1
00:00:05,320 --> 00:00:12,920
[Amor de Bruja]
2
00:02:20,130 --> 00:02:23,179
¿Está loco? ¿Cómo pudo entrar aquí?
3
00:02:23,180 --> 00:02:24,759
Salga. Rápido.
4
00:02:24,760 --> 00:02:30,169
No, escuché un ruido extraño.
Y vi una extraña luz.
5
00:02:30,170 --> 00:02:31,399
¿Qué es lo que está sucediendo realmente?
6
00:02:31,400 --> 00:02:34,900
Dije que se fuera. Rápido.
7
00:02:44,470 --> 00:02:46,549
¿Cómo puede venir sin llamar primero?
8
00:02:46,550 --> 00:02:48,870
Usted me asustó.
9
00:02:49,550 --> 00:02:53,039
Es mi casa. Vengo a mi propia casa,
¿pero necesito avisar primero?
10
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
A pesar que usted es
el dueño del edificio,
11
00:02:54,692 --> 00:02:56,569
necesita respetar la
privacidad del arrendatario.
12
00:02:56,570 --> 00:02:58,378
Especialmente la
cocina y el almacén.
13
00:02:58,403 --> 00:03:01,114
Estoy segura que le pedimos
que no fuera a esos lugares.
14
00:03:03,360 --> 00:03:07,229
¿Qué es lo que estabas haciendo
que estás tan enojada?
15
00:03:07,230 --> 00:03:10,739
¿Hay un secreto que no debo ver?
16
00:03:10,740 --> 00:03:12,109
¿Qué secreto?
17
00:03:12,110 --> 00:03:14,709
¿Hacer qué? ¿Qué más se puede hacer en
la cocina aparte de una sopa de arroz?
18
00:03:14,710 --> 00:03:16,809
¡No me trates como un tonto!
19
00:03:16,810 --> 00:03:20,769
Claramente, había una luz
extraña y escuché ruidos raros.
20
00:03:20,770 --> 00:03:23,639
- Usted vio y escuchó mal.
- ¿Qué?
21
00:03:23,640 --> 00:03:25,849
Lo que sea que haya visto o escuchado,
22
00:03:25,850 --> 00:03:29,100
usted no vio nada ni escuchó nada.
23
00:03:29,620 --> 00:03:30,779
¿Qué quieres decir con eso?
24
00:03:30,780 --> 00:03:33,599
- ¿Qué cree que hacemos nosotras?
- ¿Qué?
25
00:03:33,600 --> 00:03:35,238
Nosotras estamos en un
lugar de sopas de arroz.
26
00:03:35,250 --> 00:03:36,729
Y no es un lugar
cualquiera de esas sopas.
27
00:03:36,730 --> 00:03:39,097
Un lugar de sopas de arroz con más de
50 años de tradición, reconocidos por
28
00:03:39,109 --> 00:03:41,519
expertos de excelencia de alimentos de
la nación, somos uno de los primeros.
29
00:03:41,520 --> 00:03:44,359
¿Sabe cuánta gente ha intentado esconderse
aquí para encontrar nuestro secreto
30
00:03:44,360 --> 00:03:46,017
realizando filmaciones a
escondidas y esperando
31
00:03:46,029 --> 00:03:47,629
encontrar una manera de
conseguir el secreto?
32
00:03:47,630 --> 00:03:50,729
Quizás parecemos un
comedor común para usted.
33
00:03:50,730 --> 00:03:52,749
Pero la receta secreta es más
valiosa que nuestra vida.
34
00:03:52,750 --> 00:03:54,959
Y nuestra seguridad es
más importante que nada.
35
00:03:54,960 --> 00:03:57,760
¡Y usted rompió eso el día de hoy!
36
00:03:59,270 --> 00:04:04,929
¿Quieres decir que soy igual a esa gente?
37
00:04:04,930 --> 00:04:07,858
- Lo que estoy diciendo es...
- Pensé que ahora,
38
00:04:07,870 --> 00:04:10,559
yo podría estar incluído
en tu "nosotros".
39
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
Creo que no es así.
40
00:04:13,400 --> 00:04:15,639
Si usted hubiera llamado
antes, habría sido bueno.
41
00:04:15,640 --> 00:04:18,109
Mi trabajo terminó antes
de lo esperado hoy.
42
00:04:18,110 --> 00:04:21,319
Te extrañé y quería sorprenderte.
43
00:04:21,320 --> 00:04:24,069
A pesar que era un largo tramo, tomé
un vuelo de noche y regresé temprano.
44
00:04:24,070 --> 00:04:27,709
No me di cuenta que estaba actuando de
tal forma para merecer este regaño.
45
00:04:27,710 --> 00:04:29,560
Lo siento.
46
00:04:31,960 --> 00:04:34,240
¿Está muy enojado?
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,180
Yo también estaba muy
sorprendida y asustada.
48
00:04:42,750 --> 00:04:45,950
¿Debería solo salir?
49
00:04:53,760 --> 00:04:56,169
Dije que lo siento.
50
00:04:56,170 --> 00:04:59,960
No lo sabía. Por favor,
no esté más enojado.
51
00:05:04,630 --> 00:05:07,820
Está bien ahora. Incluso cuando
lo abrazo por la espalda.
52
00:05:10,170 --> 00:05:12,309
¿Podría sonreír un poco para mí?
53
00:05:12,310 --> 00:05:14,990
Siento que esta atmósfera de
incomodidad me va a matar.
54
00:05:42,470 --> 00:05:45,799
¿Por qué siento que los conozco a todos,
55
00:05:45,800 --> 00:05:49,030
pero no sé nada sobre ti?
56
00:05:50,040 --> 00:05:53,249
¿Qué quiere decir?
57
00:05:53,250 --> 00:05:56,370
Quiero decir que quiero
saber todo sobre ti.
58
00:05:57,150 --> 00:05:59,250
¿Estoy siendo egoísta?
59
00:06:03,690 --> 00:06:08,330
[Episodio 9: Amor, la soledad del mismo]
60
00:06:08,690 --> 00:06:11,309
Oye, ¿estás segura que pusiste el límite?
61
00:06:11,310 --> 00:06:15,079
¡Lo juro por mi nombre, hermana!
62
00:06:15,080 --> 00:06:19,590
Entonces, ¿cómo un ser humano
abrió la puerta y entró?
63
00:06:20,340 --> 00:06:24,899
¿Podría ser cómo la última vez con el señor
Yang? ¿Cho Hong salió y volvió a entrar?
64
00:06:24,900 --> 00:06:29,149
¡No! Nadie salió después
que revisamos el cerrojo.
65
00:06:29,150 --> 00:06:32,069
Entonces, ¿qué está
sucediendo aquí, hermana?
66
00:06:32,070 --> 00:06:35,869
Si él es un ser humano ordinario,
no pudo haber penetrado el límite.
67
00:06:35,870 --> 00:06:38,189
Aunque sería otra historia si él
tuviera sangre de brujo en él.
68
00:06:38,190 --> 00:06:39,100
¿Qué?
69
00:06:39,101 --> 00:06:44,549
Pero además de eso, si el director
Ma vio este alboroto o no,
70
00:06:44,550 --> 00:06:47,700
eso es lo que es más urgente, ¿no, hermana?
71
00:06:48,460 --> 00:06:50,159
¿Él lo habrá visto?
72
00:06:50,160 --> 00:06:53,219
Realmente pienso que es vago...
73
00:06:53,220 --> 00:06:55,360
¡Él no lo vio!
74
00:06:56,620 --> 00:06:57,909
¿Cómo sabes eso?
75
00:06:57,910 --> 00:06:59,939
Le pregunté, así que lo sé.
76
00:06:59,940 --> 00:07:04,289
Así que, no se preocupen por cosas
inútiles y vamos a limpiar y dormir.
77
00:07:04,290 --> 00:07:07,740
¿Cómo puedo confiar en tus palabras
cuando estás tan enamorada?
78
00:07:09,040 --> 00:07:11,141
Lo que quiero decir...
79
00:07:11,166 --> 00:07:15,844
¿cómo puedo confiar en
palabras de los humanos?
80
00:07:16,280 --> 00:07:21,350
Hermana, necesitamos estar
seguras de cosas como esta.
81
00:07:36,940 --> 00:07:39,149
Esto es perfecto, hermana.
82
00:07:39,150 --> 00:07:43,349
Sí, esto es más del 65%. ¿Cierto?
83
00:07:43,350 --> 00:07:46,449
No importa cuan astuto sea el director Ma,
84
00:07:46,450 --> 00:07:50,449
él no podrá mentir con un sorbo de esto.
85
00:07:50,450 --> 00:07:52,199
¿Qué es esto?
86
00:07:52,200 --> 00:07:54,820
¿Qué más van a intentar hacer?
87
00:07:56,570 --> 00:07:57,919
¿Alcohol a esta hora?
88
00:07:57,920 --> 00:08:01,189
¡Por supuesto! Usted bebe cuando es tarde.
89
00:08:01,190 --> 00:08:02,355
Usted no debería beber
durante el día y
90
00:08:02,367 --> 00:08:03,809
arriesgarse a no reconocer
a sus propios padres.
91
00:08:03,810 --> 00:08:08,890
Por supuesto. Cuando está cansado,
nada es tan sanador como el alcohol.
92
00:08:10,110 --> 00:08:12,109
Yo necesito ir a trabajar
temprano mañana en la mañana.
93
00:08:12,110 --> 00:08:18,379
Oiga, no sea así. Solo un
trago con este pato Beijing.
94
00:08:18,380 --> 00:08:22,560
Este pato Beijing está muy bien asado.
95
00:08:23,640 --> 00:08:25,860
Pero este alcohol...
96
00:08:30,640 --> 00:08:36,630
¿No es el licor Wuxing Maotai?
1958 vintage.
97
00:08:38,760 --> 00:08:42,529
Sí. Esto es...
98
00:08:42,530 --> 00:08:47,189
Mientras estaba en el
pabellón Cheongwon Ace ♪1,
99
00:08:47,190 --> 00:08:51,359
un cliente que no pude ver,
seguía rogándome que lo viera.
100
00:08:51,360 --> 00:08:53,699
Así que me trajo unas pocas botellas.
101
00:08:53,700 --> 00:08:56,589
Usted tiene que preocuparse de alguien
antes de poder ver el regalo.
102
00:08:56,590 --> 00:09:00,129
Es solo que no me gustaba, así
que lo dejé en una esquina.
103
00:09:00,130 --> 00:09:02,159
Y aún lo conservaba, parece.
104
00:09:02,160 --> 00:09:05,440
¿Pero sucede algo con eso?
105
00:09:05,940 --> 00:09:08,765
Este licor Maotai es raro
entre los de su clase
106
00:09:08,777 --> 00:09:11,319
y el precio del mercado
debe ser muy alto.
107
00:09:11,320 --> 00:09:15,629
¿¡Qué rayos?! El alcohol
sigue siendo lo mismo.
108
00:09:15,630 --> 00:09:18,949
¿Qué no podríamos gastar en usted?
109
00:09:18,950 --> 00:09:20,149
¿Cierto, hermana?
110
00:09:20,150 --> 00:09:21,719
Por supuesto. Seguro.
111
00:09:21,720 --> 00:09:24,749
No se sienta mal y beba un trago.
112
00:09:24,750 --> 00:09:27,759
Logré ver un licor tan
valioso como ese aquí.
113
00:09:27,760 --> 00:09:31,120
Seré desvergonzado entonces y lo probaré.
114
00:09:34,920 --> 00:09:39,359
Nuestro director Ma es tan guapo.
115
00:09:39,360 --> 00:09:42,199
Así que tengo que empujarlo hacia
abajo y verterlo para usted.
116
00:09:42,200 --> 00:09:44,829
Por supuesto. Tienes que llenar la
taza para mostrar tu cariño completo.
117
00:09:44,830 --> 00:09:50,259
Empújalo hacia abajo y vierte mucho.
Ahí tienes.
118
00:09:50,260 --> 00:09:56,839
Esto valió más de $200,000 el año pasado.
119
00:09:56,840 --> 00:10:01,719
¿Qué? ¿Cuánto cuesta? $2...
120
00:10:01,720 --> 00:10:04,909
No, probablemente sea mucho
más de $200,000 ahora.
121
00:10:04,910 --> 00:10:08,399
Este tipo de licor obtiene un
precio mucho más alto cada año.
122
00:10:08,400 --> 00:10:10,389
¿$200,000?
123
00:10:10,390 --> 00:10:11,469
Entonces.
124
00:10:11,470 --> 00:10:12,491
¡Alto!
125
00:10:12,503 --> 00:10:15,600
¡Alto! Mi precioso licor.
¿Cómo podría hacer eso?
126
00:10:19,360 --> 00:10:23,309
Cuando está cansado, la mejor
medicina es dormir. ¿Qué alcohol?
127
00:10:23,310 --> 00:10:25,329
Sí, es cierto. Tenga cuidado.
128
00:10:25,330 --> 00:10:28,059
Aigo, está derramando.
129
00:10:28,060 --> 00:10:31,849
Aigo, deja el alboroto.
130
00:10:31,850 --> 00:10:35,089
Esta vieja bruja. ¿Tiene un problema
de temblor? ¿Por qué el derrame?
131
00:10:35,090 --> 00:10:38,669
- Mi precioso alcohol.
- Antes de reventar tu boca, calla.
132
00:10:38,670 --> 00:10:40,419
Caray.
133
00:10:40,420 --> 00:10:42,229
¡Aigo, quédate quieta!
134
00:10:42,230 --> 00:10:44,409
Está hecho.
135
00:10:44,410 --> 00:10:47,349
Ciérrelo.
136
00:10:47,350 --> 00:10:52,949
Si le da hambre, coma esto.
137
00:10:52,950 --> 00:10:54,469
Sí, coma eso.
138
00:10:54,470 --> 00:10:55,879
Pensé que iban a preguntarle algo.
139
00:10:55,880 --> 00:10:58,800
- No importa.
- No hay nada que decir.
140
00:11:07,190 --> 00:11:08,990
¿Qué es eso?
141
00:11:19,890 --> 00:11:22,339
¿Cuándo hacemos nuestra cita?
142
00:11:22,340 --> 00:11:23,439
Lo sé, ¿verdad?
143
00:11:23,440 --> 00:11:26,319
Este fin de semana, mantén tu
agenda vacante, pase lo que pase.
144
00:11:26,320 --> 00:11:30,360
Arreglaré un lugar ausente
del radar de las abuelas.
145
00:11:44,580 --> 00:11:49,849
Oh, no es asunto mío,
pero ten un buen sueño.
146
00:11:49,850 --> 00:11:53,380
Bueno, entonces usted también.
147
00:11:53,970 --> 00:11:56,310
Asegúrate de apagar las
luces antes de entrar.
148
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Oh.
149
00:12:14,530 --> 00:12:16,099
Eso estuvo bueno.
150
00:12:16,100 --> 00:12:19,470
Sí, adiós ahora.
151
00:12:24,920 --> 00:12:27,400
Bienvenido.
152
00:12:30,050 --> 00:12:32,880
Más rábano de kimchi aquí.
153
00:12:48,820 --> 00:12:50,790
Tome asiento aquí.
154
00:12:51,580 --> 00:12:57,499
No es eso, pero me gustaría que empacara
alrededor de dos porciones aquí.
155
00:12:57,500 --> 00:13:02,270
Vine desde el campo, así que
asegúrese que no se derrame.
156
00:13:03,000 --> 00:13:05,519
Lo haré. Solo espere un poco.
157
00:13:05,520 --> 00:13:07,070
Seguro.
158
00:13:27,120 --> 00:13:29,249
¿Qué sucede, abuela?
159
00:13:29,250 --> 00:13:31,199
¿Lo conoces, abuela?
160
00:13:31,200 --> 00:13:36,369
Quién conoce a quién... yo no.
161
00:13:36,370 --> 00:13:41,910
No lo conozco. Nunca lo he visto.
162
00:13:44,000 --> 00:13:46,839
Por qué me siento tan mal en mi pecho.
163
00:13:46,840 --> 00:13:50,179
Siento que algo está atrapado aquí.
164
00:13:50,180 --> 00:13:55,010
Hermana, tomaré un poco de aire fresco.
165
00:13:58,300 --> 00:14:02,930
Oye. ¿Qué? ¿Pasó algo?
166
00:14:04,230 --> 00:14:05,940
¿Qué?
167
00:14:29,300 --> 00:14:30,820
Disculp...
168
00:14:32,520 --> 00:14:37,630
Y-yo lo s-siento. Perdóneme.
169
00:14:38,620 --> 00:14:40,300
Espere,
170
00:14:41,040 --> 00:14:44,360
De casualidad, en Cheong...
171
00:14:56,410 --> 00:14:58,540
¿Usted no es la señora
Park que solía trabajar
172
00:14:58,552 --> 00:15:00,740
en la tienda de ropa en
la aldea de Cheongyeon?
173
00:15:04,030 --> 00:15:06,810
Está equivocado.
174
00:15:08,500 --> 00:15:15,160
Ya veo. Lo s-siento. S-sentí como si
la hubiera visto antes. Perdóneme.
175
00:15:37,740 --> 00:15:40,200
[Tarjeta de Identificación de Residente]
176
00:15:42,030 --> 00:15:43,930
[Hwang Geum Dong]
177
00:15:56,390 --> 00:15:58,089
¿Pelvis de oro?
178
00:15:58,090 --> 00:16:04,180
¿Ese legendario fraude que
hizo a la abuela Aeng Doo así?
179
00:16:04,890 --> 00:16:09,449
Oye. No seas así y levántate y muerde.
180
00:16:09,450 --> 00:16:12,959
Es la carne de pierna que te gusta.
181
00:16:12,960 --> 00:16:15,169
No tengo apetito.
182
00:16:15,170 --> 00:16:17,739
¡Levántate ahora y cuídate!
183
00:16:17,740 --> 00:16:19,829
¿Quién es ese bribón que
te estás saltando la cena?
184
00:16:19,830 --> 00:16:23,300
Y ni siquiera estás mirando
las patas de cerdo que amas.
185
00:16:24,900 --> 00:16:26,809
¿Todavía tienes sentimientos
persistentes por él?
186
00:16:26,810 --> 00:16:30,190
¿Todavía no tienes tu ingenio
juntos después de cómo terminó?
187
00:16:31,700 --> 00:16:35,270
Es porque estoy enojada.
188
00:16:36,070 --> 00:16:39,679
Solo por una vieja arruga como él.
189
00:16:39,680 --> 00:16:46,070
Mi vida siendo así en esta situación sobre
él me hace sentir injusta y enojada.
190
00:16:47,470 --> 00:16:50,459
Si él va a vivir simplemente así.
191
00:16:50,460 --> 00:16:54,029
Solo para envejecer
simplemente me gusta eso.
192
00:16:54,030 --> 00:16:58,610
¿Por qué clavó una varilla tan
grande en mi corazón y desapareció?
193
00:17:00,040 --> 00:17:03,849
Después de eso, ¿él no me reconoce?
194
00:17:03,850 --> 00:17:07,939
¿Pabellón Cheongwon ♪ 1 As, Jo Aeng Doo?
195
00:17:07,940 --> 00:17:15,120
Incluso si todos se olvidan,
él no puede hacerme eso.
196
00:17:16,760 --> 00:17:20,900
El amor es tan resentido.
197
00:17:23,710 --> 00:17:27,470
¿Qué es el amor, hermana?
198
00:17:28,230 --> 00:17:33,430
¿Qué es el amor, hermana?
199
00:17:49,900 --> 00:17:54,140
¿Pabellón Cheongwon ♪1 As? ¿Pelvis de oro?
200
00:17:55,770 --> 00:17:57,280
¿De verdad?
201
00:17:58,530 --> 00:18:02,869
Entonces todo lo que la
abuela dijo todo este tiempo,
202
00:18:02,870 --> 00:18:05,450
no era solo una broma
para las risas, ¿sino
203
00:18:05,462 --> 00:18:08,289
ella era realmente la
mujer fatal de su tiempo?
204
00:18:08,290 --> 00:18:10,049
¿De qué está hablando?
205
00:18:10,050 --> 00:18:12,781
Los notables escritores,
políticos y artistas
206
00:18:12,793 --> 00:18:14,999
de esa época, buscaban
su autógrafo.
207
00:18:15,000 --> 00:18:18,299
La "Señorita J" en todos sus
autógrafos no es otra que la abuela.
208
00:18:18,300 --> 00:18:21,560
¿Autógrafo? "¿Señorita J?"
209
00:18:29,110 --> 00:18:32,019
Podría llamarla la musa.
210
00:18:32,020 --> 00:18:35,189
Pinturicchio de Madonna.
Adriana de Picasso.
211
00:18:35,190 --> 00:18:39,459
La que inspira a los artistas.
212
00:18:39,460 --> 00:18:45,849
¿Musa? Bueno, sí, la abuela es encantadora.
213
00:18:45,850 --> 00:18:49,300
¿Pero por qué alguien como ella
se enfrentaría a un fraude
214
00:18:49,312 --> 00:18:52,950
como él cuando podría tener
escritores, políticos o artistas?
215
00:19:16,550 --> 00:19:18,619
Por eso es amor.
216
00:19:18,620 --> 00:19:23,000
Ella dijo que lo sabía a primera vista.
Que ese hombre era su destino.
217
00:19:37,110 --> 00:19:40,259
Como una mentira, todo en su entorno
se desvaneció en la oscuridad.
218
00:19:40,260 --> 00:19:45,140
¿La sensación de que solo ella y Pelvis de
oro eran los dos que quedaban en el mundo?
219
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
El universo de solo ellos dos nació.
220
00:20:02,200 --> 00:20:04,750
Después de eso, nada podría detenerla.
221
00:20:04,770 --> 00:20:07,087
Incluso si las personas a su
alrededor intentaran detenerla
222
00:20:07,099 --> 00:20:09,039
y el hecho de que Pelvis
de oro era un estafador.
223
00:20:09,040 --> 00:20:11,249
Según la abuela...
224
00:20:11,250 --> 00:20:17,629
Incluso si todo lo que tenía la abuela se
hubiera ido, nada podría detener su amor.
225
00:20:17,630 --> 00:20:20,582
Entonces, la abuela dijo
en este mundo, el amor
226
00:20:20,594 --> 00:20:23,249
es el más deslumbrante
pero más peligroso.
227
00:20:23,250 --> 00:20:25,450
Porque no hay freno.
228
00:20:37,760 --> 00:20:41,669
Como se amaban mucho,
229
00:20:41,670 --> 00:20:43,960
¿por qué terminaron?
230
00:20:45,010 --> 00:20:46,970
Eso es...
231
00:20:54,890 --> 00:20:56,989
¿Quién eres?
232
00:20:56,990 --> 00:21:00,549
¿Quién eres realmente?
No eres humano, ¿verdad?
233
00:21:00,550 --> 00:21:03,609
¿Eres un fantasma? ¿Un duende?
234
00:21:03,610 --> 00:21:07,180
¡No te acerques a mí! ¡Aléjate!
235
00:21:55,140 --> 00:21:57,800
¿Por qué los dos se separaron?
236
00:22:00,110 --> 00:22:04,420
Bueno, supongo que su amor se enfrió.
237
00:22:06,700 --> 00:22:12,209
Se amaban tanto, pero uno ni siquiera
puede recordar el rostro del otro.
238
00:22:12,210 --> 00:22:18,369
Y el otro todavía está dolorido y
lastimado por eso después de 50 años.
239
00:22:18,370 --> 00:22:23,200
Es una cosa tan solitaria e injusta.
240
00:22:24,510 --> 00:22:26,990
No hay nada justo en el amor.
241
00:22:27,000 --> 00:22:31,239
Si crece la misma cantidad, ¿sería eso
amor? Sería un trato de negocios.
242
00:22:31,240 --> 00:22:35,680
No sabía que tenías una visión
tan profunda sobre el amor.
243
00:22:43,730 --> 00:22:46,660
Me pregunto si usted me recordaría.
244
00:22:48,690 --> 00:22:50,130
¿Qué?
245
00:22:50,810 --> 00:22:54,759
Como la abuela, diez años,
veinte años, cincuenta años.
246
00:22:54,760 --> 00:22:58,590
Después que pase el tiempo,
¿aún me recordará?
247
00:22:59,190 --> 00:23:03,269
- ¿Por qué haces esa pregunta?
- Porque sí.
248
00:23:03,270 --> 00:23:08,479
Esa es una pregunta que solo puede
surgir al pensar en ti y romper.
249
00:23:08,480 --> 00:23:11,925
No, quiero decir... Nunca
sabe sobre la vida
250
00:23:11,937 --> 00:23:15,470
humana. No hay nada para
siempre en el mundo.
251
00:23:16,810 --> 00:23:20,076
Quiero decir... Los humanos
obsesionados con una variedad
252
00:23:20,088 --> 00:23:23,479
de cosas, incluidos los diamantes,
también es por eso, ¿no?
253
00:23:23,480 --> 00:23:26,239
Ellos mismos saben que cambian fácilmente.
254
00:23:26,240 --> 00:23:27,752
Entonces ponen un
significado inútil a los
255
00:23:27,764 --> 00:23:29,359
diamantes, diciendo que
no es modificable...
256
00:23:29,360 --> 00:23:31,713
¿Qué es exactamente lo que
quieres decir haciendo
257
00:23:31,725 --> 00:23:33,759
un trato con algo que
ni siquiera sucedió?
258
00:23:33,760 --> 00:23:36,659
¿Estás diciendo que te
sientes nerviosa por nuestra
259
00:23:36,671 --> 00:23:39,079
relación? ¿Entonces qué
quieres confirmar?
260
00:23:39,080 --> 00:23:43,389
¿Quién te está haciendo sentir incómoda?
¿Tú? ¿Yo?
261
00:23:43,390 --> 00:23:47,159
No, no es eso.
262
00:23:47,160 --> 00:23:49,170
"Te recordaré."
263
00:23:49,190 --> 00:23:51,314
"Incluso si no son 50 años
sino 100 años, y soy un
264
00:23:51,326 --> 00:23:53,629
abuelo total, aún no podría
olvidarte y te recordaré".
265
00:23:53,630 --> 00:23:57,220
¿No puede decir eso en lugar
de discutirlo en detalle?
266
00:23:57,230 --> 00:24:00,249
¿Qué es tan difícil de decir al respecto?
267
00:24:00,250 --> 00:24:03,580
En serio, pierdo afecto
en momentos como este.
268
00:24:06,120 --> 00:24:10,159
Quiero decir, lo que digo es que
realmente no pierdo el afecto de verdad.
269
00:24:10,160 --> 00:24:12,923
No sé por qué tenemos que
desaprovechar nuestra emoción
270
00:24:12,935 --> 00:24:15,610
sobre la historia de otra
persona de 50 años después.
271
00:24:23,340 --> 00:24:26,139
Pero lo recordaré.
272
00:24:26,140 --> 00:24:30,429
¿Verdad? ¿Cómo puedo olvidarme de
alguien tan lindo y guapo como usted?
273
00:24:30,430 --> 00:24:34,990
¿Verdad? Nunca lo podría olvidar.
274
00:24:36,030 --> 00:24:39,240
¿Cómo es posible que un hombre luzca tan
elegante incluso cuando está irritado?
275
00:24:39,940 --> 00:24:41,339
Quiero decir...
276
00:24:41,340 --> 00:24:46,870
Cuando está enojado, todavía está apuesto.
No molesto.
277
00:24:49,210 --> 00:24:52,660
Cuando mira se ve tan encantador.
278
00:24:53,600 --> 00:24:57,829
No se enoje más ahora.
279
00:24:57,830 --> 00:24:59,780
No estoy enojado.
280
00:25:00,580 --> 00:25:05,150
Lo estaba.
281
00:25:10,470 --> 00:25:13,909
¿Esto?
282
00:25:13,910 --> 00:25:19,399
No me busque por ahora, hermana.
283
00:25:19,400 --> 00:25:24,179
A este ritmo, mi corazón se va a
romper, así que no puedo quedarme.
284
00:25:24,180 --> 00:25:26,969
Debería haber borrado mi memoria
completamente entonces.
285
00:25:26,970 --> 00:25:31,519
Me molesta demasiado por dejarlo ser.
286
00:25:31,520 --> 00:25:35,439
Esta vez, lo borraré todo.
287
00:25:35,440 --> 00:25:38,019
No dejaré ni siquiera la palabra
"oro" en Pelvis de oro.
288
00:25:38,020 --> 00:25:41,119
Volveré como una nueva Jo Aeng Doo.
289
00:25:41,120 --> 00:25:44,629
Así que no se preocupe demasiado, hermana.
290
00:25:44,630 --> 00:25:48,110
Entonces, apresuradamente.
291
00:25:49,500 --> 00:25:54,430
¡Oh, esa cosa ingenua!
292
00:25:55,100 --> 00:25:57,269
¿Qué haremos, abuela?
293
00:25:57,270 --> 00:25:59,689
¿Dónde pudo haber ido?
294
00:25:59,690 --> 00:26:02,549
¡Tú! Puedes ver la tienda sola, ¿verdad?
295
00:26:02,550 --> 00:26:03,659
¿Por qué?
296
00:26:03,660 --> 00:26:09,060
Creo que esa cosa va a hacer
algo si la dejo en paz.
297
00:26:16,430 --> 00:26:18,920
¿Dónde crees que fue?
298
00:26:20,480 --> 00:26:24,179
No importa lo lejos que corra,
ella está a mi alcance.
299
00:26:24,180 --> 00:26:26,449
¿Cómo?
300
00:26:26,450 --> 00:26:28,769
¿Viste en la bola de cristal
donde estaba la abuela Aeng Doo?
301
00:26:28,770 --> 00:26:32,910
¿Cómo estás tan inconsciente de cómo
corre el mundo para alguien tan joven?
302
00:26:34,550 --> 00:26:37,330
Seguimiento de GPS.
303
00:26:38,940 --> 00:26:41,010
Me voy.
304
00:26:49,360 --> 00:26:53,520
Entonces, ¿a ella le
gustan los diamantes o no?
305
00:27:02,960 --> 00:27:04,550
¿Qué hace?
306
00:27:05,470 --> 00:27:07,300
¿Hacer qué?
307
00:27:08,250 --> 00:27:09,630
¿Qué?
308
00:27:10,790 --> 00:27:12,419
Desayune y váyase a trabajar.
309
00:27:12,420 --> 00:27:16,630
E-Entiendo. Iré cuando esté listo.
310
00:27:22,580 --> 00:27:24,440
¿Huyó?
311
00:27:26,170 --> 00:27:30,840
Debido al amor, tu abuela escapó
312
00:27:30,850 --> 00:27:33,789
y tu tatarabuela fue a buscarla.
313
00:27:33,790 --> 00:27:35,489
Eso dije.
314
00:27:35,490 --> 00:27:38,530
Pero, ¿seguirás abriendo el restaurante?
315
00:27:39,430 --> 00:27:44,249
Por supuesto. Debido a un villano, tengo
que trabajar duro para pagar la renta.
316
00:27:44,250 --> 00:27:46,309
¿Cómo puedes abrir el restaurante tú sola?
317
00:27:46,310 --> 00:27:48,879
La abuela dijo que mandó a un
trabajador de medio tiempo.
318
00:27:48,880 --> 00:27:51,249
- ¿De medio tiempo?
- ¡Cho Hong!
319
00:27:51,250 --> 00:27:54,550
¡Cho Hong! ¡Cho Hong!
320
00:27:58,090 --> 00:28:03,740
No me digas que esa molesta voz
es del trabajador, ¿no es así?
321
00:28:09,480 --> 00:28:10,779
Aquí tiene.
322
00:28:10,780 --> 00:28:12,600
Gracias.
323
00:28:14,380 --> 00:28:16,540
- ¿Eres nuevo aquí?
- Sí.
324
00:28:18,910 --> 00:28:22,839
- Se ve delicioso.
- Buen provecho.
325
00:28:22,840 --> 00:28:24,139
¡Bienvenidas!
326
00:28:24,140 --> 00:28:25,329
- ¿Les gustaría ordenar?
- Sí.
327
00:28:25,330 --> 00:28:28,049
- Denos dos sopas de arroz, por favor.
- Y mucho kimchi de rábano.
328
00:28:28,050 --> 00:28:29,379
Entonces son dos sopas de arroz
y mucho kimchi de rábano.
329
00:28:29,380 --> 00:28:31,470
- ¡Sí!
- ¡De acuerdo!
330
00:28:43,580 --> 00:28:46,230
Dos sopas de arroz y
mucho kimchi de rábano.
331
00:28:47,070 --> 00:28:50,049
Aquí están sus sopas de arroz.
332
00:28:50,050 --> 00:28:53,239
¿Cómo puedes estar aquí todavía?
Te dije que te fueras.
333
00:28:53,240 --> 00:28:55,552
¿Quién eres para decirme
que me vaya o no? Soy
334
00:28:55,564 --> 00:28:57,739
un trabajador de medio
tiempo oficial aquí.
335
00:28:57,740 --> 00:29:00,219
Si sigues haciendo esto, me incomodas.
336
00:29:00,220 --> 00:29:02,645
Entonces, ¿quieres echarme
cruelmente frente a
337
00:29:02,657 --> 00:29:05,249
todas esas personas después
que intento ayudarte?
338
00:29:05,250 --> 00:29:07,939
Una persona necesita tener consciencia.
339
00:29:07,940 --> 00:29:11,880
¿Qué haces? Te dije que necesito dos
sopas de arroz y mucho kimchi de rábano.
340
00:29:17,920 --> 00:29:20,510
¡Regresé!
341
00:29:28,800 --> 00:29:31,511
Humanamente hablando, no
deberían tomar órdenes
342
00:29:31,523 --> 00:29:34,189
ni hacer entregas en un
día caluroso como hoy.
343
00:29:34,190 --> 00:29:37,839
Estamos a 40 grados afuera. ¡40 grados!
344
00:29:37,840 --> 00:29:40,950
Sin embargo, tenemos que hacer entregas
a los clientes discapacitados.
345
00:29:41,530 --> 00:29:45,370
Entonces, usted podría encargarse
de la cocina. Volveré de inmediato.
346
00:29:51,100 --> 00:29:53,909
¿Adónde crees que vas en este clima
caluroso? Dámelo, yo lo haré.
347
00:29:53,910 --> 00:29:57,319
Solo romperás los platos costosos
intentando levantarlos tú mismo.
348
00:29:57,320 --> 00:30:00,099
Tus bíceps...
349
00:30:00,100 --> 00:30:02,216
Estuve en las
fuerzas especiales.
350
00:30:02,228 --> 00:30:04,889
¿No sabes que los
marinos cazan fantasmas?
351
00:30:04,890 --> 00:30:08,799
El escritor que sostiene un bolígrafo
debería quedarse y esperar.
352
00:30:08,800 --> 00:30:11,508
Una persona rica que no
conoce la circulación de este
353
00:30:11,520 --> 00:30:13,989
mundo es perfecta para
trabajar en el mostrador.
354
00:30:13,990 --> 00:30:15,099
¡En serio!
355
00:30:15,100 --> 00:30:17,530
¿Estás bromeando?
356
00:30:22,400 --> 00:30:24,420
Camina apropiadamente.
357
00:30:25,410 --> 00:30:29,500
¡Ah, esto es fácil! No pesa para nada.
358
00:30:30,480 --> 00:30:33,379
Comparado a los 40 kilos del equipaje
del ejército, esto es como una pluma.
359
00:30:33,380 --> 00:30:37,539
Supongo que tu pluma está hecha de hierro,
360
00:30:37,540 --> 00:30:39,259
viendo cómo te tiemblan los brazos.
361
00:30:39,260 --> 00:30:43,370
Mientras intentabas cazar fantasmas,
parece que fuiste poseído por uno, ¿eh?
362
00:30:44,100 --> 00:30:46,820
Viendo cómo tiemblan mis brazos cuando no.
363
00:30:48,180 --> 00:30:52,169
¡Ah! Qué día tan infortunado.
364
00:30:52,170 --> 00:30:56,570
¡Ah! No quiero ver... esa basura de ahí.
365
00:31:02,520 --> 00:31:06,460
¡Ah, es refrescante! ¡Está
muy bueno, muy bueno!
366
00:31:11,430 --> 00:31:16,949
Un vaso de cerveza después
de una ardua labor.
367
00:31:16,950 --> 00:31:22,279
Este el mejor sabor para vivir, ¿no es así?
368
00:31:22,280 --> 00:31:25,940
- Todos trabajaron duro hoy.
- Sí.
369
00:31:33,750 --> 00:31:36,679
Por cierto, hoy vi al
director en una nueva luz.
370
00:31:36,680 --> 00:31:40,162
Una persona que no se
preocupa por los demás usó
371
00:31:40,174 --> 00:31:43,739
un delantal e incluso hizo
esas entregas pesadas.
372
00:31:43,740 --> 00:31:48,569
Si la gente de la compañía
supiera, se desmayarían todos.
373
00:31:48,570 --> 00:31:50,273
Algunos podrían pensar que
él era frío por fuera,
374
00:31:50,285 --> 00:31:51,829
pero que tiene un corazón
cálido o algo así,
375
00:31:51,830 --> 00:31:57,559
¡pero nuestro director no es así! Él
es igual por delante y por detrás.
376
00:31:57,560 --> 00:32:01,640
Es insensible, no se preocupa por los
demás. En una palabra, un bastardo.
377
00:32:03,710 --> 00:32:07,239
Sin embargo, hoy, voluntariamente
ayudó en el restaurante.
378
00:32:07,240 --> 00:32:09,599
Es una cosa realmente sorprendente.
379
00:32:09,600 --> 00:32:14,700
Se ha convertido en una nueva hoja.
Una hoja nueva.
380
00:32:17,190 --> 00:32:22,149
¿En realidad ayudó, a pesar
que rompió numerosos tarros?
381
00:32:22,150 --> 00:32:25,073
Ah, escritor Hwang. ¿Qué
pasa en el siguiente
382
00:32:25,085 --> 00:32:27,509
capítulo de La Bruja
con el Cucharón?
383
00:32:27,510 --> 00:32:31,352
El protagonista averigua
la identidad de la bruja.
384
00:32:31,377 --> 00:32:32,859
¿La seguirá amando?
385
00:32:32,860 --> 00:32:37,999
Por mi querida, Gyeom Deng,
me rogó averiguar eso.
386
00:32:38,000 --> 00:32:41,419
Tengo muchos fans a mi alrededor.
387
00:32:41,420 --> 00:32:43,659
¿Por qué solo estoy en el 97?
388
00:32:43,660 --> 00:32:48,449
Entonces, ¿qué pasa después?
389
00:32:48,450 --> 00:32:50,779
- ¿Qué cree que pase, secretario Kim?
- ¿Perdón?
390
00:32:50,780 --> 00:32:54,879
Si usted averigua que Gyeom Deng es una
bruja, ¿será capaz de seguir amándola?
391
00:32:54,880 --> 00:32:56,629
¿Está loco?
392
00:32:56,630 --> 00:32:58,379
¿Cómo puede mi Gyeom Deng ser una bruja?
393
00:32:58,380 --> 00:33:02,049
Mi Gyeom Deng es un ángel. Un ángel.
394
00:33:02,050 --> 00:33:07,230
Ella es tan adorable. Oh, es
aterrador el solo pensarlo.
395
00:33:09,220 --> 00:33:11,520
A mí no me importaría.
396
00:33:12,590 --> 00:33:14,139
Piénselo.
397
00:33:14,140 --> 00:33:20,239
¿Cuál es la posibilidad de conocer a
alguien en su vida que verdaderamente ame?
398
00:33:20,240 --> 00:33:25,669
Hay muchos hombres y mujeres
soñando en encontrar a su amor.
399
00:33:25,670 --> 00:33:27,849
Pero eso no es fácil.
400
00:33:27,850 --> 00:33:30,841
Después de conseguir ese
gran premio, ¿debería
401
00:33:30,853 --> 00:33:33,919
renunciar solo porque esa
persona es diferente?
402
00:33:33,920 --> 00:33:39,369
Caray, ese sería el caso para los humanos.
403
00:33:39,370 --> 00:33:44,109
Es diferente para las brujas.
Tienen una identidad diferente.
404
00:33:44,110 --> 00:33:48,929
Si lo piensa de esa manera, los humanos
también son diferentes. Nadie es igual.
405
00:33:48,930 --> 00:33:51,890
Es por eso que vivimos mientras
nos adaptamos unos a otros.
406
00:33:56,110 --> 00:33:58,420
¿Qué pasa? ¿Estás cansada?
407
00:33:59,460 --> 00:34:00,930
No.
408
00:34:01,900 --> 00:34:05,859
Secretario Kim, debería irse ahora.
Ha bebido lo suficiente.
409
00:34:05,860 --> 00:34:10,049
Apenas estoy empezando. No he bebido tanto.
410
00:34:10,050 --> 00:34:13,360
Escritor Hwang, un trago más.
411
00:34:14,180 --> 00:34:15,909
Se-cre-ta-rio Kim.
412
00:34:15,910 --> 00:34:20,260
No me importa si es secretario Kim
o secretario Park, yo sigo siendo...
413
00:34:22,550 --> 00:34:25,639
Dios mío. El tiempo vuela muy rápido.
414
00:34:25,640 --> 00:34:29,479
¡Escritor Hwang! Usted
también debería irse.
415
00:34:29,480 --> 00:34:33,020
No tontee aquí tan descuidadamente.
416
00:34:33,910 --> 00:34:35,770
¡Levántese!
417
00:34:41,310 --> 00:34:44,419
Tuve una cena agradable.
418
00:34:44,420 --> 00:34:46,790
¡Buenas noches a todos!
419
00:34:48,420 --> 00:34:50,780
- Vaya con cuidado.
- ¡Sí!
420
00:34:56,860 --> 00:35:00,160
Él es un tipo agradable.
Solo que habla demasiado.
421
00:35:02,870 --> 00:35:05,449
¿Cuándo se fue Jae Wook?
422
00:35:05,450 --> 00:35:07,739
Él tiene un poco de razón.
423
00:35:07,740 --> 00:35:08,949
¿Qué?
424
00:35:08,950 --> 00:35:11,100
Olvídalo. No es nada.
425
00:35:11,950 --> 00:35:16,170
¿Cómo pudo irse sin decir nada?
¿Está enojado por algo?
426
00:35:17,500 --> 00:35:23,380
Ahora, ¿solo somos nosotros dos?
¿Esta noche?
427
00:35:26,060 --> 00:35:30,469
¿Pero qué piensa?
428
00:35:30,470 --> 00:35:31,920
¿Acerca de qué?
429
00:35:32,580 --> 00:35:37,000
Antes, de lo que Jae Wook y el
secretario Kim estaban hablando.
430
00:35:39,150 --> 00:35:42,259
¿Sobre la bruja?
431
00:35:42,260 --> 00:35:43,790
Sí.
432
00:35:44,380 --> 00:35:48,059
Creo que esa es la pregunta más
inútil e inmadura del mundo.
433
00:35:48,060 --> 00:35:48,920
¿Qué?
434
00:35:48,921 --> 00:35:51,189
Tomando en cuenta que
las brujas no existen,
435
00:35:51,190 --> 00:35:53,489
y actuando como si fueran un ser increíble.
436
00:35:53,490 --> 00:35:56,479
Diciendo que el amor es así,
y las posibilidades son así.
437
00:35:56,480 --> 00:36:00,300
¿Es algo de lo que deben hablar los hombres
adultos que ya han servido en el ejército?
438
00:36:01,790 --> 00:36:03,969
Es tan infantil.
439
00:36:03,970 --> 00:36:07,140
¿Él aprendió eso en la marina?
440
00:36:08,110 --> 00:36:10,159
Que idiota.
441
00:36:10,160 --> 00:36:11,025
¿Qué?
442
00:36:11,037 --> 00:36:13,669
¿Cree que es el único
que es genial, verdad?
443
00:36:13,670 --> 00:36:16,879
¿Cómo sabe si existen o no? ¿Las ha visto?
444
00:36:16,880 --> 00:36:20,209
¿Qué va a hacer si existen? ¿Qué
va a hacer? ¡¿Qué va a hacer?!
445
00:36:20,210 --> 00:36:21,409
¿Por qué estás enojada de repente?
446
00:36:21,410 --> 00:36:24,239
¡No estoy segura, solo estoy enojada!
447
00:36:24,240 --> 00:36:27,639
No, estoy decepcionada.
448
00:36:27,640 --> 00:36:28,670
¿Qué?
449
00:36:28,682 --> 00:36:31,809
El hombre que me gusta
no sabe cómo aceptar
450
00:36:31,810 --> 00:36:34,829
la diferente perspectiva de las cosas en
la vida, ¡y es anticuado y prejuicioso!
451
00:36:34,830 --> 00:36:36,820
O lo que sea.
452
00:36:41,170 --> 00:36:43,690
¿Hice algo mal otra vez?
453
00:36:47,280 --> 00:36:49,339
¿Cómo puedes irte de repente
después de enojarte así?
454
00:36:49,340 --> 00:36:51,689
Tengo que saber el motivo
para poder disculparme.
455
00:36:51,690 --> 00:36:52,979
¿A quién puedo culpar?
456
00:36:52,980 --> 00:36:55,279
Ni siquiera sabía que era
un humano tan despistado...
457
00:36:55,280 --> 00:36:58,080
¿Qué hice mal?
458
00:36:59,530 --> 00:37:01,270
Jae Wook.
459
00:37:02,960 --> 00:37:05,719
¿Qué estás haciendo? ¿Y por
qué estás sosteniendo eso?
460
00:37:05,720 --> 00:37:06,889
¿No te vas a casa todavía?
461
00:37:06,890 --> 00:37:10,910
¿Por qué debería irme a casa?
A quién beneficia ¿Está loco?
462
00:37:11,700 --> 00:37:13,470
En serio.
463
00:37:14,930 --> 00:37:17,989
Si colocas un dedo sobre mi Cho Hong,
464
00:37:17,990 --> 00:37:19,690
ya sabes. ¿Cierto?
465
00:37:23,580 --> 00:37:25,590
Deberías hacer algo.
466
00:37:26,770 --> 00:37:28,819
¿Qué quiere decir con
qué, debería hacer algo?
467
00:37:28,820 --> 00:37:31,609
No importa si se abrazan uno a otro,
o duermen en los brazos del otro.
468
00:37:31,610 --> 00:37:33,840
No es asunto mío.
469
00:38:04,970 --> 00:38:07,320
¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:38:07,980 --> 00:38:11,390
Crecí un poco malcriado, así que
no puedo dormir en el piso.
471
00:38:14,010 --> 00:38:16,539
¿No vas a trabajar? ¿No tienes
una fecha de vencimiento?
472
00:38:16,540 --> 00:38:20,179
Otros escritores parecen
no poder comer ni dormir.
473
00:38:20,180 --> 00:38:22,539
Bueno, eso es porque están exprimiendo
materiales que no están ahí.
474
00:38:22,540 --> 00:38:24,926
Para genios como yo,
puedo dormir todo lo que
475
00:38:24,938 --> 00:38:27,649
quiero, comer lo que sea y
jugar tanto como quiera.
476
00:38:27,650 --> 00:38:31,410
Luego trabajo con el tiempo libre que
me sobra, porque estoy aburrido.
477
00:38:32,280 --> 00:38:36,190
Entiendo, así que vete, no
estoy de humor bromista.
478
00:38:39,010 --> 00:38:42,670
Creo que trabajé demasiado duro hoy.
Estoy cansado.
479
00:39:03,980 --> 00:39:05,479
¿Qué estás haciendo? Ambos somos hombres.
480
00:39:05,480 --> 00:39:09,100
¿Qué hay de malo en mí para
dormir en mi propia cama?
481
00:41:07,260 --> 00:41:09,230
¿Todavía estás molesta?
482
00:41:13,210 --> 00:41:14,850
No.
483
00:41:16,170 --> 00:41:18,220
¿Por qué no está durmiendo?
484
00:41:22,890 --> 00:41:24,670
Acerca de Jae Wook.
485
00:41:25,580 --> 00:41:27,330
Lo siento.
486
00:41:28,890 --> 00:41:30,459
Me alegro que haya alguien
487
00:41:30,460 --> 00:41:35,320
quien recuerda tus días de juventud.
488
00:41:35,880 --> 00:41:38,420
A pesar que no es el amigo más agradable.
489
00:41:42,580 --> 00:41:45,889
No importaría si fueras una bruja.
490
00:41:45,890 --> 00:41:47,839
¿Por qué eso es importante?
491
00:41:47,840 --> 00:41:51,130
El hecho que te amo es más importante.
492
00:41:54,680 --> 00:41:57,250
¿Era eso lo que estabas esperando?
493
00:42:00,180 --> 00:42:02,859
Lamento no poder aceptar las diferentes
perspectivas de las cosas en la vida,
494
00:42:02,860 --> 00:42:06,169
y ser un engreído y crítico.
495
00:42:06,170 --> 00:42:08,240
No puedo decir cosas que
sean agradables de escuchar,
496
00:42:08,252 --> 00:42:09,949
y hacer pequeños detalles
en las oraciones.
497
00:42:09,950 --> 00:42:13,060
No soy divertido y agotador, ¿verdad?
498
00:42:14,260 --> 00:42:16,120
Al menos lo sabe.
499
00:42:17,150 --> 00:42:23,810
Pero todavía desearía no tener
que recordarte o extrañarte.
500
00:42:28,060 --> 00:42:31,279
Estoy seguro que eso nunca sucederá.
501
00:42:31,280 --> 00:42:33,730
¿Siempre y cuando cooperes?
502
00:42:37,980 --> 00:42:40,720
¿Podrías?
503
00:45:52,230 --> 00:45:58,380
[Identificación: Hwang Geum Dong]
504
00:46:35,530 --> 00:46:38,879
Aquí. Di, "ah".
505
00:46:38,880 --> 00:46:42,340
Ah, realmente. Solo come un mordisco.
506
00:46:46,040 --> 00:46:48,330
¿Cómo es posible que no
puedas comer bien? Caray.
507
00:46:59,320 --> 00:47:01,630
Está bien, justo así.
508
00:47:02,540 --> 00:47:04,069
Está bueno, ¿cierto?
509
00:47:04,070 --> 00:47:09,139
Yo fui todo el camino hasta Seúl a
comprar esto porque te gusta, querida.
510
00:47:09,140 --> 00:47:11,399
Toma, toma, toma. Justo así.
511
00:47:11,400 --> 00:47:14,120
Está bien, aquí vamos. Comes tan bien.
512
00:47:17,850 --> 00:47:23,080
Eres tan hermosa porque
estás comiendo tan bien.
513
00:47:24,750 --> 00:47:28,620
Si comes todo esto así, iré a Seúl
nuevamente y lo compraré para ti.
514
00:47:29,410 --> 00:47:32,170
¿Está bueno? Está delicioso, ¿cierto?
515
00:47:33,470 --> 00:47:35,600
Mi esposa es tan hermosa.
516
00:47:40,240 --> 00:47:44,639
¿Cómo pudiste ir allí? ¿Eh?
517
00:47:44,640 --> 00:47:48,272
Suélteme, hermana. Los chicos
están observando, es vergonzoso.
518
00:47:48,284 --> 00:47:49,499
Aigoo.
519
00:47:49,500 --> 00:47:52,739
Al menos, sabes que es vergonzoso.
¡Deberías saberlo!
520
00:47:52,740 --> 00:47:54,780
Abuela.
521
00:47:57,040 --> 00:48:02,229
Oh Dios. Ha pasado tiempo desde que lo vi,
director Ma. Se ha vuelto más apuesto.
522
00:48:02,230 --> 00:48:03,629
¿Regresó a salvo?
523
00:48:03,630 --> 00:48:09,279
Sí. Me sucedió algo melancólico, así que
524
00:48:09,280 --> 00:48:12,060
realicé un viaje por el
carril de los recuerdos.
525
00:48:13,050 --> 00:48:15,876
No importa lo mucho que
me haya extrañado,
526
00:48:15,888 --> 00:48:18,989
¿cómo es posible que me
mire por tanto tiempo?
527
00:48:18,990 --> 00:48:21,529
Mi rostro se caerá.
528
00:48:21,530 --> 00:48:24,342
Después que salga del trabajo,
le mostraré mi rostro tanto
529
00:48:24,354 --> 00:48:27,130
como usted quiera. Así que
también debería ir a trabajar.
530
00:48:45,610 --> 00:48:47,246
Escogí eso de mi viaje de
negocios porque podría
531
00:48:47,258 --> 00:48:48,939
ser mal educado presentarme
con las manos vacías.
532
00:48:48,940 --> 00:48:51,280
No estoy seguro si te gustará.
533
00:48:56,640 --> 00:48:58,509
Es hermoso.
534
00:48:58,510 --> 00:49:00,630
Entonces, regresaré.
535
00:49:04,960 --> 00:49:10,140
También, ¿dije eso antes?
536
00:49:10,940 --> 00:49:12,340
Que te amo.
537
00:49:15,890 --> 00:49:19,540
Solo lo estoy diciendo, ya lo sabes.
538
00:50:00,770 --> 00:50:04,399
¿No hay noticias del director Ma?
539
00:50:04,400 --> 00:50:07,739
Él estará trabajando hasta tarde hoy.
540
00:50:07,740 --> 00:50:10,950
¿Cómo es que Cho Hong está tan tranquila?
541
00:50:13,100 --> 00:50:17,569
Recientemente, porque ella ganó
peso, salió a ejercitarse.
542
00:50:17,570 --> 00:50:20,549
Debe estar dando vueltas en el vecindario.
543
00:50:20,550 --> 00:50:23,140
Qué inútil.
544
00:50:26,320 --> 00:50:31,359
Hermana. Hermana...
545
00:50:31,360 --> 00:50:34,440
Ah, ¿por qué eres así? Hace tanto calor
que podría morir, ¡córrete para allá!
546
00:50:38,270 --> 00:50:41,980
¿Cómo podría vivir sin usted, hermana?
547
00:50:42,620 --> 00:50:47,969
Hermana, realmente es
el diamante de mi vida.
548
00:50:47,970 --> 00:50:49,929
Oh, ¿en serio?
549
00:50:49,930 --> 00:50:54,929
¿No dijiste que me despreciabas
porque no borré esos recuerdos?
550
00:50:54,930 --> 00:50:58,479
¿Qué está diciendo, hermana?
551
00:50:58,480 --> 00:51:03,429
Estoy realmente agradecida porque
no haya borrado esos recuerdos.
552
00:51:03,430 --> 00:51:07,840
Si yo no tuviera esos
recuerdos, ¿qué habría hecho?
553
00:51:09,340 --> 00:51:11,649
¿Comiste algo extraño?
554
00:51:11,650 --> 00:51:16,469
Ya que fui capaz de ver
donde acostumbraba vivir,
555
00:51:16,470 --> 00:51:19,449
me puse a pensar.
556
00:51:19,450 --> 00:51:25,979
Los humanos y las brujas son existencias
que viven a través de los recuerdos.
557
00:51:25,980 --> 00:51:29,199
Si son buenos o malos recuerdos,
558
00:51:29,200 --> 00:51:35,380
cuando el tiempo pase, todo se
convertirá en valiosos recuerdos.
559
00:51:41,470 --> 00:51:47,709
Pienso en ello ahora. Usted ha
vivido una vida triste, hermana.
560
00:51:47,710 --> 00:51:49,509
¿Qué?
561
00:51:49,510 --> 00:51:57,510
Por más de noventa años, ha
vivido su vida sola en la cocina.
562
00:51:58,050 --> 00:52:04,830
¿Qué otros recuerdos puede tener
aparte de pelar ajos y cebollas?
563
00:52:05,830 --> 00:52:09,819
Fue capaz de vivir una
vida como esa, hermana.
564
00:52:09,820 --> 00:52:13,350
La pelvis dorada es nada.
565
00:52:14,850 --> 00:52:21,439
Si no te castigo hoy, chica,
entonces no sería una bruja.
566
00:52:21,440 --> 00:52:23,219
¡No soy una bruja!
567
00:52:23,220 --> 00:52:25,719
¡No soy una bruja!
568
00:52:25,720 --> 00:52:26,939
¡Yo no soy tú, bruja!
569
00:52:26,940 --> 00:52:28,729
Lo siento. ¡Lo siento!
570
00:52:28,730 --> 00:52:34,300
Oh, Dios. ¡Lo siento!
571
00:52:56,330 --> 00:52:59,020
¡Hwa Ja, esta bruja! ¡Regresa!
572
00:53:02,980 --> 00:53:07,470
Lo prometí, que por dos meses te
invitaría platillos de sopa de arroz.
573
00:53:34,030 --> 00:53:39,830
¿Cómo es que no has cambiado ni un poco?
574
00:53:42,760 --> 00:53:45,290
Eres hermosa como siempre.
575
00:53:47,170 --> 00:53:52,480
¿Cómo podría olvidarte?