1 00:02:31,020 --> 00:02:32,640 Yo... 2 00:02:36,730 --> 00:02:38,970 maté a una persona. 3 00:02:53,520 --> 00:02:58,040 No se siente nada si matas a alguien. 4 00:02:58,040 --> 00:03:00,420 Es como el sentimiento de 5 00:03:03,060 --> 00:03:08,020 destruir una muñeca que una vez adoraste durante tu niñez. 6 00:03:09,910 --> 00:03:12,840 Entonces de pronto, surge un pensamiento. 7 00:03:14,710 --> 00:03:18,420 "¿Qué hago si mamá lo descubre?" 8 00:03:24,230 --> 00:03:27,400 Ahí es cuando uno comienza a asustarse. 9 00:03:28,920 --> 00:03:33,900 Es por ese pensamiento que llega la culpa. 10 00:03:42,910 --> 00:03:46,990 Sentí curiosidad tras haber pasado mucho tiempo. 11 00:03:52,350 --> 00:03:57,800 "¿Por qué destruí la muñeca?" 12 00:04:06,370 --> 00:04:08,550 "¿Por qué 13 00:04:10,250 --> 00:04:12,610 he matado a esta persona?" 14 00:04:20,370 --> 00:04:26,030 "Y también, ¿a quién acabo de matar?" 15 00:04:36,470 --> 00:04:42,990 Maté a una celebridad en la calle. 16 00:04:42,990 --> 00:04:45,170 Yo maté... 17 00:04:46,720 --> 00:04:48,760 una celebridad en la calle Maté a una celebridad en la calle 18 00:04:48,760 --> 00:04:58,820 Maté a una celebridad en la calle. 19 00:05:14,900 --> 00:05:16,150 ¡Estoy tan orgullosa! 20 00:05:16,150 --> 00:05:19,200 La hija de la que mamá estaba tan orgullosa se convirtió en una contratada 21 00:05:19,200 --> 00:05:21,750 después de graduarse en la universidad. 22 00:05:35,810 --> 00:05:37,190 Sus préstamos estudiantiles están vencidos. 23 00:05:37,190 --> 00:05:38,730 El monto del pago de la tarjeta de crédito de este mes es de 576,000 won. Sus préstamos estudiantiles están vencidos. 24 00:05:38,730 --> 00:05:41,340 Por favor, pague el alquiler de este mes a tiempo. El monto del pago de la tarjeta de crédito de este mes es de 576,000 won. Sus préstamos estudiantiles están vencidos. 25 00:05:45,410 --> 00:05:50,410 Mamá siempre dijo, "No vivas como mamá" 26 00:05:50,410 --> 00:05:54,540 "He enviado a mi única hija a la academia, te he conseguido tutorías y 27 00:05:54,540 --> 00:05:58,350 te he enviado a la universidad de Seúl para que no vivas como tu madre." 28 00:05:59,510 --> 00:06:04,180 Al final, justo como mamá deseaba, esa hija no vivió como su mamá. 29 00:06:04,180 --> 00:06:09,720 Sin embargo, esa hija le diría más tarde esas mismas palabras a su propia hija. 30 00:06:09,720 --> 00:06:12,340 - No vivas como mamá. - No vivas como mamá. 31 00:06:16,460 --> 00:06:19,160 ¿Qué quiere decir con que mi salario mensual no está preparado? 32 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 Los documentos deben transferirse al departamento de contabilidad para que se pague el salario de los empleados contratados. 33 00:06:22,560 --> 00:06:24,440 Es porque es urgente. 34 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 Puede explicarle su situación a su departamento. 35 00:06:26,840 --> 00:06:29,560 ¿Sabe que el jefe de sección Nam está a cargo del equipo de mercadotecnia? 36 00:06:29,560 --> 00:06:31,320 Trabaje duro. 37 00:06:34,710 --> 00:06:38,340 ¡Tengo que comenzar desde el principio porque no incluí esto! Qué molesto, aish. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,110 ¿Qué es esto? 39 00:06:49,950 --> 00:06:54,210 Jefe de sección, el departamento de contabilidad no ha recibido los documentos relativos a mi salario. 40 00:06:54,210 --> 00:06:57,440 No te preocupes, lo arreglaré. 41 00:06:57,440 --> 00:07:00,520 ¿Puedes hacerme una taza de café, Yeon Seo? No importa. 42 00:07:00,520 --> 00:07:03,610 En estos tiempos, no se le puede pedir a la gente que haga este tipo de cosas, ¿cierto? 43 00:07:03,610 --> 00:07:06,130 Está bien, lo haré. Entonces los documentos... 44 00:07:06,130 --> 00:07:09,120 De acuerdo, está bien. Gracias. Tráeme el café. 45 00:07:29,940 --> 00:07:33,080 Lee Yeon Seo, ¿tengo que venir a buscarla? 46 00:07:33,080 --> 00:07:34,420 ¿Por qué no responde sus llamadas? 47 00:07:34,420 --> 00:07:37,360 ¿Me llamó? ¿Pero por qué? 48 00:07:37,360 --> 00:07:41,460 - ¿No sabe que hoy tenemos que renovar un contrato comercial con Kang Joon Hyeok? - Ah... 49 00:07:41,980 --> 00:07:44,180 Vaya a comprar algunos aperitivos para ofrecérselos a Kang Joon Hyeok. 50 00:07:44,180 --> 00:07:46,520 Macarrones dorados hechos artesanalmente en la pastelería del Hotel Real 51 00:07:46,520 --> 00:07:48,520 y la obra maestra del juego de café Wixel. 52 00:07:48,520 --> 00:07:50,700 Parece que es lo que más le gusta según su fan café. 53 00:07:50,700 --> 00:07:52,710 ¿Hotel obra maestra? 54 00:07:52,710 --> 00:07:56,720 Es un artículo limitado del que solamente hacen veinte al día. Le doy treinta minutos. 55 00:07:56,720 --> 00:07:58,920 Creo que solo treinta minutos va a ser difícil. 56 00:08:00,030 --> 00:08:03,020 Si fuera yo, ya hubiera empezado a correr en lugar de quejarme. 57 00:08:03,020 --> 00:08:04,540 Lo siento. 58 00:08:04,540 --> 00:08:06,740 Sabe que es la temporada de contratación de empleados a tiempo completo, ¿verdad? 59 00:08:06,740 --> 00:08:10,520 Lee Yeon Seo, tenga un poco más de nervio, ¿sí? 60 00:08:15,850 --> 00:08:18,670 Ella incluso vino más tarde que yo. 61 00:08:18,670 --> 00:08:20,810 ¿Qué hay de especial en ser un empleado a tiempo completo? 62 00:08:23,030 --> 00:08:25,710 Por supuesto, es un gran honor. Claro que lo es. 63 00:08:25,710 --> 00:08:27,470 ¡Lee Yeon Seo! 64 00:08:27,470 --> 00:08:30,980 Tarjeta de Empleada Lee Yeon Seo 65 00:08:33,620 --> 00:08:35,880 Empleada por contrato Lee Yeon Seo 66 00:08:44,280 --> 00:08:48,100 Conseguiré el puesto a tiempo completo porque estoy harta de que me traten así. 67 00:08:52,870 --> 00:08:57,310 Eso es, Lee Yeon Seo. Consigamos el puesto a tiempo completo y caminemos solo por senderos floridos. 68 00:08:57,310 --> 00:08:59,050 ¡Ánimo! 69 00:09:06,960 --> 00:09:10,360 ♫ El momento en que me derrito en tu dulzura, ♫ 70 00:09:10,360 --> 00:09:13,220 ♫ Lentamente, me estoy enamorando ♫ 71 00:09:13,220 --> 00:09:15,450 ♫ Podría ser un poco inexperto ♫ 72 00:09:15,450 --> 00:09:20,310 ♫ Pero mis sentimientos por ti son verdaderos ♫ 73 00:09:20,310 --> 00:09:23,540 ♫ ¡Sí, sí, sí! ¡Solo así, para siempre! ♫ 74 00:09:23,540 --> 00:09:30,620 ♫ Quiero hacer todo por ti ♫ 75 00:09:30,620 --> 00:09:34,380 ♫ Quiero hacer todo por ti Solo te amo a ti ♫ 76 00:09:34,380 --> 00:09:37,950 ♫ ¡Escucha. Escucha, sí! ♫ 77 00:09:39,200 --> 00:09:40,880 Pasajeros... 78 00:10:01,330 --> 00:10:06,810 ¡Kang Joon Hyeok, ¡mi amor! Kang Joon Hyeok, ¡te amamos! Te amamos, 79 00:10:06,810 --> 00:10:10,790 ¡Mi amor! 80 00:10:15,330 --> 00:10:20,500 ¡Espera un momento, oppa! ¡Espera un momento, oppa! ¡Espera un momento, oppa! ¡Espera un momento! 81 00:10:21,150 --> 00:10:23,900 ¡Oppa! ¡Oppa! 82 00:10:26,870 --> 00:10:28,990 ¿Qué están haciendo? 83 00:10:29,780 --> 00:10:34,950 No perdonaré a nadie que maltrate a mis admiradoras. 84 00:10:36,870 --> 00:10:38,800 ¡Oppa! ¡Oppa! 85 00:10:48,620 --> 00:10:53,150 No perdonaré a nadie que maltrate a mis admiradoras. 86 00:10:53,830 --> 00:10:55,140 ¿Hay algo nuevo en SNS (redes sociales)? 87 00:10:55,140 --> 00:10:58,870 - "Kang Joon Hyeok, quien rescata a una admiradora" salió en las redes sociales. - ¿Qué pasa con el extranjero? 88 00:10:58,870 --> 00:11:02,590 - También en el extranjero, hay nuevas publicaciones en tiempo real. - ¿Y las noticias? 89 00:11:02,590 --> 00:11:04,840 Todavía no hay artículos. 90 00:11:05,860 --> 00:11:07,970 Estos días, los periodistas no están haciendo su trabajo. 91 00:11:07,970 --> 00:11:10,790 Es hora de que vaya a su próxima cita. 92 00:11:10,790 --> 00:11:15,540 Acabo de regresar hoy de una reunión de admiradoras en el extranjero, así que si no es importante, hagámoslo mañana. 93 00:11:15,540 --> 00:11:17,740 Hoy tiene una reunión para renovar contrato con la cafetería Kayo. 94 00:11:17,740 --> 00:11:19,240 No puedo hacerlo hoy. Cáncelalo. 95 00:11:19,240 --> 00:11:20,600 Es una reunión que fue programada hace mucho tiempo. 96 00:11:20,600 --> 00:11:24,520 ¿Quieres cancelarlo o debo desaparecer sin previo aviso? 97 00:11:26,670 --> 00:11:28,920 ¿Qué quieres decir con desaparecer de nuevo sin avisar? 98 00:11:28,920 --> 00:11:31,250 ¿Vas a cancelar cuando se trata de una renovación de contrato comercial, de todas las cosas? 99 00:11:31,250 --> 00:11:34,320 Hyung. Tengo un contrato previo por lo que si no van a cancelar, dígales que simplemente envíen el contrato. 100 00:11:34,320 --> 00:11:37,390 No sé qué compromiso anterior tienes, pero ¿realmente vas a tirar miles de millones de wones? 101 00:11:37,390 --> 00:11:38,790 Entonces programelo para otro día. 102 00:11:38,790 --> 00:11:42,410 Es suficiente. Tienes que ir. 103 00:11:42,410 --> 00:11:46,640 Te lo digo como el CEO de tu compañía, no como tu hyung. 104 00:11:49,180 --> 00:11:50,900 ¡Ah, francamente! 105 00:11:54,610 --> 00:11:57,340 Así que solo pagué con mi tarjeta primero. 106 00:11:57,340 --> 00:11:59,660 156,000 won (~$150) 107 00:11:59,660 --> 00:12:02,890 Lo procesaré más tarde, así que guárdalo por ahora. 108 00:12:02,890 --> 00:12:04,060 De acuerdo. 109 00:12:04,060 --> 00:12:08,800 ¿Cree que renovará el contrato voluntariamente? Si él cancela, entonces se volverá loco. 110 00:12:08,800 --> 00:12:10,770 ¿Es realmente tan importante? 111 00:12:10,770 --> 00:12:14,460 Por supuesto, querida. Es un plan en el que se han esforzado desde el principio. 112 00:12:14,460 --> 00:12:19,410 Mi instinto me dice que si esto falla, una tormenta llegará a la segunda mitad del período de promoción del año. 113 00:12:19,410 --> 00:12:23,670 Entonces, la propuesta para que los empleados de contrato se conviertan a tiempo completo... 114 00:12:24,280 --> 00:12:25,520 Se acaba, de inmediato. 115 00:12:25,520 --> 00:12:27,830 No, eso no servirá. 116 00:12:27,830 --> 00:12:29,860 No te preocupes. No te preocupes 117 00:12:29,860 --> 00:12:34,100 No debería haber ningún problema porque Kang Joon Hyeok dijo que le gustaba el proyecto comercial. 118 00:12:34,100 --> 00:12:35,980 Además... 119 00:12:39,940 --> 00:12:44,170 Te dije que confiaras en mí, te conseguiré el puesto de tiempo completo. 120 00:12:47,060 --> 00:12:49,550 Gracias, jefe de sección. 121 00:12:50,240 --> 00:12:54,820 Pero, tengo algo que decirle, jefe de sección. 122 00:12:54,820 --> 00:12:56,830 ¿Qué es, querida? 123 00:12:56,830 --> 00:13:00,670 No he recibido mi salario porque los documentos no han sido transferidos— 124 00:13:00,670 --> 00:13:05,290 ¡Querida! ¿Podemos hablar de esos problemas menores más tarde? 125 00:13:06,220 --> 00:13:08,890 - Nos estamos preparando para una reunión ahora mismo. - De acuerdo. 126 00:13:08,890 --> 00:13:10,940 Deberías irse ahora, Lee Yeon Seo. 127 00:13:10,940 --> 00:13:14,820 Sabe que este no es el lugar para un empleado contratado. 128 00:13:14,820 --> 00:13:16,450 Bien. 129 00:13:19,080 --> 00:13:22,480 Kang Joon Hyeok acaba de llegar a la compañía. 130 00:13:25,470 --> 00:13:29,690 ¿Problema menor? Mi salvavidas depende de ello. 131 00:13:29,690 --> 00:13:33,220 Si no fuera por la posición de tiempo completo, habría cosido esos labios cerrados. 132 00:14:40,300 --> 00:14:42,310 Es hermoso. 133 00:14:50,020 --> 00:14:52,290 ¡Estabas aquí! 134 00:14:52,290 --> 00:14:54,290 ¡Unni! 135 00:14:55,930 --> 00:14:56,940 ¿Es por el aniversario de la compañía? 136 00:14:56,940 --> 00:15:01,040 Se esparcirá sobre el jefe, así que me dijeron que lo cortara con cuidado. 137 00:15:01,040 --> 00:15:05,700 Deberías cortarlo bien, para que no te despidan. 138 00:15:06,520 --> 00:15:09,010 ¿Qué fue eso? Tan infantil. 139 00:15:11,300 --> 00:15:15,800 Unni, ¿no habría nada más bajo que esto (su posición)? 140 00:15:15,800 --> 00:15:20,040 No, debajo del piso está el sótano. 141 00:15:20,040 --> 00:15:21,850 Yo soy el sótano. 142 00:15:21,850 --> 00:15:24,250 ¿Es el sótano el más bajo? 143 00:15:24,250 --> 00:15:27,220 No, no lo es. Hay sótano nivel 1, 144 00:15:27,220 --> 00:15:29,620 sótano nivel 2 y así sucesivamente. 145 00:15:30,120 --> 00:15:32,380 ¿Cuánto más caeré? 146 00:15:32,380 --> 00:15:37,230 Probablemente hasta que no pueda verte en el sótano. 147 00:15:39,240 --> 00:15:43,250 Esta chica. ¿Por qué estás pensando en caer cuando deberías estar pensando en llegar a la cima sin importar qué? 148 00:15:43,250 --> 00:15:46,170 El sótano es mío, así que ni siquiera pienses en venir. 149 00:15:48,640 --> 00:15:52,220 Unni, ¿sabías que Kang Joon Hyeok vino a nuestra compañía para renovar un contrato? 150 00:15:52,220 --> 00:15:57,570 ¡Qué! ¿De verdad? ¿De verdad, de verdad, de verdad? ¿De verdad, de verdad, de verdad? 151 00:16:12,100 --> 00:16:13,590 No lo haré. 152 00:16:14,190 --> 00:16:15,920 ¿Qu-Qu-Qu-Qué? 153 00:16:15,920 --> 00:16:18,380 Y-Y-Y-Yo no voy a renovar el contrato. 154 00:16:18,380 --> 00:16:20,900 ¿Cuál es el problema ahora? 155 00:16:22,250 --> 00:16:25,780 Lo siento. Nuestro Joon Hyeok sigue siendo sensible. 156 00:16:25,780 --> 00:16:31,070 Ah-Ah-Ah. Ya veo. Entonces, ¿tomamos un breve descanso? 157 00:16:31,070 --> 00:16:33,230 S-S-Sí. 158 00:16:35,630 --> 00:16:36,890 ¿A dónde vas? 159 00:16:36,890 --> 00:16:38,490 Al baño. 160 00:16:43,780 --> 00:16:46,630 Ve con él. Va al baño. 161 00:17:36,380 --> 00:17:38,320 Kang Joon Hyeok. 162 00:17:45,770 --> 00:17:48,380 ¿Qué? ¿Está bloqueada? 163 00:17:48,380 --> 00:17:50,840 Disculpa, ¿cómo abres esto? 164 00:17:51,690 --> 00:17:56,320 Oh esto, no puede irse sin una identificación por razones de seguridad. 165 00:17:58,430 --> 00:18:02,590 - ¿Eres una empleada? Préstame tu identificación de empleado. - ¿La mía? 166 00:18:02,590 --> 00:18:06,550 Sabes quien soy. Digamos que mi identidad está confirmada. 167 00:18:07,790 --> 00:18:09,250 De acuerdo. 168 00:18:13,300 --> 00:18:16,340 Pero ¿por qué está aquí? 169 00:18:18,400 --> 00:18:21,600 Usted está aquí para renovar el contrato de café Kayo, ¿verdad? 170 00:18:21,600 --> 00:18:23,280 ¿Cómo lo supiste? 171 00:18:23,280 --> 00:18:25,190 Soy una empleada parte del equipo de mercadotecnia... 172 00:18:25,190 --> 00:18:29,730 Empleado sin contrato. ¿La firma del contrato salió bien? 173 00:18:29,730 --> 00:18:31,630 - No lo voy a hacer. - ¿Por qué? 174 00:18:31,630 --> 00:18:34,110 - La propuesta es realmente mala. - ¿La propuesta? 175 00:18:34,110 --> 00:18:36,360 Olvídate de eso y simplemente abre la puerta rápidamente. 176 00:18:36,360 --> 00:18:38,010 ¿Por qué? ¿No le ha gustado una parte en especifico? 177 00:18:38,010 --> 00:18:40,110 ¿Fuiste tú? ¿La propuesta? 178 00:18:40,110 --> 00:18:42,710 Olvídalo, solo abre la puerta porque estoy ocupado. 179 00:18:42,710 --> 00:18:46,110 ¿A dónde va solo, tomando las escaleras de emergencia como alguien que está huyendo? 180 00:18:46,110 --> 00:18:49,080 Además, ¿por qué me está hablando informalmente? 181 00:18:50,540 --> 00:18:54,020 - ¡Kang Joon Hyeok! - Kang Joon Hyeok está aquí. 182 00:18:55,470 --> 00:18:58,050 Lo siento. Déjame tomar prestado esto. 183 00:18:59,530 --> 00:19:04,240 ¡Joon Hyeok! ¡Kang Joon Hyeok! Contéstame. 184 00:19:04,240 --> 00:19:06,230 Lo siento. 185 00:19:09,050 --> 00:19:12,040 Suéltame. ¿No me vas a soltar? 186 00:19:12,040 --> 00:19:14,120 ¿Qué estás haciendo? 187 00:19:18,680 --> 00:19:21,000 Vaya. Eres bastante fuerte. 188 00:19:21,000 --> 00:19:24,470 ¿Puede pensar en la propuesta una vez más? Mi vida está en juego. Por favor. 189 00:19:24,470 --> 00:19:26,680 ¿De qué estás hablando? 190 00:19:26,680 --> 00:19:28,400 ¡Maldición! 191 00:19:29,480 --> 00:19:31,230 ¡Joon Hyeok! 192 00:19:31,710 --> 00:19:33,410 ¡Jefe de sección Nam! ¡Subdirector Park! 193 00:19:33,410 --> 00:19:36,700 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Está aquí! 194 00:19:40,620 --> 00:19:43,960 No puede irse. Tendrá que pasarme antes de que puedas irse. 195 00:19:43,960 --> 00:19:45,710 ¡Qué diablos! 196 00:19:51,690 --> 00:19:54,900 Debiste detenerlo sin importar qué. ¿Cómo pudiste dejarlo ir? 197 00:19:54,900 --> 00:19:57,310 Iba a detenerlo hasta el final. 198 00:19:57,310 --> 00:19:59,010 ¿La propuesta fue el problema? 199 00:19:59,010 --> 00:20:01,640 Eso es del jefe sección... 200 00:20:01,640 --> 00:20:06,240 ¿No se los dije? Es la propuesta de Lee Yeon Seo. 201 00:20:06,240 --> 00:20:08,190 Debería haberlo hecho yo mismo ya que era importante. 202 00:20:08,190 --> 00:20:10,970 - Volveré a enviar la propuesta. - Si los superiores escuchan esto, van a estar enojados. 203 00:20:10,970 --> 00:20:13,550 No habrá problema si primero lo discutimos 204 00:20:13,550 --> 00:20:14,810 con el lado de Kang Joon Hyeok. 205 00:20:14,810 --> 00:20:19,070 Como sea, asegúrate de que los superiores no sepan nada de esto. 206 00:20:22,150 --> 00:20:24,160 Espera, querida... 207 00:20:25,490 --> 00:20:31,260 Si esta noticia sale, no tendrás la oportunidad de trabajo a tiempo completo, Lee Yeon Seo. 208 00:20:32,370 --> 00:20:33,830 De acuerdo. 209 00:20:57,530 --> 00:21:01,380 No obtendrás el puesto a tiempo completo, Lee Yeon Seo. 210 00:21:11,110 --> 00:21:14,120 - Sí, Yeon Seo. - Mamá, ¿lo envió? 211 00:21:14,120 --> 00:21:16,520 ¿Qué? ¿Caqui seco? Sí, lo envié. 212 00:21:16,520 --> 00:21:18,290 Debería llegar hoy. 213 00:21:18,290 --> 00:21:22,460 Compré caquis de gran calidad y los sequé para enviártelos. 214 00:21:22,460 --> 00:21:24,360 ¡Son diferentes a los que puedes comprar en el mercado! 215 00:21:24,360 --> 00:21:26,750 Puse tanto amor. 216 00:21:26,750 --> 00:21:28,330 Por supuesto que lo sé. Gracias, mamá. 217 00:21:28,330 --> 00:21:32,010 ¿Puedes convertirte en una empleada a tiempo completo con ellos? 218 00:21:32,010 --> 00:21:33,590 No es así. 219 00:21:33,590 --> 00:21:37,900 Es un esfuerzo porque el jefe de sección me tiene que recomendar. 220 00:21:37,900 --> 00:21:40,440 Desearía que te convirtieras en una empleada de tiempo completo. 221 00:21:40,440 --> 00:21:42,640 Podré convertirme en una. No se preocupe demasiado. 222 00:21:42,640 --> 00:21:44,860 De acuerdo. No estás enferma, ¿verdad? 223 00:21:44,860 --> 00:21:46,430 No, mamá. ¡Gracias! Voy a colgar. 224 00:21:46,430 --> 00:21:48,580 Está bien. Está bien. 225 00:21:53,990 --> 00:21:55,950 Oh cielos. 226 00:22:00,750 --> 00:22:02,490 ¿Hola? 227 00:22:03,160 --> 00:22:07,450 Ah, ¿el paquete de entrega? Estoy trabajando en este momento. 228 00:22:07,450 --> 00:22:09,160 ¿Se lo dio al vecino? 229 00:22:09,160 --> 00:22:12,350 ¿Qué? ¿El vecino? 230 00:22:13,480 --> 00:22:17,650 De casualidad, ¿ese tipo es alto y de aspecto normal? 231 00:22:21,050 --> 00:22:22,690 ¡Oye, vecina! 232 00:22:29,670 --> 00:22:31,840 Tu entrega. 233 00:22:31,840 --> 00:22:35,050 Lo traje personalmente porque pensé que era urgente. 234 00:22:37,630 --> 00:22:38,880 ¿Dónde están los cinco? 235 00:22:38,880 --> 00:22:41,130 Me los comí. 236 00:22:41,130 --> 00:22:42,780 ¿Por qué te los comerías? 237 00:22:42,780 --> 00:22:46,800 Dos por aceptar la entrega. Tres por traértelo. 238 00:22:46,800 --> 00:22:48,540 Se supone que son seis, 239 00:22:48,540 --> 00:22:51,410 pero te di un descuento por ser un cliente habitual. 240 00:22:52,290 --> 00:22:54,530 Me voy ahora. 241 00:22:57,220 --> 00:22:59,160 Está delicioso. 242 00:23:02,840 --> 00:23:05,170 Ese tipo loco. 243 00:23:08,660 --> 00:23:10,550 ¿Qué es esto? 244 00:23:13,910 --> 00:23:17,550 ¿Por qué hay chocolates con los caquis secos? 245 00:23:17,550 --> 00:23:22,970 Es un producto de colaboración entre los caquis secos Cheongdo y el chocolate italiano. 246 00:23:22,970 --> 00:23:25,080 ¿Colaboración? 247 00:23:25,080 --> 00:23:29,360 ¿Pero está bien que lo acepte? 248 00:23:29,360 --> 00:23:32,260 Mi mamá cultiva caquis en el campo. 249 00:23:32,260 --> 00:23:34,460 Recientemente, le dije a mi mamá que entre los trabajadores, 250 00:23:34,460 --> 00:23:38,040 hay una persona que me aprecia y cuida. 251 00:23:38,040 --> 00:23:41,270 Ella quería darle a la persona 252 00:23:41,270 --> 00:23:44,790 los mejores caquis secos porque estaba muy agradecida. 253 00:23:44,790 --> 00:23:47,680 ¿Tu madre los secó ella misma? 254 00:23:52,460 --> 00:23:54,140 ¡Está delicioso! 255 00:23:54,140 --> 00:23:56,730 Es por la calidad de los caquis. 256 00:23:56,730 --> 00:24:00,240 Antes, estaba demasiado nervioso y dije cosas inútiles. 257 00:24:00,240 --> 00:24:02,260 No te preocupes en absoluto por la posición de tiempo completo. 258 00:24:02,260 --> 00:24:05,820 Te cuidaré cueste lo que cueste. 259 00:24:07,350 --> 00:24:09,080 Gracias. 260 00:24:09,080 --> 00:24:13,610 ¿Qué pasó? ¿Por qué Kang Joon Hyeok no renovará su contrato? 261 00:24:35,880 --> 00:24:37,630 Eso es muy malo, Yeon Seo. 262 00:24:37,630 --> 00:24:40,490 Fuiste despedida justo antes del período de promoción a tiempo completo. 263 00:24:40,490 --> 00:24:42,550 El director dijo que alguien tiene 264 00:24:42,550 --> 00:24:45,690 que ser responsable por el contrato. 265 00:24:45,690 --> 00:24:48,230 ¿No es una salvación ya que usamos a Yeon Seo como defensa? 266 00:24:48,230 --> 00:24:52,710 ¿Salvación? Solo debería lanzar un puñetazo. 267 00:24:55,800 --> 00:24:57,730 Ya basta, ya basta. 268 00:24:57,730 --> 00:25:00,040 No estés tan triste, querida. 269 00:25:00,040 --> 00:25:02,680 Hay un dicho que dice: "Las dificultades son una necesidad de la vida". 270 00:25:02,680 --> 00:25:04,740 Eres demasiado valiosa para 271 00:25:04,740 --> 00:25:08,830 "pudrirte" como una empleada contratada. 272 00:25:12,440 --> 00:25:16,480 No haces cosas como SNS, ¿verdad? 273 00:25:16,480 --> 00:25:18,270 ¿Por qué? 274 00:25:19,330 --> 00:25:23,370 No puedes publicar sobre nada relacionado con lo que sucedió hoy en la empresa. 275 00:25:23,370 --> 00:25:27,900 ¿Es porque lo expondré por abusar de su autoridad? 276 00:25:28,730 --> 00:25:33,120 ¿Escucharon... Escucharon eso? ¿Abuso de autoridad? 277 00:25:33,120 --> 00:25:35,460 ¿Cuándo te abusamos con autoridad? 278 00:25:35,460 --> 00:25:36,860 Este campo de trabajo es realmente pequeño. 279 00:25:36,860 --> 00:25:40,460 No sabes cuándo y cómo nos encontraremos. No lo sabes... 280 00:25:40,460 --> 00:25:43,850 Estoy diciendo esto para que te beneficie en el futuro. 281 00:25:47,580 --> 00:25:50,790 Esta chica está loca. 282 00:25:50,790 --> 00:25:52,370 ¿No se enloquecería? 283 00:25:52,370 --> 00:25:54,720 Tomó la propuesta por la que me quedé despierta todas las noches durante una semana haciéndola 284 00:25:54,720 --> 00:25:57,250 porque prometió un puesto de tiempo completo. 285 00:25:57,250 --> 00:26:00,860 Programé las vacaciones de usted y su novio 286 00:26:00,860 --> 00:26:03,530 e incluso hice el recado de su media. 287 00:26:03,530 --> 00:26:08,610 ¿Pero me echan la culpa a mí? ¿Son todos humanos? 288 00:26:18,690 --> 00:26:20,360 Querida. 289 00:26:22,390 --> 00:26:24,910 ¿Entendiste lo que dije? 290 00:26:29,210 --> 00:26:32,990 Además, si no quieres trabajar, 291 00:26:32,990 --> 00:26:35,010 cásate. 292 00:26:35,010 --> 00:26:37,000 Te presentaré a un chico. 293 00:26:37,000 --> 00:26:40,950 Es un divorciado, pero ¿es eso incluso un defecto en estos días? 294 00:26:43,160 --> 00:26:45,640 También esto. 295 00:26:48,810 --> 00:26:51,220 No soy una persona que acepta este tipo de cosas. 296 00:26:51,220 --> 00:26:53,900 Me juzgaste mal, Lee Yeon Seo. 297 00:26:54,740 --> 00:26:57,090 Está bien, solo cómalo todo. 298 00:26:57,090 --> 00:26:59,430 - Solo tómalo. Dije que lo tomes. - Por favor. 299 00:26:59,430 --> 00:27:02,090 Yo no soy ese tipo de persona. Tómalo. 300 00:27:07,840 --> 00:27:11,980 Compré caquis de gran calidad y los sequé para enviártelos. 301 00:27:11,980 --> 00:27:13,810 ¡Son diferentes de los que puedes comprar en el mercado! 302 00:27:13,810 --> 00:27:16,930 Los preparé con tanto amor. 303 00:27:22,540 --> 00:27:26,840 Yo-yo-yo voy al baño. 304 00:27:43,710 --> 00:27:46,720 Sin embargo, todos son el mismo tipo de personas. 305 00:27:46,720 --> 00:27:51,800 Jefe de sección Nam, usted es el peor de ellos. 306 00:28:28,070 --> 00:28:29,740 Si esta noticia sale a la luz, 307 00:28:29,740 --> 00:28:31,840 no obtendrás el puesto de tiempo completo, Lee Yeon Seo. 308 00:28:31,840 --> 00:28:33,870 Cuidaré de ti cueste lo que cueste. 309 00:28:33,870 --> 00:28:36,170 No soy el tipo de persona que acepta estas cosas. 310 00:28:36,170 --> 00:28:38,700 Me juzgaste mal, Lee Yeon Seo. 311 00:28:38,700 --> 00:28:41,040 Ya estoy despedida. 312 00:28:41,040 --> 00:28:46,150 Si renuncio así, creo que me dará hwabyeong (enfermedad mental por no descargar ira). 313 00:28:46,150 --> 00:28:48,090 Jefe de sección Nam, 314 00:28:48,090 --> 00:28:52,190 definitivamente voy a golpearlo antes de irme. 315 00:28:57,010 --> 00:28:59,820 ¡Esto también es el fin! 316 00:29:50,370 --> 00:29:52,390 ¡Lee Yeon Seo! 317 00:29:53,190 --> 00:29:55,730 ¿A dónde fuiste, Lee Yeon Seo? 318 00:29:55,730 --> 00:29:57,300 ¡Es la voz del jefe de sección Nam! 319 00:29:57,300 --> 00:29:59,200 ¡Lee Yeon Seo! 320 00:30:02,520 --> 00:30:04,500 Entonces, ¿quién es este? 321 00:30:28,080 --> 00:30:29,880 ¡Kang Joon Hyeok! 322 00:30:32,080 --> 00:30:34,810 ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! 323 00:30:34,810 --> 00:30:38,780 ¿Está bien? ¡Por favor, levántese! 324 00:30:55,980 --> 00:30:57,940 No puede ser. 325 00:31:37,880 --> 00:31:39,370 ¡Buena elección! 326 00:31:41,780 --> 00:31:43,380 ¡Buena elección! 327 00:31:59,790 --> 00:32:01,960 - ¿Hola? - ¿Dónde estás, querida? 328 00:32:01,960 --> 00:32:05,590 ¿Se te permite hacer esto cuando estamos aquí reunidos por ti? 329 00:32:05,590 --> 00:32:08,030 Lo que sucedió es que salí aquí para tomar un poco de aire fresco... 330 00:32:08,030 --> 00:32:11,220 ¡Lo que sea! Date prisa y ven porque estamos a punto de comenzar la segunda ronda. ¡Rápido! 331 00:32:11,220 --> 00:32:14,780 -Jefe de sección, espere, permítame. Lee Yeon Seo. - ¡Ah, sí! 332 00:32:14,780 --> 00:32:18,880 ¡Cuando vengas mañana, empaca tus cosas y asegúrate de devolver tu insignia de empleada! 333 00:32:18,880 --> 00:32:20,240 ¿Mi insignia de empleada? 334 00:32:20,240 --> 00:32:23,720 Si no la devuelves, solo harás todo más complicado.¿Lo sabes, verdad? 335 00:32:23,720 --> 00:32:26,890 Sí, la devolveré. 336 00:32:26,890 --> 00:32:30,080 Ya que tu humor no parece tan genial, tómate un descanso. 337 00:32:32,880 --> 00:32:34,670 ¿Mi insignia de empleada? 338 00:32:58,040 --> 00:32:59,600 Lee Yeon Seo. 339 00:33:04,680 --> 00:33:06,040 ¿Qué está haciendo? 340 00:33:06,040 --> 00:33:07,520 ¿Disculpe? 341 00:33:09,400 --> 00:33:11,390 Eso es, lo que sucedió es que... 342 00:33:11,390 --> 00:33:13,440 ¿Eso de ahí no es una persona? 343 00:33:13,440 --> 00:33:15,330 ¿Una persona? 344 00:33:15,330 --> 00:33:18,710 Es que... lo que sucedió es que... 345 00:33:18,710 --> 00:33:22,020 ¡Su novio parece haber bebido demasiado! 346 00:33:22,020 --> 00:33:23,480 ¿Quiere que la ayude? 347 00:33:23,480 --> 00:33:28,090 Oh, ¿novio? Eh, supongo que ese es el caso, pero está bien. 348 00:33:28,090 --> 00:33:30,540 Parece estar completamente ebrio. 349 00:33:30,540 --> 00:33:33,080 Debe ser difícil para usted. 350 00:33:33,080 --> 00:33:36,410 Llamaré a los policías por usted. 351 00:33:36,410 --> 00:33:38,480 Solo quédese ahí mismo. 352 00:33:39,570 --> 00:33:43,950 Dónde está mi teléfono... oh cierto. Está en mi abrigo. 353 00:33:45,380 --> 00:33:47,440 ¡Está bien! ¡Discúlpeme! 354 00:33:57,580 --> 00:34:00,390 Entonces esto está en... 355 00:34:02,870 --> 00:34:04,360 ¿Eh? Han desaparecido. 356 00:34:21,380 --> 00:34:22,790 Él está completamente borracho. 357 00:34:22,790 --> 00:34:24,200 ¿No parece que algo está al revés? (Una mujer cargando a un hombre) 358 00:34:24,200 --> 00:34:26,890 ¿Pero no creen que él se parece a alguien? 359 00:34:26,890 --> 00:34:29,090 ¡Creo que se parece a Kang Joon Hyeok! 360 00:34:29,090 --> 00:34:31,980 Oh, no creo que el tipo solo se le parezca. ¡Creo que es él! 361 00:34:31,980 --> 00:34:33,580 ¿No creen que es así? 362 00:34:39,170 --> 00:34:41,740 ¿Qué es esto? ¿El tipo se está beneficiando de un paseo en tandem? 363 00:34:41,740 --> 00:34:45,780 ¡Eso es lo que digo yo, cariño! ¿Por qué bebiste tanto? 364 00:34:45,780 --> 00:34:47,780 ¿No vomite, de acuerdo? 365 00:35:02,780 --> 00:35:06,980 ¿Señorita? ¿Señorita? ¿A dónde va, señorita? 366 00:35:16,180 --> 00:35:18,760 ¿Señorita? ¿Puede detenerse ahí? 367 00:35:21,970 --> 00:35:23,290 ¿Puedo preguntar por qué? 368 00:35:23,290 --> 00:35:25,370 ¿Qué quiere decir con por qué? ¡Es para poder llevarla! 369 00:35:25,370 --> 00:35:27,350 ¡¿Discúlpeme?! 370 00:35:27,350 --> 00:35:29,540 ¡Está bien! Puedo ir por mí misma. 371 00:35:29,540 --> 00:35:31,980 ¿A qué se refiere con que está bien? ¡Parece agotada! 372 00:35:31,980 --> 00:35:33,620 ¡No se sienta agobiada! ¡Por favor, suba al auto! 373 00:35:33,620 --> 00:35:36,220 ¡No importa, está bien! Tomaremos un taxi. 374 00:35:36,220 --> 00:35:38,060 ¿Cómo va a poder conseguir un taxi a estas horas? 375 00:35:38,060 --> 00:35:40,740 ¡Solo suba! No le vamos a pedir que pague. 376 00:35:40,740 --> 00:35:42,130 ¿Quiere que la ayudemos? 377 00:35:42,130 --> 00:35:43,410 Sí, salgamos y ayudemos. 378 00:35:43,410 --> 00:35:47,150 ¡No! Yo subiré. 379 00:36:00,120 --> 00:36:02,380 Parece como si fuera un cadáver. 380 00:36:07,870 --> 00:36:10,100 Bien, es que... 381 00:36:10,100 --> 00:36:14,180 ¡Quiero decir que está tan bebido que parece un cuerpo muerto! 382 00:36:14,180 --> 00:36:16,910 ¿Cuánto bebió? 383 00:36:16,910 --> 00:36:21,570 Bien eso... Mi novio estaba padeciendo algunas cosas malas. 384 00:36:21,570 --> 00:36:27,260 Bueno, incluso así, él debería haber bebido una cantidad razonable. Está haciendo que su novia pase un momento difícil. 385 00:36:27,260 --> 00:36:29,290 Eso es lo que digo yo. 386 00:36:30,910 --> 00:36:32,450 Debe tener calor. Abre la ventana. 387 00:36:32,450 --> 00:36:34,040 Ah, sí. 388 00:36:46,030 --> 00:36:48,130 ¡No! 389 00:36:48,950 --> 00:36:50,920 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 390 00:36:53,950 --> 00:36:57,280 Ah, es que, la bolsa voló por la ventana. 391 00:36:57,280 --> 00:36:59,790 Si cree que él va a vomitar, ¡avíseme rápidamente! Pararé el auto. 392 00:36:59,790 --> 00:37:02,100 Ah sí. 393 00:37:02,100 --> 00:37:04,330 ¡Pero su novio es tan apuesto! 394 00:37:04,330 --> 00:37:06,700 Merece la pena llevarlo a cuestas a pesar de que bebiera tanto y se desmayase. 395 00:37:06,700 --> 00:37:08,810 ¡Sentí eso antes, pero 396 00:37:08,810 --> 00:37:10,320 es muy guapo! 397 00:37:10,320 --> 00:37:13,470 ¿Quién es? Se parece a algún famoso... 398 00:37:15,920 --> 00:37:17,720 ¿Kang Joon Hyeok? 399 00:37:17,720 --> 00:37:19,790 - ¿Qué? - ¡Me lo creería si me dijera que era Kang Joon Hyeok! 400 00:37:19,790 --> 00:37:22,020 ¿No ha oído eso con frecuencia? 401 00:37:22,710 --> 00:37:24,760 No estoy realmente segura... 402 00:37:24,760 --> 00:37:27,240 ¡Se parece a Kang Joon Hyeok! 403 00:37:28,610 --> 00:37:30,790 Si está cansada, siéntase libre de recostarse y tomar una siesta. 404 00:37:30,790 --> 00:37:33,230 Nosotros la despertaremos cuando lleguemos. 405 00:37:33,230 --> 00:37:34,520 Pongamos la radio. 406 00:37:34,520 --> 00:37:35,960 Claro. 407 00:37:35,960 --> 00:37:39,120 En estos momentos estamos con Mir de Star Day. 408 00:37:39,120 --> 00:37:40,430 Cuando hablamos sobre Mir, 409 00:37:40,430 --> 00:37:44,720 no podemos dejar fuera a Kang Joon Hyeok, quien además debutó como parte de 'Dos Tipos'. 410 00:37:44,720 --> 00:37:47,020 Han pasado unos dos años desde que el grupo se separó, 411 00:37:47,020 --> 00:37:50,190 pero ustedes aún siguen siendo cercanos, como hermanos. 412 00:37:50,190 --> 00:37:53,150 ¡Sí! Siempre nos estamos animando el uno al otro. 413 00:37:53,150 --> 00:37:57,500 Sabe que Kang Joon Hyeok está más ocupado desde que se convirtió en actor. 414 00:37:57,500 --> 00:38:02,640 Actualmente está pasando su segundo desarrollo por la ola Hallyu. ¿Le contacta con frecuencia? 415 00:38:02,640 --> 00:38:04,350 Bueno, yo también estoy ocupado, 416 00:38:04,350 --> 00:38:05,880 pero mi corazón siempre está con él. 417 00:38:05,880 --> 00:38:07,580 Entonces, por casualidad, 418 00:38:07,580 --> 00:38:09,380 ¿podríamos oír 419 00:38:09,380 --> 00:38:13,120 la voz de Kang Joon Hyeok en una llamada de teléfono? 420 00:38:13,120 --> 00:38:17,200 - ¿Qué? ¿Llamada de teléfono? -¡Escuchemos a 'Dos tipos' juntos por primera vez desde hace tiempo! 421 00:38:17,200 --> 00:38:19,870 ¿Me está pidiendo que llame por teléfono a Joon Hyeok? 422 00:38:19,870 --> 00:38:23,110 ¿Él estará ocupado? ¿Sería muy complicado llamarlo? 423 00:38:23,110 --> 00:38:25,300 Bueno, eso es así pero también, 424 00:38:25,300 --> 00:38:28,290 ahora es mi momento. 425 00:38:28,290 --> 00:38:31,070 ¡Bueno, mire la sección de comentarios! Está que arde. 426 00:38:31,070 --> 00:38:34,270 ¡Antes incluso de la llamada, los comentarios son increíbles! 427 00:38:34,270 --> 00:38:36,020 ¿Una llamada será tan difícil? 428 00:38:36,020 --> 00:38:39,370 ¡No! ¡Dónde está el teléfono... teléfono! 429 00:38:48,630 --> 00:38:51,370 Claro, lo intentaré. 430 00:39:01,050 --> 00:39:03,630 Kang Joon Hyeok 431 00:39:18,270 --> 00:39:20,900 ¿Responderá? 432 00:39:20,900 --> 00:39:24,010 ¡¡Espero que conteste!! 433 00:39:24,010 --> 00:39:25,970 Kang Joon Hyeok 434 00:39:28,940 --> 00:39:32,900 - ¡Esta desconectado! Debe estar realmente muy ocupado. - Sí, eso supongo. 435 00:39:33,610 --> 00:39:37,040 - Normalmente es del tipo que contesta aunque esté super ocupado. 436 00:39:37,040 --> 00:39:40,590 ¡Ah sí, madre! Ahora mismo estamos en camino de vuelta a casa. 437 00:39:40,590 --> 00:39:43,380 Lo siento mucho por preocuparla. 438 00:39:43,380 --> 00:39:45,450 Sí, sí. 439 00:39:47,750 --> 00:39:50,030 ¡Vaya! ¡Por un segundo, pensé que habían llamado de la radio! 440 00:39:50,030 --> 00:39:53,030 ¿Cierto? ¡El momento fue ridículo! 441 00:39:53,030 --> 00:39:54,410 Sí, supongo que sí. 442 00:39:54,410 --> 00:39:56,240 En este momento estamos con Mir, el mejor amigo 443 00:39:56,240 --> 00:39:59,680 del ídolo de la ola Hallyu, Kang Joon Hyeok. 444 00:39:59,680 --> 00:40:03,060 Escucharemos un anuncio y cuando regresemos, intentaremos conectar una vez más con Kang Joon Hyeok. 445 00:40:03,060 --> 00:40:05,880 ¡Oh no! 446 00:40:06,910 --> 00:40:09,070 ¿Puede usted sola? 447 00:40:09,070 --> 00:40:11,200 No se preocupe, siga. 448 00:40:11,730 --> 00:40:13,340 Vamos. 449 00:40:13,340 --> 00:40:16,200 - Llegue a su casa sin problemas. - Gracias 450 00:41:02,380 --> 00:41:06,180 Ya casi llegamos, solo un poco más. 451 00:41:34,400 --> 00:41:36,170 Ah... hace calor. 452 00:41:41,400 --> 00:41:43,450 ¿Quién es él? 453 00:41:45,830 --> 00:41:48,630 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 454 00:41:48,630 --> 00:41:50,220 ¿Quién es él? 455 00:41:52,550 --> 00:41:54,040 Es mi primo. 456 00:41:54,040 --> 00:41:57,180 - Tomamos un poco, pero él está ebrio. - Ah. 457 00:41:58,720 --> 00:42:02,550 Por alguna razón no se parece a ti. Su altura... Vaya. 458 00:42:02,550 --> 00:42:06,320 ¿Cierto? ¿Pero por qué? 459 00:42:06,940 --> 00:42:11,270 No recogiste tu ropa, como se hizo tarde yo la guardé. 460 00:42:11,270 --> 00:42:13,540 Esas son mis calcetines para dormir. 461 00:42:14,010 --> 00:42:16,010 Es el pago por traer la ropa. 462 00:42:16,700 --> 00:42:19,290 Está bien, puedes irte. 463 00:42:29,310 --> 00:42:32,090 Algo me preocupa. 464 00:42:34,010 --> 00:42:35,570 ¿Qué? 465 00:42:58,210 --> 00:43:01,920 Si me das ₩3,000 ($2.64 dólares) te ayudo a meterlo. 466 00:43:05,130 --> 00:43:07,170 No, oppa va a dormir aquí. 467 00:43:07,170 --> 00:43:10,240 ¿Aquí? ¿No hay problema? 468 00:43:10,240 --> 00:43:13,860 Él ronca mucho, solo necesita una sábana para cubrirse. No se va a morir. 469 00:43:16,130 --> 00:43:17,770 Haz eso entonces. 470 00:43:18,790 --> 00:43:20,290 Me voy. 471 00:43:35,710 --> 00:43:37,470 ¿Qué comió? 472 00:43:42,390 --> 00:43:44,210 Ay. 473 00:43:53,840 --> 00:43:57,990 Finalmente, estoy en mi casa. 474 00:44:25,340 --> 00:44:27,050 ¡Kang Joon Hyeok! 475 00:44:32,280 --> 00:44:33,840 ¿A dónde se fue? 476 00:44:46,650 --> 00:44:49,940 Por supuesto... todo fue un sueño. 477 00:44:49,940 --> 00:44:52,540 Yo no pude haber matado Kang Joon Hyeok. 478 00:44:59,430 --> 00:45:02,330 ¿Qué sueño tan malo fue este? 479 00:45:04,450 --> 00:45:07,740 ¡El día está tan agradable! ¡Ah! 480 00:45:10,940 --> 00:45:13,110 Usted es Lee Yeon Seo, ¿cierto? 481 00:45:13,110 --> 00:45:14,540 ¿Eh? 482 00:45:15,410 --> 00:45:16,350 Sí, soy yo. 483 00:45:16,350 --> 00:45:18,980 - Usted esta bajo arresto por el asesinato de Kang Joon Hyeok. - ¿QUÉ? 484 00:45:34,840 --> 00:45:37,400 N-No. Y-Yo... 485 00:45:37,400 --> 00:45:40,600 Tiene el derecho a permanecer en silencio y contratar a un abogado. 486 00:45:40,600 --> 00:45:43,420 Espere, espere. Estaba equivocada. 487 00:45:43,420 --> 00:45:45,520 No, espere. 488 00:45:45,520 --> 00:45:49,560 Lo siento. Espere un momento, estaba equivocada. 489 00:45:50,710 --> 00:45:52,920 ¡Ah! 490 00:45:59,530 --> 00:46:01,660 No fue un sueño. 491 00:46:02,430 --> 00:46:05,040 Kang Joon Hyeok... 492 00:46:16,130 --> 00:46:17,940 De verdad, yo... 493 00:46:19,200 --> 00:46:24,540 ¿maté a alguien? 494 00:46:43,000 --> 00:46:47,610 Lee Yeon Seo, esto no es correcto. Entrégate y paga por tus crímenes. 495 00:46:47,610 --> 00:46:49,580 Eso es ser humana. 496 00:46:52,990 --> 00:46:56,080 Pero si voy a la cárcel, me convierto en exconvicta. ¿Cierto? 497 00:46:57,070 --> 00:47:00,150 ¿Como voy a vivir con una línea roja en mis registros? (exconvictos están marcados en rojo) 498 00:47:03,290 --> 00:47:06,130 No voy a poder casarme. 499 00:47:15,870 --> 00:47:17,700 Mamá 500 00:47:19,730 --> 00:47:21,640 Si, mamá. 501 00:47:21,640 --> 00:47:23,760 ¿Recibiste los caquis deshidratados? 502 00:47:25,430 --> 00:47:28,470 ¿Se los diste al jefe de sección? 503 00:47:28,470 --> 00:47:31,790 ¿Qué crees que va a pasar? ¿Te vas a convertir en empleada de tiempo completo? 504 00:47:31,790 --> 00:47:33,220 Mamá. 505 00:47:33,220 --> 00:47:36,150 Dijiste que le agradas al jefe Nam. 506 00:47:36,150 --> 00:47:38,760 Pídele con sinceridad. 507 00:47:41,390 --> 00:47:44,280 Yoon Seo, ¿hay algún problema? 508 00:47:44,280 --> 00:47:48,100 No, mamá. Adiós. 509 00:47:57,430 --> 00:48:00,080 Mamá, lo siento. 510 00:48:00,080 --> 00:48:05,240 Maté a Kang Joon Hyeok, el que te gusta más. 511 00:48:05,950 --> 00:48:09,050 Siento haberlo matado. 512 00:48:09,050 --> 00:48:13,250 Siento haberla hecho la madre de una asesina. 513 00:48:28,500 --> 00:48:31,120 Espera a que tu salario sea liquidado el próximo mes. 514 00:48:31,120 --> 00:48:35,110 Transfiere tus responsabilidades apropiadamente y entrega tu tarjeta de empleado. 515 00:48:37,260 --> 00:48:40,820 ¡Jefe Nam, hijo del demonio! 516 00:48:40,820 --> 00:48:46,540 Usted es maldito. ¡Una escoria! 517 00:49:07,450 --> 00:49:10,090 Está bien, vamos a vivir. 518 00:49:10,090 --> 00:49:12,710 Tratemos de vivir por ahora. 519 00:49:12,710 --> 00:49:16,190 Mientras vivo, pagaré por mis crímenes de alguna manera. 520 00:49:33,840 --> 00:49:38,890 No estaba segura de cuál le gustaría, así que preparé ambas. 521 00:49:38,890 --> 00:49:41,030 Kang Joon Hyeok, 522 00:49:42,410 --> 00:49:45,850 ¡lo siento mucho! He pecado. 523 00:49:45,850 --> 00:49:48,870 Viviré muy diligentemente para usted también. 524 00:49:48,870 --> 00:49:51,670 También me aseguraré de celebrar servicios conmemorativos para usted. 525 00:49:51,670 --> 00:49:58,080 Sé que es descarado, pero le pido que descanses en paz. 526 00:50:01,620 --> 00:50:05,640 Quería entregarme, pero, 527 00:50:05,640 --> 00:50:12,050 no pude porque sentí lástima por mi madre, que vive solo para mí. 528 00:50:12,050 --> 00:50:14,140 Lo entiende, ¿verdad? 529 00:50:14,880 --> 00:50:17,190 Sé que lo entenderá. 530 00:51:13,430 --> 00:51:17,310 ¿Dónde está oppa? ¡¿Dónde está Kang Joon Hyeok?! 531 00:51:17,310 --> 00:51:21,360 Estoy preguntando, ¿dónde está oppa? 532 00:51:21,360 --> 00:51:23,450 ¡¡Dónde está oppa, pregunto!! 533 00:51:23,450 --> 00:51:27,630 Oye, oye, oye. ¿Por qué eres tan ruidosa? Se Ra, ¿por qué actúas así otra vez? 534 00:51:27,630 --> 00:51:30,260 ¿Dónde escondió a oppa? 535 00:51:32,230 --> 00:51:35,410 Deja de ser ruidosa y entra. 536 00:51:38,600 --> 00:51:40,470 ¿Qué están mirando? 537 00:51:42,260 --> 00:51:45,060 ¿Sabe lo humillada que estaba por culpa de oppa? 538 00:51:45,060 --> 00:51:49,300 ¡Él sabía que había una entrevista con reporteros y él no se presentó, ese tipo! 539 00:51:49,300 --> 00:51:51,290 ¿Dónde está? 540 00:51:52,210 --> 00:51:55,370 Si su novia no sabe dónde está, ¿cómo lo sabría yo? 541 00:51:55,370 --> 00:51:59,170 Después que huyó de Bonjour Foods, se escondió. 542 00:51:59,170 --> 00:52:02,700 ¿Bonjour? ¿Se refiere a la cafetería Kayo? 543 00:52:02,700 --> 00:52:04,310 ¿No se lo dijo oppa? 544 00:52:04,310 --> 00:52:07,370 ¡Decidió filmar el comercial conmigo! 545 00:52:09,430 --> 00:52:11,650 Te dije que dejaras de agobiar a Joon Hyeok. 546 00:52:11,650 --> 00:52:14,070 Oppa lo mencionó primero. 547 00:52:14,070 --> 00:52:18,670 Te conozco a ti y a Joon Hyeok. No hay manera de que él lo hubiera mencionado primero. 548 00:52:18,670 --> 00:52:21,310 ¡Estoy seguro de que seguiste lloriqueando! 549 00:52:25,020 --> 00:52:28,420 Oppa no ha encontrado una nueva chica, ¿verdad? 550 00:52:29,740 --> 00:52:33,600 ¿Crees que agarraste el cabello de solo algunas celebridades femeninas? 551 00:52:33,600 --> 00:52:36,390 Las chicas te tienen tanto miedo que ni siquiera se acercan a Joon Hyeok. 552 00:52:36,390 --> 00:52:40,940 ¡El noventa y nueve por ciento de las chicas que agarraste del cabello se debió a tus malentendidos! 553 00:52:40,940 --> 00:52:42,760 ¡Si encuentra a oppa, avíseme de inmediato! 554 00:52:42,760 --> 00:52:44,770 Está bien, entendido, así que vete en vez de ser escandalosa. 555 00:52:44,770 --> 00:52:46,850 ¡De acuerdo! 556 00:52:50,700 --> 00:52:53,300 Pero, ¿hay algún trabajo nuevo para mí? 557 00:52:53,300 --> 00:52:55,440 ¡No, no hay ninguno! 558 00:52:55,440 --> 00:52:58,790 ¿Está haciendo su trabajo o no? 559 00:52:58,790 --> 00:53:02,650 Si no fuera por Joon Hyeok, ni siquiera hubieras firmado para la agencia. 560 00:53:02,650 --> 00:53:06,430 Por eso, le estoy pidiendo que me ayude a establecerme. 561 00:53:06,430 --> 00:53:10,210 También hice todo lo que pude. 562 00:53:18,510 --> 00:53:20,440 ¿Todavía no hay noticias de Joon Hyeok? 563 00:53:20,440 --> 00:53:25,230 ¿Qué hay del tipo que huyó deliberadamente? Ay, me duele el estómago. Me duele el estómago por el estrés. 564 00:53:25,230 --> 00:53:26,810 ¿No envió un equipo de búsqueda? 565 00:53:26,810 --> 00:53:32,060 Estaba ocupado tratando de cubrir su agenda. Deberíamos empezar ahora a traerlo de vuelta. 566 00:53:32,060 --> 00:53:34,790 Tengo gente buscándolo, así que estoy seguro de que recibiré una llamada. 567 00:53:34,790 --> 00:53:37,260 Él se rebela porque está demasiado aceptando. 568 00:53:37,260 --> 00:53:40,710 Bueno, ¿qué debería hacer? Este es mi destino. 569 00:53:40,710 --> 00:53:44,910 Oh sí, sí, sí. Tienes una cita mas tarde. - Es para reemplazar a Joon Hyeok de nuevo, ¿no es así? 570 00:53:44,910 --> 00:53:47,880 Deja de contestar. Al menos deberías escucharme. 571 00:53:47,880 --> 00:53:51,040 Eres libre de todos modos, así que esto es bueno. 572 00:53:52,620 --> 00:53:56,560 De todos modos, me pregunto dónde se esconde Joon Hyeok. 573 00:53:56,560 --> 00:53:59,570 Oh, me duele la cabeza. 574 00:53:59,570 --> 00:54:05,440 Mate (motor de búsqueda) 575 00:54:10,660 --> 00:54:12,910 Cómo deshacerse de un cadáver 576 00:54:16,370 --> 00:54:18,920 Desmiembra el cadáver y entiérralo en el bosque. Desmiembra el cadáver y derrítelo en ácido clorhídrico. 577 00:54:27,630 --> 00:54:33,590 Descubrirlo en la montaña Gangjin. No hay evidencia dejada atrás. 578 00:54:33,590 --> 00:54:35,540 Este camino de montaña es difícil, incluso para un hombre adulto, y para que "B" abandone "A" después de asesinar... 579 00:54:35,540 --> 00:54:38,980 Ahh, esto es difícil. 580 00:54:38,980 --> 00:54:41,740 No hay nada fácil en este mundo. 581 00:54:58,190 --> 00:55:03,010 La forma más común es enterrarlo en la montaña. 582 00:55:05,170 --> 00:55:08,900 ¿Cómo lo voy a llevar cuando ni siquiera tengo un auto? ¿Debo arrojarlo al océano? 583 00:55:09,990 --> 00:55:12,810 Oh. Ni siquiera tengo un barco. 584 00:55:12,810 --> 00:55:16,270 Entonces, ¿desmembramiento? 585 00:55:25,780 --> 00:55:29,990 No, no puedo hacer eso aunque me muera. 586 00:55:34,780 --> 00:55:41,840 Productos químicos, desmembramiento, abandono, entierro acuático, ácido clorhídrico, entierro secreto, entierro secreto en la montaña. 587 00:55:41,840 --> 00:55:43,420 Productos químicos. 588 00:55:43,420 --> 00:55:45,080 Sí. 589 00:56:02,300 --> 00:56:05,770 Está terminado. Empecemos. 590 00:56:20,840 --> 00:56:24,020 ¿Qué demonios? ¿A dónde fue? 591 00:56:25,430 --> 00:56:29,000 ¿A dónde fue? 592 00:56:40,240 --> 00:56:42,140 ¿Quién eres? 593 00:57:00,170 --> 00:57:03,500 ♫ Tu calidez cuando me miras ♫ 594 00:57:03,500 --> 00:57:09,700 ♫ Mi corazón que latía en el primer momento ♫ 595 00:57:09,700 --> 00:57:12,240 ♫ Lo recuerdo ♫ 596 00:57:12,240 --> 00:57:13,870 Recogí una celebridad en la calle 597 00:57:13,870 --> 00:57:16,720 ♫ Cada vez que abro mis ojos por la mañana ♫ 598 00:57:16,720 --> 00:57:20,460 Será difícil para Joon Hyeok recuperarse si ocurre otro problema. ♫ Mi corazón corre hacia ti ♫ 599 00:57:20,460 --> 00:57:22,320 - Gracias. ¿Eres Kang Joon Hyeok? 600 00:57:22,320 --> 00:57:23,230 Es Kang Joon Hyeok, ¿verdad? 601 00:57:23,230 --> 00:57:25,270 Bonjour. 602 00:57:25,270 --> 00:57:27,700 Alto. Desapareció sin dejar rastro. 603 00:57:27,700 --> 00:57:29,400 para que sea una simple desaparición. ♫ En el momento en que me derrito en tu dulzura, ♫ 604 00:57:29,400 --> 00:57:31,510 Solo sé un buen sustituto para que Joon Hyeok no sea maldecido. 605 00:57:31,510 --> 00:57:36,090 - Bonjour? - Te dije que no lo hice porque quisiera. ♫ Me estoy enamorando. Podría ser un poco inexperto ♫ 606 00:57:36,090 --> 00:57:38,000 ¿No podemos resolverlo de alguna manera? ♫ Pero mis sentimientos por ti son verdaderos ♫ 607 00:57:38,570 --> 00:57:40,580 Me gustaría conocer a Kang Joon Hyeok personalmente. ♫ Pero mis sentimientos por ti son verdaderos ♫ 608 00:57:40,580 --> 00:57:49,760 Definitivamente no es un día normal desde que morí aquí. ♫ Sí, sí, sí. Solo así para siempre. Quiero hacer todo por ti ♫