1
00:00:00,400 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:05,189 --> 00:00:09,299
<i>[Wife I Know]</i>

3
00:00:10,399 --> 00:00:12,463
Debo verificar algo.

4
00:00:14,243 --> 00:00:15,835
Lo siento mucho.

5
00:00:43,244 --> 00:00:44,457
¿Cariño?

6
00:01:07,370 --> 00:01:08,462
Oh.

7
00:01:09,635 --> 00:01:13,888
Oh, ella tenía algo en el pelo.

8
00:01:13,888 --> 00:01:17,557
Espera.
Aquí vamos.

9
00:01:17,557 --> 00:01:19,031
Gracias.

10
00:01:20,031 --> 00:01:22,387
¿Qué te trae hasta aquí?

11
00:01:22,387 --> 00:01:25,025
Quería cenar contigo.

12
00:01:25,025 --> 00:01:27,531
Esperé y no me llamaste.

13
00:01:27,531 --> 00:01:30,236
Oh, ella es...

14
00:01:30,236 --> 00:01:34,072
una nueva empleada
de la oficina central.

15
00:01:34,072 --> 00:01:37,037
Encantada de conocerte.
Mi nombre es Seo Woo Jin.

16
00:01:39,326 --> 00:01:40,846
¿Seo Woo Jin?

17
00:01:41,721 --> 00:01:42,911
¿Qué es esto?

18
00:01:43,929 --> 00:01:45,621
¿Seo Woo Jin?

19
00:01:45,621 --> 00:01:48,263
Iba a terminar y luego llamarte.

20
00:01:48,263 --> 00:01:50,754
¿No dijiste que tenías que irte,
Woo Jin?

21
00:01:50,754 --> 00:01:52,581
- Sí.
- Entonces vete.

22
00:01:52,581 --> 00:01:53,692
Yo ordenaré todo esto.

23
00:01:53,692 --> 00:01:55,397
- Me voy entonces.
- De acuerdo.

24
00:01:56,997 --> 00:01:58,486
Adiós.

25
00:02:03,447 --> 00:02:06,633
Esta Seo Woo Jin es la dueña
de aquella etiqueta, ¿verdad?

26
00:02:06,633 --> 00:02:08,056
¿La que estaba en tu auto?

27
00:02:08,056 --> 00:02:10,015
Sí.

28
00:02:10,015 --> 00:02:13,209
¿Seo Woo Jin es una mujer?

29
00:02:13,209 --> 00:02:15,536
Sí, ¿creíste que era un hombre?

30
00:02:15,536 --> 00:02:18,524
Sí, por supuesto.
Creí que era un hombre.

31
00:02:19,902 --> 00:02:21,277
Y era una mujer.

32
00:02:21,277 --> 00:02:23,518
Supongo que su nombre es unisex.

33
00:02:23,518 --> 00:02:28,087
Me gustan los nombres como el tuyo,
que no sean confusos Hye Won.

34
00:02:28,087 --> 00:02:31,068
Hye Won, ¿mm? Hye Won...
Hye Won.

35
00:02:31,068 --> 00:02:33,042
Lee Hye Won.

36
00:02:33,042 --> 00:02:35,379
Espera. Ya termino
y luego regreso.

37
00:03:18,750 --> 00:03:22,188
Aquí tienes.
Sopa de huevas de pescado.

38
00:03:22,188 --> 00:03:24,989
Saben mejor con soju.

39
00:03:24,989 --> 00:03:29,659
Guau, huelen muy bien.
Pruébalas conmigo.

40
00:03:29,659 --> 00:03:32,121
- Eso iba a hacer.
- Cariño.

41
00:03:32,121 --> 00:03:34,888
¿No dijiste que prepararías
los pinchos?

42
00:03:34,888 --> 00:03:36,134
- ¿Yo?
- Sí.

43
00:03:36,134 --> 00:03:38,942
¿En serio? Dije eso.

44
00:03:38,942 --> 00:03:40,191
Ustedes dos sigan hablando.

45
00:03:40,191 --> 00:03:42,429
Si tienes curiosidad por algo,
pregunta.

46
00:03:42,429 --> 00:03:44,086
- Ya vete.
- De acuerdo.

47
00:03:46,116 --> 00:03:48,493
¿Cuál es el problema?

48
00:03:48,493 --> 00:03:51,406
¿Problema? Ninguno.

49
00:03:51,406 --> 00:03:55,275
Entonces, ¿por qué vienes aquí
después del trabajo a beber soju?

50
00:03:55,275 --> 00:03:58,670
¿Qué sucede?
No dejes nada fuera.

51
00:03:58,670 --> 00:04:00,580
No hay nada que dejar afuera.

52
00:04:00,580 --> 00:04:02,403
Para hacerlo simple...

53
00:04:02,403 --> 00:04:05,668
recibí una confesión en Jongno,
y me caí al río Han.

54
00:04:05,668 --> 00:04:06,762
Algo así.

55
00:04:08,184 --> 00:04:10,560
Entonces, recibiste una confesión
de Yoon Jong Hoo.

56
00:04:10,560 --> 00:04:12,516
Pero, ¿sientes algo
por otra persona?

57
00:04:12,516 --> 00:04:14,105
- ¿Es eso?
- Exactamente.

58
00:04:14,105 --> 00:04:17,769
Soy vaga contigo, pero sabes
exactamente de que estoy hablando.

59
00:04:17,769 --> 00:04:21,434
¿No es un problema sentir eso
por ese alguien?

60
00:04:21,434 --> 00:04:24,572
No, tengo tanta hambre.

61
00:04:26,822 --> 00:04:29,423
Creo que esto es un poco confuso
en este momento.

62
00:04:29,423 --> 00:04:32,569
Me emocioné porque un hombre
finalmente me dijo que le gusto.

63
00:04:33,468 --> 00:04:35,386
Me sentí muy nerviosa.

64
00:04:36,204 --> 00:04:38,817
Pero no puedo enfocarme.

65
00:04:38,817 --> 00:04:42,555
No tendrías sentimientos por esa persona
sin ningún motivo.

66
00:04:42,555 --> 00:04:44,928
¿Quién es? Alguien del banco?

67
00:04:44,928 --> 00:04:47,910
No más.
Si lo sabes, saldrías lastimada.

68
00:04:47,910 --> 00:04:49,052
Dios mío.

69
00:04:52,233 --> 00:04:58,088
Ni siquiera puedo recordar la última vez
que mi corazón estuvo tan nervioso.

70
00:04:58,088 --> 00:05:00,829
Sería muy triste vivir así para siempre.

71
00:05:00,829 --> 00:05:04,420
Oye, es totalmente obvio
que te gusta mucho tu marido.

72
00:05:04,420 --> 00:05:06,750
Tienes corazones en los ojos.

73
00:05:06,750 --> 00:05:08,653
¿Es tan obvio?

74
00:05:08,653 --> 00:05:11,536
Eso no es bueno.
Se volverá engreído.

75
00:05:11,536 --> 00:05:13,365
No tienes que sentirte mal.

76
00:05:13,365 --> 00:05:16,264
A ese tipo también
le sale miel por los ojos.

77
00:05:16,264 --> 00:05:18,098
Son la pareja perfecta.

78
00:05:18,098 --> 00:05:19,422
Lo sé.

79
00:05:20,685 --> 00:05:23,175
Oye, ¿qué te preocupa?

80
00:05:23,175 --> 00:05:26,273
Tienes mucho tiempo.
Libera tu corazón.

81
00:05:26,273 --> 00:05:29,002
Se pondrá nervioso por un tiempo
y luego se estabilizará.

82
00:05:29,002 --> 00:05:30,362
Y si no, bueno.

83
00:05:31,639 --> 00:05:33,850
Oh... tienes razón.

84
00:05:34,798 --> 00:05:37,538
Si no, tendré que manejarlo.

85
00:05:37,538 --> 00:05:39,497
Claro, ¿quién dice que no puedes?

86
00:05:39,497 --> 00:05:42,355
No es un problema matemático.
No hay soluciones para el amor.

87
00:05:42,355 --> 00:05:45,865
No, no hay soluciones para el amor.

88
00:05:45,865 --> 00:05:47,584
Ni para las personas.

89
00:05:47,584 --> 00:05:48,723
Bebe.

90
00:05:52,331 --> 00:05:55,778
<i>Entonces, ¿qué edad tiene
esa mujer, Seo Woo Jin?</i>

91
00:05:55,778 --> 00:05:56,800
Oh...

92
00:05:57,932 --> 00:06:01,139
Tendrá 30 o 31 años.

93
00:06:01,139 --> 00:06:04,153
Se ve muy bonita.
Es considerada bonita, ¿verdad?

94
00:06:06,798 --> 00:06:09,937
No lo sé
¿Es bonita?

95
00:06:09,937 --> 00:06:11,081
Estira.

96
00:06:11,081 --> 00:06:12,781
¿Dónde vive?

97
00:06:12,781 --> 00:06:15,716
Uh, en algún lugar
de Boeun-dong.

98
00:06:15,716 --> 00:06:17,083
Estira,

99
00:06:17,083 --> 00:06:18,838
Me queda de paso.

100
00:06:20,413 --> 00:06:23,086
Aún así, no lleves de paseo
a las empleadas.

101
00:06:23,086 --> 00:06:25,617
La gente podría empezar a hablar
y hacerse la idea equivocada.

102
00:06:25,617 --> 00:06:28,228
¿Qué idea equivocada?

103
00:06:28,228 --> 00:06:30,392
No es más que un paseo.

104
00:06:30,392 --> 00:06:33,178
Uno se convierte en dos,
y eso se convierten en más.

105
00:06:33,178 --> 00:06:35,007
Los hombres no tienen precaución con eso.

106
00:06:36,605 --> 00:06:38,149
Sostenme.

107
00:06:38,149 --> 00:06:40,305
No, no tienes de que preocuparte.

108
00:06:41,745 --> 00:06:43,019
Muy bien, estírate.

109
00:06:45,504 --> 00:06:51,925
<i>[Episodio 7: ¿Más
que recuerdos de amor]</i>

110
00:06:51,925 --> 00:06:54,788
¡Mamá! Llegaré tarde.

111
00:06:54,788 --> 00:06:56,271
¿Qué pasó con la alarma?

112
00:06:56,271 --> 00:06:57,642
¿Por qué no me despertaste?

113
00:06:57,642 --> 00:06:59,538
Lo hice y me dijiste que dormirías más.

114
00:06:59,538 --> 00:07:02,269
Tendrías que haberme despertado.
Me estoy volviendo loca aquí.

115
00:07:02,269 --> 00:07:04,904
Desayuna.
Hice sopa de frijoles.

116
00:07:04,904 --> 00:07:06,785
¡No tengo tiempo para desayunar, mamá!

117
00:07:06,785 --> 00:07:11,281
Maldición, me levanté temprano.
para hacerlo. Tendrías que probarlo.

118
00:07:15,538 --> 00:07:16,903
Oh, está muy bueno.

119
00:07:18,329 --> 00:07:19,437
Dios mío.

120
00:07:23,579 --> 00:07:24,855
Dios mío.

121
00:07:24,855 --> 00:07:28,117
A mi yerno le gusta mucho esto.

122
00:07:28,117 --> 00:07:31,257
Mamá, no me lavé el pelo.
¿No es obvio? Mira.

123
00:07:31,257 --> 00:07:33,009
- Huele mal.
- ¿Sí?

124
00:07:33,009 --> 00:07:34,985
Entonces, ¿debería lavármelo
aunque llegue tarde?

125
00:07:34,985 --> 00:07:36,970
- ¿Me lo lavo o no?
- Sí.

126
00:07:40,237 --> 00:07:41,884
Huele mal.

127
00:07:41,884 --> 00:07:43,608
Oh, como sea.
Nadie lo sabrá.

128
00:07:43,608 --> 00:07:45,528
No puedo. Olvídalo.

129
00:07:46,916 --> 00:07:47,985
Está sucio.

130
00:07:54,975 --> 00:07:58,553
¿Por qué no está aquí?
Si no viene pronto, llegará tarde.

131
00:08:08,466 --> 00:08:10,764
- Woo Jin.
- Me asustaste.

132
00:08:12,449 --> 00:08:14,225
Estás algo retrasada.

133
00:08:14,225 --> 00:08:16,254
Oh, me dormí.

134
00:08:16,254 --> 00:08:20,524
Ya veo. Yo quedé atrapada en el tráfico.

135
00:08:20,524 --> 00:08:21,549
Oh.

136
00:08:24,111 --> 00:08:25,724
Te asuste mucho ayer,
¿verdad?

137
00:08:25,724 --> 00:08:28,096
Mi esposa apareció de repente.

138
00:08:28,096 --> 00:08:32,275
No, ¿por qué me sorprendería? No.

139
00:08:32,275 --> 00:08:35,013
- Muy bien, no lo estabas.
- No.

140
00:08:36,634 --> 00:08:39,087
Siento curiosidad por algo.

141
00:08:39,087 --> 00:08:41,509
No es mucho, pero...

142
00:08:41,509 --> 00:08:43,835
ayer, dijiste que querías
revisar algo...

143
00:08:43,835 --> 00:08:45,923
- Jefe Cha.
- ¡Jefe Yoon!

144
00:08:45,923 --> 00:08:47,000
- Llegamos tarde.
- Sí.

145
00:08:47,000 --> 00:08:50,153
Vamos, vamos.
Abre la puerta.

146
00:08:50,153 --> 00:08:52,163
Oh, Dios...

147
00:08:52,163 --> 00:08:55,087
Necesitamos que alguien se vaya
a las 2 PM y visite Maru Living.

148
00:08:55,087 --> 00:08:58,437
¿Quién debe ir? Oh, Jefe Yoon.
Quiero que vayas tu.

149
00:08:58,437 --> 00:09:00,767
- Tienes experiencia en fábricas.
- Soy un poco...

150
00:09:00,767 --> 00:09:03,799
Están configurando nuevas cuentas
para sus nuevos empleados.

151
00:09:03,799 --> 00:09:05,547
- Woo Jin.
- ¿Sí?

152
00:09:05,547 --> 00:09:08,014
- ¿Puedes ir con él?
- Sí, por supuesto.

153
00:09:08,014 --> 00:09:10,340
Tengo mucho trabajo pendiente,
pero terminaré y luego iré.

154
00:09:10,340 --> 00:09:11,918
Mejor me pongo a trabajar.

155
00:09:21,630 --> 00:09:23,158
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

156
00:09:23,158 --> 00:09:25,044
Estamos muy ocupados.
Ponte a trabajar.

157
00:09:25,044 --> 00:09:26,557
Estoy trabajando.

158
00:09:30,346 --> 00:09:32,509
<i>[Maru Living]</i>

159
00:09:34,888 --> 00:09:37,687
Oferta para empleados a tiempo completo.

160
00:09:37,687 --> 00:09:40,076
Si tienen seguro,
podrán obtener préstamos.

161
00:09:40,076 --> 00:09:41,804
Con un plan de pago
de cuatro o cinco años.

162
00:09:41,804 --> 00:09:43,368
Voy a pensarlo.

163
00:09:43,368 --> 00:09:46,403
No pude ir porque estoy ocupada.
Es bueno que hayas venido.

164
00:09:46,403 --> 00:09:48,582
Correcto, eso hacemos
para nuestros clientes.

165
00:09:50,389 --> 00:09:52,754
Llámenos cuando lo necesite.

166
00:09:52,754 --> 00:09:55,225
Ingrese el PIN de su cuenta aquí.

167
00:09:59,110 --> 00:10:00,474
Gracias.

168
00:10:00,474 --> 00:10:02,090
Ya estás registrado.

169
00:10:03,359 --> 00:10:05,934
Por favor, llena esto por mi.

170
00:10:05,934 --> 00:10:08,157
Oye, sal por un segundo.

171
00:10:08,157 --> 00:10:09,490
El gerente te está buscando.

172
00:10:09,490 --> 00:10:11,562
¿Ahora?

173
00:10:11,562 --> 00:10:13,206
Un momento. Ya vuelvo.

174
00:10:13,206 --> 00:10:15,004
Tómate tu tiempo.

175
00:10:16,716 --> 00:10:19,716
Necesito algunas personas más.
¿Cuántas más te quedan?

176
00:10:23,703 --> 00:10:26,176
Hice 11. Creo que él será el último.

177
00:10:26,176 --> 00:10:29,128
Oh, terminaremos
antes de lo pensado.

178
00:10:29,128 --> 00:10:31,018
¿Jugamos hooky por un rato?

179
00:10:31,018 --> 00:10:33,657
Aunque entremos, creo que terminaremos
yendo pronto a casa.

180
00:10:33,657 --> 00:10:36,009
Jugar hooky suena genial.

181
00:10:37,451 --> 00:10:39,046
Espera.

182
00:10:39,046 --> 00:10:40,256
Sí, tía.

183
00:10:41,385 --> 00:10:42,395
¿Perdóname?

184
00:10:44,552 --> 00:10:46,955
Llegaré pronto. Bueno.

185
00:10:48,182 --> 00:10:50,844
Voy a pasar un rato por casa
y luego iré al banco.

186
00:10:50,844 --> 00:10:52,778
- Es mi madre.
- Bueno.

187
00:10:52,778 --> 00:10:54,187
- Ponte en marcha.
- Gracias.

188
00:10:54,187 --> 00:10:55,852
¿Puedes cuidar de esta persona por mí?

189
00:10:55,852 --> 00:10:56,860
Bueno.

190
00:10:56,860 --> 00:10:58,448
La próxima jugaremos hooky.

191
00:10:58,448 --> 00:10:59,625
Bueno.

192
00:11:02,808 --> 00:11:05,855
Oh, me dijeron que lo dejara ahí.

193
00:11:05,855 --> 00:11:09,626
¿Qué es esto?
No tengo tiempo para esto.

194
00:11:09,626 --> 00:11:12,460
Tómalo o llévatelo adentro.
Es tu decisión.

195
00:11:12,460 --> 00:11:14,913
Si lo dejas aquí, no podemos
entregar más, ¿de acuerdo?

196
00:11:20,708 --> 00:11:22,174
¡Oh!

197
00:11:24,556 --> 00:11:27,299
Dios, sigues generado problemas.

198
00:11:27,299 --> 00:11:30,498
Lo descontaré de tu paga.
No tienes problema con eso, ¿verdad?

199
00:11:31,875 --> 00:11:33,532
Limpialo y muévelo.

200
00:11:38,546 --> 00:11:40,321
Tía, ¿dónde está mamá?

201
00:11:40,321 --> 00:11:43,528
No lo sé. Busqué por todos lados,
pero se fue.

202
00:11:43,528 --> 00:11:46,712
Estaba haciendo gachas en la
cocina y ella estaba durmiendo.

203
00:11:46,712 --> 00:11:49,397
¡Me pregunté por qué dormía tanto!

204
00:11:49,397 --> 00:11:52,039
Y mira lo que hizo.

205
00:11:52,995 --> 00:11:54,514
¿Dónde fue  ahora?

206
00:11:54,514 --> 00:11:58,279
No puedo estar observándola
cada minuto del día.

207
00:11:58,279 --> 00:12:00,897
No quieres que la encierre
en la habitación.

208
00:12:00,897 --> 00:12:05,100
¿No sería mejor internarla
en un hogar de ancianos?

209
00:12:05,100 --> 00:12:08,243
La encontraremos.
Fíjate de nuevo.

210
00:12:08,243 --> 00:12:09,761
De acuerdo.

211
00:12:09,761 --> 00:12:13,947
Gerente, aquí están los folletos,
listos para la prensa.

212
00:12:13,947 --> 00:12:15,465
Revisaste si había errores,
 ¿verdad?

213
00:12:15,465 --> 00:12:19,183
Por supuesto, ya no soy aprendiz,
Kim Hwan.

214
00:12:19,183 --> 00:12:22,866
Entrega 200 antes de esta noche,
¿de acuerdo?

215
00:12:25,053 --> 00:12:28,615
¿200?
¿Cómo voy a hacer eso?

216
00:12:31,778 --> 00:12:33,794
¿Cómo puedo ayudarte?

217
00:12:33,794 --> 00:12:35,519
Puedes llevar algunos allí.

218
00:12:35,519 --> 00:12:39,839
Oh, no vine al banco.
Vine a ver a mi yerno

219
00:12:39,839 --> 00:12:41,309
¿A tu yerno?

220
00:12:41,309 --> 00:12:45,080
Cliente 289, acérquese al mostrador 5.

221
00:12:45,080 --> 00:12:46,626
¡Yerno!

222
00:12:56,514 --> 00:12:58,830
Madre... ¡suegra!

223
00:13:00,736 --> 00:13:02,592
Debes estar sorprendido.

224
00:13:02,592 --> 00:13:05,506
Es la primera vez que
visito tu lugar de trabajo.

225
00:13:05,506 --> 00:13:09,056
Oh, este lugar es agradable.
Está muy limpio.

226
00:13:09,056 --> 00:13:10,071
Sí, mi escritorio.

227
00:13:10,071 --> 00:13:14,769
Estaba mirando las anchoas
que hice esta mañana.

228
00:13:14,769 --> 00:13:16,562
Me recuerdan a ti.

229
00:13:16,562 --> 00:13:19,552
Te gustan y dicen que son las mejores
cuando pierdes el apetito.

230
00:13:19,552 --> 00:13:22,398
Sí, pero ¿por qué no te comunicaste
conmigo antes de venir?

231
00:13:22,398 --> 00:13:24,644
No tenía tu número.

232
00:13:24,644 --> 00:13:26,701
Es un secreto que estoy aquí.

233
00:13:26,701 --> 00:13:30,052
Si ella se entera de que vine
al trabajo de mi yerno, Woo Jin...

234
00:13:30,052 --> 00:13:34,916
¡Madre! La gente está trabajando,
tenemos que irnos.

235
00:13:34,916 --> 00:13:38,688
No, no. Tu ponte a trabajar.
Toma esto y yo me iré.

236
00:13:38,688 --> 00:13:40,125
Más tarde, Woo Jin...

237
00:13:40,125 --> 00:13:42,886
¡Madre, no!

238
00:13:42,886 --> 00:13:46,567
Aunque no pueda comprarle el almuerzo,
ya que estás aquí deberías traer café.

239
00:13:46,567 --> 00:13:48,674
- ¿Vamos a tomar un café?
- ¿Café, café?

240
00:13:48,674 --> 00:13:52,631
Oh, ella es tu suegra,
jefe Cha.

241
00:13:52,631 --> 00:13:54,115
Hola.

242
00:13:54,115 --> 00:13:57,259
Me preocupo mucho por el Jefe Cha.

243
00:13:57,259 --> 00:14:01,546
Soy el Gerente Byun Sung Woo
de la sucursal Gayang del Banco KCU.

244
00:14:01,546 --> 00:14:03,946
- Un placer conocerlo.
- ¿Qué está pasando?

245
00:14:03,946 --> 00:14:06,657
¿Quién está aquí?
¿La suegra del Jefe Cha?

246
00:14:06,657 --> 00:14:12,246
Oh, hola. Soy el gerente
de la sucursal, Cha Bong Hee.

247
00:14:12,246 --> 00:14:14,754
¿Qué la trae a este lugar?

248
00:14:14,754 --> 00:14:18,436
Oí mucho sobre ti,
y tu personalidad maravillosa.

249
00:14:18,436 --> 00:14:21,962
El Jefe Cha lo repite
una y otra vez.

250
00:14:21,962 --> 00:14:25,120
Habla tanto de ti.

251
00:14:25,120 --> 00:14:28,413
¿Por qué no nos dijiste
que era tan hermosa?

252
00:14:28,413 --> 00:14:29,528
Detente.

253
00:14:29,528 --> 00:14:31,990
Ya que estás aquí,
ven a tomar un té.

254
00:14:31,990 --> 00:14:34,217
- Me gusta el té.
- No, tenemos que irnos.

255
00:14:34,217 --> 00:14:35,663
¿Por qué?

256
00:14:35,663 --> 00:14:38,890
Está muy ocupada y tiene que irse.

257
00:14:38,890 --> 00:14:40,284
¿Por qué eres así...

258
00:14:40,284 --> 00:14:42,245
Estas anchoas se ven tan bien.

259
00:14:42,245 --> 00:14:45,009
- ¿Cómo vamos a dejarla ir?
- Se ven muy bien.

260
00:14:45,009 --> 00:14:47,312
Ella debe irse.
Por favor, di adiós.

261
00:14:47,312 --> 00:14:49,078
Solo  un momento...

262
00:14:49,078 --> 00:14:53,370
Ya que vino hasta aquí.
tomemos un té.

263
00:14:53,370 --> 00:14:55,654
Dios, ¿qué le pasa al Jefe Cha?

264
00:14:55,654 --> 00:14:57,976
No tiene flexibilidad. Caramba.

265
00:14:59,096 --> 00:15:03,249
¿Esa persona es la esposa
del CEO del Grupo JK?

266
00:15:03,249 --> 00:15:04,676
Guau.

267
00:15:04,676 --> 00:15:08,778
Guau, se ve tan simple.
Qué inesperado.

268
00:15:08,778 --> 00:15:12,306
Creí que usaría ropa de diseñe,
y tendría chofer.

269
00:15:12,306 --> 00:15:13,652
Eso pensé.

270
00:15:13,652 --> 00:15:16,248
No es más que un estereotipo.

271
00:15:16,248 --> 00:15:19,345
Dicen que las personas que realmente
tienen dinero no lo muestran.

272
00:15:19,345 --> 00:15:22,091
Sí, ella tiene un aura diferente.

273
00:15:22,091 --> 00:15:24,399
- Tiene clase.
- Sí.

274
00:15:24,399 --> 00:15:26,565
Exacto.

275
00:15:30,245 --> 00:15:32,273
<i>[Seo Woo Jin]</i>

276
00:15:32,273 --> 00:15:33,464
No me atiende.

277
00:15:36,399 --> 00:15:38,783
Te llevaré a casa.

278
00:15:38,783 --> 00:15:42,404
La próxima vez, no puedes salir así,
sin decirle a nadie.

279
00:15:42,404 --> 00:15:43,788
Woo Jin se preocupará.

280
00:15:45,019 --> 00:15:46,394
Lo sé.

281
00:15:46,394 --> 00:15:49,567
Ella siempre sale y se divierte.

282
00:15:49,567 --> 00:15:51,875
Pero nunca me deja salir.

283
00:15:53,297 --> 00:15:56,764
Disfrutaré comiendo las anchoas.

284
00:15:57,908 --> 00:15:59,893
Sí, avísame cuando se hayan terminado.

285
00:15:59,893 --> 00:16:02,625
Te haré 100 veces más.

286
00:16:02,625 --> 00:16:03,833
Gracias.

287
00:16:08,566 --> 00:16:11,913
No es fácil vivir con Woo Jin,
¿verdad?

288
00:16:11,913 --> 00:16:13,547
Lo sé.

289
00:16:15,062 --> 00:16:19,053
Tiene demasiado orgullo.

290
00:16:19,053 --> 00:16:22,346
Nunca mostró sus sentimientos,
desde joven.

291
00:16:22,346 --> 00:16:27,105
Sufriría por dentro y se enojaba.

292
00:16:28,908 --> 00:16:33,548
Aún así, tu eres su esposo,
por eso muestra sus sentimientos.

293
00:16:35,691 --> 00:16:37,998
Me lo dijiste una vez.

294
00:16:37,998 --> 00:16:40,740
Me dijo que le salvaste la vida.

295
00:16:42,068 --> 00:16:46,523
Cuando su padre falleció,
sufrió tanto que quería morir.

296
00:16:46,523 --> 00:16:48,717
Me dijo que soportó todo
gracias a tu, su profesor.

297
00:16:50,330 --> 00:16:54,397
Por eso te agradezco tanto.

298
00:16:54,397 --> 00:16:56,438
Salvaste la vida de mi hija.

299
00:17:01,835 --> 00:17:05,296
- Suegra.
- ¿Mm? ¿Qué sucede?

300
00:17:05,296 --> 00:17:08,145
¿Cómo me recuerdas?

301
00:17:10,314 --> 00:17:13,726
¿Cómo? Si yo lo cambié todo

302
00:17:15,678 --> 00:17:18,204
¿Qué quieres decir con eso?

303
00:17:18,204 --> 00:17:20,306
Eres mi yerno.
Como no voy a recordarte.

304
00:17:23,467 --> 00:17:25,333
La cosa con una relación es...

305
00:17:25,333 --> 00:17:29,480
que no es algo que puedas cambiar
tan fácilmente como mover una mano.

306
00:17:30,826 --> 00:17:35,217
No puedes saber todo sobre el mundo.

307
00:17:35,217 --> 00:17:37,757
- Suegra, ¿qué quieres decir...
- ¡Detente!

308
00:17:44,986 --> 00:17:46,212
Gracias.

309
00:17:47,275 --> 00:17:49,378
¿Querías comer todo eso?

310
00:17:49,378 --> 00:17:52,138
Sí.

311
00:17:53,890 --> 00:17:55,663
¿Tú quieres comer algo?

312
00:17:55,663 --> 00:17:56,980
No, come tu.

313
00:18:00,130 --> 00:18:04,053
No sabía que te gustaba
el helado de vainilla.

314
00:18:08,987 --> 00:18:12,103
¿Por qué hay tanto que no sé?

315
00:18:32,106 --> 00:18:33,593
¡Mamá!

316
00:18:33,593 --> 00:18:35,000
Oh, Woo Jin.

317
00:18:36,306 --> 00:18:38,182
Jefe.

318
00:18:38,182 --> 00:18:41,251
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué estás con el jefe Cha?

319
00:18:46,946 --> 00:18:51,515
Kim Hwan, al parecer no tienes trabajo.
¿Cuándo pasate esto?

320
00:18:51,515 --> 00:18:54,089
Acabo de enviar un documento.

321
00:18:54,089 --> 00:18:55,714
Voy a descansar un poco.

322
00:18:55,714 --> 00:18:57,479
Si descansas,
¿cuándo lo hará?

323
00:18:57,479 --> 00:19:00,595
Debes repartirte entre el Jefe Cha
y el jefe Yoon. Vete.

324
00:19:00,595 --> 00:19:04,161
- Vamos, de prisa. Ponte en marca.
- ¿En serio?

325
00:19:04,161 --> 00:19:07,424
¿Cómo se supone que voy
a hacer todo esto solo?

326
00:19:07,424 --> 00:19:10,487
Me pregunto si mi madre sabe
que estoy ganando dinero así.

327
00:19:11,453 --> 00:19:15,022
Hyang Sook, ¿quieres ayudarme?

328
00:19:15,022 --> 00:19:18,064
Ayudé a tu equipo la semana pasada.

329
00:19:18,064 --> 00:19:22,355
No. Sin Woo Jin tenemos poco personal.

330
00:19:22,355 --> 00:19:25,061
Ni siquiera te ves tan ocupado.
Qué mezquino eres.

331
00:19:25,061 --> 00:19:28,269
Te pedí que te dieras prisa.
Vamos.

332
00:19:33,875 --> 00:19:37,653
Dios mío, es difícil ganarse la vida.

333
00:19:37,653 --> 00:19:41,465
No sé si somos empleados del banco
o repartimos folletos.

334
00:19:41,465 --> 00:19:43,397
No nos pagan por separado
por hacer esto.

335
00:19:43,397 --> 00:19:48,086
Sí, esto debe ser efectivo
para la promoción.

336
00:19:48,086 --> 00:19:49,671
¿Lo imprimieron bien?

337
00:19:49,671 --> 00:19:51,701
Tiene que destacarse...

338
00:19:53,432 --> 00:19:55,551
Gerente Byun.

339
00:19:55,551 --> 00:19:58,336
¿Puedes rascarme la espalda,
Gerente Jang?

340
00:19:58,336 --> 00:20:00,444
Este no es el momento.

341
00:20:00,444 --> 00:20:04,359
Encontré un error,
y es uno grande.

342
00:20:04,359 --> 00:20:08,434
¿Qué? ¿No puedes dejarlo pasar?
Nadie lee eso.

343
00:20:08,434 --> 00:20:12,041
<i>[El cliente imbécil...]</i>

344
00:20:12,041 --> 00:20:13,181
¿Qué?

345
00:20:14,528 --> 00:20:16,971
¿Está loco? ¿"imbécil"?

346
00:20:16,971 --> 00:20:18,383
¿"Cliente imbécil"?

347
00:20:18,383 --> 00:20:20,140
En serio, es un idiota.

348
00:20:20,140 --> 00:20:22,865
Date prisa y llama a Kim Hwan
antes que los reparta.

349
00:20:22,865 --> 00:20:25,077
- ¿Son todas iguales?
- Sí.

350
00:20:25,077 --> 00:20:28,134
Me voy a volver loco.
Le pedí que revisara con cuidado.

351
00:20:28,134 --> 00:20:30,605
- ¿No atiende?
- No.

352
00:20:30,605 --> 00:20:31,913
¡Ese idiota!

353
00:20:34,143 --> 00:20:35,595
¿Qué hacemos?

354
00:20:38,637 --> 00:20:41,778
¿Por qué yo?
Siempre...

355
00:20:43,442 --> 00:20:46,308
Hwan... no lo hagas.

356
00:20:48,388 --> 00:20:50,589
- Ven aquí.
- Banco KCU.

357
00:20:50,589 --> 00:20:53,203
Te dije que no lo hicieras.
¡No lo hagas!

358
00:20:53,203 --> 00:20:54,711
¡No! No lo hagas

359
00:20:54,711 --> 00:20:56,923
Banco KCU para los clientes.

360
00:20:56,923 --> 00:20:58,830
Lo siento, lo siento.

361
00:20:58,830 --> 00:21:00,843
Para, detente.
Lo siento.

362
00:21:00,843 --> 00:21:03,645
Espera.
¡Discúlpeme señor!

363
00:21:06,372 --> 00:21:09,977
Disculpe. Lo siento.
Lo siento.

364
00:21:09,977 --> 00:21:11,041
Lo siento.

365
00:21:14,270 --> 00:21:17,125
Gerente Byun, ¿qué estás haciendo?

366
00:21:17,125 --> 00:21:18,439
Echa un vistazo...

367
00:21:20,000 --> 00:21:22,384
¿Qué crees que estoy haciendo?

368
00:21:22,384 --> 00:21:23,384
<i>[El cliente imbécil...]</i>

369
00:21:27,178 --> 00:21:30,194
No imaginé que mi madre
iría hasta el banco.

370
00:21:30,194 --> 00:21:33,590
No sé por qué está
tan obsesionada contigo.

371
00:21:33,590 --> 00:21:36,000
Siempre fui popular
entre las mujeres mayores.

372
00:21:40,078 --> 00:21:41,180
Lo siento.

373
00:21:42,516 --> 00:21:45,829
También haces bromas.

374
00:21:45,829 --> 00:21:47,979
Nada te queda bien.

375
00:21:47,979 --> 00:21:49,305
Lo sé.

376
00:21:50,847 --> 00:21:52,599
No te decepciones.

377
00:21:52,599 --> 00:21:56,166
Tu seriedad es una
de tus cualidades más atractivas.

378
00:21:56,166 --> 00:21:58,881
¿Qué cualidades atractivas?

379
00:21:58,881 --> 00:22:01,511
Ser amable es otra
de tus cualidades atractivas.

380
00:22:05,477 --> 00:22:09,011
No soy amable, no me hagas elogios.

381
00:22:12,492 --> 00:22:15,163
Eres muy extraño.

382
00:22:15,163 --> 00:22:17,938
Extrañamente,
me siento cómodo contigo.

383
00:22:17,938 --> 00:22:20,034
Extrañamente,
me siento cercana a ti.

384
00:22:22,122 --> 00:22:25,991
Extrañamente, eres bueno
cuidando a mi madre.

385
00:22:28,540 --> 00:22:33,151
Te vi en el supermercado,
y actuabas tan natural con ella.

386
00:22:39,326 --> 00:22:41,855
¿Fuiste el yerno de mi madre
en tu vida pasada?

387
00:22:49,561 --> 00:22:51,241
Lo siento, ¿estás bien?

388
00:22:52,482 --> 00:22:54,943
Estaba pensando en otra cosa.

389
00:22:56,219 --> 00:22:58,366
Lo siento.

390
00:22:58,366 --> 00:22:59,672
Oh, eso me asustó

391
00:23:14,429 --> 00:23:15,958
Estoy de regreso.

392
00:23:15,958 --> 00:23:18,218
Volví temprano.
¿Todo salió bien?

393
00:23:18,218 --> 00:23:20,854
- Sí.
- Me alegra que estés aquí.

394
00:23:20,854 --> 00:23:22,959
Necesitábamos manos extras
gracias a alguien.

395
00:23:24,096 --> 00:23:27,593
Eso escuché.
¿Volviste a causar problemas, Hwan?

396
00:23:28,897 --> 00:23:31,132
Las palabras vuelan en estos momentos.

397
00:23:31,132 --> 00:23:33,935
¿Qué?
¿Eso es cierto?

398
00:23:33,935 --> 00:23:36,367
Sí, no inventamos nada.

399
00:23:39,633 --> 00:23:42,952
¿No regresó aún el Jefe Yoon?

400
00:23:42,952 --> 00:23:46,576
Sí, ¿por qué regresaste solo?
¿Dónde dejaste al Jefe Yoon?

401
00:23:46,576 --> 00:23:50,378
Oh, tenía un asunto urgente
que atender, entonces me fui.

402
00:23:50,378 --> 00:23:53,835
Gerente Byun, creo que
debería regresar a Maru.

403
00:23:53,835 --> 00:23:55,873
Hay una cuenta que quiero verificar.

404
00:23:57,326 --> 00:23:58,881
Esta bien, vete.

405
00:23:58,881 --> 00:24:00,419
Gracias.

406
00:24:06,722 --> 00:24:08,063
Hola.

407
00:24:28,762 --> 00:24:30,247
Yoon Hee.

408
00:24:30,247 --> 00:24:32,301
- Hyun Soo.
- Pasó mucho tiempo.

409
00:24:32,301 --> 00:24:34,828
¿Tienes clases?
Yo lo llevo.

410
00:24:38,071 --> 00:24:39,576
¿Qué le pasa?

411
00:24:44,096 --> 00:24:47,073
Ya puedes irte
Yo haré el resto.

412
00:24:47,073 --> 00:24:49,457
Ya estoy empapado en sudor.
Haré el resto contigo.

413
00:24:49,457 --> 00:24:51,682
Así puedo presumir
de haberte ayudado.

414
00:24:51,682 --> 00:24:53,372
Muchas gracias.

415
00:24:53,372 --> 00:24:56,909
No tendría ni la mitad
si lo hubiese hecho solo.

416
00:24:56,909 --> 00:24:59,851
Cuando hayamos terminado,
puedes comprarme un trago.

417
00:24:59,851 --> 00:25:02,031
- Me estoy muriendo de sed.
- Por supuesto.

418
00:25:03,683 --> 00:25:05,838
¡Oh, Woo Jin!

419
00:25:05,838 --> 00:25:06,951
Agárrate.

420
00:25:18,799 --> 00:25:22,007
¿Por qué regresaste?
Me iba a encargar de la aplicación.

421
00:25:22,007 --> 00:25:25,281
Dejé mi trabajo contigo
y no regresaste.

422
00:25:25,281 --> 00:25:27,311
Me siento culpable.

423
00:25:27,311 --> 00:25:29,353
No es necesario.

424
00:25:30,876 --> 00:25:32,708
Jefe Yoon.

425
00:25:32,708 --> 00:25:36,019
¿Por qué sigues alejándote de mí?

426
00:25:36,019 --> 00:25:39,273
¿Eh? No me alejé.
¿Cuándo hice eso?

427
00:25:42,561 --> 00:25:46,682
Honestamente, estaba
tan sudado, y hace calor..

428
00:25:46,682 --> 00:25:48,061
Creo que huelo mal.

429
00:25:49,259 --> 00:25:50,827
Esta bien.

430
00:25:50,827 --> 00:25:53,305
De todos modoso tengo sinusitis,
no puedo oler nada.

431
00:25:53,305 --> 00:25:56,030
¿En serio?
¿No tengo mal olor?

432
00:25:56,030 --> 00:25:57,758
No.

433
00:25:57,758 --> 00:26:00,208
- ¿Aunque haga esto.
- Para nada.

434
00:26:00,208 --> 00:26:03,355
Oh, qué alivio.
Me preocupé sin motivo.

435
00:26:03,355 --> 00:26:05,531
Estaba tan ansioso.

436
00:26:08,983 --> 00:26:13,294
Tu sonrisa es... tan bonita,
Woo Jin.

437
00:26:13,294 --> 00:26:14,575
Lo sé.

438
00:26:18,731 --> 00:26:19,839
Yo...

439
00:26:22,823 --> 00:26:24,894
sé que esto es muy repentino.

440
00:26:26,882 --> 00:26:29,976
Pero, ¿puedes responderme ahora,
Seo Woo Jin?

441
00:26:29,976 --> 00:26:32,069
Creo que ya esperé lo suficiente.

442
00:26:35,070 --> 00:26:38,414
<i>Dios, mis ojos se van a caer.</i>

443
00:26:38,414 --> 00:26:42,773
Estas letras pequeñas
me dificultan las cosas.

444
00:26:42,773 --> 00:26:46,492
Nos estamos poniendo viejos
y perdemos visión. Úsalas.

445
00:26:46,492 --> 00:26:49,280
No te metas conmigo.

446
00:26:49,280 --> 00:26:51,169
Ya estoy muy sensible.

447
00:26:51,169 --> 00:26:53,980
Cada vez que surgen problemas,
empiezas a señalar con el dedo.

448
00:26:53,980 --> 00:26:55,911
Y pide primeros auxilios,
cuando necesitas ayuda.

449
00:26:55,911 --> 00:26:58,535
Eres muy desvergonzado.

450
00:26:58,535 --> 00:27:01,163
Min Soo está sufriendo mucho
sin razón.

451
00:27:01,163 --> 00:27:02,323
Sí.

452
00:27:02,323 --> 00:27:07,507
Igual, ahora que empezamos a solucionarlo,
¿no es divertido el aspecto analógico?

453
00:27:07,507 --> 00:27:09,950
- No.
- ¿Acaso quieres morir?

454
00:27:17,920 --> 00:27:20,333
- ¿Qué?
- Baja tu ropa.

455
00:27:20,333 --> 00:27:22,222
Eres muy descuidado.

456
00:27:22,222 --> 00:27:25,214
¿Por qué te importa eso?
La gente usa bikini en las piscinas.

457
00:27:25,214 --> 00:27:30,034
¿Esto una piscina?
Este lugar es para clientes.

458
00:27:30,034 --> 00:27:34,307
¿Por qué te enojas así?
Estamos aquí gracias a ti.

459
00:27:34,307 --> 00:27:35,917
Analiza la habitación, ¿quieres?

460
00:27:35,917 --> 00:27:37,724
Eso es lo que estoy diciendo.

461
00:27:37,724 --> 00:27:40,101
- Eres muy divertido.
- Muy divertido.

462
00:27:40,101 --> 00:27:42,910
No, no me estaba enojando...

463
00:27:42,910 --> 00:27:44,905
- Date prisa y termina de una vez.
- Bueno.

464
00:27:51,367 --> 00:27:54,220
¿Acaso fuiste el yerno de mi madre
en tu vida anterior?

465
00:28:00,042 --> 00:28:04,950
¿Los Jefes Yoon y Woo Jin
irán directo a sus casas?

466
00:28:04,950 --> 00:28:06,772
Oh, supongo que sí.

467
00:28:06,772 --> 00:28:08,830
Dios, ese mocoso.

468
00:28:08,830 --> 00:28:12,798
Debería informárselo al gerente
si se vuelve a su casa.

469
00:28:12,798 --> 00:28:15,728
De haber sabido que esto iba
a suceder, habría ido.

470
00:28:15,728 --> 00:28:17,926
Woo Jin tuvo suerte.

471
00:28:24,007 --> 00:28:27,010
¿Debo seguir esperando?

472
00:28:27,010 --> 00:28:28,228
¿Alcanzan 10 minutos?

473
00:28:29,650 --> 00:28:31,230
Cinco minutos.

474
00:28:31,230 --> 00:28:32,730
Es un trato, cinco minutos.

475
00:28:32,730 --> 00:28:35,412
Si esperé días,
puedo esperar cinco minutos.

476
00:28:43,386 --> 00:28:46,161
¿Por qué me miras así?
Me estoy poniendo nervioso.

477
00:28:48,516 --> 00:28:54,117
Jefe, ¿por qué...
Quiero decir, ¿qué te gusta de mí?

478
00:28:54,117 --> 00:28:57,173
Déjame pensar.
¿Qué me gusta de ti?

479
00:28:58,395 --> 00:29:00,969
La verdad, no lo sé.Realmente no lo sé

480
00:29:00,969 --> 00:29:03,950
Quizás... tu sonrisa.

481
00:29:03,950 --> 00:29:08,365
Las cosas raras que dices
y tu temperamento alocado

482
00:29:08,365 --> 00:29:10,407
Que seas una buena hija,
y así sucesivamente.

483
00:29:12,871 --> 00:29:15,401
Bien, trato hecho.
Tengamos una cita.

484
00:29:17,290 --> 00:29:18,471
Guau.

485
00:29:20,378 --> 00:29:22,146
¿En serio?

486
00:29:22,146 --> 00:29:26,116
Para ser honesta, mi corazón
no está 100 por ciento seguro.

487
00:29:26,116 --> 00:29:28,460
Por eso tuve que pensarlo.

488
00:29:28,460 --> 00:29:30,193
Creo que eres una muy buena persona.

489
00:29:30,193 --> 00:29:33,385
Nos llevamos bien
y eres divertido.

490
00:29:33,385 --> 00:29:34,616
¡Guau!

491
00:29:35,637 --> 00:29:39,073
Eso es más que suficiente para mí.

492
00:29:39,073 --> 00:29:41,686
Ninguna pareja comienza
estando segura al100 por cien.

493
00:29:41,686 --> 00:29:43,708
Comienzan a salir,
y luego ven.

494
00:29:43,708 --> 00:29:46,057
Si te sientes mal, terminas,

495
00:29:46,057 --> 00:29:48,287
Piénsalo tranquila.

496
00:29:48,287 --> 00:29:51,500
Si crees que una carga,
podemos probar un mes.

497
00:29:51,500 --> 00:29:52,666
Tengo confianza en mí mismo.

498
00:29:52,666 --> 00:29:54,704
Oh, ¿sería como un contrato de citas?

499
00:29:54,704 --> 00:29:58,049
Nada de eso.
Nos estamos conociendo.

500
00:29:58,049 --> 00:30:00,663
- Sin ataduras.
- ¿Probamos un mes?

501
00:30:00,663 --> 00:30:02,442
Eso me gusta.

502
00:30:02,442 --> 00:30:04,858
- Entonces, en el trabajo...
- Es un secreto, por supuesto.

503
00:30:06,340 --> 00:30:07,496
Eso suena bien.

504
00:30:10,055 --> 00:30:11,224
Tenemos un trato.

505
00:30:23,364 --> 00:30:25,076
No tienes sinusitis,
¿verdad?

506
00:30:27,701 --> 00:30:29,131
¿Qué fue eso?

507
00:30:29,131 --> 00:30:31,695
Está bien.
No me lavé el pelo.

508
00:30:31,695 --> 00:30:32,828
No, gracias.

509
00:30:45,510 --> 00:30:47,340
<i>[Hye Won]</i>

510
00:30:51,234 --> 00:30:53,997
¿Qué sucede?
¿No era mi cuñada?

511
00:30:53,997 --> 00:30:57,098
- Sí.
- ¿Por qué no atiendes?

512
00:30:57,098 --> 00:30:58,194
Porque no.

513
00:30:59,710 --> 00:31:03,055
Tu rebeldía es genial.

514
00:31:04,180 --> 00:31:08,583
Vine porque quería tu udon.
Si atiendo, tendría que irme.

515
00:31:08,583 --> 00:31:11,619
A veces, quiero más
udon que un filete.

516
00:31:13,112 --> 00:31:15,880
- ¡Udon en cinco minutos!
- Joo Eun.

517
00:31:15,880 --> 00:31:18,386
Estamos tan hambrientos
que podemos comernos los zapatos.

518
00:31:18,386 --> 00:31:21,651
Oye, ¿ya llegaron?

519
00:31:21,651 --> 00:31:23,382
¿Por qué no te vas a casa?

520
00:31:23,382 --> 00:31:24,700
Volvemos a encontrarnos aquí,

521
00:31:25,672 --> 00:31:27,140
¿Llegaste?

522
00:31:27,140 --> 00:31:29,920
Ahora, ustedes dos están saliendo.

523
00:31:29,920 --> 00:31:32,118
¿Están saliendo o qué?

524
00:31:37,770 --> 00:31:40,589
¡Increíble!
¡Que buena noticia!

525
00:31:40,589 --> 00:31:42,797
Jong Hoo, felicitaciones.

526
00:31:42,797 --> 00:31:45,061
Woo Jin... quiero decir,
cuñada, acepta mis saludos

527
00:31:45,061 --> 00:31:46,685
- Gracias.
- ¿Qué estás haciendo?

528
00:31:46,685 --> 00:31:48,938
Ustedes dos se adaptan muy bien.

529
00:31:48,938 --> 00:31:51,690
Lo sé.

530
00:31:51,690 --> 00:31:54,653
Felicitaciones, Jong Hoo.
Sabes que tienes una gran chica, ¿verdad?

531
00:31:54,653 --> 00:31:57,194
Woo Jin, lo hiciste bien.

532
00:31:57,194 --> 00:31:59,798
- Hiciste una buena elección.
- Gracias.

533
00:32:01,585 --> 00:32:04,650
Jefe Cha, ¿no me vas a felicitar?

534
00:32:04,650 --> 00:32:07,436
¿Por qué estás tan triste?
¿No estás feliz por nosotros?

535
00:32:07,436 --> 00:32:10,856
Sí, felicítalos.
Tu amigo está haciendo algo bueno.

536
00:32:10,856 --> 00:32:12,989
Debería felicitarlos...

537
00:32:12,989 --> 00:32:14,104
por supuesto.

538
00:32:15,393 --> 00:32:16,826
Todo salió bien.

539
00:32:18,242 --> 00:32:19,576
Funcionó bien.

540
00:32:21,000 --> 00:32:22,127
Lo dices en serio, ¿verdad?

541
00:32:23,299 --> 00:32:26,732
Cúbreme en el futuro, ¿sí?
En el trabajo será un secreto aún.

542
00:32:26,732 --> 00:32:28,598
Por favor ayúdanos,
Jefe Cha.

543
00:32:28,598 --> 00:32:30,940
Muy bien, ¿qué sigue después?

544
00:32:30,940 --> 00:32:33,839
Podrían casarse,
¿por que limitarse a tener citas?

545
00:32:33,839 --> 00:32:35,309
¿Por qué no fijan fecha?

546
00:32:35,309 --> 00:32:39,259
¿Este otoño o la próxima primavera?
Hasta podría ser en invierno.

547
00:32:39,259 --> 00:32:42,753
Solo estamos saliendo. No cargues
a Woo Jin  ni hagas conjeturas.

548
00:32:42,753 --> 00:32:46,809
Está muy emocionado.
No te diviertes mucho últimamente, ¿no?

549
00:32:46,809 --> 00:32:48,497
Sí, estoy muy emocionado.

550
00:32:48,497 --> 00:32:51,145
¿Por qué me emociono tanto?

551
00:32:51,145 --> 00:32:54,978
Nuestro aniversario de bodas se acerca
y sigo pensando en el pasado...

552
00:32:54,978 --> 00:32:56,626
¡Viaje de aniversario de bodas!

553
00:32:56,626 --> 00:32:58,111
¿Qué viaje?

554
00:32:58,111 --> 00:33:02,271
Oye, nuestro aniversario de bodas
es la próxima semana.

555
00:33:02,271 --> 00:33:06,134
Mi madre dijo que cuidaría a Joon,
busquemos un hotel en Daebudo.

556
00:33:06,134 --> 00:33:08,269
¿y si hacemos un viaje de parejas?

557
00:33:08,269 --> 00:33:10,959
Será como un viaje universitario,
muy divertido.

558
00:33:10,959 --> 00:33:13,878
¿Qué te parece?
¿No es una gran idea?

559
00:33:13,878 --> 00:33:16,063
¿Mi cuñada también?

560
00:33:16,063 --> 00:33:18,499
No, eso no funcionará.
Ella lo arruinaría todo.

561
00:33:18,499 --> 00:33:20,400
No seas así.

562
00:33:20,400 --> 00:33:23,192
Tienes que controlar tu personalidad.

563
00:33:23,192 --> 00:33:27,184
¿Cómo puede ser así?
Algunas personas son diferentes.

564
00:33:27,184 --> 00:33:29,867
Aún así, ella es un poco...

565
00:33:29,867 --> 00:33:33,171
Es diferente. ¿Debería viajar
con una princesa?

566
00:33:33,171 --> 00:33:37,425
El mayordomo puede llevarla.
El eterno mayordomo está aquí.

567
00:33:37,425 --> 00:33:39,278
- ¿Tú qué crees, Woo Jin?
- Oye.

568
00:33:39,278 --> 00:33:41,501
Woo Jin no puede.

569
00:33:41,501 --> 00:33:43,038
Madrugar es demasiado.

570
00:33:44,366 --> 00:33:46,523
No, puedo hacerlo.

571
00:33:46,523 --> 00:33:50,440
Mi madre irá a la casa de mi tía
este fin de semana, estoy libre.

572
00:33:50,440 --> 00:33:51,835
- ¿En serio?
- Sí.

573
00:33:51,835 --> 00:33:53,152
- Entonces, ¿puedes venir?
- Sí.

574
00:33:53,152 --> 00:33:55,097
Por eso me gusta Woo Jin.

575
00:33:56,155 --> 00:33:57,847
- ¿En verdad puedes ir?
- Suena divertido.

576
00:33:57,847 --> 00:33:59,427
Oye, trae más cerveza.

577
00:33:59,427 --> 00:34:01,213
¿Por qué no tengo cerveza?

578
00:34:01,213 --> 00:34:03,244
Vamos, de prisa.

579
00:34:03,244 --> 00:34:05,373
¿Quieres hacer algo?

580
00:35:29,985 --> 00:35:31,355
¡Dios mío!

581
00:35:31,355 --> 00:35:34,360
No puedo creer que los exámenes
de ingreso sean mañana.

582
00:35:34,360 --> 00:35:37,150
Fue muy agradable seguirte hasta aquí
y estudiar.

583
00:35:37,150 --> 00:35:38,739
Me sentí un verdadero estudiante.

584
00:35:38,739 --> 00:35:40,947
Ahora, podrás convertirte en uno.

585
00:35:40,947 --> 00:35:42,510
Tienes que hacerlo bien mañana.

586
00:35:42,510 --> 00:35:44,219
¿Por qué me pones tanta presión?

587
00:35:44,219 --> 00:35:46,420
Honestamente, mi experiencia
no me ayudó a estudiar.

588
00:35:46,420 --> 00:35:48,373
Estuve perdido durante meses
por mi papá.

589
00:35:48,373 --> 00:35:51,231
Y es justamente por eso
que tienes que hacerlo bien.

590
00:35:51,231 --> 00:35:53,768
- Tienes tus lápices, ¿verdad?
- Por supuesto.

591
00:35:53,768 --> 00:35:55,168
Marca bien el examen.

592
00:35:55,168 --> 00:35:57,262
No te saltes ninguna línea,
marca todas.

593
00:35:57,262 --> 00:35:59,983
Eso podría ayudarme. Bueno.

594
00:35:59,983 --> 00:36:01,456
Y esta noche, duérmete temprano.

595
00:36:01,456 --> 00:36:04,458
No trates de resumir nada
ni termines tarde.

596
00:36:04,458 --> 00:36:07,000
Desayuna algo simple y
almuerzo algo fácil de digerir.

597
00:36:07,000 --> 00:36:09,742
Muy bien, me lo dijiste muchas veces.

598
00:36:09,742 --> 00:36:12,967
Solo relájate, ¿quieres?
¿Harás el examen?

599
00:36:12,967 --> 00:36:16,204
- Ojalá pudiera hacerlo yo.
- Y yo.

600
00:36:16,204 --> 00:36:18,572
Come esto, y mejórate por favor.

601
00:36:18,572 --> 00:36:20,806
¿Cuándo preparaste esto?

602
00:36:20,806 --> 00:36:23,369
Maestro, creo sería mejor
si me lo dieras.

603
00:36:29,556 --> 00:36:30,846
¡Ay!

604
00:36:33,264 --> 00:36:35,400
¿Quieres bromear
en este momento?

605
00:36:35,400 --> 00:36:37,702
Es que estoy ansioso.

606
00:36:37,702 --> 00:36:39,478
<i>[Admisiones a la Universidad
de Yeonhui 2007]</i>

607
00:36:39,478 --> 00:36:41,612
Date prisa y mira.

608
00:36:41,612 --> 00:36:43,422
Estoy listo para eso.

609
00:36:43,422 --> 00:36:46,108
Espera,  no estoy listo aún.

610
00:36:46,108 --> 00:36:47,260
Estoy nervioso.

611
00:36:49,605 --> 00:36:51,067
De acuerdo, yo lo presiono.

612
00:36:55,152 --> 00:36:56,733
- Yo lo estoy presionando.
- Bueno.

613
00:37:10,181 --> 00:37:11,755
<i>[Descalificado]</i>

614
00:37:22,644 --> 00:37:24,317
Está bien.

615
00:37:26,016 --> 00:37:28,615
Alégrate. Volveré a hacerlo.

616
00:37:33,766 --> 00:37:36,480
¿Qué es esto?
No lo sé.

617
00:37:36,480 --> 00:37:39,769
Maestro, me voy.
No me siento bien.

618
00:37:39,769 --> 00:37:42,065
¿Estás enferma?
¿Tienes fiebre?

619
00:37:42,065 --> 00:37:46,554
Tengo un poco de frio.
No te preocupes.

620
00:37:48,844 --> 00:37:51,304
¿Estás fingiendo
como la última vez?

621
00:37:51,304 --> 00:37:53,681
Volverás a hacer el examen
de ingreso. No lo olvides

622
00:37:53,681 --> 00:37:58,148
Ya lo sé.
¿Debería escribirlo en mi frente?

623
00:38:01,806 --> 00:38:04,077
Aunque me extrañes,
debes ser fuerte.

624
00:38:04,077 --> 00:38:05,289
Está muy frío.

625
00:38:15,474 --> 00:38:19,255
Hoy es el cumpleaños de Hyun Jae
y comprará bebidas.

626
00:38:19,255 --> 00:38:21,568
No, no puedo.
No voy a beber.

627
00:38:21,568 --> 00:38:25,364
Oye, ¿cómo puede una persona
dedicarse solo a estudiar?

628
00:38:25,364 --> 00:38:28,621
Conseguir un trabajo es bueno,
pero también relajarse.

629
00:38:29,525 --> 00:38:30,646
¡Oye!

630
00:38:34,893 --> 00:38:38,206
Es así como deben vivir las personas.

631
00:38:38,206 --> 00:38:40,778
Oye, mi cuerpo
se siente vivo.

632
00:38:40,778 --> 00:38:43,458
- ¿Donde está?
- ¿Dónde?

633
00:38:44,528 --> 00:38:49,432
<i>Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti.</i>

634
00:38:49,432 --> 00:38:50,717
<i>¿Te sientes bien?</i>

635
00:38:59,054 --> 00:39:00,831
Aquí están tus bebidas.

636
00:39:00,831 --> 00:39:03,079
Oh, lo siento.

637
00:39:03,079 --> 00:39:04,172
¡Profesor!

638
00:39:10,724 --> 00:39:13,972
Ouch, eso duele.
Suéltame. Hablemos.

639
00:39:14,987 --> 00:39:16,376
¿Qué estás haciendo aquí?

640
00:39:16,376 --> 00:39:19,471
Lo viste. ¿Por qué preguntas?
Me estoy ganando la vida.

641
00:39:19,471 --> 00:39:20,639
Sí, pero, ¿por qué?

642
00:39:22,139 --> 00:39:24,041
Dijiste que estabas resfriado.

643
00:39:24,041 --> 00:39:26,592
Dijiste que no te sentías bien.

644
00:39:26,592 --> 00:39:28,637
Sí, mentí.
¿Y qué?

645
00:39:28,637 --> 00:39:31,007
¿Y qué? Tienes que hacer tu examen.

646
00:39:31,007 --> 00:39:33,905
Quizás nos ea suficiente estudiar
día y noche. ¿Qué trabajo?

647
00:39:33,905 --> 00:39:37,612
¿Cómo irás a la universidad así?
¿Qué estás pensando?

648
00:39:37,612 --> 00:39:40,425
¿Qué se supone que debo hacer?
No tenemos suficiente dinero.

649
00:39:40,425 --> 00:39:42,099
No tenemos dinero en casa.

650
00:39:42,099 --> 00:39:46,184
No es que podamos vender la casa.
¿Cómo voy a estudiar?

651
00:39:46,184 --> 00:39:48,614
No es que sea una
gran académica.

652
00:39:48,614 --> 00:39:53,001
Y aunque ingrese en la universidad,
¿cómo voy a pagar la matrícula?

653
00:39:54,204 --> 00:39:57,128
No estoy trabajando aquí porque quiero.

654
00:39:57,128 --> 00:39:58,309
Además...

655
00:39:59,958 --> 00:40:01,284
¿Quién eres tú para decir algo?

656
00:40:02,246 --> 00:40:05,376
¿Qué derecho tienes
para enojarte así?

657
00:40:05,376 --> 00:40:07,996
Dijiste que no soy nada para ti.

658
00:40:07,996 --> 00:40:10,112
Dijiste que no podía ser tu
novia ni nada de eso.

659
00:40:12,380 --> 00:40:14,608
¿No puedo enojarme
si no eres mi novia?

660
00:40:14,608 --> 00:40:17,119
¿Nuestra relación solo equivale a eso?

661
00:40:17,119 --> 00:40:18,936
Eso es lo que estoy diciendo.

662
00:40:18,936 --> 00:40:20,748
¿Qué somos?

663
00:40:20,748 --> 00:40:22,309
¿Cuál es nuestra relación?

664
00:40:27,626 --> 00:40:30,695
¿Lo ves? Ni siquiera
puedes responder.

665
00:40:33,463 --> 00:40:36,373
No somos nada.

666
00:43:10,244 --> 00:43:12,168
Estoy un poco emocionada.

667
00:43:12,168 --> 00:43:14,217
Nunca viaje en la universidad.

668
00:43:14,217 --> 00:43:16,494
Nunca antes estuve en
un hotel de pensiones.

669
00:43:16,494 --> 00:43:19,454
No esperes demasiado.
Podrías decepcionarte.

670
00:43:19,454 --> 00:43:22,246
¿Por qué? Las pensiones se ven
muy bien en la televisión.

671
00:43:22,246 --> 00:43:24,240
Si hasta tienen jacuzzi.

672
00:43:24,240 --> 00:43:27,460
Depende de la pensión
a la que vayas.

673
00:43:27,460 --> 00:43:30,076
Honestamente, me sorprendió
cuando tu hermana me llamó.

674
00:43:30,076 --> 00:43:33,394
Ella nunca sale de compras conmigo,
por eso me sorprendió el viaje.

675
00:43:33,394 --> 00:43:36,800
Pero, descubrí que no somos
los invitados de honor.

676
00:43:36,800 --> 00:43:38,889
- ¿Eh?
- Jong Hoo y Seo Woo Jin.

677
00:43:38,889 --> 00:43:40,452
¿Cuándo empezaron a salir?

678
00:43:40,452 --> 00:43:42,648
Creí que recién había llegado
de la Casa Central.

679
00:43:42,648 --> 00:43:46,764
Oh, no sé.
Creo que empezaron recién.

680
00:43:48,280 --> 00:43:52,465
Debe ser más astuta de lo que parece.
Y están saliendo en este momento.

681
00:43:52,465 --> 00:43:55,248
¿Todos los que tienen citas son astutos?

682
00:43:55,248 --> 00:43:57,257
Bueno, no necesariamente.

683
00:43:58,492 --> 00:44:02,253
¿Por qué te pones de su lado?
Eso es molesto.

684
00:44:02,253 --> 00:44:06,159
¿Qué quieres decir con eso?
No defendí a nadie.

685
00:44:14,943 --> 00:44:18,476
¿Cuánto tiempo pasó
desde nuestro último viaje?

686
00:44:18,476 --> 00:44:20,750
Voy a divertirme mucho hoy.

687
00:44:20,750 --> 00:44:24,025
Voy a beber mucho y voy a comer
mucho, no intentes detenerme.

688
00:44:24,025 --> 00:44:27,684
De acuerdo, solo conduce correctamente
y no des vuelta tu cabezota.

689
00:44:27,684 --> 00:44:31,815
¿Por qué cabezota? Bueno, ¿a quién
le importa cuando nos vamos de viaje?

690
00:44:31,815 --> 00:44:35,173
Hoy puedes decir lo que quieras
sobre mi cabeza.

691
00:44:35,173 --> 00:44:36,280
Pobre tipo.

692
00:44:36,280 --> 00:44:39,282
Está muy feliz.
Tendríamos que haberlo traído antes.

693
00:44:39,282 --> 00:44:41,760
¿Cómo se hicieron amigos?

694
00:44:41,760 --> 00:44:45,458
Escuché que el Jefe Cha y tu fueron
buenos amigos en la universidad.

695
00:44:45,458 --> 00:44:46,961
Fue a través de mi hermano.

696
00:44:46,961 --> 00:44:49,326
Mi hermano trajo a Jong Hoo
a la tienda.

697
00:44:49,326 --> 00:44:51,501
Se hicieron amigos,
y luego mejores amigos.

698
00:44:51,501 --> 00:44:54,215
Ahora, son los inseparables
tres mosqueteros.

699
00:44:54,215 --> 00:44:56,038
Es muy lindo verlos.

700
00:44:56,038 --> 00:44:58,663
Deben sentir que pueden contar
el uno con el otro.

701
00:44:58,663 --> 00:45:00,313
Tú sabes cómo es.

702
00:45:00,313 --> 00:45:03,413
Siento que estarán de mi lado,
sin importar la situación.

703
00:45:03,413 --> 00:45:04,666
No, no.

704
00:45:04,666 --> 00:45:08,320
Si Joo Eun pelea contigo o con Joo
Hyuk, yo estaré del lado de Joo Eun.

705
00:45:08,320 --> 00:45:11,643
No, si peleas con mi hermano,
yo estoy del lado de mi hermano.

706
00:45:11,643 --> 00:45:13,713
Oye, ¿cómo puedes hacer eso?

707
00:45:13,713 --> 00:45:16,695
Tu esposo viene antes que tu hermano.
¿La sangre es lo primero para ti?

708
00:45:16,695 --> 00:45:18,719
Oh, el clima es muy agradable.

709
00:45:18,719 --> 00:45:20,096
Sí.

710
00:45:26,614 --> 00:45:28,617
- Joo Hyuk.
- Sí.

711
00:45:28,617 --> 00:45:30,452
¿Por qué esta bolsa está rasgada?

712
00:45:30,452 --> 00:45:31,762
Es muy pesada.

713
00:45:36,215 --> 00:45:40,438
¿Por qué es todo tan pequeño?
Parece una casa de muñecas.

714
00:45:40,438 --> 00:45:42,318
Sí, lo siento mucho.

715
00:45:42,318 --> 00:45:45,351
No me di cuenta de que tenías invitados
y es todo lo que pude hacer.

716
00:45:45,351 --> 00:45:47,911
¿Dije algo al respecto?
Solo estaba diciendo un hecho.

717
00:45:47,911 --> 00:45:49,291
Cariño.

718
00:45:49,291 --> 00:45:52,367
No hay ducha en el baño.
¿Cómo nos duchamos?

719
00:45:52,367 --> 00:45:55,164
Haz lo que puedas. Eso es lo
que todos hacen en estos lugares.

720
00:45:55,164 --> 00:45:57,135
¿No podemos pasar un rato
a ir a un hotel?

721
00:45:57,135 --> 00:45:58,871
Creo que la habitación huele mal.

722
00:45:58,871 --> 00:46:01,619
¿Cómo podríamos hacer eso?
Solo por hoy, ¿de acuerdo?

723
00:46:01,619 --> 00:46:03,476
Sabes que tengo
un estómago débil.

724
00:46:03,476 --> 00:46:05,739
Puedo lidiar con otras cosas,
pero no con olores.

725
00:46:05,739 --> 00:46:07,815
No morirás por pasar
una noche aquí.

726
00:46:07,815 --> 00:46:10,375
Hace mucho que no pasamos
tiempo juntos. Descansa

727
00:46:10,375 --> 00:46:12,242
¿Por qué le hablas así?

728
00:46:12,242 --> 00:46:13,853
Creo que trajimos todo.

729
00:46:13,853 --> 00:46:15,440
¿Cómo dividimos  las habitaciones?

730
00:46:15,440 --> 00:46:16,621
Hay dos habitaciones

731
00:46:16,621 --> 00:46:18,568
- Una de mujer y otra de hombres.
- ¿Qué?

732
00:46:18,568 --> 00:46:20,492
Hay tres, si incluyes la sala de estar.

733
00:46:20,492 --> 00:46:22,731
¿No podemos separarnos
en parejas?

734
00:46:22,731 --> 00:46:24,137
¿Qué quieres decir con parejas?

735
00:46:24,137 --> 00:46:27,143
Estos dos aún no están casados.
Te estás yendo por la borda.

736
00:46:27,143 --> 00:46:28,373
¿Cómo es eso?

737
00:46:28,373 --> 00:46:32,041
Qué vergüenza a tu edad.
Te estás yendo por la borda.

738
00:46:32,041 --> 00:46:34,315
No es eso.

739
00:46:34,315 --> 00:46:38,521
Pero no quiero que estén incómodos,
y también pienso en lo moral.

740
00:46:38,521 --> 00:46:41,382
¿Moral? Estás muy loco.

741
00:46:41,382 --> 00:46:42,918
¿Qué pasa contigo?

742
00:46:42,918 --> 00:46:45,170
Estuviste ansioso todo el día
y ahora estás exagerando.

743
00:46:45,170 --> 00:46:47,875
- No actúes así.
- ¿Qué quieres decir?

744
00:46:47,875 --> 00:46:50,007
Me siento así por ti, cuñada.

745
00:46:50,007 --> 00:46:52,679
No importa cuánto te vea,
pero no me pareces familiar.

746
00:46:52,679 --> 00:46:54,126
Joo Eun.

747
00:46:54,126 --> 00:46:56,186
Dividir las habitaciones
por pareja es mucho mejor.

748
00:46:56,186 --> 00:46:58,563
Creo que dividirnos entre
hombres y mujeres sería lo mejor.

749
00:47:00,219 --> 00:47:02,440
- Me asustaste.
- Olvidé el café instantáneo.

750
00:47:03,369 --> 00:47:05,364
El café instantáneo
es lo mejor para los viajes.

751
00:47:05,364 --> 00:47:07,271
¿Por qué no lo trajiste?

752
00:47:07,271 --> 00:47:11,972
Iré a comprar uno. Hay una tienda allí.
¿Alguien necesita algo más?

753
00:47:11,972 --> 00:47:14,320
¿Qué les paree un helado?
¡Helado!

754
00:47:24,409 --> 00:47:26,411
Sí, mamá.

755
00:47:26,411 --> 00:47:30,635
Que te diviertas con la tía.
No dejes de comer bien.

756
00:47:30,635 --> 00:47:31,724
Bueno.

757
00:47:49,420 --> 00:47:50,614
- Jong Hoo...
- El almacén...

758
00:47:53,208 --> 00:47:54,358
Adelante.

759
00:47:54,358 --> 00:47:56,483
No, no es nada.

760
00:47:56,483 --> 00:47:59,313
Acabo de hablar porque
fue incómodo.

761
00:47:59,313 --> 00:48:00,650
¿Por qué no salió Jong Hoo?

762
00:48:00,650 --> 00:48:04,253
Sang Shik se colocó frente a él,
y se está lavando en este momento.

763
00:48:05,226 --> 00:48:08,168
Cuando llego a lugares así,
no me molesto en lavarme.

764
00:48:08,168 --> 00:48:10,818
Una vez, no me lavé
durante cinco días.

765
00:48:10,818 --> 00:48:13,817
Guau, ni los mosquitos
me mordían.

766
00:48:13,817 --> 00:48:15,844
Lo sé.

767
00:48:15,844 --> 00:48:17,367
¿Cómo lo sabes?

768
00:48:19,097 --> 00:48:23,679
Oh, eh... digo que puedo imaginar
cómo se sintieron los mosquitos.

769
00:48:24,708 --> 00:48:26,840
Eres amable, tal como pensaba.

770
00:48:26,840 --> 00:48:29,119
Estás pensando en los
sentimientos de los mosquitos.

771
00:48:32,561 --> 00:48:36,041
Sobre... Jong Hoo.

772
00:48:37,465 --> 00:48:38,862
¿En verdad te gusta?

773
00:48:40,713 --> 00:48:41,751
Sí.

774
00:48:42,737 --> 00:48:45,532
Por eso acepté salir con él.

775
00:48:45,532 --> 00:48:46,855
¿Qué te gusta?

776
00:48:48,335 --> 00:48:52,503
Es apuesto, su personalidad
es divertida.

777
00:48:52,503 --> 00:48:59,121
Además, cuando estamos juntos,
llena mi tiempo y no me siento sola.

778
00:48:59,121 --> 00:49:02,059
Me habla y me presta atención.

779
00:49:05,795 --> 00:49:09,338
- ¿Por qué preguntas?
- ¿Eh?

780
00:49:09,338 --> 00:49:12,746
Curiosidad. Sentí curiosidad
por su relación.

781
00:49:12,746 --> 00:49:13,945
Oh.

782
00:49:15,068 --> 00:49:18,402
Oh, este helado se va a derretir.

783
00:49:18,402 --> 00:49:19,911
- Volvamos rápido.
- Bueno.

784
00:49:25,416 --> 00:49:27,664
Jefe Cha,
¿qué vamos a beber hoy?

785
00:49:27,664 --> 00:49:29,976
¿Soju y cerveza?
Eso suena bien.

786
00:49:34,030 --> 00:49:36,139
Ya todos están lavados.

787
00:49:36,139 --> 00:49:37,313
Dame dos de esos.

788
00:49:37,313 --> 00:49:40,442
El AC debe ser viejo.
Es muy débil.

789
00:49:48,835 --> 00:49:52,378
Hye Won, apaga el aire acondicionado.

790
00:49:52,378 --> 00:49:54,280
Si está muy fuerte,
podrías resfriarte.

791
00:49:54,280 --> 00:49:56,309
Estoy bien.
Esto no me enfermará.

792
00:49:56,309 --> 00:49:58,106
Sabes que en seguida tengo calor.

793
00:49:58,106 --> 00:49:59,567
Dame el carbón.

794
00:49:59,567 --> 00:50:02,076
Chicos, salgan así encendemos el fuego.

795
00:50:02,076 --> 00:50:04,295
Esto no es tan fácil,
y sabes que soy bueno en eso.

796
00:50:05,793 --> 00:50:07,114
Espera.

797
00:50:08,288 --> 00:50:09,981
Oye, tu esposo es muy gracioso.

798
00:50:12,173 --> 00:50:16,353
Hermana, ¿por qué no te detienes
y vienes a trabajar con nosotros?

799
00:50:16,353 --> 00:50:18,248
Si tienes conciencia, claro.

800
00:50:18,248 --> 00:50:20,284
- ¿Yo?
- Sí.

801
00:50:20,284 --> 00:50:21,827
Oh, sí.

802
00:50:27,206 --> 00:50:29,219
¿Qué hago?

803
00:50:29,219 --> 00:50:31,295
Lava las hojas de perilla.

804
00:50:32,490 --> 00:50:35,208
Ya las venden lavadas.
¿Por qué compraste estas?

805
00:50:49,755 --> 00:50:52,840
Oh Sang Shik de Boeun-dong,
que tiene mucho sentido común.

806
00:50:52,840 --> 00:50:54,608
¡Aplausos!

807
00:50:56,110 --> 00:50:59,771
Imaginé tres parejas que venían
en un viaje como este.

808
00:50:59,771 --> 00:51:02,690
Y de repente, se hizo realidad.

809
00:51:02,690 --> 00:51:04,409
Me siento profundamente conmovido.

810
00:51:04,409 --> 00:51:07,135
Con eso en mente,
¡divirtámonos sanamente!

811
00:51:07,135 --> 00:51:09,456
- Vamos a divertirnos...
- ¡Sanamente!

812
00:51:09,456 --> 00:51:10,780
¡Tú también, cuñada!

813
00:51:12,759 --> 00:51:13,782
Vamos a divertirnos.

814
00:51:13,782 --> 00:51:16,034
- ¡Vamos a divertirnos!
- ¡Vamos a divertirnos!

815
00:51:16,034 --> 00:51:18,264
- Joo Hyuk, primero come.
- Ven a comer.

816
00:51:18,264 --> 00:51:20,083
Salud.

817
00:51:20,083 --> 00:51:21,297
Un trago.

818
00:51:29,610 --> 00:51:31,264
Oh, ¿qué es esto?

819
00:51:31,264 --> 00:51:33,329
- Las cosas están locas en "Detrás".
- ¿Qué sucede?

820
00:51:33,329 --> 00:51:37,626
Alguien usó una tarjeta corporativa
para uso personal y fue descubierto.

821
00:51:37,626 --> 00:51:40,503
Guau, ¿un hotel?
Caramba.

822
00:51:40,503 --> 00:51:43,621
No puedes salirte con la tuya.
Se acabó todo para esta persona.

823
00:51:43,621 --> 00:51:45,170
¿Qué es esto, "Detrás"?

824
00:51:45,170 --> 00:51:49,170
Es una aplicación que usan los empleados
de la oficina que guardan secretos.

825
00:51:49,170 --> 00:51:51,262
Puede ser muy divertido de leer.

826
00:51:51,262 --> 00:51:53,418
Insultos a jefes, e ideas
para disciplinar novatos.

827
00:51:53,418 --> 00:51:55,498
A veces, hay chismes sobre algunos asuntos.

828
00:51:55,498 --> 00:51:57,215
El tiempo pasa rápidamente
leyendo esto.

829
00:51:57,215 --> 00:51:59,637
- ¿La compañía también lo lee?
- Probablemente.

830
00:51:59,637 --> 00:52:03,099
No lo sé. Escuché que Recursos Humanos
lo revisa.

831
00:52:03,099 --> 00:52:06,251
Escuché que se enteraron
porque la gente habla de eso.

832
00:52:06,251 --> 00:52:09,646
De todos modos, algunas personas
tuvieron que renunciar por Detrás.

833
00:52:09,646 --> 00:52:11,684
Tiene algo de efectividad.

834
00:52:11,684 --> 00:52:13,740
Hay toda clase de cosas
para los empleados.

835
00:52:13,740 --> 00:52:15,155
Suena divertido.

836
00:52:19,315 --> 00:52:21,235
¿Por qué sigues tosiendo?

837
00:52:21,235 --> 00:52:23,413
Dicen que hasta los perros
se resfrían en verano.

838
00:52:23,413 --> 00:52:25,820
No, es este humo.

839
00:52:25,820 --> 00:52:28,733
¡Tú, deja de enviarle humo
a Woo Jin!

840
00:52:28,733 --> 00:52:30,797
- Creo que debería...
- Míralo.

841
00:52:31,922 --> 00:52:33,195
¿Qué estás haciendo?

842
00:52:33,195 --> 00:52:35,534
Oh, la copa de Woo Jin está vacía.

843
00:52:35,534 --> 00:52:38,875
La llenaré.
¿Quieres una proporción de 7:3 o 6:4?

844
00:52:38,875 --> 00:52:41,577
Desde ahora, tomaré soju puro.

845
00:52:41,577 --> 00:52:44,420
Estoy llena y no quiero molestarme
en ir y venir.

846
00:52:44,420 --> 00:52:47,405
Definitivamente, eres una bebedora
y encajas bien con nosotros.

847
00:52:47,405 --> 00:52:51,322
Woo Jin, no seas amigo de Joo Eun
únicamente, bebe conmigo también.

848
00:52:51,322 --> 00:52:52,672
Eso suena bien.

849
00:52:53,875 --> 00:52:56,686
¿Deberíamos hacer un grupo de bebida?

850
00:52:56,686 --> 00:52:57,898
- ¿Deberíamos?
- Sí.

851
00:52:57,898 --> 00:52:59,556
- Me gusta eso.
- ¿En serio?

852
00:52:59,556 --> 00:53:01,697
Yo también quiero soju.

853
00:53:01,697 --> 00:53:04,302
¿Por qué?
Solo bebes vino.

854
00:53:04,302 --> 00:53:07,443
No es que no pueda beberlo,
sino que no lo hago. Soju, por favor.

855
00:53:07,443 --> 00:53:11,246
Bueno, servirte  una bebida
no es problema.

856
00:53:19,856 --> 00:53:23,076
Oh, este soju no está mal.

857
00:53:25,918 --> 00:53:28,309
- Oh.
- Dios mío.

858
00:53:29,856 --> 00:53:33,367
- Woo Jin, toma un trago conmigo.
- ¿Yo?

859
00:53:33,367 --> 00:53:34,557
Un momento.

860
00:53:36,358 --> 00:53:37,369
Por supuesto.

861
00:53:40,661 --> 00:53:41,911
Bebe lentamente.

862
00:54:00,052 --> 00:54:01,965
Es muy absurda.

863
00:54:01,965 --> 00:54:05,402
¿Quién es la mujer que dijo que no podía
dormir con personas que no conoce?

864
00:54:06,416 --> 00:54:08,894
Tiene una tolerancia
muy baja al alcohol.

865
00:54:08,894 --> 00:54:11,896
¿Puede alguien bajarse
media botella de soju?

866
00:54:11,896 --> 00:54:13,704
Solo estaba siendo terca.

867
00:54:13,704 --> 00:54:16,085
Parecía sentir una rivalidad.

868
00:54:16,085 --> 00:54:17,396
¿Conmigo?

869
00:54:17,396 --> 00:54:19,036
¿Con mi belleza?

870
00:54:20,027 --> 00:54:23,507
Ya sabes, la clase de persona
que siempre quiere llamar la atención.

871
00:54:24,422 --> 00:54:27,570
Creo que  tiene un lado dulce.

872
00:54:27,570 --> 00:54:29,980
Tú eres una santa.

873
00:54:29,980 --> 00:54:31,688
Ven y siéntate.

874
00:54:35,661 --> 00:54:39,719
¿Y cómo va todo con Yoon Jong Hoo?
¿Estás loca por el?

875
00:54:39,719 --> 00:54:43,012
Me gusta, pero no estoy loca por el.

876
00:54:43,012 --> 00:54:45,673
Estás muy segura de sus sentimientos.

877
00:54:45,673 --> 00:54:48,577
Sí, ese es mi problema.

878
00:54:48,577 --> 00:54:51,467
Pero, eso es lo ideal.

879
00:54:51,467 --> 00:54:53,221
El matrimonio es un día a día.

880
00:54:53,221 --> 00:54:55,715
Peleas por cosas pequeñas
y te ves en tus peores momentos.

881
00:54:55,715 --> 00:54:58,909
No puedes casarte con alguien que
te enloquezca porque te lastimarías.

882
00:54:59,963 --> 00:55:01,300
Todo el mundo dice eso.

883
00:55:02,300 --> 00:55:06,969
Pero aún así, quiero casarme
con alguien que me guste.

884
00:55:06,969 --> 00:55:09,722
Aunque terminemos rompiendo
y lastimados.

885
00:55:09,722 --> 00:55:11,094
Porque...

886
00:55:11,094 --> 00:55:15,449
debes tener el corazón hecho trizas
para poder unirlo.

887
00:55:15,449 --> 00:55:18,721
Quisiera poder hacerlo
trizas por una vez.

888
00:55:21,003 --> 00:55:22,847
Oye, vamos a dormir.

889
00:55:24,208 --> 00:55:26,280
¿Debería beber una lata más?

890
00:55:26,280 --> 00:55:27,505
Oh, ¿en serio?
Yo también.

891
00:55:27,505 --> 00:55:29,451
- Solo duérmete.
- Bueno.

892
00:55:29,451 --> 00:55:30,661
Vamos a dormir.

893
00:56:05,797 --> 00:56:06,909
Woo Jin.

894
00:56:09,335 --> 00:56:10,420
Jefe Cha.

895
00:56:12,333 --> 00:56:14,949
¿Quieres un poco de agua?
Está sobre la mesa.

896
00:56:14,949 --> 00:56:15,981
Bueno.

897
00:56:19,318 --> 00:56:20,463
¿Estás bien?

898
00:56:24,664 --> 00:56:25,867
Woo Jin, ¿qué sucede?

899
00:56:27,329 --> 00:56:28,422
Woo Jin.

900
00:56:30,610 --> 00:56:33,067
Woo Jin, Woo Jin.

901
00:56:33,067 --> 00:56:35,452
¡Joo Eun, Joo Eun!

902
00:56:40,331 --> 00:56:43,010
¿No deberíamos ir al hospital?

903
00:56:43,010 --> 00:56:46,565
Esta bien. Tomo medicamentos
para la fiebre, espera.

904
00:56:46,565 --> 00:56:48,715
Tiene fiebre alta.

905
00:56:48,715 --> 00:56:51,594
Aunque vayas al hospital, le darán
medicamentos para la fiebre.

906
00:56:51,594 --> 00:56:54,302
Si es tan malo como para desmayarse,
estuvo enferma toda la noche.

907
00:56:54,302 --> 00:56:55,402
¿No lo sabías?

908
00:56:56,405 --> 00:56:59,150
Bebí mucho.

909
00:56:59,150 --> 00:57:02,625
Tendría que haberlo sabido
cuando no paraba de toser.

910
00:57:02,625 --> 00:57:05,043
- Aún tiene fiebre.
- ¿Sí?

911
00:57:06,949 --> 00:57:10,579
Es extraño, su fiebre
 debería estar bajando.

912
00:57:17,112 --> 00:57:20,733
Por alguna razón, esta es la única medicina
para la fiebre que funciona conmigo.

913
00:57:43,280 --> 00:57:45,501
<i>[Farmacia Daebu]</i>

914
00:58:11,583 --> 00:58:12,822
¿Hay alguien ahí?

915
00:58:18,483 --> 00:58:20,418
<i>[Farmacia]</i>

916
00:58:24,811 --> 00:58:28,331
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí?

917
00:58:30,568 --> 00:58:31,943
¿Hay alguien aquí?

918
00:58:31,943 --> 00:58:34,496
Es urgente y necesito medicina.

919
00:58:37,434 --> 00:58:39,871
¿Qué sucede?
Eres muy ruidoso

920
00:58:39,871 --> 00:58:43,547
Lo siento, me pregunto
si hay alguien adentro.

921
00:58:43,547 --> 00:58:45,527
Mi esposa tiene fiebre muy alta...

922
00:58:47,027 --> 00:58:52,425
Mi esposa tiene fiebre alta y solo
puede tomar un medicamento.

923
00:58:52,425 --> 00:58:54,076
Estás en un apuros.

924
00:58:54,076 --> 00:58:56,884
Los jóvenes de hoy en día...

925
00:58:56,884 --> 00:59:00,726
Esa villa gris es la casa
del dueño de la farmacia.

926
00:59:00,726 --> 00:59:02,652
Inténtalo allí.
Es el departamento 102.

927
00:59:02,652 --> 00:59:03,773
Gracias.

928
00:59:23,244 --> 00:59:24,429
Lo siento.

929
00:59:24,429 --> 00:59:27,072
Es esta, ¿verdad?
La medicina de Samdong.

930
00:59:27,072 --> 00:59:29,242
Sí, ¿cuánto cuesta?

931
00:59:42,393 --> 00:59:44,344
- ¿Dónde vas?
- A emergencias.

932
00:59:44,344 --> 00:59:45,686
Su fiebre no está bajando.

933
00:59:45,686 --> 00:59:47,188
Dale esto y bajará.

934
00:59:47,188 --> 00:59:50,246
No, el medicamento no está funcionando.
¿No deberías llevarla hasta allí?

935
00:59:50,246 --> 00:59:51,913
- Prueba esta medicina...
- Yo manejaré.

936
00:59:51,913 --> 00:59:53,907
- Esta medicina.
- Toma el auto de Joon Hyuk.

937
00:59:53,907 --> 00:59:55,398
Muy bien, conduce con cuidado.

938
00:59:58,083 --> 01:00:00,679
¿Qué está pasando?

939
01:00:00,679 --> 01:00:02,822
Woo Jin debe ser más débil
de lo que pensaba.

940
01:00:06,878 --> 01:00:10,101
Joo Hyuk, ¿dónde estuviste
todo este tiempo?

941
01:00:10,101 --> 01:00:13,143
Oh, solo estaba...

942
01:00:14,213 --> 01:00:17,016
Está bien, ¿verdad?
Entremos.

943
01:00:19,251 --> 01:00:20,422
Todo saldrá bien.

944
01:00:33,902 --> 01:00:37,798
Su fiebre bajó mucho.
Debería tomar el resto de su medicina.

945
01:00:37,798 --> 01:00:39,032
Gracias.

946
01:00:40,534 --> 01:00:41,740
Gracias.

947
01:00:45,231 --> 01:00:46,268
Oh

948
01:00:46,268 --> 01:00:48,976
- Jefe Yoon.
- ¿Estás despierto?

949
01:00:48,976 --> 01:00:52,373
Tu fiebre esta bajando
Estás bien. Duerme un poco.

950
01:00:53,815 --> 01:00:57,949
Lo siento, arruiné todo el ambiente.

951
01:00:57,949 --> 01:01:01,846
No digas eso.
Me estuve culpando.

952
01:01:01,846 --> 01:01:04,422
No sabía que estabas enferma
y yo solo bebía.

953
01:01:05,563 --> 01:01:09,195
Por eso mismo no demostré estar enferma.
Creí que no me dejarías beber.

954
01:01:11,945 --> 01:01:13,811
¿Cómo puedes sonreír?

955
01:01:13,811 --> 01:01:16,730
Supongo que ya te sientes mejor,
Seo Woo Jin.

956
01:01:16,730 --> 01:01:19,427
Sí, incluso estoy bromeando.

957
01:01:24,139 --> 01:01:25,436
Oh, está sangrando.

958
01:01:28,751 --> 01:01:30,081
¿Cuando pasó eso?

959
01:01:32,713 --> 01:01:34,632
Tendrás que ponerte el ungüento.

960
01:01:34,632 --> 01:01:35,802
Debe doler.

961
01:01:35,802 --> 01:01:38,554
No te preocupes por eso
Eres tú quien debe sanar.

962
01:01:38,554 --> 01:01:42,871
Eres una debilucha.
Creí que eras más fuerte.

963
01:01:42,871 --> 01:01:46,389
Entonces, ¿no me quieres?
¿Acaso debería retroceder?

964
01:01:47,992 --> 01:01:50,728
Ya veremos.
Tengo que pensarlo.

965
01:01:50,728 --> 01:01:52,375
Duerme.

966
01:01:52,375 --> 01:01:54,193
El dice que te verá luego.

967
01:01:55,213 --> 01:01:56,360
Duerme.

968
01:02:02,632 --> 01:02:04,362
¿No deberíamos llamar a Jong Hoo?

969
01:02:04,362 --> 01:02:06,568
- Sí, intenta llamarlo.
- Bueno.

970
01:02:06,568 --> 01:02:09,108
Se fueron hace un tiempo.

971
01:02:09,108 --> 01:02:13,112
Debería llamar si las cosas están bien.

972
01:02:13,112 --> 01:02:15,686
Estaba totalmente fuera de sí.

973
01:02:15,686 --> 01:02:18,623
Oh, ¿esto no es asado con frijoles?

974
01:02:18,623 --> 01:02:20,516
Es café instantáneo.

975
01:02:22,835 --> 01:02:24,909
- No me atiende.
- ¿No?

976
01:02:24,909 --> 01:02:27,786
¿Crees que le bajó la fiebre
y se fueron juntos?

977
01:02:27,786 --> 01:02:30,909
Dudo de eso, si estamos aquí sentados.

978
01:02:30,909 --> 01:02:33,099
Cuando se trata de hombres y mujeres,
¿quién sabe?

979
01:04:46,965 --> 01:04:48,146
Estoy cansada.

980
01:04:48,146 --> 01:04:50,371
Iré a hacerme masajes.
Tú vete a descansar.

981
01:04:50,371 --> 01:04:51,728
Bueno.

982
01:04:51,728 --> 01:04:54,400
¿Qué sucede?
No dijiste una palabra en todo el camino.

983
01:04:55,744 --> 01:04:59,286
Estoy cansado.

984
01:04:59,286 --> 01:05:03,092
Eso es porque no podías dormir.
Esa mujer es una molestia.

985
01:05:36,510 --> 01:05:37,914
Año 2006.

986
01:05:39,769 --> 01:05:41,072
2006.

987
01:06:07,000 --> 01:06:09,576
Este es el Jefe Cha Joo Hyuk
de la sucursal Gayang de Banco KCU.

988
01:06:09,576 --> 01:06:10,989
Necesito algo urgente.

989
01:06:13,141 --> 01:06:15,121
Es 4B16429.

990
01:06:28,036 --> 01:06:29,344
2006.

991
01:06:34,306 --> 01:06:35,436
2006.

992
01:06:47,557 --> 01:06:49,748
2006, 2006.

993
01:07:11,400 --> 01:07:12,713
Año 2006.

994
01:07:42,420 --> 01:07:44,818
<i>[Wife I Know]</i>

995
01:07:44,818 --> 01:07:48,690
<i>No soy buena deseando
cosas desde el corazón.</i>

996
01:07:48,690 --> 01:07:51,208
<i>Pero voy a intentarlo.</i>

997
01:07:51,208 --> 01:07:54,822
<i>Intentaré desearlo
con todo mi corazón.</i>

998
01:07:54,822 --> 01:07:55,934
<i>¿Está llorando?</i>

999
01:07:55,934 --> 01:07:58,418
<i>Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué esté pasando?</i>

1000
01:07:59,753 --> 01:08:00,914
<i>¿Puedo...</i>

1001
01:08:02,824 --> 01:08:04,988
<i>regresar a ese día?</i>

1002
01:08:06,069 --> 01:08:07,692
<i>Esta vez, será diferente.</i>

1003
01:08:08,750 --> 01:08:10,398
<i>¿Debería proponértelo aquí?</i>

1004
01:08:10,398 --> 01:08:11,536
<i>¡Sí!</i>