1 00:01:54,035 --> 00:01:57,247 ¡HOLA EXTRAÑO! BIENVENIDO AL TERRITORIO DE LOS CIELOS AMPLIOS 2 00:02:13,095 --> 00:02:14,263 ¿YA HAS LLEGADO AMOR? 3 00:02:14,388 --> 00:02:16,515 SÍ. ES FRÍO, CON VIENTO, NEVADO. ES MONTANA. 4 00:02:49,964 --> 00:02:51,383 ¿Has tenido un buen año? 5 00:02:54,593 --> 00:02:56,721 Sí. Por supuesto. 6 00:02:58,138 --> 00:02:59,473 Bueno, seguro que creciste algo. 7 00:03:15,363 --> 00:03:17,242 Este año tendremos a un alce ya marcado. 8 00:03:20,286 --> 00:03:21,413 Un alce. 9 00:03:22,496 --> 00:03:25,291 Sí. Tengo uno escogido. 10 00:03:26,458 --> 00:03:27,710 Un toro alce. 11 00:03:29,461 --> 00:03:31,338 Lo aceché durante dos semanas. 12 00:03:32,922 --> 00:03:35,384 Allí arriba. Donde es una locura. 13 00:03:36,341 --> 00:03:37,677 Bien arriba. 14 00:03:47,519 --> 00:03:48,898 DE MAMÁ: TE QUIERO MUCHO 15 00:04:11,418 --> 00:04:12,645 Todavía hay mucho tiempo para asustar... 16 00:04:12,669 --> 00:04:14,309 a algunos urogallos antes de oscurecer. 17 00:04:18,549 --> 00:04:19,593 Vamos, David. 18 00:04:20,093 --> 00:04:21,678 Pon tus piernas a ello. 19 00:04:22,720 --> 00:04:25,557 ¡Vámonos! La luz del día se nos va. 20 00:04:27,058 --> 00:04:29,436 Recuerda, David, ¿qué te dije sobre el urogallo? 21 00:04:29,769 --> 00:04:30,769 No lo sé. 22 00:04:31,144 --> 00:04:32,730 Los urogallos son estúpidos y lentos. 23 00:04:33,398 --> 00:04:35,359 No como los patos o los zambullidores. 24 00:04:35,983 --> 00:04:37,736 Incluso suenan estúpidos. 25 00:04:39,654 --> 00:04:41,115 ¿No como una codorniz, cierto? 26 00:04:44,450 --> 00:04:46,869 ¡Vamos! Vamos a escuchar a tu mejor codorniz. 27 00:04:48,537 --> 00:04:50,123 Realmente no recuerdo cómo. 28 00:04:50,330 --> 00:04:51,582 Por supuesto que sí. 29 00:04:51,665 --> 00:04:53,292 Estabas haciéndolo bien el año pasado. 30 00:05:01,132 --> 00:05:02,132 Más alto. 31 00:05:07,389 --> 00:05:08,391 Más alto. 32 00:05:09,516 --> 00:05:10,910 Lo suficientemente fuerte para que yo sepa dónde estás... 33 00:05:10,934 --> 00:05:11,977 si nos separamos. 34 00:05:12,977 --> 00:05:14,771 Es como los cazadores dicen: "Estoy aquí"... 35 00:05:14,854 --> 00:05:16,314 sin alertar a la presa. 36 00:05:18,315 --> 00:05:19,902 Tu madre. ¿Cómo está ella? 37 00:05:20,819 --> 00:05:24,115 No lo sé. Ella está bien. 38 00:05:24,406 --> 00:05:25,657 ¿Eres amigo de ella? 39 00:05:25,906 --> 00:05:27,159 ¿Si soy amigo de ella? 40 00:05:30,119 --> 00:05:31,872 Sí. Supongo. 41 00:05:33,956 --> 00:05:35,584 ¿Sigue siendo una bella dama? 42 00:05:38,127 --> 00:05:38,962 No lo sé. 43 00:05:39,003 --> 00:05:40,523 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 44 00:05:40,837 --> 00:05:42,131 Por supuesto que lo sabes. 45 00:05:44,883 --> 00:05:48,220 Sí, sigue siendo una bella dama, supongo. 46 00:05:50,472 --> 00:05:52,266 ¿Te dió algún mensaje para mí? 47 00:05:53,891 --> 00:05:55,101 Sí. Ella... 48 00:05:57,227 --> 00:05:58,521 Dijo que debería... 49 00:05:59,438 --> 00:06:00,733 Que te mandaba cariños. 50 00:06:03,109 --> 00:06:04,529 De acuerdo, gracias, David. 51 00:06:05,821 --> 00:06:07,261 Eso es amable de tu parte el decirlo. 52 00:06:16,081 --> 00:06:17,291 La siguiente es tuya. 53 00:06:18,708 --> 00:06:19,852 No iremos a casa hasta que le des... 54 00:06:19,876 --> 00:06:21,044 a tu primera ave. 55 00:06:24,797 --> 00:06:25,797 ¡Ahora! 56 00:06:27,883 --> 00:06:30,345 Encuéntrala. Ve tras ella. 57 00:06:32,054 --> 00:06:33,972 Hacia arriba, hacia arriba. 58 00:06:40,770 --> 00:06:41,939 Parpadeaste. 59 00:06:44,023 --> 00:06:45,526 ¡David! ¡David! 60 00:06:51,155 --> 00:06:52,991 Está bien, relájate y consigue tu cena. 61 00:06:53,783 --> 00:06:54,783 Vamos. 62 00:06:55,577 --> 00:06:56,621 Respira. 63 00:06:59,540 --> 00:07:00,540 Con seguridad. 64 00:07:07,505 --> 00:07:08,924 No cierres los ojos. 65 00:07:10,800 --> 00:07:12,010 No puedes renunciar. 66 00:07:12,760 --> 00:07:14,054 Es difícil, lo sé. 67 00:07:14,636 --> 00:07:16,264 Luego se hace más fácil. ¿Muy bien? 68 00:07:16,471 --> 00:07:17,849 De repente, se pone muy fácil. 69 00:07:17,889 --> 00:07:19,183 No es fácil. 70 00:07:20,100 --> 00:07:22,019 Nunca será fácil. 71 00:07:23,228 --> 00:07:24,522 Conseguirás una ave. 72 00:07:25,147 --> 00:07:26,441 Sé que lo harás. 73 00:07:27,524 --> 00:07:29,109 Sólo usa la memoria muscular. 74 00:07:32,653 --> 00:07:34,239 Calma, calma. 75 00:07:36,575 --> 00:07:37,577 Le diste. 76 00:07:40,078 --> 00:07:41,497 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 77 00:07:41,580 --> 00:07:43,915 La hiciste volar. Pero vaciló y cayó. 78 00:07:50,547 --> 00:07:52,050 No lo entiendo. 79 00:07:53,008 --> 00:07:54,218 La lisiaste. 80 00:07:55,343 --> 00:07:56,845 No pudo haber ido muy lejos. 81 00:08:01,307 --> 00:08:02,726 Probablemente no le dí. 82 00:08:03,476 --> 00:08:04,811 Le diste, David. 83 00:08:05,352 --> 00:08:07,105 No sé cómo no pudiste ver eso. 84 00:08:08,981 --> 00:08:10,858 Nunca dejes atrás a lo que le disparaste. 85 00:08:12,108 --> 00:08:14,228 Si tuvieras un perro, podríamos encontrarla enseguida. 86 00:08:16,279 --> 00:08:18,032 Teníamos un perro cuando era pequeño. 87 00:08:19,282 --> 00:08:20,869 ¿Por qué no tienes uno ahora? 88 00:08:22,453 --> 00:08:23,704 Desde que estás... 89 00:08:24,704 --> 00:08:28,042 Ya sabes... Ya solo. 90 00:08:32,253 --> 00:08:33,693 ¿No es para eso que están los perros? 91 00:08:34,005 --> 00:08:35,966 No sé para qué están los perros, David. 92 00:08:37,257 --> 00:08:39,057 Todo lo que sé es que no le daré mucho amor... 93 00:08:39,093 --> 00:08:39,928 a una criatura que tan sólo viviría... 94 00:08:39,963 --> 00:08:41,221 una docena de años. 95 00:08:48,186 --> 00:08:50,438 Esa ave debe de haberse escabullido y escondido... 96 00:08:50,473 --> 00:08:51,815 para morir en la oscuridad. 97 00:09:04,325 --> 00:09:05,327 Lo siento. 98 00:09:43,740 --> 00:09:45,008 Solías dormir como un cachorro... 99 00:09:45,032 --> 00:09:46,284 en el cayado de mi brazo. 100 00:09:53,166 --> 00:09:54,418 Recuerdo ese día. 101 00:09:56,127 --> 00:09:59,213 Es como un recuerdo de un recuerdo. 102 00:10:00,297 --> 00:10:01,424 Sí. 103 00:10:03,133 --> 00:10:06,012 Toda esa maldita pose fue idea de tu madre. 104 00:10:07,387 --> 00:10:09,599 Incluso me obligó a poner suciedad en mi cabello. 105 00:10:13,684 --> 00:10:15,103 Esa es una buena foto del abuelo. 106 00:10:17,188 --> 00:10:18,273 ¿Tomaste esa? 107 00:10:21,150 --> 00:10:22,486 ¿Te acuerdas de él? 108 00:10:23,861 --> 00:10:25,072 ¿De tu abuelo? 109 00:10:25,862 --> 00:10:27,281 Recuerdo su funeral. 110 00:10:31,910 --> 00:10:34,414 No fue su mejor día exactamente. 111 00:10:36,875 --> 00:10:38,669 Eso es todo lo que realmente recuerdo de él. 112 00:10:41,754 --> 00:10:43,006 Eso y su cara picándome... 113 00:10:43,047 --> 00:10:43,757 cuando me besaba. 114 00:10:43,923 --> 00:10:44,925 Sí. 115 00:10:45,383 --> 00:10:47,302 - Cómo lija. - Sí. 116 00:10:49,011 --> 00:10:51,264 Siempre olía a tabaco de pipa. 117 00:10:52,556 --> 00:10:53,641 Pólvora. 118 00:10:55,600 --> 00:10:56,852 A pino. 119 00:10:59,896 --> 00:11:01,190 ¿Qué hay de esos alces? 120 00:11:03,733 --> 00:11:04,985 ¿Qué con los alces? 121 00:11:05,360 --> 00:11:07,737 ¿Son estúpidos y lentos, como los urogallos? 122 00:11:07,772 --> 00:11:10,532 No. No, los alces son diferentes. 123 00:11:11,573 --> 00:11:12,617 Son rigurosos. 124 00:11:13,784 --> 00:11:15,495 En Alaska se ponen tan altos... 125 00:11:15,536 --> 00:11:16,554 que un hombre adulto puede caminar... 126 00:11:16,578 --> 00:11:17,330 bajo el vientre de un alce... 127 00:11:17,371 --> 00:11:18,581 y nunca tocar el pelaje. 128 00:11:18,997 --> 00:11:20,791 Sí. Ya verás. 129 00:11:24,962 --> 00:11:28,759 Así que... ¿Por qué matarlos entonces? 130 00:11:30,135 --> 00:11:33,555 Si son tan... ¿Majestuosos? 131 00:11:34,138 --> 00:11:36,933 Bueno, hacen 600 libras de carne deliciosa. 132 00:11:37,433 --> 00:11:38,727 Valen un invierno. 133 00:11:39,852 --> 00:11:42,188 Es mucho mejor que un pavo de Acción de Gracias. 134 00:11:43,814 --> 00:11:45,625 Le dije a mamá que la llamaría cuando llegara aquí. 135 00:11:45,649 --> 00:11:47,776 Bueno, no tendrás señal aquí arriba. 136 00:11:48,735 --> 00:11:50,335 Deberías haberla llamado desde la ciudad. 137 00:11:51,696 --> 00:11:53,048 Ya era hora de que te desprendieras de... 138 00:11:53,072 --> 00:11:54,912 las cuerdas del delantal de Katie, cómo sea. 139 00:11:55,783 --> 00:11:56,827 ¿Qué, no hay... 140 00:11:57,410 --> 00:11:59,013 ¿No hay manera de que pueda hablar con ella? 141 00:11:59,037 --> 00:12:00,055 Bueno, siempre hay un camino... 142 00:12:00,079 --> 00:12:01,519 de ida y vuelta en una emergencia. 143 00:12:03,165 --> 00:12:04,208 Emergencia. 144 00:12:06,084 --> 00:12:07,503 ¿Son peligrosos los alces? 145 00:12:08,004 --> 00:12:09,214 No son ninguna broma. 146 00:12:10,548 --> 00:12:13,427 No será como uno de tus videojuegos de asesinar. 147 00:12:14,052 --> 00:12:15,236 No se puede empezar de nuevo... 148 00:12:15,260 --> 00:12:16,660 a la primera señal de problemas. 149 00:12:19,306 --> 00:12:20,892 Este año cazamos en grande. 150 00:12:22,143 --> 00:12:23,604 Este año tendrás tu primera muerte. 151 00:12:44,914 --> 00:12:46,083 David. 152 00:12:47,958 --> 00:12:49,127 Guarda eso. 153 00:13:03,015 --> 00:13:05,102 Bueno, guarda ya ese maldito juguete. 154 00:13:06,811 --> 00:13:07,896 No quiero volver a verlo. 155 00:13:07,978 --> 00:13:09,980 Si lo hago, lo haré pedazos. 156 00:13:27,497 --> 00:13:29,166 ¿Usas calzoncillos largos? 157 00:13:30,333 --> 00:13:31,961 Allá arriba estará helado. 158 00:13:33,169 --> 00:13:36,257 Calzoncillos largos, calcetines de lana, mitones. 159 00:13:36,588 --> 00:13:38,216 Mamá revisó la lista que enviaste... 160 00:13:38,633 --> 00:13:39,844 y la duplico. 161 00:13:40,176 --> 00:13:41,976 Ella recuerda lo frío que se pone aquí arriba. 162 00:13:43,555 --> 00:13:45,015 Mitones. 163 00:13:45,557 --> 00:13:47,476 Mitones para sus gatitos. 164 00:13:49,144 --> 00:13:50,145 Toma. 165 00:13:59,111 --> 00:14:00,655 Aquí hay algo que no duplicó. 166 00:14:04,615 --> 00:14:06,118 Este es más simple que el modelo... 167 00:14:06,200 --> 00:14:07,578 que usaste ayer. 168 00:14:07,827 --> 00:14:10,415 Es más pesado. Tiene un tremendo golpe. 169 00:14:12,708 --> 00:14:14,477 Este es el rifle con el que disparé a mi primer alce... 170 00:14:14,501 --> 00:14:15,795 cuando tenía 14 años. 171 00:14:23,843 --> 00:14:25,638 Tu abuelo me dió está arma. 172 00:14:28,974 --> 00:14:31,602 Clic, es seguro. 173 00:14:32,018 --> 00:14:34,098 No se está moviendo como esos urogallos, sin embargo. 174 00:14:34,228 --> 00:14:36,398 Bueno, si nos acercamos a ese alce callados... 175 00:14:36,481 --> 00:14:38,525 como se supone, él tampoco se moverá. 176 00:14:39,942 --> 00:14:42,029 Es un poco más grande que una lata de café también. 177 00:14:42,862 --> 00:14:44,739 Su corazón es del mismo tamaño. 178 00:14:44,988 --> 00:14:46,699 Ahora exhala lentamente. 179 00:15:09,054 --> 00:15:10,933 No necesitarás eso adónde vamos. 180 00:15:43,002 --> 00:15:44,422 ¿Y si sigue nevando? 181 00:15:45,463 --> 00:15:46,799 ¿O nos perdemos? 182 00:15:47,215 --> 00:15:48,718 Te preocupas demasiado. 183 00:15:50,051 --> 00:15:51,429 Como tu madre. 184 00:15:51,886 --> 00:15:53,346 No estoy acostumbrado a estar tan... 185 00:15:54,680 --> 00:15:55,891 Remoto. 186 00:15:56,057 --> 00:15:58,060 Bueno, no estás en lo remoto. Estás conmigo. 187 00:15:59,227 --> 00:16:02,232 Y ya estamos aquí. 188 00:16:06,068 --> 00:16:07,820 Justo encima de ese drenaje. 189 00:16:08,236 --> 00:16:09,572 A la cabeza del arroyo. 190 00:16:11,614 --> 00:16:12,700 ¿Qué tan lejos está? 191 00:16:13,992 --> 00:16:15,953 Cinco millas, más o menos. 192 00:16:16,453 --> 00:16:18,122 Apenas y vamos a sudar. 193 00:16:20,122 --> 00:16:21,666 ¿Es allí adonde viste al alce? 194 00:16:22,499 --> 00:16:24,878 No. Ahí es adonde ví la choza de los ovejeros. 195 00:16:24,918 --> 00:16:26,588 El alce está más arriba. 196 00:16:27,629 --> 00:16:28,965 ¿Cuánto más? 197 00:16:29,131 --> 00:16:31,551 Todo el camino hasta allá. Está bien arriba. 198 00:16:36,262 --> 00:16:37,765 ¿Tenemos que dormir en una choza? 199 00:16:38,181 --> 00:16:39,308 Sí. 200 00:16:39,515 --> 00:16:41,077 ¿Por qué no trajimos una tienda de campaña? 201 00:16:41,101 --> 00:16:42,829 ¿Por qué deberíamos arrastrar una tienda allí arriba... 202 00:16:42,853 --> 00:16:44,289 cuando ya tenemos una choza perfectamente buena? 203 00:16:44,313 --> 00:16:45,313 Yo... 204 00:16:46,732 --> 00:16:48,233 No quiero dormir para nada... 205 00:16:48,483 --> 00:16:50,027 apretujado a tu lado. 206 00:16:51,235 --> 00:16:53,614 En la choza maloliente de un ovejero. 207 00:17:02,830 --> 00:17:04,433 Sólo piensa en lo que le dirás a esos niños... 208 00:17:04,457 --> 00:17:05,918 de vuelta en Briar Meadow. 209 00:17:07,043 --> 00:17:08,837 Cuán primitivo te sentirás... 210 00:17:09,087 --> 00:17:11,340 sabiendo que llegaste a casa tras una buena muerte. 211 00:17:16,843 --> 00:17:18,388 No quiero matar a un alce. 212 00:17:31,692 --> 00:17:33,403 Es una choza de un viejo ovejero... 213 00:17:34,152 --> 00:17:35,947 y está cerca de donde vamos a cazar... 214 00:17:35,987 --> 00:17:38,950 y puedo dejarla seca y caliente y bien. 215 00:17:40,033 --> 00:17:41,577 Creí que te podría gustar. 216 00:17:42,702 --> 00:17:43,929 Creí que podría ser más divertido... 217 00:17:43,953 --> 00:17:45,113 que una tienda de campaña. 218 00:17:46,539 --> 00:17:48,500 Pero no tenemos que hacerlo, ¿de acuerdo? 219 00:17:49,126 --> 00:17:51,129 Podemos volver a la ciudad y comprar una tienda... 220 00:17:51,169 --> 00:17:52,480 o puedo llevarte de regreso a la cabaña... 221 00:17:52,504 --> 00:17:53,756 y podemos cazar aves. 222 00:17:55,464 --> 00:17:56,800 Lo que quieras hacer. 223 00:18:02,888 --> 00:18:04,808 O puedo ponerte de vuelta en un avión. 224 00:18:05,558 --> 00:18:07,394 Sale uno cada día. 225 00:18:10,603 --> 00:18:11,648 No, yo... 226 00:18:14,608 --> 00:18:15,694 si quiero. 227 00:18:18,612 --> 00:18:19,740 ¿Estás seguro? 228 00:18:24,701 --> 00:18:25,870 No, yo sólo... 229 00:18:28,371 --> 00:18:29,457 Sólo quiero. 230 00:18:42,968 --> 00:18:44,764 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 231 00:18:44,929 --> 00:18:46,349 - ¿Estás bien? - Sí. 232 00:18:49,476 --> 00:18:52,437 ¿Quién usa este sendero de todos modos? ¿El ovejero? 233 00:18:52,770 --> 00:18:54,272 No, los ciervos y alces. 234 00:18:54,813 --> 00:18:57,276 Ellos saben el camino más corto entre las estaciones. 235 00:18:59,986 --> 00:19:00,654 Creí que habías dicho que los alces... 236 00:19:00,737 --> 00:19:02,089 estaban por encima de la choza. 237 00:19:02,113 --> 00:19:03,115 En la cima. 238 00:19:03,156 --> 00:19:04,783 Tenemos que tener cuidado ahora. 239 00:19:05,366 --> 00:19:07,077 Podríamos asustar a un oso. 240 00:19:08,285 --> 00:19:10,038 - ¿Un oso? - Sí. 241 00:19:10,662 --> 00:19:12,499 Papá, no dijiste nada sobre un oso. 242 00:19:12,539 --> 00:19:14,501 Sí, no hay necesidad de preocuparse. ¿De acuerdo? 243 00:19:15,084 --> 00:19:17,169 No tienes que ser más rápido que el señor oso. 244 00:19:19,671 --> 00:19:21,382 Sólo más rápido que tu viejo. 245 00:19:22,173 --> 00:19:23,173 Vamos. 246 00:19:25,176 --> 00:19:26,178 Vamos. 247 00:19:28,346 --> 00:19:30,432 No creo que sea más rápido que mi viejo. 248 00:19:31,598 --> 00:19:33,226 Eres más fuerte de lo que sabes. 249 00:19:34,184 --> 00:19:35,186 Lo sé. 250 00:19:35,686 --> 00:19:36,979 Yo fui tú una vez. 251 00:19:38,356 --> 00:19:39,400 Sí, bueno. 252 00:19:40,149 --> 00:19:42,069 Pierdo cada carrera en la escuela, así que... 253 00:19:42,110 --> 00:19:45,155 Bueno, no tienen osos reales... 254 00:19:45,196 --> 00:19:47,366 en Briarwood, Texas, ¿verdad? 255 00:19:48,574 --> 00:19:49,574 No. 256 00:19:51,202 --> 00:19:53,414 Me pondré entre tú y cualquier oso. 257 00:19:54,205 --> 00:19:55,374 Lo prometo. 258 00:20:05,716 --> 00:20:07,596 Entonces, ¿cuál es la historia con los ovejeros? 259 00:20:08,427 --> 00:20:11,639 Españoles de cerca de la frontera con Francia. 260 00:20:12,805 --> 00:20:14,307 No eran deseados allí... 261 00:20:14,974 --> 00:20:16,893 así que emigraron aquí en clanes. 262 00:20:17,935 --> 00:20:19,479 Se lo quedaron para sí mismos. 263 00:20:19,514 --> 00:20:21,023 Fueron rápidos con los cuchillos. 264 00:20:22,106 --> 00:20:24,251 A veces todavía puedes encontrar sus latas de sardina... 265 00:20:24,275 --> 00:20:25,526 y las cajas de tabaco. 266 00:20:29,739 --> 00:20:32,660 Esto era medio salvaje en aquel entonces. 267 00:20:32,951 --> 00:20:34,078 ¿En aquel entonces? 268 00:20:39,582 --> 00:20:41,168 Aquí por los ovejeros. 269 00:20:42,126 --> 00:20:43,628 Por estar lejos de casa. 270 00:20:56,014 --> 00:20:57,558 Festuca rubra. 271 00:20:59,976 --> 00:21:01,604 Hierba de trigo con costra. 272 00:21:03,897 --> 00:21:04,982 Maderas de algodón. 273 00:21:06,982 --> 00:21:08,068 La Killdeer. 274 00:21:10,110 --> 00:21:11,196 Cereza comible. 275 00:21:13,448 --> 00:21:14,658 Martín pescador. 276 00:21:17,077 --> 00:21:18,245 Baya búfalo. 277 00:21:24,208 --> 00:21:26,879 Tu abuelo siempre me dejó encargarme del fuego. 278 00:21:28,463 --> 00:21:31,092 Me trajo a esta montaña cuando tenía 14 años. 279 00:21:33,009 --> 00:21:34,027 Bueno, ese fue el último año... 280 00:21:34,051 --> 00:21:35,470 en que cazó en grande... 281 00:21:38,597 --> 00:21:40,141 La primera vez que probé el whisky. 282 00:21:40,683 --> 00:21:41,685 ¿Quieres un poco? 283 00:21:43,936 --> 00:21:45,736 No, no. 284 00:21:45,771 --> 00:21:47,523 Y yo tenía la misma edad que tú. 285 00:21:54,112 --> 00:21:56,323 ¿Sabías que él era 50 años mayor que yo? 286 00:21:57,532 --> 00:21:59,661 Y yo soy casi 30 años mayor que tú. 287 00:22:02,078 --> 00:22:03,378 Y algún día tendrás un hijo... 288 00:22:03,413 --> 00:22:05,457 y tú serás 30 años mayor que él. 289 00:22:06,499 --> 00:22:08,335 Y querrás tanto que él sepa... 290 00:22:08,376 --> 00:22:10,087 quién eres para que puedas llorar. 291 00:22:14,215 --> 00:22:15,258 ¿Ya sabes? 292 00:22:25,685 --> 00:22:27,229 ¿Qué sabes, David? 293 00:22:28,687 --> 00:22:29,939 ¿Qué sabes realmente? 294 00:22:35,902 --> 00:22:37,864 No mucho, supongo. 295 00:22:39,281 --> 00:22:40,825 No mucho, supongo. 296 00:22:44,077 --> 00:22:45,538 No sé lo que quieres que diga. 297 00:22:54,880 --> 00:22:56,506 ¿Por qué fue el último año que cazó? 298 00:22:58,591 --> 00:22:59,593 ¿El abuelo Clyde? 299 00:23:01,135 --> 00:23:03,347 Tenía 64 malditos años. 300 00:23:06,807 --> 00:23:08,185 Pero esa no era la razón. 301 00:23:10,268 --> 00:23:13,898 Matamos un alce y una cabra ese año. 302 00:23:14,647 --> 00:23:16,026 Dios, esa cabra. 303 00:23:16,317 --> 00:23:19,571 Cada pulgada de su pelaje estaba cubierto de garrapatas. 304 00:23:23,073 --> 00:23:24,575 No sé por qué renunció. 305 00:23:26,451 --> 00:23:28,746 Yo diría que fue por mi madre que murió tan joven. 306 00:23:34,543 --> 00:23:35,921 Sabes, supongo que... 307 00:23:36,920 --> 00:23:38,714 cuando la muerte está en el aire... 308 00:23:40,382 --> 00:23:42,760 Cuando un hombre se siente envejeciendo... 309 00:23:45,345 --> 00:23:47,139 ya no quiere matar más. 310 00:23:51,141 --> 00:23:53,103 Y yo estaba apenas tomándole el gusto. 311 00:24:02,611 --> 00:24:03,611 Ve. 312 00:24:04,570 --> 00:24:05,570 Buen, perro. 313 00:24:07,532 --> 00:24:08,534 Grullas. 314 00:24:10,452 --> 00:24:11,830 Tu madre las amaba. 315 00:24:13,330 --> 00:24:14,499 Volando a casa. 316 00:24:23,757 --> 00:24:24,759 Luego... 317 00:24:25,801 --> 00:24:27,137 Años después... 318 00:24:27,928 --> 00:24:29,931 él todavía salía tras las aves por sí mismo. 319 00:24:29,966 --> 00:24:32,057 Así que no dejó de cazar por completo. 320 00:24:36,728 --> 00:24:37,688 Por lo general, simplemente salía... 321 00:24:37,729 --> 00:24:39,606 y fallaba cada tiro a propósito. 322 00:24:54,328 --> 00:24:55,913 Levántate y brilla. 323 00:24:59,248 --> 00:25:01,836 Levántate y brilla. 324 00:25:04,713 --> 00:25:06,153 Hoy vamos a conseguir a nuestro alce. 325 00:25:15,724 --> 00:25:17,685 Sabes, los puntos de referencia te pueden salvar. 326 00:25:18,185 --> 00:25:20,646 En caso de que nos separemos o te pierdas... 327 00:25:20,729 --> 00:25:22,607 ve a terreno elevado y encuéntralos. 328 00:25:23,732 --> 00:25:26,568 ¿Ese obstáculo del pino ponderoso con la corona bifurcada? 329 00:25:27,068 --> 00:25:29,071 Marca la cabeza del Valle del Arroyo. 330 00:25:29,653 --> 00:25:32,032 Desde allí, podemos esperar y ver... 331 00:25:32,490 --> 00:25:34,743 el prado entero sin ser vistos. 332 00:25:37,161 --> 00:25:38,163 ¿Es esto... 333 00:25:39,621 --> 00:25:40,998 ¿Toda esta montaña es nuestra? 334 00:25:42,499 --> 00:25:44,794 Bueno, hoy, sí. 335 00:25:46,420 --> 00:25:47,589 Es nuestra. 336 00:25:50,633 --> 00:25:53,052 Estoy cazando alces con mi padre. 337 00:25:55,553 --> 00:25:57,014 Conseguiré mi alce hoy. 338 00:26:12,237 --> 00:26:13,572 ¿Dónde está ese pino ponderoso? 339 00:26:14,489 --> 00:26:15,489 Por ahí. 340 00:26:17,617 --> 00:26:18,661 ¡Vamos! 341 00:26:19,828 --> 00:26:21,329 Mejor espera a tu viejo. 342 00:26:28,836 --> 00:26:31,089 Sir Alce viene una vez por la mañana. 343 00:26:33,091 --> 00:26:34,509 Y otra vez en la noche. 344 00:26:35,884 --> 00:26:37,644 Por lo menos eso es lo que dicen sus huellas. 345 00:26:40,014 --> 00:26:41,975 Puede que no venga por horas. 346 00:26:42,808 --> 00:26:44,894 O en lo absoluto. No puedes decirlo. 347 00:26:46,353 --> 00:26:47,663 Si pudiera, no estaría cazando... 348 00:26:47,687 --> 00:26:49,106 estaría de compras. 349 00:26:53,234 --> 00:26:55,213 Incluso puede saber que esta es la última semana... 350 00:26:55,237 --> 00:26:56,237 de la temporada. 351 00:26:58,532 --> 00:26:59,993 Así que puede estar en guardia... 352 00:27:00,034 --> 00:27:02,286 e ir a un lugar menos abierto para beber. 353 00:27:04,829 --> 00:27:06,707 Pero puede que no sea tan inteligente. 354 00:27:08,124 --> 00:27:09,710 Podría cometer un error. 355 00:27:11,753 --> 00:27:12,753 Oye. 356 00:27:35,942 --> 00:27:36,986 David. 357 00:27:41,323 --> 00:27:42,323 ¿Qué es eso? 358 00:27:43,282 --> 00:27:44,910 Un viejo grizzly macho. 359 00:27:47,620 --> 00:27:49,624 - ¿Vamos a dispararle? - No, no. 360 00:27:51,500 --> 00:27:52,502 ¿Por qué no? 361 00:27:52,668 --> 00:27:54,462 Porque no lo queremos. 362 00:27:56,128 --> 00:27:58,048 Porque eso no es cazar por la carne. 363 00:28:01,300 --> 00:28:02,762 Eso es cazar por miedo. 364 00:28:17,650 --> 00:28:20,737 - Nos vio. - No, nos olio. 365 00:28:21,487 --> 00:28:24,156 Pueden oler cien veces mejor que nosotros. 366 00:28:29,828 --> 00:28:31,831 Echemos un vistazo a ese estanque de castores. 367 00:28:33,123 --> 00:28:34,166 Quédate cerca. 368 00:28:38,836 --> 00:28:40,714 Sí, hay algo podrido aquí abajo. 369 00:28:44,634 --> 00:28:46,178 ¡Maldita sea! 370 00:28:52,142 --> 00:28:54,645 Tres días. Tal vez cuatro. 371 00:28:55,729 --> 00:28:56,856 ¿Cuatro días desde que? 372 00:28:58,189 --> 00:29:00,109 Alguien me rastreó siguiéndolo. 373 00:29:03,403 --> 00:29:06,656 Acércate, necesitas saber esto. 374 00:29:11,869 --> 00:29:13,496 Catorce, quince, dieciséis, 375 00:29:13,537 --> 00:29:15,707 diecisiete, dieciocho. 376 00:29:19,709 --> 00:29:21,712 Dieciocho malditas balas. 377 00:29:23,129 --> 00:29:25,299 De algún mísero... 378 00:29:25,465 --> 00:29:27,676 maldito rifle para ardillas. 379 00:29:30,844 --> 00:29:31,929 ¿Por qué hicieron eso? 380 00:29:33,473 --> 00:29:35,392 ¡Malditos asesinos! 381 00:29:37,268 --> 00:29:38,449 ¿Crees que todavía están por ahí? 382 00:29:38,473 --> 00:29:39,647 Eso espero. 383 00:29:41,231 --> 00:29:43,401 ¿Me escuchan, malditos paletos? 384 00:29:44,984 --> 00:29:46,820 ¿Me escuchan, joder? 385 00:29:51,741 --> 00:29:53,160 Maldita sea. 386 00:29:56,079 --> 00:29:57,623 Maldita sea. 387 00:30:22,354 --> 00:30:23,898 Dos semanas te sigo... 388 00:30:24,564 --> 00:30:26,400 dos semanas, maldita sea. 389 00:30:27,149 --> 00:30:28,652 Conozco tus hábitos... 390 00:30:29,485 --> 00:30:32,281 tu olor, tus desechos. 391 00:30:33,991 --> 00:30:36,452 Y eres arrebatado por un maldito turista. 392 00:30:37,160 --> 00:30:39,329 Seguiste la estrella, ¿no Katie? 393 00:30:39,996 --> 00:30:42,165 Sí, puedes apostar a que la seguiste. 394 00:30:42,373 --> 00:30:44,167 Directa de vuelta a Texas. 395 00:30:44,709 --> 00:30:46,420 No se puede engañar aquí. 396 00:30:48,421 --> 00:30:50,257 ¿Qué sabías de mí de todas formas? 397 00:30:51,674 --> 00:30:53,134 ¿Alguna vez me conociste? 398 00:31:18,616 --> 00:31:19,868 Almizcle cardo. 399 00:31:27,375 --> 00:31:28,502 Algodoncillo. 400 00:31:29,252 --> 00:31:30,504 Kinnikinnick. 401 00:31:31,087 --> 00:31:32,631 Arrendajo de Steller. 402 00:31:33,089 --> 00:31:34,424 Arrendajo de Steller. 403 00:31:37,217 --> 00:31:38,553 Arrendajo de Steller. 404 00:32:12,418 --> 00:32:14,629 Pareces un maldito oso koala. 405 00:32:14,961 --> 00:32:16,589 ¿O uno de esos carteles de gatos? 406 00:32:16,755 --> 00:32:17,965 Colgado ahí. 407 00:32:19,758 --> 00:32:20,927 Colgado ahí. 408 00:32:22,887 --> 00:32:24,014 Eso es gracioso. 409 00:32:26,265 --> 00:32:28,034 ¿Estás seguro de que no quieres escabullirte ni nada... 410 00:32:28,058 --> 00:32:29,394 payaseando de esa manera... 411 00:32:30,936 --> 00:32:32,705 Especialmente no del toro alce que hemos estado siguiendo... 412 00:32:32,729 --> 00:32:34,440 estos dos últimos kilómetros. 413 00:32:34,899 --> 00:32:36,235 ¿Un toro alce? 414 00:32:38,444 --> 00:32:39,989 ¿Ves estas huellas por aquí? 415 00:32:41,738 --> 00:32:44,951 Camina uno, espera cinco. ¿De acuerdo? 416 00:32:46,493 --> 00:32:48,621 No estés a nivel de horizonte. Mantente abajo. 417 00:32:54,501 --> 00:32:55,794 A veces el mejor acecho... 418 00:32:55,835 --> 00:32:57,129 es quedarse quieto. 419 00:32:57,420 --> 00:32:58,463 Sí. 420 00:33:04,635 --> 00:33:06,388 Aquí vamos. 421 00:33:06,429 --> 00:33:07,639 Arma abajo, arma abajo. 422 00:33:07,680 --> 00:33:08,807 Baja el arma. 423 00:33:09,556 --> 00:33:11,196 Justo en la parte superior de esa cornisa. 424 00:33:11,558 --> 00:33:13,769 - ¿Lo ves? - Sí. Sí. 425 00:33:14,686 --> 00:33:16,064 Cálmate. 426 00:33:20,192 --> 00:33:22,155 Debes estar muy callado ahora mismo. 427 00:33:22,195 --> 00:33:23,488 Está muy cerca. 428 00:33:23,738 --> 00:33:26,533 - ¿Bien? Sólo sígueme. - Sí. 429 00:33:35,666 --> 00:33:37,793 Bien. ¿Puedes verlo? 430 00:33:38,251 --> 00:33:40,171 Bien, quita el seguro, quita el seguro. 431 00:33:42,380 --> 00:33:45,009 Ahora, respiración profunda ya. Sí. 432 00:33:46,509 --> 00:33:48,721 Sólo déjalo salir mientras aprietas el gatillo. 433 00:33:49,054 --> 00:33:51,264 Y luego lo haces suave, pero seguro. 434 00:33:51,305 --> 00:33:52,305 ¿Muy bien? 435 00:34:10,492 --> 00:34:11,702 ¡Le diste! 436 00:34:12,327 --> 00:34:13,996 Siempre acércate desde atrás... 437 00:34:14,579 --> 00:34:16,499 así no puede azotarte con sus pezuñas. 438 00:34:17,498 --> 00:34:20,794 Sostenlo de las astas, en caso de que no esté muerto. 439 00:34:29,259 --> 00:34:31,428 Bien. Sácalo de tu sistema. 440 00:34:31,469 --> 00:34:33,113 Necesito que me ayudes a preparar a nuestro alce... 441 00:34:33,137 --> 00:34:34,181 antes del anochecer. 442 00:34:34,847 --> 00:34:36,047 Lo arrastraremos a cubierto... 443 00:34:36,766 --> 00:34:38,486 y acorralaremos a Sir Alce por la mañana. 444 00:34:39,644 --> 00:34:41,188 ¿Estás listo para atraparlo? 445 00:34:56,494 --> 00:34:58,413 Justo aquí. Tómalo, David. 446 00:35:48,336 --> 00:35:50,756 Supongo que estoy volviéndome como tu abuelo. 447 00:35:52,048 --> 00:35:55,343 Era un ferroviario. Administrador de rutas. 448 00:35:56,509 --> 00:35:59,185 Después de la escuela me pasaba por la estación. 449 00:35:59,220 --> 00:36:01,642 Y él estaría dormido, con la cara clavada en el escritorio... 450 00:36:01,724 --> 00:36:03,852 y los horarios humedecidos por la baba. 451 00:36:11,358 --> 00:36:13,252 Después de que registramos a mamá en St. Annes... 452 00:36:13,276 --> 00:36:15,036 por última vez, se convirtió en crónico... 453 00:36:16,863 --> 00:36:18,491 Lo llamaron narcolepsia. 454 00:36:19,199 --> 00:36:20,575 Le consiguió su pensión. 455 00:36:21,784 --> 00:36:23,870 Pero creo que simplemente no le importaba mucho... 456 00:36:23,905 --> 00:36:25,956 el estar despierto solo por tantas horas vacías. 457 00:36:37,383 --> 00:36:39,928 Solía ser una cucharada... 458 00:36:39,969 --> 00:36:42,138 y ahora es media cucharada. 459 00:37:12,376 --> 00:37:14,378 Aún me encanta esa parte. 460 00:37:22,552 --> 00:37:24,138 Cáncer de estómago. 461 00:37:26,806 --> 00:37:29,559 Tu abuela Chloe tenía sólo 51 años, David. 462 00:37:31,643 --> 00:37:33,855 Y sus últimos tres años fueron un Infierno total. 463 00:37:39,067 --> 00:37:41,362 No te atrevas a dejarme ir de esa manera. 464 00:37:51,580 --> 00:37:53,083 Nunca me hablaste de tu alce. 465 00:37:55,334 --> 00:37:57,545 Dijiste que mataste a un alce... 466 00:37:58,337 --> 00:37:59,464 cuando tenías mi edad. 467 00:37:59,504 --> 00:38:00,506 Sí. 468 00:38:05,344 --> 00:38:06,721 Para mi cumpleaños... 469 00:38:06,803 --> 00:38:09,306 mi padre me dió el 30-30 que te dí. 470 00:38:11,349 --> 00:38:12,893 Dijo que me traería suerte. 471 00:38:14,644 --> 00:38:16,438 Dijo que era un arma de hombre. 472 00:38:17,563 --> 00:38:19,524 Estaba tan seguro de que conseguiría mi alce... 473 00:38:19,559 --> 00:38:21,026 que mis manos temblaban. 474 00:38:22,193 --> 00:38:24,487 Tu abuelo lo llamó la fiebre del ciervo. 475 00:38:26,196 --> 00:38:30,117 Mi corazón estaba en mi garganta. Mi mente estaba en picada. 476 00:38:30,200 --> 00:38:31,952 ¿Cómo se ve un alce? 477 00:38:34,371 --> 00:38:36,790 ¿Acabas de preguntarme cómo se ve un alce? 478 00:38:37,498 --> 00:38:39,251 ¿Qué va a hacer cuando me vea? 479 00:38:39,542 --> 00:38:41,181 ¿Qué clase de cosas va a hacer? Necesito saber. 480 00:38:41,205 --> 00:38:42,205 Cierto. 481 00:38:45,800 --> 00:38:48,595 Estará a ciegas, será un poco estúpido. 482 00:38:48,761 --> 00:38:52,306 Puede que ni siquiera te vea o te pueda atacar. 483 00:38:58,728 --> 00:38:59,728 ¿Muy bien? 484 00:39:01,856 --> 00:39:02,856 Oye... 485 00:39:03,983 --> 00:39:05,318 Sólo no te confundas en esto. 486 00:39:06,068 --> 00:39:08,822 Soy el feo, con el sombrero de Elmer-Fudd. 487 00:39:09,405 --> 00:39:10,448 ¿Muy bien? 488 00:39:45,690 --> 00:39:47,443 Estaba furioso conmigo mismo. 489 00:39:49,444 --> 00:39:51,324 Y estaba seguro de que los alces se habrían ido. 490 00:40:01,455 --> 00:40:02,707 Ya terminaste. 491 00:40:09,464 --> 00:40:13,384 Es mejor que te acuestes. Será un gran día mañana. 492 00:40:19,931 --> 00:40:21,142 Vamos, David. 493 00:40:22,309 --> 00:40:23,436 Ahora. 494 00:40:29,732 --> 00:40:30,732 Vamos. 495 00:40:36,281 --> 00:40:37,992 La nieve no es nuestra amiga. 496 00:40:40,701 --> 00:40:41,928 Estuve considerando en el desayuno... 497 00:40:41,952 --> 00:40:43,013 el dejar al toro alce por la paz... 498 00:40:43,037 --> 00:40:44,539 y empacar e irnos de aquí. 499 00:40:45,373 --> 00:40:47,125 Probablemente sería lo más inteligente, 500 00:40:47,166 --> 00:40:48,669 lo más fácil a largo plazo. 501 00:40:50,711 --> 00:40:52,992 Podría volver con raquetas para nieve la próxima semana... 502 00:40:53,338 --> 00:40:55,233 pero para entonces podría ser tres pies de profundidad... 503 00:40:55,257 --> 00:40:56,301 e iría a la deriva. 504 00:40:59,845 --> 00:41:01,598 Hoy avanzaremos dos cuartos. 505 00:41:01,973 --> 00:41:03,684 Lo hará más fácil para ti más tarde. 506 00:41:06,226 --> 00:41:07,269 ¿Te parece bien? 507 00:41:07,852 --> 00:41:09,563 Esperaba poder dejarlo a ti. 508 00:41:11,731 --> 00:41:15,528 La nieve... Es hermosa. 509 00:41:18,822 --> 00:41:21,074 Si se detiene pronto, estaremos bien, pero... 510 00:41:21,115 --> 00:41:23,994 No, papá... No quiero que hagas... 511 00:41:24,076 --> 00:41:25,495 nada diferente por mi causa. 512 00:41:26,746 --> 00:41:28,165 Quiero saber cómo hacer esto. 513 00:41:41,886 --> 00:41:42,886 David. 514 00:41:47,182 --> 00:41:48,393 Murió hace poco. 515 00:41:57,067 --> 00:41:58,945 Aquí vamos. 516 00:42:03,948 --> 00:42:05,492 Esta sangre todavía está caliente. 517 00:42:07,368 --> 00:42:08,368 ¿Qué pasó? 518 00:42:10,288 --> 00:42:12,291 Parece el trabajo de nuestro grizzly. 519 00:42:13,124 --> 00:42:16,544 No. No, debe ser una madre oso. 520 00:42:17,210 --> 00:42:18,546 Lleva a un cachorro con ella. 521 00:42:20,172 --> 00:42:21,175 ¿Cómo puedes saberlo? 522 00:42:21,966 --> 00:42:23,594 ¿Ves esas pisadas más pequeñas? 523 00:42:25,595 --> 00:42:29,183 Parece herido, arrastrando las patas. 524 00:42:38,149 --> 00:42:40,110 Incluso podrían ser dos cachorros. 525 00:42:49,451 --> 00:42:50,451 Papá. 526 00:42:52,329 --> 00:42:53,329 ¿Qué es eso? 527 00:42:56,332 --> 00:42:57,332 Papá. 528 00:42:59,168 --> 00:43:00,671 Cristo. 529 00:43:02,838 --> 00:43:04,508 Ese es uno de los cachorros. 530 00:43:05,091 --> 00:43:06,301 De un año. 531 00:43:07,134 --> 00:43:09,095 Los sesos han sido limpiados. 532 00:43:13,474 --> 00:43:16,521 Vamos, David. ¡Ahora! Rápido, sígueme ahora. 533 00:43:17,229 --> 00:43:19,649 ¿Qué? 534 00:43:25,945 --> 00:43:28,407 Buenas líneas de visión, en todas las direcciones. 535 00:43:28,906 --> 00:43:31,702 Los sesos. ¿Por qué hizo eso ella? 536 00:43:31,742 --> 00:43:34,496 Ella no lo hizo. Otro oso atrapó a su cachorro. 537 00:43:34,912 --> 00:43:37,581 Un macho. Ella luchó por el cuerpo y ganó. 538 00:43:40,083 --> 00:43:42,420 Si la vemos, escoges el árbol grande más cercano... 539 00:43:42,585 --> 00:43:43,665 y lo subes, ¿de acuerdo? 540 00:43:43,837 --> 00:43:45,047 Si viene tras de ti... 541 00:43:45,088 --> 00:43:46,816 pones el arma a la altura de la boca y disparas. 542 00:43:46,840 --> 00:43:47,800 - De acuerdo. - No puedes fallar. 543 00:43:47,841 --> 00:43:48,801 - De acuerdo. - ¿Lo tienes? 544 00:43:48,842 --> 00:43:50,051 Sí. 545 00:43:50,509 --> 00:43:52,262 - ¿Tu rifle está amartillado? - Aguarda. 546 00:43:52,303 --> 00:43:54,055 Amartíllalo. Pero pon el seguro. 547 00:43:57,851 --> 00:43:58,851 Muy bien. 548 00:43:59,102 --> 00:44:00,663 Sí, haremos el trabajo rápido de Sir Alce... 549 00:44:00,687 --> 00:44:01,731 y nos iremos a casa. 550 00:44:23,709 --> 00:44:24,709 Oye. 551 00:44:25,461 --> 00:44:27,631 Comer nieve te quita más energía de lo que te da. 552 00:44:28,213 --> 00:44:30,008 Eso es una deshidratación segura. 553 00:44:33,801 --> 00:44:35,929 Estoy sediento. Papá. 554 00:44:36,179 --> 00:44:37,431 Bien. Bien. 555 00:44:38,139 --> 00:44:39,808 ¿Por qué no llenas nuestras cantimploras? 556 00:44:40,642 --> 00:44:42,162 Es un trabajo pesado el tasajear carne. 557 00:44:42,645 --> 00:44:43,855 Quédate donde pueda verte. 558 00:46:11,896 --> 00:46:12,898 ¡David! 559 00:46:13,691 --> 00:46:14,693 ¡David! 560 00:46:30,081 --> 00:46:31,081 ¡Levántate, David! 561 00:46:32,709 --> 00:46:35,003 ¡Sostente! ¡Y sube! 562 00:46:35,669 --> 00:46:37,881 Esa es la cría, ella va a volver por su cachorro. 563 00:46:37,921 --> 00:46:39,132 - ¡Ahora, vamos! - Papá. 564 00:46:39,423 --> 00:46:41,968 Sube lo más alto que puedas. ¡Vamos! 565 00:46:44,470 --> 00:46:46,186 David, toma esta. 566 00:46:46,221 --> 00:46:48,223 Papá, no puedo aferrarme al árbol y al arma. Papá. 567 00:46:48,264 --> 00:46:49,450 - David. - Papá, no puedo hacerlo. 568 00:46:49,474 --> 00:46:51,435 - David, tómala. - Papá. No, papá. 569 00:46:52,268 --> 00:46:53,662 - No puedo respirar, papá. - ¡Rápido! 570 00:46:53,686 --> 00:46:54,926 ¡Papá, no puedo sostener la...! 571 00:46:56,106 --> 00:46:57,106 ¡Papá! 572 00:46:57,608 --> 00:46:58,608 Papá. 573 00:47:01,111 --> 00:47:02,111 ¡Papá! 574 00:47:03,697 --> 00:47:04,697 ¡Papá! 575 00:47:07,618 --> 00:47:08,618 ¡Papá! 576 00:47:11,288 --> 00:47:12,958 ¡Papá! ¡Papá, la osa! 577 00:47:13,207 --> 00:47:15,042 Vamos, papá, levántate. Levántate, papá. 578 00:47:15,249 --> 00:47:17,503 ¡Papá, la mamá osa! ¡Levántate! 579 00:47:46,029 --> 00:47:47,029 Papá. 580 00:47:55,330 --> 00:47:56,582 ¡Reacciona! 581 00:48:15,808 --> 00:48:18,854 - Papá, tengo miedo. - Muy bien, está bien. 582 00:48:18,894 --> 00:48:20,480 Los dos vamos a sangrar hasta morir. 583 00:48:28,778 --> 00:48:30,157 Déjame ver tu mano, David. 584 00:48:31,407 --> 00:48:33,368 No te voy a lastimar. ¿De acuerdo? 585 00:48:58,600 --> 00:49:00,040 ¿Qué tan mala es la herida de salida? 586 00:49:03,104 --> 00:49:05,607 Es mala. Es un agujero muy grande. 587 00:49:05,856 --> 00:49:07,776 Es, es mucha sangre. 588 00:49:14,783 --> 00:49:15,826 Un torniquete. 589 00:49:30,214 --> 00:49:31,423 Atravesó mi rodilla. 590 00:49:32,465 --> 00:49:33,759 No voy a poder caminar. 591 00:49:37,053 --> 00:49:39,015 Ven. Ayúdame a llegar a ese árbol. 592 00:49:42,476 --> 00:49:44,062 Vamos. Aquí. 593 00:49:45,395 --> 00:49:46,395 Vamos. 594 00:49:54,028 --> 00:49:57,741 David, debes regresar a la cabaña. 595 00:49:59,366 --> 00:50:00,486 - Puedes hacerlo. - Papá, no. 596 00:50:00,535 --> 00:50:02,496 Papá, no te voy a dejar. 597 00:50:02,662 --> 00:50:04,123 Muy bien, escucha. 598 00:50:04,455 --> 00:50:05,775 Escucha atentamente, ¿de acuerdo? 599 00:50:05,915 --> 00:50:07,387 No tenemos que preocuparnos por la congelación. 600 00:50:07,411 --> 00:50:09,169 Y tu mano estará bien, ¿de acuerdo? 601 00:50:09,204 --> 00:50:10,462 El doctor la dejará como nueva. 602 00:50:10,670 --> 00:50:11,713 Te lo prometo. 603 00:50:12,379 --> 00:50:13,840 Si intento caminar con esta pierna... 604 00:50:13,922 --> 00:50:15,758 va a sangrar y seguir sangrando. 605 00:50:16,049 --> 00:50:17,649 Podría sangrar hasta morir. ¿Me escuchas? 606 00:50:18,051 --> 00:50:20,179 Me quedaré aquí y esconderé... 607 00:50:20,262 --> 00:50:21,982 y tú vete caminando para conseguir ayuda. 608 00:50:22,389 --> 00:50:24,642 Lo siento. Es lo que tenemos que hacer. 609 00:50:24,975 --> 00:50:27,269 No te puedes perder. ¿Bien? 610 00:50:27,643 --> 00:50:30,647 Sigue por ahí por el camino que subimos... 611 00:50:30,896 --> 00:50:33,901 y llegarás al prado y al estanque... 612 00:50:34,568 --> 00:50:36,529 y te encaminas hacia ese pino grande... 613 00:50:36,695 --> 00:50:38,172 con la corona bifurcada. ¿Lo recuerdas? 614 00:50:38,196 --> 00:50:38,995 - ¡Oye! - Sí. 615 00:50:39,030 --> 00:50:40,030 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 616 00:50:40,072 --> 00:50:42,072 Bien. De esa manera vas a encontrar nuestro arroyo. 617 00:50:42,742 --> 00:50:45,705 Ahora, puede que no, puede que no lo veas al principio... 618 00:50:46,079 --> 00:50:47,915 pero te callas y lo oirás, 619 00:50:47,950 --> 00:50:48,950 ¿de acuerdo? 620 00:50:49,249 --> 00:50:50,710 Escuchas agua corriendo. 621 00:50:51,168 --> 00:50:53,545 Y una vez que encuentres eso, lo sigues de bajada... 622 00:50:53,586 --> 00:50:55,088 y pasarás la choza del ovejero. 623 00:50:55,755 --> 00:50:57,716 Llegarás al Land Rover. 624 00:50:59,216 --> 00:51:02,387 Papá, nunca he conducido un auto. 625 00:51:02,511 --> 00:51:03,511 ¿No lo has hecho? 626 00:51:03,721 --> 00:51:06,182 - No. - Eso está bien. Eso está bien. 627 00:51:06,306 --> 00:51:07,391 Está bien, es simple. 628 00:51:07,432 --> 00:51:09,018 El embrague es la única parte difícil. 629 00:51:09,059 --> 00:51:09,685 Sólo tienes que aprender... 630 00:51:09,768 --> 00:51:11,228 Papá, papá, papá. Yo... 631 00:51:11,311 --> 00:51:12,311 No puedo. 632 00:51:40,173 --> 00:51:41,373 Sólo es subir ese montículo... 633 00:51:41,633 --> 00:51:42,944 y todo será cuesta abajo, ¿de acuerdo? 634 00:51:42,968 --> 00:51:43,968 Vamos. 635 00:51:54,144 --> 00:51:54,938 Vamos. 636 00:51:55,020 --> 00:51:56,314 Papá, vamos. Papá. 637 00:52:14,746 --> 00:52:15,832 Dame tu rifle. 638 00:52:16,916 --> 00:52:18,085 El de la suerte. 639 00:52:29,762 --> 00:52:33,601 Clic. Es seguro. ¿Recuerdas? 640 00:52:37,854 --> 00:52:39,815 - Clic. - Muy bien. 641 00:52:41,482 --> 00:52:42,775 Debería haberme asegurado. 642 00:52:44,318 --> 00:52:45,653 Siempre debes de estar seguro. 643 00:52:46,737 --> 00:52:47,737 Vamos. 644 00:53:00,041 --> 00:53:02,420 Maldita sea. Esta muleta es inútil. 645 00:53:02,586 --> 00:53:03,588 ¡Inútil! 646 00:53:05,922 --> 00:53:07,133 Tendrás que arrastrarme. 647 00:53:07,591 --> 00:53:09,927 Bien, podemos, podemos hacer algún tipo de trineo. 648 00:53:11,510 --> 00:53:12,510 ¿Un trineo? 649 00:53:12,553 --> 00:53:14,348 Sí, un trineo, un maldito trineo, David. 650 00:53:14,388 --> 00:53:16,184 Bien, sólo, sólo dime que debo hacer... 651 00:53:16,224 --> 00:53:17,226 y lo haré. 652 00:53:17,726 --> 00:53:19,187 Soy bastante bueno en hacer cosas. 653 00:53:19,311 --> 00:53:22,231 No, no, no. 654 00:53:22,647 --> 00:53:23,857 Tomaría mucho tiempo. 655 00:53:25,191 --> 00:53:27,402 No tenemos cuerda, ni cuchillas. 656 00:53:27,860 --> 00:53:29,029 Lo que podríamos juntar... 657 00:53:29,111 --> 00:53:30,280 no se deslizará ni mierda. 658 00:53:30,780 --> 00:53:31,907 Perderemos mucho tiempo. 659 00:53:40,121 --> 00:53:41,207 Puedo cargarte. 660 00:53:44,542 --> 00:53:45,603 Es lo único en lo que soy bueno... 661 00:53:45,627 --> 00:53:46,827 cuando nos hacen ejercitar. 662 00:53:47,420 --> 00:53:48,674 Levantando peso muerto. 663 00:53:49,465 --> 00:53:50,591 ¿Levantando peso muerto? 664 00:53:53,468 --> 00:53:54,470 Eso es muy gracioso. 665 00:53:56,805 --> 00:53:59,725 - Puedo hacerlo. - Muy bien. 666 00:53:59,808 --> 00:54:02,603 La gravedad estaría de nuestro lado. Sí. 667 00:54:04,270 --> 00:54:05,605 No me hubiera imaginado... 668 00:54:06,605 --> 00:54:08,316 pero lo del peso muerto podría salvarte. 669 00:54:11,653 --> 00:54:13,531 Salvarnos, papá. 670 00:54:17,783 --> 00:54:18,783 Sí. 671 00:54:27,042 --> 00:54:28,628 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 672 00:54:28,836 --> 00:54:31,880 De acuerdo. Tres, dos, uno. 673 00:54:34,341 --> 00:54:36,511 ¡Ay, Dios! Muy bien. 674 00:54:36,635 --> 00:54:38,305 Muy bien, muy bien, muy bien. 675 00:54:42,016 --> 00:54:43,435 - ¿Estás bien? - Sí. 676 00:55:15,505 --> 00:55:17,425 Nos detendremos un rato y te dejaremos descansar. 677 00:55:19,594 --> 00:55:20,930 Muy bien, puedes bajarme aquí. 678 00:55:23,097 --> 00:55:24,433 Puedes bajarme, David. 679 00:55:28,769 --> 00:55:32,690 Lo entiendo. No hay descanso. Sin hablar. 680 00:55:38,236 --> 00:55:39,780 No vas a conseguir tu primera muerte. 681 00:55:40,988 --> 00:55:42,407 No esta vez. 682 00:55:43,449 --> 00:55:46,036 Eso está bien. Será el próximo año. 683 00:55:47,745 --> 00:55:48,956 Sólo cuéntame de la tuya. 684 00:55:50,164 --> 00:55:51,164 ¿La mía? 685 00:55:53,083 --> 00:55:55,378 Tu primera muerte. Tu alce. 686 00:55:55,961 --> 00:55:56,963 Sí. 687 00:55:58,880 --> 00:56:01,510 Sir Alce. ¿Dónde estaba? 688 00:56:01,926 --> 00:56:03,095 Atorado en la mugre. 689 00:56:08,557 --> 00:56:10,437 Estaba seguro de que los alces se habrían ido... 690 00:56:10,851 --> 00:56:14,147 pero allí estaba, más grande que la vida. 691 00:56:31,997 --> 00:56:33,748 La maldita cosa corrió como 11 elefantes... 692 00:56:33,789 --> 00:56:35,208 en un tren de circo en llamas. 693 00:56:35,749 --> 00:56:37,349 Creí que se me lanzaba a la carga a mí... 694 00:56:37,501 --> 00:56:38,837 pero se dirigía hacia el río. 695 00:56:41,964 --> 00:56:43,800 Estaba tan vivo como podría estarlo. 696 00:56:54,561 --> 00:56:55,563 - ¿Estás bien? - Sí. 697 00:56:55,604 --> 00:56:56,706 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 698 00:56:56,730 --> 00:56:57,730 Estoy bien. 699 00:57:10,534 --> 00:57:14,039 Eso no es bueno. No es bueno en lo absoluto. 700 00:57:17,206 --> 00:57:18,292 Ahora descansaremos. 701 00:57:21,377 --> 00:57:23,017 - No estoy cansado, papá. - Descansaremos. 702 00:57:23,046 --> 00:57:24,757 - Puedo seguir. - Descansaremos. 703 00:57:26,382 --> 00:57:27,382 Yo estoy cansado. 704 00:57:29,551 --> 00:57:30,551 Sí. 705 00:57:30,969 --> 00:57:32,180 Para salir de esta montaña... 706 00:57:34,473 --> 00:57:35,768 Vamos a tener que alimentarte. 707 00:57:37,936 --> 00:57:39,229 Debe cortar fácil. 708 00:57:40,897 --> 00:57:42,273 No lo evisceráremos. 709 00:57:43,440 --> 00:57:44,901 Sólo queremos su carne del vientre. 710 00:57:47,152 --> 00:57:49,073 Muy bien. Muy bien. 711 00:57:52,158 --> 00:57:53,202 Dame ese cuchillo. 712 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Ahí. 713 00:58:03,460 --> 00:58:04,460 Cométela. 714 00:58:05,712 --> 00:58:06,798 El cebo también. 715 00:58:07,756 --> 00:58:09,007 Especialmente el cebo. 716 00:58:10,716 --> 00:58:13,470 Ahora, cocinaremos el resto más adelante. 717 00:58:15,513 --> 00:58:16,833 No quiero montar un fuego aquí... 718 00:58:17,139 --> 00:58:18,600 y avisar a mamá grizzly. 719 00:58:23,938 --> 00:58:26,191 Ahí tienes. Bien. 720 00:58:26,565 --> 00:58:27,901 Sushi del bebé-oso. 721 00:58:33,114 --> 00:58:34,366 Está comenzando a hacer frio. 722 00:58:35,866 --> 00:58:37,868 Maldito frío. Vamos. 723 00:58:38,451 --> 00:58:41,664 Vámonos, antes de que el sudor se congele. 724 00:58:54,509 --> 00:58:56,304 - ¿Ya estamos en la choza? - No. 725 00:58:57,512 --> 00:58:58,889 Ni siquiera estamos en el prado. 726 00:59:01,933 --> 00:59:03,060 Estás temblando, papá. 727 00:59:04,476 --> 00:59:05,646 Necesitamos montar un fuego. 728 00:59:07,314 --> 00:59:08,608 - Un fuego. - Sí. 729 00:59:08,815 --> 00:59:10,484 - Antes de que oscurezca. - Sí. 730 01:00:41,822 --> 01:00:42,822 Papá. 731 01:00:47,452 --> 01:00:48,452 Papá. 732 01:01:02,800 --> 01:01:04,219 ¿El cielo se aclara? 733 01:01:07,053 --> 01:01:08,053 ¿Por qué? 734 01:01:17,897 --> 01:01:18,897 Sí. 735 01:01:20,024 --> 01:01:21,151 Sí, está aclarando. 736 01:01:30,536 --> 01:01:31,622 Aquí tienes. 737 01:01:34,581 --> 01:01:35,581 Gracias. 738 01:01:46,176 --> 01:01:48,094 ¿Vale como cualquier pechuga en Texas? 739 01:01:49,136 --> 01:01:50,138 Es mejor. 740 01:02:54,867 --> 01:02:55,867 ¿Papá? 741 01:03:23,185 --> 01:03:24,185 Clic. 742 01:03:29,984 --> 01:03:30,986 Clic. 743 01:03:37,324 --> 01:03:38,327 Clic. 744 01:03:51,588 --> 01:03:52,588 Clic. 745 01:04:08,103 --> 01:04:09,103 ¿Papá? 746 01:04:10,315 --> 01:04:13,069 ¿Papá? Papá, papá, ¿qué está pasando? 747 01:04:15,278 --> 01:04:17,155 ¿Te estás ahogando? ¿Papá? Papá, ¿qué pasa? 748 01:04:17,404 --> 01:04:20,158 - Me estás asustando papá. - Tengo frío. Tengo mucho frio. 749 01:04:34,546 --> 01:04:37,425 De acuerdo. Estás bien, papá. Estás bien. 750 01:04:38,717 --> 01:04:41,096 Estás bien. 751 01:04:48,559 --> 01:04:50,396 No te me puedes morir, papá. 752 01:04:55,233 --> 01:04:56,777 No te me puedes morir, papá. 753 01:04:57,110 --> 01:04:58,778 No te me puedes morir. 754 01:04:59,987 --> 01:05:01,155 No puedes. 755 01:05:03,865 --> 01:05:05,786 No te me puedes morir. No puedes. 756 01:05:09,748 --> 01:05:12,293 No te me puedes morir. No puedes. 757 01:05:23,136 --> 01:05:24,179 Prado. 758 01:05:25,679 --> 01:05:26,679 Estanque. 759 01:05:28,181 --> 01:05:29,309 Obstáculo. 760 01:05:31,560 --> 01:05:32,560 Sendero. 761 01:05:33,812 --> 01:05:34,814 Choza. 762 01:05:35,689 --> 01:05:36,900 Arroyo. 763 01:05:38,609 --> 01:05:39,651 Land Rover. 764 01:05:41,986 --> 01:05:44,573 Prado. Estanque. 765 01:05:45,781 --> 01:05:46,783 Obstáculo. 766 01:05:49,702 --> 01:05:50,702 Sendero. 767 01:05:51,662 --> 01:05:52,662 Choza. 768 01:05:53,246 --> 01:05:54,290 Arroyo. 769 01:05:56,792 --> 01:05:58,045 Land Rover. 770 01:05:58,961 --> 01:06:01,424 El camino. Cabaña. 771 01:06:04,176 --> 01:06:07,638 Prado. El prado. 772 01:06:16,270 --> 01:06:18,070 Pero, ¿dónde está el estanque de los castores? 773 01:06:19,607 --> 01:06:21,167 ¿Dónde está el estanque de los castores? 774 01:06:28,490 --> 01:06:29,490 El estanque, papá. 775 01:06:30,700 --> 01:06:31,700 ¿Lo ves? 776 01:06:36,121 --> 01:06:38,250 Sí. Un pino ponderoso. 777 01:06:40,460 --> 01:06:43,422 El obstáculo, papá, el obstáculo. 778 01:06:46,466 --> 01:06:48,093 No sé si será el correcto. 779 01:06:49,885 --> 01:06:51,513 No sé dónde está el estanque. 780 01:06:51,720 --> 01:06:54,350 Yo... No sé cuál es el camino de bajada. 781 01:06:54,432 --> 01:06:56,060 No sé dónde termina el cañón. 782 01:06:57,727 --> 01:06:58,771 Ahí. 783 01:06:59,771 --> 01:07:02,899 - Por ahí. - ¿Estás seguro? 784 01:07:02,940 --> 01:07:05,235 Sí. Sí. 785 01:07:08,821 --> 01:07:10,574 De acuerdo. De acuerdo. 786 01:07:10,823 --> 01:07:12,263 De acuerdo, sólo habla conmigo, papá. 787 01:07:13,325 --> 01:07:14,535 Sólo dime qué debo hacer. 788 01:07:16,869 --> 01:07:19,456 Estás haciendo lo que se necesita hacer. 789 01:07:23,668 --> 01:07:25,087 Termina tu historia, papá. 790 01:07:26,046 --> 01:07:28,507 Necesitas saber esto. 791 01:07:29,591 --> 01:07:30,593 Necesitas saber. 792 01:07:32,927 --> 01:07:35,806 Sir Alce, sabía que estaría a salvo... 793 01:07:35,847 --> 01:07:37,308 si podía cruzar por el río. 794 01:07:39,100 --> 01:07:40,603 Pero la corriente era densa. 795 01:07:41,810 --> 01:07:43,938 Fue arrastrado a menos de 20 yardas de mi padre. 796 01:07:53,781 --> 01:07:55,992 Mi padre dijo que nunca vio más personalidad... 797 01:07:56,033 --> 01:07:57,911 emanando del rostro de un animal salvaje. 798 01:08:06,168 --> 01:08:08,129 Dijo que él y la montaña eran uno. 799 01:08:13,300 --> 01:08:14,300 ¡Oye! 800 01:08:15,177 --> 01:08:16,638 No lo iba a dejar escapar. 801 01:08:18,680 --> 01:08:21,976 ¡Le dí! ¡Le dí! 802 01:08:22,142 --> 01:08:24,311 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Le dí! ¡Le dí! 803 01:08:24,352 --> 01:08:27,064 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 804 01:08:30,650 --> 01:08:31,985 ¿Por qué no le disparaste? 805 01:08:32,902 --> 01:08:34,404 Lo podías haber matado. 806 01:08:37,697 --> 01:08:39,742 Eso es porque me miró a los ojos. 807 01:08:42,494 --> 01:08:45,290 Sabía que podía matarlo, pero no podría recuperarlo. 808 01:08:46,874 --> 01:08:48,752 El río se lo iba a llevar. 809 01:08:50,043 --> 01:08:51,379 Lo qué hiciste... 810 01:08:53,546 --> 01:08:55,132 Eso no es cazar, Cal. 811 01:08:57,343 --> 01:08:58,512 Eso es matar. 812 01:09:35,044 --> 01:09:36,522 Ese fue el último día que mi padre y yo... 813 01:09:36,546 --> 01:09:37,799 cazamos juntos. 814 01:09:39,758 --> 01:09:41,261 Debería haberlo sabido mejor. 815 01:09:43,889 --> 01:09:45,056 Debería haberlo sabido. 816 01:09:47,474 --> 01:09:48,685 Debería haberlo sabido. 817 01:09:55,357 --> 01:09:56,693 Nunca maté a otro animal... 818 01:09:56,775 --> 01:09:57,943 si no necesitaba su carne. 819 01:10:03,948 --> 01:10:05,409 Lo siento, David. 820 01:10:07,160 --> 01:10:08,287 Papá. 821 01:10:09,120 --> 01:10:11,123 Nunca debimos haber venido por ese alce. 822 01:10:13,624 --> 01:10:16,878 Llegaremos al árbol y al arroyo. 823 01:10:17,085 --> 01:10:18,338 - Sí. - Sí. 824 01:10:18,587 --> 01:10:20,523 Entonces podremos hablar un poco más, ¿de acuerdo? 825 01:10:20,547 --> 01:10:22,383 Sí, sí. 826 01:10:53,788 --> 01:10:54,915 Sí. 827 01:10:56,457 --> 01:10:59,253 El pino ponderoso. ¿Es ese, papá? 828 01:10:59,335 --> 01:11:00,712 ¿Eso nos llevará al arroyo? 829 01:11:01,254 --> 01:11:02,464 Sólo habla conmigo, papá. 830 01:11:03,631 --> 01:11:04,716 No puedo encontrarlo. 831 01:11:06,424 --> 01:11:07,969 He cruzado el maldito prado. 832 01:11:08,260 --> 01:11:09,684 Encontré el maldito árbol. 833 01:11:09,719 --> 01:11:11,159 Y no puedo encontrar el arroyo, papá. 834 01:11:16,811 --> 01:11:17,896 Está bien, papá. 835 01:11:18,521 --> 01:11:20,856 Vamos, vamos a seguir adelante, ¿verdad? 836 01:11:22,190 --> 01:11:23,359 Lo tengo. Sólo lo haremos. 837 01:11:24,234 --> 01:11:25,444 Seguiremos adelante. 838 01:11:52,887 --> 01:11:54,014 Agua corriendo. 839 01:12:16,242 --> 01:12:17,828 Bien, camina uno. 840 01:12:20,121 --> 01:12:21,124 Espera cinco. 841 01:12:27,713 --> 01:12:28,923 Tranquilízate. 842 01:12:31,758 --> 01:12:32,843 Sólo respira. 843 01:13:04,539 --> 01:13:05,667 De acuerdo. 844 01:13:29,273 --> 01:13:30,942 No, no, no, no, no. 845 01:13:31,692 --> 01:13:33,861 De acuerdo. Vamos, David. 846 01:13:35,696 --> 01:13:36,822 Vamos. 847 01:13:39,699 --> 01:13:40,701 ¡Mierda! 848 01:13:48,416 --> 01:13:52,169 No te puedes perder. 849 01:14:03,888 --> 01:14:05,140 Puntos de referencia. 850 01:14:07,558 --> 01:14:08,643 Puntos de referencia. 851 01:14:10,562 --> 01:14:12,064 Ve a terreno elevado y encuéntralos. 852 01:14:12,689 --> 01:14:13,900 Bien. Ve a terreno elevado. 853 01:17:11,820 --> 01:17:12,820 Ese es... 854 01:17:15,281 --> 01:17:16,493 Ese es el arroyo equivocado. 855 01:17:18,035 --> 01:17:18,870 Este es el arroyo equivocado... 856 01:17:18,911 --> 01:17:20,271 yendo por el camino equivocado. 857 01:17:22,289 --> 01:17:23,250 El nuestro corría hacia la derecha. 858 01:17:23,290 --> 01:17:24,751 Este va a la izquierda. 859 01:17:25,709 --> 01:17:30,047 - Yo sé eso. - No me importa. 860 01:17:30,129 --> 01:17:31,482 Este nos llevará a la choza de los ovejeros... 861 01:17:31,506 --> 01:17:32,506 ¿cierto, papá? 862 01:17:33,591 --> 01:17:34,593 ¿O a un río? 863 01:17:40,139 --> 01:17:41,808 Toda el agua conduce al agua. 864 01:17:44,351 --> 01:17:45,853 Todos los ríos llevan a los hombres. 865 01:17:47,229 --> 01:17:49,942 Sí. Entonces seguiremos el arroyo. 866 01:17:52,777 --> 01:17:54,113 Al menos sabe a dónde va. 867 01:19:55,062 --> 01:19:57,440 Oye, papá. Despierta. Vamos. 868 01:20:00,525 --> 01:20:01,986 Papá, papá. 869 01:20:02,861 --> 01:20:04,363 Papá. 870 01:20:12,703 --> 01:20:13,703 Aquí. Vamos. 871 01:20:14,371 --> 01:20:17,250 Aquí. Vamos. Ahí tienes. 872 01:20:25,173 --> 01:20:27,218 De acuerdo, sólo mastica. ¿De acuerdo? Sólo mastica. 873 01:20:28,510 --> 01:20:31,014 Sólo mastica. Mastica. 874 01:20:31,054 --> 01:20:32,182 Papá. Papá, vamos. 875 01:20:32,432 --> 01:20:34,018 Tienes que comer, papá. ¿De acuerdo? 876 01:20:34,559 --> 01:20:35,686 Vamos. 877 01:20:40,105 --> 01:20:41,105 Aquí. 878 01:20:42,524 --> 01:20:43,651 Vamos. 879 01:21:14,055 --> 01:21:15,055 No. 880 01:21:23,438 --> 01:21:24,440 Eso es bueno. 881 01:21:57,264 --> 01:21:59,642 Oye, papá. No... No te preocupes. 882 01:22:00,683 --> 01:22:02,310 Llegaremos... A casa. 883 01:22:03,394 --> 01:22:05,564 Te llevaré a casa. Te lo prometo. 884 01:22:07,064 --> 01:22:09,776 Lo prometo. Lo prometo. 885 01:22:20,910 --> 01:22:22,205 ¿Ves ese cielo allí? 886 01:22:23,956 --> 01:22:27,835 Eso es, ese es el cielo de mañana. Sí. 887 01:22:34,257 --> 01:22:35,677 Frío esta noche... 888 01:22:35,926 --> 01:22:38,972 y, despejado mañana. 889 01:22:41,181 --> 01:22:43,142 Va a hacer, va a hacer... 890 01:22:44,350 --> 01:22:46,395 Va a hacer mucho frio esta noche. 891 01:22:46,728 --> 01:22:49,273 Es, va a hacer mucho frio. 892 01:22:49,856 --> 01:22:53,402 Sólo, sólo, sólo... 893 01:22:55,485 --> 01:22:56,485 Ven. 894 01:22:57,779 --> 01:22:58,907 Esto es tuyo. 895 01:23:02,576 --> 01:23:03,620 Todo ello. 896 01:23:12,710 --> 01:23:14,588 Sólo te pertenece para siempre. 897 01:23:16,882 --> 01:23:17,967 Espero que tengas hambre. 898 01:23:18,550 --> 01:23:20,137 Vamos a cocinar filetes de alce. 899 01:23:21,638 --> 01:23:22,764 Nuestro alce. 900 01:23:26,141 --> 01:23:27,227 ¿Cómo está tu mano? 901 01:23:33,774 --> 01:23:35,068 Hijo... 902 01:23:36,859 --> 01:23:37,986 Te quiero. 903 01:23:52,916 --> 01:23:54,335 Hace mucho frío. 904 01:23:57,128 --> 01:23:58,464 Hace mucho frío. 905 01:24:09,808 --> 01:24:11,228 Se nos va la luz del día. 906 01:24:13,145 --> 01:24:14,731 Se va la luz del día. 907 01:24:17,023 --> 01:24:19,861 Sí. Lo mejor es moverse. 908 01:24:21,528 --> 01:24:24,782 Dije que conseguiría un urogallo y lo hice. 909 01:24:25,323 --> 01:24:27,003 Estoy condenadamente seguro de que lo hice. 910 01:25:42,064 --> 01:25:44,776 Teníamos un, un Land Rover... 911 01:25:46,527 --> 01:25:47,946 Estacionado en alguna parte, pero... 912 01:25:49,821 --> 01:25:50,949 No puedo encontrarlo. 913 01:25:55,368 --> 01:25:56,620 Este es mi padre. 914 01:25:58,079 --> 01:25:59,081 Te tengo. 915 01:26:05,504 --> 01:26:08,048 Necesitamos un doctor. Un hombre ha recibido un disparo. 916 01:26:11,300 --> 01:26:12,386 Sí, es malo. 917 01:26:15,096 --> 01:26:17,016 Eso es correcto. Al final de la carretera al río. 918 01:26:18,140 --> 01:26:19,140 Gracias. 919 01:26:25,982 --> 01:26:26,982 Oye. 920 01:26:28,109 --> 01:26:30,779 Toma. Bébete esto. 921 01:26:37,617 --> 01:26:38,744 Despacio. 922 01:26:49,837 --> 01:26:52,716 - ¿Él qué? - Lo cargó. 923 01:26:54,301 --> 01:26:55,720 ¿Lo cargó? 924 01:26:55,844 --> 01:26:58,431 - En su espalda. Yo lo ví. - ¿Cómo pudo? 925 01:26:59,472 --> 01:27:01,766 No lo sé, supongo que no se podría. 926 01:27:03,475 --> 01:27:04,644 Pero lo hizo. 927 01:27:41,678 --> 01:27:43,264 Lo siento, hijo. 928 01:27:43,597 --> 01:27:45,433 Voy a tener que echarte un vistazo. 929 01:27:56,653 --> 01:27:58,197 ¿Cómo te llamas, hijo? 930 01:28:00,615 --> 01:28:01,615 David. 931 01:28:03,076 --> 01:28:05,704 David, lo siento. 932 01:28:08,081 --> 01:28:09,499 Tu padre está muerto. 933 01:28:13,293 --> 01:28:15,171 Lleva muerto un buen rato. 934 01:28:16,296 --> 01:28:18,132 Probablemente desde temprano esta mañana. 935 01:28:24,387 --> 01:28:25,387 Lo sé. 936 01:28:28,558 --> 01:28:29,601 Ya sé eso. 937 01:30:53,030 --> 01:30:57,203 BASADA EN LA HISTORIA CORTA DE DAVID QUAMMEN 938 01:32:48,184 --> 01:32:56,184 Walking Out (2017) Una traducción de TaMaBin