1 00:00:19,720 --> 00:00:24,600 Yo... no soy Seo Eun Ha 2 00:00:24,600 --> 00:00:29,720 Si no eres Seo Eun Ha, ¿entonces quién eres? 3 00:00:29,720 --> 00:00:35,120 Yo... mi nombre es... 4 00:00:38,220 --> 00:00:40,320 ¡Tenemos un problema! 5 00:00:41,560 --> 00:00:44,440 La niñera que te cuidó está en un estado crítico en este momento. 6 00:00:44,440 --> 00:00:45,320 ¿Qué quieres decir? 7 00:00:45,320 --> 00:00:48,320 Primero, vamos a ir al hospital. 8 00:00:48,320 --> 00:00:51,280 ¿Cómo... sabes esto a esta hora? 9 00:00:51,280 --> 00:00:52,840 No tenemos tiempo para esto. 10 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 Entonces, iré con ustedes. 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 Estás ebrio en este momento. 12 00:00:55,880 --> 00:00:59,160 Sí, simplemente puedes descansar. 13 00:01:00,040 --> 00:01:03,140 Tu niñera está en peligro, ¿cómo puedo ir a dormirme? 14 00:01:03,140 --> 00:01:08,680 ¡Ah, por favor! Por favor, solo déjame ir. 15 00:01:17,300 --> 00:01:19,620 Regresaré. 16 00:01:22,240 --> 00:01:25,080 Él ahora ni siquiera está sorprendido. 17 00:01:25,080 --> 00:01:27,160 ¿Qué quieres decir con eso? 18 00:01:28,160 --> 00:01:30,240 Exactamente lo que dije. 19 00:01:34,300 --> 00:01:38,880 ¿Recibiste una llamada del hospital? ¿Dónde y cómo se lastimó? 20 00:01:41,620 --> 00:01:44,200 Si vas por este camino, no hay ningún hospital. 21 00:01:46,020 --> 00:01:48,240 ¿A dónde vamos ahora? 22 00:01:50,040 --> 00:01:52,600 ¿Es verdad que mi madre está en peligro? 23 00:01:54,920 --> 00:01:58,560 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Detén el auto! 24 00:02:11,560 --> 00:02:13,700 Cuando yo tenía nueve años... 25 00:02:15,020 --> 00:02:18,060 Mi padre que trabajaba en la fábrica 26 00:02:18,060 --> 00:02:21,100 perdió su dedo en un accidente. 27 00:02:22,100 --> 00:02:27,180 Mi padre fue despedido sin recibir ninguna pensión ni siquiera una compensación. 28 00:02:28,380 --> 00:02:32,660 Él se cayó desde el piso 15 mientras se manifestaba. 29 00:02:32,660 --> 00:02:35,100 Ahí fue cuando me dí cuenta 30 00:02:35,100 --> 00:02:39,260 que el poder es la única manera para poder sobrevivir en este mundo. 31 00:02:41,680 --> 00:02:45,760 Desde el caso de mi padre, ese día decidí 32 00:02:45,760 --> 00:02:49,620 que tipo de mundo quería hacer, 33 00:02:49,620 --> 00:02:52,660 un mundo en el que aún puedas reír, incluso cuando no tienes poder ni riqueza. 34 00:02:52,660 --> 00:02:55,520 Así que, necesito ganar un poco de ese poder. 35 00:02:58,080 --> 00:03:00,740 De modo que, cuando estoy en ese momento entre la vida y la muerte, 36 00:03:00,740 --> 00:03:03,660 tengo una razón para vivir. 37 00:03:05,100 --> 00:03:08,080 Ese es mi propósito para vivir. 38 00:03:10,720 --> 00:03:15,240 ¿No es tu objetivo tu amada familia? 39 00:03:15,240 --> 00:03:20,600 ¿O quieres seducir a mi cuñado para ser la señora de la casa? 40 00:03:20,600 --> 00:03:21,520 ¿Qué dijiste? 41 00:03:21,520 --> 00:03:27,060 ¡Te dije! Gana el corazón de Min Woo. 42 00:03:27,060 --> 00:03:30,260 Nunca te dije que le dieras tu corazón. 43 00:03:31,120 --> 00:03:32,160 No es así. 44 00:03:32,160 --> 00:03:34,620 ¿Por que no me dijiiste 45 00:03:34,620 --> 00:03:37,620 que Kim Jeong Tae sabe que estás viva? 46 00:03:37,620 --> 00:03:39,680 ¿Pensaste que podías resolver esto por tu propia cuenta? 47 00:03:39,680 --> 00:03:43,400 ¡¿O deseas que Min Woo te ayudará?! 48 00:03:43,400 --> 00:03:49,780 Más te vale resolver rápidamente todos tus sentimientos hacia Min Woo. 49 00:03:50,640 --> 00:03:54,940 Está bien, para vivir, 50 00:03:54,940 --> 00:03:58,440 no me entrometeré con tus mentiras, 51 00:03:58,440 --> 00:04:02,200 así que a partir de ahora, por favor, no mientas acerca de mi familia. 52 00:04:02,200 --> 00:04:05,200 ¿Lo entendiste, Min Seok Hoon? 53 00:04:08,340 --> 00:04:11,060 ¿Qué quieres decir en este momento? 54 00:04:11,060 --> 00:04:16,780 Es extraño decir que Eun Ha y Seok Hoon solo son familia política. 55 00:04:16,780 --> 00:04:19,040 ¿Estás empezando con eso de nuevo? 56 00:04:19,040 --> 00:04:21,340 Dijiste eso acerca de ellos la última vez. 57 00:04:21,340 --> 00:04:23,880 Lo hice. 58 00:04:23,880 --> 00:04:26,360 Fue solo curiosidad, 59 00:04:26,360 --> 00:04:31,380 pero la reacciones de otras personas me hicieron aparecer como la extraña. 60 00:04:31,380 --> 00:04:34,220 ¿Qué quieres decir? 61 00:04:34,220 --> 00:04:38,760 ¿Cuánto sabes sobre Eun Ha? ¿Incluso te importa saberlo? 62 00:04:46,300 --> 00:04:47,300 ¿Qué es esto? 63 00:04:47,300 --> 00:04:49,520 Observa cuidadosamente. 64 00:04:49,520 --> 00:04:52,540 Descubre lo que es esto, si realmente quieres saber de ella. 65 00:04:58,120 --> 00:05:03,360 Episodio 8 Ilusión Racional 66 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 ¿Me está diciendo que trabaje en la oficina central? 67 00:05:05,560 --> 00:05:07,520 No sé cómo hacer nada. 68 00:05:07,520 --> 00:05:10,180 Es por eso que quiero que vayas y aprendas. 69 00:05:10,180 --> 00:05:12,580 Min Woo, enséñale bien. 70 00:05:12,580 --> 00:05:13,820 ¿Yo? 71 00:05:13,820 --> 00:05:18,700 Seo Eun Ha ahora es parte de nuestra casa. Ella necesita aprender cómo funciona la empresa, 72 00:05:18,700 --> 00:05:22,360 de esta forma, el asambleísta no se preocupará por su única hija 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,800 y se centraría en su campaña. 74 00:05:25,920 --> 00:05:32,220 Si ella va a trabajar, ¿no se incomodarían los trabajadores? 75 00:05:32,220 --> 00:05:35,800 Quiero decir piénsalo bien. Que pasa si un artículo sobre esto fuese publicado. 76 00:05:35,800 --> 00:05:37,680 En definitiva seremos los únicos quienes recibiremos el contragolpe. 77 00:05:37,680 --> 00:05:41,460 ¿Por qué no tendría que pesar en eso? ¿Quién soy? 78 00:05:41,460 --> 00:05:45,300 Por ahora, empieza desde abajo y mantén en secreto que eres un miembro de la familia. 79 00:05:45,300 --> 00:05:46,500 ¿Desde abajo? 80 00:05:46,500 --> 00:05:49,120 ¿Por qué? ¿No te gusta de esa manera? 81 00:05:49,120 --> 00:05:50,760 No, no es así. 82 00:05:50,760 --> 00:05:54,820 Entonces... deja a Mi Yeon vaya a trabajar también 83 00:05:54,820 --> 00:05:56,580 y crea un cargo de gerente de nivel medio para ella. 84 00:05:56,580 --> 00:05:57,360 ¿Qué? 85 00:05:57,360 --> 00:06:00,480 Antes de que sea demasiado tarde, déjala que comience a trabajar en la empresa. 86 00:06:00,480 --> 00:06:02,660 Ella es tu única hija. 87 00:06:06,280 --> 00:06:09,860 Está bien, Mi Yeon, comienzas a trabajar también 88 00:06:11,040 --> 00:06:13,060 como una empleada de menor rango. 89 00:06:18,640 --> 00:06:20,360 ¿Alguna pregunta? 90 00:06:22,540 --> 00:06:25,700 No sé si siquiera pueda ir a trabajar así. 91 00:06:27,220 --> 00:06:29,120 Pero ¿qué debería ponerme? 92 00:06:29,120 --> 00:06:31,700 No puedo ponerme esto... 93 00:06:33,060 --> 00:06:38,260 Min Woo... Lamento lo de ayer. 94 00:06:38,260 --> 00:06:40,480 ¿De qué estás hablando? 95 00:06:40,480 --> 00:06:45,140 ¿Estás hablando acerca de ir a ver a tus padres sin mí? 96 00:06:45,140 --> 00:06:47,420 ¿O acerca de lo qué pasó mientras estábamos bebiendo? 97 00:06:49,700 --> 00:06:53,420 Debería disculparme por eso. Por tocarte 98 00:06:53,420 --> 00:06:55,900 cuando no te gustó. 99 00:06:59,080 --> 00:07:02,980 ¿Qué quisiste decir anoche, cuándo dijiste que no eras Seo Eun Ha? 100 00:07:02,980 --> 00:07:06,080 ¿Dije eso...? 101 00:07:06,080 --> 00:07:08,300 ¿No lo recuerdas? 102 00:07:08,300 --> 00:07:12,280 Bueno lo que quise decir es que... no soy esa Seo Eun Ha 103 00:07:12,280 --> 00:07:15,420 que pensaste que era. 104 00:07:18,420 --> 00:07:20,880 ¿Pensé al respecto? 105 00:07:20,880 --> 00:07:25,100 Esto no funcionará. Tendré que comprar ropa nueva para ir a trabajar. 106 00:07:25,100 --> 00:07:26,480 Me iré primero. 107 00:07:26,480 --> 00:07:31,680 De cualquier manera, es un alivio con lo de tus padres. 108 00:07:31,680 --> 00:07:32,620 ¿Qué? 109 00:07:32,620 --> 00:07:34,940 ¿Dijiste que superó la complicación? 110 00:07:34,940 --> 00:07:38,500 Sí, sí, eso es así. Es un alivio. 111 00:07:40,260 --> 00:07:41,960 Entonces, esperaré afuera. 112 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 Mm, Seo Eun Ha, 113 00:07:50,280 --> 00:07:52,500 ¿no recuerdas esto? 114 00:07:52,500 --> 00:07:54,280 ¿Qué es? 115 00:07:57,260 --> 00:08:00,720 No es nada. Vamos a la oficina. 116 00:08:28,920 --> 00:08:31,120 ¿Estás aquí, cuñada? 117 00:08:31,120 --> 00:08:35,820 Ese conjunto te conviene. ¿Ahora tengo que fingir que no te conozco? 118 00:08:35,820 --> 00:08:38,200 - Entonces ¿qué pasa con su título? - No lo digas. 119 00:08:38,200 --> 00:08:40,760 Simplemente vamos a fingir que no nos conocemos mutuamente. 120 00:08:41,840 --> 00:08:43,760 A partir de hoy, 121 00:08:43,760 --> 00:08:47,040 estás son nuestras nuevas internas. Por favor, preséntense ustedes mismas. 122 00:08:47,040 --> 00:08:50,680 Hola, Soy Seo Eun Ha. Por favor, cuiden de mí. 123 00:08:52,520 --> 00:08:55,620 ¿Choi Mi Yeon? ¿No va a presentarse? 124 00:08:57,400 --> 00:08:59,080 ¿Tengo que hacerlo? 125 00:08:59,080 --> 00:09:01,360 ¿Qué? 126 00:09:05,560 --> 00:09:08,760 Ah, llegó, Director Ejecutivo. 127 00:09:08,760 --> 00:09:14,140 Estás son nuestras nuevas internas. ¿Qué piensa? ¿Deberíamos tener una cena de bienvenida? 128 00:09:19,080 --> 00:09:24,040 Por favor, cuide de mí, Director Ejecutivo, Choy Min Woo. 129 00:09:24,040 --> 00:09:28,780 Trabajaré arduamente como si fuese mi propia empresa. 130 00:09:28,780 --> 00:09:32,440 Haga eso. Solo la intención. 131 00:09:37,160 --> 00:09:38,200 ¿Dónde esta mi puesto? 132 00:09:38,200 --> 00:09:41,240 ¿S-Sí? P-por ahí... 133 00:09:44,420 --> 00:09:46,060 Entonces con respecto a la cena de bienvenida... 134 00:09:46,060 --> 00:09:48,600 Tú... 135 00:09:48,600 --> 00:09:51,760 Ese puesto parece agradable. 136 00:09:51,760 --> 00:09:54,440 ¡Vamos todos a trabajar! 137 00:10:18,750 --> 00:10:21,200 ¿Cuánto sabes acerca de tu esposa? 138 00:10:21,200 --> 00:10:23,380 ¿Incluso te importa saberlo? 139 00:10:24,420 --> 00:10:27,080 No soy Seo Eun Ha. 140 00:10:27,080 --> 00:10:32,100 La persona con la que te casaste no es Seo Eun Ha, 141 00:10:41,800 --> 00:10:44,440 ¿Usted le notificó a la Constructora Geumyeong 142 00:10:44,500 --> 00:10:47,000 - acerca del cambio de contrato en el centro comercial? - ¿Y, si lo hice? 143 00:10:47,020 --> 00:10:50,300 No puede revocar una decisión que ya fue hecha. 144 00:10:51,200 --> 00:10:52,780 Entonces, ¿tiene algún problema con eso? 145 00:10:52,780 --> 00:10:56,620 La constructora Keunmyeong no aceptará esto así por así. 146 00:10:57,980 --> 00:11:01,040 Estoy curioso por ver lo qué harán. 147 00:11:01,040 --> 00:11:02,560 ¡Director Ejecutivo! 148 00:11:07,820 --> 00:11:09,360 ¿Lo encontraste? 149 00:11:11,340 --> 00:11:13,840 Bien, me iré en este momento. 150 00:11:24,780 --> 00:11:26,520 ¿Tiene algo más que decir? 151 00:11:43,280 --> 00:11:47,800 Uh, ¿le gustaría una taza, director? 152 00:11:55,960 --> 00:12:01,020 Aish, hay dos razones para que un nuevo empleado actúe de esa manera. 153 00:12:01,020 --> 00:12:03,900 O está loca o ella tiene el patrocinio de un peso pesado. 154 00:12:03,900 --> 00:12:06,720 De la manera en que lo veo, creo que es la última. 155 00:12:06,720 --> 00:12:07,960 Yo también. 156 00:12:07,960 --> 00:12:09,400 ¡Seo Eun Ha! 157 00:12:10,360 --> 00:12:12,060 ¿Encontraste alguna información? 158 00:12:12,060 --> 00:12:12,800 ¿Qué información? 159 00:12:12,800 --> 00:12:17,000 Hablo de Choi Mi Yeon. Creo que hay algo con el director. 160 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 De otro modo, ¿cómo podría ella ser tan descarada? 161 00:12:19,000 --> 00:12:20,400 Yo no... 162 00:12:20,400 --> 00:12:24,440 ¡Si no lo sabes, averígualo! ¡Demuestre algún interés en tu compañera de trabajo! 163 00:12:24,500 --> 00:12:27,800 ¿No creen que ella está tratando de llamar la atención del director? 164 00:12:27,900 --> 00:12:29,800 Veo ese tipo de cosas frecuentemente, en los dramas. 165 00:12:29,800 --> 00:12:32,580 Ella actúa toda rebelde. 166 00:12:32,580 --> 00:12:35,500 Entonces, él comienza discutiendo con "Nunca conocí una mujer tan rebelde". 167 00:12:35,500 --> 00:12:38,560 y se enamora. - ¡Ah! 168 00:12:38,560 --> 00:12:40,780 ¿Es realmente así? 169 00:12:43,780 --> 00:12:48,540 Le daré a ella un poco de entrenamiento. Con una persona como esa, hay que hacerlo inmediatamente. 170 00:12:48,540 --> 00:12:50,300 No haga eso. 171 00:12:51,220 --> 00:12:54,300 Puede volverse incómodo para usted, si las cosas no salen como las ha planeado. 172 00:12:54,300 --> 00:12:57,060 Seo Eun Ha, cuando yo era una empleada nueva, 173 00:12:57,060 --> 00:12:59,440 ni siquiera podía mirar directamente a los ojos a mi sunbae. 174 00:12:59,440 --> 00:13:02,520 ¿Cómo se atreve a un sunbae...? 175 00:13:02,520 --> 00:13:04,500 ¡Choi Mi Yeon! 176 00:13:05,480 --> 00:13:09,300 ¡Sígueme! Seo Eun Ha, también. 177 00:13:11,520 --> 00:13:14,140 Sea amable con ellas. Amable... 178 00:13:17,720 --> 00:13:22,580 ¿Qué están haciendo en su primer día en la oficina? ¿Vinieron a jugar? 179 00:13:25,320 --> 00:13:29,500 ¿Te ríes cuando un sunbae está hablando? ¿Soy divertida? 180 00:13:29,500 --> 00:13:34,340 ¡Choi Mi Yeon! ¿Te das cuenta que nuestra relación es vertical? ¡Vertical! 181 00:13:34,340 --> 00:13:35,960 Claro. 182 00:13:36,880 --> 00:13:39,120 Relación vertical. 183 00:13:40,940 --> 00:13:43,580 ¿Realmente quieres ser despedida? 184 00:13:43,580 --> 00:13:47,890 ¿Puede despedirme? ¡Entonces, despídame! 185 00:13:51,300 --> 00:13:53,400 ¿Es aquí? 186 00:13:59,040 --> 00:14:02,620 Necesito ir al baño. Me duele el estómago. 187 00:14:04,160 --> 00:14:05,720 ¡Oye! 188 00:14:07,200 --> 00:14:10,460 ¿Acabas de llamarme? 189 00:14:10,460 --> 00:14:13,240 ¿Quién más está aquí aparte de usted? 190 00:14:13,240 --> 00:14:19,660 Parece que es mucho más joven que yo, lo conseguirás si persistes. 191 00:14:25,740 --> 00:14:28,180 ¿Realmente quiere verlo? 192 00:14:31,280 --> 00:14:35,580 Utilizaré honoríficos frente a otras personas. Pero a cambio, 193 00:14:35,580 --> 00:14:39,240 desde ahora, ¡cuidado! ¿Entendido? 194 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 ¿Qué sucede, Seo Eun Ha? 195 00:14:47,360 --> 00:14:49,780 Está desatado. 196 00:14:49,780 --> 00:14:52,440 Su cordón está desatado. 197 00:14:52,440 --> 00:14:56,320 Puedo hacerlo yo mismo. Pero ¿ustedes terminaron de hablar? 198 00:14:56,320 --> 00:14:57,820 No. 199 00:14:57,820 --> 00:14:59,460 ¿Dónde está el director ejecutivo? 200 00:14:59,460 --> 00:15:01,240 Él no está aquí, en este momento. 201 00:15:01,240 --> 00:15:03,800 Esperaré hasta que llegue. 202 00:15:03,800 --> 00:15:07,120 Ah... hay una sala de visitas afuera. 203 00:15:07,120 --> 00:15:08,200 Por favor, espere fuera de esta oficina. 204 00:15:08,200 --> 00:15:09,980 ¡Dije que esperaré aquí! 205 00:15:09,980 --> 00:15:11,900 No, vamos fuera de esta oficina, ya que él no está aquí. 206 00:15:11,900 --> 00:15:14,640 - ¿Dónde va? ¡Él no está aquí! - ¡Suélteme! 207 00:15:14,640 --> 00:15:17,080 Ah... ¡mira a esta gente! 208 00:15:20,460 --> 00:15:22,960 - ¿Por qué él está aquí? - Por favor, espere. 209 00:15:27,660 --> 00:15:31,280 ¡Por favor, esperen! ¡Por favor, esperen! Lo siento. 210 00:15:31,280 --> 00:15:32,660 Por favor, suba. 211 00:15:33,620 --> 00:15:37,440 Vamos. 212 00:15:39,020 --> 00:15:40,620 No voy a dejar esto así. 213 00:15:40,620 --> 00:15:42,760 Solo espere un poco más. 214 00:15:42,760 --> 00:15:46,360 El problema no puede ser resuelto actuando de esa manera con el director. 215 00:15:48,880 --> 00:15:52,040 ¡Seo Eun Ha! ¡Seo Eun Ha! 216 00:15:52,040 --> 00:15:53,800 ¿Adónde vas, Seo Eun Ha? 217 00:15:56,620 --> 00:15:59,300 - ¡Seo Eun Ha! - ¿Qué...? 218 00:16:00,080 --> 00:16:01,560 Usted 219 00:16:02,480 --> 00:16:04,720 ¿acaba de llamarla por el nombre, Seo Eun Ha? 220 00:16:04,720 --> 00:16:06,420 ¿Usted la conoce? 221 00:16:09,480 --> 00:16:11,760 Sí, es nuestro. 222 00:16:11,760 --> 00:16:15,040 Ningún otro lugar puede lograr este trabajo tan delicado. 223 00:16:15,040 --> 00:16:17,320 ¿Puede averiguar quién lo compró? 224 00:16:17,320 --> 00:16:20,740 No en realidad. No tenemos registros. 225 00:16:20,740 --> 00:16:21,980 ¿Fue una mujer? 226 00:16:21,980 --> 00:16:25,160 No lo sé. Necesito regresar a trabajar. 227 00:16:25,160 --> 00:16:26,740 Así que, retírese si no va a hacer un pedido. 228 00:16:26,740 --> 00:16:28,620 Haré un pedido. 229 00:16:29,460 --> 00:16:33,220 Por favor, trate de recordarlo. Le pagaré mucho. 230 00:16:33,220 --> 00:16:37,840 Ahora que lo pienso... fue de esta manera, también. 231 00:16:37,840 --> 00:16:44,160 La persona trajo su propio diseño, diciendo que yo sería bien pagado. 232 00:16:44,160 --> 00:16:49,080 ¿Fue esta persona? 233 00:16:52,260 --> 00:16:54,680 Mirando cuidadosamente, 234 00:16:54,680 --> 00:16:57,080 ella luce similar. 235 00:17:00,660 --> 00:17:02,120 ¿Qué te trae aquí? 236 00:17:02,120 --> 00:17:04,000 ¿La familia de Seo Eun Ha guarda pinturas aquí? 237 00:17:04,000 --> 00:17:05,060 ¿Por qué preguntas? 238 00:17:05,060 --> 00:17:08,060 Necesito ver algo. Si está aquí. 239 00:17:29,840 --> 00:17:31,380 Galería de Arte 240 00:17:41,720 --> 00:17:44,880 Mecenas: Oh Chang Soo 241 00:17:48,500 --> 00:17:52,940 ¿Qué es esto? ¿Por qué está escrito tu nombre aquí? 242 00:17:57,480 --> 00:18:00,200 Yo... veo... 243 00:18:00,200 --> 00:18:01,340 ¿Yo... veo...? 244 00:18:01,340 --> 00:18:08,080 Ah... esto es... ella me dijo que no dijera. 245 00:18:10,700 --> 00:18:14,640 Entonces, ¿no me vas a decir? 246 00:18:21,500 --> 00:18:26,340 Ella me pidió que proveyera tteokbokki (pastel de arroz) al orfanato, con regularidad. 247 00:18:27,140 --> 00:18:30,140 ¡Aparte de eso, realmente, no sé nada! 248 00:18:40,160 --> 00:18:43,100 ¡Bienvenido! 249 00:18:43,100 --> 00:18:47,860 ¿Qué le gustaría? 250 00:18:47,860 --> 00:18:50,080 Deme cualquier cosa. 251 00:18:50,080 --> 00:18:52,400 Cualquier cosa... 252 00:18:52,400 --> 00:18:55,700 Oh, nuestro tteokbokki de ajo es bueno. ¿Le gustaría probarlo? 253 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 Sí, tomaré eso. 254 00:19:00,810 --> 00:19:02,560 ¡Cariño! ¡Cariño! 255 00:19:02,560 --> 00:19:04,640 Creo que él vino por recomendación. 256 00:19:04,640 --> 00:19:05,580 ¿Qué recomendación? 257 00:19:05,580 --> 00:19:10,140 La recomendación que nuestro ramen tteokbokki es asombroso. 258 00:19:10,140 --> 00:19:13,420 Él no se ve como alguien que solo pasaba por aquí. 259 00:19:15,540 --> 00:19:17,300 Mamá. 260 00:19:37,880 --> 00:19:39,280 Lo comeré la próxima vez. 261 00:19:39,280 --> 00:19:40,580 Eh... 262 00:19:43,620 --> 00:19:47,000 ¡Por favor, espere! ¡Oiga! 263 00:19:48,680 --> 00:19:50,120 ¡No me toque! 264 00:19:50,120 --> 00:19:54,000 ¿Usted es el esposo de Seo Eun Ha, verdad? ¿Qué está haciendo aquí? 265 00:19:54,000 --> 00:19:55,960 Entonces, ¿cuál fue la razón 266 00:19:55,960 --> 00:19:59,480 por la que vino a la celebración del aniversario de la compañía? 267 00:20:00,620 --> 00:20:05,040 Dígame primero, entonces, le diré la razón de mi visita. 268 00:20:05,040 --> 00:20:06,520 Eso... 269 00:20:06,520 --> 00:20:09,400 Aléjese de ella. Ella está casada, ahora. 270 00:20:09,400 --> 00:20:11,220 Si es dinero lo que necesita, se lo daré. 271 00:20:11,220 --> 00:20:13,520 ¿Qué está diciendo? ¿Qué quiere decir con que necesito dinero? 272 00:20:13,520 --> 00:20:17,310 ¿Quién cree que está ordenando la comida de aquí para el orfanato? 273 00:20:18,140 --> 00:20:23,360 Si no es por lástima, no se involucre más, en la vida de mi esposa. 274 00:20:32,670 --> 00:20:34,850 ¿Dónde debo llevarlo? 275 00:20:34,850 --> 00:20:35,900 ¿Dónde está mi cuñado ahora? 276 00:20:35,900 --> 00:20:37,340 ¿Eh? Hijo del Restaurante Dukbokki 277 00:20:37,340 --> 00:20:38,490 Hijo del Restaurante Dukbokki 278 00:20:40,340 --> 00:20:41,510 ¿Quién es? 279 00:20:41,510 --> 00:20:44,710 Solo un representante. 280 00:20:44,710 --> 00:20:46,690 ¿Representante? 281 00:20:53,990 --> 00:20:55,750 Entonces... 282 00:20:57,230 --> 00:20:59,450 ¿Allá? 283 00:21:06,800 --> 00:21:09,990 La persona que está apoyando el orfanato, es mi 284 00:21:09,990 --> 00:21:11,230 Hijo del Restaurante Dukbokki 285 00:21:11,230 --> 00:21:15,180 asistente. ¿Entiende, ahora? 286 00:21:38,010 --> 00:21:41,110 ¿Quién era? ¿Lo conoces? 287 00:21:46,110 --> 00:21:47,980 Todo esto es para el orfanato, ¿verdad? 288 00:21:47,980 --> 00:21:52,980 ¿Por qué? ¿El tiene otro sitio para ayudar? 289 00:22:04,870 --> 00:22:06,990 ¿Por qué viniste a la empresa? 290 00:22:06,990 --> 00:22:09,750 Te dije que estoy en proceso para convencer a mi cuñado. 291 00:22:12,700 --> 00:22:14,700 Hablaremos más tarde. 292 00:22:16,040 --> 00:22:17,260 Viniste. 293 00:22:17,260 --> 00:22:19,460 ¿Convencer de qué? 294 00:22:19,460 --> 00:22:20,480 ¿Qué? 295 00:22:20,480 --> 00:22:22,420 ¿No acabas de decir que estás convenciéndome? 296 00:22:22,420 --> 00:22:26,040 Ah, estaba hablando de convencer a los inversores. 297 00:22:26,040 --> 00:22:28,100 Sabes que estoy reuniendo inversores, 298 00:22:28,100 --> 00:22:31,360 para el negocio de PF. 299 00:22:32,760 --> 00:22:35,980 ¡Siéntate! Parece que tienes algo que decir. 300 00:22:42,580 --> 00:22:45,760 ¿A dónde fuiste anoche con Seo Eun Ha? 301 00:22:45,760 --> 00:22:49,540 ¿Fuiste al hospital donde está su niñera? 302 00:22:49,540 --> 00:22:50,460 No. 303 00:22:50,460 --> 00:22:52,920 Claro que no. 304 00:22:52,920 --> 00:22:55,860 Una persona que está en un estado crítico 305 00:22:55,860 --> 00:22:58,380 no estaría haciendo tteokbokki. 306 00:22:58,380 --> 00:23:01,140 ¿Fuiste al restaurante? 307 00:23:01,140 --> 00:23:03,880 También vi a la familia. 308 00:23:03,880 --> 00:23:06,420 La persona a la que Seo Eun Ha solía amar, 309 00:23:08,140 --> 00:23:10,090 es el hijo de su niñera. 310 00:23:12,380 --> 00:23:14,980 ¿Lo sabías? 311 00:23:16,180 --> 00:23:19,220 Incluso así, ¿cómo podía decírtelo? 312 00:23:19,220 --> 00:23:23,040 Es verdad que la salud de su niñera no es buena. 313 00:23:23,040 --> 00:23:25,760 Empeoró de repente. 314 00:23:25,760 --> 00:23:28,380 Se desmayó ayer. 315 00:23:28,380 --> 00:23:32,760 Y transmitir el mensaje que estaba en un estado crítico, fue un error. 316 00:23:32,760 --> 00:23:35,440 ¿Mi cuñada no te lo dijo? 317 00:23:37,000 --> 00:23:39,500 La esposa está continuamente viéndose con su amante 318 00:23:39,500 --> 00:23:42,460 y también ayudándolo económicamente. 319 00:23:42,460 --> 00:23:45,320 Yo también estaría enfadado si fuera tú, 320 00:23:45,320 --> 00:23:48,580 pero aún así encontrarte con ellos sólo no es una buena idea. 321 00:23:48,580 --> 00:23:52,820 Podrías no recuperar tu relación con tu mujer. 322 00:23:53,660 --> 00:23:57,980 Deberías aclarar los malentendidos tan pronto como sea posible. 323 00:23:58,980 --> 00:24:00,780 Debería. 324 00:24:09,840 --> 00:24:11,440 ¿Qué ocurre? 325 00:24:12,110 --> 00:24:13,750 No, nada. 326 00:24:42,920 --> 00:24:45,060 Tu loco... 327 00:25:00,900 --> 00:25:04,140 Un hombro en el que llorar 328 00:25:04,140 --> 00:25:07,760 te lo prestaré sólo por hoy. 329 00:25:07,760 --> 00:25:10,720 Sólo llora si quieres. 330 00:25:34,290 --> 00:25:36,660 Estás loca. 331 00:25:43,240 --> 00:25:48,240 La mejor ropa de cama es de los edredones de pluma de ganso polacos. 332 00:25:48,240 --> 00:25:49,660 ¿Es eso cierto? 333 00:25:49,660 --> 00:25:53,260 Dormir en la cama es más cómodo. 334 00:25:53,260 --> 00:25:55,540 Abrazándose el uno al otro. 335 00:26:00,380 --> 00:26:03,260 Pero, los más cómodos, son los edredones de plumas de gansos polacos 336 00:26:03,260 --> 00:26:07,280 que están siendo importados mientras hablamos. 337 00:26:12,760 --> 00:26:15,680 Duerme en la cama a partir de esta noche. Yo dormiré en el sofá. 338 00:26:15,680 --> 00:26:19,320 No, yo dormiré en el sofá, por supuesto. 339 00:26:19,320 --> 00:26:20,740 ¿Por supuesto? 340 00:26:20,740 --> 00:26:23,080 Si, estaba durmiendo en el sofá desde el principio. 341 00:26:23,080 --> 00:26:29,000 Seo Eun Ha, hablemos con completa libertad. 342 00:26:29,000 --> 00:26:30,880 ¿Hablar? 343 00:26:32,710 --> 00:26:35,270 ¿Es incómodo cuándo te miro? 344 00:26:35,270 --> 00:26:38,010 No, no lo es... 345 00:26:39,710 --> 00:26:44,110 Sobre anoche... quiero decir, hacia ti 346 00:26:44,110 --> 00:26:47,310 Los labios de esa manera... 347 00:26:48,290 --> 00:26:52,640 No quiero decir cobardemente que fue un error. 348 00:26:52,640 --> 00:26:58,100 Yo sólo quería hacerlo en ese momento. 349 00:26:58,100 --> 00:27:00,300 Mi emoción... 350 00:27:01,060 --> 00:27:03,500 Mi corazón fue conmovido de esa manera. 351 00:27:04,940 --> 00:27:08,020 No puedes controlar tu corazón. 352 00:27:11,360 --> 00:27:14,200 No te arrepientas así. 353 00:27:14,200 --> 00:27:16,660 Me está haciendo sentir deprimido. 354 00:27:16,660 --> 00:27:22,060 Oh, sobre la visita a tu niñera con el cuñado, 355 00:27:23,580 --> 00:27:28,420 la próxima vez que ocurra, iré contigo. Soy tu marido. 356 00:27:28,420 --> 00:27:30,900 Hay miradas indiscretas. 357 00:27:30,900 --> 00:27:33,100 Sí, lo siento. 358 00:27:33,860 --> 00:27:38,160 Yo también lo siento por el contacto físico indeseado. 359 00:27:38,160 --> 00:27:42,780 No te preocupes por eso. A partir de ahora, ni siquiera te tocaré las puntas de los dedos. 360 00:28:19,720 --> 00:28:22,140 ¿Cómo te fue en tu primer día de trabajo? 361 00:28:22,940 --> 00:28:24,740 ¿Cómo crees? 362 00:28:24,740 --> 00:28:26,440 ¿Seguramente no muy divertido? 363 00:28:26,440 --> 00:28:28,240 Correcto. 364 00:28:28,840 --> 00:28:31,440 ¿Cuál podría ser la razón por la que yo estoy en la empresa? 365 00:28:31,440 --> 00:28:33,700 Será una buena experiencia para ti. 366 00:28:33,700 --> 00:28:36,240 Te ayudará a dirigir la empresa más adelante. 367 00:28:36,240 --> 00:28:37,910 Piensa positivamente. 368 00:28:37,910 --> 00:28:40,060 ¿Positivamente? 369 00:28:46,220 --> 00:28:47,320 ¡Bébelo! 370 00:28:47,320 --> 00:28:49,460 ¿Qué... qué es esto? 371 00:28:49,460 --> 00:28:52,140 Primero bébelo y después te lo diré. 372 00:29:01,620 --> 00:29:04,220 ¿Qué tal? ¿Estás bien? 373 00:29:04,220 --> 00:29:06,420 ¿Puedes respirar bien? 374 00:29:07,140 --> 00:29:10,520 La energía lentamente abandonará tu cuerpo. 375 00:29:13,020 --> 00:29:17,040 Después te desmayarás y dormirás. 376 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Un sueño profundo. 377 00:29:18,320 --> 00:29:20,440 Deja de jugar. 378 00:29:22,100 --> 00:29:26,120 Es un preparado hecho de lombrices. 379 00:29:27,940 --> 00:29:29,840 Me dijeron que 380 00:29:29,840 --> 00:29:33,160 esto te dará suficiente 381 00:29:33,160 --> 00:29:35,920 energía para mantenerme despierta toda la noche. 382 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 Bébelo todos los días por nuestro bebé. 383 00:29:40,040 --> 00:29:41,980 Puedes hacerlo, ¿verdad? 384 00:29:41,980 --> 00:29:45,800 Encantado, si esto nos da un bebé. 385 00:30:10,380 --> 00:30:12,140 ¡Seo Eun Ha! 386 00:30:13,510 --> 00:30:15,750 Déjame preguntarte una cosa. 387 00:30:18,660 --> 00:30:22,080 ¿Cuál es tu objetivo? 388 00:30:22,080 --> 00:30:23,410 ¿Objetivo? 389 00:30:23,410 --> 00:30:26,100 No creo que estés interesada en los negocios. 390 00:30:27,020 --> 00:30:29,320 ¿Hay algo más que quieras? 391 00:30:31,310 --> 00:30:32,820 ¿Algo que quiera? 392 00:30:32,820 --> 00:30:36,020 No querrías seguir viviendo de esta manera, ¿verdad? 393 00:30:37,310 --> 00:30:41,310 Si más tarde consigues lo que quieres, 394 00:30:42,200 --> 00:30:47,100 ¿te irás en ese entonces? 395 00:30:49,950 --> 00:30:52,380 No tengo ningún lugar a donde ir. 396 00:30:53,280 --> 00:30:55,810 Así que, no puedo irme. 397 00:31:20,430 --> 00:31:22,260 ¿Estás despierto? 398 00:31:22,260 --> 00:31:24,410 No. 399 00:31:24,410 --> 00:31:27,190 ¿Es efectivo? 400 00:31:27,190 --> 00:31:31,210 - Bebiste algo bueno. - No está pasando nada. 401 00:31:32,800 --> 00:31:35,640 Él dijo que te daría mucha energía. 402 00:31:35,640 --> 00:31:38,020 ¿Le creíste al vendedor de aceite de serpiente? 403 00:31:39,860 --> 00:31:42,580 No creas en la palabra de nadie. 404 00:31:47,540 --> 00:31:49,440 Sólo cree en mis palabras. 405 00:31:49,440 --> 00:31:52,510 - Eres un descarado. - Créeme incluso si soy un descarado. 406 00:31:52,510 --> 00:31:54,460 Cree en mí incluso si no te gusta. 407 00:31:55,660 --> 00:31:58,600 Porque me creerás de todas formas... 408 00:31:58,600 --> 00:32:00,880 Incluso mis mentiras. 409 00:32:50,510 --> 00:32:52,680 No te desperté, ¿no? 410 00:32:52,680 --> 00:32:54,930 Me despertaste. 411 00:32:54,930 --> 00:32:58,780 No puedes estar durmiendo. Dijiste que te encargarías de mi problema. 412 00:32:58,780 --> 00:33:02,640 No pude dormir porque hay algo raro. 413 00:33:02,640 --> 00:33:04,580 ¿Qué es? 414 00:33:04,580 --> 00:33:07,500 La esposa de director ejecutivo Choi Min Woo. 415 00:33:07,500 --> 00:33:11,000 No es sólo raro, sino muy extraño. 416 00:33:11,000 --> 00:33:12,680 De verdad. 417 00:33:12,680 --> 00:33:17,150 Hice algunas investigaciones sobre el gusto del director y sus debilidades. 418 00:33:17,150 --> 00:33:19,420 Su esposa parecía tan similar 419 00:33:20,230 --> 00:33:23,330 a la chica con que yo solía jugar. 420 00:33:23,330 --> 00:33:27,350 Te dije acerca de Byeon Ji Sook, ¿cierto? 421 00:33:28,060 --> 00:33:29,260 ¿De qué estás hablando? 422 00:33:29,260 --> 00:33:32,120 La esposa del director Choi 423 00:33:32,120 --> 00:33:36,490 se ve igual a Byeon Ji Sook. 424 00:33:36,490 --> 00:33:38,160 Lo interesante es 425 00:33:38,160 --> 00:33:41,020 que Byeon Ji Sook murió hace un mes. 426 00:33:41,020 --> 00:33:43,660 Incluso declararon su muerte. 427 00:33:43,660 --> 00:33:48,630 Te dije que me encontré con ella cuando estaba encontrándome con el director. 428 00:33:49,210 --> 00:33:54,240 La vi hoy en la empresa. Ella huyó tan pronto me vio. 429 00:33:54,240 --> 00:33:56,640 Le pregunté quién era. 430 00:33:56,640 --> 00:33:59,050 Ella era una nueva empleada. 431 00:34:00,130 --> 00:34:01,810 Y su nombre es 432 00:34:03,080 --> 00:34:05,400 Seo Eun Ha. 433 00:34:05,400 --> 00:34:09,360 El nombre de la esposa del director Choi es Seo Eun Ha. 434 00:34:09,360 --> 00:34:11,330 ¿Y? 435 00:34:11,330 --> 00:34:15,240 He estado pensando en ello y concluí 436 00:34:17,860 --> 00:34:20,470 que ellas fueron cambiadas. 437 00:34:20,470 --> 00:34:24,090 De Byeon Ji Sook á Seo Eun Ha. 438 00:34:24,090 --> 00:34:25,770 ¿Crees que eso tiene sentido? 439 00:34:25,770 --> 00:34:28,510 Es por eso que digo que es extraño. 440 00:34:28,510 --> 00:34:33,260 Vives con la esposa del director Choi, ¿cierto? Deberías investigarlo. 441 00:34:33,860 --> 00:34:38,460 Si averiguas la información correcta, conseguir un contrato de construcción sería muy fácil. 442 00:34:39,080 --> 00:34:42,200 - Para toda la vida. - Toda la vida. 443 00:34:52,700 --> 00:34:54,980 Transmite el mensaje al director Choi 444 00:34:54,980 --> 00:34:59,220 que estaremos en el mismo equipo una vez que él acepte esto. 445 00:35:00,810 --> 00:35:04,320 Como tú y yo. 446 00:35:04,320 --> 00:35:05,950 Para siempre. 447 00:35:07,770 --> 00:35:10,880 ¿Quién más sabe sobre esto? 448 00:35:10,880 --> 00:35:13,510 ¡Acabo de enterarme de esto! 449 00:35:13,510 --> 00:35:16,160 Es por eso que vine a esta hora. 450 00:35:16,160 --> 00:35:19,130 Entonces no se lo digas a nadie. 451 00:35:19,130 --> 00:35:22,370 Vamos a hacer nuestra jugada tras confirmarlo y obtener 452 00:35:22,370 --> 00:35:24,380 una pieza de evidencia sólida. 453 00:35:25,000 --> 00:35:27,500 No tomes demasiado tiempo. 454 00:35:29,320 --> 00:35:32,430 Siempre he sido impaciente. 455 00:35:45,910 --> 00:35:49,620 Hoy es la única posibilidad. Esta noche a las 12:00 en punto 456 00:35:49,620 --> 00:35:53,400 Apartamento de Seong Jin, habitación #606. 457 00:35:53,400 --> 00:35:57,300 Abre la puerta con esta llave. 458 00:35:57,300 --> 00:36:00,670 Luego inyecta esto... 459 00:36:00,670 --> 00:36:05,030 Es muy sencillo. Tu deuda será pagada de un solo golpe. 460 00:36:05,030 --> 00:36:08,380 ¡Presidente! ¿Debería pelar el resto? 461 00:36:08,380 --> 00:36:13,060 ¡Sí, pélalos todos! ¡De todos modos te los comerás! 462 00:36:13,060 --> 00:36:15,140 Ese mocoso... 463 00:36:17,880 --> 00:36:21,500 Honestamente, $500,000 para asesinar a una persona 464 00:36:21,500 --> 00:36:24,170 es una enorme suma de dinero. 465 00:36:24,170 --> 00:36:29,070 ¿Quién te pagará tanto dinero? 466 00:36:35,920 --> 00:36:39,890 No lo pienses demasiado. Sólo te dará un dolor de cabeza. 467 00:36:39,890 --> 00:36:43,120 Termínalo esta noche 468 00:36:43,120 --> 00:36:46,840 y no vamos a vernos nunca más, ¿eh? 469 00:36:53,860 --> 00:36:55,830 ¡Este mocoso¡ 470 00:36:57,750 --> 00:37:00,690 No saque este tema de nuevo. 471 00:37:00,690 --> 00:37:02,680 Le reportaré. 472 00:37:05,380 --> 00:37:08,270 ¡Oye mocoso! ¡Oye! 473 00:37:09,900 --> 00:37:12,440 ¿Por qué trajiste eso? ¿Por qué? 474 00:37:12,440 --> 00:37:15,090 ¡No hay ventilación aquí! ¡Ese mocoso! 475 00:37:23,980 --> 00:37:28,110 Es muy simple. Tu deuda será pagada de un solo golpe 476 00:37:34,730 --> 00:37:36,270 ¡Cariño¡ 477 00:37:36,950 --> 00:37:39,200 - ¡Mamá¡ - ¡Cariño¡ 478 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 ¿Qué deberíamos hacer? 479 00:37:40,480 --> 00:37:43,830 - ¡Mamá! - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 480 00:37:43,830 --> 00:37:45,580 ¡Vuelve en ti! 481 00:37:47,080 --> 00:37:48,680 ¡Aigoo! ¡Aigoo! 482 00:37:48,680 --> 00:37:51,230 ¿Ni siquiera puede hacer fotocopias? 483 00:37:51,230 --> 00:37:53,090 Lo siento. 484 00:37:58,660 --> 00:38:00,330 ¡Seo Eun Ha! 485 00:38:01,170 --> 00:38:03,980 ¿Se acaba de cortar con un papel? 486 00:38:03,980 --> 00:38:06,610 ¿Cómo se puede cortar con un papel? ¡No es un cuchillo! 487 00:38:06,610 --> 00:38:09,290 ¿En qué está pensando? 488 00:38:12,280 --> 00:38:14,320 ¡Venga a mi oficina! 489 00:38:34,340 --> 00:38:38,180 Ponte esto y no me lo agradezcas. 490 00:38:39,360 --> 00:38:42,040 ¿Me llamaste para esto? 491 00:38:42,040 --> 00:38:45,110 De esta forma, no puedes usarlo como excusa para holgazanear en el trabajo. 492 00:38:51,260 --> 00:38:53,460 ¡Pontelo aquí! 493 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 ¡Seo Eun Ha! 494 00:39:06,660 --> 00:39:09,730 Conocías a mi cuñado antes, ¿verdad? 495 00:39:09,730 --> 00:39:11,500 Sí. 496 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 ¿Cierto? 497 00:39:12,500 --> 00:39:15,510 ¿Cómo lo conociste? 498 00:39:15,510 --> 00:39:17,750 ¿Puede decírmelo? 499 00:39:19,430 --> 00:39:24,280 Nosotros... no nos conocimos en buenos términos. 500 00:39:25,690 --> 00:39:28,310 Así que... La primera vez... 501 00:39:33,890 --> 00:39:38,320 ¿Debemos hablar de esto en el trabajo? 502 00:39:39,400 --> 00:39:41,720 No tienes que decírmelo si no quieres. 503 00:39:41,720 --> 00:39:44,160 No es que no quiera decirlo. 504 00:39:44,160 --> 00:39:46,600 Debes tener tus razones para no decírmelo. 505 00:39:47,170 --> 00:39:48,920 Lo sé. 506 00:39:49,720 --> 00:39:51,520 También lo sé. 507 00:39:55,760 --> 00:39:58,100 Puedes irte si terminaste. 508 00:40:06,590 --> 00:40:08,190 Y... 509 00:40:09,830 --> 00:40:12,600 A partir de ahora, no te lastimes en el trabajo 510 00:40:13,250 --> 00:40:15,400 porque también alguien que está mirando se lastima. 511 00:40:29,430 --> 00:40:31,080 Seré dada de alta. 512 00:40:31,080 --> 00:40:34,150 Yo sólo estoy aumentando mi factura del hospital. 513 00:40:34,150 --> 00:40:39,140 ¿Por qué no me lo dijiste cuándo tuviste el resultado? ¿Por qué estás haciendo esto por ti misma? 514 00:40:39,140 --> 00:40:41,990 ¿Qué cambiará si te lo hubiera dicho? 515 00:40:41,990 --> 00:40:44,340 Mi hígado ya está arruinado. 516 00:40:44,340 --> 00:40:48,120 Escuché que cada tratamiento cuesta mucho dinero. 517 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 ¿Por qué gastar dinero en eso? 518 00:40:50,000 --> 00:40:54,100 Entonces, ¿sólo vas a morir? 519 00:40:58,750 --> 00:41:00,650 Por qué estás diciendo esas cosas cuando nuestro hijo está presente. 520 00:41:00,650 --> 00:41:03,120 ¿Es ese el problema? 521 00:41:05,860 --> 00:41:11,660 Está en la etapa final de una cirrosis hepática. Si no se trata, ella podría morir de las complicaciones. 522 00:41:30,220 --> 00:41:32,990 - ¡Teléfono! - ¿Para mí? 523 00:41:32,990 --> 00:41:36,560 Continuaba sonando, así que respondí. 524 00:41:36,560 --> 00:41:38,520 Suena como tu amante. 525 00:41:40,710 --> 00:41:42,530 ¿Amante? 526 00:41:43,090 --> 00:41:45,280 - ¿Hola? - Soy yo, Byeon Ji Hyeok. 527 00:41:45,280 --> 00:41:47,210 Por favor, veámonos. Es muy importante. 528 00:41:47,210 --> 00:41:49,430 Yo le dije que no me moleste más. 529 00:41:49,430 --> 00:41:52,330 - Esto no tardará mucho. - ¿No me entendió ? 530 00:41:52,330 --> 00:41:54,420 ¡No me llame nunca más! 531 00:42:13,670 --> 00:42:16,050 El número que marcó... 532 00:42:36,320 --> 00:42:40,940 Cuando era más joven, pensaba que la vida humana era más importante que el dinero. 533 00:42:40,940 --> 00:42:43,560 No tenía ninguna duda. 534 00:42:43,560 --> 00:42:46,260 Para salvar a una persona agonizante 535 00:42:46,260 --> 00:42:50,660 gastar millones era lo correcto. 536 00:42:50,660 --> 00:42:53,370 ¿Por que comentas eso de repente? 537 00:42:53,370 --> 00:42:58,400 He cancelado todas mis citas, porque tenías cosas importantes que decirme. 538 00:42:58,400 --> 00:43:00,660 Es importante, 539 00:43:00,660 --> 00:43:03,210 porque tienes que comprenderme. 540 00:43:04,330 --> 00:43:06,170 Entonces, adelante. 541 00:43:07,640 --> 00:43:10,840 Quiero cambiar el mundo. 542 00:43:10,840 --> 00:43:14,580 No me gusta que todo en este mundo se mueva por dinero. 543 00:43:14,580 --> 00:43:20,580 Entonces, hazlo. ¿No te he apoyado diligentemente todo este tiempo para que puedas hacer eso? 544 00:43:20,580 --> 00:43:24,910 ¡Ah! ¿Estás diciendo que necesitas dinero? 545 00:43:24,910 --> 00:43:27,220 ¿No es eso a lo que te refieres? 546 00:43:27,220 --> 00:43:28,850 Ya te lo dije. 547 00:43:28,850 --> 00:43:31,520 Tienes que comprenderme. 548 00:43:31,520 --> 00:43:34,560 ¿Cómo va tu investigación sobre la esposa del director? 549 00:43:34,560 --> 00:43:40,050 Estaré en una situación incomoda en casa, si no puedo conseguir el contrato de construcción. 550 00:43:41,020 --> 00:43:44,840 Todo se resolverá hoy, solo tienes que esperar un poco más. 551 00:43:44,840 --> 00:43:46,470 ¿En serio? 552 00:44:13,390 --> 00:44:15,820 ¿Por que me miras así? 553 00:44:22,340 --> 00:44:26,220 - ¿Quieres más de beber? - No, aún me queda un poco. 554 00:44:44,310 --> 00:44:47,250 En la novela, Crimen y Castigo, 555 00:44:47,250 --> 00:44:52,580 un estudiante universitario pobre después de matar a una usurera, dice: 556 00:44:52,580 --> 00:44:55,760 "Una persona extraordinaria cambia el mundo". 557 00:44:55,760 --> 00:44:59,860 "Una persona extraordinaria está más allá del bien y del mal". 558 00:44:59,860 --> 00:45:04,640 Yo... soy una persona extraordinaria. 559 00:45:12,120 --> 00:45:14,550 No te excedas, Jeon Tae. 560 00:45:15,880 --> 00:45:21,050 Estás perdiendo lo que queda de tu energía. 561 00:45:21,050 --> 00:45:23,120 Tengo miedo. 562 00:45:28,160 --> 00:45:31,160 Morirás de todos modos. 563 00:45:31,160 --> 00:45:34,410 No sé si será un suicidio o un asesinato. 564 00:45:48,170 --> 00:45:49,930 ¡Jeong Tae! 565 00:45:50,760 --> 00:45:55,470 Tu muerte me va a ayudar. 566 00:45:56,340 --> 00:45:59,890 ¿Me entiendes ahora? 567 00:46:33,650 --> 00:46:38,480 Esta noche a las doce en punto. Esta noche es la única oportunidad. 568 00:46:43,390 --> 00:46:46,800 Batería baja 569 00:46:53,030 --> 00:46:59,250 El numero marcado... 570 00:47:07,100 --> 00:47:09,080 ¿Qué hace usted ahí? 571 00:47:10,100 --> 00:47:11,670 ¡Oiga! 572 00:47:17,170 --> 00:47:19,030 Sin duda él ha estado aquí antes, 573 00:47:19,030 --> 00:47:21,900 es el que quería ver a la señora. 574 00:47:21,900 --> 00:47:26,950 ¿Qué está diciendo? ¿El hombre que vino antes estaba llamando por teléfono? 575 00:47:26,950 --> 00:47:28,410 Sí. 576 00:47:37,120 --> 00:47:39,330 Inicio 577 00:47:44,680 --> 00:47:49,540 Será conectado al buzón de voz ... 578 00:47:51,530 --> 00:47:53,620 ¿Recuerdas 579 00:47:54,570 --> 00:47:56,210 la pistola de juguete? 580 00:48:01,860 --> 00:48:05,180 Estoy apunto de hacer algo mucho peor que eso. 581 00:48:06,850 --> 00:48:09,260 Mamá está muy enferma. 582 00:48:11,700 --> 00:48:15,640 Seongbook dong, habitación núm. 606 de Seongjin Officetel. 583 00:48:15,640 --> 00:48:17,590 Si eres mi hermana, 584 00:48:18,400 --> 00:48:20,780 si eres miembro de mi familia, 585 00:48:23,300 --> 00:48:25,620 por favor, detenme. 586 00:48:27,510 --> 00:48:29,010 ¡Por favor! 587 00:48:43,680 --> 00:48:45,370 Llamadas perdidas 8 Restaurante Tteokbokki 588 00:48:47,050 --> 00:48:48,870 Restaurante Tteokbokki 589 00:48:55,630 --> 00:48:57,800 Tengo que saber al respecto. 590 00:48:58,630 --> 00:48:59,910 ¿Sí? 591 00:49:06,500 --> 00:49:09,290 ¿Quién es la persona 592 00:49:09,290 --> 00:49:10,980 a la que solías amar? 593 00:49:42,690 --> 00:49:45,260 Sé que acordamos a no interferir en la vida personal de cada uno 594 00:49:45,260 --> 00:49:49,980 y a no quejarnos sobre el pasado del otro. 595 00:49:49,980 --> 00:49:52,110 Pero somos marido y mujer. 596 00:49:52,110 --> 00:49:57,440 Comemos y dormimos bajo el mismo techo y somos las primeras personas que vemos cada mañana cuando abrimos los ojos. 597 00:49:59,030 --> 00:50:00,880 Tengo que saber 598 00:50:01,680 --> 00:50:04,020 que me equivoco en lo que pienso. 599 00:50:06,940 --> 00:50:09,700 ¿De verdad no lo recuerdas? 600 00:50:09,700 --> 00:50:12,280 No hay manera de que no recuerdes esto. Míralo más detenidamente. 601 00:50:12,280 --> 00:50:14,240 No lo sé. 602 00:50:14,240 --> 00:50:17,480 ¿Qué es? ¿De quién es esta pluma? 603 00:50:35,660 --> 00:50:38,280 Comprueba lo que necesites comprobar. 604 00:50:38,280 --> 00:50:41,380 Parece que tu mente está en otra parte. 605 00:50:46,820 --> 00:50:49,020 Mensaje 606 00:51:00,480 --> 00:51:02,480 ¿Qué ocurre? 607 00:51:02,480 --> 00:51:04,340 Me tengo que ir. 608 00:51:05,860 --> 00:51:08,580 Deja que vaya contigo. 609 00:51:08,580 --> 00:51:12,020 O, ¿vas a ir con mi cuñado otra vez? 610 00:51:34,440 --> 00:51:36,880 ¿Debes estar ocupado en estos días? 611 00:51:37,760 --> 00:51:40,120 Acabo de terminar algunos negocios importantes. 612 00:51:40,120 --> 00:51:44,500 Ese tipo de cosas, que tengo que hacer yo mismo. 613 00:51:59,140 --> 00:52:03,280 ¿Por qué tienes que salir de nuevo? 614 00:52:03,280 --> 00:52:08,360 No, te dije que terminé los negocios importantes. 615 00:52:11,620 --> 00:52:14,280 Restaurante Tteokbokki 616 00:52:35,060 --> 00:52:37,180 ¿No va a subir? 617 00:52:40,600 --> 00:52:46,760 El teléfono está apagado... 618 00:52:52,080 --> 00:52:56,160 ¿Realmente no vas a decirme qué está pasando? 619 00:52:57,700 --> 00:53:01,780 Lo siento. No puedo decírtelo. 620 00:53:05,140 --> 00:53:08,920 Me has preguntado que deseo quiero cumplir en esa casa. 621 00:53:10,400 --> 00:53:15,340 Vivir una vida normal puede ser un gran sueño para algunas personas. 622 00:53:17,140 --> 00:53:21,520 Mi sueño... mi meta 623 00:53:23,960 --> 00:53:26,480 es tan solo vivir una vida común y corriente. 624 00:53:41,740 --> 00:53:43,600 Oh, no... 625 00:53:43,600 --> 00:53:46,760 ¿Por qué simplemente se quedó parado después que el semáforo cambió? 626 00:53:46,760 --> 00:53:47,540 ¿Qué? 627 00:53:47,540 --> 00:53:51,460 Ahh... Es normal seguir adelante después que el semáforo cambia. 628 00:53:51,460 --> 00:53:54,420 ¿Qué voy a hacer? 629 00:53:54,420 --> 00:53:56,880 Me encargaré de esto con el seguro. 630 00:53:56,880 --> 00:54:01,400 La compensación no es el problema. 631 00:54:01,400 --> 00:54:03,020 ¡Seo Eun Ha! 632 00:54:32,120 --> 00:54:34,880 Taxi. ¡Taxi! 633 00:54:37,560 --> 00:54:41,200 ¡5912, por favor, deténgase! 634 00:54:41,200 --> 00:54:45,140 ¡5912 por favor, deténgase! 635 00:54:45,140 --> 00:54:49,040 ¡5912 por favor, deténgase! 636 00:55:01,540 --> 00:55:03,560 Excedió el límite de velocidad. Por favor, deme su licencia. 637 00:55:03,560 --> 00:55:04,960 No tengo mi billetera conmigo. 638 00:55:04,960 --> 00:55:08,560 Entonces deme el registro, ¿éste es su auto? 639 00:55:08,560 --> 00:55:10,780 No, es de mi esposo. 640 00:55:10,780 --> 00:55:13,100 Deme el nombre y el teléfono de su esposo. 641 00:55:13,100 --> 00:55:18,780 ¿No puede tan solo dejarme marchar? Tomaré la multa. Tengo que ocuparme de algo urgente. 642 00:55:18,780 --> 00:55:20,620 Por favor, salga del auto. 643 00:55:21,940 --> 00:55:24,060 ¡Por favor, salga! 644 00:55:40,980 --> 00:55:43,960 ¡Oye mocoso! ¿Te has vuelto loco? 645 00:55:43,960 --> 00:55:46,140 ¡No puedes invertir todo en esa compañía! 646 00:55:46,140 --> 00:55:50,860 ¿Por qué no puedes tan solo escucharme? 647 00:55:50,860 --> 00:55:52,520 Sí, sí. 648 00:56:02,400 --> 00:56:05,340 ¿Cuál es el número de su tarjeta de identidad? 649 00:56:05,340 --> 00:56:08,180 890702. 650 00:56:08,180 --> 00:56:10,040 Sí, ¿su nombre? 651 00:56:10,040 --> 00:56:12,700 Seo Eun Ha. 652 00:56:12,700 --> 00:56:14,800 ¿Podemos terminar esto rápido, y dejar que me vaya? 653 00:56:14,800 --> 00:56:16,440 Realmente tengo algo urgente que hacer. 654 00:56:16,440 --> 00:56:18,180 Seo Eun Ha 655 00:56:21,540 --> 00:56:24,420 Oye, toma sus huellas dactilares para verificar. 656 00:56:24,420 --> 00:56:25,920 Está bien. 657 00:56:28,920 --> 00:56:30,820 Por favor, deme su mano. 658 00:56:33,180 --> 00:56:34,960 No. 659 00:56:39,520 --> 00:56:41,260 Perdóneme. 660 00:56:41,260 --> 00:56:42,540 ¿Por qué está haciendo esto? 661 00:56:42,540 --> 00:56:45,480 No, deme su mano. 662 00:56:45,480 --> 00:56:47,660 Ahh, terminará pronto. 663 00:56:47,660 --> 00:56:49,080 - Sí, - Suélteme. 664 00:56:49,080 --> 00:56:52,040 ¿Por qué está haciendo esto? ¡Deme su mano! 665 00:56:52,040 --> 00:56:53,660 ¡Abra su puño! 666 00:56:53,660 --> 00:56:55,940 - ¡Abra su mano! - ¿Cuál es el problema con usted? 667 00:56:55,940 --> 00:56:58,260 - Suélteme. - ¿Por qué continua haciendo esto? 668 00:56:58,260 --> 00:56:59,900 ¡Abra su mano! 669 00:56:59,900 --> 00:57:01,740 ¡Quiten sus manos de ella! 670 00:57:16,380 --> 00:57:18,740 Min Woo. 671 00:57:18,740 --> 00:57:22,920 Una ilusión, todo 672 00:57:24,240 --> 00:57:27,080 comienza con una idea equivocada. 673 00:57:27,920 --> 00:57:32,040 Un niño creyendo que su tío mató a su padre 674 00:57:32,040 --> 00:57:36,040 puede ser una ilusión. 675 00:57:36,040 --> 00:57:38,200 Geum Uh Cho (Boca de Dragón). 676 00:57:39,100 --> 00:57:41,540 El significado de la flor es 'Mi amado'. 677 00:57:43,900 --> 00:57:47,700 ¿Qué pasa? Cuñado. 678 00:57:53,920 --> 00:57:56,540 Seo Eun Ha 679 00:57:58,960 --> 00:58:01,200 Ella me dijo que me pagaría muy bien. 680 00:58:01,200 --> 00:58:03,260 y trajo su propio dibujo. 681 00:58:03,260 --> 00:58:06,340 Min Seok Hoon. "Abogado y..." 682 00:58:08,340 --> 00:58:11,580 Ceremonia de Graduación de la 37° Promoción de Fiscales. 683 00:58:39,080 --> 00:58:42,220 Incluso si no es correcto, puede ser... 684 00:58:42,220 --> 00:58:44,980 que termine pareciendo hostil y atacándote.