1
00:01:27,040 --> 00:01:29,910
Si este fuera un día corriente,
¿qué estaría haciendo?
2
00:01:29,910 --> 00:01:34,900
Grabando un anuncio, una entrevista para una revista, una aparición en un programa de variedades,
3
00:01:34,900 --> 00:01:40,520
o si tuviera suerte,
estaría durmiendo sin nada en la agenda.
4
00:01:40,520 --> 00:01:42,170
Sin duda,
5
00:01:43,330 --> 00:01:46,650
esta vista del cielo sería un desperdicio
si estuviera durmiendo.
6
00:01:56,660 --> 00:01:59,910
No sería diferente de cualquier otro día, ¿cierto?
7
00:02:01,870 --> 00:02:04,520
Abriría el armario de zapatos para ir a trabajar
8
00:02:04,520 --> 00:02:07,960
y miraría los zapatos de tacón que compré impulsivamente.
9
00:02:07,960 --> 00:02:12,700
Al final, probablemente me pondría un par de zapatillas.
10
00:02:13,930 --> 00:02:18,250
Debe haber sido un día normal cuando envidié
11
00:02:18,250 --> 00:02:22,270
a mi amiga porque me dijo que su piel
se pelaba por culpa de sus tacones.
12
00:02:22,270 --> 00:02:25,070
No es un día normal,
13
00:02:31,170 --> 00:02:33,830
ya que he muerto aquí.
14
00:02:38,640 --> 00:02:42,660
Una vez más, maté a alguien.
15
00:02:44,170 --> 00:02:46,800
De repente sentí curiosidad.
16
00:02:48,310 --> 00:02:51,900
¿Se puede considerar un asesino en serie
17
00:02:51,900 --> 00:02:54,210
cuando se mata a la misma persona por segunda vez?
18
00:03:03,350 --> 00:03:14,910
Recogí a una celebridad de la calle
19
00:03:24,780 --> 00:03:26,510
¿Quién eres?
20
00:04:07,590 --> 00:04:10,310
Oh cielos, era su primo.
21
00:04:15,610 --> 00:04:18,610
Pensé que era un ladrón porque escuché gritos.
22
00:04:20,740 --> 00:04:23,800
Oppa, ¿está bien?
23
00:04:25,940 --> 00:04:28,120
¡No!
24
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
E-está bien.
25
00:04:31,110 --> 00:04:32,930
Oppa, ¿estás bien? ¿Cierto?
26
00:04:32,930 --> 00:04:36,050
No parece que él esté bien.
Rápido llevémoslo al hospital...
27
00:04:36,050 --> 00:04:38,890
Ah, dije que él está bien.
Él solo necesita descansar.
28
00:04:38,890 --> 00:04:41,610
¿Qué estás diciendo? Fue golpeado con una pala.
Puede tener una conmoción.
29
00:04:41,610 --> 00:04:43,990
¡Dije que está bien!
30
00:04:43,990 --> 00:04:47,620
Yo... yo me encargaré.
31
00:04:47,620 --> 00:04:51,170
Vamos, oppa.
32
00:04:51,170 --> 00:04:55,740
Está bien. Levántate rápido.
Vamos a comer.
33
00:04:56,460 --> 00:04:58,350
Ten un buen día.
34
00:04:59,470 --> 00:05:02,910
Bien. Entonces ocúpate tú.
35
00:05:10,540 --> 00:05:13,890
Kang Joon Hyeok estaba vivo.
36
00:05:19,560 --> 00:05:22,110
Kang Joon Hyeok está vivo. ¡Ah!
37
00:05:23,500 --> 00:05:26,690
Muchas gracias. Ya no soy una asesina, ¿cierto?
38
00:05:26,690 --> 00:05:29,030
Está bien mientras no sea una asesina.
39
00:05:29,030 --> 00:05:33,810
Gracias. ¡Viva, viva, viva!
Gracias. Viviré diligentemente.
40
00:05:33,810 --> 00:05:36,170
¿En dónde estoy?
41
00:05:37,570 --> 00:05:40,160
¿Por qué estoy retenido aquí?
42
00:05:44,950 --> 00:05:47,620
¿Quién es esa mujer?
43
00:05:50,900 --> 00:05:55,510
Pensemos un poco. Piensa. Piensa.
44
00:06:16,610 --> 00:06:18,430
Tarjeta de Empleada
Lee Yeon Seo
45
00:06:20,310 --> 00:06:23,100
¿Bonjour... Bonjour?
46
00:06:23,100 --> 00:06:25,530
No puede irse sin una identificación por
razones de seguridad. No puede irse.
47
00:06:25,530 --> 00:06:28,030
Tiene que pasar por encima de mí para poder salir.
48
00:06:28,030 --> 00:06:30,510
¡¡¡Kang Joon Hyeok está vivo!!!
49
00:06:30,510 --> 00:06:33,900
Oye, ¿qué eres?
50
00:06:37,050 --> 00:06:38,290
¿Se despertó?
51
00:06:38,290 --> 00:06:41,970
¿Quién eres? ¿Una secuestradora?
52
00:06:41,970 --> 00:06:43,730
¿Secuestradora?
53
00:06:43,730 --> 00:06:46,520
Acabo de evitar ser llamada asesina.
54
00:06:46,520 --> 00:06:49,670
¿Por qué me secuestraste?
55
00:06:49,670 --> 00:06:53,440
Kang Joon Hyeok, parece que hay un malentendido.
Le explicaré todo.
56
00:06:53,440 --> 00:06:54,590
¡No te acerques a mí! No.
57
00:06:54,590 --> 00:06:56,400
Es en serio. Puedo explicarlo todo. Yo solo...
58
00:06:56,400 --> 00:06:58,430
Tú eres mi sasaeng (admiradora obsesiva), ¿cierto?
59
00:06:58,430 --> 00:07:02,500
¿Qué? ¿Sasaeng? ¿Sasaeng?
60
00:07:02,500 --> 00:07:05,520
Claro. Todo puede explicarse si eres mi sasaeng.
61
00:07:05,520 --> 00:07:07,740
No, no soy una sasaeng.
62
00:07:07,740 --> 00:07:09,940
Eso es lo que dicen todas.
"No soy una sasaeng."
63
00:07:09,940 --> 00:07:13,590
-"Sólo te estoy conquistando, oppa."
- No es eso.
64
00:07:13,590 --> 00:07:16,400
Esto no está bien, no importa cuanto te guste.
65
00:07:16,400 --> 00:07:18,970
- No es eso.
- Está bien. Oye.
66
00:07:18,970 --> 00:07:21,510
He tenido cientos de niñas como tú
así que puedo entender todo.
67
00:07:21,510 --> 00:07:25,400
Hay niñas que pintan mi casa, niñas que entran
secretamente en mi casa y me roban cosas,
68
00:07:25,400 --> 00:07:27,470
y niñas que secretamente se ocultan en mi casa.
69
00:07:27,470 --> 00:07:31,540
¡Pero tú mocosa!
Secuestrarme es ir demasiado lejos.
70
00:07:31,540 --> 00:07:35,840
Es la primera vez así que es memorable y refrescante.
71
00:07:35,840 --> 00:07:39,630
No podré olvidarte. Definitivamente te recordaré.
72
00:07:39,630 --> 00:07:43,300
- No, no es eso...
- ¡Oye, rápido suéltame!
73
00:07:43,300 --> 00:07:46,980
- ¡Dije que no es así!
- ¿Entonces qué quieres?
74
00:07:48,380 --> 00:07:51,680
Oye, ¿qué, quieres que me quite mi ropa interior?
75
00:07:51,680 --> 00:07:54,590
¿O-o un mechón de mi pelo?
76
00:07:55,090 --> 00:07:56,960
Si no es eso entonces
77
00:07:56,960 --> 00:08:00,090
¿verme dormido en la cama?
78
00:08:01,630 --> 00:08:03,200
¿Eso tampoco es?
79
00:08:04,860 --> 00:08:06,860
¡¿Quizás fotos desnudo?!
80
00:08:06,860 --> 00:08:09,980
Dije que no soy una sasaeng.
81
00:08:09,980 --> 00:08:13,080
Soy una empleada promedio que estaba trabajando
en la compañía como empleada contratada.
82
00:08:13,080 --> 00:08:16,300
Honestamente, en verdad fue un accidente conocernos así.
83
00:08:16,300 --> 00:08:21,420
Trabaje duro y viví diligentemente para pagar
mis deudas y darle dinero a mi mamá.
84
00:08:21,420 --> 00:08:24,900
Fui injustamente despedida cuando estaba
a punto de pasar a un puesto fijo.
85
00:08:24,900 --> 00:08:28,350
Todo fue por culpa de ese tonto jefe de sección.
86
00:08:28,930 --> 00:08:31,980
En la fiesta de despedida,
iba a golpearlo solo una vez y luego irme,
87
00:08:31,980 --> 00:08:35,050
pero usted estaba justo ahí por casualidad.
88
00:08:35,050 --> 00:08:37,130
Fue todo un accidente.
89
00:08:37,810 --> 00:08:40,790
Entiende mi situación, ¿cierto?
90
00:08:43,870 --> 00:08:48,060
Entonces, lo que dices es que no eres mi admiradora obsesiva, ¿cierto?
91
00:08:48,060 --> 00:08:50,260
Eso es.
92
00:08:54,160 --> 00:08:57,600
¡Sálvenme! Sálvenme... oye.
93
00:08:57,600 --> 00:09:00,030
¿Qué estás haciendo?
94
00:09:00,030 --> 00:09:02,310
Lo siento. Lo siento.
Solo tengo los que estoy usando.
95
00:09:02,310 --> 00:09:04,310
Mañana, compraré unos nuevos y los cambiaré.
Lo siento.
96
00:09:04,310 --> 00:09:06,420
Lo siento, lo siento.
97
00:09:25,270 --> 00:09:30,190
Como era de esperar, él se ve increíble en pantalla.
98
00:09:32,680 --> 00:09:36,250
Ahora es cuando debería estar recibiendo
llamadas para anuncios.
99
00:09:36,250 --> 00:09:39,460
¿En dónde está este chico?
100
00:09:48,510 --> 00:09:50,530
Reportero.
101
00:09:50,530 --> 00:09:53,600
¿Por qué es tan bullicioso?
¿Qué está pasando?
102
00:09:53,600 --> 00:09:57,290
- Se Ra llamó a todos los reporteros porque ella quiere hacer una conferencia de prensa.
- ¿Qué conferencia de prensa?
103
00:09:57,290 --> 00:09:59,980
Acerca de la desaparición de Joon Hyeok.
104
00:09:59,980 --> 00:10:02,900
Se ha vuelto loca.
105
00:10:02,900 --> 00:10:06,470
Saca a todos los reporteros.
106
00:10:11,150 --> 00:10:15,220
CEO, por favor.
107
00:10:15,220 --> 00:10:17,130
Dije por favor.
108
00:10:17,130 --> 00:10:22,440
¿Qué pasa? Hágalo por mí.
109
00:10:22,440 --> 00:10:26,660
- ¿Qué sucede?
- Haz algo con ella. Me duele la cabeza.
110
00:10:26,660 --> 00:10:28,450
¿Por qué me está deteniendo?
111
00:10:28,450 --> 00:10:33,720
Ya que él desapareció, yo, su novia,
quiero dar una conferencia de prensa.
112
00:10:35,350 --> 00:10:37,230
Entonces, entonces, entonces...
113
00:10:37,230 --> 00:10:42,330
Entonces, quizás sea difícil para ti,
pero vamos a pensar sobre esto primero.
114
00:10:42,330 --> 00:10:44,730
Vamos a decir que sale la noticia acerca de la desaparición de Joon Hyeok.
115
00:10:44,730 --> 00:10:48,860
La última vez que él desapareció, no apareciste para un programa y el programa fue suspendido.
116
00:10:48,860 --> 00:10:51,720
En aquel momento, todas tus ofertas comerciales fueron canceladas, y fuiste demandada. ¿Debo decir algo más?
117
00:10:51,720 --> 00:10:54,180
Está bien.
118
00:10:54,180 --> 00:10:58,150
Si este problema sale a la luz de nuevo,
entonces Joon Hyeok no podrá recuperarse de eso.
119
00:10:58,150 --> 00:11:04,000
Por eso es que yo voy a manejarlo y me disculparé en su lugar.
120
00:11:04,000 --> 00:11:07,930
Si Joon Hyeok está acabado, lo mismo pasará contigo.
Lo sabes mejor que nadie.
121
00:11:07,930 --> 00:11:10,780
Si ella supiera eso,
¿crees que estaría actuando así?
122
00:11:12,650 --> 00:11:16,390
¿Estás en un drama o eres cantante?
123
00:11:16,390 --> 00:11:19,610
¿Estás en un comercial?
¿Cuál es tu título?
124
00:11:19,610 --> 00:11:22,590
¿No eres la novia de Joon Hyeok?
Si Joon Hyeok está acabado—
125
00:11:22,590 --> 00:11:25,350
¡Entendí! ¡Entendí!
126
00:11:25,350 --> 00:11:29,500
Todo el mundo va a preguntarme al respecto,
si su desaparición se vuelve muy larga.
127
00:11:29,500 --> 00:11:36,270
Es por eso que vamos a publicar un artículo que él se desmayó al estar exhausto. Así que coincidamos exactamente con nuestras historias.
128
00:11:36,270 --> 00:11:38,600
Por favor no causes ningún problema.
129
00:11:38,600 --> 00:11:41,590
Entendí.
130
00:11:41,590 --> 00:11:44,890
Es todo por hoy. Se terminó el reclamo. Solo un verso.
131
00:11:49,870 --> 00:11:53,240
Si lo dejo ir, gritará otra vez.
132
00:11:53,240 --> 00:11:55,380
¿Realmente no lo hará?
133
00:12:06,360 --> 00:12:08,880
- Oye, Bonjour.
- Mi nombre es—
134
00:12:08,880 --> 00:12:11,950
No necesito saberlo, Bonjour.
135
00:12:12,530 --> 00:12:14,160
Está bien.
136
00:12:15,010 --> 00:12:17,820
Digamos que me golpeaste por accidente,
pensando que era otra persona.
137
00:12:17,820 --> 00:12:19,910
Estoy tan agradecida que piense así.
138
00:12:19,910 --> 00:12:22,540
¿Por qué me trajiste aquí en lugar de un hospital?
139
00:12:22,540 --> 00:12:25,980
Él no sabe que lo maté y lo traje aquí.
140
00:12:25,980 --> 00:12:28,440
Tengo la esperanza.
Solo necesito explicarlo bien.
141
00:12:28,440 --> 00:12:31,850
No pienses en una excusa y dime la verdad.
142
00:12:31,850 --> 00:12:38,240
Entonces... yo estaba sorprendida, asustada, y confundida,
143
00:12:38,240 --> 00:12:43,080
así que lo traje aquí para tratarlo
porque sí lo llevaba al hospital, podrían arrestarme.
144
00:12:43,080 --> 00:12:46,540
Por favor funciona. Por favor funciona.
145
00:12:47,630 --> 00:12:49,040
Es posible si estabas asustada.
146
00:12:49,040 --> 00:12:50,370
Gracias.
147
00:12:50,370 --> 00:12:53,670
No ibas a hacerme nada malo
después de que me secuestraste ¿verdad?
148
00:12:53,670 --> 00:12:56,410
Claro que no. Realmente, realmente no fue así.
149
00:12:56,410 --> 00:12:58,840
De acuerdo, entonces, todo está bien.
150
00:12:58,840 --> 00:13:02,380
Oppa olvidará que esto pasó,
así que libérame.
151
00:13:02,380 --> 00:13:05,150
Claro. Este
152
00:13:05,150 --> 00:13:08,100
oppa es Kang Joon Hyeok. Soy un hombre de palabra.
153
00:13:08,100 --> 00:13:10,330
Dijo que renovaría con café Kayo y no lo hizo.
154
00:13:10,330 --> 00:13:14,930
Cuando sucede un escándalo sobre citas, siempre dice: "solo éramos amigos cercanos"; lo que es una mentira.
155
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
Eres mi sasaeng, ¿verdad?
156
00:13:16,430 --> 00:13:18,640
Realmente no lo soy.
157
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
¿Realmente lo promete?
¿No va a llamar a la policía?
158
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Nunca.
159
00:13:24,840 --> 00:13:26,540
Entonces...
160
00:13:27,480 --> 00:13:31,790
No va a pedirme que pague por gastos médicos o mentales—
161
00:13:31,790 --> 00:13:36,140
Este oppa es una estrella Hallyu.
¿Me veo así de pobre?
162
00:13:36,140 --> 00:13:38,790
¿Realmente lo promete?
163
00:13:39,720 --> 00:13:42,110
Traeré las tijeras.
164
00:13:53,340 --> 00:13:54,910
Aigoo.
165
00:13:56,500 --> 00:14:00,560
Esto no es lo que parece.
Por lo tanto...
166
00:14:00,560 --> 00:14:03,490
Pensé que estaba muerto, así que yo iba a...
167
00:14:03,490 --> 00:14:06,910
No... No, eso no es.
Iba a disolver...
168
00:14:36,990 --> 00:14:42,060
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
¿Qué hago?
169
00:14:48,420 --> 00:14:51,520
¿Psicópata? ¿Loca?
170
00:14:51,520 --> 00:14:56,470
Ella no es normal.
No sé qué va a hacer.
171
00:14:56,470 --> 00:14:59,700
No vamos a provocarla y esperaremos el tiempo correcto.
172
00:14:59,700 --> 00:15:03,520
Definitivamente habrá una oportunidad.
173
00:15:07,940 --> 00:15:12,500
Una inevitable perturbación en la agenda de Kang Joon Hyeok.
174
00:15:12,500 --> 00:15:14,980
Kang Joon Hyeok ha parado toda actividad a causa de problemas de salud.
175
00:15:21,080 --> 00:15:24,970
La estrella Hallyu Kang Joon Hyeok en el hospital debido al agotamiento.
176
00:15:32,440 --> 00:15:36,180
La estrella Hallyu Kang Joon Hyeol en el hospital debido al agotamiento.
177
00:16:27,570 --> 00:16:30,350
No estoy seguro que pueda verlo
debido a que la distancia está muy lejos.
178
00:16:31,740 --> 00:16:35,230
Alto. ¿Puede repetirlo?
179
00:16:38,650 --> 00:16:40,210
Alto.
180
00:17:02,050 --> 00:17:04,620
Ari, toca una canción divertida.
181
00:17:04,620 --> 00:17:07,680
Una canción divertida sonará.
182
00:17:08,270 --> 00:17:13,090
♫ Mi rostro se está sonrojando. Creo que me gustas ♫
(Choi Sang Yup - Sexy)
183
00:17:13,090 --> 00:17:18,660
♫ Mi cuerpo se está poniendo atrevido. Creo que es amor ♫
184
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
♫ Estoy tratando ♫
185
00:17:23,640 --> 00:17:25,410
¿No vas a ir a trabajar?
186
00:17:25,410 --> 00:17:27,300
¿Qué sucede?
187
00:17:28,260 --> 00:17:31,190
- ¿No necesitas lechuga?
- ¿Por qué traes lechuga tan repentinamente?
188
00:17:31,190 --> 00:17:34,070
Las personas comen panceta de cerdo cuando tienen invitados.
189
00:17:34,070 --> 00:17:37,900
¿No vas a comer panceta de cerdo con tu primo?
Te digo que no compres lechuga ya que tengo.
190
00:17:38,930 --> 00:17:40,770
Gracias.
191
00:17:40,770 --> 00:17:44,500
- Si estás agradecida, dame un poco de panceta de cerdo cuándo comas.
- Voy a comer ramen.
192
00:17:44,500 --> 00:17:49,600
¿Ramen? Devuélvemela.
No la necesitarás.
193
00:17:50,740 --> 00:17:52,580
Entonces, adiós.
194
00:17:59,360 --> 00:18:02,490
♫ Mi cara se está sonrojando. Creo que me gustas ♫
195
00:18:02,490 --> 00:18:06,440
♫ Mi cuerpo se está poniendo atrevido ♫
196
00:18:06,440 --> 00:18:10,860
El es una sanguijuela. Una grande. ¿Por qué el es mi vecino?
♫ Creo que es amor ♫
197
00:18:10,860 --> 00:18:14,610
¿No es gracioso?
♫ Trato de calmarme tomando un respiro profundo. Pero mi corazón continua agitándose con amor, ♫
198
00:18:14,610 --> 00:18:21,850
Lo olvidé. No somos lo suficientemente cercanos para que le hable así.
♫ Me siento feliz. ¿Qué hago con este corazón palpitante? ♫
199
00:18:29,940 --> 00:18:32,570
Estrella Hallyu
200
00:18:44,780 --> 00:18:47,200
Para la música, Ari.
201
00:19:00,620 --> 00:19:04,650
Dijiste que fue una coincidencia,
pero fue un secuestro planeado.
202
00:19:04,650 --> 00:19:06,860
- Tienes un cómplice.
- ¿Qué cómplice?
203
00:19:06,860 --> 00:19:10,950
Le dijiste a tu cómplice que pusiera y detuviera la música.
204
00:19:10,950 --> 00:19:12,520
¿Música?
205
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
¿Ari?
206
00:19:14,400 --> 00:19:17,330
Sí. Ari. Ella es tu cómplice.
207
00:19:17,330 --> 00:19:19,740
¿Vive en el espacio?
¿No conoce a Ari?
208
00:19:19,740 --> 00:19:24,300
¿Cómo podría conocer a tu cómplice secreto?
209
00:19:25,110 --> 00:19:27,440
Esto es Ari.
210
00:19:27,440 --> 00:19:30,380
Ari, pon música divertida.
211
00:19:31,270 --> 00:19:33,370
Vaya.
212
00:19:33,370 --> 00:19:37,150
¿Qué es eso? ¿Un walkie talkie?
213
00:19:37,150 --> 00:19:39,940
¿No conoce los altavoces inalámbricos?
214
00:19:39,940 --> 00:19:41,380
No.
215
00:19:41,380 --> 00:19:46,420
Esto puede encender su televisión, poner música, y decirle el clima.
216
00:19:46,420 --> 00:19:49,110
Eso es lo que hace un gerente.
217
00:19:50,210 --> 00:19:53,430
¿Puedes decirme el nivel de polvo fino, Ari?
218
00:19:53,430 --> 00:19:58,230
El nivel de polvo para Sanga-dong es 10, que es bueno, y el nivel de polvo ultra fino es
219
00:19:58,230 --> 00:20:01,770
¿Qué más puede hacer? Dile que haga algo más..
7, que es bueno.
220
00:20:01,770 --> 00:20:06,520
Hace todo. Todo.
¿En qué época vive?
221
00:20:16,950 --> 00:20:20,230
Ari. Sálvame.
222
00:20:20,230 --> 00:20:24,100
Colocaré "Sálvame" por Daybreak.
♫ Sálvame♫
223
00:20:24,100 --> 00:20:26,500
No, eso no es.
♫ Sálvame ♫
224
00:20:27,270 --> 00:20:29,160
Ari. Repórtalo.
♫ cuantas veces al día ♫
225
00:20:29,160 --> 00:20:32,830
Pondré "Reportarlo" por Park Hye Sung.
226
00:20:32,830 --> 00:20:38,240
♫ Reporta, Reporta, Reportarlo ♫
227
00:20:39,550 --> 00:20:43,880
♫ Reporta mi amor ♫
228
00:20:46,000 --> 00:20:49,140
¿Desaparecido? ¿Quién diría tal cosa?
229
00:20:49,140 --> 00:20:51,560
Recibí una aviso.
230
00:20:52,350 --> 00:20:55,480
Parece que alguien jugó una broma.
231
00:20:55,480 --> 00:20:59,750
¿Viste el artículo? Nuestro Joon Hyeok está descansando bien en el hospital.
232
00:20:59,750 --> 00:21:03,050
Ah, ¿es así?
233
00:21:03,050 --> 00:21:06,370
Por supuesto, así que encárguese el informe faltante.
234
00:21:06,370 --> 00:21:10,330
No hay necesidad de hacer una investigación.
235
00:21:10,330 --> 00:21:13,800
Ya que recibimos un informe,
236
00:21:13,800 --> 00:21:20,250
necesito ver a Kang Joon Hyeok para confirmar.
¿En qué hospital está?
237
00:21:21,230 --> 00:21:23,310
¿En qué hospital está?
238
00:21:24,000 --> 00:21:28,640
Necesita descanso absoluto.
239
00:21:30,970 --> 00:21:33,010
Pues bien, no hay nada que se pueda hacer.
240
00:21:34,960 --> 00:21:39,030
Pero, ¿dónde está enfermo Kang Joon Hyeok?
241
00:21:43,670 --> 00:21:47,150
Yo-yo-yo dije agotamiento.
242
00:21:47,150 --> 00:21:49,470
Oh, lo dijo.
243
00:21:49,470 --> 00:21:52,660
Se puede ir.
244
00:21:56,050 --> 00:21:58,160
Aigoo, bien hecho.
245
00:21:58,160 --> 00:22:00,570
¿Cuándo mejorará tu actuación?
246
00:22:00,570 --> 00:22:03,580
No es de extrañar que no te elijan para un papel.
247
00:22:03,580 --> 00:22:07,760
Mi maestro de actuación me felicitó por lo mucho que ha mejorado mi actuación.
248
00:22:07,760 --> 00:22:09,930
Ni siquiera sabe lo que está diciendo.
249
00:22:09,930 --> 00:22:12,140
Hyeon Wook.
250
00:22:12,140 --> 00:22:13,690
Sí.
251
00:22:13,690 --> 00:22:20,050
Encuentra a la persona que difundió esos rumores, porque sé que esa persona trabaja en nuestra compañía.
252
00:22:20,050 --> 00:22:24,360
Además, despide inmediatamente
al maestro de actuación de Se Ra.
253
00:22:25,070 --> 00:22:26,520
¿Por qué?
254
00:22:33,140 --> 00:22:34,850
¿Qué pasa, Ji Hye?
255
00:22:34,850 --> 00:22:37,690
Incluso hasta el final, ¿qué pasa contigo, Lee Yeon Seo?
256
00:22:37,690 --> 00:22:40,250
Te dije que devolvieras tu tarjeta de empleada.
257
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
Lo siento.
258
00:22:42,000 --> 00:22:45,360
- No estoy en situación para ir—
- Hasta al final haces que la gente se canse.
259
00:22:45,360 --> 00:22:47,410
¿Debería enviarlo por correo urgente?
260
00:22:47,410 --> 00:22:50,100
¿Qué pasa si le pasa algo al paquete?
261
00:22:50,100 --> 00:22:52,310
Tráelo tú.
262
00:22:53,940 --> 00:22:56,860
Ah, ¿qué hago?
263
00:23:07,920 --> 00:23:09,930
Dije que no estoy comiendo panza de cerdo.
264
00:23:09,930 --> 00:23:11,430
No es por la panza de cerdo.
265
00:23:11,430 --> 00:23:13,000
Entonces, ¿qué es?
266
00:23:13,000 --> 00:23:16,440
Tengo una pregunta para mi vecina.
267
00:23:17,430 --> 00:23:20,560
¿De qué tienes curiosidad?
268
00:23:21,760 --> 00:23:24,100
¿Por qué hay una
269
00:23:25,600 --> 00:23:27,730
celebridad en la casa de mi vecina?
270
00:23:36,650 --> 00:23:38,960
Te lo explicaré más tarde.
271
00:23:50,410 --> 00:23:53,170
- Tome.
- Lee Yeon Seo.
272
00:23:53,170 --> 00:23:55,030
Toma tus pertenencias personales. Está desordenado.
273
00:23:55,030 --> 00:23:56,930
Puede quedárselo.
274
00:24:55,010 --> 00:24:57,340
- Gracias.
- ¿Es Kang Joon Hyeok?
275
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
Sí, soy Kang Joon Hyeok.
276
00:24:59,460 --> 00:25:01,030
¿De verdad es Kang Joon Hyeok?
277
00:25:01,030 --> 00:25:05,610
Realmente soy Kang Joon Hyeok,
así que por favor desate esto.
278
00:25:05,610 --> 00:25:08,010
¿Es realmente, realmente Kang Joon Hyeok?
279
00:25:08,010 --> 00:25:13,770
Es horriblemente desconfiado.
¿Cree que hay otra cara lujosa como esta en Corea?
280
00:25:13,770 --> 00:25:15,790
En los últimos tres años,
281
00:25:15,790 --> 00:25:18,610
la estrella de Hallyu Kang Joon Hyeok, quien recibió premios por actuación, entretenimiento, de popularidad
282
00:25:18,610 --> 00:25:20,370
y grand slam en todas las estaciones de telecomunicaciones,
283
00:25:20,370 --> 00:25:22,440
también votado como el actor número 1 con el que todos los productores quieren trabajar,
284
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
no solo famoso en Corea sino en Europa y el Sudeste Asiático,
285
00:25:24,040 --> 00:25:26,320
ese soy yo.
286
00:25:29,050 --> 00:25:32,170
¡De todos modos, realmente soy él,
así que desate esto rápidamente!
287
00:25:32,170 --> 00:25:35,180
Por favor. ¿Por favor?
288
00:25:45,340 --> 00:25:47,300
Gracias.
289
00:25:57,590 --> 00:26:00,410
¡Vaya! ¡Estoy afuera!
290
00:26:00,410 --> 00:26:03,630
Estoy salvado. Estoy salvado.
291
00:26:03,630 --> 00:26:05,570
Estoy salvado.
292
00:26:05,570 --> 00:26:09,070
Es un alivio. El aire es tan fresco.
293
00:26:10,590 --> 00:26:12,180
¿Cómo es qué...?
294
00:26:12,180 --> 00:26:14,330
¡Oye! ¡Tú!
295
00:26:14,330 --> 00:26:17,330
- Estás muerta ahora. Estás acabada.
- Cálmese primero.
296
00:26:17,330 --> 00:26:20,740
¡Oye! ¡Oye! No te acerques a mí.
No te acerques a mí. Dije que no te acerques.
297
00:26:20,740 --> 00:26:22,360
Mira aquí. Mira aquí. Es ella.
298
00:26:22,360 --> 00:26:26,040
Esta mujer me secuestró.
299
00:26:27,630 --> 00:26:28,980
Tenía razón.
300
00:26:28,980 --> 00:26:32,620
Se acabó para ti. Hay dos chicos aquí.
301
00:26:32,620 --> 00:26:34,730
Es lo que dijo la vecina.
302
00:26:37,740 --> 00:26:40,310
Se ha vuelto loco.
303
00:26:41,290 --> 00:26:46,180
Estás diciendo que tu primo está mentalmente enfermo.
304
00:26:46,180 --> 00:26:51,060
Sí. Su sueño de toda la vida era ser una celebridad,
y realmente se le subió a la cabeza.
305
00:26:51,060 --> 00:26:53,840
No era tan malo al principio.
306
00:26:53,840 --> 00:26:59,610
Dijo que quería ser como Kang Joon Hyeok, así que comenzó a realizarse cirugías plásticas para parecerse a él.
307
00:27:00,530 --> 00:27:02,930
Debería haberlo detenido en ese momento.
308
00:27:03,520 --> 00:27:08,070
Ahora, él no se detiene en actuar como Kang Joon Hyeok, pero cree que es Kang Joon Hyeok.
309
00:27:10,640 --> 00:27:14,030
Funciona, por favor. Funciona, por favor.
310
00:27:17,210 --> 00:27:20,590
¿No crees que es extremo atarlo?
311
00:27:20,590 --> 00:27:25,260
Si no lo hago, él irá a la estación de transmisión
y actuará como si fuera Kang Joon Hyeok.
312
00:27:25,260 --> 00:27:27,770
Nos demandaron muchas veces.
313
00:27:29,310 --> 00:27:30,490
¿Demandaron?
314
00:27:30,490 --> 00:27:32,950
Realmente soy Kang Joon Hyeok.
315
00:27:32,950 --> 00:27:35,120
¿Entonces dice que realmente fue secuestrado?
316
00:27:35,120 --> 00:27:39,400
Sí. Es 100% la verdad.
317
00:27:40,050 --> 00:27:42,990
- ¿Tiene sentido?
- No, el...
318
00:27:42,990 --> 00:27:46,260
¡¿Te estás riendo?! La historia es larga si se la cuento.
319
00:27:46,260 --> 00:27:48,380
No hay forma que un hombre grande como usted
320
00:27:48,380 --> 00:27:51,130
haya sido secuestrado por ella.
321
00:27:51,130 --> 00:27:53,650
¿Cree en Bonjour? ¿Eh?
322
00:27:53,650 --> 00:27:58,370
Es extraño que sepa que ella trabaja en Bonjour
cuando dice que has sido secuestrado.
323
00:27:58,370 --> 00:28:01,210
Eso es... es...
324
00:28:01,210 --> 00:28:06,180
Su cirugía plástica estuvo muy bien hecha.
325
00:28:06,180 --> 00:28:08,740
Realmente soy Kang Joon Hyeok.
326
00:28:08,740 --> 00:28:12,940
Yo soy Kang. Joon.
327
00:28:12,940 --> 00:28:14,980
Muévase. Muévase.
328
00:28:14,980 --> 00:28:17,740
- Agárralo.
- ¡Ustedes dos!
329
00:28:17,740 --> 00:28:21,010
Tiene que ser atado adecuadamente.
La forma en que lo ataste se puede desatar en cualquier momento.
330
00:28:21,010 --> 00:28:24,140
Aprendí este método durante los niños exploradores,
así que no debería desatarse.
331
00:28:24,140 --> 00:28:26,740
Gracias. Enséñame la próxima vez.
332
00:28:27,390 --> 00:28:31,070
¿No crees que deberías enviarlo al hospital?
Creo que es serio.
333
00:28:31,070 --> 00:28:35,580
El hospital se dio por vencido con él. Además, no puedo soportar verlo en el hospital porque es mi primo más cercano.
334
00:28:35,580 --> 00:28:36,870
Mírate.
335
00:28:36,870 --> 00:28:38,430
Deben ser muy cercanos.
336
00:28:38,430 --> 00:28:41,440
Él realmente me cuidó cuando era joven.
337
00:28:41,440 --> 00:28:43,380
Oh Dios.
338
00:28:44,010 --> 00:28:47,570
Todos los parientes lo ignoran,
así que lo menos que puedo hacer es cuidar de él.
339
00:28:47,570 --> 00:28:50,190
Dime cuando necesites ayuda. Te ayudaré de cualquier manera.
340
00:28:50,190 --> 00:28:52,530
Haré eso.
341
00:28:52,530 --> 00:28:55,220
Entonces me iré. Descanse, Oppa.
342
00:28:58,640 --> 00:29:00,420
- Adiós.
- Está bien.
343
00:29:08,070 --> 00:29:10,220
Vaya, tu actuación es increíble.
344
00:29:10,220 --> 00:29:13,120
Mis piernas estaban temblando mucho.
345
00:29:13,120 --> 00:29:15,270
¿Cómo se ve eso como piernas que estaban temblando?
346
00:29:15,270 --> 00:29:17,390
- ¡¡Aish!!
- ¡¡Oye!!
347
00:29:18,230 --> 00:29:22,790
¿Estás... estás loca? Te voy a matar cuando desate esto.
348
00:29:22,790 --> 00:29:27,340
¿Crees que el exterior no podrá escucharme?
349
00:29:45,110 --> 00:29:48,440
En cualquier caso, ¿no cree que debería comer?
350
00:29:48,440 --> 00:29:51,960
Se lo quitaré, pero por favor no grite.
351
00:29:53,340 --> 00:29:55,580
Entonces lo quitaré.
352
00:30:03,050 --> 00:30:09,430
Me intentaste asesinar, desechar mi cuerpo,
secuestrarme y robarme.
353
00:30:09,430 --> 00:30:12,170
Debes vivir en prisión hasta que mueras.
354
00:30:12,170 --> 00:30:15,120
Vamos a asumir que eres afortunada
y sales por ser una prisionera ejemplar.
355
00:30:15,120 --> 00:30:18,730
Serás anciana. Tu familia y personas que conoces
356
00:30:18,730 --> 00:30:21,400
te ignorarán.
357
00:30:21,400 --> 00:30:25,400
Vivirás como basura tu vida entera.
358
00:30:25,400 --> 00:30:29,580
Y me aseguraré que eso sea así. Te meteré en prisión.
359
00:30:29,580 --> 00:30:31,230
¡Soy Kang Joon Hyeok!
360
00:30:31,230 --> 00:30:35,180
Sí las personas se enteran que desaparecí,
¿crees qué no harán nada?
361
00:30:35,180 --> 00:30:36,890
¡Es solo cuestión de tiempo antes de que seas capturada,
362
00:30:36,890 --> 00:30:41,830
y no hay perdón, incluso si fue un accidente!
363
00:30:43,090 --> 00:30:46,750
Le dije que no hice esto porque quisiera.
364
00:30:46,750 --> 00:30:49,700
No es realmente así.
365
00:30:52,530 --> 00:30:54,820
¿Qué es esto?
366
00:30:56,000 --> 00:31:00,680
Ves, ¿verdad? Tengo conocimientos especializados en la actuación. No pienses en actuar.
367
00:31:01,830 --> 00:31:05,040
No estoy actuando. Le estoy diciendo la verdad.
368
00:31:05,040 --> 00:31:08,040
Usted estaba realmente, realmente allí solo por coincidencia.
369
00:31:08,040 --> 00:31:10,610
¡Como sea, me golpeaste!
370
00:31:10,610 --> 00:31:13,030
Eso es verdad, pero...
371
00:31:14,700 --> 00:31:17,170
¿no podemos resolver esto de alguna manera?
372
00:31:17,170 --> 00:31:22,700
¡Nunca acordaré con una secuestradora!
373
00:31:22,700 --> 00:31:24,770
¡Desgraciada!
374
00:32:00,080 --> 00:32:01,970
¿Qué pasa?
375
00:33:14,320 --> 00:33:18,010
Alarma
♫ Nada dura para siempre ♫
376
00:33:18,010 --> 00:33:21,440
♫ Al final, cambiaste ♫
377
00:33:21,440 --> 00:33:25,190
♫ No existe razón, no existe sinceridad ♫
378
00:33:25,190 --> 00:33:30,010
♫ Llévate tal cosa como el amor ♫
♫ Está noche, seré mala ♫
379
00:33:30,010 --> 00:33:32,080
¿A dónde va?
380
00:33:33,930 --> 00:33:35,680
¡Oye, psicópata!
381
00:33:35,680 --> 00:33:38,290
¡Estás muerta hoy!
382
00:34:07,950 --> 00:34:11,290
Ganadora de la competencia de lucha libre
383
00:34:37,730 --> 00:34:39,700
¿Qué hago?
384
00:34:39,700 --> 00:34:41,470
¿Disculpe?
385
00:34:42,070 --> 00:34:43,980
¡¿Disculpe?!
386
00:34:51,260 --> 00:34:53,190
¿Qué hago?
387
00:34:53,190 --> 00:34:56,600
Debí haberlo matado otra vez.
388
00:34:57,890 --> 00:35:01,520
¡Disculpe! ¡Despierte!
389
00:35:13,880 --> 00:35:17,380
Lo siento. Lo siento.
390
00:35:17,380 --> 00:35:20,370
Lamento matarlo.
391
00:35:20,370 --> 00:35:22,830
¿Se ve pequeño?
392
00:35:22,830 --> 00:35:24,840
Debería cavar más esto.
393
00:35:24,840 --> 00:35:26,540
No quise decir esto.
394
00:35:26,540 --> 00:35:29,230
Vamos a conocernos de nuevo en nuestra próxima vida.
395
00:35:31,910 --> 00:35:33,820
¿Está terminado?
396
00:35:34,710 --> 00:35:36,980
¿Más?
397
00:35:36,980 --> 00:35:38,610
Un poco más.
398
00:35:39,830 --> 00:35:42,540
Está terminado. Lo he hecho.
399
00:36:19,230 --> 00:36:21,680
¡Bonjour!
400
00:36:22,400 --> 00:36:25,450
Me aseguraré que así sea.
No me importa lo que tome.
401
00:36:25,450 --> 00:36:29,220
¡Té meteré en prisión!
¡Tendrás que vivir en prisión hasta que mueras.
402
00:36:49,020 --> 00:36:51,240
¡Tú, Bonjour!
403
00:36:53,830 --> 00:36:56,390
Debe estar vivo. Pensé que había muerto otra vez
404
00:36:56,390 --> 00:36:59,480
Tú loca...
405
00:37:05,360 --> 00:37:08,090
¿Cuál es tu identidad?
406
00:37:08,930 --> 00:37:12,110
¡Oh, monje! ¡Monje!
407
00:37:21,480 --> 00:37:25,070
Ellos entraron a la competencia de omok con sus ojos solo en el premio en dinero
408
00:37:25,070 --> 00:37:29,270
Para pagar el depósito de seguridad que él y su problemático compañero de habitación perdieron.
409
00:37:29,270 --> 00:37:31,200
Ellos enfrentaron una perdida inesperada
410
00:37:31,200 --> 00:37:34,310
en la primera ronda que pensaron estaría fácil.
411
00:37:35,150 --> 00:37:37,350
¡Ay, realmente duele!
412
00:37:39,270 --> 00:37:42,040
¿Se despertó? ¿Está bien?
413
00:37:50,500 --> 00:37:54,180
Te lo digo de antemano, pero no te tengo miedo.
414
00:37:56,710 --> 00:37:57,600
Está asustado.
415
00:37:57,600 --> 00:38:00,170
¡Te dije que no!
416
00:38:01,540 --> 00:38:03,390
Realmente planeaste matarme está vez, ¿verdad?
417
00:38:03,390 --> 00:38:04,810
Esta vez, realmente pensé que estaba muerto.
418
00:38:04,810 --> 00:38:07,110
¡Incluso cuando te llamé, me arrojaste tierra!
419
00:38:07,110 --> 00:38:11,310
¡No lo escuché! Y puse mis manos cerca de su nariz,
pero no estaba respirando.
420
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
Tengo rinitis, entonces respiro por mi boca.
421
00:38:14,170 --> 00:38:18,650
Pero no fue solo una vez, fueron dos. Esto es asesinato en serie
422
00:38:18,650 --> 00:38:20,750
Está diciendo algo que puede causar problemas.
423
00:38:20,750 --> 00:38:24,230
Además, ¿matar a la misma persona dos veces cuenta como asesinato en serie?
424
00:38:25,650 --> 00:38:27,130
¡Como sea, me mataste muchas veces!
425
00:38:27,130 --> 00:38:29,010
¡Le dije que fue por accidente!
426
00:38:29,010 --> 00:38:31,870
Bonjour, ¿hiciste lucha libre antes?
427
00:38:31,870 --> 00:38:34,710
¿Perdón? ¿A qué se refiere con lucha libre?
428
00:38:34,710 --> 00:38:38,770
Cuando traté de escapar, me lanzaste.
429
00:38:38,770 --> 00:38:41,330
Debe estar confundido por la caída.
430
00:38:41,330 --> 00:38:43,460
Usted tropezó con una pelota de masaje y cayó.
431
00:38:43,460 --> 00:38:47,070
¿Qué eres...? ¿Cómo puedes...? Yo vi tus trofeos...
432
00:38:47,070 --> 00:38:49,700
de lucha...
433
00:38:50,190 --> 00:38:52,100
¿Dónde los escondiste?
434
00:38:52,100 --> 00:38:53,300
No los he escondido.
435
00:38:53,300 --> 00:38:55,610
Sí, está bien, como sea.
436
00:38:55,610 --> 00:39:00,410
Solo desata esto, primero.
Prometo que no recibirás ningún daño si desatas esto.
437
00:39:00,410 --> 00:39:03,210
No confío en usted más, por que usted no confía en mí.
438
00:39:03,210 --> 00:39:05,680
Y estrictamente hablando, no es 100% mi culpa.
439
00:39:05,680 --> 00:39:07,970
- ¿Por qué estaba allí en ese momento?
- ¿Qué?
440
00:39:07,970 --> 00:39:11,050
¿Qué estaba haciendo sola
una estrella Hallyu en un callejón oscuro?
441
00:39:11,050 --> 00:39:13,460
Yo estaba allí porque...
442
00:39:18,420 --> 00:39:19,740
¿Por qué estaba allí?
443
00:39:19,740 --> 00:39:21,710
¿No lo recuerda? Intente pensar cuidadosamente.
444
00:39:21,710 --> 00:39:24,740
¡Cállate! Hay un problema con mi cerebro porque me golpeaste.
445
00:39:24,740 --> 00:39:26,470
No lo golpeé tan fuerte.
446
00:39:26,470 --> 00:39:28,540
Te daré una última oportunidad.
447
00:39:28,540 --> 00:39:31,350
Para ahora, mi compañía debería haber llamado a la policía.
448
00:39:31,350 --> 00:39:34,570
Las personas deben estar buscándome como locos.
449
00:39:34,570 --> 00:39:38,690
¿Crees que no harán nada
cuando una estrella Hallyu desaparece?
450
00:39:38,690 --> 00:39:40,500
Es solo cuestión de tiempo.
Ahora vamos con lo siguiente.
451
00:39:40,500 --> 00:39:44,270
Esta es una noticia urgente.
La estrella del Hallyu, Kang Joon Hyeok, ha sido admitido en el hospital.
452
00:39:44,270 --> 00:39:46,800
Por ahora, no hay razones confirmadas del por qué.
453
00:39:46,800 --> 00:39:51,200
Además, de acuerdo a un miembro de su equipo,
se debió a una sobrecarga en su horario.
454
00:39:51,200 --> 00:39:53,600
Parece inevitable que se pierda su horario.
455
00:39:53,600 --> 00:39:57,300
- y cuando regresará después de su recuperación todavía no está claro.
- ¿Yo?
456
00:39:57,300 --> 00:39:58,590
Le deseamos una pronta recuperación.
457
00:39:58,590 --> 00:40:01,040
¿Ha sido admitido en el hospital?
458
00:40:07,660 --> 00:40:09,880
¿Por qué hyung envió está clase de artículo?
459
00:40:11,810 --> 00:40:13,240
¿Por qué hay artículos falsos?
460
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
Ellos creen que desaparecí
porque quería saltarme mi agenda.
461
00:40:15,280 --> 00:40:17,990
Él está conmigo ahora mismo.
¿Qué están planeando?
462
00:40:17,990 --> 00:40:19,250
- No me digas...
- No me digas...
463
00:40:19,250 --> 00:40:20,830
¿Nadie sabe que fui secuestrado?
464
00:40:20,830 --> 00:40:25,230
El artículo es una fachada y la investigación secreta
de la policía ha comenzado.
465
00:40:31,800 --> 00:40:34,550
- No puedo confiar en nadie.
- No puedo confiar en nadie.
466
00:40:34,550 --> 00:40:36,280
Solo hay una forma.
467
00:40:36,280 --> 00:40:39,020
- Tengo que enviarla a la cárcel.
- Tengo que mantenerlo de rehén.
468
00:40:40,840 --> 00:40:42,150
¿Lo buscaste?
469
00:40:42,150 --> 00:40:46,320
Los reunimos a todos, pero todos dijeron
que ellos no lo reportaron a la policía.
470
00:40:47,300 --> 00:40:50,150
- Entonces, ¿quién lo hizo?
- ¿Y Se Ra?
471
00:40:50,150 --> 00:40:53,840
Ella pudo haber hecho la entrevista, pero ¿crees que pudo haber llamado la policía cuando ella no es el problema?
472
00:40:53,840 --> 00:40:55,050
¿Qué van a hacer?
473
00:40:55,050 --> 00:40:59,400
Tengo que asegurarme de cerrarles la boca a todos
y encontrar a Joon Hyeok.
474
00:40:59,400 --> 00:41:02,540
Si no podemos encontrar a Joon Hyeok, él no será el único que estará acabado. Nuestra compañía lo estará también.
475
00:41:02,540 --> 00:41:06,880
Por eso te dije que no te enfocaras solamente en Joon Hyeok sino también en los artistas nuevos.
476
00:41:06,880 --> 00:41:09,370
Usted puso a Joon Hyeok en un pedestal.
477
00:41:10,040 --> 00:41:15,020
¿Tú crees que nos hubiéramos centrado solo en Joon Hyeok si te hubieras convertido en una estrella?
478
00:41:15,970 --> 00:41:18,840
Reeplázalo bien para que Joon Hyeok no sea criticado.
479
00:41:18,840 --> 00:41:22,730
¿Quién habrá sido el que difundió esos rumores?
480
00:41:26,120 --> 00:41:31,230
Me reuní con el CEO Kim durante el día.
481
00:41:31,230 --> 00:41:34,190
Usted guardó el secreto de que
yo era el informante, ¿verdad?
482
00:41:34,190 --> 00:41:38,160
Sí. Parece que él no quiere
que la policía se involucre.
483
00:41:38,160 --> 00:41:40,140
Me dijo que me encargara del reporte
de persona desaparecida.
484
00:41:40,140 --> 00:41:45,260
CEO Kim piensa que Joon Hyeok
se saltó el horario y se escondió.
485
00:41:46,010 --> 00:41:48,500
Pero yo pienso diferente.
486
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Asumo que piensa que no se trata
de una simple desaparición.
487
00:41:51,100 --> 00:41:54,530
No lo creo, por la razón que
desapareció sin dejar rastros.
488
00:41:54,530 --> 00:41:59,080
¿Es esta su intuición como
su compañero de mucho tiempo?
489
00:41:59,080 --> 00:42:00,310
En lugar de mis intuiciones...
490
00:42:00,310 --> 00:42:02,600
Parece seguro.
491
00:42:08,140 --> 00:42:11,310
Creo que sus intuiciones son correctas.
492
00:42:12,020 --> 00:42:14,210
Este es Kang Joon Hyeok, ¿verdad?
493
00:42:16,480 --> 00:42:19,310
Sí, así lo creo.
494
00:42:19,310 --> 00:42:23,560
¿Entonces reconoce quién es?
495
00:42:25,100 --> 00:42:28,200
No puede ver la cara claramente porque
es una televisión con cámara de circuito cerrado,
496
00:42:28,200 --> 00:42:33,620
sin embargo, vea si hay una persona
de aspecto similar a su alrededor.
497
00:42:36,760 --> 00:42:38,940
No sé.
498
00:42:53,490 --> 00:42:55,470
Voy a...
499
00:42:55,470 --> 00:42:59,210
Definitivamente no voy a quedar atrapado.
500
00:43:07,480 --> 00:43:11,300
Me pica mucho la espalda, pero no puedo rascarme.
501
00:43:13,880 --> 00:43:17,640
¿Por qué? ¿Qué es otra vez?
502
00:43:18,470 --> 00:43:21,160
¿Qué pasa con tu expresión facial?
503
00:43:24,100 --> 00:43:25,910
En realidad,
504
00:43:26,700 --> 00:43:29,880
tus intenciones de secuestro eran eso.
505
00:43:33,760 --> 00:43:37,930
Estaba preocupado, y esa cuerda
parece fácil de cortar.
506
00:43:37,930 --> 00:43:40,500
Él no cederá si lo atas con esto.
507
00:43:52,150 --> 00:43:54,700
Ese bastardo.
508
00:44:04,070 --> 00:44:08,760
Delito de secuestro
509
00:44:11,330 --> 00:44:14,540
Hasta cinco años de prisión más...
510
00:44:14,540 --> 00:44:17,630
¿Una multa de al menos 7,000,000 won ($7000 USD)?
511
00:44:17,630 --> 00:44:19,520
Al menos cinco años de prisión y/o una multa de 7,000,000 won ($7.000 USD)
512
00:44:19,520 --> 00:44:22,130
Me voy a volver loca.
513
00:44:22,130 --> 00:44:25,500
¿Me darán un descuento si
les digo que fue un accidente?
514
00:44:25,500 --> 00:44:27,720
¿Qué voy a hacer?
515
00:44:27,720 --> 00:44:31,710
Si lo dejo ir, él me denunciará, pero para no dejarlo ir...
516
00:44:31,710 --> 00:44:33,370
¿Y si ni siquiera puedo casarme?
517
00:44:33,370 --> 00:44:36,240
¿Qué pasa si tengo que mantenerlo
como rehén hasta que muera?
518
00:44:44,180 --> 00:44:47,440
Kang Joon Hyeok, Kang Joon Hyeok, pensemos.
519
00:44:47,440 --> 00:44:51,250
Pensemos, pensemos.
Piensa en lo que haces mejor.
520
00:44:51,250 --> 00:44:57,330
¿Cuál es la mejor opción que tengo?
521
00:44:57,330 --> 00:45:02,910
¿Cuándo accidentalmente he
secuestrado a una celebridad?
522
00:45:05,300 --> 00:45:07,620
Estoy loca. Estoy loca.
523
00:45:12,150 --> 00:45:14,670
¿Síndrome de Estocolmo?
524
00:45:14,670 --> 00:45:17,290
Es una respuesta psicológica donde un cautivo
525
00:45:17,290 --> 00:45:19,340
se identifica estrechamente
con su captor y los lados con ellos.
526
00:45:19,340 --> 00:45:27,080
Pensemos, pensemos. Pensemos en cuál es tu mayor confianza, Joon Hyeok.
Piensa, Joon Hyeok. Piensa, Kang Joon Hyeok. Joon Hyeok. Joon...
527
00:45:28,830 --> 00:45:30,330
Me olvidé de eso.
528
00:45:30,330 --> 00:45:33,700
¿La víctima desarrollará sentimientos
de amor hacia su captor?
529
00:45:35,500 --> 00:45:37,920
¡Soy Kang Joon Hyeok!
530
00:45:37,920 --> 00:45:39,170
¿Amor?
531
00:45:39,170 --> 00:45:42,120
La haré amarme.
532
00:45:44,640 --> 00:45:45,610
¿Conmigo?
533
00:45:45,610 --> 00:45:48,470
Es lo más fácil.
534
00:46:08,180 --> 00:46:10,710
Lavandería
535
00:46:13,460 --> 00:46:15,060
- Hola.
- Hola.
536
00:46:15,060 --> 00:46:20,310
- ¿Conoce a alguna persona que se parezca a esta?
- No.
- Por favor, mire de cerca.
537
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
¿Se ve sexy?
538
00:47:04,280 --> 00:47:06,310
¿Qué piensa? ¿Cree que a los chicos
les va a gustar este?
539
00:47:06,310 --> 00:47:07,680
¡Por supuesto!
540
00:47:07,680 --> 00:47:10,850
Este es el lanzamiento más sexy de la temporada.
541
00:47:11,600 --> 00:47:15,330
Siento que se puede ver mi ropa interior.
542
00:47:15,330 --> 00:47:19,130
No. Necesito hacer algo para asegurarme
de que se enamore de mí.
543
00:47:19,130 --> 00:47:23,690
Síndrome de Estocolmo.
Esa es mi única manera.
544
00:47:32,840 --> 00:47:36,810
No, no. En lugar de esto,
545
00:47:40,370 --> 00:47:43,000
esta posición será mejor
546
00:47:44,350 --> 00:47:48,740
Debería estropear un poco el cabello, así.
547
00:47:48,740 --> 00:47:51,850
Desordenar mi cabello y...
548
00:48:13,010 --> 00:48:17,130
Vaya, estoy usando mis tacones.
Debería quitarmelos.
549
00:48:21,450 --> 00:48:24,510
¿Qué pasa con ella? ¿Está enferma?
550
00:48:39,230 --> 00:48:42,300
Hoy tengo ganas de emborracharme.
551
00:48:42,300 --> 00:48:44,410
¿Usted sabe de esos días
552
00:48:44,410 --> 00:48:48,680
dónde quiere mostrar a alguien su verdadero yo?
553
00:48:48,680 --> 00:48:51,050
Hoy es uno de esos días.
554
00:48:51,050 --> 00:48:53,030
Esta soy yo.
555
00:48:53,030 --> 00:48:56,840
Soy yo. ¿Quiere ver más claramente?
556
00:49:19,440 --> 00:49:21,430
Su condición es peor hoy.
557
00:49:21,430 --> 00:49:24,950
Eso es todo. No puedo confiar en nadie
más que en mí mismo.
558
00:49:49,840 --> 00:49:53,000
Ella se enamoró de mí.
559
00:49:53,000 --> 00:49:55,250
Se enamoró de mí.
560
00:50:15,010 --> 00:50:17,760
Estás loca. Estás loca. ¿Qué planeas?
561
00:50:17,760 --> 00:50:20,710
Acabo de decir mis más íntimos pensamientos en voz alta.
562
00:50:21,920 --> 00:50:25,900
Soy Kang Joon Hyeok y vuelvo locas a las mujeres.
563
00:50:36,570 --> 00:50:40,790
Ah, hace calor. Ah. Oh, hace calor.
564
00:50:40,790 --> 00:50:43,970
Ah, hace calor. Debería abrir las ventanas.
565
00:50:48,060 --> 00:50:52,030
Es el fin cuando el aire sopla mi cabello.
566
00:50:58,500 --> 00:51:00,460
¡Sálveme! ¡Por favor, sálveme!
567
00:51:00,460 --> 00:51:03,570
¡Oh mis ojos!
568
00:51:03,570 --> 00:51:05,180
Por favor, sálveme.
569
00:51:05,180 --> 00:51:08,940
Estoy a punto de caer. ¡Sálveme!
570
00:51:08,940 --> 00:51:10,450
Si te salvo, ¿me quitarás las cadenas?
571
00:51:10,450 --> 00:51:12,230
Sálveme primero. Rápido.
572
00:51:12,230 --> 00:51:14,640
Responde primero.
573
00:51:15,540 --> 00:51:19,530
Ahjussi, si no me salva,
va a estar atrapado aquí hasta que muera.
574
00:51:19,530 --> 00:51:22,000
Podrías haber vivido si hubieras dicho "oppa".
575
00:51:22,000 --> 00:51:25,150
Oppa... Sunbaenim. No es un ahjussi... ahjumma...
576
00:51:25,150 --> 00:51:30,670
Aunque quiera salvarte, no puedo porque estoy encadenado.
577
00:51:30,670 --> 00:51:33,960
Haga algo.
578
00:51:37,920 --> 00:51:40,220
Te tengo. Te tengo. Maldición.
579
00:51:41,550 --> 00:51:44,110
Pervertido. No mire.
580
00:51:44,110 --> 00:51:45,550
¡No mire, imbécil!
581
00:51:45,550 --> 00:51:47,730
¿Qué quieres que haga?
582
00:51:47,730 --> 00:51:49,220
Olvídalo.
583
00:51:59,510 --> 00:52:01,950
Oye. Ya veo... estoy sujetándote...
584
00:52:01,950 --> 00:52:06,380
Esto es el infierno.
585
00:52:14,870 --> 00:52:16,940
¿Qué estabas haciendo?
586
00:52:17,710 --> 00:52:19,120
No sé.
587
00:52:19,120 --> 00:52:21,710
¿Estabas intentando seducirme?
588
00:52:21,710 --> 00:52:22,920
Usted también estaba haciéndolo.
589
00:52:22,920 --> 00:52:28,410
Definitivamente te enamorarás de mí,
pero yo nunca me enamoraré de ti.
590
00:52:28,410 --> 00:52:31,130
Parecía como que usted ya lo hizo.
591
00:52:31,130 --> 00:52:33,190
¿Esto tiene sentido? Estaba actuando.
592
00:52:33,190 --> 00:52:35,840
Eres una solterona motae
(alguien que nunca ha salido con nadie), ¿cierto?
593
00:52:35,840 --> 00:52:39,390
- ¡No!
- Si no, ¿estás diciendo que es así cómo seduces a un hombre?
594
00:52:39,390 --> 00:52:40,880
Así lo hacían en una película.
595
00:52:40,880 --> 00:52:43,490
¿Ves películas eróticas?
596
00:52:43,490 --> 00:52:46,870
Si hacen esto en otro tipo de películas que
no sean eróticas, sería un fracaso.
597
00:52:46,870 --> 00:52:49,900
Dije que no.
598
00:52:50,760 --> 00:52:53,710
Acabo de salvarte de morir y te estas enojando.
599
00:52:53,710 --> 00:52:56,320
Voy a darte algunos consejos.
600
00:52:56,320 --> 00:52:58,710
Como sabes, soy un actor que
601
00:52:58,710 --> 00:53:01,730
ha grabado con muchas actrices mayores
como Jeon Ji Hyun, Song Hye Kyo,
602
00:53:01,730 --> 00:53:05,220
así que no intentes seducirme.
603
00:53:05,220 --> 00:53:07,080
¿Entiendes?
604
00:53:07,080 --> 00:53:09,510
Aunque me diga que lo haga, no lo haré.
605
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
Eso fue mortificante. Mortificante.
Totalmente mortificante.
606
00:53:20,000 --> 00:53:22,800
Tratando de seducir a alguien en mi posición.
607
00:53:28,370 --> 00:53:31,550
Este vestido era caro.
608
00:53:32,400 --> 00:53:34,470
Debería devolverlo.
609
00:53:50,590 --> 00:53:53,480
Si lo libero, creo que va a denunciarme.
610
00:53:53,480 --> 00:53:57,190
Si lo mantengo aquí, intentará escapar y denunciarme.
611
00:53:57,190 --> 00:54:00,650
Sea lo que sea, me sentiré mejor
siendo encarcelada y criticada.
612
00:54:10,730 --> 00:54:14,440
¿Dijo que estuvo en Vietnam por un tiempo?
613
00:54:14,440 --> 00:54:16,570
¿Vietnam? Sí.
614
00:54:16,570 --> 00:54:19,630
Trabajé en un empleo de medio tiempo allí.
615
00:54:19,630 --> 00:54:23,000
¿Cuánto dinero se necesita para estar allí?
616
00:54:23,000 --> 00:54:28,580
Depende de en qué clase quieras vivir.
617
00:54:28,580 --> 00:54:31,900
Escuché que si se lleva una cantidad decente
de dinero, ¿se pude ser rico allí?
618
00:54:31,900 --> 00:54:33,430
Por supuesto.
619
00:54:33,430 --> 00:54:36,080
Puedes comprar una villa con una piscina.
620
00:54:36,080 --> 00:54:38,200
¿Las facturas por servicios públicos son baratas también?
621
00:54:40,000 --> 00:54:42,930
Debería decir que es graciable.
622
00:54:44,630 --> 00:54:48,640
Pero con tus activos, no puedes.
623
00:54:48,640 --> 00:54:51,840
Entonces, ¿cuánto necesito para ir?
624
00:54:51,840 --> 00:54:53,850
¿Por cuánto tiempo quieres ir?
625
00:54:53,850 --> 00:54:56,650
¿Unos cuarenta años?
626
00:54:56,650 --> 00:54:58,510
¿Cuarenta años?
627
00:54:59,130 --> 00:55:03,070
Eso era una broma. ¿Cuánto necesito para
estar allí dos o tres meses?
628
00:55:03,070 --> 00:55:04,830
Necesitas aproximadamente 5,000,000 won (~$5K).
629
00:55:04,830 --> 00:55:06,780
¿5,000,000 won?
630
00:55:08,120 --> 00:55:10,160
¿Qué trabajo de medio tiempo hizo allí?
631
00:55:10,160 --> 00:55:11,470
Hice carne seca.
632
00:55:11,470 --> 00:55:13,630
¿Le pagaron mucho?
633
00:55:13,630 --> 00:55:16,210
Te pagan lo suficiente para vivir en Vietnam.
634
00:55:24,870 --> 00:55:27,960
No tengo 5,000,000 won (~$5K),
ni siquiera 50,000 won (~$50).
635
00:55:27,960 --> 00:55:30,480
Necesito al menos 5,000,000.
636
00:55:31,350 --> 00:55:34,130
Espera. Si trabajo el máximo de horas
en un trabajo a tiempo parcial...
637
00:55:41,080 --> 00:55:43,800
Mensualmente: 959,000 won (~$950)
638
00:55:44,780 --> 00:55:47,900
Eso son al menos unos seis meses.
639
00:55:51,090 --> 00:55:55,540
De algún modo, vamos a retenerlo aquí durante seis meses.
640
00:55:56,870 --> 00:55:59,810
¿Cómo voy a retenerlo aquí?
641
00:56:02,860 --> 00:56:07,230
¿Qué es esto? ¿Cuál es la contraseña?
642
00:56:10,730 --> 00:56:13,660
¿Qué? ¿Por qué?
643
00:56:14,680 --> 00:56:18,980
¿Qué le parece firmar un contrato conmigo?
644
00:56:18,980 --> 00:56:20,960
¿Contrato? ¿Qué contrato?
645
00:56:20,960 --> 00:56:22,940
Un contrato de mutua confianza.
646
00:56:22,940 --> 00:56:25,410
Ya que no cree lo que le he dicho,
647
00:56:25,410 --> 00:56:27,980
si vivimos respetándonos durante el periodo del contrato,
648
00:56:27,980 --> 00:56:29,790
el malentendido se aclarará.
649
00:56:29,790 --> 00:56:34,030
¿Respetándonos el uno al otro mientras vivimos juntos?
¿Tú y yo?
650
00:56:34,030 --> 00:56:37,680
Creo que usted me creerá a medida que pase el tiempo.
651
00:56:37,680 --> 00:56:41,970
Necesito seis meses para poder emigrar a Vietnam.
652
00:56:41,970 --> 00:56:47,060
Un contrato entre una secuestradora y su cautivo.
Esta es la primera vez en este país.
653
00:56:47,060 --> 00:56:50,040
No, esta será la primera vez en el mundo
654
00:56:50,040 --> 00:56:53,540
De acuerdo. Esa fue una buena charla para dormir.
655
00:56:53,540 --> 00:56:58,210
Dis-dis-disculpe.
Tras el periodo de contrato, lo liberaré.
656
00:56:59,340 --> 00:57:00,130
¿En serio?
657
00:57:00,130 --> 00:57:02,340
Por supuesto. Justo en ese momento.
658
00:57:02,340 --> 00:57:06,130
Ella realmente es una psicópata.
Un contrato en este momento.
659
00:57:06,130 --> 00:57:08,700
Si digo que no lo haré...
660
00:57:13,190 --> 00:57:17,040
¿Qué piensa? ¿Quiere firmar un contrato?
661
00:57:20,430 --> 00:57:24,920
Bien pensado. Escribamos el contrato.
662
00:57:24,920 --> 00:57:27,150
¿Puedes manejarlo?
663
00:57:27,150 --> 00:57:31,420
Si sacas de mi vida cantar y actuar,
solo queda un tipo de contrato.
664
00:57:32,000 --> 00:57:36,740
Estoy especializada en renovación de contratos porque trabajé como empleada de contrato..
665
00:57:36,740 --> 00:57:38,880
Entonces, vamos a empezar.
666
00:57:39,880 --> 00:57:41,650
Contrato.
667
00:57:41,650 --> 00:57:44,390
Contratista: Lee Yeon So.
668
00:57:48,760 --> 00:57:51,290
Basado en el principio de fidelidad a Dios,
el contratista y el contratante...
669
00:57:51,290 --> 00:57:55,020
Espera un momento, ¿Bonjour?
¿Por qué eres tú la contratista?
670
00:57:55,020 --> 00:57:56,930
¿Qué?
671
00:57:56,930 --> 00:57:58,880
Es porque soy la dueña de la casa.
672
00:57:58,880 --> 00:58:01,710
¿Quién es la que debería pedir perdón?
673
00:58:02,740 --> 00:58:04,370
Supongo que yo porque soy quien le secuestró.
674
00:58:04,370 --> 00:58:08,070
Jamás en mi vida fui el contratante.
675
00:58:08,070 --> 00:58:12,140
Bien. Usted es el contratista y yo soy la contratante. ¿Feliz?
676
00:58:13,700 --> 00:58:16,910
Contratista: Kang Joon Hyeok.
Contratante: Lee Yeon Seo.
677
00:58:16,910 --> 00:58:19,800
Basado en el principio de fidelidad a Dios,
678
00:58:19,800 --> 00:58:24,450
el contrato entre contratista y contratante ha sido creado. Seis meses es suficiente para el periodo de contrato, ¿cierto?
679
00:58:25,210 --> 00:58:28,040
¿Hay alguna razón para que el periodo de contrato
tenga que ser de seis meses?
680
00:58:28,040 --> 00:58:30,810
¿No tendremos confianza mutua en tanto tiempo?
681
00:58:30,810 --> 00:58:33,540
Hazlo por tres meses. Hazlo para
que me liberes después de tres meses.
682
00:58:33,540 --> 00:58:37,070
No, tres meses es demasiado difícil.
¿Sabe cuánto trabajo de medio...?
683
00:58:37,070 --> 00:58:38,570
¿Qué?
684
00:58:39,580 --> 00:58:42,350
Bien. Tres meses.
685
00:58:42,350 --> 00:58:45,910
De acuerdo, entonces quítame las cadenas.
686
00:58:45,910 --> 00:58:50,150
¿Qué? Si hago eso, va a escaparse de nuevo.
687
00:58:50,150 --> 00:58:54,080
¿Es que no conoces los derechos humanos?
¿Quién mantiene cautivo a alguien de este modo?
688
00:58:54,080 --> 00:58:55,830
¿Por qué? Hacen esto todo el tiempo en las películas.
689
00:58:55,830 --> 00:58:58,090
Eso es porque se trata de películas.
690
00:58:58,090 --> 00:59:01,290
Por favor. Por favor piensa un poco.
691
00:59:01,290 --> 00:59:06,070
¿Cómo voy a comer así?
¿Cómo voy a dormir así?
692
00:59:06,070 --> 00:59:07,590
Así que entonces...
693
00:59:07,590 --> 00:59:09,130
¿Qué pasa si un mosquito me muerde y me pica?
694
00:59:09,130 --> 00:59:10,200
¿Cómo voy a cambiar los canales de televisión?
695
00:59:10,200 --> 00:59:13,340
¿Cuándo quiera estirarme? Y lo más importante,
696
00:59:13,340 --> 00:59:16,050
¿cómo voy a ir al baño?
697
00:59:18,230 --> 00:59:21,580
No es ahí, Bonjour.
698
00:59:21,580 --> 00:59:25,440
Eso no. Oh Dios. Oh Dios mío. Lo siento.
699
00:59:25,440 --> 00:59:27,650
¡Oh, vaya! Vaya, ¿dónde estás tocando?
700
00:59:27,650 --> 00:59:29,600
¡Oh no!
701
00:59:30,380 --> 00:59:33,330
Solo pensar en ello es aterrador.
702
00:59:33,330 --> 00:59:36,240
¿Puedes simplemente quitarme las cadenas?
703
00:59:40,830 --> 00:59:44,410
¿Qué es esto?
No me liberaste, solo las cambiaste de lugar.
704
00:59:44,410 --> 00:59:47,970
Es mejor que ir al baño con sus manos atrás. También puede bajar usted solo sus pantalones.
705
00:59:47,970 --> 00:59:51,050
Solo tenga paciencia. Pronto será capaz de adaptarse.
706
00:59:54,140 --> 00:59:56,770
¡Toma esto!
707
01:00:21,410 --> 01:00:24,700
Vamos a finalizar el contrato.
708
01:00:26,500 --> 01:00:31,210
La contratante, Lee Yeon Seo, es responsable de alimentar y dar abrigo al contratista, Kang Joon Hyeok.
709
01:00:31,210 --> 01:00:33,940
El contratista, Kang Joon Hyeok, confiará
plenamente en la contratante
710
01:00:33,940 --> 01:00:37,030
y no hará ningún intento de huida.
711
01:00:37,030 --> 01:00:41,200
Cuando se acabe el periodo de contrato, la contratante liberará al contratista pase lo que pase.
712
01:00:41,800 --> 01:00:43,470
Añade una cosa más.
713
01:00:43,470 --> 01:00:47,280
La contratante, Lee Yeon Seo, se esforzará al máximo
714
01:00:47,280 --> 01:00:49,410
por proveer comida y abrigo al contratista Kang Joon Hyeok.
715
01:00:49,970 --> 01:00:52,110
Haré mi mejor esfuerzo. ¿De acuerdo ahora?
716
01:00:52,110 --> 01:00:55,510
Espera. Tengo más requerimientos especiales.
717
01:00:55,510 --> 01:00:58,280
Primero, la contratante no usará violencia.
718
01:00:58,280 --> 01:01:01,510
No me golpearás ni siquiera en mis sueños.
719
01:01:01,510 --> 01:01:05,840
Bien. Sin embargo, si usted me ataca primero,
no tendré opción.
720
01:01:05,840 --> 01:01:09,800
Segundo, la contratante no dará a conocer nada de lo que aprenda sobre el contratista mientras viven juntos.
721
01:01:09,800 --> 01:01:14,440
Grabar, tomar fotos, filmar vídeos con tu teléfono está prohibido y tu teléfono será inspeccionado.
722
01:01:14,440 --> 01:01:17,420
No se preocupe por eso.
Mi boca es más pesada de lo que cree.
723
01:01:17,420 --> 01:01:19,640
Finalmente, número tres.
724
01:01:19,640 --> 01:01:24,650
Esto es realmente importante. Es una necesidad e importante para alguien como tú, Bonjour.
725
01:01:24,650 --> 01:01:26,160
¿Qué es?
726
01:01:26,160 --> 01:01:29,940
No te enamorarás de mí, Kang Joon Hyeok.
727
01:01:29,940 --> 01:01:34,840
No me enamoraré de Kang Joon Hyeok...
728
01:01:38,950 --> 01:01:42,180
Debe estar loco. Usted no es mi tipo.
729
01:01:42,180 --> 01:01:45,970
- No cambies lo que dijiste.Te lo advierto.
- Es gracioso.
730
01:01:45,970 --> 01:01:47,470
Resulta descuidado y complicado cuando saltas
731
01:01:47,470 --> 01:01:51,860
sobre mí diciendo 'No lo dejaré ir porque lo amo, oppa."
732
01:01:52,640 --> 01:01:54,380
Eso es lo que quería.
733
01:01:54,380 --> 01:01:59,280
Ten cuidado. Sera una misión difícil,
especialmente para ti, Bonjour.
734
01:01:59,280 --> 01:02:01,970
Ve a traer la tinta roja para el sello.
735
01:02:01,970 --> 01:02:05,470
Contratista: Kang Joon Hyeok.
736
01:02:05,470 --> 01:02:07,270
Contratante: Lee Yeon Seo.
737
01:02:10,370 --> 01:02:12,160
Aquí está.
738
01:02:28,380 --> 01:02:31,140
Espero con ilusión vivir con usted.
739
01:02:31,900 --> 01:02:33,880
Bien.
740
01:02:36,020 --> 01:02:39,340
Voy a trabajar muy duro estos tres meses y dejaré este país.
741
01:02:40,080 --> 01:02:43,980
Fingiré que te dejo ganar y cuando bajes
la guardia, me voy a escapar.
742
01:02:46,340 --> 01:02:49,440
♫ Yeah Yeah ♫
743
01:02:49,440 --> 01:02:54,700
♫ Mi tiempo se ha ido, pero es suficiente
para nuestro viaje, qué bonito ♫
744
01:02:54,700 --> 01:02:57,780
♫ Aún tengo un sueño que se abrirá ♫
745
01:02:57,780 --> 01:03:03,040
♫ En el pozo oculto, mi sol brilla como una joya ♫
746
01:03:03,040 --> 01:03:06,470
♫ lanzando una hipnosis azul sobre ti ♫
747
01:03:06,470 --> 01:03:10,520
♫ Amor vamos, ven a mí nene. ♫
♫ Lánzame un hechizo ya ♫
748
01:03:10,520 --> 01:03:15,140
♫ Soy la estrella de esta película
Adóralo, mi príncipe ♫
749
01:03:15,140 --> 01:03:19,450
♫ Soñando oh mi amor, oh mi sol ♫
750
01:03:19,450 --> 01:03:21,410
♫ Recupera tu cuerpo, amor ♫
751
01:03:21,410 --> 01:03:25,480
Recogí a una celebridad en la calle
♫ Tu princesa boo, oh baby. Lolli, lolli, lolli... ♫
752
01:03:25,480 --> 01:03:26,650
Alba... ¿qué?
♫ lollipop, tú ♫
753
01:03:26,650 --> 01:03:28,670
"Danny Mogon" es la única marca que uso. Es también barato.
♫ Solo solo solo solo Chu, tú ♫
754
01:03:28,670 --> 01:03:30,050
1,500,000 won! (~$1.5K)
♫ Bling, Bling, Bling ♫
755
01:03:30,050 --> 01:03:31,580
Permite pagos a plazos, ¿cierto?
♫ Bling Uh huh ♫
756
01:03:31,580 --> 01:03:33,660
Soy el detective Byeon Ji Yong de la estación Gangnam.
♫ Yeah Yeah ♫
757
01:03:33,660 --> 01:03:35,480
¿Ha visto a esta persona?
758
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Ella estaba justo aquí.
759
01:03:36,480 --> 01:03:38,610
Se supone que iba a encontrarme
con Joon Hyeok esa noche.
760
01:03:38,610 --> 01:03:39,610
Joon Hyeok envió una carta.
761
01:03:39,610 --> 01:03:41,870
El estanque está sucio solo por un pez del pantano
(una persona lo estropea todo).
762
01:03:41,870 --> 01:03:43,440
He oído que se suponía que usted se encontraría
con Joon Hyeok el día de su desaparición.
763
01:03:43,440 --> 01:03:45,540
Es exactamente como usted, así que traígale aquí.
764
01:03:45,540 --> 01:03:46,710
¿Acabas de decir eso?
765
01:03:46,710 --> 01:03:49,370
Si vives comiendo basura, te convertirás en basura.
766
01:03:49,370 --> 01:03:51,710
Al principio pensé que te había matado.
767
01:03:51,710 --> 01:03:53,840
Los humanos no son buenos.