --> 00:17:13,896
La veré mañana.

179
00:17:18,267 --> 00:17:22,440
Espero que cumplas tus promesas
al menos una vez en tu vida.

180
00:17:24,725 --> 00:17:26,282
No hice ninguna promesa.

181
00:17:26,353 --> 00:17:29,622
Si, tienes razón. Lo siento.

182
00:17:38,115 --> 00:17:41,776
Fouad, ¿Tan difícil
es ver por donde caminas?

183
00:17:42,369 --> 00:17:46,270
¿Para qué limpio yo aquí?

184
00:17:46,275 --> 00:17:48,636
¿Para qué tú lo ensucies?

185
00:17:48,916 --> 00:17:50,464
Mírame.

186
00:17:50,529 --> 00:17:51,785
Fuimos a buscar esto.

187
00:17:51,884 --> 00:17:53,381
No me importa lo que fueron a buscar.

188
00:17:53,386 --> 00:17:54,810
Fouad, vuelve aquí.

189
00:17:54,832 --> 00:17:56,793
Te dije que vuelvas aquí.

190
00:17:57,473 --> 00:17:58,926
Ven aquí te dije.

191
00:18:01,050 --> 00:18:02,350
Déjame tranquilo.

192
00:18:02,401 --> 00:18:03,201
Déjame.

193
00:18:03,227 --> 00:18:04,507
Para.

194
00:18:05,391 --> 00:18:06,979
Fouad, ven aquí.

195
00:18:08,176 --> 00:18:09,376
Déjame.

196
00:18:09,436 --> 00:18:11,377
Baja de ahí, estoy cansado de ti.

197
00:18:12,728 --> 00:18:14,128
Déjame tranquilo.

198
00:18:14,717 --> 00:18:15,897
Para.

199
00:18:19,191 --> 00:18:20,707
Para Foaud.

200
00:18:20,713 --> 00:18:21,913
Déjame.

201
00:18:21,946 --> 00:18:23,046
Déjame.

202
00:18:24,122 --> 00:18:25,827
Mira lo que has hecho aquí.

203
00:18:25,922 --> 00:18:27,366
Quieto.

204
00:18:29,389 --> 00:18:31,005
Vamos...entra ahí.

205
00:18:32,951 --> 00:18:34,780
Te dije que me sueltes...
suéltame.

206
00:18:34,955 --> 00:18:37,700
Por favor...discúlpate...
discúlpate

207
00:18:38,352 --> 00:18:41,165
Déjame ir,
quiero irme a mi casa.

208
00:18:41,205 --> 00:18:42,305
Discúlpate.

209
00:18:43,735 --> 00:18:45,633
Sal de aquí.

210
00:18:46,291 --> 00:18:47,920
Me vuelves loca, Fouad

211
00:18:48,177 --> 00:18:49,438
Termina con esto Fouad.

212
00:18:49,530 --> 00:18:50,730
Quiero irme a mi casa.

213
00:18:50,822 --> 00:18:53,055
Tú te quedas aquí, Fouad.

214
00:18:57,721 --> 00:18:59,021
Ábrela.

215
00:18:59,663 --> 00:19:00,863
Abre la puerta.

216
00:19:05,057 --> 00:19:07,122
Quiero irme a mi casa.

217
00:19:08,238 --> 00:19:09,926
Deberías irte, se te hace tarde.

218
00:19:10,058 --> 00:19:10,914
Estoy limpiando

219
00:19:10,995 --> 00:19:11,851
Yo lo haré

220
00:19:11,879 --> 00:19:12,776
No, yo lo haré

221
00:19:12,825 --> 00:19:14,413
No hagas eso con tu muñeca herida.

222
00:19:14,486 --> 00:19:15,698
Déjamelo a mí

223
00:19:19,142 --> 00:19:21,003
¿Ya te quieres ir?

224
00:19:21,771 --> 00:19:26,020
Esperaré que Luci venga

225
00:19:26,510 --> 00:19:28,710
Tú deberías irte

226
00:19:31,349 --> 00:19:37,975
Lea, tráeme mis zapatos, vamos

227
00:20:04,011 --> 00:20:05,699
¿Los vigilas mientras no estoy?

228
00:20:05,730 --> 00:20:07,810
Si, tú puedes irte

229
00:20:11,853 --> 00:20:12,853
Gracias

230
00:20:18,624 --> 00:20:20,318
Abre la puerta...

231
00:20:21,800 --> 00:20:23,288
Ábrela...

232
00:20:27,089 --> 00:20:28,089
Abre…

233
00:20:28,170 --> 00:20:32,118
Foaud, cálmate

234
00:20:32,849 --> 00:20:36,594
Ve para atrás, voy a abrir la puerta

235
00:20:39,180 --> 00:20:41,292
¿Qué?

236
00:20:42,190 --> 00:20:43,590
¿Hmm?

237
00:20:46,819 --> 00:20:48,599
¿A dónde vas?

238
00:20:50,918 --> 00:20:51,719
Quieto

239
00:20:51,803 --> 00:20:52,503
Suéltame

240
00:20:52,578 --> 00:20:53,278
Quieto

241
00:20:53,360 --> 00:20:54,060
Suéltame

242
00:20:54,143 --> 00:20:55,072
Ok, tranquilízate

243
00:20:55,073 --> 00:20:55,989
Suéltame los brazos

244
00:20:56,002 --> 00:21:00,427
Tranquilízate Fouad,
primero dime donde te quieres ir

245
00:21:00,973 --> 00:21:02,797
Cálmate Fouad

246
00:21:03,031 --> 00:21:04,015
¿A dónde quieres ir?

247
00:21:05,993 --> 00:21:07,309
Me quiero ir

248
00:21:07,361 --> 00:21:09,023
¿Dónde?

249
00:21:09,074 --> 00:21:10,018
A nuestra casa

250
00:21:10,109 --> 00:21:11,629
¿Dónde es eso?

251
00:21:11,671 --> 00:21:13,472
Paris, es demasiado lejos
el no puede ir allí

252
00:21:13,553 --> 00:21:15,594
Cállate!, nadie te preguntó nada

253
00:21:15,784 --> 00:21:19,709
No le hables así..
¿Comprendido?

254
00:21:22,821 --> 00:21:26,035
Tu ve, quiero hablar con Fouad

255
00:21:33,246 --> 00:21:35,162
¿Qué pasa Fouad?

256
00:21:43,915 --> 00:21:44,915
¿Qué ha pasado?

257
00:21:45,004 --> 00:21:47,365
Quiero irme

258
00:21:48,553 --> 00:21:51,490
¿Quieres hacer una llamada allí?

259
00:21:55,649 --> 00:21:58,142
Allí no hay nadie

260
00:22:09,752 --> 00:22:12,650
¿Qué te está molestando de aquí?

261
00:22:13,877 --> 00:22:17,010
¿Es porque ella pelea contigo? ¿Es eso?

262
00:22:20,516 --> 00:22:23,621
Tú tampoco eres un niño bueno

263
00:22:23,634 --> 00:22:28,071
Derramaste toda la pintura en el piso

264
00:22:31,635 --> 00:22:33,968
¿Acaso no lo hiciste?

265
00:22:34,039 --> 00:22:35,932
Esto no es por las pinturas

266
00:22:36,452 --> 00:22:39,376
¿Por qué es entonces?

267
00:22:42,715 --> 00:22:45,688
¿Porque estoy yo aquí? ¿Es eso?

268
00:22:46,319 --> 00:22:48,739
¿Tú quieres que me vaya?

269
00:23:09,441 --> 00:23:10,153
Hola señora

270
00:23:10,237 --> 00:23:14,337
Hola
www.CEIBORENTACAR.COM.AR

271
00:23:15,001 --> 00:23:16,301
¿Estás bien?

272
00:23:18,659 --> 00:23:19,803
Nada mal

273
00:23:19,813 --> 00:23:22,369
Su vuelo se retrasó

274
00:23:23,801 --> 00:23:24,901
¿Ha llegado?

275
00:23:25,097 --> 00:23:26,397
Si

276
00:23:36,352 --> 00:23:37,752
Aquí tienes

277
00:23:38,983 --> 00:23:40,303
¿Dónde lo aparcaste?

278
00:23:40,347 --> 00:23:41,647
Por ahí

279
00:23:41,675 --> 00:23:42,775
¿Dónde?

280
00:23:42,777 --> 00:23:43,977
Allí

281
00:23:44,709 --> 00:23:48,391
No los pongas en el coche, es peligroso

282
00:23:49,684 --> 00:23:51,213
¿Fuíste hoy al hospital?

283
00:23:51,271 --> 00:23:52,371
Sí.

284
00:23:53,099 --> 00:23:54,292
¿Y cómo la encontraste?

285
00:23:54,368 --> 00:23:55,680
Como siempre.

286
00:24:02,432 --> 00:24:04,493
¿No trajiste a Fouad?

287
00:24:04,512 --> 00:24:05,156
¿Para qué?

288
00:24:05,164 --> 00:24:07,861
Me llamó que lo fuera a buscar.

289
00:24:07,997 --> 00:24:10,662
Me dijo que no se quiere quedar.

290
00:24:11,655 --> 00:24:15,128
Tuve una pelea con él,
con ambos.

291
00:24:21,044 --> 00:24:24,221
Lo iré a buscar esta noche,
lo llevaré a mi casa

292
00:24:24,232 --> 00:24:25,869
¿Por qué estás tan enfadado?

293
00:24:25,900 --> 00:24:27,273
Es la primera vez
que pide irse.

294
00:24:27,299 --> 00:24:29,600
Porque es la primera vez
que tengo una discusión con él.

295
00:24:29,632 --> 00:24:31,265
Se lo prometí

296
00:24:32,247 --> 00:24:33,785
De acuerdo,
no debí haberme enfadado

297
00:24:33,871 --> 00:24:36,427
Me arreglaré
con él esta noche.

298
00:24:57,799 --> 00:25:00,808
Si vas a venir,
avísame antes

299
00:25:43,846 --> 00:25:46,745
¡Pero qué gran maíz!

300
00:25:51,152 --> 00:25:54,277
Fouad, no hagas eso.

301
00:25:57,797 --> 00:26:01,246
Ven, llévaselo...ten cuidado.

302
00:26:05,357 --> 00:26:06,557
Tómalo

303
00:26:08,073 --> 00:26:09,117
No lo quiero.

304
00:26:09,139 --> 00:26:10,087
Te cortaste la mano.

305
00:26:10,161 --> 00:26:11,490
No lo hice,
esto es de antes.

306
00:26:11,516 --> 00:26:13,500
Está sangrando.

307
00:26:13,597 --> 00:26:16,621
Ahmad, él se corto.

308
00:26:33,936 --> 00:26:35,936
Luci.

309
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
¿Ahmad?

310
00:27:01,938 --> 00:27:04,294
¿Cómo supiste que era yo?

311
00:27:04,666 --> 00:27:06,027
Sabía que vendrías hoy.

312
00:27:06,126 --> 00:27:07,810
Pequeña Luci

313
00:27:09,378 --> 00:27:10,371
¿Quieres comer Luci?

314
00:27:10,469 --> 00:27:11,518
No, gracias.

315
00:27:11,525 --> 00:27:13,677
Vamos... por favor.

316
00:27:13,757 --> 00:27:16,896
No encontrarás otro
"Qorme Sabzi" en otro lugar,

317
00:27:17,890 --> 00:27:20,790
A menos que te cases
con un buen Iraní.

318
00:27:21,784 --> 00:27:26,257
Tú deberías casarte
con una mujer Persa.

319
00:27:26,345 --> 00:27:28,746
¿Cómo está?

320
00:27:32,174 --> 00:27:33,290
¿Quieres más?

321
00:27:33,355 --> 00:27:34,755
No.

322
00:27:35,721 --> 00:27:38,714
¿Cómo es una mujer persa?

323
00:27:38,923 --> 00:27:40,844
Una mujer persa...

324
00:27:42,501 --> 00:27:45,801
es como yo,
pero en mujer.

325
00:27:47,408 --> 00:27:49,424
Ves... así.

326
00:27:51,463 --> 00:27:52,643
¿Te gusta eso?

327
00:27:52,692 --> 00:27:55,745
¿Ellas tienen barba?

328
00:27:58,307 --> 00:28:01,148
¿Te gustaría ir a Irán con Ahmad?

329
00:28:01,590 --> 00:28:03,210
¿Cómo están?

330
00:28:04,387 --> 00:28:06,224
¿Siempre llegas tarde a casa?

331
00:28:06,466 --> 00:28:07,950
Sólo para dormir

332
00:28:08,051 --> 00:28:09,251
¿En serio?

333
00:28:09,693 --> 00:28:12,202
Porque no tengo
otro lugar donde dormir.

334
00:28:12,252 --> 00:28:14,830
¿Por qué no quieres quedarte aquí?

335
00:28:16,605 --> 00:28:18,249
Como tú...

336
00:28:19,638 --> 00:28:22,215
Te mudarás a la casa
de tu amigo mañana

337
00:28:22,231 --> 00:28:24,760
Este no es mi hogar.

338
00:28:25,782 --> 00:28:27,919
¿Lo es la casa de tu amigo?

339
00:28:29,599 --> 00:28:32,493
No me siento cómodo aquí.

340
00:28:33,121 --> 00:28:34,837
Tampoco yo.

341
00:28:35,592 --> 00:28:37,248
Tu caso es diferente.

342
00:28:37,816 --> 00:28:40,194
Es difícil para mí convivir
con alguien...

343
00:28:40,229 --> 00:28:42,629
que quiere casarse
con mi ex mujer

344
00:28:45,434 --> 00:28:47,499
¿Ella es sólo
tu ex mujer ahora?

345
00:28:47,499 --> 00:28:48,899
Sí.

346
00:28:51,194 --> 00:28:52,538
Es ridículo

347
00:28:52,549 --> 00:28:53,549
¿Qué cosa?

348
00:28:53,628 --> 00:28:56,869
Viviste con ella muchos años
y ahora es solo tu ex mujer.

349
00:28:56,933 --> 00:28:59,294
Pero ahora todo es diferente.

350
00:28:59,585 --> 00:29:01,409
Estamos separados.

351
00:29:01,461 --> 00:29:03,226
Ayúdame, ¿quieres?.

352
00:29:09,681 --> 00:29:12,142
Creo que eres lo suficientemente mayor
para comprender.

353
00:29:12,224 --> 00:29:13,924
Suficientemente mayor como
para ser aconsejada...

354
00:29:13,988 --> 00:29:14,888
por todo el mundo.

355
00:29:14,914 --> 00:29:17,283
No vine aquí para aconsejarte

356
00:29:20,393 --> 00:29:22,150
Tu madre me pidió
que hable contigo,

357
00:29:22,237 --> 00:29:24,237
para ver que te molestaba

358
00:29:24,731 --> 00:29:26,269
No sé por qué pensó
que te sería...

359
00:29:26,325 --> 00:29:27,925
más cómodo hablar conmigo
que con ella

360
00:29:27,939 --> 00:29:29,736
Ella sabe
lo que me molesta.

361
00:29:31,051 --> 00:29:34,481
No quiero estar aquí
cuando ese cabrón está.

362
00:29:39,354 --> 00:29:40,654
Luci.

363
00:29:44,623 --> 00:29:47,688
Ven,
siéntate un momento.

364
00:29:59,537 --> 00:30:01,889
¿Acaso no es un buen hombre?

365
00:30:05,699 --> 00:30:07,528
No lo sé,
apenas lo conozco.

366
00:30:07,558 --> 00:30:10,351
¿Entonces,
por qué lo llamas "cabrón"?

367
00:30:10,408 --> 00:30:12,528
¿Qué ha hecho?

368
00:30:13,486 --> 00:30:15,766
Nada.

369
00:30:17,908 --> 00:30:20,477
Él no tiene que hacer nada aquí.

370
00:30:20,501 --> 00:30:23,082
Mira, tu madre
va a casarse con él.

371
00:30:23,169 --> 00:30:25,510
Tiene el derecho de casarse
con quien quiera.

372
00:30:25,611 --> 00:30:27,023
¿Con cualquiera?

373
00:30:27,671 --> 00:30:32,064
¿Incluso con alguien que tiene
a su hijo y mujer en coma?

374
00:30:32,347 --> 00:30:34,399
¿La madre de Fouad?

375
00:30:39,530 --> 00:30:42,040
¿Qué pasaría si se quisiera
casar con otro?

376
00:30:42,475 --> 00:30:44,275
¿Eso estaría bien para ti?

377
00:30:44,456 --> 00:30:46,672
Es lo mismo.

378
00:30:47,109 --> 00:30:49,674
¿Entonces el elegido no es tu problema?

379
00:30:51,440 --> 00:30:55,634
Ha estado casada con tres hombres
desde que nací.

380
00:30:58,245 --> 00:31:01,269
Siempre tuvimos este problema.

381
00:31:03,803 --> 00:31:05,748
Éste solo estará
con nosotros unos años

382
00:31:05,811 --> 00:31:07,711
y luego nos dejará.

383
00:31:17,099 --> 00:31:19,068
¿Puedes hablar con ella?

384
00:31:19,123 --> 00:31:21,523
¿Qué le digo?

385
00:31:21,885 --> 00:31:25,382
Háblale de esto.

386
00:31:43,463 --> 00:31:46,000
Niños,
¿todavía están despiertos?

387
00:31:46,009 --> 00:31:47,878
Fouad,
levántate y vete a dormir.

388
00:31:47,928 --> 00:31:49,561
Sólo unos minutos,
por favor.

389
00:31:49,678 --> 00:31:52,094
Solo un rato más.

390
00:31:53,756 --> 00:31:55,056
Hola.

391
00:31:59,637 --> 00:32:01,345
Buenas noches.

392
00:32:02,117 --> 00:32:03,617
Luci.

393
00:32:03,640 --> 00:32:05,805
¿Dormirías abajo esta noche?

394
00:32:05,863 --> 00:32:08,168
Fouad y Ahmad duermen arriba

395
00:32:11,304 --> 00:32:15,009
Hice la cena
por si quieres algo.

396
00:32:16,861 --> 00:32:17,761
Gracias.

397
00:32:18,135 --> 00:32:19,832
¿Quieres que la caliente?

398
00:32:20,059 --> 00:32:21,359
No, gracias.

399
00:32:22,647 --> 00:32:25,071
¿De dónde sacaste vegetales?

400
00:32:26,277 --> 00:32:28,939
Fui de compras con los chicos.

401
00:32:31,443 --> 00:32:33,931
Aún eres un buen cocinero.

402
00:32:34,036 --> 00:32:37,597
Sólo un buen cocinero,
nada más.

403
00:32:40,936 --> 00:32:43,414
¿A qué hora debemos ir mañana?

404
00:32:50,205 --> 00:32:53,730
Tú no comes "Qorme Sabzi" con tenedor
¿Lo olvidaste?

405
00:32:55,339 --> 00:32:57,339
Usa esto.

406
00:33:10,922 --> 00:33:12,610
¿Hablaste con ella?

407
00:33:12,696 --> 00:33:13,896
Sí.

408
00:33:15,603 --> 00:33:16,903
¿Entonces?

409
00:33:17,363 --> 00:33:18,928
Como puedes adivinar...

410
00:33:20,407 --> 00:33:24,664
a ella no le gusta
tu nueva pareja

411
00:33:30,740 --> 00:33:33,714
Teme que los abandone...

412
00:33:34,070 --> 00:33:36,170
después de un tiempo.

413
00:33:38,740 --> 00:33:41,473
Asegúrate de que no lo haga.

414
00:33:44,347 --> 00:33:47,837
Creo que no soy la persona correcta
para hacerla entender...

415
00:33:48,239 --> 00:33:51,472
que debería estar contenta
con tu matrimonio.

416
00:33:52,471 --> 00:33:55,800
No dije que debería estar feliz.

417
00:33:55,942 --> 00:33:57,823
Sólo quiero saber
cuál es su problema,

418
00:33:57,879 --> 00:33:59,479
Qué es lo que quiere.

419
00:33:59,654 --> 00:34:02,078
Quiere que no te cases.

420
00:34:04,293 --> 00:34:07,081
Sí, también me reí.

421
00:34:08,869 --> 00:34:12,594
Trata de convencerla
antes de tomar la decisión

422
00:34:16,218 --> 00:34:18,679
Ya tomé la decisión.

423
00:34:37,120 --> 00:34:37,920
Fouad.

424
00:34:38,385 --> 00:34:39,585
¿Si?.

425
00:34:39,983 --> 00:34:43,612
Si no estás cómodo
cambiamos de cama.

426
00:34:44,185 --> 00:34:45,429
No, estoy bien.

427
00:34:51,467 --> 00:34:52,811
Tengo que ir al baño.

428
00:34:52,841 --> 00:34:54,493
De acuerdo, vamos...

429
00:34:58,218 --> 00:34:59,630
Vamos.

430
00:35:55,378 --> 00:35:57,534
¿Hablaste con su médico?

431
00:35:58,994 --> 00:36:01,582
No,
sólo con su enfermera

432
00:36:04,761 --> 00:36:06,941
¿Qué te dijo?

433
00:36:06,968 --> 00:36:08,429
¿Qué quieres decir?

434
00:36:09,931 --> 00:36:12,331
Los rasguños en su estómago.

435
00:36:13,480 --> 00:36:15,473
Dijo que se las hizo a sí misma
después que le...

436
00:36:15,538 --> 00:36:17,138
hice una visita.

437
00:36:20,244 --> 00:36:23,289
Tal vez no tiene nada que ver
con que la visites.

438
00:36:23,356 --> 00:36:25,330
Tal vez no es intencional.

439
00:36:25,568 --> 00:36:27,637
¿Te gustaría que no fuese intencional?

440
00:36:35,542 --> 00:36:37,435
Lo siento.

441
00:36:44,632 --> 00:36:46,661
¿Piensas antes de decir las cosas?

442
00:36:46,861 --> 00:36:48,730
No puedes decir
lo que quieras

443
00:36:48,796 --> 00:36:50,996
y luego pedir disculpas

444
00:36:56,492 --> 00:36:59,212
¿Por qué estás aquí?

445
00:37:01,494 --> 00:37:04,795
Está oscuro,
tengo miedo de ir arriba.

446
00:37:04,867 --> 00:37:06,723
¿Por qué tiene que ir arriba?

447
00:37:06,800 --> 00:37:09,025
Le dije que duerma arriba
con Ahmad.

448
00:37:09,105 --> 00:37:10,805
Las chicas duermen abajo.

449
00:37:11,616 --> 00:37:14,997
Tal vez no se sienta cómodo
al dormir con un extraño.

450
00:37:17,463 --> 00:37:19,064
Vamos, vístete.

451
00:37:19,124 --> 00:37:22,576
Quiero ir a la cama,
estoy cansado.

452
00:37:22,763 --> 00:37:24,932
¿No me pediste que te llevase?

453
00:37:25,175 --> 00:37:26,699
Me quiero quedar aquí.

454
00:37:28,532 --> 00:37:30,229
Entra,
duerme conmigo.

455
00:37:42,288 --> 00:37:44,626
Ahmad, se hace tarde.

456
00:37:45,003 --> 00:37:46,423
Está atascado.

457
00:37:46,503 --> 00:37:49,420
Déjalo para después,
debemos estar a las 9.

458
00:37:49,453 --> 00:37:51,858
Niños, dáos prisa.

459
00:38:03,039 --> 00:38:04,455
Que delicioso.

460
00:38:12,477 --> 00:38:13,977
¿Cómo estás?

461
00:38:14,539 --> 00:38:15,287
Hola niños.

462
00:38:15,299 --> 00:38:16,099
Hola.

463
00:38:17,578 --> 00:38:18,078
Hola.

464
00:38:18,225 --> 00:38:18,725
Hola.

465
00:38:19,181 --> 00:38:20,581
Samir.

466
00:38:21,216 --> 00:38:23,413
Disculpa,
mis manos están sucias.

467
00:38:24,883 --> 00:38:26,503
¿Se tapó de nuevo?

468
00:38:26,650 --> 00:38:29,400
No, ya lo arreglé.

469
00:38:29,809 --> 00:38:31,509
Sólo necesitaba una mano.

470
00:38:44,480 --> 00:38:46,342
¿Me pasas el té por favor?

471
00:38:54,084 --> 00:38:55,377
Prepárate,
te llevamos.

472
00:38:55,380 --> 00:38:56,992
Voy sola

473
00:38:59,476 --> 00:39:01,405
Ahmad, se nos hace tarde

474
00:39:01,497 --> 00:39:03,598
Listo

475
00:39:04,069 --> 00:39:06,650
Vamos niños,
prepárense.

476
00:39:08,860 --> 00:39:10,612
Todavía gotea.

477
00:39:10,649 --> 00:39:12,950
Antes también goteaba

478
00:39:12,985 --> 00:39:15,818
Te dije que necesitaba una nueva.

479
00:39:17,467 --> 00:39:19,597
Deja que yo la repare.

480
00:39:21,200 --> 00:39:25,029
Por favor ve para allí.

481
00:39:36,769 --> 00:39:38,057
¿Ya desayunaste?

482
00:39:38,161 --> 00:39:39,673
Aún no

483
00:39:43,711 --> 00:39:45,367
¿Puedo verte en algún lugar?

484
00:39:45,369 --> 00:39:46,353
¿No vas a la escuela?

485
00:39:46,367 --> 00:39:47,067
Ahmad.

486
00:39:47,364 --> 00:39:48,644
Ya voy.

487
00:39:50,694 --> 00:39:52,259
Voy a faltar.

488
00:39:52,267 --> 00:39:53,796
¿Cuándo estás libre?

489
00:39:53,886 --> 00:39:55,086
A la una.

490
00:40:15,231 --> 00:40:16,624
¿Buscas algo?

491
00:40:16,768 --> 00:40:17,868
No

492
00:40:28,775 --> 00:40:29,975
Espera

493
00:40:53,757 --> 00:40:55,418
"La guerra"...

494
00:40:56,459 --> 00:40:58,120
¿No es la escuela donde solía ir Luci?

495
00:40:58,160 --> 00:40:59,672
Sí, lo es.

496
00:41:03,983 --> 00:41:05,331
Abajo.

497
00:41:06,542 --> 00:41:07,594
Adiós niños.

498
00:41:07,630 --> 00:41:08,831
Adiós.

499
00:41:08,859 --> 00:41:10,443
Adiós mamá.

500
00:41:10,458 --> 00:41:12,242
Adiós cariño.

501
00:41:13,793 --> 00:41:15,177
Adiós mamá.

502
00:41:15,382 --> 00:41:16,698
Espera

503
00:41:20,770 --> 00:41:22,186
Ya puedes ir, adiós.

504
00:41:24,529 --> 00:41:27,090
¿Dónde se conocieron?

505
00:41:27,378 --> 00:41:29,226
En la farmacia

506
00:41:29,533 --> 00:41:32,654
Solía buscar medicamentos
para su mujer.

507
00:41:32,672 --> 00:41:34,488
¿Qué le pasaba a su mujer?

508
00:41:35,711 --> 00:41:38,027
Tenía depresión

509
00:41:39,734 --> 00:41:41,034
¿Qué pasa?

510
00:41:41,117 --> 00:41:42,317
¿Con qué?

511
00:41:42,326 --> 00:41:44,710
Hmm.... ¿Qué significa eso?

512
00:41:44,760 --> 00:41:46,289
En nuestra cultura
significa risa.

513
00:41:46,310 --> 00:41:48,510
Pero aquí significa burlarse.

514
00:41:48,667 --> 00:41:49,787
¿Es gracioso?

515
00:41:49,791 --> 00:41:50,888
¿Extrañabas pelearte?

516
00:41:51,042 --> 00:41:53,656
Aquí significa burlarse...
¿Es acaso la depresión graciosa?

517
00:41:53,745 --> 00:41:55,945
Si me sigues molestando,
pararé el coche

518
00:41:56,018 --> 00:41:58,118
 y me iré Teheran
ahora mismo.

519
00:41:58,481 --> 00:42:00,870
No me divorciaré
y tus planes serán cancelados

520
00:42:00,887 --> 00:42:02,987
- No has cambiado en absoluto

521
00:42:03,528 --> 00:42:05,021
¿Quieres que pare?

522
00:42:05,111 --> 00:42:06,112
Se hace tarde

523
00:42:06,187 --> 00:42:07,799
¿Quieres que pare?

524
00:42:11,601 --> 00:42:14,546
¿Qué piensas realmente de él?

525
00:42:16,783 --> 00:42:21,372
Primero dime cómo de serio es...
y luego te diré lo que pienso.

526
00:42:23,372 --> 00:42:26,681
Si no fuese serio no estaría embarazada.

527
00:42:31,453 --> 00:42:33,777
Señora, venga por favor.

528
00:42:37,276 --> 00:42:38,856
¿Estabas bromeando?

529
00:42:39,179 --> 00:42:40,179
No

530
00:42:49,970 --> 00:42:53,919
Los términos de ambos lados
serán considerados.

531
00:42:53,944 --> 00:42:57,680
Señora Brisson, usted no usará más el
apellido de su esposo

532
00:42:57,730 --> 00:43:01,407
Y ahora utilizará
su apellido de soltera.

533
00:43:02,047 --> 00:43:06,848
Debo mencionar que la señora Brisson
se queda con su casa.

534
00:43:07,472 --> 00:43:11,426
Su divorcio es registrado el 19 de Octubre
de 2013, es decir, hoy.

535
00:43:11,496 --> 00:43:13,601
Ambas partes que quedan
con sus propias posesiones...

536
00:43:13,642 --> 00:43:14,942
Perdón

537
00:43:21,699 --> 00:43:23,732
¡Apáguelo por favor!

538
00:43:27,156 --> 00:43:30,084
Ambas partes se quedan
con sus posesiones propias

539
00:43:30,148 --> 00:43:32,948
y las comunes serán divididas
por mutuo acuerdo.

540
00:43:33,659 --> 00:43:37,059
Ambos deben
pagar el impuesto

541
00:43:37,112 --> 00:43:39,912
y el costo del divorcio
se dividirá entre los dos.

542
00:43:39,997 --> 00:43:43,018
Este documento explica
los términos del divorcio

543
00:43:43,141 --> 00:43:46,623
Si aprueban lo escrito en
este documento el divorcio...

544
00:43:46,672 --> 00:43:48,572
procederá en forma irrevocable

545
00:43:48,605 --> 00:43:49,911
¿Está segura señora?

546
00:43:50,064 --> 00:43:51,264
Sí.

547
00:43:51,744 --> 00:43:53,124
¿Qué me dice usted señor?

548
00:43:53,214 --> 00:43:56,314
¿Acuerda convenir
un divorcio irrevocable?.

549
00:43:57,223 --> 00:43:58,323
Sí

550
00:43:58,460 --> 00:44:03,912
Su divorcio será registrado
hoy mismo,

551
00:44:03,999 --> 00:44:10,099
en acuerdo con las cláusulas
que les acabo de leer

552
00:44:11,424 --> 00:44:13,189
Por favor, apáguelo.

553
00:44:15,264 --> 00:44:16,439
Marie, soy yo.

554
00:44:17,514 --> 00:44:20,714
Trajeron la maleta del aeropuerto,
pero está rota.

555
00:44:21,209 --> 00:44:24,109
No sé si se han olvidado
de algo.

556
00:44:25,567 --> 00:44:27,867
La tomo...
¿Qué hago?

557
00:44:27,980 --> 00:44:29,768
Llámame

558
00:44:30,064 --> 00:44:31,564
¿De acuerdo?

559
00:44:31,790 --> 00:44:32,999
¿Y qué pasa si olvidaron algo?

560
00:44:33,092 --> 00:44:34,773
¿No tiene un seguro?

561
00:44:34,820 --> 00:44:36,364
No lo sé.

562
00:44:37,235 --> 00:44:38,200
¿Qué debo hacer?

563
00:44:38,404 --> 00:44:41,104
¿La toma o la llevo
de nuevo al aeropuerto?

564
00:44:46,957 --> 00:44:49,818
Por favor firme aquí.

565
00:44:54,115 --> 00:44:57,167
¿Estás bien?
¿Seguro?

566
00:44:57,899 --> 00:44:59,892
Soy alérgico a la pintura.

567
00:44:59,982 --> 00:45:02,011
Debería buscar otro trabajo.

568
00:45:08,622 --> 00:45:09,822
Luci.

569
00:45:15,047 --> 00:45:17,047
¿Cómo estás?

570
00:45:41,745 --> 00:45:45,245
Disculpe señor!
¿Dónde puedo tomar el bus a Tajrish?

571
00:45:48,745 --> 00:45:49,745
¿Cómo estás?

572
00:45:49,745 --> 00:45:52,345
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

573
00:45:53,445 --> 00:45:54,345
¿Cuándo llegaste?

574
00:45:54,345 --> 00:45:55,545
Ayer.

575
00:45:57,945 --> 00:45:59,945
¿La conoces?

576
00:46:00,145 --> 00:46:01,545
Realmente ha crecido.

577
00:46:01,545 --> 00:46:03,045
¿Cómo estás?

578
00:46:04,245 --> 00:46:05,145
¿Has almorzado?

579
00:46:05,145 --> 00:46:07,445
¿Por qué piensas que vine aquí?

580
00:46:08,441 --> 00:46:11,254
¡Que hermosa señorita!
¡Recuerdo lo pequeña que eras!

581
00:46:11,684 --> 00:46:13,553
Te traía aquí con su bicicleta.

582
00:46:13,553 --> 00:46:16,253
Shahryar... esa era su hermana,
ella es Luci

583
00:46:16,841 --> 00:46:18,321
¿En serio?...
Discúlpeme señorita

584
00:46:18,353 --> 00:46:20,853
Siempre las confundías.

585
00:46:20,921 --> 00:46:21,921
Ve y toma una mesa.

586
00:46:21,921 --> 00:46:22,921
¿Dónde está Valeria?

587
00:46:22,921 --> 00:46:23,921
La llamaré

588
00:46:25,298 --> 00:46:26,459
Valeria, tu amigo está aquí

589
00:46:26,554 --> 00:46:28,554
¿Quién?

590
00:46:29,631 --> 00:46:32,475
Ahmad?...Ahmad !

591
00:46:34,421 --> 00:46:36,557
Hola querida Valeria, ¿Cómo estás?

592
00:46:36,557 --> 00:46:38,439
- Hola...¿Tú como estas?
- ...Estas bien?

593
00:46:38,439 --> 00:46:40,439
- Estoy bien
- Te extrañe muchísimo

594
00:46:42,852 --> 00:46:43,908
Oh... pequeña Luci

595
00:46:43,939 --> 00:46:45,363
No tan pequeña

596
00:46:45,452 --> 00:46:47,776
Que hermosa que eres!

597
00:46:48,004 --> 00:46:49,601
¿Ustedes dos siguen juntos?

598
00:46:49,882 --> 00:46:53,401
Todavía tenemos algo en común,
que no nos permite separarnos.

599
00:46:54,801 --> 00:46:56,001
El color de nuestra bandera.

600
00:46:56,029 --> 00:46:57,077
¿Qué estás diciendo?

601
00:46:57,096 --> 00:46:58,020
¿Qué dice tu esposo?

602
00:46:58,116 --> 00:47:00,336
Habla demasiado.

603
00:47:00,469 --> 00:47:01,985
¿Cómo está tu madre?

604
00:47:02,091 --> 00:47:03,391
Ella está bien

605
00:47:06,797 --> 00:47:08,713
¿Fuíste al juzgado?

606
00:47:08,916 --> 00:47:10,016
Sí.

607
00:47:10,773 --> 00:47:12,621
¿Ya está terminado?

608
00:47:12,669 --> 00:47:14,185
Se terminó hace mucho tiempo.

609
00:47:14,290 --> 00:47:16,200
¿Aún te gustan los Ravioli?

610
00:47:19,102 --> 00:47:20,402
¿Qué?

611
00:47:25,575 --> 00:47:29,717
Creo que este chico no es tan malo
como para que lo odies.

612
00:47:29,759 --> 00:47:33,788
Además,
no está en un buen momento.

613
00:47:33,869 --> 00:47:38,510
Ponte en su lugar
su mujer, su hijo.

614
00:47:38,767 --> 00:47:42,292
¿Cómo va ella a casarse
con alguien que tiene mujer?

615
00:47:44,122 --> 00:47:46,483
Tú dijiste que estaba en coma.

616
00:47:46,601 --> 00:47:48,525
Aún no ha muerto.

617
00:47:48,720 --> 00:47:50,740
A lo mejor nunca muera.

618
00:47:50,799 --> 00:47:52,823
Bueno, son sus problemas.

619
00:47:56,731 --> 00:47:59,832
¿Sabes por qué está en coma?

620
00:47:59,956 --> 00:48:01,156
No.

621
00:48:01,704 --> 00:48:03,552
¿Cómo podría saberlo?

622
00:48:04,146 --> 00:48:05,866
¿No te dijo mamá?

623
00:48:07,031 --> 00:48:08,331
No.

624
00:48:10,754 --> 00:48:13,902
Intentó suicidarse

625
00:48:16,651 --> 00:48:19,499
¿Por su depresión?

626
00:48:24,060 --> 00:48:27,208
Luci, ¿qué sucede?

627
00:48:32,155 --> 00:48:33,699
Luci.

628
00:48:36,554 --> 00:48:38,302
Mírame.

629
00:48:39,867 --> 00:48:43,168
Tomemos un poco de aire.

630
00:48:45,367 --> 00:48:45,968
¿Qué ha pasado?

631
00:48:47,068 --> 00:48:49,068
Queremos tomar
un poco de aire.

632
00:48:54,268 --> 00:48:57,468
Ahmad... llévala al cuarto de atrás.

633
00:49:14,345 --> 00:49:17,674
¿Sabes por que no le dice a nadie
que su mujer intentó suicidarse?

634
00:49:18,014 --> 00:49:19,315
Cálmate y luego hablamos

635
00:49:19,395 --> 00:49:22,524
Porque no quiere
que nadie lo sepa.

636
00:49:22,824 --> 00:49:24,224
¿Qué?

637
00:49:25,248 --> 00:49:29,197
Que intentó suicidarse a causa
de su relación con mamá.

638
00:49:33,750 --> 00:49:37,719
No deberías tener
ese tipo de pensamientos

639
00:49:37,778 --> 00:49:40,311
Especialmente a tu edad.

640
00:49:42,138 --> 00:49:47,239
Esa mujer me dijo que crecí,
pero se ve que no.

641
00:49:47,799 --> 00:49:49,199
Perdón.

642
00:49:52,975 --> 00:49:57,360
Ahmad, no quiero
que ellos estén juntos.

643
00:49:57,511 --> 00:50:00,288
¿Piensas que eso está
en nuestras manos?.

644
00:50:00,299 --> 00:50:02,272
Yo no puedo hacer nada.

645
00:50:02,278 --> 00:50:08,489
Si ellos se casan,
nunca volveré a ese lugar.

646
00:50:13,278 --> 00:50:16,402
Tu madre está embarazada de él.

647
00:50:21,512 --> 00:50:22,792
¡Eso no está bien!

648
00:50:26,395 --> 00:50:27,895
Espera.

649
00:50:30,584 --> 00:50:31,572
Espera te dije.

650
00:50:31,638 --> 00:50:34,723
¿Sabes por qué ella se fue con ese
hombre horrible?

651
00:50:34,781 --> 00:50:37,233
Porque él se parecía a ti.

652
00:50:48,325 --> 00:50:50,394
Toma las llaves de mi bolsillo.

653
00:50:51,162 --> 00:50:52,462
Del otro lado.

654
00:52:07,109 --> 00:52:08,409
Hola.

655
00:52:08,448 --> 00:52:10,328
Estas empapado.

656
00:52:10,354 --> 00:52:11,554
Sí.

657
00:52:14,198 --> 00:52:16,054
Se largó de repente.

658
00:52:19,418 --> 00:52:21,502
¿Quieres café?

659
00:52:21,563 --> 00:52:23,468
No,
sólo vine a tomar mi maleta.

660
00:52:23,540 --> 00:52:25,192
Debo volver.

661
00:52:25,488 --> 00:52:27,244
Mira, allí está.

662
00:52:28,158 --> 00:52:29,863
Espera a que pare la lluvia.

663
00:52:29,919 --> 00:52:32,596
No parece que pare pronto.

664
00:52:34,622 --> 00:52:35,674
¿Volvió Luci?

665
00:52:35,678 --> 00:52:37,562
No, cuidado no te pintes.

666
00:52:45,205 --> 00:52:47,478
El asa estaba rota
cuando lo entregaron.

667
00:52:47,504 --> 00:52:49,528
¿Has llamado a sus amigos?

668
00:52:49,594 --> 00:52:53,903
No, ya no puedo llamarlos.

669
00:52:56,952 --> 00:52:58,613
¿Hablaste hoy con ella?

670
00:52:58,667 --> 00:52:59,968
Sí.

671
00:53:00,001 --> 00:53:03,462
¿Tienes algún tipo de asa
para sostener maleta?

672
00:53:04,925 --> 00:53:07,114
Hay uno en la maleta del almacén.

673
00:53:08,225 --> 00:53:10,225
Puedes usarla.

674
00:53:12,210 --> 00:53:13,930
¿Los niños duermen?

675
00:53:14,633 --> 00:53:15,734
No.

676
00:54:12,603 --> 00:54:15,587
¿Podrías encenderlo?

677
00:54:28,225 --> 00:54:31,758
¿Llamarías a los niños
para darles sus regalos?

678
00:54:31,772 --> 00:54:32,792
¿También a Fouad?

679
00:54:32,807 --> 00:54:33,551
Sí, sí, claro.

680
00:54:33,591 --> 00:54:35,657
No tenías ningún plan para él.

681
00:54:35,691 --> 00:54:38,704
He encontrado algo para él ahora.

682
00:54:39,218 --> 00:54:41,415
¿Podría pedirte que no hagas eso?

683
00:54:42,517 --> 00:54:43,717
¿Por qué?

684
00:54:44,482 --> 00:54:48,795
El ha hecho algo malo
y debe permanecer castigado

685
00:54:48,854 --> 00:54:51,780
Ambos son responsables de lo hecho,
y ambos deberían ser castigados

686
00:54:51,830 --> 00:54:53,939
Yo sólo hablo por mi propio hijo

687
00:54:56,104 --> 00:54:57,552
¿Qué ha hecho?

688
00:54:58,014 --> 00:55:01,371
Sin mi permiso sacaron
el regalo de tu maleta

689
00:55:01,981 --> 00:55:04,182
Pero el regalo esta aquí ahora.

690
00:55:04,246 --> 00:55:05,840
Yo lo puse de nuevo.

691
00:55:05,902 --> 00:55:08,107
No quiero que piense
que puede hacer lo que quiere.

692
00:55:08,171 --> 00:55:11,024
La maleta estaba abierta,
se sintieron tentados.

693
00:55:11,107 --> 00:55:13,112
Les dije que se disculparan.

694
00:55:13,120 --> 00:55:16,661
De ese modo ellos aprenden a escapar
con sólo pedir una disculpa.

695
00:55:16,879 --> 00:55:19,793
Pero yo ya les dije que
les había comprado algo.

696
00:55:19,840 --> 00:55:22,340
No puedo no cumplir.

697
00:55:23,197 --> 00:55:25,249
¿Podrías parar?

698
00:55:25,253 --> 00:55:27,794
Ya los castigamos
suficiente hoy.

699
00:55:27,934 --> 00:55:30,503
Yo sólo dije que sería conveniente.

700
00:56:34,143 --> 00:56:35,343
Hola.

701
00:56:35,344 --> 00:56:36,992
Hola niños.

702
00:56:37,756 --> 00:56:40,950
No..no, primero deben disculparse.
Ambos

703
00:56:44,471 --> 00:56:45,771
Lo siento.

704
00:56:49,482 --> 00:56:50,782
¿Y tú?

705
00:56:51,193 --> 00:56:52,726
Yo no saqué nada.

706
00:56:52,780 --> 00:56:56,318
¿Pero estabas allí,
 no es cierto?

707
00:56:57,039 --> 00:56:58,159
Pero no tomé nada.

708
00:56:58,176 --> 00:56:59,769
No es importante
quien lo hizo o no.

709
00:57:00,017 --> 00:57:03,214
Ambos estaban ahí, debíste haberle
dicho que no lo hiciera.

710
00:57:06,588 --> 00:57:07,836
Pide perdón.

711
00:57:20,513 --> 00:57:21,761
Pide perdón.

712
00:57:24,787 --> 00:57:26,171
Pido perdón.

713
00:57:29,002 --> 00:57:30,663
Pídele perdón.

714
00:57:30,742 --> 00:57:32,526
Perdón.

715
00:57:33,194 --> 00:57:34,746
Míralo.

716
00:57:35,183 --> 00:57:36,267
Pídele perdón.

717
00:57:36,450 --> 00:57:37,934
Perdón.

718
00:57:49,049 --> 00:57:52,826
Bien,
ven y toma tu regalo.

719
00:57:54,656 --> 00:57:56,436
Vamos.

720
00:57:56,996 --> 00:58:00,082
Hablaste como si yo
lo hubiese tomado.

721
00:58:00,446 --> 00:58:01,951
Sólo dije que yo no tomé nada.

722
00:58:01,977 --> 00:58:03,261
Entonces yo lo hice.

723
00:58:03,301 --> 00:58:04,753
Sí, tú lo hiciste.

724
00:58:04,826 --> 00:58:06,026
No.

725
00:58:06,063 --> 00:58:09,532
Tú me dijiste
que la maleta estaba abierta

726
00:58:09,585 --> 00:58:12,706
Tú no tenías
por qué escucharme.

727
00:58:13,021 --> 00:58:14,790
Sé por qué estas enfadado.

728
00:58:14,853 --> 00:58:18,027
Porque tenía un helicóptero
pero te dío unos lápices.

729
00:58:18,065 --> 00:58:19,365
Cállate.

730
00:58:21,828 --> 00:58:22,628
Loco.

731
00:58:22,633 --> 00:58:23,233
Cállate.

732
00:58:23,285 --> 00:58:25,033
Maldito loco.

733
00:58:30,862 --> 00:58:33,400
Saqué tus medidas de hace años.

734
00:58:35,100 --> 00:58:36,452
No han cambiado.

735
00:58:36,503 --> 00:58:39,564
Tengo algo para Luci,
se lo daré mañana

736
00:58:40,694 --> 00:58:42,142
Gracias Ahmad

737
00:58:49,232 --> 00:58:50,920
Fumas demasiado.

738
00:58:54,296 --> 00:58:56,669
Jamás había tardado
tanto en venir

739
00:58:59,610 --> 00:59:00,762
Iré a buscarla.

740
00:59:00,802 --> 00:59:01,902
¿Dónde?

741
00:59:01,954 --> 00:59:05,637
No lo sé, en el metro, en la calle.
Dame las llaves del coche

742
00:59:05,638 --> 00:59:07,250
Las tienes tú.

743
00:59:07,363 --> 00:59:08,992
¿Está bien si voy contigo?

744
00:59:11,209 --> 00:59:13,065
De acuerdo, si quieres.

745
00:59:18,292 --> 00:59:21,830
Tal vez no quiera volver con él.

746
00:59:31,164 --> 00:59:34,164
¿Por qué lloró en el restaurante?

747
00:59:34,248 --> 00:59:35,996
¿Quién te lo dijo?

748
00:59:36,575 --> 00:59:39,900
Llamé a Shahryar y me dijo que no
paraba de llorar.

749
00:59:41,315 --> 00:59:43,716
Jamás había tardado
tanto en venir.

750
00:59:43,808 --> 00:59:45,992
¿Qué le dijiste?

751
00:59:47,883 --> 00:59:50,348
¿No le contaste
que estabas embarazada?

752
00:59:50,356 --> 00:59:51,972
¿Tú se lo has dicho?

753
00:59:52,717 --> 00:59:55,030
Pensé que volvería.

754
00:59:55,676 --> 00:59:57,705
Es por eso
que no ha regresado.

755
00:59:58,953 --> 00:59:59,909
No debiste contárselo.

756
00:59:59,970 --> 01:00:02,050
No lo sabía.

757
01:00:02,582 --> 01:00:06,275
No puedes ocultárselo para siempre

758
01:00:07,293 --> 01:00:09,186
No en esta situación

759
01:00:09,598 --> 01:00:11,975
Su problema no es tu embarazo

760
01:00:12,506 --> 01:00:14,406
¿Y cuál es?

761
01:00:16,317 --> 01:00:18,405
¿Cuál es su problema?

762
01:00:18,514 --> 01:00:20,047
Ella lo sabe todo.

763
01:00:20,071 --> 01:00:21,571
¿Sabe qué?

764
01:00:23,347 --> 01:00:24,576
No encuentro las llaves.

765
01:00:24,604 --> 01:00:26,524
Búscalas tu mismo

766
01:00:29,854 --> 01:00:31,051
hablamos luego.

767
01:00:31,099 --> 01:00:33,544
¿Qué quieres decir
con que lo sabe todo?

768
01:00:35,112 --> 01:00:37,136
No lo entiendo.

769
01:00:40,870 --> 01:00:42,703
Ella piensa que su mujer
quiso suicidarse

770
01:00:42,820 --> 01:00:45,420
como consecuencia
de tu relación con él.

771
01:00:47,978 --> 01:00:49,775
Pero ella se mató a causa de...

772
01:00:49,855 --> 01:00:51,748
Te llamo mañana.

773
01:00:57,913 --> 01:00:59,801
Las llaves no están ahí.

774
01:01:00,997 --> 01:01:02,049
Ya las encontré.

775
01:01:02,141 --> 01:01:04,261
¿Entonces qué haces aquí?

776
01:01:04,263 --> 01:01:05,324
¿Qué quieres decir?

777
01:01:06,831 --> 01:01:08,764
¿Alguien tiene algún problema
con que esté aquí?

778
01:01:09,674 --> 01:01:10,558
Quise decir...

779
01:01:10,645 --> 01:01:11,945
Suficiente...

780
01:01:19,305 --> 01:01:21,361
Espérame por favor

781
01:01:30,626 --> 01:01:32,226
Ahmad

782
01:01:50,284 --> 01:01:53,819
Su esposa sufría de depresión
hace mucho tiempo

783
01:01:53,920 --> 01:01:55,954
Cada vez que llevaba
mi ropa a su lavandería..

784
01:01:56,139 --> 01:01:58,039
él no se sentía bien.

785
01:01:58,336 --> 01:01:59,824
¿Por qué se sentiría bien?

786
01:02:01,122 --> 01:02:02,638
¿Qué quieres decir con "por qué"?

787
01:02:03,246 --> 01:02:04,194
Olvídalo

788
01:02:04,326 --> 01:02:06,979
No puedes decir algo
y luego no hablar sobre ello.

789
01:02:07,031 --> 01:02:09,364
Mira, tú dijiste que él se ponía mal
cada vez que te veía.

790
01:02:09,476 --> 01:02:12,153
No, yo no dije que él "se ponía mal",
dije que se sentía mal.

791
01:02:12,327 --> 01:02:13,876
 "Se sentía" mal.

792
01:02:13,933 --> 01:02:16,030
Olvídalo,
lo pones peor.

793
01:02:18,541 --> 01:02:20,758
Tu quieres escuchar
que yo soy la responsable

794
01:02:20,827 --> 01:02:22,924
No quiero escuchar nada.

795
01:02:22,991 --> 01:02:25,604
Tú me pediste que hablara con tu hija
para ver que le sucedía.

796
01:02:25,613 --> 01:02:28,971
Ahora te estoy diciendo qué es lo que
le sucede.

797
01:02:29,216 --> 01:02:31,272
Ella está equivocada.

798
01:02:35,487 --> 01:02:36,743
Se lo diré cuando regrese

799
01:02:36,787 --> 01:02:38,680
¿Qué le vas a decir?

800
01:02:39,532 --> 01:02:42,588
¿Piensas que ella cree en ti?

801
01:02:46,856 --> 01:02:49,012
Tú tampoco lo crees.

802
01:02:49,660 --> 01:02:51,961
Debes hacer algo para hacérselo creer.

803
01:02:51,994 --> 01:02:54,371
¿Por qué no me crees,
qué es lo que te molesta?

804
01:02:54,461 --> 01:02:56,655
Yo no creo que una madre
con un hijo de 5 años

805
01:02:56,734 --> 01:02:59,434
quiera suicidarse
por una depresión.

806
01:03:00,990 --> 01:03:04,183
¿Tú dices eso?

807
01:03:04,699 --> 01:03:06,964
¿No recuerdas?

808
01:03:17,144 --> 01:03:19,422
Una madre con un bebé de 9 meses
se suicidó.

809
01:03:19,519 --> 01:03:21,019
¿Acaso fue culpa mía también?

810
01:03:21,071 --> 01:03:22,976
Cuando estábamos juntos...

811
01:03:23,607 --> 01:03:26,248
Ella tuvo una depresión
después de dar a luz

812
01:03:28,327 --> 01:03:32,289
¿Sabes qué tipo de medicina
solía comprar para su esposa?

813
01:03:38,365 --> 01:03:40,326
¿Cuánto te quedarás en Paris?

814
01:03:40,331 --> 01:03:42,824
Aún no he sacado
mi billete de vuelta,

815
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
No lo sé.

816
01:03:46,029 --> 01:03:50,908
¿No podías haber mandado
un abogado antes de venir?

817
01:03:52,930 --> 01:03:56,510
Preferí venir yo mismo
a visitar a los niños y a Marie.

818
01:03:57,311 --> 01:04:01,216
Para terminar todo
de la mejor manera.

819
01:04:01,311 --> 01:04:04,324
Al parecer todo aún no se ha terminado

820
01:04:04,396 --> 01:04:06,265
Algunas cosas aún
quedan pendientes.

821
01:04:06,941 --> 01:04:08,241
No

822
01:04:08,286 --> 01:04:10,483
¿Por qué piensas eso?

823
01:04:12,434 --> 01:04:15,497
Cuando dos personas se ven después
de tantos años y aún se pelean,

824
01:04:15,575 --> 01:04:18,375
es que todavía quedan cosas pendientes.

825
01:04:18,594 --> 01:04:20,863
Nuestra discusión fue por Luci

826
01:04:21,229 --> 01:04:23,258
Yo soy su problema, ¿verdad?

827
01:04:24,749 --> 01:04:25,849
No

828
01:04:25,873 --> 01:04:26,857
Es un malentendido.

829
01:04:26,862 --> 01:04:28,810
¿Sobre qué?

830
01:04:33,989 --> 01:04:37,075
¿Algo personal sobre lo que no debo saber?

831
01:04:37,523 --> 01:04:38,520
No, no es personal.

832
01:04:38,613 --> 01:04:40,029
Entonces dime.

833
01:04:40,112 --> 01:04:42,769
No sé si estas o no enterado,
pero está embarazada

834
01:04:42,773 --> 01:04:45,350
Todo el tiempo estresada,
fumando y discutiendo

835
01:04:45,354 --> 01:04:47,602
Yo también me preocupo por ella

836
01:04:47,788 --> 01:04:50,081
Antes no fumaba.

837
01:04:51,767 --> 01:04:53,498
No dejaré que esa chica
lo arruine todo.

838
01:04:53,499 --> 01:04:55,405
Debería hablar conmigo
si tiene algún problema.

839
01:04:55,501 --> 01:04:58,301
Ella no tiene ningún problema,
es sólo un malentendido.

840
01:04:58,311 --> 01:05:01,576
¿Qué clase de malentendido
es el que está arruinándome la vida?

841
01:05:01,627 --> 01:05:03,764
Que Marie te lo diga

842
01:05:03,849 --> 01:05:06,663
No la involucres,
¿de acuerdo?

843
01:05:10,746 --> 01:05:13,859
Ella piensa algo distinto sobre
el intento de suicidio de tu esposa.

844
01:05:19,018 --> 01:05:21,876
¿Piensa que lo ha hecho
por su causa?.

845
01:05:21,936 --> 01:05:23,997
Tú lo has dicho

846
01:05:24,860 --> 01:05:26,725
Te escuché decírselo a Marie

847
01:05:26,831 --> 01:05:28,231
¿En serio?

848
01:05:32,207 --> 01:05:37,380
Ella se hizo eso, tras una tonta
discusión con un cliente.

849
01:05:39,455 --> 01:05:41,188
Les he dicho que tenía depresión.

850
01:05:41,193 --> 01:05:44,890
No lo hubiese hecho
si no la hubiese tenido.

851
01:05:44,897 --> 01:05:47,245
Una discusión tonta.

852
01:05:48,103 --> 01:05:50,116
¿Qué debo hacer si
Luci no lo cree?

853
01:05:50,817 --> 01:05:54,599
Mañana enviaré a mi empleada para que
hable con ella, estaba allí.

854
01:06:16,982 --> 01:06:19,659
Llama a la policía
y dale sus características

855
01:06:19,754 --> 01:06:21,527
¿Ya ha pasado antes?

856
01:06:22,001 --> 01:06:24,385
No, es la primera vez.

857
01:06:25,892 --> 01:06:27,861
Tal vez esté con su padre.

858
01:06:28,795 --> 01:06:30,595
¿En Bruselas?

859
01:06:31,261 --> 01:06:33,958
¿Su padre no está en Paris?

860
01:06:34,576 --> 01:06:36,360
Él ha vuelto a Bruselas.

861
01:06:36,756 --> 01:06:38,680
¿Es posible que haya ido ahí?

862
01:06:38,719 --> 01:06:40,019
No

863
01:06:41,290 --> 01:06:44,191
No tiene una buena relación
con su padre

864
01:06:48,759 --> 01:06:51,236
¿Quieres que lo llame?

865
01:06:54,383 --> 01:06:56,271
Deja que Ahmad lo haga.

866
01:07:07,925 --> 01:07:10,334
No creo que se haya ido a Bruselas

867
01:07:15,258 --> 01:07:17,278
Yo lo llamaré

868
01:07:17,497 --> 01:07:19,394
De acuerdo, dame su número.

869
01:07:21,613 --> 01:07:23,962
Shahryar llamó,
quería que la llames

870
01:07:24,063 --> 01:07:25,411
¿Dónde está el teléfono?

871
01:07:25,471 --> 01:07:26,919
En la cocina

872
01:07:35,481 --> 01:07:37,378
¿Qué piensa ella?

873
01:07:37,476 --> 01:07:39,120
¿Sobre qué?

874
01:07:40,828 --> 01:07:42,921
Sobre el intento de suicidio de Céline

875
01:07:47,152 --> 01:07:48,496
No lo sé

876
01:08:00,669 --> 01:08:01,769
Aquí está

877
01:08:01,790 --> 01:08:03,338
El número de su padre

878
01:08:03,991 --> 01:08:05,728
No le preocupes

879
01:08:05,882 --> 01:08:07,538
Ella está con Shahryar

880
01:08:10,907 --> 01:08:15,260
Fue a su restaurante
y luego él la llevó a su casa.

881
01:08:19,105 --> 01:08:23,854
Llamó aquí dos veces,
¿Por qué no me lo dijo?

882
01:08:25,169 --> 01:08:26,793
Él sabía lo preocupada que estaba

883
01:08:26,845 --> 01:08:28,138
Deja que te explique

884
01:08:28,206 --> 01:08:30,411
¿Por qué no me dijo que estaba con él?

885
01:08:30,854 --> 01:08:33,956
Estaba a punto de morirme
¿Por qué no me lo dijo?

886
01:08:34,075 --> 01:08:35,436
De acuerdo,
te explicaré

887
01:08:35,810 --> 01:08:37,987
¿Qué vas a explicarme?

888
01:08:38,211 --> 01:08:41,280
¿Qué es lo que quieres explicarme?

889
01:08:42,529 --> 01:08:43,629
¿Qué sucedió?

890
01:08:43,650 --> 01:08:44,462
Nada

891
01:08:44,547 --> 01:08:47,229
Te lo dije en el coche, si algo pasa
me lo dices a mí, no a ella.

892
01:08:47,294 --> 01:08:49,216
Y yo te dije que no me grites.

893
01:08:49,413 --> 01:08:51,826
¿Por qué no me dijo
que Luci estaba allí?

894
01:08:51,909 --> 01:08:53,474
Luci le hizo prometer.

895
01:08:53,714 --> 01:08:54,758
¿Allí dónde?

896
01:08:54,802 --> 01:08:57,899
Aceptó quedarse allí con la
condición de que él no se lo dijera a nadie.

897
01:08:57,961 --> 01:09:00,578
¿Él hizo una promesa para esconder
a una chica de 16 años?

898
01:09:00,612 --> 01:09:02,158
¿A qué te refieres con esconderla?

899
01:09:02,231 --> 01:09:03,688
¿Por qué no la trajo a casa?

900
01:09:03,767 --> 01:09:05,004
Sintió lástima por ella.

901
01:09:05,023 --> 01:09:06,476
¿Él se preocupa
y no su madre?.

902
01:09:06,487 --> 01:09:07,467
¿Dónde están las llaves?

903
01:09:07,472 --> 01:09:08,692
¿Para qué?

904
01:09:08,769 --> 01:09:12,294
Ella tiene que volver,
siéntense ahí y hablen de mí.

905
01:09:12,608 --> 01:09:13,308
Ahora.

906
01:09:13,334 --> 01:09:14,046
Ahora mismo.

907
01:09:14,137 --> 01:09:15,798
Ella piensa que no
sabemos dónde está.

908
01:09:15,895 --> 01:09:17,195
No me importa.

909
01:09:19,611 --> 01:09:21,809
Ella debe saber
el problema que creó.

910
01:09:21,892 --> 01:09:24,892
Su intento de suicidio no tuvo nada
que ver con nosotros.

911
01:09:29,148 --> 01:09:30,985
Ella no volverá contigo.

912
01:09:31,126 --> 01:09:32,587
Llamaré a la policía si no lo hace.

913
01:09:32,639 --> 01:09:34,572
De verdad llamaré a la policía.

914
01:09:34,597 --> 01:09:36,546
La policía puede traerla
esta noche, pero...

915
01:09:36,636 --> 01:09:39,136
¿qué pasará con el resto
de las noches?

916
01:09:39,553 --> 01:09:43,610
Se quedará aquí
o irá a Bruselas con su padre.

917
01:09:45,591 --> 01:09:49,088
No volverá
mientras yo esté aquí.

918
01:10:06,388 --> 01:10:07,388
Entra...

919
01:10:08,788 --> 01:10:10,888
¿Por qué estás aquí tan tarde?

920
01:10:11,888 --> 01:10:13,588
¿No tienes un paraguas?

921
01:10:14,088 --> 01:10:15,088
No.

922
01:10:16,088 --> 01:10:18,088
Ponlo ahí.

923
01:10:18,688 --> 01:10:20,488
¿Cómo llegaste?

924
01:10:20,488 --> 01:10:21,588
En el metro.

925
01:10:21,688 --> 01:10:22,988
Deberías haber tomado un taxi.

926
01:10:23,088 --> 01:10:24,788
No pude encontrar uno.

927
01:10:24,788 --> 01:10:26,788
Te has metido en un problema.

928
01:10:27,188 --> 01:10:28,688
¿Está despierta?

929
01:10:29,788 --> 01:10:30,788
Se quedó dormida

930
01:10:30,788 --> 01:10:32,078
¿Cuándo vino?

931
01:10:32,078 --> 01:10:34,378
Era tarde...
Pensé que te estaba esperando.

932
01:10:34,378 --> 01:10:37,578
Debiste habérnoslo dicho.
Ella estaba que se moría...

933
01:10:37,645 --> 01:10:39,978
¿Cómo?...¡Si no tienes móvil!

934
01:10:40,078 --> 01:10:43,038
Llamé a su casa para encontrarte,
pero tampoco estabas allí.

935
01:10:43,338 --> 01:10:46,245
Temía que si se lo decía a su madre,
se iría de aquí.

936
01:10:46,645 --> 01:10:47,645
¿Qué ha pasado?

937
01:10:47,845 --> 01:10:51,345
Discusiones...

938
01:11:12,398 --> 01:11:16,079
Disculpa que te despierte.

939
01:11:21,272 --> 01:11:24,793
Quería venir ella,
pero le dije que no.

940
01:11:25,936 --> 01:11:27,748
Vámonos.

941
01:11:27,902 --> 01:11:28,986
¿Dónde está tu abrigo?

942
01:11:29,073 --> 01:11:31,134
No, no vuelvo allí.

943
01:11:32,909 --> 01:11:36,470
No quiero volver esta noche.

944
01:11:36,520 --> 01:11:40,461
Ok, la llamaré para que
hables con ella tu misma.

945
01:11:53,355 --> 01:11:54,961
¿Hola Marie?

946
01:11:55,062 --> 01:11:57,188
Ella quiere hablar contigo

947
01:11:59,572 --> 01:12:02,884
Hola

948
01:12:04,659 --> 01:12:07,383
Me quedaré aquí esta noche

949
01:12:11,815 --> 01:12:13,300
¿Por qué le cortaste?

950
01:12:13,338 --> 01:12:15,754
Ella corto primero.

951
01:12:20,916 --> 01:12:22,628
Vámonos.

952
01:12:22,674 --> 01:12:23,874
No.

953
01:12:32,561 --> 01:12:33,905
Levántate.

954
01:12:33,934 --> 01:12:36,331
Quiero hablar contigo.

955
01:12:52,129 --> 01:12:55,738
Quiero que me escuches atentamente.

956
01:12:56,387 --> 01:13:01,246
No sé si recuerdas los últimos meses
de tu madre y yo juntos.

957
01:13:01,611 --> 01:13:03,931
¿Recuerdas algo?

958
01:13:07,992 --> 01:13:10,129
¿Recuerdas lo mal que
estaba la situación?

959
01:13:10,183 --> 01:13:11,583
Sí.

960
01:13:11,912 --> 01:13:13,832
No me sentía nada bien.

961
01:13:13,873 --> 01:13:16,260
No trabajaba, no salía.

962
01:13:17,225 --> 01:13:19,325
Simplemente quería dejar de existir.

963
01:13:19,360 --> 01:13:22,849
Fue cuando tu madre dijo que
una mujer se suicidó.

964
01:13:22,850 --> 01:13:23,938
por su depresión.

965
01:13:24,163 --> 01:13:25,563
Lo comprendí.

966
01:13:26,342 --> 01:13:27,715
Incluso teniendo un niño pequeño.

967
01:13:27,739 --> 01:13:30,576
¿Piensas mucho en el suicidio?

968
01:13:32,600 --> 01:13:34,456
Sí, algunas veces.

969
01:13:34,730 --> 01:13:37,815
¿Como en beber lejía
en frente de nosotros?

970
01:13:38,589 --> 01:13:39,689
¿Qué?

971
01:13:41,176 --> 01:13:42,676
No.

972
01:13:45,927 --> 01:13:48,715
Piensas que cuando
una mujer toma lejía

973
01:13:49,208 --> 01:13:50,608
y trata de matarse,

974
01:13:50,616 --> 01:13:52,895
mientras su esposo
está disfrutando.

975
01:13:54,803 --> 01:13:56,903
¿Quiere morir?

976
01:14:00,088 --> 01:14:04,645
¿Por qué no sólo tomar
unas pastillas en su cama?

977
01:14:09,656 --> 01:14:12,986
Podemos sentarnos aquí
y crear miles de conjeturas.

978
01:14:13,072 --> 01:14:14,972
Pero son sólo eso.

979
01:14:16,657 --> 01:14:19,172
Mañana iremos a conocer
a la empleada de Samir.

980
01:14:19,307 --> 01:14:21,707
Ella tiene algo que contarte.

981
01:14:41,972 --> 01:14:47,249
Dile que nos hemos ido.
Así podrá volver.

982
01:14:51,118 --> 01:14:52,979
Será mejor no estar aquí
por un tiempo.

983
01:15:51,580 --> 01:15:53,635
Fouad... vamos.

984
01:16:19,259 --> 01:16:20,803
Levántate.

985
01:16:21,986 --> 01:16:23,286
Déjame.

986
01:16:23,371 --> 01:16:25,755
Te dije que te levantes.

987
01:16:25,833 --> 01:16:27,966
Vamos. Suficiente.

988
01:16:32,063 --> 01:16:32,963
Gracias.

989
01:16:33,158 --> 01:16:37,427
¿Qué estás haciendo?
Cuando digo que te levantes, te levantas.

990
01:16:37,637 --> 01:16:42,162
Mírame.
Escúchame cuando te hablo.

991
01:16:43,340 --> 01:16:44,040
Déjame.

992
01:16:44,136 --> 01:16:44,880
¿Qué dijiste?

993
01:16:44,891 --> 01:16:46,491
Déjame.

994
01:16:49,614 --> 01:16:53,643
No me hagas eso de nuevo.
¿Por qué lo haces?

995
01:16:53,996 --> 01:16:56,369
Mírame. ¿Qué te sucede?

996
01:17:08,102 --> 01:17:09,818
Toma tu almohada.

997
01:17:10,104 --> 01:17:11,304
No.

998
01:17:13,604 --> 01:17:16,104
¿Qué te sucede?

999
01:17:21,239 --> 01:17:24,263
Fouad, háblame.

1000
01:17:24,518 --> 01:17:27,519
Quiero volver a la casa de Marie.

1001
01:17:27,671 --> 01:17:29,777
Tenemos que volver
a nuestra casa por un tiempo.

1002
01:17:29,825 --> 01:17:32,134
dijiste que
no viviríamos más allí.

1003
01:17:32,138 --> 01:17:34,218
Nunca más.

1004
01:17:34,814 --> 01:17:38,523
Sí, pero ahora es diferente.

1005
01:17:38,604 --> 01:17:40,692
¿Porque vino ese hombre?

1006
01:17:41,939 --> 01:17:43,239
No.

1007
01:17:43,909 --> 01:17:45,175
¿Porque me porté mal ayer?

1008
01:17:45,177 --> 01:17:46,577
No.

1009
01:17:48,042 --> 01:17:51,411
¿Por qué Luci te odia?

1010
01:17:54,791 --> 01:17:57,816
Porque piensa que quiero
alejarla de su madre.

1011
01:17:57,878 --> 01:18:00,015
Pero ella no quiere a su madre.

1012
01:18:00,082 --> 01:18:02,932
Claro que lo hace, como todos los niños.

1013
01:18:03,388 --> 01:18:07,801
Como tú. ¿No extrañas a tu madre?

1014
01:18:11,307 --> 01:18:13,607
Mi mamá no está en casa.

1015
01:18:14,889 --> 01:18:17,435
¿Quieres ir a verla?
¿Quieres que te lleve?

1016
01:18:17,469 --> 01:18:18,669
No.

1017
01:18:21,438 --> 01:18:22,938
¿Por qué?

1018
01:18:24,800 --> 01:18:26,652
Tengo miedo

1019
01:18:26,751 --> 01:18:28,263
¿De mamá?

1020
01:18:29,040 --> 01:18:30,684
De ese hombre.

1021
01:18:32,031 --> 01:18:34,660
¿Por qué dices eso Fouad?

1022
01:18:35,888 --> 01:18:38,917
Si él no hubiese estado ahí
no la habrían mantenido en su hospital.

1023
01:18:39,018 --> 01:18:41,482
y habrían desconectado sus cables.

1024
01:18:41,707 --> 01:18:46,224
¿Ella muere si le desconectan sus cables?

1025
01:18:54,299 --> 01:18:57,760
¿Por qué no hacen eso?

1026
01:19:01,803 --> 01:19:04,870
Porque no saben si ella quiere...

1027
01:19:04,967 --> 01:19:07,967
seguir viviendo
con esos cables o no.

1028
01:19:08,842 --> 01:19:10,962
Ella quiere morir.

1029
01:19:12,097 --> 01:19:13,617
¿Cómo lo sabes?

1030
01:19:13,698 --> 01:19:18,687
Cuando alguien intenta suicidarse
significa que quiere morir.

1031
01:19:32,433 --> 01:19:34,249
Perdón papá.

1032
01:19:43,568 --> 01:19:47,192
Aquí está. Esa mancha.

1033
01:19:47,290 --> 01:19:49,463
¿Su esposa trabajó aquí?

1034
01:19:49,551 --> 01:19:56,638
Un par de días. Samir le pidió que venga...
para cambiar su ánimo.

1035
01:19:58,113 --> 01:20:01,334
Ese día Céline se peleó
con uno de nuestros clientes.

1036
01:20:01,347 --> 01:20:03,003
¿"Céline" su esposa?

1037
01:20:03,243 --> 01:20:04,927
Sí, su esposa.

1038
01:20:04,992 --> 01:20:09,407
Se peleó porque el cliente decía que su
ropa se había manchado aquí.

1039
01:20:09,415 --> 01:20:14,828
Pero Céline le dijo que
ya estaban manchadas.

1040
01:20:17,223 --> 01:20:18,223
¿Eso es todo?

1041
01:20:18,449 --> 01:20:20,786
Sí, entonces le dije que
le lavaríamos la ropa de nuevo...

1042
01:20:20,844 --> 01:20:23,244
para que las retire al otro día.

1043
01:20:23,475 --> 01:20:27,321
Entonces Céline se enfadó conmigo
y me dijo que nadie...

1044
01:20:27,413 --> 01:20:30,513
había pedido mi opinión
y que ella tomaba las decisiones aquí.

1045
01:20:30,702 --> 01:20:33,232
Ella dijo que esa ropa
estaba manchada de antes,

1046
01:20:33,275 --> 01:20:35,075
que no tenía nada
que ver con nosotros...

1047
01:20:35,166 --> 01:20:36,766
y luego las arrojó
fuera de la tienda.

1048
01:20:36,800 --> 01:20:39,917
Luego el cliente
llamó a la policía.

1049
01:20:39,964 --> 01:20:43,481
Yo quería salir de la tienda..

1050
01:20:43,915 --> 01:20:45,352
¿Trabajas en negro?

1051
01:20:45,422 --> 01:20:46,715
Sí.

1052
01:20:46,769 --> 01:20:50,232
Céline me dijo que me quede
y les diga...

1053
01:20:50,339 --> 01:20:53,439
que esa ropa
estaba manchada antes.

1054
01:20:53,709 --> 01:20:56,024
No sabía qué hacer,
entonces llamé...

1055
01:20:56,128 --> 01:20:58,528
en secreto a Samir
para que viniera.

1056
01:20:58,664 --> 01:21:01,595
Cuando llegó se disculpó
en nombre de ella

1057
01:21:01,648 --> 01:21:04,548
y aceptó pagar los daños causados.

1058
01:21:04,876 --> 01:21:10,203
El cliente aceptó
con la condición...

1059
01:21:10,282 --> 01:21:13,682
de que Céline le pidiese disculpas.

1060
01:21:14,404 --> 01:21:18,658
Céline lo rechazó
y me empezó a gritar

1061
01:21:18,810 --> 01:21:23,010
porque había
llamado a Samir.

1062
01:21:23,892 --> 01:21:26,432
Cuando tomaba mis cosas
para irme...

1063
01:21:26,595 --> 01:21:29,095
Samir me tomó del brazo

1064
01:21:29,900 --> 01:21:32,300
y me dijo que me quedara

1065
01:21:32,572 --> 01:21:34,972
y le dijo a su esposa
que se fuera.

1066
01:21:35,044 --> 01:21:37,869
Él la despidió delante de mí

1067
01:21:38,239 --> 01:21:39,739
y el cliente.

1068
01:21:41,847 --> 01:21:45,232
¿Cuántos días pasaron hasta el
intento de suicidio?

1069
01:21:46,218 --> 01:21:47,879
Cómo cuatro o cinco.

1070
01:21:53,042 --> 01:21:54,258
¿Puedo irme?

1071
01:21:54,321 --> 01:21:55,821
Gracias.

1072
01:22:21,928 --> 01:22:23,857
Así es la depresión.

1073
01:22:24,161 --> 01:22:26,502
Te terminas matando por nada.

1074
01:22:29,881 --> 01:22:33,235
Un día antes del intento
de suicidio de Céline...

1075
01:22:33,454 --> 01:22:38,054
yo le envié todos los emails de amor
entre Samir y mi madre.

1076
01:23:28,684 --> 01:23:31,117
¿Qué harás ahora?

1077
01:23:33,369 --> 01:23:34,985
Me iré a Bruselas.

1078
01:23:35,062 --> 01:23:37,492
Eso no tiene sentido,

1079
01:23:37,733 --> 01:23:39,933
tu no durarías con tu padre
ni dos días

1080
01:23:39,984 --> 01:23:42,684
debes volver con tu madre.

1081
01:23:44,255 --> 01:23:46,078
No puedo quedarme
a ver a alguien...

1082
01:23:46,107 --> 01:23:48,407
al cual le he matado
a su mujer.

1083
01:23:49,005 --> 01:23:51,005
No podría mirar a su hijo.

1084
01:23:53,534 --> 01:23:55,118
Siéntate.

1085
01:24:04,224 --> 01:24:05,380
¿Quieres ayudarme?

1086
01:24:05,436 --> 01:24:07,005
¿No quieres contárselo a mama,
verdad?

1087
01:24:07,100 --> 01:24:07,800
Escucha.

1088
01:24:07,880 --> 01:24:08,636
No lo haré.

1089
01:24:08,711 --> 01:24:11,776
¡Te dije que te sientes!

1090
01:24:17,057 --> 01:24:18,257
¡Siéntate!

1091
01:24:21,742 --> 01:24:23,239
No debería habértelo dicho.

1092
01:24:23,242 --> 01:24:24,642
Espera, escúchame.

1093
01:24:26,061 --> 01:24:29,003
Tienes dos opciones,
o te quedas con el secreto

1094
01:24:29,100 --> 01:24:31,300
y vives un tormento eterno

1095
01:24:31,762 --> 01:24:33,871
o le cuentas todo a tu madre.

1096
01:24:34,564 --> 01:24:36,185
¿Cuál es la diferencia?

1097
01:24:36,205 --> 01:24:39,150
Tal vez influya
en la decisión de matrimonio.

1098
01:24:39,228 --> 01:24:41,745
Ella no cambiará de opinión.
Está embarazada.

1099
01:24:42,812 --> 01:24:46,634
Imagina que se entera
cuando ya tuvo el bebé,

1100
01:24:46,676 --> 01:24:49,576
será muy tarde entonces.

1101
01:24:50,884 --> 01:24:52,818
Si hubiese querido
se lo hubiera dicho...

1102
01:24:52,923 --> 01:24:54,523
en los últimos meses.

1103
01:24:55,600 --> 01:24:58,210
No importa lo que tú quieras,

1104
01:24:59,172 --> 01:25:01,672
debes considerar lo importante
que puede ser para tu madre...

1105
01:25:01,711 --> 01:25:03,095
saberlo o no.

1106
01:25:07,240 --> 01:25:09,873
Ella merece saberlo.

1107
01:25:21,114 --> 01:25:22,794
Hola mamá.

1108
01:25:23,403 --> 01:25:25,648
¿Estás bien?
¿Me abres la puerta?

1109
01:25:26,407 --> 01:25:27,695
¿Me trajiste patatas fritas?

1110
01:25:27,717 --> 01:25:29,329
Si, te traje.

1111
01:25:49,742 --> 01:25:52,142
¡Estás aquí!

1112
01:25:52,371 --> 01:25:55,732
Estaba arriba con Luci.

1113
01:25:55,764 --> 01:25:57,064
¿Estás bien?

1114
01:25:58,599 --> 01:26:00,364
¿Cómo fue tu cita?

1115
01:26:01,839 --> 01:26:03,319
¿Qué cita?

1116
01:26:04,272 --> 01:26:06,473
Con la empleada de Samir.

1117
01:26:06,620 --> 01:26:08,404
Ah... si, estuvo bien.

1118
01:26:11,193 --> 01:26:12,493
¿Y bien?

1119
01:26:13,820 --> 01:26:17,249
¿No le dijiste a Luci que yo iba a venir?

1120
01:26:17,343 --> 01:26:18,243
No.

1121
01:26:18,296 --> 01:26:20,365
¿Entonces como se enteró?

1122
01:26:21,267 --> 01:26:22,751
¿Lo sabía?

1123
01:26:25,882 --> 01:26:26,783
¿Cómo?

1124
01:26:26,785 --> 01:26:28,329
No lo sé.

1125
01:26:29,077 --> 01:26:31,418
Tal vez revisó tus mails.

1126
01:26:33,720 --> 01:26:34,844
¿Dónde pones esto?

1127
01:26:34,890 --> 01:26:36,302
¿Ha pasado algo?

1128
01:26:43,004 --> 01:26:44,741
¿Estás de ánimo para dar un paseo?

1129
01:26:44,758 --> 01:26:46,458
No, estoy cansada.

1130
01:26:49,146 --> 01:26:50,726
¿Qué pasa Ahmad?

1131
01:26:56,068 --> 01:26:58,834
¿Quieres vivir con tu papá?

1132
01:26:59,852 --> 01:27:02,553
Si vas iré contigo.

1133
01:27:04,238 --> 01:27:06,211
Tienes que quedarte con mamá.

1134
01:27:06,343 --> 01:27:07,772
Quiero estar contigo.

1135
01:27:09,686 --> 01:27:12,242
No pienses en eso.

1136
01:27:16,372 --> 01:27:19,937
La esposa de tu padre
es una extraña, ¿verdad?

1137
01:27:42,209 --> 01:27:43,894
Está bien.

1138
01:28:13,860 --> 01:28:15,216
¿Él está bien?

1139
01:28:21,261 --> 01:28:23,394
¿Por qué me hiciste eso?

1140
01:28:24,960 --> 01:28:27,245
¿Por qué me hiciste eso?
¿Qué hice para merecer esto?

1141
01:28:27,319 --> 01:28:28,119
Pedazo de mierda.

1142
01:28:28,145 --> 01:28:29,605
¿Qué te hice yo a ti?

1143
01:28:30,206 --> 01:28:32,258
Suéltala Marie.

1144
01:28:32,489 --> 01:28:33,937
¿Qué haces?

1145
01:28:34,569 --> 01:28:36,270
Cálmate... cálmate

1146
01:28:38,785 --> 01:28:39,729
Tranquilízate.

1147
01:28:39,763 --> 01:28:42,064
Suéltame... suéltame.

1148
01:28:42,124 --> 01:28:45,774
No hagas esto...
¿No lo prometiste?

1149
01:28:45,836 --> 01:28:48,165
Vete de esta casa.

1150
01:28:48,763 --> 01:28:50,219
Sal un momento.

1151
01:28:50,247 --> 01:28:51,047
Déjame sola.

1152
01:28:51,443 --> 01:28:54,156
Ella también está
en una situación difícil.

1153
01:28:56,487 --> 01:28:59,252
Yo le pedí que te lo contara.

1154
01:28:59,315 --> 01:29:03,601
Ella pudo haberlo ocultado.

1155
01:29:05,249 --> 01:29:06,470
¿Hubiese sido mejor?

1156
01:29:06,519 --> 01:29:08,539
Tú no hables.

1157
01:29:10,381 --> 01:29:12,042
¿Por qué sigues aquí?

1158
01:29:12,086 --> 01:29:13,086
Vete de esta casa.

1159
01:29:13,203 --> 01:29:15,340
Piérdete.

1160
01:29:15,360 --> 01:29:16,561
No quiero verte nunca más.

1161
01:29:16,615 --> 01:29:18,295
Tranquilízate.

1162
01:29:20,447 --> 01:29:21,963
Ve a tu habitación.

1163
01:29:22,953 --> 01:29:24,565
Ve cariño.

1164
01:29:28,038 --> 01:29:31,591
Ten en cuenta que fuiste tú
quien escribió esos email,

1165
01:29:31,647 --> 01:29:33,347
ella solo los re-envió.

1166
01:29:33,371 --> 01:29:35,615
No quiero escucharte... vete.

1167
01:29:35,787 --> 01:29:38,697
Odio cuando juegas
el papel del hombre bueno...

1168
01:29:38,748 --> 01:29:39,948
e intentas darme una lección.

1169
01:29:39,998 --> 01:29:42,299
No intento darte una lección.

1170
01:29:42,456 --> 01:29:45,929
Tú me pediste que venga aquí
y hable con Luci.

1171
01:29:46,009 --> 01:29:48,520
No fue por Luci
que te pedí que vinieras,

1172
01:29:48,595 --> 01:29:51,395
fue por el maldito acuerdo
de divorcio.

1173
01:29:52,348 --> 01:29:53,048
Escucha.

1174
01:29:53,121 --> 01:29:54,710
No para verte después
de cuatro años...

1175
01:29:54,757 --> 01:29:55,357
Escucha.

1176
01:29:56,608 --> 01:29:59,965
¿Por qué no me pediste
que viniera el año pasado?

1177
01:30:01,137 --> 01:30:04,226
¿Por qué me pediste que venga
en medio de todo este problema?

1178
01:30:04,327 --> 01:30:05,339
Debería darte vergüenza.

1179
01:30:05,366 --> 01:30:07,648
Querías casarte sin avisarme.

1180
01:30:07,678 --> 01:30:09,039
Ve y revisa tus email...

1181
01:30:09,045 --> 01:30:10,542
No me reservaste el hotel.

1182
01:30:10,723 --> 01:30:12,016
No digas estupideces.

1183
01:30:12,186 --> 01:30:16,636
Me hiciste dormir en un cuarto
de tu casa ¿Por qué?

1184
01:30:18,502 --> 01:30:19,458
Yo te envié ese email.

1185
01:30:19,516 --> 01:30:24,434
Me trajiste aquí por venganza.

1186
01:30:24,475 --> 01:30:27,428
Si, tienes razón. ¿Estás contento ahora?

1187
01:30:32,122 --> 01:30:37,479
Entonces me dijiste en el juzgado
que estabas embarazada.

1188
01:30:38,392 --> 01:30:40,393
¿Por qué?

1189
01:30:47,167 --> 01:30:48,964
¿No quieres irte?

1190
01:30:49,422 --> 01:30:52,523
Vete, por Dios... vete.

1191
01:30:56,129 --> 01:30:57,229
Solo vete...

1192
01:30:57,321 --> 01:30:58,833
Ella se está yendo...

1193
01:31:04,112 --> 01:31:06,185
Luci ¿Adonde vas? Vuelve

1194
01:31:06,206 --> 01:31:08,819
¿Quién eres tú para decirme que hacer?

1195
01:31:08,899 --> 01:31:12,041
Por favor Luci... No lo pongas peor.

1196
01:31:12,354 --> 01:31:13,538
¿Por qué se lo dijiste?

1197
01:31:13,587 --> 01:31:14,807
Tú me autorizaste.

1198
01:31:14,945 --> 01:31:16,401
Pero tú me obligaste.

1199
01:31:16,426 --> 01:31:19,563
No quería que estés atormentada
el resto de tu vida.

1200
01:31:21,003 --> 01:31:23,768
¿No lo estoy ahora?

1201
01:31:25,537 --> 01:31:27,690
¿Está bien ahora?

1202
01:31:32,944 --> 01:31:34,592
Espera...

1203
01:31:50,452 --> 01:31:52,353
¿Tienes algo de dinero?

1204
01:31:52,856 --> 01:31:56,085
Espera... voy contigo.

1205
01:31:58,754 --> 01:31:59,954
Aguarda...

1206
01:32:07,540 --> 01:32:09,552
Voy yo

1207
01:32:26,081 --> 01:32:27,381
Ahmad

1208
01:32:37,428 --> 01:32:39,793
¿Puedo pedirte algo?

1209
01:32:40,232 --> 01:32:41,432
¿Qué?

1210
01:32:44,132 --> 01:32:46,138
¿Qué había en esos emails?

1211
01:32:46,219 --> 01:32:47,563
No lo sé.

1212
01:33:13,855 --> 01:33:15,039
Vuelve a casa.

1213
01:33:34,240 --> 01:33:34,956
Ahamd

1214
01:33:35,857 --> 01:33:38,359
Ahamd... mírame

1215
01:33:38,760 --> 01:33:41,055
Si lo sigues alargando estás perdido...

1216
01:33:41,156 --> 01:33:41,939
Corta.

1217
01:33:43,440 --> 01:33:44,816
¿Te acuerdas de Mitra y yo?

1218
01:33:45,217 --> 01:33:45,972
Corte

1219
01:33:49,573 --> 01:33:52,711
Y esa palabra continúa sin ti y sin mí.

1220
01:33:55,612 --> 01:33:58,245
A veces pienso que si no me
hubiese ido hace cuatro años

1221
01:33:58,246 --> 01:34:00,842
Si no te hubieses ido hace cuatro años
te hubieses ido hace tres.

1222
01:34:01,343 --> 01:34:03,404
No un año antes,
dos años antes.

1223
01:34:05,105 --> 01:34:08,769
Tú no perteneces aquí...

1224
01:34:09,070 --> 01:34:11,122
¿Qué te dije el primer día?

1225
01:34:11,423 --> 01:34:16,435
Debes elegir entre estar aquí o allá...

1226
01:34:38,592 --> 01:34:40,412
¿Quieres contárselo?

1227
01:34:44,664 --> 01:34:47,452
No puedes decirle nada.

1228
01:34:52,879 --> 01:34:54,731
Ve a dormir.

1229
01:34:57,939 --> 01:34:59,868
Apaga las luces.

1230
01:35:25,726 --> 01:35:26,906
¿Está Samir ahí?

1231
01:35:26,980 --> 01:35:28,396
Sí, arriba.

1232
01:35:34,991 --> 01:35:35,891
Hola.

1233
01:35:35,990 --> 01:35:37,338
Hola Fouad

1234
01:35:55,586 --> 01:35:56,386
¿Estás bien?

1235
01:35:56,440 --> 01:35:57,240
Sí.

1236
01:35:57,339 --> 01:35:58,451
¿Tienes un minuto?

1237
01:35:58,535 --> 01:36:00,135
Sí.

1238
01:36:00,207 --> 01:36:01,904
Pasa.
www.CEIBORENTACAR.COM.AR

1239
01:36:11,830 --> 01:36:13,142
¿Qué son?

1240
01:36:13,177 --> 01:36:15,093
Sus perfumes.

1241
01:36:16,806 --> 01:36:19,548
Los llevé al hospital
para unas pruebas.

1242
01:36:19,665 --> 01:36:23,165
Su enfermera dijo que
el olfato es el último paso.

1243
01:36:35,897 --> 01:36:37,885
Ese es tuyo.

1244
01:36:40,978 --> 01:36:42,944
Le gustaba.

1245
01:36:48,032 --> 01:36:49,332
¿Qué pasó?

1246
01:36:49,400 --> 01:36:50,800
Nada

1247
01:36:58,219 --> 01:36:59,803
¿Por qué no pasas?

1248
01:36:59,803 --> 01:37:01,347
Debo irme.

1249
01:37:06,987 --> 01:37:08,900
No me gusta que me escondas
tu felicidad.

1250
01:37:08,910 --> 01:37:11,283
No estoy escondiendo nada.

1251
01:37:11,298 --> 01:37:15,813
¿Quieres decir que no estás feliz?
Es una buena noticia que reaccione a algo.

1252
01:37:17,300 --> 01:37:19,333
¿Qué quieres que te diga?

1253
01:37:33,384 --> 01:37:36,513
Estás atrapado entre ella y yo.

1254
01:37:41,793 --> 01:37:44,762
¿Llegaste a esa conclusión
en una noche?

1255
01:37:44,810 --> 01:37:46,210
No.

1256
01:37:48,765 --> 01:37:50,502
Fue hace mucho tiempo.

1257
01:37:50,592 --> 01:37:51,892
¿Cuándo?

1258
01:37:54,641 --> 01:37:56,693
¿Qué quieres decir con cuándo?

1259
01:37:59,414 --> 01:38:03,332
Porque no hablabas así,
hasta la semana pasada.

1260
01:38:08,025 --> 01:38:10,422
No me atrevía...

1261
01:38:11,913 --> 01:38:14,006
Tal vez no estaba segura.

1262
01:38:15,250 --> 01:38:17,143
¿Segura de qué?

1263
01:38:18,146 --> 01:38:21,811
Siento que estoy aquí solo para llenar
el espacio que ella dejó.

1264
01:38:23,208 --> 01:38:26,465
¿Y qué espacio vacío
voy a llenar yo?

1265
01:38:28,457 --> 01:38:29,457
El de nadie.

1266
01:38:29,546 --> 01:38:31,246
¿Segura?

1267
01:38:32,678 --> 01:38:34,227
¿Segura que no soy
una compensación...

1268
01:38:34,303 --> 01:38:36,644
por tu amor
no correspondido?

1269
01:38:38,807 --> 01:38:40,620
Si así fuese, no estaría embarazada.

1270
01:38:40,745 --> 01:38:42,914
Eso no fue planeado.

1271
01:38:52,052 --> 01:38:54,653
Podría haber abortado.

1272
01:38:59,702 --> 01:39:02,983
Te lo quedaste para olvidarte
de ese hombre.

1273
01:39:03,319 --> 01:39:07,698
Haciéndome creer que esa relación
había llegado a su fin.

1274
01:39:10,158 --> 01:39:16,019
Tú no lo creías así. De otro modo,
lo hubieses dejado ir a un hotel.

1275
01:39:16,890 --> 01:39:19,881
¿Piensas que no sé
por qué te sientes mal?

1276
01:39:20,609 --> 01:39:22,609
Ya no lo sé.

1277
01:39:25,830 --> 01:39:28,459
Me siento mal porque sé
por qué tu mujer intentó suicidarse.

1278
01:39:28,495 --> 01:39:31,060
No la involucremos ¿De acuerdo?
No la involucremos.

1279
01:39:32,600 --> 01:39:33,784
Tu esposa lo sabía.

1280
01:39:33,839 --> 01:39:37,853
No repitas las tonterías
que dice tu hija.

1281
01:39:47,551 --> 01:39:51,572
Me lo hubiese dicho
de haberlo sabido.

1282
01:40:04,936 --> 01:40:07,181
¿Ella nunca te preguntó
nada sobre mí?

1283
01:40:07,469 --> 01:40:09,358
¿Cómo qué?

1284
01:40:10,312 --> 01:40:15,157
No lo sé.
¿Por qué yo entraba y salía tanto?

1285
01:40:16,987 --> 01:40:19,232
No, tú eras una más de los clientes.

1286
01:40:22,874 --> 01:40:24,844
¿Y contigo?
¿No notó nada sospechoso en ti?

1287
01:40:24,895 --> 01:40:26,095
No.

1288
01:40:28,659 --> 01:40:30,443
Ojalá lo hubiese hecho.

1289
01:40:30,631 --> 01:40:34,644
Ojalá ella se hubiese preocupado
si yo estaba con alguien más.

1290
01:40:34,872 --> 01:40:37,661
Entonces sabría
que era importante para ella

1291
01:41:30,300 --> 01:41:34,077
Luci le envió nuestros emails.

1292
01:41:40,731 --> 01:41:43,928
¿Cómo obtuvo su email?

1293
01:41:44,614 --> 01:41:46,802
Tu esposa se lo dio.

1294
01:41:46,923 --> 01:41:49,152
¿La conocía?

1295
01:41:49,367 --> 01:41:52,781
Luci llamó a la tintorería
y le dijo a tu mujer que...

1296
01:41:52,794 --> 01:41:55,194
ella tenía algunos emails

1297
01:41:55,390 --> 01:41:57,590
que quería enviarle.

1298
01:41:59,902 --> 01:42:02,558
Y ella le dijo que se los enviara.

1299
01:42:13,897 --> 01:42:16,718
¿Cuándo la llamó?

1300
01:42:18,408 --> 01:42:21,608
El día antes de que
intentara suicidarse.

1301
01:42:39,834 --> 01:42:41,795
Naïma ven aquí.

1302
01:42:54,885 --> 01:42:59,367
Después de la pelea le dije a mi mujer
que se fuera de aquí.

1303
01:42:59,529 --> 01:43:00,529
De acuerdo.

1304
01:43:00,612 --> 01:43:02,678
¿Solía venir cuando
yo no estaba aquí?

1305
01:43:02,758 --> 01:43:04,258
No.

1306
01:43:05,606 --> 01:43:07,879
¿Y cuando venía por aquí?.

1307
01:43:08,141 --> 01:43:11,330
Los últimos días
no la vi por aquí.

1308
01:43:21,365 --> 01:43:23,658
¿Nunca más la viste aquí?

1309
01:43:23,822 --> 01:43:26,399
Sí, únicamente el último día.

1310
01:43:27,107 --> 01:43:28,607
¿Y antes de ese día?

1311
01:43:28,726 --> 01:43:30,126
No ¿Por qué?

1312
01:43:30,134 --> 01:43:34,191
Me han contado que alguien llamó
y habló con mi mujer.

1313
01:43:38,925 --> 01:43:40,425
Puedes ir.

1314
01:43:52,394 --> 01:43:53,494
Gracias.

1315
01:43:53,555 --> 01:43:54,155
Ten esto.

1316
01:43:54,228 --> 01:43:55,948
Ya vuelvo.

1317
01:45:10,047 --> 01:45:11,463
Perdón mamá.

1318
01:45:21,778 --> 01:45:23,943
No vuelvas a mentirme.

1319
01:45:29,548 --> 01:45:32,572
¿Sobre que te mentí?

1320
01:45:37,743 --> 01:45:40,421
Sobre que enviaste esos emails.

1321
01:45:46,967 --> 01:45:48,547
¿Me lo prometes?

1322
01:45:52,585 --> 01:45:53,985
¿De acuerdo?

1323
01:45:57,107 --> 01:46:00,512
¿Por qué piensas que te mentí?

1324
01:46:02,804 --> 01:46:07,153
Porque ella no estuvo en la tintorería
el día antes de intentar suicidarse.

1325
01:46:23,200 --> 01:46:25,161
Pero yo hablé con ella.

1326
01:46:26,263 --> 01:46:26,963
No.

1327
01:46:27,041 --> 01:46:28,889
Sí lo hice.

1328
01:46:28,902 --> 01:46:30,322
Ella tenía acento.

1329
01:46:30,374 --> 01:46:32,322
Su esposa era francesa.

1330
01:46:47,914 --> 01:46:49,314
Hola.

1331
01:47:08,702 --> 01:47:10,226
¿Por qué harías eso?

1332
01:47:10,306 --> 01:47:11,906
¿Qué?

1333
01:47:12,340 --> 01:47:14,364
¿Por qué me harías eso?

1334
01:47:14,411 --> 01:47:15,155
¿Qué?

1335
01:47:15,254 --> 01:47:16,983
¿Por qué te harías pasar
por mi esposa...

1336
01:47:17,081 --> 01:47:19,381
y darle a esa chica
su dirección de email?

1337
01:47:24,774 --> 01:47:26,274
Lo siento.

1338
01:47:30,390 --> 01:47:33,403
No quiero que digas que lo sientes,
quiero que me digas por qué.

1339
01:47:36,735 --> 01:47:38,335
Habla.

1340
01:47:39,009 --> 01:47:40,065
A ella no le caía bien.

1341
01:47:40,103 --> 01:47:43,496
¿A ella no le caías bien? ¿Por qué?
¿Le hiciste algo?

1342
01:47:43,548 --> 01:47:44,248
No.

1343
01:47:44,282 --> 01:47:46,982
¿Entonces por qué?

1344
01:47:51,337 --> 01:47:53,918
Ella creía que había algo
entre tú y yo.

1345
01:47:53,977 --> 01:47:55,874
¿Ella creía eso?

1346
01:47:55,919 --> 01:47:59,468
¿Por qué?
¿Por qué pensaría eso?

1347
01:47:59,476 --> 01:48:02,591
Porque tú me trajiste a trabajar
sin ningún papel,

1348
01:48:02,773 --> 01:48:04,573
y ella sospechó de mí.

1349
01:48:04,602 --> 01:48:06,502
¿Tú le dijiste algo?

1350
01:48:06,789 --> 01:48:07,589
No.

1351
01:48:07,716 --> 01:48:09,649
¿Entonces qué significa todo esto?

1352
01:48:12,312 --> 01:48:15,805
Creo que siempre
quiso deshacerme de mí.

1353
01:48:15,902 --> 01:48:18,146
¿Eso crees?

1354
01:48:22,702 --> 01:48:23,702
Fuera.

1355
01:48:24,973 --> 01:48:27,370
Ella nunca me pidió
que te despidiera.

1356
01:48:27,409 --> 01:48:29,070
Pero ella siempre....

1357
01:48:31,015 --> 01:48:33,237
Ella siempre hacía cosas
para que me despidas.

1358
01:48:33,247 --> 01:48:35,427
¿Qué tipo de cosas?

1359
01:48:38,124 --> 01:48:39,893
¿Qué tipo de cosas?

1360
01:48:40,020 --> 01:48:41,320
¿Qué tipo de cosas?

1361
01:48:43,396 --> 01:48:44,244
Muchas cosas.

1362
01:48:44,336 --> 01:48:45,852
¿Cómo cuáles?

1363
01:48:45,953 --> 01:48:46,869
¿Cómo cuáles?

1364
01:48:46,954 --> 01:48:48,054
Lo siento.

1365
01:48:49,468 --> 01:48:50,984
¿Cómo cuáles?

1366
01:48:53,395 --> 01:48:56,054
El día que aquel cliente
llamó a la policía,

1367
01:48:56,115 --> 01:48:57,915
ella no me dejó marchar.

1368
01:48:58,106 --> 01:49:00,706
Me dijo que me tenía que quedar.

1369
01:49:01,361 --> 01:49:02,845
Eso no tiene nada que ver.

1370
01:49:02,880 --> 01:49:06,554
Ella quería que la policía supiera que
yo no tenía permitido trabajar aquí.

1371
01:49:07,551 --> 01:49:08,951
¿Sólo eso?

1372
01:49:09,686 --> 01:49:12,991
¿Es por eso que
está en coma ahora?

1373
01:49:14,132 --> 01:49:15,312
¡Fuera de aquí!

1374
01:49:15,391 --> 01:49:18,695
Yo limpié, planché
y cubrí la ropa

1375
01:49:20,266 --> 01:49:22,807
sobre la que
surgió la pelea.

1376
01:49:22,824 --> 01:49:23,836
Afuera!

1377
01:49:23,909 --> 01:49:26,527
Estaba segura
que no estaban manchadas

1378
01:49:26,651 --> 01:49:28,651
Ella las manchó a propósito.

1379
01:49:28,705 --> 01:49:31,542
Estoy aquí desde hace un año, ninguna ropa
se había manchado así antes.

1380
01:49:31,602 --> 01:49:33,163
¿Cuánto quieres?

1381
01:49:33,683 --> 01:49:36,932
Es lo que siempre hago y
no había manchas en esas ropas.

1382
01:49:37,089 --> 01:49:40,684
Juro por Dios que esa ropa
no tenía manchas.

1383
01:49:40,784 --> 01:49:42,784
Ella lo hizo a propósito.

1384
01:49:48,014 --> 01:49:49,314
Vete de aquí.

1385
01:49:53,142 --> 01:49:54,654
Fuera.

1386
01:50:47,085 --> 01:50:51,842
Sólo quería hacerle saber
que no había nada entre tú y yo.

1387
01:50:51,882 --> 01:50:55,397
Tu siempre estabas de mal humor
y pensando en alguien más.

1388
01:50:55,491 --> 01:50:57,991
Pero ella pensaba que era por mí.

1389
01:51:05,016 --> 01:51:09,080
Entonces, el día
que tomaste mi mano

1390
01:51:09,157 --> 01:51:12,157
y la echaste a ella,

1391
01:51:13,672 --> 01:51:15,872
 la miré a los ojos...

1392
01:51:18,218 --> 01:51:21,027
Sabía lo que estaba pensando.

1393
01:51:21,367 --> 01:51:25,694
¿Sabes lo que hiciste?.
La madre de un niño...

1394
01:51:26,333 --> 01:51:29,133
 ahora está en el hospital
como un pedazo de carne.

1395
01:51:32,641 --> 01:51:34,125
Yo no hice nada.

1396
01:51:34,447 --> 01:51:37,660
Le diste a esa chica su eMail.

1397
01:51:39,945 --> 01:51:45,547
Si hubiese leído el email
ella hubiese entendido todo.

1398
01:51:46,246 --> 01:51:49,800
Ella no habría venido
frente mío a tomar lejía.

1399
01:51:49,965 --> 01:51:53,065
Ella hubiese ido a la farmacia
a hacerlo frente a esa mujer.

1400
01:51:53,108 --> 01:51:55,732
O enfrente tuyo.

1401
01:51:55,778 --> 01:51:58,226
¿Por qué enfrente mío?

1402
01:52:53,248 --> 01:52:56,277
¿Ella no viene más por aquí?

1403
01:52:56,494 --> 01:52:57,794
¿Quién?

1404
01:52:58,803 --> 01:53:00,203
Naïma

1405
01:53:02,416 --> 01:53:03,716
No

1406
01:53:06,925 --> 01:53:08,325
¿Por qué?

1407
01:53:10,544 --> 01:53:13,737
Ha hecho algo malo.

1408
01:53:16,729 --> 01:53:18,813
Ella dijo que lo siente.

1409
01:53:22,794 --> 01:53:26,607
Algunas cosas
no pueden perdonarse.

1410
01:53:26,826 --> 01:53:28,146
¿Como cuáles?

1411
01:53:32,942 --> 01:53:34,295
¿Qué te ha pasado en el dedo?

1412
01:53:34,366 --> 01:53:35,366
Nada.

1413
01:53:40,254 --> 01:53:42,823
Quiero volver con Lea

1414
01:53:44,873 --> 01:53:47,138
Por ahora no podemos.

1415
01:53:51,544 --> 01:53:53,444
¿Hasta cuándo?

1416
01:54:00,185 --> 01:54:02,694
Hasta resolver la situación de tu madre.

1417
01:54:02,724 --> 01:54:03,708
¿Cuándo se resolverá?

1418
01:54:03,724 --> 01:54:04,868
No lo sé.

1419
01:54:09,935 --> 01:54:12,576
Me aburro aquí.

1420
01:54:15,955 --> 01:54:19,024
¿Por qué no vienes conmigo?

1421
01:54:21,234 --> 01:54:22,827
No me gusta ir allí.

1422
01:55:22,847 --> 01:55:24,047
Hola

1423
01:55:24,077 --> 01:55:25,477
Hola

1424
01:55:25,813 --> 01:55:27,046
Sube un momento Fouad.

1425
01:55:27,053 --> 01:55:28,453
¿Cómo estás?

1426
01:55:29,450 --> 01:55:32,015
¿Puedo ir con Marie entonces?

1427
01:55:34,741 --> 01:55:36,306
Ve y junta tus cosas.

1428
01:55:37,048 --> 01:55:41,148
Ve.
www.CEIBORENTACAR.COM.AR

1429
01:55:45,437 --> 01:55:47,474
¿Le dibujaste algo a mamá?

1430
01:55:47,536 --> 01:55:48,736
Si.

1431
01:56:11,806 --> 01:56:13,306
Siéntate.

1432
01:56:27,771 --> 01:56:30,016
¿Piensas que leyó esos emails?

1433
01:56:34,185 --> 01:56:35,085
No lo sé.

1434
01:56:35,093 --> 01:56:37,134
Si los hubiese leído...

1435
01:56:38,578 --> 01:56:42,355
ella te hubiese dicho algo sobre eso.

1436
01:56:42,435 --> 01:56:45,830
No hablábamos demasiado
después de aquella pelea.

1437
01:56:47,021 --> 01:56:49,621
Se enfadó muchísimo conmigo.

1438
01:56:50,543 --> 01:56:58,529
Incluso si los hubiese leído...
no eran muy importantes para ella.

1439
01:57:04,386 --> 01:57:06,402
¿Acaso eran importantes?

1440
01:57:09,661 --> 01:57:10,761
Tal vez.

1441
01:57:11,432 --> 01:57:14,443
No lo sé...
ahora quiero hablar del presente.

1442
01:57:14,729 --> 01:57:16,929
El pasado murió.

1443
01:57:18,617 --> 01:57:21,614
Lo que se ahora es que
tú estás embarazada.

1444
01:57:21,644 --> 01:57:23,573
Debemos olvidar todo lo demás.

1445
01:57:24,662 --> 01:57:25,862
¿Podemos?

1446
01:57:26,611 --> 01:57:27,759
Debemos hacerlo.

1447
01:57:32,833 --> 01:57:34,877
¿Qué si no lo hacemos?

1448
01:57:54,310 --> 01:57:56,158
Está mejor tu mano.

1449
01:57:56,276 --> 01:57:58,332
Aún me duele un poco.

1450
01:57:59,021 --> 01:58:00,441
¿Fuiste a ver un médico?

1451
01:58:01,092 --> 01:58:04,838
Falta de calcio,
el bebe lo toma todo.

1452
01:58:05,174 --> 01:58:07,226
¿Cuántos meses?

1453
01:58:10,346 --> 01:58:12,002
Como tres.

1454
01:58:13,106 --> 01:58:17,087
Pensé que tu muñeca
te dolía por pintar.

1455
01:58:18,894 --> 01:58:20,238
No lo sé.

1456
01:58:21,114 --> 01:58:22,414
Tal vez.

1457
01:58:42,044 --> 01:58:45,596
Hay algo que quiero decirte
antes de irme.

1458
01:58:48,972 --> 01:58:50,521
¿Sobre qué?

1459
01:58:57,746 --> 01:58:59,243
Cuando me fui...

1460
01:59:03,277 --> 01:59:04,661
No es importante.

1461
01:59:09,019 --> 01:59:10,424
Quiero dejar esto claro.

1462
01:59:10,444 --> 01:59:11,744
No.

1463
01:59:15,187 --> 01:59:18,024
No,
no quiero volver al pasado.

1464
01:59:19,133 --> 01:59:20,545
Olvídalo.

1465
01:59:34,686 --> 01:59:36,066
Entonces me voy.

1466
01:59:36,279 --> 01:59:38,213
¿Qué hay de tus cosas
en el almacén?

1467
01:59:40,334 --> 01:59:41,582
No las quiero.

1468
01:59:43,644 --> 01:59:44,844
Llévalas.

1469
01:59:55,150 --> 01:59:56,311
¿Qué estás haciendo?

1470
01:59:56,349 --> 01:59:58,822
Mi helicóptero se atascó.

1471
02:00:01,092 --> 02:00:04,748
¡Lo rompiste!

1472
02:00:04,807 --> 02:00:06,327
No, solo se atascó.

1473
02:00:10,091 --> 02:00:11,003
¿Lo alcanzas?

1474
02:00:11,142 --> 02:00:12,522
Espera... espera.

1475
02:00:13,072 --> 02:00:14,384
Cuidado.

1476
02:00:21,337 --> 02:00:22,685
¿Te vas?

1477
02:00:23,328 --> 02:00:24,712
Sí, me voy.

1478
02:00:25,255 --> 02:00:26,707
Adiós Fouad

1479
02:00:26,799 --> 02:00:27,899
Adiós

1480
02:00:39,249 --> 02:00:40,349
Adiós

1481
02:01:33,323 --> 02:01:36,652
Lamentablemente,
ella no ha tenido reacción.

1482
02:01:37,626 --> 02:01:38,626
¿Ninguna?

1483
02:01:38,642 --> 02:01:40,326
No vi ninguna.

1484
02:01:41,539 --> 02:01:45,405
¿Quiere decir que las dos veces que
arañó su estómago fue involuntario?

1485
02:01:45,890 --> 02:01:50,884
Puede ser, esta prueba no nos ayuda a
conocer lo consciente que está.

1486
02:01:52,898 --> 02:01:55,383
Pero ella jamás
se había arañado antes.

1487
02:01:55,394 --> 02:02:00,701
No podría decirle, tal vez sucedió
cuando la enfermera intentó moverla.

1488
02:02:00,719 --> 02:02:02,584
Su piel es muy sensible.

1489
02:02:05,034 --> 02:02:06,682
Disculpe doctor.

1490
02:02:06,704 --> 02:02:09,581
¿Cómo podría estar seguro de que
no se ha arañado a si misma?

1491
02:02:09,649 --> 02:02:11,415
Después de la siguiente evaluación.

1492
02:02:11,477 --> 02:02:14,977
Sin embargo, incluso si
dan negativo, podrían existir dudas.

1493
02:02:15,594 --> 02:02:18,003
En estos casos toda certeza
es dudosa.

1494
02:02:32,504 --> 02:02:35,473
Puse los perfumes
al lado de su cama.

1495
02:02:36,982 --> 02:02:39,959
Disculpe, ¿los probó todos?

1496
02:02:40,047 --> 02:02:41,908
No, solo uno o dos.

1497
02:03:04,830 --> 02:03:05,930
Adiós.

1498
02:06:45,107 --> 02:06:47,307
Si puedes olerlo, Céline...

1499
02:06:48,513 --> 02:06:50,513
aprieta mi dedo.

1500
02:07:47,945 --> 02:07:54,239
Traducción de OhDeath. Adaptado y
resincronizado por OtroMadMen.