1 00:01:20,725 --> 00:01:24,514 Soy yo, por un momento... 2 00:01:35,592 --> 00:01:41,472 El amor 3 00:01:41,564 --> 00:01:45,566 reina sobre mí 4 00:01:50,208 --> 00:01:53,332 Botones 5 00:01:58,978 --> 00:02:02,482 Puedes ver el verdadero yo, puedes? 6 00:02:11,506 --> 00:02:16,887 Volví al doctor para tener otro siquiatra 7 00:02:16,977 --> 00:02:20,979 me senté y le conté sobre mi fin de semana... 8 00:02:21,069 --> 00:02:22,446 ¡Cariño! 9 00:02:24,661 --> 00:02:29,127 ¿Puede ver mi verdadero yo, doctor? 10 00:02:29,213 --> 00:02:30,875 ¿Doctor? 11 00:02:30,967 --> 00:02:35,681 ¿Puede ver mi verdadero yo, doctor? 12 00:02:35,769 --> 00:02:38,346 ¡Oh, doctor! 13 00:02:43,996 --> 00:02:46,075 Volví con mi madre 14 00:02:46,167 --> 00:02:49,505 Le dije: "¡Estoy loco, ma, ayúdame!" 15 00:02:49,592 --> 00:02:52,763 Ella dijo: "Sé como te sientes, hijo 16 00:02:52,849 --> 00:02:55,058 porque viene de familia". 17 00:02:56,858 --> 00:03:01,111 ¿Puedes ver mi verdadero yo, madre? 18 00:03:01,201 --> 00:03:02,234 ¿Madre? 19 00:03:03,415 --> 00:03:07,714 ¿Puedes ver mi verdadero yo, madre? 20 00:03:07,800 --> 00:03:10,472 ¡Por favor! 21 00:03:10,556 --> 00:03:13,560 ¿Puedes ver, puedes ver mi verdadero yo? 22 00:03:13,646 --> 00:03:16,271 Mi verdadero yo, mi verdadero yo 23 00:03:16,361 --> 00:03:20,280 ¿Puede ver mi verdadero yo, reverendo? 24 00:03:20,370 --> 00:03:21,866 Reverendo... 25 00:03:24,086 --> 00:03:26,545 ¡Vete a la mierda! 26 00:03:26,634 --> 00:03:28,296 ¡Cabrón! ¡Vete a la mierda! 27 00:03:28,388 --> 00:03:30,798 ¿Por qué no te bajas y empujas? 28 00:03:35,403 --> 00:03:39,620 ¿Puedes ver? ¿Puedes ver? ¿Puedes ver? 29 00:03:41,626 --> 00:03:45,795 ¿Puede ver mi verdadero yo, doctor? 30 00:03:48,391 --> 00:03:51,182 ¿Puedes ver mi verdadero yo? 31 00:03:51,272 --> 00:03:54,277 ¡Madre! 32 00:04:08,019 --> 00:04:10,513 Aquí, Ferdy. Ferdy. 33 00:04:10,608 --> 00:04:13,066 ¿Qué tal, Jim? ¿Cómo va todo, eh? 34 00:04:13,155 --> 00:04:14,865 Todo bien. 35 00:04:19,127 --> 00:04:23,510 ¿Tienes algo interesante para mí? 36 00:04:23,595 --> 00:04:24,795 A tus órdenes, amigo. 37 00:04:24,890 --> 00:04:26,516 ¿Te mantienen el cerebro calentito? 38 00:04:26,602 --> 00:04:28,015 ¿Cuántas quieres? 39 00:04:28,105 --> 00:04:30,350 Bueno, ven aquí. 40 00:04:30,444 --> 00:04:32,356 Quiero cerca de una docena. 41 00:04:32,449 --> 00:04:33,731 Vete a la mierda, Jim. 42 00:04:33,827 --> 00:04:36,368 Está bien, 20. Pero, ¿a cuánto? 43 00:04:36,458 --> 00:04:38,084 Hay escasez en estos días. 44 00:04:38,170 --> 00:04:39,999 Crucé las aguas para conseguirlas. 45 00:04:40,091 --> 00:04:43,261 ¿Qué? ¿Te subiste a un barco platanero de camino a Jamaica? 46 00:04:43,348 --> 00:04:47,053 No. Brixton. Y como ya sabes, cuesta dinero ir allí. 47 00:04:47,148 --> 00:04:49,060 Está bien, está bien. ¿A cuánto? 48 00:04:49,153 --> 00:04:50,565 Una libra. 49 00:04:50,656 --> 00:04:52,366 Te tomas muchas libertades. 50 00:05:11,286 --> 00:05:12,699 ¡0ye! ¡Ferdy! 51 00:05:15,629 --> 00:05:17,921 - Hola, enamorados. - ¡Hola, nena! 52 00:05:38,806 --> 00:05:41,265 ¡Vamos, muévete! No te va a morder. 53 00:05:45,196 --> 00:05:47,571 ¡Porque si tú no vas, quizá vaya yo! 54 00:05:47,660 --> 00:05:50,664 - No, a mí no me importa. - No mucho. 55 00:05:50,750 --> 00:05:53,708 - Lo haré yo. - No lo harás. 56 00:05:53,799 --> 00:05:56,209 - ¡0ye, Steph! - ¡Vete a la mierda! 57 00:06:10,753 --> 00:06:14,590 Ahora, tu sabes, sabes los vas a matar 58 00:06:37,814 --> 00:06:40,024 amo la manera en que caminas 59 00:06:40,946 --> 00:06:42,823 estoy loco con tu caminar 60 00:06:43,995 --> 00:06:46,156 amo la manera en que caminas 61 00:06:47,043 --> 00:06:49,253 amo la manera en que caminas 62 00:06:49,340 --> 00:06:51,086 Eres mi nena... 63 00:07:07,590 --> 00:07:09,918 Déjame en paz. No hagas eso. 64 00:07:10,012 --> 00:07:12,091 - ¿Por qué no? - Duérmete ya. 65 00:07:12,183 --> 00:07:14,974 Siempre "Duérmete ya". Estoy harta. 66 00:07:21,204 --> 00:07:24,292 0ye, Yvonne. ¿Tienes tijeras? 67 00:07:24,586 --> 00:07:26,166 Debajo de la mesa. 68 00:07:30,934 --> 00:07:33,060 ¿Qué has hecho? 69 00:07:33,147 --> 00:07:36,069 No sé. No puedo ver, ¿no es cierto? 70 00:07:36,154 --> 00:07:39,574 Es sólo esmalte de uñas. Mañana lo limpio. 71 00:07:39,662 --> 00:07:41,538 Eres muy torpe. 72 00:07:42,376 --> 00:07:45,334 Te digo que lo dejes, 73 00:07:45,425 --> 00:07:49,843 un día saldrás de aquí con quemaduras de primer grado. 74 00:07:51,104 --> 00:07:53,681 Eso le pasó a la hermana de un amigo. 75 00:07:53,777 --> 00:07:55,273 ¡0h, no me fastidies! 76 00:08:14,490 --> 00:08:16,616 Porqué debería importarme 77 00:08:16,704 --> 00:08:20,243 Si tengo que cortar mi cabello? 78 00:08:20,337 --> 00:08:23,924 tengo que estar a la moda 79 00:08:24,012 --> 00:08:26,304 o ser un marginado 80 00:08:28,898 --> 00:08:31,024 Se que pelearé 81 00:08:31,111 --> 00:08:34,531 pero mi viejo casi tiene razón 82 00:08:34,619 --> 00:08:37,873 Y sigo viviendo con esperanza 83 00:08:37,960 --> 00:08:40,537 Aunque no durará 84 00:08:42,554 --> 00:08:43,634 Zoot suit! 85 00:08:43,723 --> 00:08:46,098 la chaqueta blanca con tajos 86 00:08:46,187 --> 00:08:48,229 de 5 pulgadas 87 00:08:49,319 --> 00:08:52,359 Estoy en las calles de nuevo 88 00:08:52,451 --> 00:08:55,290 y estoy saltando 89 00:08:56,502 --> 00:08:59,257 bien vestido, para una pelea de playa 90 00:08:59,342 --> 00:09:02,216 pero no puedo explicar 91 00:09:02,307 --> 00:09:06,179 el porqué de este sentimiento incierto 92 00:09:06,274 --> 00:09:10,277 Sigue aquí en mi cerebro 93 00:09:23,897 --> 00:09:27,816 be-bop-a-lula 94 00:09:27,906 --> 00:09:30,400 Ella es mi nena 95 00:09:30,495 --> 00:09:34,414 Be-bop-a-lula, quizá no me entiendes... 96 00:09:34,504 --> 00:09:36,832 ¡0ye! ¿Puedes dejar de cantar eso, por favor? 97 00:09:37,594 --> 00:09:39,304 ¿Que haga qué? 98 00:09:39,390 --> 00:09:42,181 Que dejes de cantar esa mierda de canción, ¿Ok? 99 00:09:43,650 --> 00:09:46,773 ¡Eso no es mierda! Es Gene Vincent, ¿ok? 100 00:09:46,865 --> 00:09:49,870 Eso es lo que dije. Una mierda. 101 00:09:49,956 --> 00:09:54,623 ¿Por qué no te das la vuelta y te tiras un pedo acuático? 102 00:09:54,716 --> 00:09:57,008 ¿Por qué no te vas a la mierda? 103 00:09:57,097 --> 00:09:59,341 Vete tú a la mierda. 104 00:09:59,435 --> 00:10:02,440 be-bop-a-lula 105 00:10:02,526 --> 00:10:04,687 ella es mi nena... 106 00:10:04,781 --> 00:10:07,322 Da-da da-doo! Do-do do-doo! 107 00:10:08,915 --> 00:10:11,789 - Si, realmente me tienes - Be-bop... 108 00:10:11,880 --> 00:10:14,374 ..No se que estoy haciendo, realmente me tienes... 109 00:10:14,469 --> 00:10:16,464 - Sí! realmente me tienes - Be-bop-a-lula! 110 00:10:16,557 --> 00:10:19,645 - me tienes tan... - quizá no me entiendes... 111 00:10:19,731 --> 00:10:22,985 ¿Qué se creen que son? ¿Un par de hadas? 112 00:10:28,334 --> 00:10:30,044 ¡Está bien! Está bien. ¡Basta ya! 113 00:10:30,129 --> 00:10:33,337 ¿Dónde creen que están? ¿En el festival de Eurovisión? 114 00:10:46,040 --> 00:10:47,834 Te va a tocar ahora. 115 00:10:47,919 --> 00:10:51,673 ¡Mira, si vas a empezar... Te espero afuera... 116 00:10:51,761 --> 00:10:53,638 - La puta madre. - ¿Kevin Herriot? 117 00:10:53,724 --> 00:10:54,721 ¿Jimmy? 118 00:10:54,810 --> 00:10:57,387 Sí, sí. Pensé que estabas en el ejército. 119 00:10:57,483 --> 00:11:00,059 - No, me salí. ¿ Y tú? - Todo bien. 120 00:11:00,155 --> 00:11:02,732 ¿No te enseñaron a cantar en el ejército? 121 00:11:02,828 --> 00:11:04,657 - No. Dame mi cepillo. - Está bien. 122 00:11:10,763 --> 00:11:12,841 0ye, échale más salsa, compañero. 123 00:11:17,319 --> 00:11:18,732 Dos y ocho. 124 00:11:18,822 --> 00:11:19,819 Gracias. 125 00:11:42,125 --> 00:11:43,372 Hola, Jim. 126 00:11:46,927 --> 00:11:48,804 ¿Qué te pasa? 127 00:11:48,890 --> 00:11:51,349 Eso que llevas puesto es cuero. 128 00:11:51,438 --> 00:11:53,682 Eso es. Va con la motocicleta, ¿no es cierto? 129 00:11:54,570 --> 00:11:56,114 No me había dado cuenta. 130 00:11:56,198 --> 00:11:58,027 ¿De qué no te diste cuenta? 131 00:11:58,119 --> 00:12:01,077 - Pues de que eres...un roquero. - ¿Qué soy, negro? 132 00:12:01,168 --> 00:12:05,005 No eres precisamente blanco con esa vestimenta, ¿o sí? 133 00:12:05,093 --> 00:12:06,803 No. 134 00:12:06,889 --> 00:12:08,968 Dame una taza de té, amigo. 135 00:12:09,061 --> 00:12:11,305 Bueno y, ¿cuándo has regresado? 136 00:12:11,399 --> 00:12:13,691 Hace un par de meses. 137 00:12:14,615 --> 00:12:16,194 No aguantaste, ¿cierto? 138 00:12:16,285 --> 00:12:20,668 No, me trataban muy mal.. Te tratan como a una mierda. 139 00:12:20,754 --> 00:12:23,961 Siempre hay un sargento diciéndote qué tienes que hacer. 140 00:12:24,053 --> 00:12:27,057 No hagas esto, no hagas lo otro. Me volvía loco. 141 00:12:27,143 --> 00:12:28,604 Entonces te mandan a Wogland. 142 00:12:28,688 --> 00:12:30,897 - ¿A dónde? - Aden. 143 00:12:30,985 --> 00:12:32,814 No resultó tan mal. 144 00:12:32,906 --> 00:12:35,614 Prácticas de tiro con los rebeldes y esas cosas. 145 00:12:35,704 --> 00:12:36,904 Pero eso se acabó. 146 00:12:36,999 --> 00:12:39,374 - Me mandaron a casa. - ¡Estás bromeando! 147 00:12:39,462 --> 00:12:41,458 De regreso a la misma maldita rutina. 148 00:12:41,550 --> 00:12:44,425 - Me volvía loco... - Me tengo que ir, Kev. 149 00:12:44,516 --> 00:12:46,926 - ¿A dónde vas? - Nos vemos más tarde. 150 00:12:47,021 --> 00:12:49,313 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien, John. 151 00:12:49,402 --> 00:12:51,064 ¿Qué hace aquí este roquero de mierda? 152 00:12:52,742 --> 00:12:53,823 ¿Jim? 153 00:12:55,499 --> 00:12:56,745 Aquí tienes tu toalla. 154 00:12:59,466 --> 00:13:00,665 ¡Nos vemos luego! 155 00:13:01,220 --> 00:13:02,419 Claro que sí. 156 00:13:06,690 --> 00:13:08,900 - ¿Cómo te sientes? - Raro. 157 00:13:08,987 --> 00:13:11,362 - ¿Qué quieres decir? - Córtale aquí. 158 00:13:11,451 --> 00:13:14,028 - Podría recortar... - ¿Todo bien, Dan? 159 00:13:14,124 --> 00:13:16,915 - Todo bien, Jim. - Pon tus manos aquí. 160 00:13:17,005 --> 00:13:18,382 ¡Otra vez ahi, carajo! 161 00:13:18,467 --> 00:13:20,509 Aquí no se habla así, jovencito. 162 00:13:20,597 --> 00:13:23,387 Si hablas así, hazte tu propio traje. 163 00:13:23,478 --> 00:13:25,224 Aquí tienes. 164 00:13:26,193 --> 00:13:27,475 30 centavos, por favor. 165 00:13:27,571 --> 00:13:28,770 Le quito todo esto. 166 00:13:28,865 --> 00:13:29,862 ¿ Y esto? 167 00:13:29,951 --> 00:13:32,030 Lo quiero para el sábado. 168 00:13:32,123 --> 00:13:33,916 Sábado. Sí, el sábado. 169 00:13:34,002 --> 00:13:36,960 - ¿Qué te parece? - Alquiler de carpas, ¿no? 170 00:13:40,266 --> 00:13:42,308 Dos libras con nueve centavos, por favor. 171 00:13:42,396 --> 00:13:44,855 No importa. 172 00:13:51,458 --> 00:13:54,035 - ¿Todo bien, cariño? - Odio los sábados. 173 00:13:54,131 --> 00:13:57,052 Pensé en pasar a saludarte. 174 00:13:57,137 --> 00:13:58,848 ¿Te has estado portando mal? 175 00:13:58,933 --> 00:14:01,807 En realidad no. Sólo pagué mi traje. 176 00:14:01,898 --> 00:14:04,143 - ¿Sí? ¿Cómo es? - Muy elegante. 177 00:14:04,237 --> 00:14:06,813 Tres botones, ventilación a los lados, botones de 16. 178 00:14:06,909 --> 00:14:08,370 Marrón oscuro. 179 00:14:08,455 --> 00:14:11,792 ¿Tengo que esperarte todo el día hasta que termines? 180 00:14:11,879 --> 00:14:14,456 Lo voy a llevar puesto cuando vaya a Brighton. 181 00:14:14,552 --> 00:14:17,390 Entonces, ¿vas a ser uno del grupo? 182 00:14:17,475 --> 00:14:21,228 ¿Cómo que "vas a ser"? Ya soy uno del grupo. 183 00:14:26,078 --> 00:14:28,453 Soy el número más hippie en la ciudad 184 00:14:28,542 --> 00:14:30,204 y te digo porqué 185 00:14:32,133 --> 00:14:36,088 Soy el que viste a la última moda justo abajo de mi corbata de una pulgada 186 00:14:37,228 --> 00:14:39,900 y te instruiré 187 00:14:39,984 --> 00:14:42,359 te explicaré 188 00:14:43,868 --> 00:14:48,251 algunas de las cosas que un "rostro" se supone que haga 189 00:14:50,549 --> 00:14:52,592 ¿Qué es eso? ¿Anfetas? Dame un par. 190 00:14:52,679 --> 00:14:55,256 ¡Chalky! El tratante de blancas regresa al barrio. 191 00:14:55,352 --> 00:14:58,476 No seas tacaño. Hace días que no me meto una. 192 00:14:58,568 --> 00:15:01,276 ¿Por qué? ¿Te metieron en la cárcel de Margate? 193 00:15:01,365 --> 00:15:03,076 No, me encerraron en Shepherd's Bush. 194 00:15:03,161 --> 00:15:05,738 Mi viejo no me ha dejado salir desde Margate. 195 00:15:05,834 --> 00:15:07,627 Hasta le puso candado a mi 'scooter'. 196 00:15:07,713 --> 00:15:10,290 Fui a visitarlo y casi me da una paliza. 197 00:15:10,386 --> 00:15:12,464 Yo no me dejaría. 198 00:15:12,557 --> 00:15:15,230 Si mi viejo se tomara esas libertades, 199 00:15:15,314 --> 00:15:16,976 lo mataría. 200 00:15:17,068 --> 00:15:19,396 ¿Has visto a su padre? Mide 2 metros. 201 00:15:19,490 --> 00:15:21,200 ¿ Y tú por qué eres tan bajo? 202 00:15:21,285 --> 00:15:23,161 - No sé, es... - Genético. 203 00:15:23,248 --> 00:15:24,448 Su abuela es enana. 204 00:15:24,543 --> 00:15:26,454 Hay una fiesta en la calle Kitchener. 205 00:15:26,547 --> 00:15:29,124 - Te lo dije. - ¿Es esa chica lujosa? 206 00:15:29,220 --> 00:15:31,631 - Sí. Suena bien. - ¿Una que las tiene así? 207 00:15:38,950 --> 00:15:41,527 ¿Quieres venir a una fiesta? Vamos a ir todos. 208 00:15:41,623 --> 00:15:43,748 - ¿Dónde? - En la calle Kitchener. 209 00:15:43,836 --> 00:15:44,952 ¿De verdad? 210 00:15:45,047 --> 00:15:47,921 Se tarda 20 minutos en el 'scooter'. 211 00:15:48,012 --> 00:15:49,722 ¿A dónde vas? 212 00:15:49,808 --> 00:15:51,850 - Te veo luego. - Sí, claro. 213 00:15:51,938 --> 00:15:53,102 Vamos, Jim. 214 00:16:03,088 --> 00:16:05,130 ¡Ferdy! 215 00:16:05,218 --> 00:16:07,593 Aquí es, muchachos. ¡Vamos! 216 00:16:08,767 --> 00:16:09,883 ¿Todo bien, John? 217 00:16:10,772 --> 00:16:13,266 Sí, entremos. No hay problema. ¡Vamos! 218 00:16:24,511 --> 00:16:25,793 Aquí no se admiten drogones. 219 00:16:25,889 --> 00:16:28,264 ¿Drogones? Muchachos, nos está llamando drogones. 220 00:16:29,689 --> 00:16:31,316 ¡Ni siquiera han traído bebidas! 221 00:16:32,112 --> 00:16:35,152 ¿Quién diablos eres tú? ¿El príncipe Felipe? 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,989 Soy el novio de la anfitriona. 223 00:16:40,798 --> 00:16:45,300 Es la fiesta de Sandra y mia, y mis amigos estamos invitados. 224 00:16:45,392 --> 00:16:46,804 ¿Sandra? 225 00:16:49,108 --> 00:16:50,984 ¿De dónde sacaste esa camiseta? 226 00:16:54,203 --> 00:16:55,616 ¿Todo bien, Jim? 227 00:16:57,085 --> 00:16:58,629 ¿Hay algo que te interese? 228 00:16:58,713 --> 00:17:01,338 Nada por aquí. Ya veo que encontraste una chica. 229 00:17:01,428 --> 00:17:02,805 Yo la conozco. 230 00:17:03,892 --> 00:17:05,554 Oye, esa es mía. 231 00:17:05,645 --> 00:17:07,557 ¿Puedo tomarla? Gracias. 232 00:17:11,450 --> 00:17:12,566 Disculpa. 233 00:17:20,387 --> 00:17:23,095 Oye, Dan. ¿Has visto lo que está pasando ahí adentro? 234 00:17:23,185 --> 00:17:26,392 Entra. ¡Es alucinante! ¡Te va a gustar! 235 00:17:28,906 --> 00:17:30,236 Gracias. 236 00:18:17,766 --> 00:18:19,179 Ah, vamos a meternos unas. 237 00:18:19,729 --> 00:18:21,475 Vamos, mona, no me jodas. 238 00:18:21,567 --> 00:18:24,488 No, a menos que me des algo a cambio. 239 00:18:24,573 --> 00:18:25,570 ¿Qué? 240 00:18:27,162 --> 00:18:29,835 Siempre tienes que preguntar, ¿no es verdad? 241 00:18:42,029 --> 00:18:44,950 Uno, dos, tres para ti. 242 00:18:45,036 --> 00:18:46,616 ¿De dónde sacaste esto? 243 00:18:46,706 --> 00:18:48,286 Eso me delataría, ¿no? 244 00:18:48,377 --> 00:18:51,050 Se te olvida que trabajo en una farmacia. 245 00:19:56,155 --> 00:19:57,781 ¡Entonces, vamos! 246 00:20:00,999 --> 00:20:02,543 Vámonos. 247 00:20:03,797 --> 00:20:06,125 la gente trata de derrivarnos 248 00:20:06,219 --> 00:20:08,927 hablando de mi generación 249 00:20:09,017 --> 00:20:11,309 simplemente porque andamos por ahí 250 00:20:11,397 --> 00:20:13,856 hablando de mi generación 251 00:20:13,945 --> 00:20:16,106 las cosas que hacen se ven horriblemente frías 252 00:20:16,200 --> 00:20:18,741 hablando de mi generación 253 00:20:18,831 --> 00:20:21,289 Espero morir antes de llegar a viejo 254 00:20:21,378 --> 00:20:23,290 hablando de mi generación 255 00:20:23,383 --> 00:20:25,592 Mi generación 256 00:20:25,679 --> 00:20:28,256 mi generación, nena 257 00:20:28,519 --> 00:20:31,096 - porque no se van todos a la mierda - ¡Vayanse a la mierda! 258 00:20:31,192 --> 00:20:33,733 hablando de mi generación 259 00:20:33,823 --> 00:20:36,399 no traten de entender lo que nosotros decimos 260 00:20:36,495 --> 00:20:38,871 hablando de mi generación 261 00:20:38,959 --> 00:20:41,454 no estoy tratando de causar una gran sensación 262 00:20:41,549 --> 00:20:43,591 hablando de mi generación 263 00:20:43,678 --> 00:20:48,311 simplemente hablo sobre mi generación 264 00:20:48,397 --> 00:20:50,808 Mi generación 265 00:20:50,903 --> 00:20:53,576 Mi generación, nena 266 00:20:58,253 --> 00:20:59,417 ¡Y otra vez! 267 00:22:23,862 --> 00:22:24,859 ¿Dave? 268 00:22:24,948 --> 00:22:27,359 No jodas, Jim. Déjanos solos. 269 00:22:27,454 --> 00:22:29,116 Lo siento, John. 270 00:22:29,584 --> 00:22:30,783 Haz tu trabajo. 271 00:22:34,720 --> 00:22:36,264 - ¡Dave! - ¿Qué? 272 00:22:36,349 --> 00:22:37,679 ¿Qué estás haciendo? 273 00:22:37,769 --> 00:22:39,395 ¿Tú qué crees? 274 00:22:39,481 --> 00:22:42,022 ¿Dónde he visto antes esa cara? 275 00:22:42,112 --> 00:22:45,283 - ¿Estás bien? - Sí, entra ahí. 276 00:22:46,246 --> 00:22:48,040 Vete de aquí, ¿Ok? 277 00:22:48,125 --> 00:22:49,158 Perdón, perdón. 278 00:22:49,253 --> 00:22:50,369 ¡Cierra la puerta! 279 00:23:04,997 --> 00:23:06,029 ¡0ye! 280 00:23:15,061 --> 00:23:16,557 ¡Jimmy! 281 00:23:18,527 --> 00:23:19,809 ¡Jim! 282 00:23:30,053 --> 00:23:31,169 ¡Excelente! 283 00:23:36,568 --> 00:23:39,026 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 284 00:23:39,115 --> 00:23:40,611 ¡Mira mis plantas! 285 00:24:03,462 --> 00:24:06,003 Cada año es lo mismo 286 00:24:06,093 --> 00:24:08,468 y lo estoy sintiendo otra vez 287 00:24:08,557 --> 00:24:12,096 Soy un perdedor - sin chances de ganar 288 00:24:13,902 --> 00:24:15,731 las hojas comienzan a caer 289 00:24:15,823 --> 00:24:18,282 la caída está llamando 290 00:24:18,370 --> 00:24:21,791 La soledad comienza a hundirse 291 00:24:22,839 --> 00:24:24,465 Pero soy uno 292 00:24:27,432 --> 00:24:29,558 Soy uno 293 00:24:33,070 --> 00:24:37,287 y puedo ver que este soy yo 294 00:24:37,371 --> 00:24:39,331 y este seré 295 00:24:40,796 --> 00:24:43,290 todos verán que soy uno 296 00:24:44,638 --> 00:24:45,670 ¿Qué? 297 00:25:01,133 --> 00:25:02,130 Aquí tienes. 298 00:25:04,265 --> 00:25:05,810 Y el periódico. 299 00:25:05,894 --> 00:25:06,891 Gracias. 300 00:25:15,290 --> 00:25:16,952 Llévale eso al Sr. Phelps. 301 00:25:17,044 --> 00:25:18,671 Para Phelpsy, ¿no?. 302 00:25:24,478 --> 00:25:26,307 - Aquí tienes. - Llegas tarde. 303 00:25:26,399 --> 00:25:27,811 Las cartas... 304 00:25:57,552 --> 00:25:59,761 Ayer vi el material, Michael. 305 00:25:59,849 --> 00:26:01,844 No es para gente como tú, Phil. 306 00:26:01,937 --> 00:26:04,098 Me gustaría que los vieras. 307 00:26:04,192 --> 00:26:05,605 Claro. ¿Cuál es el problema? 308 00:26:05,695 --> 00:26:07,940 Pues, en general la campaña va bien. 309 00:26:09,705 --> 00:26:10,987 ¿Has visto los pósters? 310 00:26:11,083 --> 00:26:12,912 Sí. La chica está buenísima. 311 00:26:18,432 --> 00:26:21,307 El problema es que los clientes son un poco tacaños. 312 00:26:21,398 --> 00:26:22,728 Como siempre. 313 00:26:22,817 --> 00:26:25,526 Están tratando de cubrir todo el mercado juvenil. 314 00:26:25,615 --> 00:26:27,944 Sin que importen los diferentes grupos. 315 00:26:28,037 --> 00:26:30,199 Está bien para los grupos A y B... 316 00:26:32,631 --> 00:26:35,505 ..gerentes jóvenes, graduados, ese tipo de gente. 317 00:26:37,559 --> 00:26:40,184 Son los C y D los que me preocupan. 318 00:26:40,273 --> 00:26:42,898 Es demasiado refinado para ellos. 319 00:26:42,988 --> 00:26:46,076 Lo revisaré, Simon. Será un placer. 320 00:26:46,162 --> 00:26:48,038 - ¿A las 14:30 te va bien? - Bien. 321 00:26:48,124 --> 00:26:51,580 ¿Crees que hablar del cáncer de pulmón cambiará las cosas? 322 00:26:51,674 --> 00:26:52,671 No, la gente joven... 323 00:26:53,762 --> 00:26:55,223 no se preocupa de eso. 324 00:26:55,307 --> 00:26:56,851 Me alegra haber dejado el tabaco. 325 00:27:04,328 --> 00:27:05,325 Era un psicópata. 326 00:27:05,413 --> 00:27:08,252 - Pensé que algo andaba mal... - Callate y escuchame bien! 327 00:27:08,754 --> 00:27:12,923 Tu siguiente misión será atrapar a Sir Thomas Weller. 328 00:27:14,810 --> 00:27:17,518 ¿Estás loco? El es el gobierno... 329 00:27:21,700 --> 00:27:23,196 ¿Qué, no hay dinero? 330 00:27:23,287 --> 00:27:24,403 ¿Dónde has estado? 331 00:27:25,793 --> 00:27:29,462 Me quedé dormido en el tren. Terminé en Neasden. 332 00:27:29,551 --> 00:27:33,221 Si andas en moto toda la noche, no me sorprende. 333 00:27:33,310 --> 00:27:34,640 No es normal. 334 00:27:34,729 --> 00:27:39,148 Llévale a un lugar aislado y dale una paliza. 335 00:27:39,240 --> 00:27:41,734 ¿Ah, sí? Y entonces, ¿qué es lo normal? 336 00:27:47,425 --> 00:27:48,671 ¿Qué fue eso? 337 00:28:15,112 --> 00:28:16,525 Hola, Jim. 338 00:28:18,536 --> 00:28:20,532 Venía a darme una vuelta por aquí. 339 00:28:20,624 --> 00:28:22,335 No te importa, ¿o sí? 340 00:28:22,420 --> 00:28:24,296 No, no me importa. Pasa. 341 00:28:24,383 --> 00:28:25,463 Gracias. 342 00:28:26,554 --> 00:28:27,967 ¿Qué le pasa? 343 00:28:28,058 --> 00:28:29,803 No arranca muy bien. 344 00:28:30,271 --> 00:28:32,147 - ¿Ah, sí? - Sí. 345 00:28:32,610 --> 00:28:34,022 Es el contacto. 346 00:28:34,113 --> 00:28:36,239 Tengo algunas herramientas en la moto. Espera. 347 00:28:46,558 --> 00:28:48,849 Esto te va a arrancar la maldita pierna. 348 00:28:48,938 --> 00:28:50,648 Ya veo porque llevas esas botas. 349 00:28:50,734 --> 00:28:53,525 Es la mejor moto que jamás se haya hecho. 350 00:28:53,615 --> 00:28:56,656 El otro día la puse a 105 kms por hora. 351 00:28:56,747 --> 00:28:58,826 Es mejor que esa secadora de pelo. 352 00:28:58,919 --> 00:29:00,119 - ¿Ah, sí? - Sí. 353 00:29:01,383 --> 00:29:03,675 Pero no se trata de eso, ¿no crees? 354 00:29:03,763 --> 00:29:07,267 No son las motos, ¿ok? Es la gente. 355 00:29:07,355 --> 00:29:10,692 La gente que anda en éstas son pordioseros, de tercera clase. 356 00:29:10,779 --> 00:29:11,776 ¿Qué? 357 00:29:11,865 --> 00:29:16,200 Roqueros. Pelo grasiento y ropa sucia. Diabólico. 358 00:29:16,709 --> 00:29:20,296 A mí me importan un carajo los Mods y los Roqueros. 359 00:29:20,384 --> 00:29:22,676 En el fondo todos somos iguales, ¿no es así? 360 00:29:22,764 --> 00:29:24,177 No, Kev. No es cierto. 361 00:29:24,268 --> 00:29:27,058 Yo no quiero ser igual a todos los demás. 362 00:29:27,149 --> 00:29:29,275 Por eso soy un Mod, ¿lo ves? 363 00:29:29,363 --> 00:29:31,821 Hay que ser alguien, ¿no es cierto? 364 00:29:31,910 --> 00:29:35,081 Si no lo eres, mejor tírate al mar y ahógate. 365 00:29:35,167 --> 00:29:38,457 Por eso me alisté en el ejército, para ser diferente. 366 00:29:38,550 --> 00:29:40,759 Para alejarme de todo esto. 367 00:29:40,847 --> 00:29:44,351 Pero allá donde vayas siempre habrá algún hijo de puta 368 00:29:44,438 --> 00:29:45,815 que te quiera joder. 369 00:29:45,900 --> 00:29:47,230 ¡Que empiece, por favor! 370 00:29:51,579 --> 00:29:52,909 Dos chelines. 371 00:29:56,006 --> 00:29:57,122 Los veo. 372 00:29:58,470 --> 00:29:59,550 Dos cincos. 373 00:29:59,639 --> 00:30:01,718 - ¡0ye! - No, eso son bobadas. 374 00:30:01,811 --> 00:30:04,102 Tres del mismo palo no superan esto. 375 00:30:04,191 --> 00:30:06,519 - Sí que lo superan. - ¿Quién lo dice? 376 00:30:06,613 --> 00:30:07,610 ¡Yo lo digo! 377 00:30:07,699 --> 00:30:09,493 Tiene razón, ¿sabes? 378 00:30:18,599 --> 00:30:20,344 ¿Puede empezar ya, por favor? 379 00:30:34,718 --> 00:30:37,343 Se me había hecho tarde. 380 00:30:37,433 --> 00:30:42,017 Ella me esperaba en el lugar equivocado. 381 00:30:42,402 --> 00:30:43,779 Y para cuando la encontré... 382 00:30:44,699 --> 00:30:47,490 ¿Nos trajiste las azules? 383 00:30:47,581 --> 00:30:50,371 Tengo que ver. No lo sé. 384 00:30:55,974 --> 00:30:57,221 Una carta. 385 00:30:58,355 --> 00:31:00,314 Jugada matadora. 386 00:31:00,401 --> 00:31:02,895 ¿ Ya te has convertido en Mod, Harry? 387 00:31:02,990 --> 00:31:06,280 Aunque no creo que hagan Levis de tu talla. 388 00:31:06,373 --> 00:31:07,370 Bobadas. 389 00:31:11,175 --> 00:31:13,716 - ¿ Voy yo? - Sí. 390 00:31:13,806 --> 00:31:14,922 Está bien. 391 00:31:15,017 --> 00:31:17,476 - Tres. - Tres. 392 00:31:20,029 --> 00:31:21,489 Dos chelines. 393 00:31:22,660 --> 00:31:23,740 No voy. 394 00:31:23,829 --> 00:31:27,582 Sí, yo también. Eres un tipo con suerte, Cooper. 395 00:31:27,671 --> 00:31:31,044 Te has acobardado, Des. Mira, sólo tenía un as. 396 00:31:33,517 --> 00:31:35,892 Tengo que ir a la calle Broadwick. 397 00:31:35,981 --> 00:31:37,643 Tengo que llevar unas cosas. 398 00:31:37,735 --> 00:31:40,312 ¿Podrías pasar la película otra vez, por favor? 399 00:31:40,408 --> 00:31:41,987 Sí, sí, sí. 400 00:31:45,711 --> 00:31:50,046 Des, no quiero portarme mal. Quédatelo. 401 00:31:50,138 --> 00:31:52,180 No, es tuyo. Tú lo ganaste. 402 00:31:52,268 --> 00:31:55,308 Esos son los diez chelines que te debía. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,904 ¡Mierda! ¡No voy a andar llevando toda ese cambio! 404 00:31:58,991 --> 00:32:02,911 Tómalo o déjalo, hijo. Tómalo o déjalo. 405 00:32:03,376 --> 00:32:06,250 Te veo más tarde, Harry. Nos vemos, Des. 406 00:32:20,540 --> 00:32:25,338 El Sr. Cale me mandó a recoger algo para la calle Broadwick. 407 00:32:25,426 --> 00:32:29,844 Sí, te llevamos esperando más de una hora. 408 00:32:29,936 --> 00:32:31,100 ¿Sí? 409 00:32:34,488 --> 00:32:39,536 Vamos, eso tiene que estar allá en seguida. R-á-p-i-d-o. 410 00:32:41,253 --> 00:32:43,165 Y cuidado, no te caigas. 411 00:32:44,093 --> 00:32:45,637 Muchachito ridículo. 412 00:32:48,394 --> 00:32:51,067 - ¿Quieres escucharlo? - Sí. 413 00:32:51,151 --> 00:32:52,433 Número dos. 414 00:33:32,076 --> 00:33:34,701 ¿Qué vas a hacer esta noche? 415 00:33:34,791 --> 00:33:36,786 Esperar a la llamada, supongo. 416 00:33:38,173 --> 00:33:40,632 Escucha, nos vemos más tarde. ¡Adiós! 417 00:33:42,516 --> 00:33:43,798 ¿Que tal, Jimmy? 418 00:33:43,894 --> 00:33:45,521 ¿ Y tú qué haces aquí? 419 00:33:45,607 --> 00:33:47,982 - Esperarte. - ¿Sí? ¿Para qué? 420 00:33:48,070 --> 00:33:50,446 - Para llevarte. - Estupendo. 421 00:33:50,534 --> 00:33:51,864 - ¿Steph? - ¿Qué? 422 00:33:51,954 --> 00:33:53,866 ¿ Vas a ir a Brighton este fin de semana? 423 00:33:53,959 --> 00:33:56,535 - Sí, ¿y tú? - Claro que sí. 424 00:33:56,631 --> 00:33:57,831 ¿Con quién vas? 425 00:33:57,926 --> 00:34:00,800 Pete me va a llevar. Va a estar genial, ¿no? 426 00:34:00,891 --> 00:34:03,302 Sí. Genial. 427 00:34:03,397 --> 00:34:06,187 ¿ Va en serio entre tú y Pete? 428 00:34:06,278 --> 00:34:09,616 Claro que no. Es un chico divertido, eso es todo. 429 00:34:09,703 --> 00:34:11,947 Es un poco agrandado, ¿no? 430 00:34:12,041 --> 00:34:14,535 ¿Estaría con él si no fuera así? 431 00:34:14,630 --> 00:34:17,385 No, supongo que no. 432 00:34:17,470 --> 00:34:18,467 ¿Estás celoso? 433 00:34:18,556 --> 00:34:19,672 Claro que no. 434 00:34:19,767 --> 00:34:23,223 ¿No? Qué lástima, pensé que sí. 435 00:34:35,636 --> 00:34:37,263 ¡Es la técnica! 436 00:34:37,348 --> 00:34:38,844 ¿Todo bien, muchachos? 437 00:34:38,935 --> 00:34:41,560 ¿Qué vamos a hacer con respecto a las anfetas? 438 00:34:41,650 --> 00:34:44,738 Si vamos a Brighton, necesitaremos millones. 439 00:34:44,823 --> 00:34:46,783 Quiero estar bien colocado. 440 00:34:46,870 --> 00:34:49,245 No es difícil con tu cerebro de hormiga. 441 00:34:49,333 --> 00:34:50,450 ¡Vete a la mierda! 442 00:34:50,545 --> 00:34:53,834 ¡Hay que atrapar a unos roqueros y darles una paliza! 443 00:34:53,927 --> 00:34:56,088 Estaba pensando en conseguir una pistola. 444 00:34:56,182 --> 00:34:58,011 ¡No digas bobadas! 445 00:34:58,103 --> 00:34:59,765 Mañana iré a recojer mi traje. 446 00:34:59,857 --> 00:35:01,936 Sólo porque te quieres voltear a Steph. 447 00:35:02,029 --> 00:35:03,739 - ¡No! - ¡0ye, Jim! 448 00:35:05,871 --> 00:35:07,866 ¡Eh, eh, eh! 449 00:35:12,594 --> 00:35:13,591 ¡Fuera de aquí! 450 00:35:13,680 --> 00:35:14,880 Ya nos íbamos. 451 00:35:14,975 --> 00:35:16,601 Pues entonces váyanse. 452 00:35:22,199 --> 00:35:24,990 ¡Los sandwich están asquerosos! 453 00:35:55,650 --> 00:35:57,146 Mierda. 454 00:36:03,542 --> 00:36:06,119 - Baja un momento. -¡Araña! 455 00:36:09,138 --> 00:36:10,420 ¿Qué pasa? 456 00:36:10,516 --> 00:36:12,428 - No sé. - ¿Se ha estropeado? 457 00:36:12,521 --> 00:36:14,065 Debe de ser el pistón. 458 00:36:14,150 --> 00:36:16,608 - Te veo allá. - Sí. Diez minutos. 459 00:36:16,697 --> 00:36:18,526 ¡Te vendría mejor tomar el autobús! 460 00:36:19,495 --> 00:36:21,537 ¡Eso haremos! 461 00:36:33,777 --> 00:36:34,893 Mierda. 462 00:36:34,988 --> 00:36:36,235 ¿Qué le pasa? 463 00:36:36,325 --> 00:36:38,486 ¿ Y cómo voy a saberlo? 464 00:36:38,580 --> 00:36:41,668 Lo conocí el lunes y mi corazón se detuvo 465 00:36:41,753 --> 00:36:44,842 Da do ron ron ron, da do ron ron 466 00:36:44,927 --> 00:36:47,848 alguien me dijo que su nombre era Bill 467 00:36:47,934 --> 00:36:50,642 Da do ron ron ron, da do ron ron 468 00:36:57,121 --> 00:36:58,915 ¡Ah, mierda! 469 00:37:01,297 --> 00:37:04,219 ¿Se te estropeó la secadora de pelo de tu mamá? 470 00:37:04,304 --> 00:37:05,504 ¿Se rompió la correa? 471 00:37:05,599 --> 00:37:08,889 - Sí. - No, vamos a arreglarla. 472 00:37:08,981 --> 00:37:11,690 Espera, nosotros no hacemos nada gratis. 473 00:37:11,779 --> 00:37:15,568 ¿Por que no te vas a la mierda? Déjanos en paz. 474 00:37:15,663 --> 00:37:18,240 Espera, Lenny, no quieren nuestra ayuda. 475 00:37:18,336 --> 00:37:22,671 ¿Eres el chico o la chica? Con ustedes es difícil saberlo. 476 00:37:22,762 --> 00:37:25,091 Ésta es la chica. Dame un besito. 477 00:37:25,185 --> 00:37:26,182 ¡Vete a la mierda! 478 00:37:26,270 --> 00:37:28,681 ¡Hijos de puta! 479 00:37:31,073 --> 00:37:32,485 ¡Esta es la chica! 480 00:37:33,913 --> 00:37:35,325 ¡Déjame en paz! 481 00:37:36,669 --> 00:37:38,711 - ¡Araña! - ¡Vámonos! 482 00:37:38,799 --> 00:37:41,174 ¡Araña! 483 00:37:41,263 --> 00:37:43,305 ¡Hasta nunca, putitos! 484 00:37:43,392 --> 00:37:46,481 ¡Muerete! 485 00:37:46,566 --> 00:37:47,979 Puta madre... 486 00:37:53,582 --> 00:37:54,912 Sí, mi corazón se detuvo 487 00:37:56,589 --> 00:37:59,510 Sí, su nombre era Bill 488 00:37:59,595 --> 00:38:01,591 Sí, y cuando me acompaño a casa... 489 00:38:01,684 --> 00:38:05,187 Acabo de ver a Araña afuera. ¡Le han dado una paliza! 490 00:38:05,275 --> 00:38:06,771 ¡Fueron los roqueros! 491 00:38:06,862 --> 00:38:09,867 - ¿Estás bromeando? - Está en las escaleras. 492 00:38:09,952 --> 00:38:11,152 ¡Vamos! 493 00:38:12,625 --> 00:38:14,869 ¿Araña? ¿Estás bien? 494 00:38:14,963 --> 00:38:17,339 ¿Es verdad que te pegaron los roqueros? 495 00:38:17,427 --> 00:38:19,553 ¡Voy a matar a esas basuras! 496 00:38:19,641 --> 00:38:21,018 ¡Dale! ¡Vamos todos! 497 00:38:21,102 --> 00:38:23,561 Tú quédate aquí, ¿ok? 498 00:38:23,650 --> 00:38:26,191 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Matarlos! 499 00:38:26,281 --> 00:38:28,525 - ¡Listo! ¡Vamos! - ¿Estás conmigo? 500 00:38:28,619 --> 00:38:32,918 - Estoy contigo. - ¡Los voy a matar! 501 00:38:44,071 --> 00:38:45,900 Sí, se veía tan bien 502 00:38:47,370 --> 00:38:50,493 Sí, lo hice mío 503 00:38:50,585 --> 00:38:53,258 y cuando me acompaño a casa 504 00:38:53,342 --> 00:38:57,261 Da do ron ron ron, da do ron ron 505 00:39:30,843 --> 00:39:32,339 ¡Ahí están! 506 00:40:04,418 --> 00:40:05,879 ¡Hijos de puta! 507 00:40:07,008 --> 00:40:08,919 ¡Dale fuerte! 508 00:40:12,645 --> 00:40:13,642 ¡Jim! 509 00:40:13,731 --> 00:40:15,525 Te lo andabas buscando, ¿no es cierto? 510 00:40:17,155 --> 00:40:18,865 ¡Dejenlo! 511 00:40:19,703 --> 00:40:21,614 ¡Dejenlo!! 512 00:40:36,616 --> 00:40:39,289 - ¡Corre! - ¡La poli llegará enseguida! 513 00:41:17,249 --> 00:41:19,458 ¿Qué horas son éstas de llegar? 514 00:41:19,546 --> 00:41:21,292 No tengo reloj. 515 00:41:21,383 --> 00:41:24,305 No te hagas el gracioso. Ya es casi medianoche. 516 00:41:24,390 --> 00:41:27,264 No me voy a convertir en una calabaza, ¿o sí? 517 00:41:27,355 --> 00:41:28,555 Y además estás borracho. 518 00:41:29,401 --> 00:41:30,399 Maldita sea... 519 00:41:30,487 --> 00:41:31,900 ¿Qué está pasando? 520 00:41:35,039 --> 00:41:37,498 Llevo horas esperándote. 521 00:41:37,587 --> 00:41:39,748 Así que no te pases de listo. 522 00:41:39,842 --> 00:41:40,839 ¡George! 523 00:41:40,927 --> 00:41:42,424 ¿Quién te crees que eres? 524 00:41:42,514 --> 00:41:44,889 No lo sé. ¿Por qué no me lo dices tú? 525 00:41:44,978 --> 00:41:47,686 Estás loco, eso es lo que pasa. Saliendo toda la noche. 526 00:41:47,776 --> 00:41:51,363 Haciendo Dios sabe qué cosas. Vestido como un engendro. 527 00:41:52,662 --> 00:41:54,823 Quédate quieto cuando te hablo. 528 00:41:54,917 --> 00:41:56,877 No me sorprendería que estuvieras drogado. 529 00:41:56,964 --> 00:41:58,210 - Sí. - Sí. 530 00:41:58,300 --> 00:42:01,507 Yo sé a lo que se dedican tú y tus amigos. 531 00:42:01,599 --> 00:42:05,768 Estás en una pandilla. Debes de ser un Mod. 532 00:42:05,859 --> 00:42:08,269 ¿Es que no tienes cabeza? 533 00:42:08,364 --> 00:42:11,654 Eres un esquizofrénico, eso es lo que eres. 534 00:42:11,747 --> 00:42:13,077 Y, ¿qué es eso? 535 00:42:13,167 --> 00:42:15,708 Te lo voy a decir. Es alguien como tú 536 00:42:15,798 --> 00:42:18,292 que no sabe dónde tiene la cabeza. 537 00:42:18,387 --> 00:42:20,216 Múltiple personalidad. 538 00:42:22,187 --> 00:42:25,061 La mitad de la familia de tu madre son iguales. 539 00:42:25,152 --> 00:42:27,397 De ahí es de donde viene. 540 00:42:27,783 --> 00:42:30,704 Tu tío Sid estaba siempre tratando de suicidarse. 541 00:42:30,790 --> 00:42:33,366 Y cuando lo hizo, fue un accidente. 542 00:42:33,462 --> 00:42:35,791 Nunca supo si iba o venía. Como tú. 543 00:42:35,885 --> 00:42:39,340 - ¿Qué le pasó? - Terminó ahogándose. 544 00:42:39,434 --> 00:42:41,975 Se cayó en el pozo de un jardín. 545 00:42:44,613 --> 00:42:46,857 Anda, vete a la cama. 546 00:43:59,698 --> 00:44:01,990 ¿Jimmy? ¡Jimmy! 547 00:44:03,749 --> 00:44:06,540 Vamos, llegarás tarde. 548 00:44:10,556 --> 00:44:12,183 - ¡Jimmy! - No... 549 00:44:12,268 --> 00:44:13,764 Vámos, despierta. 550 00:44:21,205 --> 00:44:22,666 No me siento bien, mamá. 551 00:44:22,750 --> 00:44:27,169 - ¿Qué? - No puedo ir. Me siento mal. 552 00:44:27,261 --> 00:44:30,883 ¿Te duele la cabeza? ¡Mira, has dormido vestido! 553 00:44:30,977 --> 00:44:32,521 Eso no es normal. 554 00:44:32,606 --> 00:44:35,445 Bueno, pues no puedo quedarme aquí. Me tengo que ir. 555 00:44:36,197 --> 00:44:40,152 Asegúrate de ir al médico por un certificado. ¿Me oyes? 556 00:44:40,248 --> 00:44:41,245 Sí. 557 00:44:57,328 --> 00:45:00,998 Espera, ¿qué hay de esos chicos de los que hablaba Pete? 558 00:45:01,087 --> 00:45:03,296 ¿Los que siempre tienen en grandes cantidades? 559 00:45:03,384 --> 00:45:06,804 ¿Recién salidas de la fábrica química? 560 00:45:06,891 --> 00:45:08,602 Eso es pura mierda. 561 00:45:08,687 --> 00:45:12,191 Ese es el tipo de boludeces que uno oye de tipos así. 562 00:45:12,279 --> 00:45:13,989 Sí, pero vale la pena probar. 563 00:45:14,074 --> 00:45:17,282 - Me daré una vuelta. - ¿No tienes nada que hacer? 564 00:45:17,373 --> 00:45:19,167 George, medio minuto. 565 00:45:19,253 --> 00:45:20,879 Te recogeré más tarde. 566 00:45:20,965 --> 00:45:22,295 Sí, está bien, Jim. 567 00:45:26,644 --> 00:45:28,271 ¿Quieres un empujón? 568 00:45:28,356 --> 00:45:29,936 No, gracias. 569 00:45:36,834 --> 00:45:37,831 ¡0ye, Jim! 570 00:45:37,920 --> 00:45:39,915 Mañana tendré mi propia moto. 571 00:45:40,008 --> 00:45:41,005 ¿Qué? 572 00:45:41,094 --> 00:45:43,005 Mi 'scooter' ya salió del taller. 573 00:45:43,098 --> 00:45:45,177 Dejará a la tuya como un trapo. 574 00:45:45,270 --> 00:45:46,682 Cuando quieras. 575 00:46:06,902 --> 00:46:09,111 ¡Butch! ¡Jenny! Tranquilos. 576 00:46:09,198 --> 00:46:11,408 Anda, ven para acá. 577 00:46:13,249 --> 00:46:15,375 Hola, Jim. ¿De vacaciones? 578 00:46:15,463 --> 00:46:18,253 No, se me antojaba un día libre. 579 00:46:18,344 --> 00:46:21,265 Cuando te des cuenta serás como uno de esos vagos. 580 00:46:21,351 --> 00:46:24,106 Hablando de la paz sin dar ni un golpe. 581 00:46:24,191 --> 00:46:27,694 A ti te va bien. Son sólo tú y tío Charlie. 582 00:46:27,782 --> 00:46:30,573 No tienen que preocuparse por ninguna concha. 583 00:46:30,664 --> 00:46:33,419 - Ya sabes a lo que me refiero. - No. 584 00:46:33,503 --> 00:46:34,785 Sin trabajo no hay dinero. 585 00:46:34,881 --> 00:46:36,793 Y a mí me gusta el dinero. 586 00:46:36,886 --> 00:46:40,140 Pete, ¿qué hay de lo de Brighton para este fin de semana? 587 00:46:40,227 --> 00:46:41,224 ¿Qué hay de qué? 588 00:46:42,148 --> 00:46:43,347 Las anfetas. 589 00:46:43,442 --> 00:46:46,019 Pensamos que podrías conseguir algunas. 590 00:46:46,115 --> 00:46:48,526 ¿Por qué yo? Yo no soy traficante. 591 00:46:48,621 --> 00:46:51,197 No, pero tú conoces gente que lo es. 592 00:46:51,293 --> 00:46:52,290 Yo no. 593 00:46:52,379 --> 00:46:53,792 Los amigos de Charlie. 594 00:46:54,217 --> 00:46:58,385 Y no pienso meterme con los amigos de Charlie. 595 00:46:58,476 --> 00:47:00,935 Esos tipos son duros. Con ellos no se juega. 596 00:47:02,527 --> 00:47:06,232 No sé de qué se preocupan. Ferdy las conseguirá. 597 00:47:06,327 --> 00:47:08,536 Pero nadie ha visto a Ferdy todavía. 598 00:47:08,624 --> 00:47:12,757 Ya aparecerá. El viernes saldrá de repente 599 00:47:13,427 --> 00:47:14,971 como de una caja de sorpresas. 600 00:47:20,066 --> 00:47:21,896 Pues aquí no está. 601 00:47:21,987 --> 00:47:24,316 ¡Carajo!. ¿Dónde estará? 602 00:47:24,410 --> 00:47:25,822 No lo sé. 603 00:47:25,913 --> 00:47:28,538 Este lugar me da escalofríos. 604 00:47:28,627 --> 00:47:30,040 Está lleno de negros. 605 00:47:30,131 --> 00:47:31,128 Cállate. 606 00:47:31,217 --> 00:47:33,176 Esto parece Calcuta o alguna mierda así. 607 00:47:33,263 --> 00:47:35,223 Calcuta está en la India. 608 00:47:35,309 --> 00:47:39,359 Sí, la India. De ahí viene toda esta gente, ¿no? 609 00:47:39,443 --> 00:47:42,282 - Sí. - ¿De qué te ríes? 610 00:47:49,257 --> 00:47:51,252 ¿A quién busca, señor? 611 00:47:51,345 --> 00:47:52,509 ¿Está Ferdy? 612 00:47:52,598 --> 00:47:54,510 No está. Ha salido. 613 00:47:58,152 --> 00:47:59,316 ¿Buscan a Ferdy? 614 00:47:59,405 --> 00:48:01,697 Sí. Sí, sí. 615 00:48:01,785 --> 00:48:02,950 Ha salido. 616 00:48:03,038 --> 00:48:05,080 Ah, bien. 617 00:48:06,839 --> 00:48:10,378 Este típo me está tomando el pelo. Hijo de... 618 00:48:10,472 --> 00:48:12,016 ¡Peter Fenton! 619 00:48:13,228 --> 00:48:14,724 ¡Peter! 620 00:48:17,195 --> 00:48:18,192 Gracias. 621 00:48:19,993 --> 00:48:21,739 Peter Fenton. ¿Quién es? 622 00:48:23,250 --> 00:48:25,162 Mierda, ¿por qué me llamas aquí? 623 00:48:25,255 --> 00:48:29,839 Escúcha, idiota. Dime dónde puedo encontrar a esos tipos... 624 00:48:29,932 --> 00:48:32,890 - ...o se fastidia lo de Brighton. - Bueno, sólo esta vez. 625 00:49:00,626 --> 00:49:01,826 Sujétame esto. 626 00:49:01,921 --> 00:49:02,918 ¿Para qué? 627 00:49:03,007 --> 00:49:06,296 No voy a entrar con mi parka encima. 628 00:49:11,234 --> 00:49:12,231 ¡Jim! 629 00:49:29,483 --> 00:49:30,765 ¿Qué quieres, chico? 630 00:49:30,861 --> 00:49:33,022 ¿Está Harry North? 631 00:49:33,116 --> 00:49:34,113 ¿ Y tú quién eres? 632 00:49:34,202 --> 00:49:36,031 Tengo un mensaje para él. 633 00:49:36,541 --> 00:49:38,583 Espera un momento, ¿ok? 634 00:49:50,990 --> 00:49:52,189 Pasa por aquí. 635 00:49:52,618 --> 00:49:54,530 Vamos, ven por aquí. 636 00:49:57,421 --> 00:49:58,703 Anda, pasa. 637 00:50:11,160 --> 00:50:13,452 Es aquel del traje gris. 638 00:50:13,541 --> 00:50:15,370 Ve, no tengas miedo. 639 00:50:19,972 --> 00:50:22,216 ¿Qué puedo hacer por ti, chico? 640 00:50:22,310 --> 00:50:24,186 - Mi tío Charlie. - ¿Quién? 641 00:50:24,273 --> 00:50:26,399 Charlie Fenton, me dijo... 642 00:50:27,363 --> 00:50:29,193 ¿Tú eres el chico de Charlie? 643 00:50:29,493 --> 00:50:30,823 Bueno, su sobrino. 644 00:50:30,913 --> 00:50:32,955 Su sobrino. ¿Cómo te llamas? 645 00:50:33,043 --> 00:50:34,159 Jimmy. 646 00:50:35,006 --> 00:50:38,295 Es un placer conocer a cualquiera de los Fentons. 647 00:50:38,848 --> 00:50:40,130 ¿Quieres tomar algo, hijo? 648 00:50:40,226 --> 00:50:42,601 No, gracias. Tengo que irme pronto. 649 00:50:42,690 --> 00:50:44,519 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 650 00:50:46,573 --> 00:50:48,783 Habla sin miedo. Aquí todos somos amigos. 651 00:50:48,870 --> 00:50:50,782 Bueno pues, quería unas pastillas. 652 00:50:50,875 --> 00:50:53,084 ¿Qué quieres? 653 00:50:53,172 --> 00:50:55,630 ¿Corazones morados, azules, anfetaminas? 654 00:50:55,719 --> 00:50:57,761 - Unas azules. - ¿Unas azules? 655 00:50:57,849 --> 00:50:58,929 Tengo diez libras. 656 00:50:59,227 --> 00:51:00,557 Aquí no, hijo. 657 00:51:01,565 --> 00:51:03,608 ¡Teddy! Ven aquí. 658 00:51:05,909 --> 00:51:10,208 Éste es Teddy. Ve a dar un paseo y hablas con él. 659 00:51:10,293 --> 00:51:13,999 Saluda a tu tío Charlie, hijo. 660 00:51:15,179 --> 00:51:16,177 Un pastillero. 661 00:51:16,808 --> 00:51:18,269 ¡Vamos, Ronnie! 662 00:51:19,564 --> 00:51:21,274 ¡Vamos, Ron! 663 00:51:22,321 --> 00:51:23,651 Caradura. 664 00:51:27,248 --> 00:51:28,364 Ya está. 665 00:51:42,783 --> 00:51:44,113 Ahí está todo. 666 00:51:55,312 --> 00:51:58,685 250. Esto nos alcanza hasta Navidad, ¿cómo lo ves? 667 00:51:59,863 --> 00:52:02,702 Una para el camino, ¿no? 668 00:52:02,787 --> 00:52:04,366 Anda, date prisa. 669 00:52:04,457 --> 00:52:06,785 ¡No son azules! 670 00:52:06,879 --> 00:52:08,755 ¡Es parafina! 671 00:52:09,928 --> 00:52:13,099 ¡Nos han tomado el pelo! ¡Mis tres libras a la basura! 672 00:52:13,185 --> 00:52:14,301 Sí. ¡Y las mías! 673 00:52:15,566 --> 00:52:17,395 ¡Vamos por el coche de ese malparido! 674 00:52:17,487 --> 00:52:18,484 Dale. 675 00:52:18,572 --> 00:52:19,605 ¡Vamos! 676 00:52:23,584 --> 00:52:24,914 ¡Apartense! 677 00:52:26,590 --> 00:52:28,466 - ¡Vamos! - ¡En marcha! 678 00:52:31,059 --> 00:52:32,091 ¿Listo? 679 00:52:34,775 --> 00:52:36,605 ¡Idiotas! 680 00:52:57,034 --> 00:52:58,031 Vamos. 681 00:52:58,120 --> 00:52:59,117 Dale fuerte, hombre. 682 00:53:00,667 --> 00:53:03,161 Bien hecho. Están haciendo mucho ruido. 683 00:53:03,256 --> 00:53:06,130 - ¿Tenemos que hacer esto? - Claro que sí. 684 00:53:06,221 --> 00:53:09,142 No queremos dejar huellas por todas partes, ¿no? 685 00:53:09,228 --> 00:53:12,482 Y una mierda. Nos pueden atrapar por el olor. 686 00:53:22,592 --> 00:53:28,851 Seguro que aquí habrá anfetas, ¿no? 687 00:53:28,939 --> 00:53:30,269 ¡Sí! 688 00:53:44,683 --> 00:53:46,096 ¡Cállate! 689 00:53:46,186 --> 00:53:49,227 - ¡Que te calles! - Está bien. 690 00:53:56,209 --> 00:53:57,955 Jim, me acabo de dar cuenta. 691 00:53:58,046 --> 00:53:59,043 ¿Qué? 692 00:53:59,132 --> 00:54:00,628 - Las huellas de los pies. - ¿Qué? 693 00:54:00,719 --> 00:54:04,057 En los pies hay líneas igual que en las manos. 694 00:54:04,143 --> 00:54:08,098 Aquí debe haber cientos de pastillas...Millones. 695 00:54:08,194 --> 00:54:11,983 Aquí no hay nada. Voy a buscar aquí... 696 00:54:12,078 --> 00:54:13,740 Voy a ponerme la media. 697 00:54:13,832 --> 00:54:15,209 No soy idiota. 698 00:54:20,263 --> 00:54:21,463 ¡La policía! 699 00:54:30,035 --> 00:54:33,242 Tíos, ¡mirad esto! ¡Forros! ¡Cientos de ellos! 700 00:54:33,334 --> 00:54:34,914 ¡Trae unos paquetes! 701 00:54:35,005 --> 00:54:36,715 ¿Tienes planes para esta noche? 702 00:54:36,800 --> 00:54:38,000 Claro que sí. 703 00:54:59,602 --> 00:55:01,228 ¡0h! Amarillas. 704 00:55:02,024 --> 00:55:05,029 Chalky, ¿qué estás haciendo? Dame una mano. 705 00:55:05,114 --> 00:55:08,570 No voy a correr riesgos. 706 00:55:08,664 --> 00:55:10,623 ¡Vamos! ¡Cállate! 707 00:55:11,587 --> 00:55:13,167 Manos a la obra. 708 00:55:18,895 --> 00:55:21,354 ¡Las encontré! ¡Son azules! 709 00:55:21,443 --> 00:55:23,354 He encontrado las azules. 710 00:55:23,447 --> 00:55:24,528 No hay muchas. 711 00:55:24,616 --> 00:55:26,243 Quizá alguien haya estado robándolas. 712 00:55:26,329 --> 00:55:28,158 ¡Diablos! 713 00:55:31,256 --> 00:55:33,585 Espera. 714 00:55:33,679 --> 00:55:34,878 ¡Chalky, vámonos! 715 00:55:34,973 --> 00:55:37,265 Estoy buscando algo para mi madre. 716 00:55:39,024 --> 00:55:40,650 ¡Se me están cayendo todas las azules! 717 00:55:40,736 --> 00:55:42,113 ¡Sal afuera! 718 00:55:53,515 --> 00:55:55,807 - Bien... - Dos peniques. 719 00:55:55,895 --> 00:55:58,816 Pórtate bien esta noche, ¿de acuerdo? 720 00:55:58,902 --> 00:56:01,657 Lo intentaré. Intentaré portarme bien. 721 00:56:02,326 --> 00:56:05,035 ¡Estoy volando! ¿No son estupendas? 722 00:56:05,124 --> 00:56:06,870 Nos salimos con la nuestra, ¿no? 723 00:56:07,839 --> 00:56:10,083 - Hola. - Hemos robado en tu farmacia. 724 00:56:10,177 --> 00:56:11,757 - ¿De verdad? - Sí. 725 00:56:11,848 --> 00:56:12,798 Te iba a llamar. 726 00:56:12,892 --> 00:56:16,063 ¿ Y por qué no lo hiciste? Yo sé donde está todo. 727 00:56:16,149 --> 00:56:17,859 Aquí tienes. Te traje una Pepsi. 728 00:56:17,945 --> 00:56:20,237 - Y un regalo. - ¿Qué es? 729 00:56:20,325 --> 00:56:21,821 Las robaste, ¿no es cierto? 730 00:56:21,912 --> 00:56:25,000 Es mercancía robada. Te daré algunas más. 731 00:56:29,972 --> 00:56:32,466 0ye, ¿te gustaría llevarme a casa más tarde? 732 00:56:44,672 --> 00:56:46,168 ¿ Y Pete? 733 00:56:46,635 --> 00:56:48,214 Yo me ocupo de Pete. 734 00:56:48,973 --> 00:56:53,688 Si se lo dices, no te vuelvo a dirigir la palabra, ¿de acuerdo? 735 00:56:57,325 --> 00:56:59,367 No te preocupes. No se lo diré. 736 00:57:01,334 --> 00:57:04,173 Iré a Brighton con él. 737 00:57:04,258 --> 00:57:05,255 Sí. 738 00:57:05,343 --> 00:57:07,385 Ya le dije que sí. 739 00:57:08,141 --> 00:57:09,685 Bueno, supongo que sí. 740 00:57:19,333 --> 00:57:20,663 Muchacha, realmente me tienes ahora 741 00:57:20,753 --> 00:57:23,627 me tienes no puedo dormir a la noche. 742 00:57:23,718 --> 00:57:25,797 Realmente me tienes. 743 00:57:26,349 --> 00:57:28,059 realmente me tienes.! 744 00:57:28,395 --> 00:57:30,022 realmente me tienes.! 745 00:57:31,110 --> 00:57:32,440 Por favor... 746 00:57:36,497 --> 00:57:37,827 Gracias. 747 00:57:38,293 --> 00:57:39,623 ¿Cuánto te dieron? 748 00:57:40,798 --> 00:57:45,181 El Sr. Fulford mencionó tu ausencia de ayer. 749 00:57:45,267 --> 00:57:46,299 ¿Qué dijo? 750 00:57:46,394 --> 00:57:47,974 Que no lo volvieras a hacer. 751 00:57:48,065 --> 00:57:51,687 A menos que quieras que tome medidas. 752 00:57:51,781 --> 00:57:53,325 Supongo que no. 753 00:57:53,410 --> 00:57:55,370 Prefiero la muerte, Sr. Cale. 754 00:57:57,085 --> 00:58:00,209 Está bien. Anda, vete. 755 00:58:00,301 --> 00:58:01,500 Tú también, Alec. 756 00:58:04,894 --> 00:58:06,556 ¡Que tengan un buen fin de semana! 757 00:58:15,167 --> 00:58:18,256 La única manera de mantenerlo levantado es con gel. 758 00:58:18,341 --> 00:58:21,262 - No, no. Sin gel. - Sólo un poco. 759 00:58:21,348 --> 00:58:22,760 No, sólo los maricas usan gel. 760 00:58:22,851 --> 00:58:24,015 Yo uso gel. 761 00:58:24,104 --> 00:58:26,598 A eso me refiero, ¿no? 762 00:58:26,693 --> 00:58:28,735 - Aquí tienes. - Gracias. 763 00:58:28,823 --> 00:58:30,023 Está bien. 764 00:58:30,118 --> 00:58:31,780 Mi chica me lo va a arrancar. 765 00:58:31,872 --> 00:58:33,617 Mientras sea eso lo único que te arranque.... 766 00:58:34,670 --> 00:58:35,667 Muy bien. 767 00:58:35,755 --> 00:58:36,752 ¿El milagro de siempre? 768 00:58:36,841 --> 00:58:38,587 Cuidado, me ha salido un grano. 769 00:58:38,679 --> 00:58:41,933 Ya sabes cómo debe quedar el pelo por detrás. 770 00:58:42,020 --> 00:58:44,514 - Está bien. - ¿Sabes a lo que me refiero? 771 00:58:44,609 --> 00:58:46,354 - Nos vemos, Dan. - Sí. 772 00:58:46,446 --> 00:58:47,443 ¡Mañana en Brighton! 773 00:58:47,532 --> 00:58:48,732 Sí, allí nos veremos. 774 00:58:50,956 --> 00:58:52,750 ¿Mamá? ¿Mamá? 775 00:58:53,587 --> 00:58:55,547 ¿Dónde pusiste los periódicos viejos? 776 00:58:55,634 --> 00:58:58,210 ¿No me volverás a mojar la alfombra? 777 00:58:58,306 --> 00:59:00,467 No, esta vez los escurrí. 778 00:59:00,561 --> 00:59:01,891 Están debajo del lavaplatos. 779 00:59:03,986 --> 00:59:07,441 ¡Gordon Bennett! ¿Qué llevas puesto? 780 00:59:07,535 --> 00:59:11,455 ¿Es una nueva moda de la que no he oído hablar? 781 00:59:11,544 --> 00:59:13,040 ¿Pantalones empapados? 782 00:59:13,131 --> 00:59:14,378 Son Levis. 783 00:59:14,468 --> 00:59:17,176 No importa que marca sean, ¡Están mojados! 784 00:59:17,266 --> 00:59:20,686 Tienen que secarse puestos para que queden bien. 785 00:59:24,365 --> 00:59:26,325 Este chico está empeorando. 786 00:59:33,678 --> 00:59:35,257 puedo ir a cualquier lado 787 00:59:35,348 --> 00:59:36,928 yo escojo el camino 788 00:59:37,018 --> 00:59:38,930 Igual puedo vivir 789 00:59:39,023 --> 00:59:40,187 gane o pierda 790 00:59:40,276 --> 00:59:42,069 puedo ir a cualquier lado... 791 00:59:42,823 --> 00:59:44,153 ¿Qué es esa basura? 792 00:59:44,243 --> 00:59:45,787 "Preparados, Listos, ¡Ya!" 793 00:59:46,373 --> 00:59:47,370 ¿Cómo? 794 00:59:47,459 --> 00:59:49,003 "Preparados, Listos, ¡Ya!" 795 00:59:49,087 --> 00:59:51,296 ¿"Preparados, Listos, Ya"? 796 00:59:52,386 --> 00:59:53,716 Banda de idiotas. 797 00:59:58,400 --> 00:59:59,812 Pobre imbécil. 798 01:00:01,073 --> 01:00:03,614 Supongo que también esos se pondrán pantalones mojados. 799 01:00:03,704 --> 01:00:04,784 ¿Cómo? 800 01:00:04,873 --> 01:00:09,208 ¿Así es como ahora se toca la guitarra? 801 01:00:09,299 --> 01:00:10,380 ¿Eh? 802 01:00:11,262 --> 01:00:13,008 0h, que Dios nos ayude. 803 01:00:13,768 --> 01:00:15,180 0ye, ¿has visto esto? 804 01:00:15,271 --> 01:00:17,480 No tengo tiempo para esas tonterías. 805 01:00:20,157 --> 01:00:22,698 Yo puedo cantar mejor que ese mono. 806 01:00:22,788 --> 01:00:24,070 ¿A eso le llamas cantar? 807 01:00:25,377 --> 01:00:27,289 ¡Suena como un perro ahogándose! 808 01:00:39,033 --> 01:00:40,945 Te vas a quedar sordo, ¿lo sabías? 809 01:00:52,772 --> 01:00:56,609 Gerry and the Pacemakers. Seguidos por The Animals. 810 01:00:56,698 --> 01:00:59,157 Esto es Big L, 266. 811 01:00:59,245 --> 01:01:04,044 La Maravillosa Radio de Londres. 812 01:01:04,131 --> 01:01:07,801 Buenos días, son las 6:01. Estas son las principales noticias. 813 01:01:07,890 --> 01:01:10,645 Al terminar la conferencia de ayer, el Secretario Colonial 814 01:01:10,730 --> 01:01:14,982 comentó que esperaba la independencia de Aden en un año. 815 01:01:15,073 --> 01:01:17,911 El feriado de este fin de semana empezó ayer por la noche. 816 01:01:17,996 --> 01:01:20,704 Los motociclistas aprovecharon el buen clima, 817 01:01:20,794 --> 01:01:22,504 y partieron hacia los centros turísticos en la costa Sur. 818 01:01:22,590 --> 01:01:25,927 Ha habido mucho tráfico en la A127, la calle Southend, 819 01:01:26,014 --> 01:01:30,017 y embotellamientos en la M1, provocando retrasos. 820 01:01:30,107 --> 01:01:32,779 En Brighton, se teme que se repitan 821 01:01:32,863 --> 01:01:36,200 enfrentamientos entre pandillas juveniles rivales, 822 01:01:36,287 --> 01:01:38,247 y cerraron las tiendas ayer por la noche. 823 01:01:38,333 --> 01:01:41,374 Un portavoz ha dicho que, aunque no esperaban problemas, 824 01:01:41,465 --> 01:01:43,627 estarían preparados... 825 01:02:08,735 --> 01:02:10,362 ¡Presumido! 826 01:02:26,358 --> 01:02:27,355 ¡Andá a la mierda! 827 01:02:28,989 --> 01:02:31,031 ¡Se cree Davey Crockett! 828 01:02:32,205 --> 01:02:34,200 ¡Pásame un espejo! 829 01:02:34,293 --> 01:02:35,290 ¡No me jodas! 830 01:02:44,482 --> 01:02:45,943 ¡Chalky! 831 01:02:46,236 --> 01:02:47,400 Para la moto. 832 01:02:47,823 --> 01:02:49,319 ¡Eh, Chalky! ¡Chalky! 833 01:02:50,120 --> 01:02:51,450 Chalky, ¿estás bien? 834 01:02:51,916 --> 01:02:53,032 ¡Chalky! 835 01:02:53,127 --> 01:02:54,409 Sí, estoy bien. 836 01:02:54,505 --> 01:02:55,538 ¿Te has roto algo? 837 01:02:55,633 --> 01:02:56,630 No. 838 01:02:56,718 --> 01:02:57,965 Lástima, ¿no? Una lástima. 839 01:02:58,389 --> 01:03:01,393 Ha sido un bonito espectáculo. 840 01:03:01,479 --> 01:03:04,603 No te burles, casi me rompo el cuello. 841 01:03:04,695 --> 01:03:05,692 Estás bien. 842 01:03:05,780 --> 01:03:06,944 ¿ Vamos a darles su merecido? 843 01:03:07,033 --> 01:03:09,527 - Esos grasientos hijos de puta. - Nos han seguido. 844 01:03:09,622 --> 01:03:11,202 Nos las van a pagar. 845 01:03:11,293 --> 01:03:13,502 - ¡Nos vemos, Chalk! - ¡Espera! 846 01:03:13,590 --> 01:03:16,262 - ¡Te vemos allá! - ¡Nos vemos! 847 01:03:42,572 --> 01:03:44,116 Vete y no vuelvas 848 01:03:44,785 --> 01:03:46,661 Vete y no vuelvas 849 01:03:46,998 --> 01:03:48,792 Vete y no vuelvas 850 01:03:49,128 --> 01:03:51,004 Vete y no vuelvas 851 01:03:52,344 --> 01:03:53,376 No vuelvas 852 01:03:54,557 --> 01:03:55,554 No vuelvas 853 01:03:56,645 --> 01:03:57,726 No vuelvas 854 01:04:14,477 --> 01:04:17,517 ¡Mira eso! Es Brighton, hijos míos. 855 01:05:03,755 --> 01:05:05,417 ¡Excelente! ¿Qué tal, muchacho? 856 01:05:05,508 --> 01:05:06,506 ¡Qué tal! 857 01:05:06,594 --> 01:05:08,055 ¡John! 858 01:05:09,768 --> 01:05:11,015 ¡Ace! 859 01:05:11,898 --> 01:05:13,014 ¡Ya llegaron! 860 01:05:20,083 --> 01:05:22,708 ¡Hola! ¿Qué te parece esto? Todos están aquí. 861 01:05:22,797 --> 01:05:24,044 ¡Esto es fantástico! 862 01:05:24,134 --> 01:05:25,333 ¿Fantástico? ¡Alucinante! 863 01:05:25,428 --> 01:05:27,720 ¡Oye, mira! ¡Ahí está Bonzo! 864 01:05:27,809 --> 01:05:29,305 ¿Bonzo? ¡Bonzo! 865 01:05:29,604 --> 01:05:30,804 ¡Bonzo! 866 01:05:31,609 --> 01:05:33,521 ¿Cuándo llegaste? 867 01:05:33,613 --> 01:05:35,240 Hace media hora. 868 01:05:35,326 --> 01:05:37,487 Salimos antes del amanecer. 869 01:05:37,581 --> 01:05:40,502 - ¿ Y cómo estaba? - Pues, oscuro, ¿no? 870 01:05:40,587 --> 01:05:41,585 ¡Mira eso! 871 01:05:43,928 --> 01:05:45,757 Qué guapo está. 872 01:05:45,849 --> 01:05:46,965 ¡Buenísimo! 873 01:05:47,060 --> 01:05:48,640 ¡Mira el 'scooter'! 874 01:05:50,151 --> 01:05:51,267 ¡Es de primera! 875 01:05:55,663 --> 01:05:59,001 Y, ¿qué te pasó anoche? 876 01:05:59,088 --> 01:06:01,416 No me gusta ser chusma. 877 01:06:05,268 --> 01:06:06,550 ¡Chalky! 878 01:06:11,407 --> 01:06:13,818 ¡Gracias por esperar, cagador! 879 01:06:19,634 --> 01:06:21,046 ¿Dónde se metió la chica esta? 880 01:07:05,571 --> 01:07:07,115 ¿Cuántos quieres? 881 01:07:07,700 --> 01:07:09,362 Se ha vuelto loco. 882 01:07:29,082 --> 01:07:30,744 Jim, ¿estás puesto? 883 01:07:30,836 --> 01:07:33,211 - Sí, bastante. - ¡Estupendo! 884 01:07:36,223 --> 01:07:38,052 - De Greenwich Village. - ¿Dónde? 885 01:07:38,144 --> 01:07:40,186 Greenwich Village, Nueva York. 886 01:08:00,778 --> 01:08:02,773 El tipo del pelo parado, hombre. 887 01:08:02,866 --> 01:08:04,778 - ¡0ye, Dave! ¡Dave! - ¿Sí? 888 01:08:04,871 --> 01:08:07,330 ¡El del pelo! Vamos a ver. ¡Es un tipo alucinante! 889 01:08:07,418 --> 01:08:09,247 - ¿Jim? - Ahí te veo. 890 01:08:09,339 --> 01:08:10,336 ¡Vamos! 891 01:08:10,425 --> 01:08:11,422 ¡Nena! ¡Vamos a bailar! 892 01:09:05,132 --> 01:09:06,331 ¿Todo bien, Steph? 893 01:09:06,426 --> 01:09:07,507 Hola. 894 01:09:07,596 --> 01:09:09,175 Baila bien, ¿no crees? 895 01:09:09,266 --> 01:09:11,558 Debe ser el líder del grupo, ¿no crees? 896 01:09:11,646 --> 01:09:12,846 Es guapo. 897 01:09:12,941 --> 01:09:15,102 ¿Quieres bailar con un mod? 898 01:09:15,196 --> 01:09:17,025 - Está bien. - Anda, vamos. 899 01:09:28,685 --> 01:09:29,717 ¡Vamos! 900 01:09:30,815 --> 01:09:34,651 Vamos a bailar por allá. ¡Quiero verlo bailar! 901 01:09:34,740 --> 01:09:36,450 - No, bailemos aquí. - ¡Vamos! 902 01:09:36,536 --> 01:09:38,827 - ¿A dónde vas? - ¡A bailar allá! 903 01:09:38,916 --> 01:09:40,460 0h, ¡baila tú solo! 904 01:10:04,390 --> 01:10:05,851 ¡Míralo! 905 01:10:05,935 --> 01:10:07,182 ¿Qué está haciendo? 906 01:10:11,448 --> 01:10:15,153 Fuera del camino. ¡Quitense del medio! Vamos. 907 01:10:28,945 --> 01:10:30,145 ¡0ye! ¡Gorila! 908 01:10:31,034 --> 01:10:32,613 ¡Sí! 909 01:10:34,917 --> 01:10:38,255 A la calle. Vamos, fuera. 910 01:10:38,342 --> 01:10:40,918 Pudiste haberte matado. Vamos. 911 01:10:41,014 --> 01:10:42,890 ¡Suéltalo! ¡Déjalo! 912 01:10:48,698 --> 01:10:50,111 ¡Jimmy! 913 01:10:50,202 --> 01:10:52,446 - ¡Nena! - ¡No! 914 01:10:55,839 --> 01:10:58,381 ¡Lárgate y no vuelvas! 915 01:11:51,005 --> 01:11:52,632 Vaya chica, ¿no crees? 916 01:11:52,718 --> 01:11:54,879 - ¿A dónde vamos? - ¡Quiero dar un paseo! 917 01:11:54,973 --> 01:11:57,811 Voy a buscar un lugar para dormir ¿ Y Jimmy? 918 01:11:57,896 --> 01:11:59,772 Lo echaron. 919 01:11:59,859 --> 01:12:02,317 - Fenton ligó de nuevo. - Me pone enfermo. 920 01:12:02,406 --> 01:12:05,411 Ya arregló cómo pasar la noche. 921 01:12:05,496 --> 01:12:09,000 - ¡Demos un paseo! - No, vamos a dormir. 922 01:12:09,088 --> 01:12:11,379 - Nos vemos, Dave. - Adiós, Araña. 923 01:12:12,303 --> 01:12:13,799 - ¡0ye, Steph! - ¿Qué? 924 01:12:13,890 --> 01:12:15,351 ¿ Vienes con nosotros? 925 01:12:15,435 --> 01:12:17,430 No quiero dormir en el suelo. 926 01:12:17,523 --> 01:12:20,148 Nos vamos a un hotel, ¿no es cierto, Shirl? 927 01:12:20,238 --> 01:12:21,568 - Adiós. - Nos vemos. 928 01:12:21,658 --> 01:12:24,448 Yo no me negaría a ir a un hotel. 929 01:12:24,539 --> 01:12:26,166 Yo no tengo ni un centavo. 930 01:12:26,251 --> 01:12:27,747 ¡No contigo! ¡Con ellas! 931 01:12:27,838 --> 01:12:29,880 0h. Sí, claro. 932 01:12:30,553 --> 01:12:31,883 ¿Te lo imaginas? 933 01:12:31,973 --> 01:12:33,932 Con sus piernas rodeándote. 934 01:12:34,019 --> 01:12:36,264 Sería alucinante. 935 01:12:36,358 --> 01:12:38,234 Steph no está nada mal. 936 01:12:38,320 --> 01:12:41,028 - ¿Dónde vamos a dormir? - No lo sé. 937 01:12:48,385 --> 01:12:51,175 ¿Qué vamos a hacer? ¿Regresar a la playa? 938 01:12:51,266 --> 01:12:52,846 ¿Ah, sí? ¿Sabes nadar? 939 01:12:59,284 --> 01:13:01,576 De todas formas, yo no quiero dormir, ¿y tú? 940 01:13:02,709 --> 01:13:03,741 ¡0ye! 941 01:13:08,513 --> 01:13:10,259 ¿Qué te parece? 942 01:13:14,109 --> 01:13:16,568 Es barato. 943 01:13:30,187 --> 01:13:32,266 Este lugar es un basurero, ¿no? 944 01:13:32,359 --> 01:13:35,280 No lo sé, nunca he dormido en un basurero, Chalk. 945 01:13:35,365 --> 01:13:36,482 ¿Tú qué crees? 946 01:13:37,203 --> 01:13:39,245 ¡Decidanse de puta una vez! 947 01:13:39,333 --> 01:13:42,955 ¡A la mierda! 948 01:13:43,049 --> 01:13:44,795 Perdón. ¿Hay espacio? 949 01:15:52,007 --> 01:15:53,503 Anda, vámonos de aquí. 950 01:16:02,656 --> 01:16:04,068 Vámonos. 951 01:16:04,159 --> 01:16:06,570 He oído que por ahí hay unos cuantos mods. 952 01:16:06,665 --> 01:16:07,864 Te veo allí. 953 01:16:21,406 --> 01:16:22,439 ¿Qué quieres? 954 01:16:22,534 --> 01:16:23,614 Un sandwich de jamón, por favor. 955 01:16:23,703 --> 01:16:24,700 ¡Araña! 956 01:16:29,466 --> 01:16:30,463 ¡Hola, chicas! 957 01:16:31,387 --> 01:16:33,382 - ¿Dónde está Jim? - Ahí. 958 01:16:33,475 --> 01:16:36,100 ¿Cómo está hoy la bala humana? 959 01:16:36,189 --> 01:16:37,686 ¡No me toques el pelo, Dave! 960 01:16:38,528 --> 01:16:39,644 ¿Eh? 961 01:16:43,498 --> 01:16:45,873 Nos metimos en una cabaña de la playa. Todo oscuro, ¿Si? 962 01:16:45,962 --> 01:16:48,372 ¡Y por la mañana al levantarnos estábamos rodeados de roqueros! 963 01:16:48,467 --> 01:16:51,092 - ¿No es cierto, Dave? - Sí, y cojiendose a una chica. 964 01:16:51,182 --> 01:16:53,723 ¿Ah, sí? ¿ Y cómo estaba? 965 01:16:53,813 --> 01:16:56,057 No lo sé. Sólo le vimos el culo. 966 01:16:56,151 --> 01:17:00,368 Pero no estaba mal. Bueno, aparte de los granos. 967 01:17:01,079 --> 01:17:04,618 Uno de ellos era el tipo que me sacó de la carretera. 968 01:17:04,712 --> 01:17:06,208 Ese tipo está en mi lista. 969 01:17:07,719 --> 01:17:09,963 ¿Te importa si me siento aquí? 970 01:17:10,057 --> 01:17:11,054 Dale. 971 01:17:12,521 --> 01:17:14,516 ¿Qué te pasa? 972 01:17:14,609 --> 01:17:17,484 - ¿Cómo? - ¿Por qué estás así? 973 01:17:17,574 --> 01:17:18,738 No es nada. 974 01:17:18,827 --> 01:17:21,036 Sólo estoy viendo el mar, eso es todo. 975 01:17:21,124 --> 01:17:22,121 ¿Ah, sí? 976 01:17:22,210 --> 01:17:24,121 Dios santo. 977 01:17:25,175 --> 01:17:27,134 Baja los pies de la mesa. 978 01:17:27,430 --> 01:17:28,760 ¡Vete a la mierda! 979 01:17:29,351 --> 01:17:32,475 ¡Ten cuidado o te vas a la calle! 980 01:17:35,699 --> 01:17:37,409 Y entonces, ¿a dónde fuiste? 981 01:17:37,494 --> 01:17:40,701 ¡A ningún lado! Dormí en la playa. 982 01:17:40,793 --> 01:17:43,751 Estás loco haciendo que te echaran de allí. 983 01:17:43,842 --> 01:17:47,132 Debiste haberte quedado. Tenías la oportunidad perfecta. 984 01:17:47,225 --> 01:17:48,222 ¿A qué te refieres? 985 01:17:48,310 --> 01:17:50,769 Estaba completamente sola. 986 01:17:50,858 --> 01:17:51,938 ¿Steph? 987 01:17:52,027 --> 01:17:53,108 Sí. 988 01:17:54,616 --> 01:17:57,289 El pelotudo de Fenton se levantó a una hippy. 989 01:17:57,372 --> 01:17:59,332 Y ella se quedó solita. 990 01:17:59,419 --> 01:18:03,291 ¡Yo lo habría intentado con ella! 991 01:18:03,386 --> 01:18:05,714 Claro, si no supiera que tú estás tan... 992 01:18:05,808 --> 01:18:06,805 ¿Tan, qué? 993 01:18:07,186 --> 01:18:09,395 No estoy metido con ella, ¿eh? 994 01:18:09,483 --> 01:18:10,516 ¡Hola, Jimmy! 995 01:18:10,611 --> 01:18:12,736 Todo el mundo sabe que te gusta. 996 01:18:12,824 --> 01:18:15,615 Me contaron que es buena en la cama. 997 01:18:15,705 --> 01:18:17,166 Que animal. 998 01:18:50,617 --> 01:18:51,614 Hola. 999 01:18:51,703 --> 01:18:53,948 - ¿Cómo estás, Steph? - Bien, excelente. 1000 01:18:54,042 --> 01:18:56,916 - ¿Dónde anda, Pete? - No sé. No me importa. 1001 01:18:57,007 --> 01:18:59,548 ¿No te importa? ¡Dave! Vamos. ¡Dave! 1002 01:19:00,431 --> 01:19:03,056 ¡Somos los mods, somos los mods! 1003 01:19:03,146 --> 01:19:09,655 ¡Somos, somos, somos los mods! 1004 01:19:10,621 --> 01:19:12,033 ¡Tarados de mierda! 1005 01:19:25,947 --> 01:19:29,154 ¡Ese es el tipo que ayer me sacó de la carretera! 1006 01:19:30,332 --> 01:19:32,161 ¡Vamos a darles su merecido! 1007 01:19:41,064 --> 01:19:42,346 ¡Atrapenlos! 1008 01:19:49,416 --> 01:19:50,913 ¡Pete! ¡Párales! 1009 01:19:51,003 --> 01:19:53,045 ¡No! 1010 01:19:59,356 --> 01:20:01,351 ¡Se han vuelto locos! ¡Llamen a alguien! 1011 01:20:01,444 --> 01:20:02,774 ¿Qué es eso...¡Detente! 1012 01:20:02,863 --> 01:20:09,123 ¡Dios mío! Se han vuelto...¡0ye! 1013 01:20:09,211 --> 01:20:10,707 ¡¿Qué está pasando aquí?! 1014 01:20:14,723 --> 01:20:15,970 ¡Abajo con él! 1015 01:20:25,623 --> 01:20:26,739 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 1016 01:20:27,085 --> 01:20:30,707 ¡Fantástico! ¡Estuve ahí, mods! 1017 01:20:30,801 --> 01:20:33,474 ¡Mods! ¡Mods! ¡Mods! 1018 01:20:33,558 --> 01:20:38,272 Había un tipo y yo le hice...¡crack! ¡Crack! 1019 01:20:45,209 --> 01:20:47,668 ¡Somos los mods, somos los mods! 1020 01:20:47,756 --> 01:20:50,131 ¡Somos, somos, somos los mods! 1021 01:20:52,225 --> 01:20:53,222 ¡Rápido! 1022 01:20:53,310 --> 01:20:55,639 ¡Puta madre! ¡Corran! ¡Corran! 1023 01:21:06,089 --> 01:21:07,918 ¡Somos los mods, somos los mods! 1024 01:21:08,010 --> 01:21:09,756 ¡Somos, somos, somos los mods! 1025 01:21:43,716 --> 01:21:45,545 ¡Mods! ¡Mods! ¡Mods! 1026 01:21:53,989 --> 01:21:56,779 ¡Acabamos de hacer mierda a unos roqueros! 1027 01:22:02,967 --> 01:22:09,773 ¡Maten a esos hijos de puta! 1028 01:22:09,858 --> 01:22:11,235 ¡Steph, vámonos! 1029 01:23:20,893 --> 01:23:22,437 ¡Apartense! 1030 01:23:22,897 --> 01:23:25,736 - ¡Vamos! - ¡Espérame! 1031 01:23:34,507 --> 01:23:36,336 - ¡Steph! - ¡Jimmy! 1032 01:24:11,423 --> 01:24:13,502 ¡Cristo! ¡La cana! 1033 01:24:28,462 --> 01:24:30,373 ¡Vamos, deténganlos! 1034 01:25:01,286 --> 01:25:02,948 ¡Controlen a esos chicos! 1035 01:25:03,040 --> 01:25:04,869 Somos los mods, 1036 01:25:04,961 --> 01:25:06,373 ¡Somos los mods! 1037 01:25:06,464 --> 01:25:08,839 ¡Somos, somos, somos los mods! 1038 01:25:19,911 --> 01:25:22,488 ¡Corre, corre! ¡Corre! 1039 01:25:34,778 --> 01:25:36,737 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos! 1040 01:25:47,724 --> 01:25:49,054 Ven aquí. 1041 01:25:49,144 --> 01:25:50,556 Ven aquí. 1042 01:27:38,515 --> 01:27:39,928 Vamos. 1043 01:27:44,403 --> 01:27:45,484 Por aquí. 1044 01:27:47,201 --> 01:27:48,401 ¡Vamos! 1045 01:27:51,544 --> 01:27:54,003 ¡Vayan por las veredas! 1046 01:27:56,639 --> 01:27:58,266 ¡Vayan por las veredas! 1047 01:28:07,580 --> 01:28:09,623 ¡Sueltenme! ¡Yo no he hecho nada! 1048 01:28:12,216 --> 01:28:14,211 Vamos, metanlo ahí. Anda, vamos. 1049 01:28:15,223 --> 01:28:16,683 ¡Steph, vamos! 1050 01:28:20,526 --> 01:28:21,903 0h, no. 1051 01:28:23,909 --> 01:28:25,025 ¡Mierda! 1052 01:28:42,158 --> 01:28:44,118 ¡Está bien, está bien! 1053 01:28:44,205 --> 01:28:46,034 ¡Vete a la mierda, imbecil! 1054 01:28:57,276 --> 01:29:01,445 ¡Gracias! 1055 01:29:01,535 --> 01:29:03,162 ¡Basta! 1056 01:29:09,595 --> 01:29:12,303 siento que estoy siendo seguido 1057 01:29:13,354 --> 01:29:15,645 mi cabeza está vacía 1058 01:29:16,569 --> 01:29:21,534 aún cada palabra que digo se convierte en una sentencia 1059 01:29:24,086 --> 01:29:26,663 hacer el amor a un extraño 1060 01:29:27,093 --> 01:29:30,133 simplemente preguntando direcciones 1061 01:29:31,269 --> 01:29:33,514 no dejando que te ayuden 1062 01:29:33,608 --> 01:29:37,824 a preguntar... 1063 01:30:04,552 --> 01:30:11,358 ¿0ye, Steph? ¿ Vas bien? 1064 01:30:11,443 --> 01:30:15,066 Veo a un hombre sin problemas 1065 01:30:20,213 --> 01:30:22,707 Me parece insólito ver a todo este grupo 1066 01:30:22,802 --> 01:30:24,713 de miserables sujetos. 1067 01:30:24,806 --> 01:30:27,764 Muy diferente de los vándalos de ayer, 1068 01:30:27,855 --> 01:30:30,693 que vienen a contaminar el aire de esta ciudad. 1069 01:30:30,778 --> 01:30:32,239 Sí. 1070 01:30:32,323 --> 01:30:38,868 Estos groseros de pelo largo, totalmente inestables. 1071 01:30:38,963 --> 01:30:45,686 Estos césares sórdidos, como las ratas, 1072 01:30:45,770 --> 01:30:48,609 sólo encuentran el valor cuando atacan en manada. 1073 01:30:48,693 --> 01:30:51,864 Han venido a Brighton con la única intención 1074 01:30:51,951 --> 01:30:55,406 de interferir en la vida y propiedades de sus habitantes. 1075 01:30:56,210 --> 01:30:59,465 Y mientras la ley nos otorgue poder, 1076 01:30:59,551 --> 01:31:03,470 este tribunal se encargará de imponer las multas indicadas. 1077 01:31:05,231 --> 01:31:08,604 Quizá esto les desanime a ustedes y a otros de su clase, 1078 01:31:08,697 --> 01:31:11,987 infectados con su mismo virus sanguinario, 1079 01:31:12,079 --> 01:31:15,369 y estarán obligados a pagar una multa de £75. 1080 01:31:16,005 --> 01:31:20,887 Yo pagaré ahora mismo, si no le importa. 1081 01:31:20,974 --> 01:31:23,433 ¿Tiene usted una pluma, Señoría? 1082 01:31:25,526 --> 01:31:27,022 Basta. ¡Silencio! 1083 01:31:27,113 --> 01:31:29,322 ¡Llévenselo! 1084 01:31:30,955 --> 01:31:33,829 James Michael Cooper. 1085 01:31:40,769 --> 01:31:42,811 ¡Quédate donde estás! 1086 01:31:42,899 --> 01:31:45,987 No tengo que preguntarte dónde has estado, ¿o sí? 1087 01:31:46,073 --> 01:31:49,161 Supongo que te crees muy listo. ¿Te sientes orgulloso? 1088 01:31:49,247 --> 01:31:50,411 - No. - ¿No? 1089 01:31:50,499 --> 01:31:52,494 Estabas allí, ¿no es así? 1090 01:31:52,587 --> 01:31:53,787 Sí, allí estábamos. 1091 01:31:53,882 --> 01:31:57,053 Y tú tenías más de esta basura, ¿no es así? 1092 01:31:57,599 --> 01:31:59,392 Puedes avergonzarte, muchacho. 1093 01:31:59,478 --> 01:32:01,937 Si quisiera podría llamar a la policía. 1094 01:32:02,025 --> 01:32:03,819 - ¿De dónde sacaste esto? - No sé. 1095 01:32:03,905 --> 01:32:06,196 - Alguien me las dio. - ¿Ah, sí? 1096 01:32:06,285 --> 01:32:08,079 ¿ Y tú tenías que aceptarlas? 1097 01:32:08,164 --> 01:32:09,910 - No. - Querías sentirte superior. 1098 01:32:10,002 --> 01:32:13,042 Si hubieran tenido matarratas, ¿las hubieras tomado? 1099 01:32:13,134 --> 01:32:16,341 ¡Y entonces se comportan como salvajes, destruyendo la paz! 1100 01:32:16,433 --> 01:32:19,770 ¡Te miro ahora y no sé qué es lo que he criado! 1101 01:32:19,857 --> 01:32:21,270 ¡Tu hermana no es así! 1102 01:32:21,361 --> 01:32:24,069 ¿Ah, no? ¿ Y tú qué diablos sabes? 1103 01:32:24,158 --> 01:32:27,199 Drogas y fotos sucias. ¡Y armando quilombos por ahí! 1104 01:32:27,291 --> 01:32:30,830 ¡Eres un animal! ¡Te deberían encerrar! 1105 01:32:31,258 --> 01:32:34,346 ¡Mira en qué te has convertido! ¡En un loco! 1106 01:32:34,432 --> 01:32:35,429 Bueno basta. 1107 01:32:35,517 --> 01:32:36,894 ¡Eres un salvaje! 1108 01:32:36,979 --> 01:32:39,224 ¡Lárgate de mi casa! ¡Sal de aquí! 1109 01:32:41,531 --> 01:32:42,695 ¡Sal de aquí! 1110 01:32:42,784 --> 01:32:44,779 ¡Tú no eres hijo mío! 1111 01:32:44,872 --> 01:32:46,582 ¡Espera a que regrese tu padre! 1112 01:32:46,668 --> 01:32:48,877 - ¡Le esperaré! - ¡Anda, lárgate! 1113 01:32:48,964 --> 01:32:50,211 ¡Sí, vete a la mierda! 1114 01:32:55,938 --> 01:32:58,397 ¡Menuda casa de mierda! 1115 01:33:00,240 --> 01:33:03,280 Vete y no regreses nunca más 1116 01:33:04,458 --> 01:33:07,831 Vete y no regreses nunca más 1117 01:33:08,926 --> 01:33:10,470 vete, no regreses 1118 01:33:11,181 --> 01:33:12,808 vete, no regreses 1119 01:33:12,893 --> 01:33:14,057 Vete 1120 01:33:14,146 --> 01:33:18,231 y no regreses 1121 01:33:18,322 --> 01:33:21,362 nunca más 1122 01:33:27,426 --> 01:33:28,423 Pase. 1123 01:33:30,642 --> 01:33:32,054 El repartidor. 1124 01:33:34,442 --> 01:33:36,936 Estaré contigo en un minuto, Cooper. 1125 01:33:49,058 --> 01:33:52,146 La semana pasada faltaste todo un día, Cooper. 1126 01:33:55,239 --> 01:34:00,287 Entiendo que un día libre no sea suficiente para ti, 1127 01:34:00,375 --> 01:34:02,417 y por eso te tomaste dos. 1128 01:34:05,220 --> 01:34:07,928 ¿Puedo preguntarte por el motivo de tu ausencia? 1129 01:34:08,686 --> 01:34:09,683 En realidad, no. 1130 01:34:09,771 --> 01:34:12,610 No estarías enfermo, ¿no? 1131 01:34:13,321 --> 01:34:14,318 No. 1132 01:34:15,367 --> 01:34:18,990 El Sr. Cale me dijo que pasaste el fin de semana en Brighton. 1133 01:34:19,752 --> 01:34:24,135 Me imagino que estuviste envuelto en los disturbios. 1134 01:34:24,221 --> 01:34:26,299 Sí, estuve allí. 1135 01:34:26,392 --> 01:34:29,432 ¿Te arrestaron? ¿Te detuvieron o algo así? 1136 01:34:29,984 --> 01:34:30,981 No. 1137 01:34:33,617 --> 01:34:37,489 Debo decir que encuentro tu actitud incomprensible. 1138 01:34:38,210 --> 01:34:40,289 Creo que debo advertirte, Cooper, 1139 01:34:40,382 --> 01:34:42,959 que no podemos tolerar este tipo de ausencias 1140 01:34:43,055 --> 01:34:44,634 por parte de nuestros empleados jóvenes. 1141 01:34:44,725 --> 01:34:47,017 Tienes un trabajo estable, Cooper. 1142 01:34:47,106 --> 01:34:50,894 Hay muchos jovenes que darían un brazo por estar en tu lugar. 1143 01:34:50,989 --> 01:34:51,986 ¿Sí? 1144 01:34:52,075 --> 01:34:53,072 Entonces, encuentre a uno. 1145 01:34:54,539 --> 01:34:56,581 ¿Cómo has dicho? 1146 01:34:56,669 --> 01:34:59,127 Ya lo oyó. Encuentre a otro. 1147 01:34:59,216 --> 01:35:02,055 Y le voy a decir lo que puede hacer con su trabajo. 1148 01:35:02,139 --> 01:35:05,061 Puede tomar todo ese correo y esa máquina de sellos, 1149 01:35:05,146 --> 01:35:08,519 y toda esa mierda que tengo que utilizar, 1150 01:35:08,612 --> 01:35:10,691 ¡Y se lo puede meter en el culo! 1151 01:35:13,624 --> 01:35:17,460 0ye, Jimmy. Tú pierdes un chelín y te encuentras seis peniques. 1152 01:35:22,185 --> 01:35:23,811 Mira quién anda aquí. 1153 01:35:23,897 --> 01:35:26,225 Jimmy, creía que te habían encerrado. 1154 01:35:26,695 --> 01:35:29,652 Sí, me pusieron una multa de £50. 1155 01:35:29,743 --> 01:35:30,740 Dios. 1156 01:35:30,829 --> 01:35:32,623 He perdido otro buen cliente. 1157 01:35:32,708 --> 01:35:36,581 No pudimos esperarte. Teníamos que volver a trabajar. 1158 01:35:36,676 --> 01:35:40,263 Sí, bueno, no me importa. Estuve con Ace y los demás. 1159 01:35:40,350 --> 01:35:42,595 Sí, fuimos juntos al juicio. 1160 01:35:48,243 --> 01:35:49,240 Sí. 1161 01:35:50,164 --> 01:35:51,161 Sí. 1162 01:35:52,879 --> 01:35:55,170 Dios. Hoy está muy raro. 1163 01:35:55,259 --> 01:35:57,135 No me importa una mierda. 1164 01:35:59,143 --> 01:36:00,140 ¿Ferdy? 1165 01:36:00,646 --> 01:36:01,810 ¿Jim? 1166 01:36:02,191 --> 01:36:03,735 ¿Tienes de las azules? 1167 01:36:03,820 --> 01:36:05,614 Sí, ¿cuántas quieres? 1168 01:36:06,033 --> 01:36:07,695 No sé. ¿Cuántas tienes? 1169 01:36:07,787 --> 01:36:09,449 Una tonelada. Azules francesas. 1170 01:36:09,541 --> 01:36:10,705 Dame todas. 1171 01:36:10,794 --> 01:36:13,086 - ¿Qué? - ¡No tienes tanto dinero! 1172 01:36:14,218 --> 01:36:16,130 ¿De dónde has sacado todo eso? 1173 01:36:17,183 --> 01:36:18,846 La paga final. 1174 01:36:18,937 --> 01:36:20,350 El dinero de dos semanas. 1175 01:36:20,441 --> 01:36:23,779 Le dije que se metiera el trabajo por el culo. 1176 01:36:24,241 --> 01:36:26,735 ¿Estás seguro de que quieres toda la bolsa? 1177 01:36:26,830 --> 01:36:29,039 Sí. ¿Por qué no? ¿Por qué no? 1178 01:36:29,127 --> 01:36:30,160 Está bien. 1179 01:36:30,255 --> 01:36:31,371 Uno de cinco. 1180 01:36:33,178 --> 01:36:34,258 Cinco. 1181 01:36:38,983 --> 01:36:41,227 ¿Qué vas a hacer con todo eso? 1182 01:36:41,321 --> 01:36:43,363 ¿Provocar disturbios? 1183 01:36:43,451 --> 01:36:44,567 Sí. Puede ser. 1184 01:36:46,207 --> 01:36:47,869 ¿Por qué dejaste tu trabajo? 1185 01:36:47,961 --> 01:36:49,671 Porque me dio la gana. 1186 01:36:49,757 --> 01:36:51,502 Pues has perdido la cabeza. 1187 01:36:51,594 --> 01:36:53,886 Tenías un curro muy bueno. 1188 01:36:53,975 --> 01:36:56,647 No digas tonterías, ¿está bien? 1189 01:36:56,731 --> 01:37:00,021 Estaba harto. Necesitaba algo de aire fresco. 1190 01:37:00,239 --> 01:37:01,651 Yo también. 1191 01:37:03,788 --> 01:37:05,415 No está mal, ¿no es cierto? 1192 01:37:05,501 --> 01:37:08,256 Me la encontré en una calle de Brighton. 1193 01:37:48,389 --> 01:37:51,310 Veo que has encontrado un nuevo chico. 1194 01:37:54,695 --> 01:37:55,941 0ye, Jimmy. 1195 01:37:56,031 --> 01:37:58,073 Espero que encuentres un nuevo trabajo. 1196 01:37:58,579 --> 01:37:59,909 ¿Ah, sí? 1197 01:37:59,998 --> 01:38:03,206 Podría conseguirte un trabajo en los basureros. 1198 01:38:04,676 --> 01:38:07,550 Eres un experto en ir dando tumbos por las calles. 1199 01:38:21,547 --> 01:38:25,217 ¡Si vuelvo a verte por aquí, te mato! 1200 01:38:25,305 --> 01:38:27,384 - ¡Suéltame! - ¿Qué pasa? 1201 01:38:27,728 --> 01:38:29,770 ¡Tú no eres un mod de verdad! 1202 01:38:29,857 --> 01:38:31,519 ¡Vete a la mierda! 1203 01:38:31,611 --> 01:38:32,608 ¡0lvídala, Jimmy! 1204 01:38:32,697 --> 01:38:37,246 ¡A la mierda con todos! ¡Son unos idiotas de mierda! ¡Imbéciles! 1205 01:39:23,770 --> 01:39:26,229 ¡Jimmy! ¡Toma tus cosas y lárgate! 1206 01:39:26,318 --> 01:39:28,610 ¿Qué mierda quieres, maricón? 1207 01:39:28,698 --> 01:39:32,618 ¿Eh? ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 1208 01:39:39,640 --> 01:39:41,849 ¡Te voy a dar tu merecido, pelotudo! 1209 01:39:51,875 --> 01:39:53,075 ¿Estás loco? 1210 01:39:53,170 --> 01:39:56,044 ¿Pero qué te pasa? ¡Estás peor que él! 1211 01:39:56,135 --> 01:39:57,132 ¡Entra a la casa! 1212 01:39:57,221 --> 01:39:59,263 Vas a despertar a toda la cuadra. 1213 01:39:59,351 --> 01:40:01,476 ¡Ya es un poco tarde para eso! 1214 01:40:01,564 --> 01:40:04,189 ¡Si vuelve lo mato! 1215 01:40:04,278 --> 01:40:07,034 ¿No pueden entrar y discutirlo? 1216 01:40:07,118 --> 01:40:09,529 ¿Se tienen que enterar los vecinos de nuestros asuntos? 1217 01:41:45,005 --> 01:41:46,086 Hola, Steph. 1218 01:41:46,467 --> 01:41:48,177 ¿Qué haces aquí? 1219 01:41:49,014 --> 01:41:50,510 Quería verte. 1220 01:41:50,601 --> 01:41:51,883 Ya me has visto, ¿ok? 1221 01:41:51,979 --> 01:41:53,855 Espera un momento, ¿quieres? 1222 01:41:53,942 --> 01:41:56,151 ¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme? 1223 01:41:56,239 --> 01:41:58,448 ¿Qué quieres? Vamos, llego tarde. 1224 01:41:59,705 --> 01:42:03,375 Bueno... ayer me fui de casa. 1225 01:42:03,464 --> 01:42:05,542 He dormido en la calle. 1226 01:42:05,635 --> 01:42:07,048 ¿En un manicomio? 1227 01:42:07,139 --> 01:42:08,932 ¡No estoy loco! 1228 01:42:09,018 --> 01:42:11,512 ¿ Y entonces qué te pasa? 1229 01:42:11,607 --> 01:42:12,639 Bueo, no lo sé. 1230 01:42:12,734 --> 01:42:16,322 Es que...parece como si todo se viniera abajo. 1231 01:42:16,409 --> 01:42:17,406 ¿Steph? 1232 01:42:18,623 --> 01:42:22,126 ¿Seguro que no eres tú el que se está derrumbando? 1233 01:42:22,214 --> 01:42:25,967 No, es que... no puedo pensar, eso es todo. 1234 01:42:26,056 --> 01:42:29,595 Nada tiene sentido, aparte de Brighton. 1235 01:42:29,689 --> 01:42:33,989 Brighton estuvo bien. Ir a la corte con Ace y todo eso. 1236 01:42:34,074 --> 01:42:36,615 Ahí, yo era un mod, ¿sabes? 1237 01:42:36,705 --> 01:42:38,700 Eso es algo, ¿no crees? 1238 01:42:38,793 --> 01:42:41,002 ¿De qué hablas? 1239 01:42:41,090 --> 01:42:43,964 Brighton es divertido, por eso vamos allí. 1240 01:42:44,890 --> 01:42:49,642 Sí. Y tú y yo, ¿qué? ¿Fue sólo diversión? 1241 01:42:49,735 --> 01:42:51,279 ¿ Y tú qué crees? 1242 01:42:52,532 --> 01:42:54,195 Está bien, tú me gustabas. 1243 01:42:54,286 --> 01:42:57,291 Tuvimos algo. Pero eso no quiere decir nada. 1244 01:42:57,377 --> 01:42:59,122 Para mí sí quiere decir algo. 1245 01:42:59,214 --> 01:43:01,209 Yo no puedo hacer nada al respecto. 1246 01:43:01,302 --> 01:43:03,879 De saber que te ibas a volver loco, no lo hubiera hecho. 1247 01:43:03,975 --> 01:43:06,683 Ya te dije que no estoy loco, ¿está bien? 1248 01:43:06,773 --> 01:43:08,483 No, no mucho. ¿Te has mirado al espejo? 1249 01:43:08,819 --> 01:43:11,777 Ahora estás bien y en un minuto estas hecho un estúpido. 1250 01:43:11,868 --> 01:43:15,490 No puedes estar un momento sin pegarle a tus amigos. 1251 01:43:15,584 --> 01:43:18,209 Déjame en paz, ¡Jimmy! ¿Está bien? 1252 01:43:18,299 --> 01:43:20,758 Steph, por favor. ¡Steph, por favor! 1253 01:43:20,846 --> 01:43:22,259 ¡Vete a la mierda! 1254 01:43:23,101 --> 01:43:24,728 ¡Perra! 1255 01:43:24,814 --> 01:43:26,892 ¡Eres una puta! 1256 01:43:28,154 --> 01:43:29,699 ¡Bastarda! ¡Puta! 1257 01:43:43,564 --> 01:43:45,975 Pero, ¿qué mierda estás haciendo? 1258 01:43:46,070 --> 01:43:47,566 ¡Te pudimos haber matado! 1259 01:43:47,657 --> 01:43:48,856 ¿Qué? 1260 01:43:49,578 --> 01:43:50,742 Mira esto. 1261 01:43:50,830 --> 01:43:55,379 ¡Ah, maldita sea! ¡Mira lo que han hecho! 1262 01:43:55,466 --> 01:43:57,260 ¡Idiotas! 1263 01:43:57,345 --> 01:43:59,139 ¿Por qué no te detuviste? 1264 01:43:59,224 --> 01:44:01,100 ¡Me han destrozado el 'scooter'! 1265 01:44:01,187 --> 01:44:03,728 ¡Idiotas! ¡Déjala! ¡No la toques! 1266 01:44:03,818 --> 01:44:05,647 - Sólo es una abolladura. - ¡Vete a la mierda! 1267 01:44:05,739 --> 01:44:06,736 ¡No la toques! 1268 01:44:11,460 --> 01:44:13,835 Tranquilo, cálmate. 1269 01:44:14,634 --> 01:44:16,380 ¡He dicho que la dejes! 1270 01:44:23,153 --> 01:44:25,065 ¡Déjame! ¡Déjame en paz! 1271 01:44:26,452 --> 01:44:28,448 Ahí está. Ahí está, en el suelo. 1272 01:44:28,540 --> 01:44:30,583 Tienes suerte de no haberte hecho nada. 1273 01:44:30,670 --> 01:44:33,211 - ¿Que tengo suerte? - Claro que sí. 1274 01:44:33,301 --> 01:44:35,593 - ¡Imbéciles! - No te vimos venir. 1275 01:44:35,682 --> 01:44:36,846 ¡No me jodas! Larguense de aquí. 1276 01:44:36,934 --> 01:44:38,846 En 15 años, jamás he tenido un accidente. 1277 01:44:38,939 --> 01:44:41,433 ¡Y tenía que tocarme a mí! ¿no es así? 1278 01:44:41,528 --> 01:44:43,856 ¿Por qué no me matan de una vez? 1279 01:44:43,950 --> 01:44:47,406 Vamos, señores carteros. ¡Váyanse a la mierda! 1280 01:44:47,500 --> 01:44:49,079 ¡A la mierda! 1281 01:45:17,401 --> 01:45:23,743 Por qué me debería importar? Por qué me debería importar? 1282 01:45:47,635 --> 01:45:51,139 el obstáculo del macho, en un brillante salón de baile 1283 01:45:51,227 --> 01:45:54,896 espantosamente grisaceo, en mis zapatos de tacos altos 1284 01:45:54,985 --> 01:45:59,237 ajustadamente inacabado, sabe lo que está mostrando 1285 01:45:59,328 --> 01:46:04,080 tristemente eufórico que los heroes son nuevos 1286 01:46:18,204 --> 01:46:21,909 chica de 15, conociendo de sexo 1287 01:46:22,004 --> 01:46:25,460 los acomodadores estan oliendo, agua de colonia! 1288 01:46:25,554 --> 01:46:29,307 los asientos son seductores, el celibato se sienta! 1289 01:46:29,396 --> 01:46:31,142 lindas chicas cavando... 1290 01:46:31,234 --> 01:46:32,860 ¿Qué están mirando? 1291 01:46:33,572 --> 01:46:37,111 mágicamente aburrido, en una esquina tranquila 1292 01:46:37,205 --> 01:46:41,125 libre frustración, en nuestras mentes y en nuestros dedos 1293 01:46:41,214 --> 01:46:45,169 tormenta tranquila, mi generación 1294 01:46:45,265 --> 01:46:50,693 arriba y abajo, la sangre fluye hacia ambos lados 1295 01:47:05,018 --> 01:47:08,807 - adentro, afuera - déjame solo 1296 01:47:08,902 --> 01:47:13,119 - adentro, afuera - ningún lugar es el hogar 1297 01:47:13,203 --> 01:47:16,992 - adentro, afuera - Dónde he estado? 1298 01:47:17,087 --> 01:47:21,755 fuera de mi cerebro A LAS 5:15 1299 01:47:23,643 --> 01:47:27,182 fuera de mi cerebro en el tren! 1300 01:47:28,237 --> 01:47:31,824 fuera de mi cerebro en el tren, en el tren 1301 01:47:31,912 --> 01:47:34,703 Guau! estoy fuera de mi cerebro! 1302 01:49:13,182 --> 01:49:15,806 Sólo el amor 1303 01:49:15,896 --> 01:49:18,936 puede hacer llover 1304 01:49:19,028 --> 01:49:21,902 el camino de la playa 1305 01:49:21,993 --> 01:49:25,331 es besado por el mar 1306 01:49:26,545 --> 01:49:29,039 Sólo el amor 1307 01:49:29,134 --> 01:49:32,008 puede hacer llover 1308 01:49:32,099 --> 01:49:34,724 como el sudor de los amantes 1309 01:49:34,814 --> 01:49:37,937 que yace en los campos 1310 01:49:39,616 --> 01:49:41,445 0h! 1311 01:49:44,461 --> 01:49:47,631 Reina sobre mí 1312 01:49:47,885 --> 01:49:52,387 Reina sobre mí, reina sobre mí 1313 01:49:52,479 --> 01:49:54,889 el amor 1314 01:49:57,030 --> 01:49:59,322 Reina sobre mí 1315 01:49:59,703 --> 01:50:05,001 Reina sobre mí, reina sobre mí 1316 01:50:11,897 --> 01:50:14,308 en un seco y polvoriento camino 1317 01:50:14,403 --> 01:50:17,574 las noches que perdimos solos 1318 01:50:17,660 --> 01:50:20,071 necesito volver a casa 1319 01:50:20,166 --> 01:50:23,337 tan buena, buena, lluvia 1320 01:50:26,931 --> 01:50:29,722 no puedo dormir, y me acuesto y pienso 1321 01:50:29,813 --> 01:50:32,687 las noches son calientes y negras como la tinta 1322 01:50:32,778 --> 01:50:35,354 Oh, Dios, necesito un trago 1323 01:50:35,450 --> 01:50:38,954 de buena, buena lluvia 1324 01:50:54,201 --> 01:50:56,576 La lluvia 1325 01:50:58,878 --> 01:51:01,752 reina sobre mí 1326 01:51:01,843 --> 01:51:05,014 reina sobre mí, sobre mí, sobre mí 1327 01:51:05,101 --> 01:51:07,975 Oh, la lluvia 1328 01:51:10,822 --> 01:51:13,530 reina sobre mí 1329 01:51:13,620 --> 01:51:16,375 Oh! 1330 01:51:16,459 --> 01:51:19,464 sobre mí... 1331 01:51:25,605 --> 01:51:26,887 ¡A la mierda! 1332 01:51:30,867 --> 01:51:35,084 Lluvia... 1333 01:51:37,089 --> 01:51:38,371 ¡A la mierda! 1334 01:51:58,554 --> 01:52:01,844 una playa es un lugar donde un hombre puede sentir 1335 01:52:01,937 --> 01:52:06,236 que es el único alma en el mundo real 1336 01:52:13,254 --> 01:52:17,173 pero veo un rostro viniendo a través de la neblina 1337 01:52:17,263 --> 01:52:21,135 lo recuerdo de aquellos días locos 1338 01:52:23,151 --> 01:52:25,063 días locos 1339 01:52:26,993 --> 01:52:28,787 días locos 1340 01:52:28,998 --> 01:52:32,537 no eres tú el tipo que solía crear los pasos 1341 01:52:32,631 --> 01:52:36,218 cabalgando al frente de miles de rostros 1342 01:52:36,306 --> 01:52:39,477 no creo que me recuerdes 1343 01:52:39,563 --> 01:52:43,566 pero solía seguirte en el '63 1344 01:52:57,855 --> 01:53:01,608 tengo un buen trabajo y he nacido de nuevo 1345 01:53:01,697 --> 01:53:05,830 me verás vestido con mi uniforme 1346 01:53:05,914 --> 01:53:09,584 estoy trabajando en un hotel, dorado y brilante 1347 01:53:09,673 --> 01:53:12,963 recuerdas el mástil dónde las puertas fueron derribadas? 1348 01:53:13,055 --> 01:53:17,189 - Botones! - tengo que seguir corriendo ahora 1349 01:53:17,273 --> 01:53:20,527 - Botones! - mantener mis labios cerrados 1350 01:53:20,614 --> 01:53:23,904 - Botones! - llevar este equipaje. 1351 01:53:23,997 --> 01:53:27,536 ¡Botones! ¡Botones! 1352 01:54:14,026 --> 01:54:18,278 Tienes la impresión 1353 01:54:18,954 --> 01:54:21,912 de que cuando estás caminando hacia adelante 1354 01:54:22,002 --> 01:54:25,376 terminarás más allá 1355 01:54:25,469 --> 01:54:30,220 pero las cosas no son tan simples. 1356 01:54:36,076 --> 01:54:38,866 Tienes información alterada 1357 01:54:38,957 --> 01:54:42,711 Te dijeron que no te arriesgaras 1358 01:54:43,259 --> 01:54:46,263 Te perdiste los nuevos bailes 1359 01:54:46,349 --> 01:54:50,767 Ahora estás perdiendo todos tus hoyuelos 1360 01:55:02,761 --> 01:55:06,015 Mi chaqueta será cortada, achicada y chequeada 1361 01:55:06,102 --> 01:55:09,225 Tal ves una tela a rayitas con el cuello abierto 1362 01:55:09,317 --> 01:55:12,691 Ando en una motoneta GS con el pelo bien cortado 1363 01:55:12,784 --> 01:55:16,786 Llevo puesto mi abrigo de guerra con viento y granizo. 1364 01:55:29,488 --> 01:55:32,064 El amor 1365 01:55:34,750 --> 01:55:37,838 Reina sobre mí 1366 01:55:38,633 --> 01:55:40,593 Reina sobre mí 1367 01:55:43,060 --> 01:55:45,388 El amor 1368 01:55:48,322 --> 01:55:52,906 Reina sobre mí 1369 01:55:57,008 --> 01:56:01,260 El amor 1370 01:56:12,752 --> 01:56:15,507 Ya he vivido lo suficiente 1371 01:56:16,135 --> 01:56:18,925 ya he muerto lo suficiente 1372 01:56:19,810 --> 01:56:22,684 ya he sonreído lo suficiente 1373 01:56:23,443 --> 01:56:26,115 ya he llorado lo suficiente 1374 01:56:26,951 --> 01:56:29,659 He recorrido todas las carreteras 1375 01:56:30,375 --> 01:56:32,786 He derrochado y he ahorrado 1376 01:56:33,549 --> 01:56:36,637 ya he tenido suficiente de niñez 1377 01:56:37,307 --> 01:56:40,645 ya he tenido suficiente de tumbas... 1378 01:57:03,324 --> 01:57:06,079 El amor 1379 01:57:08,586 --> 01:57:11,674 llueve sobre mí 1380 01:57:13,096 --> 01:57:17,563 llueve sobre mí 1381 01:57:17,648 --> 01:57:20,059 El amor 1382 01:57:22,618 --> 01:57:27,119 - llueve sobre mí - ¡Yo! 1383 01:57:31,554 --> 01:57:38,360 El amor 1384 01:57:47,340 --> 01:57:50,179 Ya he tenido suficiente de discotecas 1385 01:57:50,597 --> 01:57:53,306 ya he tenido suficiente de píldoras 1386 01:57:54,105 --> 01:57:57,276 ya he tenido suficiente de peleas callejeras 1387 01:57:57,363 --> 01:58:00,451 He visto suficientes matanzas 1388 01:58:01,079 --> 01:58:04,203 estoy terminando con las modas 1389 01:58:04,545 --> 01:58:06,921 y estoy actuando como un rudo 1390 01:58:07,928 --> 01:58:10,886 estoy aburrido del odio y de la pasión 1391 01:58:11,102 --> 01:58:17,777 ya he tenido suficiente de intentar amar. 1392 01:58:40,543 --> 01:58:42,871 Dejas de bailar 1393 01:59:01,841 --> 01:59:03,883 Te ríes y me dices que estoy verde 1394 01:59:04,389 --> 01:59:06,847 he visto cosas que tú nunca viste. 1395 01:59:08,314 --> 01:59:10,226 Hablas a mis espaldas 1396 01:59:11,196 --> 01:59:13,951 pero estoy fuera de lo trillado. 1397 01:59:15,455 --> 01:59:17,664 Pelearé con cualquiera 1398 01:59:17,752 --> 01:59:20,591 no me asusta una nariz sangrando, 1399 01:59:21,970 --> 01:59:24,298 Beberé hasta caer 1400 01:59:24,392 --> 01:59:28,311 con un ojo en la ropa. 1401 01:59:33,538 --> 01:59:36,210 ¿Qué es eso? Lo tomaré. 1402 01:59:36,544 --> 01:59:39,918 ¿Quién es ella? La follaré. 1403 01:59:46,734 --> 01:59:49,525 ¿Tienes una apuesta? La tomaré. 1404 01:59:49,616 --> 01:59:52,953 ¿Es alta? No me puedes vencer. 1405 01:59:59,680 --> 02:00:02,435 ¿Qué es eso? Lo tomaré. 1406 02:00:02,770 --> 02:00:06,024 ¿Quién es ella? La follaré. 1407 02:00:18,932 --> 02:00:21,604 El Dr. Jimmy y el Sr. Jim 1408 02:00:22,314 --> 02:00:25,022 cuando estoy empastilado no lo notas, 1409 02:00:25,864 --> 02:00:30,199 solamente sale cuando bebo mi gin.