1 00:00:05,107 --> 00:00:07,106 Spanish (Castellano) subtitles (approx 4 second re-synced vers) (moviesbyrizzo) 2 00:01:47,107 --> 00:01:49,067 - ¿Sigues fumando? - No. 3 00:01:49,985 --> 00:01:51,278 Envejezco. 4 00:01:54,114 --> 00:01:54,865 Coge. 5 00:01:55,824 --> 00:01:57,075 ¿Quieres tu bolso? 6 00:02:04,208 --> 00:02:05,584 ¿Ahora tienes coche? 7 00:02:06,168 --> 00:02:07,586 No, me lo han dejado. 8 00:02:10,798 --> 00:02:12,591 - ¿Y esto? - Nada. 9 00:02:21,266 --> 00:02:22,351 Estoy helada. 10 00:02:23,769 --> 00:02:24,603 Sí. 11 00:02:32,278 --> 00:02:34,114 - ¿Qué pasa? - Me duele la muñeca. 12 00:02:34,280 --> 00:02:35,031 Déjame. 13 00:02:36,825 --> 00:02:38,368 Tú también envejeces. 14 00:02:40,995 --> 00:02:43,873 - Mira, ¿tengo sitio? - Sí, no hay problema. 15 00:02:47,544 --> 00:02:48,336 ¡Para! 16 00:02:49,671 --> 00:02:50,713 ¿Qué pasa? 17 00:02:52,690 --> 00:02:58,930 EL PASADO 18 00:03:01,516 --> 00:03:03,309 ¿Las niñas saben que estoy aquí? 19 00:03:03,685 --> 00:03:04,602 No. 20 00:03:05,270 --> 00:03:08,606 - ¿No se lo has dicho? - Por si cambiabas de idea. 21 00:03:09,023 --> 00:03:10,358 Como la última vez. 22 00:03:19,826 --> 00:03:20,994 Pon cuarta. 23 00:03:29,794 --> 00:03:31,796 Estoy aquí, díselo. 24 00:03:32,881 --> 00:03:35,717 - Me gustaría verlas. - Vamos a verlas. 25 00:03:36,551 --> 00:03:37,469 ¿Dónde? 26 00:03:38,303 --> 00:03:40,181 Recogemos a Lucie y vamos a casa. 27 00:03:40,389 --> 00:03:42,558 - ¿No me has reservado hotel? - No. 28 00:03:43,350 --> 00:03:44,935 Habíamos quedado en eso. 29 00:03:46,437 --> 00:03:48,856 - Dudaba que vinieras. - ¿Cómo que dudabas? 30 00:03:49,064 --> 00:03:50,149 Sí, lo dudaba. 31 00:03:54,945 --> 00:03:57,573 La última vez tuve un impedimento. 32 00:03:57,990 --> 00:03:59,992 - Dos días antes, no... - Olvídalo. 33 00:04:01,118 --> 00:04:02,787 Puede durar hasta mañana. 34 00:04:02,995 --> 00:04:05,206 - ¿Todo eso por cancelar un viaje? - No. 35 00:04:08,125 --> 00:04:09,376 Por muchas cosas. 36 00:04:19,553 --> 00:04:21,931 Las chicas prefieren que estés en casa. 37 00:04:22,932 --> 00:04:24,475 No quiero molestarte. 38 00:04:25,017 --> 00:04:26,352 No me molestas. 39 00:04:28,896 --> 00:04:32,900 Además, entregarán tu maleta en casa cuando la encuentren. 40 00:04:35,820 --> 00:04:37,655 Debes cambiarte, te vas a enfriar. 41 00:05:49,895 --> 00:05:52,481 He tenido que moverlo, iban a ponerte una multa. 42 00:05:52,689 --> 00:05:53,565 ¿Y bien? 43 00:05:54,065 --> 00:05:55,150 Se ha ido. 44 00:05:56,777 --> 00:05:58,737 ¿Sabía que venías a buscarla? 45 00:06:00,322 --> 00:06:01,531 Vamos. 46 00:06:15,880 --> 00:06:18,341 Te has retrasado, quizá se haya ido a casa. 47 00:06:21,010 --> 00:06:24,222 No es la primera vez, anoche regresó a las once. 48 00:06:24,764 --> 00:06:27,058 Es típico a esa edad, es normal. 49 00:06:27,266 --> 00:06:28,559 No, no es normal. 50 00:06:30,561 --> 00:06:31,562 ¿Qué le pasa? 51 00:06:33,439 --> 00:06:35,483 Lleva dos meses jodiéndome. 52 00:06:42,949 --> 00:06:44,367 ¿Y si hablas con ella? 53 00:06:47,328 --> 00:06:51,290 - Intenta ver qué le pasa. - Eso si aún se acuerda de mí. 54 00:06:55,294 --> 00:06:56,504 Te quiere mucho. 55 00:06:57,755 --> 00:06:58,464 ¿Todavía? 56 00:07:09,767 --> 00:07:12,353 No, ¿adónde vas? Es a la derecha. 57 00:07:12,979 --> 00:07:15,565 - No me he fijado. - Creo que lo has olvidado. 58 00:07:16,566 --> 00:07:18,192 Pensaba en otra cosa. 59 00:07:37,838 --> 00:07:39,298 - Marie-Anne. - Sí. 60 00:07:39,631 --> 00:07:41,717 No dejes los papeles en el coche. 61 00:08:18,462 --> 00:08:19,546 Me haces daño. 62 00:08:19,713 --> 00:08:21,381 - ¿Ha vuelto Lucie? - No. 63 00:08:26,303 --> 00:08:27,596 Espera, espera. 64 00:08:28,430 --> 00:08:29,723 Venga, tira. 65 00:08:32,768 --> 00:08:34,478 ¿Lo ves? Ya está. 66 00:08:43,154 --> 00:08:45,907 Jo, Fouad, acabas de estropearlo. 67 00:08:46,658 --> 00:08:49,494 - Más fuerte. - No, me haré daño en la mano. 68 00:08:49,661 --> 00:08:50,870 No, no, así no. 69 00:08:51,788 --> 00:08:54,249 Primero un lado, luego otro. 70 00:08:56,709 --> 00:08:57,836 Os lo enseñaré. 71 00:08:58,461 --> 00:08:59,754 Mirad, esto... 72 00:09:01,089 --> 00:09:03,383 Esto se coloca así. 73 00:09:04,717 --> 00:09:05,635 Así. 74 00:09:06,678 --> 00:09:08,054 Está muy seca. 75 00:09:09,013 --> 00:09:11,975 Hace falta un poco de aceite, ¿sabes dónde hay? 76 00:09:12,434 --> 00:09:15,103 Antes había en un armario del cobertizo. 77 00:09:16,438 --> 00:09:17,522 Ahmad. 78 00:09:17,897 --> 00:09:18,690 Sí. 79 00:09:19,399 --> 00:09:21,109 Mi pequeña Lea, ¿cómo estás? 80 00:09:22,402 --> 00:09:24,112 Has crecido, cariño. 81 00:09:26,948 --> 00:09:28,658 Buenas tardes, caballero. 82 00:09:30,994 --> 00:09:33,621 Tu amigo me ignora, ¿cómo se llama? 83 00:09:35,707 --> 00:09:37,667 Se llama Fouad. 84 00:09:38,585 --> 00:09:39,502 Hola, Fouad. 85 00:09:40,170 --> 00:09:41,129 ¿Qué tal? 86 00:10:20,086 --> 00:10:22,088 Entra, Ahmad, y tú, Fouad, 87 00:10:22,546 --> 00:10:24,507 ven a recoger tus cosas. 88 00:10:28,886 --> 00:10:30,429 En el cobertizo no hay. 89 00:10:31,722 --> 00:10:34,558 Lo habéis cambiado de sitio mientras no estaba. 90 00:10:36,060 --> 00:10:38,187 Mi padre tiene en su coche. 91 00:10:41,023 --> 00:10:42,983 ¿Y la estantería que estaba aquí? 92 00:10:43,526 --> 00:10:45,694 - La vieja, de madera. - La quitamos. 93 00:10:46,070 --> 00:10:46,862 ¿Sí? 94 00:10:47,238 --> 00:10:49,073 Había libros míos. 95 00:10:50,157 --> 00:10:52,451 Todo lo tuyo está en el cobertizo. 96 00:10:52,618 --> 00:10:55,663 - Fouad, sube tus cosas. - No quiero dormir arriba. 97 00:10:56,038 --> 00:10:57,790 - ¿Qué? - No quiero ir arriba. 98 00:10:57,957 --> 00:10:59,333 Haz lo que te digo. 99 00:11:02,795 --> 00:11:04,380 Cuidado con la pintura. 100 00:11:08,926 --> 00:11:10,679 ¿No quedaba mejor el otro color? 101 00:11:11,638 --> 00:11:14,683 No está acabado, me hice daño en la muñeca. 102 00:11:22,816 --> 00:11:25,610 Si hubieras esperado, lo habría hecho yo. 103 00:11:26,361 --> 00:11:27,612 Me habría ocupado. 104 00:11:30,115 --> 00:11:31,783 ¿No querías ir a un hotel? 105 00:11:32,784 --> 00:11:33,493 No. 106 00:11:35,871 --> 00:11:36,997 Déjame. 107 00:11:51,803 --> 00:11:53,722 - ¡Cuidado! - Perdona. 108 00:11:54,723 --> 00:11:56,641 - Ya está, gracias. - ¿Ya está? 109 00:12:07,778 --> 00:12:09,654 - Toma, las llaves. - Gracias. 110 00:12:11,198 --> 00:12:12,783 Hay ropa arriba. 111 00:12:12,949 --> 00:12:14,701 Cámbiate, cogerás frío. 112 00:12:24,962 --> 00:12:26,172 ¿Qué te pasa? 113 00:12:30,134 --> 00:12:30,927 Venga. 114 00:12:32,929 --> 00:12:34,889 Duermes arriba, Lucie abajo. 115 00:12:40,770 --> 00:12:42,271 Lucie, llámame, por favor. 116 00:12:43,147 --> 00:12:44,649 Tengo una sorpresa. 117 00:12:51,155 --> 00:12:53,074 Solo será mientras esté Ahmad. 118 00:12:55,201 --> 00:12:56,536 Date prisa, por favor. 119 00:13:19,600 --> 00:13:21,018 Vaya rollo. 120 00:13:51,550 --> 00:13:53,719 El coche de fuera, ¿es de tu padre? 121 00:13:54,845 --> 00:13:55,763 Sí. 122 00:13:58,098 --> 00:13:59,850 - ¿Vives aquí? - Sí. 123 00:14:02,603 --> 00:14:03,812 ¿Con tu padre? 124 00:14:04,271 --> 00:14:05,063 Sí. 125 00:14:07,775 --> 00:14:09,026 ¿Desde cuándo? 126 00:14:13,822 --> 00:14:15,824 Desde que empezó el cole. 127 00:14:20,496 --> 00:14:22,247 No hagas la cama. 128 00:14:22,414 --> 00:14:24,708 Vuelve a dormir abajo, a tu sitio. 129 00:14:26,627 --> 00:14:27,669 Qué pesados. 130 00:14:32,925 --> 00:14:35,135 Primero que suba, ahora que baje. 131 00:14:36,053 --> 00:14:38,680 - ¿Cómo? - Que suba, que baje. 132 00:14:44,812 --> 00:14:45,896 Perdona. 133 00:14:51,652 --> 00:14:54,321 - ¿Por qué bajas? - El señor ha dicho que baje. 134 00:14:54,948 --> 00:14:58,243 Pregúntaselo tú al barbudo de la barba. 135 00:15:03,623 --> 00:15:05,500 Los tres no caben abajo. 136 00:15:11,423 --> 00:15:12,757 ¿Vives con alguien? 137 00:15:15,718 --> 00:15:16,511 Sí. 138 00:15:23,977 --> 00:15:25,186 No me lo dijiste. 139 00:15:25,520 --> 00:15:28,148 ¿Cómo que no? Te mandé un correo electrónico. 140 00:15:28,648 --> 00:15:31,192 - ¿Qué correo? - Ahora no sé cuál. 141 00:15:32,068 --> 00:15:34,487 - En uno que te mandé. - No me llegó ninguno. 142 00:15:36,573 --> 00:15:38,908 ¿Por qué preferías dormir en un hotel? 143 00:15:39,409 --> 00:15:40,785 Para no molestarte. 144 00:15:42,787 --> 00:15:45,498 - Te lo escribí. - Pero no me llegó. 145 00:15:57,218 --> 00:16:00,305 ¿No te preguntaste por qué te pedía que nos divorciáramos? 146 00:16:07,729 --> 00:16:09,189 ¿Sabe que estoy aquí? 147 00:16:10,775 --> 00:16:11,692 Sí. 148 00:16:21,952 --> 00:16:23,120 Mejor me voy. 149 00:16:24,580 --> 00:16:26,415 No vendrá mientras estés aquí. 150 00:16:27,166 --> 00:16:29,168 Y si viene, me avisará antes. 151 00:16:33,881 --> 00:16:35,925 ¿Cuándo mandaste el correo? 152 00:16:38,135 --> 00:16:39,011 No sé. 153 00:16:40,054 --> 00:16:42,223 Igual sigue en la bandeja de enviados. 154 00:16:43,432 --> 00:16:44,433 Sí, supongo. 155 00:16:45,434 --> 00:16:46,811 ¿Te lo enseño? 156 00:16:49,105 --> 00:16:51,273 Te pedí que me reservaras un hotel. 157 00:16:51,774 --> 00:16:53,317 La última vez no viniste. 158 00:16:54,151 --> 00:16:56,612 - Tuve que cancelarlo. - ¿Cuánto te costó? 159 00:16:59,740 --> 00:17:01,951 ¿A qué hora debo estar en el juzgado? 160 00:17:03,911 --> 00:17:06,288 ¿No ibas a quedarte para hablar con Lucie? 161 00:17:07,456 --> 00:17:08,749 ¿A qué hora volverá? 162 00:17:09,792 --> 00:17:10,584 No lo sé. 163 00:17:11,085 --> 00:17:13,129 Quedaré con ella mañana. 164 00:17:18,509 --> 00:17:21,178 Esperaba que por una vez cumplieras tu promesa. 165 00:17:24,891 --> 00:17:26,893 - No prometí nada. - Pensaba que sí. 166 00:17:27,060 --> 00:17:28,103 Lo siento. 167 00:17:38,280 --> 00:17:40,365 Fouad, ¿no puedes tener más cuidado? 168 00:17:42,075 --> 00:17:44,286 ¿Para qué me tiro cinco horas limpiando? 169 00:17:44,453 --> 00:17:46,163 ¿Para que lo ensuciéis? 170 00:17:46,329 --> 00:17:48,123 ¡Fouad, mírame cuando te hablo! 171 00:17:49,124 --> 00:17:50,667 ¡Mírame cuando te hablo! 172 00:17:50,834 --> 00:17:53,044 - Fuimos a por esto. - ¡Me da igual! 173 00:17:53,211 --> 00:17:54,254 ¡Vuelve aquí! 174 00:17:55,088 --> 00:17:55,881 ¡Oye! 175 00:17:56,757 --> 00:17:57,799 ¡Ven aquí! 176 00:17:59,384 --> 00:18:01,720 - ¡Fouad, ven aquí! - ¡Quiero ir a mi casa! 177 00:18:02,679 --> 00:18:04,347 - ¡Suéltame! - ¡Basta! 178 00:18:05,557 --> 00:18:06,808 ¡Ven aquí! 179 00:18:08,602 --> 00:18:10,145 - ¡Suéltame! - Tranquilo. 180 00:18:10,312 --> 00:18:12,689 - ¡Quiero irme a casa! - Eres insoportable. 181 00:18:14,816 --> 00:18:15,650 ¡Basta! 182 00:18:17,819 --> 00:18:18,737 ¡Basta! 183 00:18:19,321 --> 00:18:20,155 ¡Basta! 184 00:18:21,198 --> 00:18:22,908 ¡Suéltame, suéltame! 185 00:18:24,367 --> 00:18:26,077 - Mira lo que has hecho. - ¿Y qué? 186 00:18:26,244 --> 00:18:27,370 ¡Basta ya! 187 00:18:30,957 --> 00:18:32,667 - Fouad, basta. - ¡Suéltame! 188 00:18:32,834 --> 00:18:34,669 ¡Quiero irme a casa! 189 00:18:34,836 --> 00:18:35,921 - Basta ya. - No. 190 00:18:36,338 --> 00:18:37,881 - Perdona, perdona. - No. 191 00:18:38,048 --> 00:18:40,259 No quiero tus excusas, suéltame. 192 00:18:40,676 --> 00:18:42,345 - Fouad. - No eres mi madre. 193 00:18:43,763 --> 00:18:44,847 Sal de aquí. 194 00:18:45,181 --> 00:18:46,265 Basta ya. 195 00:18:46,432 --> 00:18:47,558 ¡Basta ya! 196 00:18:48,309 --> 00:18:49,894 ¡Fouad, ya basta! 197 00:18:50,061 --> 00:18:53,523 - ¡Déjame! - ¡Basta, esto no puede ser! 198 00:18:59,904 --> 00:19:00,696 ¡Abre! 199 00:19:04,492 --> 00:19:06,035 ¡Quiero irme a casa! 200 00:19:08,704 --> 00:19:11,040 - Vete, llegarás tarde. - Voy a limpiarlo. 201 00:19:11,207 --> 00:19:12,667 - Ya lo hago yo. - No. 202 00:19:12,834 --> 00:19:14,669 Te duele la muñeca, vete. 203 00:19:14,836 --> 00:19:16,796 - Déjame. - Ya lo hago yo, vete. 204 00:19:19,424 --> 00:19:20,883 ¿No querías irte? 205 00:19:22,051 --> 00:19:24,595 Esperaré a Lucie, luego veremos. 206 00:19:26,889 --> 00:19:27,807 Vete. 207 00:19:31,686 --> 00:19:34,021 Lea, por favor, ¿me traes los zapatos? 208 00:19:34,188 --> 00:19:35,690 ¡Abre la puerta! 209 00:19:36,149 --> 00:19:37,191 Date prisa. 210 00:19:44,824 --> 00:19:45,575 ¡Abre! 211 00:19:46,742 --> 00:19:48,244 Me iré de todas formas. 212 00:19:56,295 --> 00:19:57,379 ¡Abridme! 213 00:20:04,178 --> 00:20:06,388 - ¿Les vigilas? - No te preocupes. 214 00:20:08,640 --> 00:20:09,558 ¡Abre! 215 00:20:11,977 --> 00:20:12,853 Gracias. 216 00:20:13,479 --> 00:20:14,480 ¡Ábreme! 217 00:20:17,775 --> 00:20:19,401 ¡Romperé la puerta! 218 00:20:19,985 --> 00:20:20,986 ¡Me iré! 219 00:20:21,820 --> 00:20:22,821 ¡Abridme! 220 00:20:23,238 --> 00:20:24,106 ¡Abre! 221 00:20:28,202 --> 00:20:29,244 - ¡Abre! - Fouad. 222 00:20:30,621 --> 00:20:31,747 Fouad, para ya. 223 00:20:32,915 --> 00:20:35,167 Échate hacia atrás, voy a abrir. 224 00:20:39,338 --> 00:20:40,339 ¿Qué te pasa? 225 00:20:42,424 --> 00:20:43,300 Dime. 226 00:20:46,887 --> 00:20:47,930 ¿Adónde vas? 227 00:20:51,225 --> 00:20:52,351 - Espera. - ¡Suelta! 228 00:20:52,518 --> 00:20:53,435 - Para. - ¡Suelta! 229 00:20:53,644 --> 00:20:54,770 Ahora te suelto. 230 00:20:54,937 --> 00:20:56,855 - ¡Suéltame! - Ahora te suelto. 231 00:20:57,356 --> 00:20:59,149 Pero dime adónde quieres ir. 232 00:21:00,526 --> 00:21:01,610 Cálmate. 233 00:21:01,777 --> 00:21:03,695 Fouad, ¿qué haces? 234 00:21:04,822 --> 00:21:06,907 - ¿Adónde quieres ir? - ¡Quiero irme! 235 00:21:07,324 --> 00:21:09,284 - ¿Adónde? - ¡A mi casa! 236 00:21:10,036 --> 00:21:11,412 ¿Dónde está tu casa? 237 00:21:11,621 --> 00:21:14,916 - En París, está lejos. - ¡Cierra el pico, no te metas! 238 00:21:15,792 --> 00:21:17,919 Nada de esto aquí, ¿entendido? 239 00:21:22,298 --> 00:21:23,508 Voy a hablarle. 240 00:21:33,101 --> 00:21:34,519 ¿Qué te ocurre, Fouad? 241 00:21:43,820 --> 00:21:46,114 - ¿Qué pasa? - Quiero irme. 242 00:21:48,658 --> 00:21:50,118 ¿Llamamos a tu casa? 243 00:21:55,790 --> 00:21:57,417 No hay nadie en casa. 244 00:22:09,888 --> 00:22:11,681 ¿Qué te molesta aquí? 245 00:22:14,100 --> 00:22:15,810 ¿Que te regañe? 246 00:22:20,398 --> 00:22:22,192 Pero te has portado mal. 247 00:22:23,735 --> 00:22:27,114 Has tirado la pintura, has hecho tonterías. 248 00:22:31,952 --> 00:22:33,913 ¿No has tirado la pintura? 249 00:22:34,079 --> 00:22:35,956 No es por la pintura. 250 00:22:36,791 --> 00:22:38,209 ¿Y por qué es? 251 00:22:42,588 --> 00:22:43,964 ¿Porque estoy aquí? 252 00:22:46,425 --> 00:22:47,927 ¿Quieres que me vaya? 253 00:23:09,406 --> 00:23:10,950 - Buenas tardes. - Hola. 254 00:23:15,162 --> 00:23:16,288 ¿Va todo bien? 255 00:23:18,833 --> 00:23:19,625 Va. 256 00:23:20,167 --> 00:23:21,585 El vuelo se retrasó. 257 00:23:24,296 --> 00:23:25,881 - ¿Ha llegado? - Sí. 258 00:23:36,809 --> 00:23:37,768 Toma. 259 00:23:39,228 --> 00:23:41,440 - ¿Dónde has aparcado? - Ahí mismo. 260 00:23:41,982 --> 00:23:43,442 - ¿Dónde? - Ahí. 261 00:23:44,943 --> 00:23:47,195 No dejes los papeles en el coche. 262 00:23:49,990 --> 00:23:51,908 - ¿Has ido al hospital? - Sí. 263 00:23:52,951 --> 00:23:55,036 - ¿Cómo está? - Como siempre. 264 00:24:02,461 --> 00:24:04,629 - ¿No has traído a Fouad? - ¿Por qué? 265 00:24:05,088 --> 00:24:06,631 Quiere que vaya a por él. 266 00:24:08,300 --> 00:24:09,509 No quería quedarse. 267 00:24:11,470 --> 00:24:12,971 Le he regañado. 268 00:24:13,346 --> 00:24:14,514 Bueno, a los dos. 269 00:24:21,354 --> 00:24:23,273 Luego iré a por él. 270 00:24:23,857 --> 00:24:25,525 Tampoco es para tanto. 271 00:24:25,692 --> 00:24:29,112 - Nunca le había oído así. - Nunca le había gritado. 272 00:24:29,279 --> 00:24:30,489 Se lo he prometido. 273 00:24:32,449 --> 00:24:35,160 Me he pasado, ya haremos las paces. 274 00:24:57,266 --> 00:24:59,060 Si vienes luego, avísame. 275 00:25:30,591 --> 00:25:31,843 - ¿Todo bien? - Sí. 276 00:25:34,011 --> 00:25:35,179 Veamos... 277 00:25:43,729 --> 00:25:47,108 "Bah bah che balali, bah bah che balali". 278 00:25:47,442 --> 00:25:49,694 - "Bah bah"... ¿Qué? - "Che balali". 279 00:25:49,861 --> 00:25:51,988 - "Che balali". - Fouad. 280 00:25:52,530 --> 00:25:53,573 Fouad, ¡déjalo! 281 00:25:56,242 --> 00:25:57,160 Toma. 282 00:25:57,910 --> 00:25:59,912 Dale esto, ten cuidado. 283 00:26:05,585 --> 00:26:06,419 Toma. 284 00:26:07,378 --> 00:26:09,756 - No lo quiero. - Te has cortado. 285 00:26:10,132 --> 00:26:13,135 - No me he cortado. - Te has cortado, hay sangre. 286 00:26:13,761 --> 00:26:15,763 Ahmad, se ha cortado el dedo. 287 00:26:24,313 --> 00:26:25,397 ¿Mejor? 288 00:26:34,114 --> 00:26:35,073 ¡Lucie! 289 00:26:55,803 --> 00:26:56,637 ¿Ahmad? 290 00:27:02,267 --> 00:27:03,811 ¿Cómo sabías que era yo? 291 00:27:04,895 --> 00:27:07,564 - Sabía que llegabas hoy. - Mi pequeña Lucie. 292 00:27:09,149 --> 00:27:11,610 - Lucie, ¿quieres más? - No, gracias. 293 00:27:11,777 --> 00:27:13,862 ¿No? Venga, come un poco más. 294 00:27:14,238 --> 00:27:16,990 El verdadero "ghormeh sabzi" no abunda por aquí. 295 00:27:17,783 --> 00:27:20,494 A menos que os caséis con dos iraníes. 296 00:27:21,787 --> 00:27:24,414 Y tú, Fouad, una mujer iraní. 297 00:27:26,209 --> 00:27:27,460 ¿Cómo lo ves? 298 00:27:32,465 --> 00:27:33,967 - ¿Más? - Gracias. 299 00:27:35,802 --> 00:27:37,554 ¿Cómo son las iraníes? 300 00:27:38,930 --> 00:27:39,973 ¿Las iraníes? 301 00:27:42,517 --> 00:27:43,685 Se me parecen. 302 00:27:44,310 --> 00:27:45,228 Pero en mujer. 303 00:27:47,147 --> 00:27:47,939 Así. 304 00:27:51,109 --> 00:27:53,153 - ¿Te gusta? - ¿Siempre hacen esto? 305 00:27:54,571 --> 00:27:56,739 - Pero ¿tienen barba? - No. 306 00:27:58,241 --> 00:28:00,410 ¿Quieres irte a Irán con Ahmad? 307 00:28:01,786 --> 00:28:03,204 ¿Cómo es Irán? 308 00:28:04,330 --> 00:28:06,082 ¿Siempre llegas tan tarde? 309 00:28:06,791 --> 00:28:08,668 - Solo vengo a dormir. - Vaya. 310 00:28:09,669 --> 00:28:11,504 No tengo donde ir de noche. 311 00:28:12,297 --> 00:28:14,090 ¿No quieres dormir aquí? 312 00:28:16,426 --> 00:28:17,385 Tú tampoco. 313 00:28:19,471 --> 00:28:21,806 Prefieres ir a casa de tu amigo mañana. 314 00:28:21,973 --> 00:28:23,475 Esta no es mi casa. 315 00:28:26,102 --> 00:28:27,896 ¿Y la casa de tu amigo sí? 316 00:28:29,230 --> 00:28:30,815 No me siento cómodo aquí. 317 00:28:32,817 --> 00:28:33,651 Yo tampoco. 318 00:28:35,445 --> 00:28:36,613 No es lo mismo. 319 00:28:37,822 --> 00:28:40,493 Me cuesta encontrarme con el hombre 320 00:28:40,743 --> 00:28:42,453 que va a casarse con mi ex. 321 00:28:42,953 --> 00:28:43,996 Es normal. 322 00:28:45,331 --> 00:28:46,916 ¿Solo es tu ex? 323 00:28:47,500 --> 00:28:48,501 Sí. 324 00:28:51,170 --> 00:28:52,129 Da igual. 325 00:28:52,797 --> 00:28:55,216 - ¿Qué? - Viviste aquí con ella varios años, 326 00:28:55,382 --> 00:28:56,842 ¿y solo es tu ex? 327 00:28:57,093 --> 00:28:58,135 Todo ha cambiado. 328 00:28:59,512 --> 00:29:00,721 Nos separamos. 329 00:29:01,263 --> 00:29:02,556 ¿Me ayudas? 330 00:29:09,605 --> 00:29:11,732 Ya eres mayor para entenderlo. 331 00:29:11,899 --> 00:29:14,527 Ya que soy mayor, no me des lecciones. 332 00:29:14,693 --> 00:29:16,112 No he venido para eso. 333 00:29:20,491 --> 00:29:23,661 Tu madre me ha pedido que intente saber lo que te pasa. 334 00:29:24,787 --> 00:29:27,498 No sé por qué cree que me lo contarás y a ella no. 335 00:29:27,665 --> 00:29:28,833 Lo sabe. 336 00:29:30,960 --> 00:29:33,671 No me apetece ver a ese gilipollas cuando vuelvo. 337 00:29:39,301 --> 00:29:40,261 Lucie. 338 00:29:44,974 --> 00:29:46,267 Ven a sentarte. 339 00:29:59,448 --> 00:30:00,991 ¿No es un buen hombre? 340 00:30:05,454 --> 00:30:07,164 No lo sé, no le conozco. 341 00:30:07,539 --> 00:30:09,207 Dices que es gilipollas. 342 00:30:10,542 --> 00:30:11,418 ¿Qué ha hecho? 343 00:30:13,753 --> 00:30:14,880 Nada. 344 00:30:18,049 --> 00:30:19,760 Pero aquí no pinta nada. 345 00:30:20,969 --> 00:30:22,888 Tu madre quiere vivir con él. 346 00:30:23,555 --> 00:30:26,349 - Puede vivir con quien quiera. - ¿Con quien quiera? 347 00:30:27,726 --> 00:30:30,312 ¿Con uno que tiene un crío y una mujer en coma? 348 00:30:32,314 --> 00:30:33,774 ¿La madre de Fouad? 349 00:30:39,863 --> 00:30:41,865 Y si se casara con otro, 350 00:30:42,741 --> 00:30:44,117 ¿no te importaría? 351 00:30:44,451 --> 00:30:45,619 Sería igual. 352 00:30:46,995 --> 00:30:48,830 O sea que el problema no es él. 353 00:30:51,458 --> 00:30:54,461 Desde que nací, ha cambiado tres veces de novio. 354 00:30:58,381 --> 00:30:59,883 Siempre pasa lo mismo. 355 00:31:04,096 --> 00:31:07,099 Llegan, se quedan unos años y se largan. 356 00:31:16,609 --> 00:31:17,985 ¿Hablarás con ella? 357 00:31:19,070 --> 00:31:20,196 ¿Y decirle qué? 358 00:31:21,656 --> 00:31:22,657 Convéncela. 359 00:31:43,678 --> 00:31:45,221 ¿No estáis acostados? 360 00:31:45,680 --> 00:31:49,142 - Venga, Fouad, sube a acostarte. - ¡Dos minutos más! 361 00:31:49,684 --> 00:31:51,060 - Dos minutos. - ¡Bien! 362 00:31:53,688 --> 00:31:55,022 - Buenas noches. - Hola. 363 00:31:59,277 --> 00:32:00,361 "Shab bekheyr". 364 00:32:01,070 --> 00:32:02,655 - "Shab bekheyr". - Lucie. 365 00:32:03,614 --> 00:32:05,324 ¿Te importa dormir abajo? 366 00:32:05,867 --> 00:32:07,618 Fouad dormirá con Ahmad. 367 00:32:10,997 --> 00:32:13,791 Te he guardado algo por si no habías cenado. 368 00:32:15,501 --> 00:32:16,377 No está mal. 369 00:32:16,919 --> 00:32:17,753 Gracias. 370 00:32:18,045 --> 00:32:19,172 ¿Te lo caliento? 371 00:32:20,047 --> 00:32:21,257 No, gracias. 372 00:32:22,717 --> 00:32:24,635 ¿De dónde has sacado las hierbas? 373 00:32:26,180 --> 00:32:28,098 Fui a comprar con los niños. 374 00:32:31,518 --> 00:32:33,020 Cocinas igual de bien. 375 00:32:34,021 --> 00:32:35,439 Al menos me queda eso. 376 00:32:40,944 --> 00:32:43,155 ¿A qué hora debemos estar mañana? 377 00:32:44,531 --> 00:32:45,574 A las nueve. 378 00:32:49,912 --> 00:32:52,498 No se come el "ghormeh sabzi" con tenedor. 379 00:32:55,375 --> 00:32:56,168 Toma. 380 00:33:11,058 --> 00:33:12,893 - ¿Habéis hablado? - Sí. 381 00:33:15,938 --> 00:33:16,855 ¿Y bien? 382 00:33:17,523 --> 00:33:18,565 Ya lo sabes. 383 00:33:20,442 --> 00:33:21,860 No le gusta que quieras 384 00:33:22,611 --> 00:33:23,570 casarte. 385 00:33:28,992 --> 00:33:32,955 Tiene miedo de que vivas un tiempo con él 386 00:33:34,039 --> 00:33:35,415 y que se vaya. 387 00:33:38,544 --> 00:33:39,962 Dile que él no se irá. 388 00:33:44,259 --> 00:33:47,178 No creo ser la persona idónea para convencerla 389 00:33:47,971 --> 00:33:50,223 de que se alegre de tu matrimonio. 390 00:33:52,392 --> 00:33:53,935 No le pido que se alegre. 391 00:33:56,563 --> 00:33:58,982 Quiero entender qué le pasa, qué quiere. 392 00:33:59,399 --> 00:34:00,775 Impedir que te cases. 393 00:34:04,237 --> 00:34:05,947 También me dio risa. 394 00:34:08,575 --> 00:34:10,118 Intenta convencerla 395 00:34:10,827 --> 00:34:12,579 antes de tomar una decisión. 396 00:34:16,249 --> 00:34:17,584 Ya está decidido. 397 00:34:36,936 --> 00:34:38,396 - Fouad. - Sí. 398 00:34:39,689 --> 00:34:42,275 Si no estás bien arriba, podemos cambiar. 399 00:34:44,235 --> 00:34:45,487 No, estoy bien. 400 00:34:51,493 --> 00:34:53,953 - Tengo pis. - Adelante, ve. 401 00:34:54,412 --> 00:34:55,206 Venga. 402 00:34:58,459 --> 00:34:59,376 Venga. 403 00:35:45,798 --> 00:35:46,882 Así está bien. 404 00:35:55,516 --> 00:35:57,351 ¿Has hablado con el médico? 405 00:35:59,270 --> 00:36:01,021 No, solo con la enfermera. 406 00:36:05,025 --> 00:36:06,152 ¿Qué te ha dicho? 407 00:36:06,861 --> 00:36:07,987 ¿Acerca de qué? 408 00:36:09,780 --> 00:36:11,783 Los arañazos que tiene en la tripa. 409 00:36:13,368 --> 00:36:15,912 Aparecieron después de mis últimas visitas. 410 00:36:19,958 --> 00:36:22,544 Quizá no tenga nada que ver con tus visitas. 411 00:36:23,503 --> 00:36:27,090 - Puede que sea involuntario. - ¿Eso te vendría bien? 412 00:36:35,390 --> 00:36:36,683 Perdona, lo siento. 413 00:36:44,900 --> 00:36:46,485 ¿Sabes lo que me has dicho? 414 00:36:46,943 --> 00:36:50,030 Es muy fácil decir lo que te apetece y pedirme disculpas. 415 00:36:56,661 --> 00:36:57,746 ¿Qué haces aquí? 416 00:37:01,666 --> 00:37:03,585 Está oscuro, no puedo subir. 417 00:37:04,669 --> 00:37:05,837 ¿Subir por qué? 418 00:37:06,755 --> 00:37:10,175 Le pedí que durmiera con Ahmad, las chicas están juntas. 419 00:37:11,551 --> 00:37:13,887 Quizá no quiera dormir con un desconocido. 420 00:37:17,557 --> 00:37:19,309 Recoge tus cosas, nos vamos. 421 00:37:19,476 --> 00:37:21,686 Tengo sueño, quiero dormir. 422 00:37:22,854 --> 00:37:25,942 - Querías que te recogiera. - Quiero quedarme. 423 00:37:28,528 --> 00:37:30,154 Puedes dormir conmigo. 424 00:37:31,239 --> 00:37:32,156 Vamos. 425 00:37:42,416 --> 00:37:44,544 Ahmad, déjalo, llegaremos tarde. 426 00:37:45,461 --> 00:37:49,298 - El fregadero está atascado. - Déjalo, debemos estar a las nueve. 427 00:37:49,966 --> 00:37:51,092 Niños, daos prisa. 428 00:37:56,764 --> 00:37:57,849 Qué asco. 429 00:38:03,229 --> 00:38:04,313 ¡Ahmad! 430 00:38:12,530 --> 00:38:13,823 - ¿Qué tal? - Bien. 431 00:38:14,407 --> 00:38:16,075 - Hola, niños. - Hola. 432 00:38:16,492 --> 00:38:17,452 Buenos días. 433 00:38:17,618 --> 00:38:19,120 - Buenos días. - Buenos días. 434 00:38:19,245 --> 00:38:20,246 Samir. 435 00:38:21,164 --> 00:38:22,957 Tengo las manos sucias, perdona. 436 00:38:25,001 --> 00:38:28,129 - ¿Ha vuelto a atascarse? - Ya está solucionado. 437 00:38:29,672 --> 00:38:31,382 Solo queda atornillarlo. 438 00:38:44,313 --> 00:38:45,731 ¿Me pasas el té? 439 00:38:54,198 --> 00:38:56,784 - Te llevamos al instituto. - No hace falta. 440 00:38:59,286 --> 00:39:00,954 Ahmad, date prisa. 441 00:39:01,705 --> 00:39:02,581 Ya estoy. 442 00:39:03,999 --> 00:39:05,000 Vamos, niños. 443 00:39:05,709 --> 00:39:07,211 Id a por las cosas. 444 00:39:09,004 --> 00:39:09,963 Gotea. 445 00:39:10,547 --> 00:39:11,882 Siempre ha goteado. 446 00:39:12,758 --> 00:39:15,177 Te lo he dicho, hay que cambiar la junta. 447 00:39:17,513 --> 00:39:18,806 Déjalo, ya lo hago. 448 00:39:21,141 --> 00:39:23,602 Déjalo, ya me encargo yo. 449 00:39:27,064 --> 00:39:28,232 De acuerdo. 450 00:39:36,698 --> 00:39:37,950 ¿Has desayunado? 451 00:39:38,325 --> 00:39:39,618 No, aún no. 452 00:39:43,914 --> 00:39:46,250 - ¿Nos vemos luego? - ¿No tienes clase? 453 00:39:46,416 --> 00:39:48,210 - Ahmad. - Ya voy. 454 00:39:50,629 --> 00:39:51,880 Puedo escaparme. 455 00:39:52,297 --> 00:39:54,883 - ¿A qué hora acabas? - A la una. 456 00:39:56,803 --> 00:39:58,430 ¿Quieres que conduzca? 457 00:40:15,405 --> 00:40:17,323 - ¿Buscas algo? - No. 458 00:40:28,960 --> 00:40:29,794 Espera. 459 00:40:53,902 --> 00:40:55,069 ¡La guerra! 460 00:40:56,446 --> 00:40:58,907 - Es el instituto de Lucie, ¿no? - Sí. 461 00:40:59,616 --> 00:41:01,785 ¡Nunca! Vamos, Blanche, ¡mátalos! 462 00:41:03,244 --> 00:41:05,038 - Mamá, ¿nos...? - Venga. 463 00:41:05,997 --> 00:41:08,583 - Adiós, niños. - Adiós, Ahmad. 464 00:41:09,459 --> 00:41:11,504 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 465 00:41:13,923 --> 00:41:16,342 - Adiós, mamá. - Espera, a ver... 466 00:41:16,842 --> 00:41:17,885 Vamos. 467 00:41:20,387 --> 00:41:21,347 Adiós. 468 00:41:24,558 --> 00:41:26,310 ¿Cómo os conocisteis? 469 00:41:27,436 --> 00:41:28,646 En la farmacia. 470 00:41:29,647 --> 00:41:31,857 Venía a comprar medicinas para su mujer. 471 00:41:32,983 --> 00:41:34,401 ¿Qué le pasaba? 472 00:41:35,611 --> 00:41:36,654 Era depresiva. 473 00:41:39,532 --> 00:41:40,366 ¿Qué pasa? 474 00:41:41,367 --> 00:41:43,619 - ¿Qué? - ¿Qué es este gesto? 475 00:41:44,912 --> 00:41:47,748 - Lo llamamos sonrisa. - Pues aquí, burla. 476 00:41:48,833 --> 00:41:51,710 - ¿De qué te burlas? - ¿Añoras nuestras discusiones? 477 00:41:52,461 --> 00:41:54,088 ¿Te hace gracia su depresión? 478 00:41:54,338 --> 00:41:57,675 Si me das la lata, me bajo y vuelvo a Teherán. 479 00:41:57,842 --> 00:42:00,886 - Aparte del pelo, sigues igual. - No te gustará. 480 00:42:03,639 --> 00:42:04,640 ¿Me bajo? 481 00:42:05,224 --> 00:42:07,309 - Déjalo, llegamos tarde. - ¿Bajo? 482 00:42:11,897 --> 00:42:13,732 Bueno, ¿qué te ha parecido? 483 00:42:16,735 --> 00:42:19,780 Primero dime si vas en serio y te lo diré. 484 00:42:23,409 --> 00:42:25,745 Si no fuera así, no estaría embarazada. 485 00:42:31,293 --> 00:42:32,210 Señora. 486 00:42:37,215 --> 00:42:38,425 ¿Bromeas? 487 00:42:39,050 --> 00:42:39,801 No. 488 00:42:46,183 --> 00:42:49,478 Su petición la concierne únicamente a usted 489 00:42:49,644 --> 00:42:53,064 ya que no hay hijos resultantes del matrimonio. 490 00:42:54,274 --> 00:42:55,942 En cuanto a los apellidos, 491 00:42:56,109 --> 00:42:58,945 la Sra. Brisson renuncia al de su esposo 492 00:42:59,112 --> 00:43:01,031 y usará su apellido de soltera. 493 00:43:01,907 --> 00:43:04,910 En cuanto a la casa, la Sra. Brisson se quedará 494 00:43:05,076 --> 00:43:07,120 en la calle París, 20, en Sevran. 495 00:43:07,454 --> 00:43:11,041 El divorcio será efectivo a partir del 19 de octubre de 2012, 496 00:43:11,208 --> 00:43:12,709 fecha de hoy. 497 00:43:12,918 --> 00:43:13,835 Disculpen. 498 00:43:21,760 --> 00:43:24,012 Le agradecería que lo apagase. 499 00:43:27,265 --> 00:43:30,310 Cada uno ha recuperado sus objetos personales 500 00:43:30,477 --> 00:43:33,230 y se han repartido los muebles. 501 00:43:33,772 --> 00:43:36,399 Ambas partes han liquidado los impuestos. 502 00:43:37,067 --> 00:43:39,152 Los gastos se dividirán a partes iguales. 503 00:43:39,319 --> 00:43:43,199 El documento deja muy claro los efectos del divorcio. 504 00:43:43,741 --> 00:43:46,244 Me queda por saber si están decididos. 505 00:43:46,744 --> 00:43:49,872 ¿Su decisión es irrevocable, señora? 506 00:43:50,039 --> 00:43:51,040 Sí. 507 00:43:51,624 --> 00:43:55,419 Dígame, señor, ¿su decisión es irrevocable? 508 00:43:57,421 --> 00:43:58,172 Sí. 509 00:43:58,548 --> 00:44:00,591 Por lo tanto, les declaro divorciados 510 00:44:01,008 --> 00:44:03,386 según el Artículo 230 del Código Civil. 511 00:44:03,553 --> 00:44:06,305 Convalido el documento anexo a la petición 512 00:44:06,472 --> 00:44:08,349 que se adjuntará a la sentencia. 513 00:44:08,516 --> 00:44:10,435 Entrego la transcripción... 514 00:44:10,977 --> 00:44:13,604 - Tiene que apagarlo. - Disculpen. 515 00:44:15,189 --> 00:44:16,482 Marie, soy yo. 516 00:44:17,608 --> 00:44:20,153 Han traído la maleta, pero está rota. 517 00:44:21,404 --> 00:44:23,531 No sé si falta algo, 518 00:44:24,824 --> 00:44:26,492 si debo cogerla. 519 00:44:28,077 --> 00:44:29,287 Llámame. 520 00:44:30,371 --> 00:44:32,999 - ¿Ya está? - ¿Y si falta algo? 521 00:44:33,166 --> 00:44:34,500 ¿Tiene seguro? 522 00:44:35,084 --> 00:44:35,918 No lo sé. 523 00:44:36,794 --> 00:44:38,212 ¿Qué hacemos? 524 00:44:38,379 --> 00:44:41,424 ¿Se la queda o me la llevo al aeropuerto? 525 00:44:46,971 --> 00:44:48,598 Una firmita, por favor. 526 00:44:49,849 --> 00:44:50,725 Aquí mismo. 527 00:44:53,853 --> 00:44:54,771 ¿Está bien? 528 00:44:55,230 --> 00:44:57,232 - Sí, ¿por qué? - Sus ojos. 529 00:44:57,941 --> 00:45:00,986 - Soy alérgico a la pintura. - Cambie de trabajo. 530 00:45:08,452 --> 00:45:09,369 ¡Lucie! 531 00:45:09,828 --> 00:45:10,788 Lucie. 532 00:45:14,750 --> 00:45:15,667 ¿Qué tal? 533 00:45:41,568 --> 00:45:43,987 Disculpe, ¿dónde cojo el autobús a Tajrish? 534 00:45:48,367 --> 00:45:50,953 - ¿Cómo estás? - Pero ¿qué haces aquí? 535 00:45:51,120 --> 00:45:52,871 Hace mucho que no te veo. 536 00:45:53,247 --> 00:45:54,915 - ¿Cuándo has llegado? - Ayer. 537 00:45:55,833 --> 00:45:58,752 - Sin avisar, como siempre. - ¿La reconoces? 538 00:46:00,379 --> 00:46:02,339 Cómo has crecido, ¿qué tal? 539 00:46:03,423 --> 00:46:04,216 Bien. 540 00:46:04,383 --> 00:46:07,052 - ¿Habéis comido? - A eso hemos venido. 541 00:46:08,554 --> 00:46:10,180 Qué señorita tan guapa. 542 00:46:10,348 --> 00:46:13,184 ¿Te acuerdas? De pequeña te traía aquí en bici. 543 00:46:13,518 --> 00:46:16,104 Era Lea, la pequeña, ella es Lucie. 544 00:46:16,563 --> 00:46:17,772 Mil perdones. 545 00:46:18,106 --> 00:46:20,233 - Lo siento. - Siempre las confundías. 546 00:46:20,859 --> 00:46:22,277 - Sentaos. - ¿Y Valeria? 547 00:46:22,444 --> 00:46:23,695 Ahora la llamo. 548 00:46:24,988 --> 00:46:26,948 - Ha venido tu amigo. - ¿Quién? 549 00:46:29,534 --> 00:46:30,577 Ahmad. 550 00:46:31,119 --> 00:46:32,120 Ahmad. 551 00:46:34,247 --> 00:46:36,166 Valeria, ¿cómo estás? 552 00:46:36,332 --> 00:46:38,126 - Qué alegría. - ¿Cómo estás? 553 00:46:38,460 --> 00:46:40,462 - Te he echado de menos. - Hola. 554 00:46:40,628 --> 00:46:42,255 ¿Te acuerdas de Lucie? 555 00:46:42,630 --> 00:46:45,884 - La pequeña Lucie. - Ya no es tan pequeña. 556 00:46:46,259 --> 00:46:49,179 - Estás muy guapa. - ¿Aún seguís juntos? 557 00:46:49,345 --> 00:46:52,307 - Sí. - Tenemos algo en común que nos une. 558 00:46:53,016 --> 00:46:55,685 - ¿Después de tanto tiempo? - El color de la bandera. 559 00:46:55,852 --> 00:46:57,812 - ¿Qué dices? - ¿Qué dice tu marido? 560 00:46:57,979 --> 00:46:59,314 Habla demasiado. 561 00:47:00,231 --> 00:47:02,776 - ¿Cómo está tu madre? - Bien. 562 00:47:06,780 --> 00:47:08,948 - ¿Habéis ido al juzgado? - Sí. 563 00:47:10,992 --> 00:47:13,536 - Entonces, ¿está acabado? - Ya lo estaba. 564 00:47:13,953 --> 00:47:15,914 ¿Aún te gustan los raviolis? 565 00:47:18,708 --> 00:47:19,709 ¿Qué te pasa? 566 00:47:25,508 --> 00:47:26,967 Mira, ese hombre 567 00:47:27,551 --> 00:47:29,678 no me parece nada antipático. 568 00:47:30,054 --> 00:47:32,973 Créeme, debe estar pasando un mal trago. 569 00:47:33,641 --> 00:47:35,017 Ponte en su lugar. 570 00:47:35,643 --> 00:47:38,813 Entre lo de su mujer y lo preocupado que estará por... 571 00:47:38,979 --> 00:47:40,940 ¿Cómo va a casarse si está casado? 572 00:47:44,026 --> 00:47:46,195 Me dijiste que su mujer está en coma. 573 00:47:46,570 --> 00:47:47,947 Pero no está muerta. 574 00:47:48,572 --> 00:47:50,074 Y puede que no muera. 575 00:47:50,241 --> 00:47:52,409 Es su problema, es asunto suyo. 576 00:47:56,956 --> 00:47:58,791 ¿Sabes por qué está en coma? 577 00:47:59,917 --> 00:48:00,918 No. 578 00:48:01,585 --> 00:48:03,129 ¿Cómo iba a saberlo? 579 00:48:04,130 --> 00:48:05,881 ¿Mi madre no te lo ha dicho? 580 00:48:06,966 --> 00:48:07,716 No. 581 00:48:10,803 --> 00:48:12,304 Intentó suicidarse. 582 00:48:16,892 --> 00:48:18,269 ¿Por la depresión? 583 00:48:24,400 --> 00:48:26,068 Lucie, ¿qué te pasa? 584 00:48:32,408 --> 00:48:33,325 Lucie. 585 00:48:36,620 --> 00:48:37,872 Mírame. 586 00:48:39,290 --> 00:48:41,209 Ven, vamos a tomar el aire. 587 00:48:44,963 --> 00:48:47,507 - ¿Qué pasa? - Vamos a salir. 588 00:48:47,674 --> 00:48:50,093 Levántate, Lucie, ven. 589 00:48:54,014 --> 00:48:56,475 Ahmad, Ahmad, llévala atrás. 590 00:49:14,534 --> 00:49:17,579 ¿Sabes por qué no cuenta que intentó suicidarse? 591 00:49:18,121 --> 00:49:21,249 - Tranquila, ya hablaremos. - No quiere que se sepa. 592 00:49:22,667 --> 00:49:23,752 ¿Qué? 593 00:49:25,295 --> 00:49:27,422 Quiso matarse porque estaban liados. 594 00:49:34,429 --> 00:49:37,390 No deberías hablar de esto con tanta seguridad. 595 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Y menos a tu edad. 596 00:49:42,312 --> 00:49:45,107 No me digas que he crecido si no lo crees. 597 00:49:47,859 --> 00:49:48,819 Perdona. 598 00:49:53,532 --> 00:49:55,535 No quiero que estén juntos. 599 00:49:57,537 --> 00:49:59,539 ¿Crees que depende de ti o de mí? 600 00:50:00,373 --> 00:50:03,459 - No soy nada ni nadie en todo esto. - Si se casan, 601 00:50:04,293 --> 00:50:06,170 no volveré a pisar esa casa. 602 00:50:13,219 --> 00:50:14,470 Está embarazada. 603 00:50:21,227 --> 00:50:22,019 Mientes. 604 00:50:26,399 --> 00:50:27,233 Espera. 605 00:50:30,736 --> 00:50:31,612 ¡Espera! 606 00:50:31,779 --> 00:50:34,240 ¿Sabes por qué está con ese puto gilipollas? 607 00:50:34,824 --> 00:50:36,242 Porque se te parece. 608 00:50:48,463 --> 00:50:50,381 Saca las llaves de mi bolsillo. 609 00:50:50,965 --> 00:50:51,883 Del otro. 610 00:52:07,000 --> 00:52:08,335 - Buenas noches. - Hola. 611 00:52:08,502 --> 00:52:10,295 - Estás empapado. - Sí. 612 00:52:14,341 --> 00:52:16,135 Ha caído una gorda. 613 00:52:19,221 --> 00:52:20,055 ¿Un café? 614 00:52:21,390 --> 00:52:23,016 Vengo a por la maleta. 615 00:52:23,767 --> 00:52:26,521 - No quiero perder el último tren. - Está aquí. 616 00:52:27,897 --> 00:52:31,568 - Espera hasta que escampe. - Va a seguir lloviendo. 617 00:52:34,404 --> 00:52:36,865 - ¿Lucie ha vuelto? - No, la pintura. 618 00:52:45,331 --> 00:52:46,916 La entregaron así, rota. 619 00:52:47,625 --> 00:52:50,003 - ¿Has llamado a sus amigos? - No. 620 00:52:51,004 --> 00:52:52,839 Llamé mucho, ya no me atrevo. 621 00:52:56,676 --> 00:52:58,720 - ¿Has hablado con ella? - Sí. 622 00:53:00,221 --> 00:53:02,849 ¿Tienes un trozo de cuerda para atar la maleta? 623 00:53:05,143 --> 00:53:07,312 Hay maletas tuyas en el cobertizo. 624 00:53:07,979 --> 00:53:09,189 Coge una. 625 00:53:12,442 --> 00:53:13,818 ¿Los niños duermen? 626 00:53:14,652 --> 00:53:15,487 No. 627 00:54:12,962 --> 00:54:14,296 Enciende, por favor. 628 00:54:28,269 --> 00:54:31,480 Llama a los niños, quiero darles los regalos. 629 00:54:31,647 --> 00:54:33,441 - ¿También a Fouad? - Sí, claro. 630 00:54:33,607 --> 00:54:37,653 - Pero no estaba previsto. - He encontrado algo para él. 631 00:54:39,321 --> 00:54:40,823 ¿Te importa no dárselo? 632 00:54:42,741 --> 00:54:43,742 ¿Por qué? 633 00:54:44,869 --> 00:54:46,328 Se ha portado mal. 634 00:54:46,996 --> 00:54:48,289 Merece un castigo. 635 00:54:48,956 --> 00:54:51,876 Lo han hecho juntos, los dos merecen ser castigados. 636 00:54:52,042 --> 00:54:53,252 Pero es mi hijo. 637 00:54:55,922 --> 00:54:57,007 ¿Qué han hecho? 638 00:54:57,799 --> 00:55:00,218 Han cogido el regalo de tu maleta. 639 00:55:02,053 --> 00:55:05,348 - Pero si seguía en la maleta. - Lo he vuelto a poner. 640 00:55:06,391 --> 00:55:07,934 No podemos dejarlo así. 641 00:55:08,185 --> 00:55:11,021 La maleta estaba abierta, no es para tanto. 642 00:55:11,188 --> 00:55:12,856 Les diré que se disculpen. 643 00:55:13,106 --> 00:55:15,567 Creerán que basta con disculparse para todo. 644 00:55:16,109 --> 00:55:19,446 Les dije que había traído regalos. 645 00:55:19,696 --> 00:55:21,740 No puedo fingir que no es así. 646 00:55:23,074 --> 00:55:24,326 Venga, déjalo. 647 00:55:25,285 --> 00:55:26,912 Ya les he regañado. 648 00:55:28,038 --> 00:55:29,915 Solo preguntaba si era posible. 649 00:56:33,896 --> 00:56:36,983 - Buenas noches. - Buenas noches, niños. 650 00:56:37,400 --> 00:56:38,151 No. 651 00:56:38,776 --> 00:56:40,486 Primero debéis disculparos. 652 00:56:44,490 --> 00:56:45,741 Lo siento mucho. 653 00:56:49,829 --> 00:56:50,705 ¿Y tú? 654 00:56:51,330 --> 00:56:54,375 - No lo he cogido. - Pero estabas con ella, ¿verdad? 655 00:56:57,336 --> 00:56:59,380 - Pero yo no lo... - ¡Eso da igual! 656 00:56:59,839 --> 00:57:03,009 Estabais juntos, la has visto, podías impedírselo. 657 00:57:06,554 --> 00:57:07,972 Di que lo sientes. 658 00:57:20,568 --> 00:57:21,986 Di que lo sientes. 659 00:57:24,781 --> 00:57:26,116 Lo siento. 660 00:57:29,453 --> 00:57:30,788 Díselo a él. 661 00:57:31,121 --> 00:57:32,372 Lo siento. 662 00:57:32,831 --> 00:57:33,582 Mírale. 663 00:57:35,083 --> 00:57:37,211 - Discúlpate. - Lo siento. 664 00:57:49,223 --> 00:57:51,058 Vamos, venid a por los regalos. 665 00:57:54,895 --> 00:57:55,813 Venid. 666 00:57:56,939 --> 00:57:59,024 Has hecho como si lo hubiera cogido yo. 667 00:58:00,567 --> 00:58:03,403 - Dije que no había sido yo. - O sea, que había sido yo. 668 00:58:03,570 --> 00:58:04,988 - Fuiste tú. - No. 669 00:58:05,989 --> 00:58:08,367 Tú dijiste que la maleta estaba abierta. 670 00:58:08,534 --> 00:58:12,079 - No lo habría cogido. - No haberme escuchado. 671 00:58:13,122 --> 00:58:14,790 Sé por qué estás enfadado. 672 00:58:14,957 --> 00:58:17,709 Tengo un helicóptero y tú, lápices de colores. 673 00:58:17,876 --> 00:58:18,669 Calla. 674 00:58:21,630 --> 00:58:22,923 - Estás loco. - Calla. 675 00:58:23,090 --> 00:58:24,508 - Chalado. - Calla. 676 00:58:30,556 --> 00:58:32,516 Era tu talla hace cuatro años. 677 00:58:35,060 --> 00:58:37,896 - No he cambiado de talla. - Tengo algo para Lucie. 678 00:58:38,981 --> 00:58:41,901 - Se lo daré en otro momento. - Gracias, Ahmad. 679 00:58:49,159 --> 00:58:50,660 No deberías fumar. 680 00:58:54,205 --> 00:58:55,832 Nunca ha vuelto tan tarde. 681 00:58:59,711 --> 00:59:01,546 - Voy a buscarla. - ¿Dónde? 682 00:59:01,963 --> 00:59:04,257 No sé, por aquí, en la calle, en la estación. 683 00:59:04,424 --> 00:59:07,343 - ¿Las llaves del coche? - Las tenías tú. 684 00:59:07,802 --> 00:59:08,970 ¿Puedo ir contigo? 685 00:59:10,597 --> 00:59:11,514 Sí. 686 00:59:12,223 --> 00:59:13,224 Si te apetece. 687 00:59:18,396 --> 00:59:20,398 Puede que no quiera volver con él. 688 00:59:31,534 --> 00:59:33,453 ¿Por qué lloró en el restaurante? 689 00:59:34,871 --> 00:59:36,206 ¿Quién te lo contó? 690 00:59:36,790 --> 00:59:39,375 Llamé a Shahryar, me dijo que se puso a llorar. 691 00:59:40,960 --> 00:59:42,253 Nunca tarda tanto. 692 00:59:43,963 --> 00:59:46,174 ¿Qué le dijiste para que no vuelva? 693 00:59:48,051 --> 00:59:51,429 - ¿No sabía que estabas embarazada? - ¿Se lo contaste? 694 00:59:53,223 --> 00:59:55,350 Pensé que si lo sabía, lo aceptaría. 695 00:59:55,851 --> 00:59:57,144 Por eso no ha vuelto. 696 00:59:59,188 --> 01:00:01,357 - No debías decírselo. - No lo sabía. 697 01:00:02,691 --> 01:00:04,527 ¿Y qué secreto es ese? 698 01:00:04,944 --> 01:00:06,737 No habría tardado en saberlo. 699 01:00:07,321 --> 01:00:11,408 - Pero no tal como está ahora. - Tu embarazo no es el problema. 700 01:00:12,451 --> 01:00:13,994 ¿Cuál es el problema? 701 01:00:16,288 --> 01:00:17,915 ¿Cuál es el problema? 702 01:00:18,707 --> 01:00:20,417 Al parecer, lo sabe todo. 703 01:00:20,584 --> 01:00:21,460 ¿Todo qué? 704 01:00:23,212 --> 01:00:26,090 - No encuentro las llaves. - Búscalas. 705 01:00:29,969 --> 01:00:32,763 - Hablamos luego. - ¿Cómo que lo sabe todo? 706 01:00:35,432 --> 01:00:36,433 No lo entiendo. 707 01:00:40,771 --> 01:00:44,275 Dice que su mujer intentó suicidarse por culpa de lo vuestro. 708 01:00:48,154 --> 01:00:51,365 - ¿Se suicidó porque Samir y yo...? - Hablamos mañana. 709 01:00:58,497 --> 01:00:59,582 No están ahí. 710 01:01:01,292 --> 01:01:03,377 - Ya las tengo. - ¿Y qué haces aquí? 711 01:01:04,503 --> 01:01:05,671 ¿Qué hago aquí? 712 01:01:06,839 --> 01:01:08,591 ¿Te molesta que esté aquí? 713 01:01:09,633 --> 01:01:11,344 - No, pero... - Olvídalo. 714 01:01:12,596 --> 01:01:13,388 Disculpa. 715 01:01:19,436 --> 01:01:20,979 Espérame, ahora voy. 716 01:01:30,739 --> 01:01:31,740 Ahmad. 717 01:01:43,126 --> 01:01:44,252 ¿Qué? 718 01:01:50,383 --> 01:01:52,427 Hacía tiempo que estaba deprimida. 719 01:01:53,970 --> 01:01:57,265 La veía cuando iba a dejar la ropa, se notaba que estaba mal. 720 01:01:58,266 --> 01:01:59,309 ¿Por qué? 721 01:02:01,019 --> 01:02:02,270 ¿Por qué qué? 722 01:02:03,063 --> 01:02:04,356 Nada, olvídalo. 723 01:02:04,564 --> 01:02:06,566 Mira, habla claro o cállate. 724 01:02:07,025 --> 01:02:09,319 Has dicho que cuando la veías, se sentía mal. 725 01:02:09,528 --> 01:02:11,947 No que se sentía mal, sino que estaba mal. 726 01:02:12,614 --> 01:02:15,617 - He dicho que estaba mal. - Basta, esto degenera. 727 01:02:18,662 --> 01:02:22,040 - Te gustaría que fuera por mi culpa. - No quiero saber nada. 728 01:02:23,125 --> 01:02:25,837 Me pediste que hablara con tu hija. 729 01:02:26,003 --> 01:02:28,798 Solo te he dicho lo que piensa ella, nada más. 730 01:02:29,423 --> 01:02:30,675 Está equivocada. 731 01:02:35,555 --> 01:02:37,765 - Hablaré con ella. - ¿Para decirle qué? 732 01:02:39,684 --> 01:02:41,352 ¿Crees que se lo tragará? 733 01:02:46,774 --> 01:02:47,817 ¿No me crees? 734 01:02:49,902 --> 01:02:52,029 ¿Qué importa que yo te crea? Ella es... 735 01:02:52,238 --> 01:02:54,365 ¿Por qué no me crees? ¿Qué tiene de raro? 736 01:02:54,574 --> 01:02:58,619 La madre de un niño de cinco años no se mata por una depresión. 737 01:03:01,414 --> 01:03:02,540 ¿Y tú me lo dices? 738 01:03:05,668 --> 01:03:07,378 ¿No recuerdas cómo estabas? 739 01:03:17,221 --> 01:03:19,390 La primera vez, el niño tenía 9 meses. 740 01:03:19,557 --> 01:03:21,934 ¿También es culpa mía? Vivía contigo. 741 01:03:23,811 --> 01:03:25,730 Se deprimió después de dar a luz. 742 01:03:28,483 --> 01:03:30,943 ¿Te digo qué medicamentos compraba Samir? 743 01:03:37,575 --> 01:03:39,202 ¿Cuánto tiempo te quedas? 744 01:03:40,286 --> 01:03:43,040 No he cerrado el billete de vuelta, no lo sé. 745 01:03:46,293 --> 01:03:47,544 ¿Debías venir? 746 01:03:47,711 --> 01:03:50,547 ¿No podías contratar a un abogado para el divorcio? 747 01:03:50,714 --> 01:03:52,424 Sí, pero preferí venir. 748 01:03:53,091 --> 01:03:55,969 Me apetecía ver a las niñas, y a Marie-Anne. 749 01:03:56,887 --> 01:03:58,055 Acabar bien. 750 01:04:01,433 --> 01:04:02,893 No parece acabado. 751 01:04:03,977 --> 01:04:06,105 Sigue habiendo algo entre los dos. 752 01:04:06,647 --> 01:04:07,514 No. 753 01:04:08,315 --> 01:04:09,608 ¿Por qué lo crees? 754 01:04:12,528 --> 01:04:14,863 Si dos personas se ven al cabo de cuatro años 755 01:04:15,364 --> 01:04:18,408 y empiezan a discutir, es porque queda algo pendiente. 756 01:04:18,575 --> 01:04:20,494 Discutíamos por Lucie. 757 01:04:21,286 --> 01:04:22,579 Soy el problema. 758 01:04:24,873 --> 01:04:28,168 - No, creo que es un malentendido. - ¿Por qué? 759 01:04:34,091 --> 01:04:37,261 ¿Es algo personal entre vosotros, no debo saberlo? 760 01:04:37,761 --> 01:04:39,972 - No, para nada. - Pues dímelo. 761 01:04:40,347 --> 01:04:42,766 Quizá no sepas que Marie espera un hijo mío. 762 01:04:43,350 --> 01:04:47,104 - Fuma, está estresada. - También me preocupo por ella. 763 01:04:47,980 --> 01:04:49,440 Antes no fumaba. 764 01:04:51,900 --> 01:04:55,404 No dejaré que destruya a su madre, si no me habla, iré... 765 01:04:55,572 --> 01:04:58,116 No hay ningún problema, es un malentendido. 766 01:04:58,324 --> 01:05:00,994 ¿Qué malentendido? Lleva meses jodiéndonos. 767 01:05:01,494 --> 01:05:05,248 - Es mejor que te lo diga Marie-Anne. - No quiero meterla en esto. 768 01:05:10,837 --> 01:05:13,882 Lucie imagina cosas acerca del suicidio de tu mujer. 769 01:05:18,887 --> 01:05:21,723 ¿Cree que lo hizo porque yo estaba con su madre? 770 01:05:21,890 --> 01:05:23,141 Bien, lo sabes. 771 01:05:24,934 --> 01:05:27,312 - Os he oído hablar antes. - ¿Sí? 772 01:05:32,358 --> 01:05:35,487 Intentó suicidarse por una discusión con una clienta. 773 01:05:39,824 --> 01:05:43,536 - Creía que era depresiva. - Lo era, por eso intentó matarse 774 01:05:44,454 --> 01:05:45,914 por una gilipollez. 775 01:05:47,707 --> 01:05:49,793 ¿Qué puedo hacer si Lucie no me cree? 776 01:05:50,710 --> 01:05:54,047 Que hable con la empleada, estaba allí cuando ocurrió. 777 01:06:17,029 --> 01:06:21,242 - Mejor llamamos a la policía. - ¿Nunca ha pasado la noche fuera? 778 01:06:22,034 --> 01:06:23,702 No, es la primera vez. 779 01:06:25,871 --> 01:06:27,414 ¿Y si ha ido donde su padre? 780 01:06:28,707 --> 01:06:29,917 ¿A Bruselas? 781 01:06:31,085 --> 01:06:32,461 ¿Ya no vive en París? 782 01:06:34,505 --> 01:06:35,714 No, en Bruselas. 783 01:06:36,715 --> 01:06:39,426 - ¿Crees que puede haber ido? - No. 784 01:06:41,262 --> 01:06:43,013 Tampoco se lleva bien con él. 785 01:06:48,894 --> 01:06:50,438 ¿Quieres que llame? 786 01:06:54,316 --> 01:06:55,109 Mejor tú. 787 01:07:07,580 --> 01:07:10,166 Me extraña que haya ido a Bruselas. 788 01:07:14,920 --> 01:07:16,213 Llamaré yo. 789 01:07:17,214 --> 01:07:19,008 Vale, dame el número. 790 01:07:21,552 --> 01:07:23,637 Shahryar ha llamado dos veces. 791 01:07:24,054 --> 01:07:26,433 - ¿Dónde está el teléfono? - En la cocina. 792 01:07:35,609 --> 01:07:38,278 - ¿Por qué Lucie se imagina eso? - ¿El qué? 793 01:07:40,739 --> 01:07:42,866 El intento de suicidio de Céline. 794 01:07:47,204 --> 01:07:48,288 No lo sé. 795 01:07:55,086 --> 01:07:55,837 No. 796 01:07:56,630 --> 01:07:57,714 Vale, gracias. 797 01:07:58,465 --> 01:08:00,550 Gracias, cuidaos, adiós. 798 01:08:00,926 --> 01:08:02,886 - ¿Y esto? - El número de su padre. 799 01:08:04,095 --> 01:08:07,140 - Ten cuidado, sufre del corazón. - Está con Shahryar. 800 01:08:10,977 --> 01:08:14,231 Fue al restaurante y Shahryar la llevó a su casa. 801 01:08:19,111 --> 01:08:22,280 Pero ha llamado dos veces, ¿por qué no me lo ha dicho? 802 01:08:25,200 --> 01:08:26,952 Sabía que estaba preocupada. 803 01:08:27,536 --> 01:08:29,746 - Deja que... - ¿Por qué no me lo ha dicho? 804 01:08:30,872 --> 01:08:33,959 Llevo toda la noche preocupada, ¿y no me dice nada? 805 01:08:34,126 --> 01:08:35,127 Te lo explicaré. 806 01:08:35,877 --> 01:08:37,462 ¿Qué vas a explicarme? 807 01:08:38,213 --> 01:08:39,756 ¿Qué vas a explicarme? 808 01:08:42,844 --> 01:08:44,554 - ¿Qué pasa? - No es nada. 809 01:08:44,720 --> 01:08:47,223 Te dije que hablaras conmigo, no con ella. 810 01:08:47,390 --> 01:08:49,225 No alces la voz, por favor. 811 01:08:49,517 --> 01:08:51,853 ¿Por qué no me ha dicho que estaba con ellos? 812 01:08:52,061 --> 01:08:54,480 - Lucie se lo hizo prometer. - ¿Con quién? 813 01:08:54,939 --> 01:08:57,400 Solo se quedaría si Shahryar no te lo decía. 814 01:08:57,733 --> 01:09:01,696 - ¿Esconde a una cría de 16 años? - ¿Qué dices de esconder? 815 01:09:01,863 --> 01:09:04,615 - ¿Por qué la escondió? - Porque le dio pena. 816 01:09:04,782 --> 01:09:06,909 - ¿Y su madre qué? - Las llaves del coche. 817 01:09:07,577 --> 01:09:09,287 - ¿Adónde vas? - A buscarla. 818 01:09:09,454 --> 01:09:12,540 - Marie-Anne. - Vamos a hablar aquí las dos. 819 01:09:12,748 --> 01:09:13,791 - ¿Ahora? - Sí. 820 01:09:13,958 --> 01:09:16,210 - No sabe que lo sabemos. - ¡Me la suda! 821 01:09:19,672 --> 01:09:21,257 Ya está bien de joderme. 822 01:09:21,424 --> 01:09:24,427 Su mujer era depresiva, ¡no tengo nada que ver! 823 01:09:29,182 --> 01:09:30,850 Si vas a por ella, no vendrá. 824 01:09:31,350 --> 01:09:33,811 Si no viene, llamaré a la policía, en serio. 825 01:09:34,312 --> 01:09:37,690 La traerán esta noche, ¿y luego? Volverá a hacerlo. 826 01:09:39,692 --> 01:09:42,361 O vuelve aquí o va a casa de su padre a Bruselas. 827 01:09:45,782 --> 01:09:47,533 No volverá si estoy aquí. 828 01:10:05,260 --> 01:10:06,678 Pasa, pasa, pasa. 829 01:10:07,346 --> 01:10:09,848 - Hola. - Hola, pues sí que has tardado. 830 01:10:11,850 --> 01:10:13,477 ¿No tienes paraguas? 831 01:10:13,936 --> 01:10:14,770 No. 832 01:10:16,063 --> 01:10:17,356 Aquí, déjalo aquí. 833 01:10:18,357 --> 01:10:19,691 ¿Cómo has venido? 834 01:10:20,442 --> 01:10:21,443 En metro. 835 01:10:21,610 --> 01:10:23,987 - ¿No había taxis? - No encontré ninguno. 836 01:10:24,488 --> 01:10:26,698 Acabas de llegar y ya estás en un lío. 837 01:10:27,032 --> 01:10:28,158 ¿Está despierta? 838 01:10:29,952 --> 01:10:30,828 Duerme. 839 01:10:30,994 --> 01:10:34,039 - ¿A qué hora llegó? - Tarde, creo que te buscaba. 840 01:10:34,206 --> 01:10:37,126 ¿Por qué no me lo dijiste? A su madre casi le da algo. 841 01:10:37,292 --> 01:10:39,670 No tienes teléfono, ¿cómo iba a avisarte? 842 01:10:39,837 --> 01:10:42,089 Llamé a la casa, pero no estabas. 843 01:10:42,631 --> 01:10:45,926 Tenía miedo de llamar a su madre, por si se iba otra vez. 844 01:10:46,260 --> 01:10:47,261 ¿Qué le pasa? 845 01:10:48,971 --> 01:10:50,430 Se imagina cosas. 846 01:10:59,731 --> 01:11:00,691 Lucie. 847 01:11:03,694 --> 01:11:04,528 Lucie. 848 01:11:07,281 --> 01:11:08,198 Lucie. 849 01:11:12,787 --> 01:11:15,248 Siento despertarte, tu madre te espera. 850 01:11:21,421 --> 01:11:24,799 Quería venir a buscarte, pero le he pedido que no lo hiciera. 851 01:11:26,050 --> 01:11:27,302 Vamos, levántate. 852 01:11:28,094 --> 01:11:30,472 - ¿Dónde está tu cazadora? - No voy a ir. 853 01:11:32,557 --> 01:11:34,392 No quiero volver esta noche. 854 01:11:36,686 --> 01:11:37,395 Bien. 855 01:11:38,354 --> 01:11:40,064 La llamo y se lo dices. 856 01:11:53,119 --> 01:11:55,914 Hola, Marie-Anne, no cuelgues, por favor.. 857 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 ¿Sí? 858 01:12:04,839 --> 01:12:06,508 Me quedo aquí esta noche. 859 01:12:12,096 --> 01:12:14,432 - ¿Por qué has colgado? - Ha colgado ella. 860 01:12:20,939 --> 01:12:22,107 Venga, vamos. 861 01:12:22,816 --> 01:12:23,691 No. 862 01:12:32,451 --> 01:12:33,494 Levántate. 863 01:12:33,994 --> 01:12:35,162 Vamos a hablar. 864 01:12:52,138 --> 01:12:54,348 Escúchame con atención. 865 01:12:56,433 --> 01:12:59,854 ¿Recuerdas los últimos meses que estuve con tu madre? 866 01:13:01,480 --> 01:13:02,356 ¿Los recuerdas? 867 01:13:08,070 --> 01:13:09,822 ¿Te acuerdas de cómo estaba? 868 01:13:12,116 --> 01:13:14,452 Me sentía fatal, no trabajaba, 869 01:13:14,660 --> 01:13:16,078 no quería salir. 870 01:13:17,079 --> 01:13:18,747 No quería existir. 871 01:13:19,373 --> 01:13:22,918 Tu madre dice que esa mujer intentó suicidarse por su depresión, 872 01:13:23,210 --> 01:13:25,045 entiendo lo que significa. 873 01:13:26,213 --> 01:13:29,800 - Incluso teniendo un niño. - ¿Pensaste en suicidarte? 874 01:13:32,845 --> 01:13:34,221 Se me pasó por la cabeza. 875 01:13:34,680 --> 01:13:37,600 ¿Bebiendo detergente delante de Lea y de mí? 876 01:13:38,559 --> 01:13:39,518 ¿Qué? 877 01:13:41,021 --> 01:13:41,980 No. 878 01:13:45,984 --> 01:13:48,862 ¿Crees que una mujer que va a la tintorería de su marido, 879 01:13:49,488 --> 01:13:52,449 bebe detergente delante de su hijo y se desploma, 880 01:13:54,534 --> 01:13:56,578 lo hace solo porque desea morirse? 881 01:14:00,457 --> 01:14:03,335 ¿Por qué no tomó pastillas y se murió en la cama? 882 01:14:09,841 --> 01:14:12,010 Podemos estar toda la noche imaginando. 883 01:14:12,886 --> 01:14:14,763 Pero son suposiciones. 884 01:14:16,723 --> 01:14:19,142 Mañana hablaremos con la empleada de Samir. 885 01:14:19,559 --> 01:14:20,894 Te contará cosas. 886 01:14:33,740 --> 01:14:34,741 No. 887 01:14:41,540 --> 01:14:43,792 Dile que me he ido, que puede volver. 888 01:14:50,882 --> 01:14:53,718 Es mejor que Fouad y yo nos vayamos una temporada. 889 01:15:51,235 --> 01:15:52,487 Vamos, Fouad. 890 01:16:16,637 --> 01:16:17,513 Vamos. 891 01:16:19,014 --> 01:16:20,224 Basta ya, vamos. 892 01:16:21,308 --> 01:16:22,559 - Ven. - Déjame. 893 01:16:22,976 --> 01:16:23,977 Vamos, ven. 894 01:16:25,979 --> 01:16:27,231 ¡Basta, Fouad! 895 01:16:27,898 --> 01:16:29,274 ¡Suelta! 896 01:16:31,735 --> 01:16:32,694 Gracias. 897 01:16:33,237 --> 01:16:34,488 ¿De qué vas? 898 01:16:36,031 --> 01:16:37,783 Si te digo que bajes, bajas. 899 01:16:38,200 --> 01:16:39,118 Mírame. 900 01:16:39,952 --> 01:16:41,620 Escúchame cuando te hablo. 901 01:16:43,122 --> 01:16:44,665 - Déjame. - ¿Qué? 902 01:16:44,832 --> 01:16:46,750 - ¿Qué has dicho? - Que me dejes. 903 01:16:49,711 --> 01:16:51,171 No vuelvas a hacerlo. 904 01:16:52,548 --> 01:16:53,382 Mírame. 905 01:16:53,632 --> 01:16:55,092 ¿Qué significa eso? 906 01:17:08,147 --> 01:17:08,897 Tu cojín. 907 01:17:09,481 --> 01:17:10,274 No. 908 01:17:13,193 --> 01:17:14,278 ¿Qué te pasa? 909 01:17:21,535 --> 01:17:22,911 ¿Qué ocurre, Fouad? 910 01:17:23,996 --> 01:17:25,915 - Habla. - Quiero ir donde Marie. 911 01:17:27,625 --> 01:17:29,210 Iremos a casa unos días. 912 01:17:29,711 --> 01:17:31,963 Dijiste que nuestra casa estaba allí. 913 01:17:32,672 --> 01:17:33,840 Para siempre. 914 01:17:35,008 --> 01:17:36,885 Sí, pero ha habido cambios. 915 01:17:38,470 --> 01:17:40,430 ¿Porque vino ese señor? 916 01:17:41,931 --> 01:17:42,724 No. 917 01:17:43,933 --> 01:17:46,186 - ¿Porque me porté mal ayer? - Claro que no. 918 01:17:48,229 --> 01:17:50,231 ¿Por qué no te quiere Lucie? 919 01:17:55,069 --> 01:17:57,322 Cree que quiero quitarle a su madre. 920 01:17:58,615 --> 01:18:01,242 - Pero no quiere a su mamá. - Claro que la quiere. 921 01:18:01,409 --> 01:18:03,077 Todos los niños quieren a su mamá. 922 01:18:03,286 --> 01:18:04,287 Como tú. 923 01:18:05,038 --> 01:18:06,414 La echas de menos. 924 01:18:11,336 --> 01:18:12,837 Mamá ya no está en casa. 925 01:18:15,089 --> 01:18:17,884 - ¿Quieres ir a verla mañana? - No. 926 01:18:21,137 --> 01:18:22,138 ¿Y eso? 927 01:18:24,641 --> 01:18:25,892 Me da miedo. 928 01:18:26,601 --> 01:18:27,560 ¿Mamá? 929 01:18:29,312 --> 01:18:30,438 Está muerta. 930 01:18:32,106 --> 01:18:33,733 No digas eso, Fouad. 931 01:18:35,693 --> 01:18:37,862 Si estuviera muerta, no estaría allí, 932 01:18:38,488 --> 01:18:39,739 con los aparatos. 933 01:18:41,784 --> 01:18:44,370 Si le quitan los aparatos, ¿se morirá? 934 01:18:54,713 --> 01:18:56,340 ¿Por qué no se los quitan? 935 01:19:01,762 --> 01:19:03,139 Porque no sabemos 936 01:19:03,973 --> 01:19:05,599 si quiere vivir así, 937 01:19:06,350 --> 01:19:07,643 o si quiere morir. 938 01:19:08,769 --> 01:19:10,229 Quiere morirse. 939 01:19:12,314 --> 01:19:15,109 - ¿Por qué lo dices? - Por eso se intentó matarse. 940 01:19:15,568 --> 01:19:16,944 Quería morirse. 941 01:19:32,501 --> 01:19:33,961 Lo siento, papá. 942 01:19:43,095 --> 01:19:44,096 Mire. 943 01:19:45,473 --> 01:19:46,390 La mancha. 944 01:19:47,558 --> 01:19:51,270 - ¿Su mujer también trabajaba allí? - Desde hacía unos días. 945 01:19:51,520 --> 01:19:55,608 Samir le dijo que viniera para cambiar de ideas. 946 01:19:57,944 --> 01:19:59,279 Aquel día, 947 01:20:00,197 --> 01:20:01,406 Céline tuvo una... 948 01:20:01,615 --> 01:20:04,701 - ¿Céline es la mujer de Samir? - Sí, es su mujer. 949 01:20:05,285 --> 01:20:07,287 Tuvo una bronca con una clienta. 950 01:20:07,454 --> 01:20:10,624 Dijo que la mancha era culpa de la tintorería. 951 01:20:11,124 --> 01:20:14,044 Céline insistió en que la mancha ya estaba. 952 01:20:17,506 --> 01:20:18,298 ¿Es todo? 953 01:20:18,632 --> 01:20:22,636 Intenté arreglarlo y dije que volveríamos a limpiar el vestido. 954 01:20:23,386 --> 01:20:25,222 Pero Céline dijo 955 01:20:25,555 --> 01:20:27,808 que cómo me atrevía a hablar, 956 01:20:27,974 --> 01:20:30,268 no era la jefa, debía estar callada, 957 01:20:30,602 --> 01:20:33,313 la tintorería no tenía la culpa. 958 01:20:33,522 --> 01:20:35,732 Cogió el vestido y lo tiró en la acera. 959 01:20:36,107 --> 01:20:39,319 La clienta llamó a la policía para poner una denuncia. 960 01:20:39,986 --> 01:20:40,821 Y... 961 01:20:41,196 --> 01:20:43,573 Entonces quise irme. 962 01:20:43,990 --> 01:20:46,451 - ¿No está dada de alta? - Exacto, no lo estoy. 963 01:20:46,827 --> 01:20:49,037 Pero Céline dijo que me quedara, 964 01:20:49,204 --> 01:20:52,749 debía testificar y decir que la mancha ya estaba, 965 01:20:52,916 --> 01:20:54,751 que no habíamos sido. 966 01:20:54,918 --> 01:20:58,338 Entonces llamé a Samir a escondidas y le dije que viniera. 967 01:20:58,964 --> 01:21:02,259 Samir vino, pidió disculpas a la clienta, 968 01:21:02,801 --> 01:21:06,388 le dijo que le daría dinero para un vestido nuevo. 969 01:21:06,847 --> 01:21:09,057 La clienta estuvo de acuerdo 970 01:21:09,224 --> 01:21:13,020 siempre y cuando Céline se disculpara. 971 01:21:15,148 --> 01:21:17,942 Céline se negó y empezó a gritarme, 972 01:21:18,151 --> 01:21:20,236 ¿por qué había llamado a Samir? 973 01:21:20,403 --> 01:21:23,406 Decidí recoger mis cosas para irme. 974 01:21:24,073 --> 01:21:25,867 Samir se acercó y me... 975 01:21:26,909 --> 01:21:28,161 Me cogió de la mano 976 01:21:30,163 --> 01:21:32,331 y dijo que me quedara. 977 01:21:32,498 --> 01:21:33,833 Le dijo a su mujer 978 01:21:34,083 --> 01:21:35,585 que se fuera. 979 01:21:35,918 --> 01:21:37,795 La echó delante de la clienta. 980 01:21:38,296 --> 01:21:39,630 Delante de mí, 981 01:21:40,256 --> 01:21:41,132 y yo me quedé. 982 01:21:41,924 --> 01:21:44,177 ¿Fue mucho antes del intento de suicidio? 983 01:21:46,220 --> 01:21:47,597 Cuatro o cinco días. 984 01:21:52,977 --> 01:21:55,271 - ¿Puedo irme? - Gracias. 985 01:22:16,751 --> 01:22:19,420 - ¿No nos pones un té? - Ahora mismo. 986 01:22:21,506 --> 01:22:23,132 Las depresiones son así. 987 01:22:24,091 --> 01:22:26,512 Te hundes en la miseria por una tontería. 988 01:22:29,681 --> 01:22:31,767 La víspera del suicidio 989 01:22:33,519 --> 01:22:35,270 le mandé todos los correos 990 01:22:35,437 --> 01:22:38,023 que habían intercambiado mi madre y Samir. 991 01:23:28,657 --> 01:23:30,242 ¿Qué harás ahora? 992 01:23:33,287 --> 01:23:36,415 - Me iré a Bruselas. - Sería una gilipollez. 993 01:23:37,958 --> 01:23:41,254 No aguantarás ni dos días, debes volver a casa de tu madre. 994 01:23:44,215 --> 01:23:47,385 No puedo mirarle, es culpa mía si su mujer está muerta. 995 01:23:48,845 --> 01:23:50,388 No puedo mirar a su hijo. 996 01:23:53,266 --> 01:23:54,559 Anda, siéntate. 997 01:24:04,778 --> 01:24:07,155 - ¿Quieres que te ayude? - No se lo cuentes. 998 01:24:07,322 --> 01:24:08,865 - No debe saberlo. - Siéntate. 999 01:24:09,073 --> 01:24:10,158 ¡Que te sientes! 1000 01:24:16,873 --> 01:24:17,749 Siéntate. 1001 01:24:22,170 --> 01:24:24,798 - No debía decírtelo. - Espera y escúchame. 1002 01:24:26,341 --> 01:24:28,343 Tú verás, no se lo cuentas 1003 01:24:28,510 --> 01:24:30,720 y tu vida será un calvario, 1004 01:24:31,805 --> 01:24:33,431 o se lo dices a tu madre. 1005 01:24:34,641 --> 01:24:35,850 ¿Qué cambiaría? 1006 01:24:36,559 --> 01:24:40,522 - Quizá decida no casarse con él. - No, está embarazada. 1007 01:24:43,066 --> 01:24:46,694 ¿Qué pasará si se entera al nacer el niño o unos años después? 1008 01:24:47,654 --> 01:24:49,572 Sería demasiado tarde. 1009 01:24:51,324 --> 01:24:53,868 Si quisiera decírselo, se lo habría dicho. 1010 01:24:55,537 --> 01:24:58,124 No se trata de que quieras o no. 1011 01:24:59,542 --> 01:25:02,378 Piensa si es importante para tu madre. 1012 01:25:07,216 --> 01:25:08,300 Debe saberlo. 1013 01:25:21,147 --> 01:25:22,439 Hola, mamá. 1014 01:25:23,524 --> 01:25:24,400 ¿Qué tal? 1015 01:25:24,859 --> 01:25:26,944 - ¿Me abres? - ¿Has traído patatas? 1016 01:25:27,820 --> 01:25:29,321 Sí, he traído patatas. 1017 01:25:51,051 --> 01:25:53,471 - ¿Estás aquí? - Sí, arriba, con Lucie. 1018 01:25:55,931 --> 01:25:57,141 ¿Estás bien? 1019 01:25:58,851 --> 01:26:00,478 ¿Cómo ha ido la reunión? 1020 01:26:01,937 --> 01:26:03,063 ¿Qué reunión? 1021 01:26:04,273 --> 01:26:06,025 Con la empleada de Samir. 1022 01:26:06,609 --> 01:26:08,444 Sí, sí, ha ido muy bien. 1023 01:26:11,114 --> 01:26:12,032 ¿Entonces? 1024 01:26:13,950 --> 01:26:16,328 ¿Le dijiste a Lucie que venía a París? 1025 01:26:17,287 --> 01:26:18,205 No. 1026 01:26:18,455 --> 01:26:19,873 ¿Y cómo lo sabía? 1027 01:26:21,208 --> 01:26:22,083 ¿Lo sabía? 1028 01:26:25,921 --> 01:26:27,839 - ¿Cómo? - No lo sé. 1029 01:26:29,216 --> 01:26:31,092 Puede que lea tus correos. 1030 01:26:33,762 --> 01:26:35,972 - ¿Dónde va esto? - ¿Qué ha pasado? 1031 01:26:43,188 --> 01:26:46,107 - ¿Quieres dar una vuelta? - No, estoy cansada. 1032 01:26:49,194 --> 01:26:50,445 ¿Qué pasa, Ahmad? 1033 01:26:56,201 --> 01:26:57,911 ¿Quieres irte con papá? 1034 01:26:59,996 --> 01:27:01,623 Si te vas, yo también. 1035 01:27:04,167 --> 01:27:06,044 Debes quedarte aquí con mamá. 1036 01:27:06,294 --> 01:27:07,963 Quiero estar contigo. 1037 01:27:09,589 --> 01:27:11,216 No es una buena idea. 1038 01:27:16,429 --> 01:27:18,390 La mujer de papá es rara. 1039 01:27:23,812 --> 01:27:24,771 Lucie. 1040 01:27:41,873 --> 01:27:42,957 Todo irá bien. 1041 01:28:13,362 --> 01:28:14,280 ¿Es verdad? 1042 01:28:21,621 --> 01:28:23,247 ¿Por qué me hiciste eso? 1043 01:28:24,749 --> 01:28:27,084 ¿Qué te hice? ¿Qué te hice, gilipollas? 1044 01:28:27,668 --> 01:28:28,920 ¿Qué te hice? 1045 01:28:30,296 --> 01:28:32,215 - ¡Basta, Marie! - ¡Dímelo! 1046 01:28:32,423 --> 01:28:33,341 ¿Qué haces? 1047 01:28:33,925 --> 01:28:35,760 - ¡Voy a...! - Cálmate. 1048 01:28:36,928 --> 01:28:37,845 Tranquila. 1049 01:28:38,054 --> 01:28:40,306 - Tranquila, ya vale. - ¡Suéltame! 1050 01:28:40,473 --> 01:28:42,851 - ¡Suéltame, suéltame! - Basta ya. 1051 01:28:43,852 --> 01:28:45,395 Me lo has prometido. 1052 01:28:45,729 --> 01:28:48,148 ¡Sal de aquí! ¡Lárgate de esta casa! 1053 01:28:48,774 --> 01:28:50,651 - No te muevas. - ¡Suéltame! 1054 01:28:51,318 --> 01:28:52,861 No le hagas más daño. 1055 01:28:56,532 --> 01:28:58,450 Le he pedido que te lo cuente. 1056 01:28:59,326 --> 01:29:01,328 Pudo impedirme que te lo dijera. 1057 01:29:01,662 --> 01:29:03,831 Pude decirle que no te lo contara. 1058 01:29:05,415 --> 01:29:07,793 - ¿Eso querías? - ¡Haz el favor de callarte! 1059 01:29:10,587 --> 01:29:12,965 ¿Qué haces aquí? ¡Lárgate! 1060 01:29:13,132 --> 01:29:15,050 - ¡Largo, no quiero verte! - ¡Para! 1061 01:29:15,217 --> 01:29:17,010 - ¡Que te vayas! - ¡Basta ya! 1062 01:29:17,219 --> 01:29:18,720 - ¡Lárgate! - Basta. 1063 01:29:20,806 --> 01:29:21,974 Ve a tu cuarto. 1064 01:29:23,016 --> 01:29:24,184 Ve con ella. 1065 01:29:28,230 --> 01:29:31,942 Te recuerdo que tú escribiste los mails, no fue ella. 1066 01:29:32,109 --> 01:29:34,528 - Solo los reenvió. - No quiero oírte. 1067 01:29:35,154 --> 01:29:36,071 Vete. 1068 01:29:36,405 --> 01:29:39,783 No soporto que me sermonees, ¡me das asco! 1069 01:29:39,950 --> 01:29:41,285 ¡No te sermoneo! 1070 01:29:42,703 --> 01:29:45,789 Me pediste que viniera para hablar con Lucie. 1071 01:29:45,956 --> 01:29:48,000 ¡No te lo pedí por Lucie, joder! 1072 01:29:48,584 --> 01:29:51,378 ¡Te pedí que firmaras un puto documento 1073 01:29:51,545 --> 01:29:54,339 al cabo de cuatro años para no volver a verte! 1074 01:29:54,506 --> 01:29:55,215 Escucha. 1075 01:29:56,509 --> 01:29:59,220 ¿Por qué no me pediste que viniera hace un año? 1076 01:30:01,181 --> 01:30:04,350 ¿Por qué me haces venir para meterme en esta mierda? 1077 01:30:04,517 --> 01:30:07,353 - Me la suda. - No sabía que ibas a casarte. 1078 01:30:08,021 --> 01:30:09,481 ¡Lee tus correos! 1079 01:30:09,647 --> 01:30:12,108 - No me reservaste hotel. - ¿De qué hablas? 1080 01:30:12,275 --> 01:30:15,278 Y me has hecho dormir con su hijo. 1081 01:30:15,528 --> 01:30:16,488 ¿Por qué? 1082 01:30:19,115 --> 01:30:21,743 - Te mandé un mail. - Me hiciste venir para vengarte. 1083 01:30:22,327 --> 01:30:23,828 De eso va, y nada más. 1084 01:30:23,995 --> 01:30:26,206 ¡Sí, tienes razón! ¿Satisfecho? 1085 01:30:32,086 --> 01:30:33,713 Justo antes de ver al juez, 1086 01:30:35,423 --> 01:30:37,342 me dices que estás embarazada. 1087 01:30:37,842 --> 01:30:38,593 ¿Por qué? 1088 01:30:47,018 --> 01:30:48,728 ¿Te importa irte? 1089 01:30:50,104 --> 01:30:51,648 ¿Irte de una vez? 1090 01:30:52,065 --> 01:30:53,149 ¿Marcharte? 1091 01:30:55,610 --> 01:30:57,862 - Por favor. - Se va. 1092 01:31:02,534 --> 01:31:03,535 Lucie. 1093 01:31:04,202 --> 01:31:06,121 ¿Adónde vas? Vuelve. 1094 01:31:06,329 --> 01:31:07,914 ¡No me digas qué debo hacer! 1095 01:31:08,998 --> 01:31:10,960 Te lo ruego, no lo empeores. 1096 01:31:11,293 --> 01:31:13,546 - Tu madre está fatal. - ¿Por qué se lo has dicho? 1097 01:31:13,712 --> 01:31:16,549 - Estabas de acuerdo. - No tuve elección. 1098 01:31:16,757 --> 01:31:18,217 Sufrirías toda tu vida. 1099 01:31:21,053 --> 01:31:22,513 ¿Ahora no sufro? 1100 01:31:25,641 --> 01:31:26,642 ¿Estoy bien? 1101 01:31:32,940 --> 01:31:33,941 Espera. 1102 01:31:50,166 --> 01:31:51,876 ¿Me dejas algo de dinero? 1103 01:31:53,043 --> 01:31:54,545 Espera, voy contigo. 1104 01:31:58,591 --> 01:31:59,592 Espera. 1105 01:32:07,349 --> 01:32:08,350 Voy. 1106 01:32:26,077 --> 01:32:27,037 Ahmad. 1107 01:32:37,547 --> 01:32:39,424 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1108 01:32:40,467 --> 01:32:41,343 ¿Qué? 1109 01:32:44,095 --> 01:32:45,972 ¿Qué decían esos mails? 1110 01:32:46,348 --> 01:32:47,265 No lo sé. 1111 01:32:53,855 --> 01:32:54,981 ¡Lucie! 1112 01:33:01,279 --> 01:33:02,405 ¡Lucie! 1113 01:33:13,959 --> 01:33:14,960 Vuelve. 1114 01:33:33,854 --> 01:33:34,813 Ahmad. 1115 01:33:36,022 --> 01:33:37,274 Ahmad, mírame. 1116 01:33:38,900 --> 01:33:41,529 No vuelvas a caer en esto, corta. 1117 01:33:43,281 --> 01:33:45,700 ¿Te acuerdas de Mitra? Corta. 1118 01:33:49,370 --> 01:33:51,622 La vida sigue adelante sin nosotros. 1119 01:33:55,501 --> 01:33:58,171 Pero quizá si no me hubiese ido hace cuatro años... 1120 01:33:58,379 --> 01:34:00,756 Te habrías ido un año después. 1121 01:34:01,215 --> 01:34:02,633 O a los dos años. 1122 01:34:04,886 --> 01:34:06,762 No estás hecho para esto. 1123 01:34:09,056 --> 01:34:10,475 Siempre te lo dije. 1124 01:34:10,975 --> 01:34:12,268 Debes escoger. 1125 01:34:13,060 --> 01:34:15,062 Un lado o el otro. 1126 01:34:15,771 --> 01:34:17,398 No puedes estar en los dos. 1127 01:34:38,544 --> 01:34:40,213 ¿Quieres decírselo? 1128 01:34:44,509 --> 01:34:46,010 No hace falta. 1129 01:34:52,558 --> 01:34:53,726 Ve a la cama. 1130 01:34:58,106 --> 01:34:59,775 Apaga la luz, por favor. 1131 01:35:25,843 --> 01:35:27,845 - ¿Está Samir? - Sí, arriba. 1132 01:35:34,893 --> 01:35:36,979 - Hola. - Hola, Fouad. 1133 01:35:55,747 --> 01:35:57,040 - ¿Qué tal? - Bien. 1134 01:35:57,708 --> 01:35:59,710 - ¿Estás ocupado? - No, adelante. 1135 01:35:59,877 --> 01:36:01,170 Enseguida estoy. 1136 01:36:12,015 --> 01:36:14,184 - ¿Qué es todo eso? - Sus perfumes. 1137 01:36:16,686 --> 01:36:19,272 Los llevo al hospital para probar algo. 1138 01:36:19,606 --> 01:36:22,567 Al parecer, los olores son lo último que se borra. 1139 01:36:36,122 --> 01:36:36,956 Es el tuyo. 1140 01:36:40,960 --> 01:36:42,128 Le gustaba. 1141 01:36:47,926 --> 01:36:48,676 ¿Qué pasa? 1142 01:36:49,677 --> 01:36:50,637 Nada. 1143 01:36:58,144 --> 01:37:00,939 - ¿No entras? - Tengo que irme. 1144 01:37:07,111 --> 01:37:09,322 No me gusta que escondas lo que sientes. 1145 01:37:09,489 --> 01:37:12,408 - No escondo nada. - ¿No te alegras? 1146 01:37:13,076 --> 01:37:15,286 Que reaccione es una buena noticia. 1147 01:37:17,247 --> 01:37:18,581 ¿Qué voy a decirte? 1148 01:37:33,430 --> 01:37:35,391 Estás atrapado entre las dos. 1149 01:37:41,689 --> 01:37:43,482 ¿Acabas de darte cuenta? 1150 01:37:44,775 --> 01:37:45,693 No. 1151 01:37:48,737 --> 01:37:49,780 Hace tiempo. 1152 01:37:50,489 --> 01:37:51,699 ¿Desde cuándo? 1153 01:37:54,618 --> 01:37:55,661 No te entiendo. 1154 01:37:59,331 --> 01:38:01,750 No hablabas así hasta la semana pasada. 1155 01:38:08,215 --> 01:38:10,676 Lo sabía, pero no me atrevía a decirlo. 1156 01:38:11,802 --> 01:38:13,679 No estaba segura de mí misma. 1157 01:38:15,055 --> 01:38:16,348 ¿Qué sientes ahora? 1158 01:38:18,100 --> 01:38:20,436 Que relleno el vacío dejado por tu mujer. 1159 01:38:23,189 --> 01:38:25,441 ¿Y qué vacío relleno yo en tu vida? 1160 01:38:28,652 --> 01:38:30,613 - Ninguno. - ¿Estás segura? 1161 01:38:32,573 --> 01:38:35,367 ¿No es para resarcirte de tu fracaso matrimonial? 1162 01:38:38,788 --> 01:38:42,000 - Si fuera así, no estaría embarazada. - Fue un accidente. 1163 01:38:52,052 --> 01:38:53,762 Podía deshacerme de él. 1164 01:38:59,476 --> 01:39:01,728 Lo tienes para borrar a ese de tu vida. 1165 01:39:03,355 --> 01:39:05,065 Para convencerte 1166 01:39:05,273 --> 01:39:07,943 de que se había acabado, pero no estás segura. 1167 01:39:10,111 --> 01:39:12,614 Por eso le llevaste a tu casa y no a un hotel. 1168 01:39:16,868 --> 01:39:19,204 ¿Crees que no me doy cuenta de cómo estás? 1169 01:39:20,455 --> 01:39:21,915 Casi no te reconozco. 1170 01:39:25,877 --> 01:39:28,463 Sé porque lo hizo tu mujer, por eso estoy así. 1171 01:39:28,672 --> 01:39:30,465 No la metas en esto, por favor. 1172 01:39:32,551 --> 01:39:35,303 - Lo sabía. - No digas gilipolleces. 1173 01:39:47,649 --> 01:39:48,817 De ser así, 1174 01:39:49,401 --> 01:39:50,652 me lo habría dicho. 1175 01:40:04,917 --> 01:40:06,586 ¿Nunca te habló de mí? 1176 01:40:07,378 --> 01:40:08,838 ¿Hablarme de qué? 1177 01:40:10,006 --> 01:40:11,007 No sé... 1178 01:40:11,674 --> 01:40:13,759 ¿No te preguntó por qué venía a menudo? 1179 01:40:16,804 --> 01:40:18,264 Eras una clienta más. 1180 01:40:22,935 --> 01:40:25,021 - ¿No sospechaba de ti? - No. 1181 01:40:28,608 --> 01:40:30,485 Ojalá se hubiese preguntado 1182 01:40:30,776 --> 01:40:33,029 si había alguien más en mi vida. 1183 01:40:35,031 --> 01:40:36,866 Al menos le habría importado. 1184 01:41:29,795 --> 01:41:31,797 Lucie le mandó nuestros correos. 1185 01:41:40,806 --> 01:41:42,182 ¿Tenía su dirección? 1186 01:41:44,935 --> 01:41:46,395 Tu mujer se la dio. 1187 01:41:47,062 --> 01:41:48,230 No se conocían. 1188 01:41:49,273 --> 01:41:50,983 La llamó a la tienda. 1189 01:41:51,817 --> 01:41:54,278 Le dijo que tenía correos nuestros 1190 01:41:55,404 --> 01:41:57,030 y quería mandárselos. 1191 01:42:00,075 --> 01:42:01,535 Tu mujer dijo que sí. 1192 01:42:13,839 --> 01:42:15,132 ¿Cuándo la llamó? 1193 01:42:18,135 --> 01:42:20,262 La víspera del intento de suicidio. 1194 01:42:39,824 --> 01:42:41,534 Naima, ven un momento. 1195 01:42:54,881 --> 01:42:56,966 Después de la discusión con Céline, 1196 01:42:57,342 --> 01:42:59,344 cuando le dije que se fuera, 1197 01:43:00,762 --> 01:43:02,555 ¿volvió a bajar a la tienda? 1198 01:43:03,014 --> 01:43:03,807 No. 1199 01:43:05,850 --> 01:43:07,435 ¿Ni para subir a casa? 1200 01:43:08,102 --> 01:43:10,230 No, no la vi los últimos días. 1201 01:43:21,366 --> 01:43:22,659 ¿Se quedó arriba? 1202 01:43:23,785 --> 01:43:26,496 Sí, excepto el último día, el del drama. 1203 01:43:26,955 --> 01:43:28,039 ¿Y la víspera? 1204 01:43:28,540 --> 01:43:29,582 No, ¿por qué? 1205 01:43:30,166 --> 01:43:33,086 Alguien dice que llamó aquí y habló con mi mujer. 1206 01:43:38,716 --> 01:43:39,551 Ve. 1207 01:43:42,179 --> 01:43:42,888 Buenos días. 1208 01:43:50,729 --> 01:43:52,857 - Que tenga un buen día. - Gracias. 1209 01:43:53,023 --> 01:43:55,234 Toma, ¿te encargas tú? 1210 01:44:00,990 --> 01:44:01,949 Samir. 1211 01:45:10,018 --> 01:45:11,269 Perdóname, mamá. 1212 01:45:21,404 --> 01:45:23,448 Prométeme que dejarás de mentir. 1213 01:45:29,579 --> 01:45:31,373 ¿En qué te he mentido? 1214 01:45:37,587 --> 01:45:39,714 Al decirme que mandaste los mails. 1215 01:45:46,972 --> 01:45:48,181 ¿Me lo prometes? 1216 01:45:52,519 --> 01:45:53,395 ¿De acuerdo? 1217 01:45:57,065 --> 01:45:58,900 ¿Por qué crees que mentí? 1218 01:46:02,696 --> 01:46:05,157 No bajó a la tienda la víspera del suicidio. 1219 01:46:23,259 --> 01:46:24,552 Hablé con ella. 1220 01:46:26,345 --> 01:46:27,472 - No. - Sí. 1221 01:46:28,806 --> 01:46:31,559 - Tiene acento. - Su mujer es francesa. 1222 01:46:47,950 --> 01:46:48,784 Hola. 1223 01:47:08,805 --> 01:47:11,098 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué? 1224 01:47:12,391 --> 01:47:14,977 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Hacer qué? 1225 01:47:15,186 --> 01:47:17,688 ¿Por qué fingiste ser mi mujer y diste su correo? 1226 01:47:24,987 --> 01:47:25,947 Lo siento. 1227 01:47:30,285 --> 01:47:32,538 No te pido disculpas, te pido por qué. 1228 01:47:36,625 --> 01:47:37,626 ¡Habla! 1229 01:47:39,044 --> 01:47:41,338 - No le caía bien. - ¿No le caías bien? 1230 01:47:42,297 --> 01:47:43,632 - ¿Le hiciste algo? - No. 1231 01:47:43,799 --> 01:47:44,550 ¿Entonces? 1232 01:47:51,348 --> 01:47:53,559 Creía que había algo entre los dos. 1233 01:47:54,268 --> 01:47:55,269 ¿Eso creía? 1234 01:47:55,936 --> 01:47:56,687 ¿Por qué? 1235 01:47:59,565 --> 01:48:01,692 Desde que me diste el trabajo. 1236 01:48:02,276 --> 01:48:04,278 No tengo papeles y empezó a sospechar. 1237 01:48:04,653 --> 01:48:06,029 ¿Te dijo algo? 1238 01:48:06,864 --> 01:48:09,032 - No. - ¿De dónde sacas esa mierda? 1239 01:48:12,202 --> 01:48:14,746 Porque siempre se metía conmigo. 1240 01:48:15,122 --> 01:48:16,957 - Pensé que... - ¿Pensaste? 1241 01:48:22,546 --> 01:48:23,380 Vete. 1242 01:48:25,132 --> 01:48:27,134 Nunca me pidió que te despidiera. 1243 01:48:27,301 --> 01:48:29,303 - No, pero siempre... - ¡Suelta! 1244 01:48:30,971 --> 01:48:34,391 - Hacía cosas para que me echaras. - ¿Qué cosas? 1245 01:48:37,644 --> 01:48:39,188 Venga, ¿qué cosas? 1246 01:48:39,855 --> 01:48:41,023 ¿Qué cosas? 1247 01:48:43,193 --> 01:48:45,236 - Muchas cosas. - ¿Como qué? 1248 01:48:45,945 --> 01:48:47,739 - ¿Como qué? - Lo siento. 1249 01:48:49,449 --> 01:48:50,174 ¿Qué? 1250 01:48:53,311 --> 01:48:55,497 El día que discutió con la clienta, 1251 01:48:55,914 --> 01:48:57,916 la clienta quería llamar a la policía. 1252 01:48:58,082 --> 01:49:00,794 Céline quería que me quedara, no me dejó marchar. 1253 01:49:01,419 --> 01:49:02,420 ¿Y qué? 1254 01:49:02,754 --> 01:49:05,381 Quería que la policía me pidiera los papeles. 1255 01:49:07,425 --> 01:49:08,343 ¿Ya está? 1256 01:49:09,803 --> 01:49:11,262 ¿Por eso está en coma? 1257 01:49:13,973 --> 01:49:15,225 Vete, vete. 1258 01:49:15,391 --> 01:49:18,520 El vestido, lo saqué de la máquina. 1259 01:49:20,271 --> 01:49:23,024 Lo saqué, lo planché, lo puse en la bolsa. 1260 01:49:23,399 --> 01:49:26,736 No había mancha, ella lo manchó, hizo algo. 1261 01:49:26,903 --> 01:49:29,322 En un año que llevo trabajando aquí, 1262 01:49:29,489 --> 01:49:31,533 nunca he visto nada salir manchado. 1263 01:49:31,699 --> 01:49:32,867 ¿Cuánto te debo? 1264 01:49:33,910 --> 01:49:36,830 Trabajo aquí, te juro que no estaba manchado. 1265 01:49:37,288 --> 01:49:39,290 Nunca he visto algo manchado. 1266 01:49:39,457 --> 01:49:42,168 Fue Céline, lo manchó ella, ¡te lo juro! 1267 01:49:47,590 --> 01:49:48,550 - Vete. - No. 1268 01:49:48,716 --> 01:49:49,676 ¡Largo! 1269 01:49:53,179 --> 01:49:54,139 Largo. 1270 01:50:47,151 --> 01:50:48,986 Así sabría que no había nada. 1271 01:50:51,906 --> 01:50:54,283 Siempre estabas enfadado, distraído. 1272 01:50:54,783 --> 01:50:57,244 Pensabas en otra y ella creía que era yo. 1273 01:51:05,044 --> 01:51:06,587 El día de la discusión, 1274 01:51:08,047 --> 01:51:10,174 yo me quedé, me cogiste de la mano. 1275 01:51:10,341 --> 01:51:11,968 Le dijiste que se fuera. 1276 01:51:13,553 --> 01:51:15,263 Vi su mirada. 1277 01:51:18,141 --> 01:51:19,768 Vi lo que pensaba. 1278 01:51:21,478 --> 01:51:22,896 Por lo que has hecho, 1279 01:51:24,105 --> 01:51:25,690 la madre de mi hijo 1280 01:51:26,650 --> 01:51:28,568 lleva ocho meses en coma. 1281 01:51:32,572 --> 01:51:34,115 No es por lo que hice. 1282 01:51:34,282 --> 01:51:36,910 Tú le diste su correo a esa mocosa. 1283 01:51:39,955 --> 01:51:42,290 No leyó los mails o lo habría sabido. 1284 01:51:46,294 --> 01:51:48,797 ¿Habría bebido el detergente delante de mí? 1285 01:51:49,881 --> 01:51:52,217 Se habría matado delante de la farmacia. 1286 01:51:53,343 --> 01:51:54,594 O delante de ti. 1287 01:51:55,846 --> 01:51:57,139 ¿Pero delante de mí? 1288 01:52:26,419 --> 01:52:27,545 ¡Naima! 1289 01:52:30,548 --> 01:52:31,799 ¡Naima! 1290 01:52:53,446 --> 01:52:54,780 ¿Ya no volverá? 1291 01:52:56,240 --> 01:52:57,158 ¿Quién? 1292 01:52:58,784 --> 01:52:59,785 Naima. 1293 01:53:02,497 --> 01:53:03,331 No. 1294 01:53:06,793 --> 01:53:07,960 ¿Por qué? 1295 01:53:10,630 --> 01:53:12,757 Porque hizo algo malo. 1296 01:53:16,677 --> 01:53:18,387 Ha pedido perdón. 1297 01:53:22,558 --> 01:53:24,435 Hay cosas que no se perdonan. 1298 01:53:26,729 --> 01:53:27,855 ¿Qué cosas? 1299 01:53:32,902 --> 01:53:34,904 - ¿Qué te has hecho? - Nada. 1300 01:53:39,742 --> 01:53:41,578 Quiero ir a casa de Lea. 1301 01:53:44,748 --> 01:53:46,250 Ahora no podemos. 1302 01:53:50,838 --> 01:53:51,880 ¿Cuándo? 1303 01:53:54,675 --> 01:53:55,801 ¿Cuándo? 1304 01:54:00,013 --> 01:54:01,849 Cuando sepamos lo de mamá. 1305 01:54:02,516 --> 01:54:04,434 - ¿Cuándo lo sabremos? - No lo sé. 1306 01:54:09,731 --> 01:54:11,441 Me aburro aquí arriba. 1307 01:54:16,113 --> 01:54:17,948 ¿Por qué no bajas a verme? 1308 01:54:21,493 --> 01:54:23,203 No me gusta dormir abajo. 1309 01:55:14,756 --> 01:55:15,840 ¡Samir! 1310 01:55:22,388 --> 01:55:24,057 - Hola. - Hola. 1311 01:55:25,558 --> 01:55:27,727 - Ve arriba, Fouad. - ¿Cómo estás? 1312 01:55:29,437 --> 01:55:31,356 ¿Y luego voy a casa de Marie? 1313 01:55:34,651 --> 01:55:36,110 Ve a recoger tus cosas. 1314 01:55:37,028 --> 01:55:37,904 Vamos. 1315 01:55:45,453 --> 01:55:47,872 - Haz un dibujo para mamá. - Sí. 1316 01:56:12,022 --> 01:56:13,065 Siéntate. 1317 01:56:27,663 --> 01:56:29,373 ¿Crees que vio los correos? 1318 01:56:33,961 --> 01:56:34,879 No lo sé. 1319 01:56:35,129 --> 01:56:36,505 Si los hubiera leído, 1320 01:56:39,842 --> 01:56:42,052 habría reaccionado, te lo habría dicho. 1321 01:56:42,219 --> 01:56:45,097 Desde la pelea con la clienta, no nos hablábamos. 1322 01:56:47,099 --> 01:56:48,976 Fue así hasta el final. 1323 01:56:50,394 --> 01:56:51,729 Y si lo vio, 1324 01:56:52,980 --> 01:56:54,148 ayer dijiste 1325 01:56:55,816 --> 01:56:58,152 que le daba igual que hubiera alguien más. 1326 01:57:04,116 --> 01:57:05,367 ¿Le habría importado? 1327 01:57:09,288 --> 01:57:10,206 Quizá. 1328 01:57:11,165 --> 01:57:13,709 No lo sé, pero prefiero hablar de ahora. 1329 01:57:14,543 --> 01:57:16,462 Da igual lo que pasó, se acabó. 1330 01:57:17,463 --> 01:57:18,380 Ya está. 1331 01:57:18,547 --> 01:57:21,008 Lo que sí sé es que esperas un hijo nuestro. 1332 01:57:21,592 --> 01:57:23,302 Debemos olvidar. 1333 01:57:24,970 --> 01:57:25,930 ¿Podemos? 1334 01:57:26,848 --> 01:57:28,141 Debe ser posible. 1335 01:57:33,021 --> 01:57:34,397 ¿Y si no lo es? 1336 01:57:54,000 --> 01:57:57,504 - ¿Tu muñeca está mejor? - Todavía me duele un poco. 1337 01:57:59,089 --> 01:58:00,423 ¿Has ido al médico? 1338 01:58:00,966 --> 01:58:03,677 Es la falta de calcio, el niño se lo lleva todo. 1339 01:58:05,053 --> 01:58:06,638 ¿De cuánto estás? 1340 01:58:10,267 --> 01:58:11,434 Más de dos meses. 1341 01:58:12,978 --> 01:58:15,021 Pensaba que te dolía por pintar. 1342 01:58:18,775 --> 01:58:19,693 No sé. 1343 01:58:21,111 --> 01:58:22,112 Puede ser. 1344 01:58:42,049 --> 01:58:44,844 Quiero decirte algo antes de marcharme. 1345 01:58:48,848 --> 01:58:50,016 ¿Acerca de qué? 1346 01:58:57,565 --> 01:58:59,734 De cuando me fui hace cuatro años. 1347 01:59:03,112 --> 01:59:04,280 No vale la pena. 1348 01:59:08,993 --> 01:59:11,329 - Quiero explicarte por qué no... - No. 1349 01:59:14,957 --> 01:59:16,751 No quiero mirar atrás. 1350 01:59:19,253 --> 01:59:20,296 Olvídalo. 1351 01:59:34,602 --> 01:59:35,645 Bien, me voy. 1352 01:59:36,354 --> 01:59:38,147 ¿Y tus cosas del cobertizo? 1353 01:59:40,024 --> 01:59:41,275 No las quiero. 1354 01:59:43,611 --> 01:59:44,570 Llévatelas. 1355 01:59:54,455 --> 01:59:57,376 - ¿Qué hacéis? - Bajar el helicóptero. 1356 01:59:59,878 --> 02:00:01,380 Se ha quedado colgado. 1357 02:00:02,923 --> 02:00:05,634 - Lo has roto. - No, está atascado. 1358 02:00:09,930 --> 02:00:11,932 - ¿Lo alcanzas? - Espera, a ver... 1359 02:00:12,766 --> 02:00:14,434 Cuidado, ¡ya! 1360 02:00:14,601 --> 02:00:15,811 - ¿Lo tienes? - Tira. 1361 02:00:21,066 --> 02:00:22,693 - ¿Te vas? - Sí. 1362 02:00:23,277 --> 02:00:24,278 Me voy. 1363 02:00:25,237 --> 02:00:27,197 - Adiós, Fouad. - Adiós. 1364 02:00:39,209 --> 02:00:40,210 Adiós. 1365 02:01:33,306 --> 02:01:35,391 Por desgracia, no hay reacción. 1366 02:01:37,393 --> 02:01:39,562 - ¿Nada? - Nada que hayamos notado. 1367 02:01:41,439 --> 02:01:44,818 Entonces, ¿los arañazos en el vientre fueron involuntarios? 1368 02:01:46,194 --> 02:01:46,986 Puede ser. 1369 02:01:47,153 --> 02:01:50,865 Ya le he dicho que las pruebas no reflejan su nivel de conciencia. 1370 02:01:52,659 --> 02:01:54,285 Nunca se había arañado. 1371 02:01:55,578 --> 02:01:57,372 No sé qué decirle. 1372 02:01:57,539 --> 02:02:00,792 Puede que hayan sido las enfermeras al moverla. 1373 02:02:00,959 --> 02:02:03,211 Estos pacientes tienen la piel frágil. 1374 02:02:05,088 --> 02:02:05,797 Doctor. 1375 02:02:06,756 --> 02:02:09,175 ¿Qué puedo hacer para saber que no es ella? 1376 02:02:09,551 --> 02:02:10,760 Más pruebas. 1377 02:02:10,927 --> 02:02:14,889 Pero aunque el resultado sea negativo, seguirá dudando. 1378 02:02:15,515 --> 02:02:18,184 En casos como este, no hay nada seguro. 1379 02:02:32,575 --> 02:02:34,869 Los perfumes están al lado de su cama. 1380 02:02:37,163 --> 02:02:38,038 Disculpe. 1381 02:02:38,706 --> 02:02:41,125 - ¿Ha probado con todos? - Solo un par. 1382 02:06:44,872 --> 02:06:46,665 Si puedes oler el perfume, 1383 02:06:48,834 --> 02:06:50,627 apriétame la mano, Céline.