1
00:00:23,846 --> 00:00:25,546
Hola, amigos, pasad.
2
00:00:25,648 --> 00:00:27,551
Ahora voy, gracias por venir.
3
00:00:28,185 --> 00:00:30,116
Queremos daros
las gracias a todos...
4
00:00:30,306 --> 00:00:34,592
por venir a rendir tributo
a Brenda Amelia Arnaud.
5
00:00:36,257 --> 00:00:38,560
Brenda fue muy querida.
6
00:00:40,296 --> 00:00:43,065
Pasó su vida como como
contable y profesora de baile.
7
00:00:43,067 --> 00:00:45,904
- Jim, te queremos, vinimos por ti.
- ¡Oh! Sí gracias.
8
00:00:46,070 --> 00:00:47,736
Vivió hasta los 54 años.
9
00:00:49,262 --> 00:00:51,583
Nos dejó demasiado pronto.
10
00:00:52,565 --> 00:00:56,373
Deja tres hijos,
Shane, Morgan y James.
11
00:00:57,247 --> 00:01:00,429
James está con nosotros y
quiere decir unas palabras.
12
00:01:00,717 --> 00:01:02,548
James, ¿puedes venir por favor?
13
00:01:05,926 --> 00:01:07,969
Oh sí, gracias.
14
00:01:08,911 --> 00:01:10,002
Perdón.
15
00:01:14,865 --> 00:01:16,661
¿Tienes lo que necesitas?
¿Estás preparado?
16
00:01:16,841 --> 00:01:19,119
Sí, no, estoy bien.
Muchas gracias.
17
00:01:20,404 --> 00:01:23,394
Hola a todos. Gracias por venir.
18
00:01:25,675 --> 00:01:30,760
Brenda era un espíritu libre.
Era una madre maravillosa.
19
00:01:30,981 --> 00:01:32,616
Tuvo tres hijos.
20
00:01:33,150 --> 00:01:35,297
Mi hermano y mi hermana
no pudieron venir,
21
00:01:35,486 --> 00:01:37,702
pero he hablado con
ellos por teléfono.
22
00:01:38,856 --> 00:01:40,324
Tuvo 7 nietos...
23
00:01:42,059 --> 00:01:43,661
que la querían mucho.
24
00:01:45,094 --> 00:01:47,297
Fue una contable pública titulada,
25
00:01:48,506 --> 00:01:52,478
y dirigió la academia de baile
aquí en la ciudad hasta...
26
00:01:52,889 --> 00:01:56,772
¿2009? Junto a la antigua farmacia.
27
00:01:59,250 --> 00:02:00,473
Mi madre...
28
00:02:02,159 --> 00:02:04,087
no creía en nada de esto.
29
00:02:05,148 --> 00:02:07,039
No es que pensara
que fuese algo malo,
30
00:02:07,228 --> 00:02:11,195
ella nunca juzgó a nadie,
y quiso a todo el mundo,
31
00:02:12,222 --> 00:02:15,318
y se preocupó por todo el mundo,
y nunca se puso en primer lugar...
32
00:02:16,084 --> 00:02:18,262
Perdón, sí, muchas
gracias por venir.
33
00:02:18,466 --> 00:02:20,745
Kevin, Matt, la gente
de aquí, Judy.
34
00:02:20,919 --> 00:02:22,949
Gracias, significa mucho.
35
00:02:25,069 --> 00:02:27,738
Mi madre era una mujer
muy caritativa.
36
00:02:28,372 --> 00:02:30,983
Donó a mi escuela una vez
cuando yo era un niño.
37
00:02:31,659 --> 00:02:34,864
Había una niña en mi
clase llamada Caitlin...
38
00:02:35,312 --> 00:02:37,181
que tenía síndrome de Down,
39
00:02:38,508 --> 00:02:40,885
o tenía algo. Ella era...
40
00:02:41,350 --> 00:02:43,463
ella... no, ella era una...
ella era horri...
41
00:02:43,676 --> 00:02:45,537
era un coñazo esa niña,
42
00:02:45,919 --> 00:02:48,592
ya sé que no debería decir algo así
de una niña, Dios la bendiga,
43
00:02:48,791 --> 00:02:53,177
pero solía morder mucho a los
niños, aparecía de repente y...
44
00:02:53,476 --> 00:02:55,332
¡Qué pesadillas tenía!
45
00:02:55,958 --> 00:02:58,001
De hecho, ella mordió
a un profesor y...
46
00:02:58,836 --> 00:03:00,237
Da igual.
47
00:03:01,024 --> 00:03:04,195
Mi madre donó como mil
dólares al colegio porque...
48
00:03:04,594 --> 00:03:06,625
no la dejaban jugar
en los columpios.
49
00:03:06,744 --> 00:03:10,584
Era demasiado peligroso.
Pero mi madre quería...
50
00:03:11,010 --> 00:03:12,744
Así que le construyeron
una casita de juegos,
51
00:03:12,768 --> 00:03:15,052
y mi madre donó
como mil dólares y...
52
00:03:15,218 --> 00:03:17,218
No le gustaba que la
dejasen de lado.
53
00:03:17,394 --> 00:03:20,765
Y lo hizo todo anonimamente.
No se lo contó a nadie.
54
00:03:21,324 --> 00:03:24,415
Y yo no tengo eso,
sea lo que sea,
55
00:03:24,567 --> 00:03:28,121
pero así era ella, y...
56
00:03:36,746 --> 00:03:38,808
Le abrí la puerta a alguien
esta mañana,
57
00:03:39,109 --> 00:03:41,426
y me enfadé porque
no me dió las gracias.
58
00:03:43,211 --> 00:03:46,182
Pero... lo siento.
59
00:03:48,184 --> 00:03:51,288
Tenía algo...
tenía algo escrito...
60
00:03:51,921 --> 00:03:53,990
Así está bien.
61
00:03:57,294 --> 00:03:59,796
Cuando eres un niño
y piensas sobre cosas,
62
00:04:00,063 --> 00:04:02,694
aprendes sobre América
y su fundación...
63
00:04:02,910 --> 00:04:04,835
Thomas Jefferson y todo eso.
64
00:04:06,236 --> 00:04:08,462
Pero cuando eres un niño,
piensas en ello y te dices:
65
00:04:08,993 --> 00:04:12,208
"Sí, ya sabes, esos tíos
hicieron todo esto".
66
00:04:13,944 --> 00:04:16,012
No significa nada para ti.
67
00:04:16,816 --> 00:04:20,326
Y entonces creces, y te das cuenta
de que esos tíos eran increíbles,
68
00:04:21,439 --> 00:04:23,086
y eran personas como nosotros,
69
00:04:23,491 --> 00:04:27,206
que vivieron, y amaron, y...
tuvieron hijos.
70
00:04:31,691 --> 00:04:35,099
Y luego piensas en tu madre,
y en tu padre,
71
00:04:36,267 --> 00:04:38,358
y en las historias que te
contaban mientras crecías,
72
00:04:38,557 --> 00:04:41,681
de ellos, siendo jóvenes.
73
00:04:43,974 --> 00:04:47,047
Y antes de llamarla yo
mamá, ella era Brenda.
74
00:04:47,819 --> 00:04:49,278
Lo siento.
75
00:04:50,224 --> 00:04:53,225
- No sé si puedo seguir.
- Continúa, tu puedes.
76
00:04:53,388 --> 00:04:55,467
- ¿Sí?
- Puedes hacerlo, sigue.
77
00:04:55,843 --> 00:04:59,018
Está bien. No, estoy bien.
78
00:05:00,779 --> 00:05:02,559
Ella era tan maravillosa y...
79
00:05:03,392 --> 00:05:05,462
La hice sufrir mientras crecía.
80
00:05:07,063 --> 00:05:09,838
Nos hicimos sufrir mutuamente, y...
81
00:05:10,854 --> 00:05:12,758
te fastidia cuando ya has crecido.
82
00:05:13,256 --> 00:05:15,205
Y ahora soy uno de los buenos.
83
00:05:18,464 --> 00:05:20,377
Pero me porté mal con ella.
84
00:05:22,412 --> 00:05:24,481
La mentí.
85
00:05:25,582 --> 00:05:27,386
No intenté ser...
86
00:05:28,051 --> 00:05:30,224
John Wayne.
87
00:05:32,162 --> 00:05:35,333
A veces le digo a mi hija:
"Oye, no me digas cosas feas".
88
00:05:36,769 --> 00:05:38,178
No por mí, obviamente,
89
00:05:38,308 --> 00:05:40,801
ya sabéis, puedo aceptarlo.
Soy un hombre adulto.
90
00:05:43,349 --> 00:05:47,070
Pero odiaría que ella
tuviera que recordarlo y...
91
00:05:49,817 --> 00:05:51,609
Fui un estúpido.
92
00:05:53,010 --> 00:05:55,079
Fui tan estúpido...
93
00:06:00,910 --> 00:06:02,532
Tengo...
94
00:06:06,089 --> 00:06:08,093
Soy disléxico.
95
00:06:09,069 --> 00:06:10,960
Ni siquiera pienso en
ello en realidad.
96
00:06:12,527 --> 00:06:15,053
Cuando estaba en bachillerato tenía
que escuchar los libros grabados,
97
00:06:15,077 --> 00:06:16,935
las palabras parecen
mezcladas cuando uno lee.
98
00:06:17,122 --> 00:06:19,135
Puedo hacerlo, solo que
no soy muy rápido.
99
00:06:20,521 --> 00:06:22,985
Pero cuando fui a la
universidad en Louisiana...
100
00:06:23,431 --> 00:06:24,649
¡Vamos tigres!
101
00:06:27,160 --> 00:06:30,280
Vimos que no habría nada así
para mis libros de texto,
102
00:06:30,468 --> 00:06:33,130
así que mi madre compró
una pequeña grabadora...
103
00:06:34,017 --> 00:06:36,086
y así ella...
104
00:06:37,309 --> 00:06:41,358
y así ella grabó todo lo que yo debía
leer para que pudiese estudiar bien,
105
00:06:42,611 --> 00:06:44,428
eso es todo lo que quería.
106
00:06:45,195 --> 00:06:46,685
Eché a perder aquello.
107
00:06:48,712 --> 00:06:51,274
Y yo la decía "Oye mamá,
gracias por hacer eso",
108
00:06:51,893 --> 00:06:54,471
"significa mucho que me lo
envíes por correo". Pero...
109
00:06:56,297 --> 00:06:58,207
Debió estar despierta
hasta tan tarde...
110
00:06:59,163 --> 00:07:01,145
Y te fastidia cuando
ya has crecido.
111
00:07:02,805 --> 00:07:04,647
Te come vivo.
112
00:07:08,834 --> 00:07:11,100
Lo siento mucho, estoy tan...
113
00:07:11,267 --> 00:07:13,396
No lo tenía planeado,
no estaba...
114
00:07:14,530 --> 00:07:16,159
Sigue, vas bien.
115
00:07:17,408 --> 00:07:18,917
De modos todos...
116
00:07:20,722 --> 00:07:23,433
Mi madre era una gran fan
de Bruce Springsteen.
117
00:07:24,782 --> 00:07:26,603
Le encantaba Bruce Springsteen.
118
00:07:27,262 --> 00:07:31,275
Y Bruce Springsteen habla de dejar
tu pueblo y hacer algo con tu vida,
119
00:07:31,439 --> 00:07:34,375
y ella decía que nunca lo habría
hecho si no se lo hubiera oido.
120
00:07:34,550 --> 00:07:37,784
Le gustaba tando...
Lo siento mucho.
121
00:07:40,082 --> 00:07:42,894
Ella solía cantarme "Thunder Road"
cuando me iba a dormir,
122
00:07:44,520 --> 00:07:48,288
y no soy un cantante
ni un bailarín,
123
00:07:48,462 --> 00:07:51,136
ni nada, ya sabéis, mi hija
es la creativa,
124
00:07:51,829 --> 00:07:55,032
pero la gente dijo que sería
buena idea si la traía, así que...
125
00:07:56,856 --> 00:07:59,169
así que la traje y...
126
00:08:01,671 --> 00:08:04,204
Sí, así que voy a cantarla.
127
00:08:06,109 --> 00:08:07,318
Vale...
128
00:08:15,419 --> 00:08:17,488
Funcionaba esta mañana,
lo prometo.
129
00:08:18,822 --> 00:08:21,091
Vamos, funciona joder.
130
00:08:22,812 --> 00:08:26,002
Vamos, por favor, lo siento.
131
00:08:33,368 --> 00:08:35,591
No va a funcionar,
¡Sí! ¿Puedes arreglarlo?
132
00:08:35,766 --> 00:08:39,170
Sería genial. Es la pista 4.
Muchas gracias.
133
00:08:39,777 --> 00:08:43,313
Es una hermosa canción,
¿cómo explicarla?
134
00:08:44,457 --> 00:08:47,256
Es una canción de un tipo,
que le habla a una chica...
135
00:08:47,467 --> 00:08:49,884
sobre dejar su pueblo para
siempre y cambiar sus vidas...
136
00:08:50,060 --> 00:08:52,011
¿No deberíamos llamar
al fabricante?
137
00:08:52,252 --> 00:08:54,248
Cambiar sus vidas para
siempre, para mejor,
138
00:08:54,543 --> 00:08:56,941
y a mi madre le encantaba...
¿No va a funcionar?
139
00:08:57,294 --> 00:08:59,399
No, dice que no va a
funcionar. Lo siento.
140
00:09:00,079 --> 00:09:03,534
Bien... típico. Yo...
141
00:09:04,058 --> 00:09:06,262
No sé si funcionará sin la
canción para ser sincero,
142
00:09:06,446 --> 00:09:08,991
pero lo planeé mucho,
y quiero mucho a mi madre,
143
00:09:09,149 --> 00:09:13,077
así que voy a hacerlo, y no sé
qué más puedo hacer, así que...
144
00:09:26,827 --> 00:09:28,905
Comienza y hay una armónica,
145
00:09:30,360 --> 00:09:32,668
y la chica sale a su porche,
146
00:09:32,919 --> 00:09:35,051
y está escuchando a Roy Orbison,
147
00:09:35,809 --> 00:09:37,259
y en sus tiempos,
148
00:09:38,089 --> 00:09:40,649
Roy Orbison cantaba canciones
para personas tristes y solitarias,
149
00:09:40,798 --> 00:09:43,113
para que no estuvieran
tristes nunca más.
150
00:09:44,207 --> 00:09:47,609
Es una hermosa canción.
Podéis encontrarla.
151
00:09:48,609 --> 00:09:51,205
En realidad está todo en YouTube
lo tengo en mi teléfono.
152
00:09:51,404 --> 00:09:53,398
Podría haber hecho eso
ahora que lo pienso.
153
00:09:54,818 --> 00:09:56,103
Voy a hacerlo y ya está.
154
00:09:56,819 --> 00:09:58,341
(Oh, me va a dar algo).
155
00:09:58,855 --> 00:10:00,082
Perdón.
156
00:10:13,816 --> 00:10:15,771
Crystal, vuelve a
sentarte con mamá.
157
00:10:16,505 --> 00:10:18,775
Crystal, por favor, vuelve a
sentarte con mamá, cariño.
158
00:10:19,542 --> 00:10:20,868
Crystal, ve a sentarte...
159
00:10:21,510 --> 00:10:23,706
Lo siento, no puedo
ni siquiera... lo siento.
160
00:10:24,313 --> 00:10:26,109
Está bien cariño.
161
00:10:26,415 --> 00:10:30,493
Está bien cariño, papá solo
estaba bailando. Está bien.
162
00:10:30,945 --> 00:10:32,420
Papá solo estaba
bailando, cielo.
163
00:10:32,588 --> 00:10:36,130
¡Oh, Mona, no era mi intención
hacerte llorar! ¡Lo siento!
164
00:10:37,970 --> 00:10:41,194
Tienes el maquillaje por toda...
Estás horrible.
165
00:10:41,828 --> 00:10:43,866
¿Quieres tomarte
un tiempo fuera?
166
00:10:44,028 --> 00:10:47,374
- ¿Tengo que irme?
- No, no, ¿Quieres sentarte?
167
00:10:47,532 --> 00:10:50,844
Oh, sí, puedo sentarme.
Sí, está bien, me puedo sentar.
168
00:10:51,024 --> 00:10:53,507
Perdona, pensé que estabas...
Sí, está bien. De hecho...
169
00:10:53,682 --> 00:10:57,364
- ¿Podría despedirme muy rápido?
- ¡Por supuesto, por supuesto!
170
00:11:03,919 --> 00:11:05,277
Joder, ¿qué digo?
171
00:11:10,231 --> 00:11:11,673
Adios mamá.
172
00:11:15,073 --> 00:11:17,103
Lo siento mucho, lo he
jodido todo, lo siento.
173
00:11:17,286 --> 00:11:20,279
Cariño, lo hiciste bien, de
verdad lo hiciste bien, cariño.
174
00:11:20,403 --> 00:11:24,192
Lo hiciste bien. Si, lo hiciste.
Lo hiciste.
175
00:11:25,442 --> 00:11:26,808
No, yo la llevo.
176
00:11:29,746 --> 00:11:31,934
Está bien cariño.
Joder cómo pesas.
177
00:11:32,124 --> 00:11:34,675
Espero que todo
el mundo recuerde...
178
00:11:36,385 --> 00:11:38,795
que cada uno siente la
pena de un modo distinto,
179
00:11:39,219 --> 00:11:42,152
y cada uno es único.
180
00:11:42,462 --> 00:11:46,309
No hay forma correcta, y
no hay forma equivocada.
181
00:11:47,496 --> 00:11:48,496
Crystal siéntate conmigo.
182
00:11:48,656 --> 00:11:52,150
Me gustaría presentarles
a William James.
183
00:11:52,568 --> 00:11:54,757
Él es nuestro organista
y nos va a...
184
00:11:55,224 --> 00:11:58,292
tocar algunos himnos
ahora. ¿William?
185
00:12:45,196 --> 00:12:46,549
Vale...
186
00:12:59,803 --> 00:13:01,490
¡Sí, ya me voy!
187
00:13:07,324 --> 00:13:12,008
CARRETERA DEL TRUENO
188
00:13:35,871 --> 00:13:37,940
- ¡Hola, Jimmy!
- ¡Hola! ¿Cómo te va?
189
00:13:38,174 --> 00:13:39,832
Esto es para nosotros.
190
00:13:40,143 --> 00:13:43,814
Oh, gracias, significa mucho.
191
00:13:45,247 --> 00:13:47,327
Habrás tenido que decir eso
un par de veces hoy, ¿eh?
192
00:13:47,514 --> 00:13:52,137
¿Cómo? Oh si. Si, lo hice.
193
00:13:53,922 --> 00:13:56,522
Mira tío, siento no haber
podido ir. Traté de llamarte,
194
00:13:56,703 --> 00:13:58,134
Jarvis estuvo en
emergencias hasta...
195
00:13:58,158 --> 00:14:00,429
No no, está bien, de hecho
me alegro de que no pudieras.
196
00:14:01,150 --> 00:14:04,601
¿Ah si? ¿Fue todo bien?
197
00:14:04,800 --> 00:14:06,637
Todo fue normal.
198
00:14:10,778 --> 00:14:12,258
¡Genial!
199
00:14:12,909 --> 00:14:14,577
Entonces...
200
00:14:15,479 --> 00:14:17,847
- ¿Nos vamos?
- Sí vámonos.
201
00:14:20,049 --> 00:14:21,762
¡Ellos no lo saben!
202
00:14:25,855 --> 00:14:27,626
¡Ellos no lo saben!
203
00:14:34,063 --> 00:14:36,930
- Menudo tipo de mierda, ¿eh?
- ¡Ellos no lo saben!
204
00:14:38,706 --> 00:14:42,476
- ¿Qué le ocurre, señor?
- Ellos no lo saben.
205
00:14:42,972 --> 00:14:44,812
Señor, ¿Quiere dejar de
dar vueltas, por favor?
206
00:14:45,382 --> 00:14:48,258
- ¿Quién no lo sabe, señor?
- Ellos no lo saben.
207
00:14:49,178 --> 00:14:51,122
Señor, hemos recibido un
aviso de una tienda local...
208
00:14:51,146 --> 00:14:53,125
sobre alguien que está en su
aparcamiento dando vueltas...
209
00:14:53,149 --> 00:14:55,159
y diciendo cosas desagradables
sobre quitarle la ropa...
210
00:14:55,183 --> 00:14:57,855
a cierta política. ¿Sabe
algo de eso, señor?
211
00:14:59,255 --> 00:15:00,946
¿Tiene un nombre, hombre?
212
00:15:01,095 --> 00:15:02,727
- ¿Alguna identificación?
- Entendido.
213
00:15:03,130 --> 00:15:04,408
¡Idiota!
214
00:15:04,760 --> 00:15:06,105
- Eso no es muy agradable.
- Oye, escucha,
215
00:15:06,129 --> 00:15:08,369
- Vas a herir mis sentimientos.
- Siguen llegando quejas.
216
00:15:08,969 --> 00:15:12,365
Vamos a sentarlo en la acera y
dejar que se calme un poco, ¿eh?
217
00:15:12,521 --> 00:15:15,202
¿Qué tal si le doy una última
oportunidad para comportarse?
218
00:15:16,573 --> 00:15:19,930
No escupa, señor.
Es una mala costumbre.
219
00:15:21,775 --> 00:15:24,629
Llama al jefe. Igual Richie
tiene las llaves del grande.
220
00:15:26,023 --> 00:15:28,278
¿Cuál es tu puto
problema, gilipollas?
221
00:15:28,767 --> 00:15:30,787
¡Espera, Jim!
222
00:15:31,921 --> 00:15:34,390
- Jim! Jim! Jim!
- ¡Ellos no lo saben!
223
00:15:34,890 --> 00:15:36,591
¡Ellos no lo saben!
224
00:15:36,793 --> 00:15:38,553
¡Has agredido a un agente
de policía, idiota!
225
00:15:38,652 --> 00:15:40,652
¡Y no nos gusta nada esa mierda!
226
00:15:40,996 --> 00:15:42,967
- ¡Ellos no lo saben!
- ¡Jim!
227
00:15:44,006 --> 00:15:45,959
- ¡Espera en el coche!
- ¿Qué te pasa?
228
00:15:46,769 --> 00:15:48,849
¡No sé lo que me pasa!
Por favor, espera en el coche.
229
00:15:49,620 --> 00:15:51,110
Hola capitán.
No, todo va bien.
230
00:15:51,341 --> 00:15:52,874
- Hola capitán...
- ¡Jim!
231
00:15:52,976 --> 00:15:56,238
- Jim, ¿qué haces aquí hoy?
- Es solo un borracho, señor.
232
00:15:56,450 --> 00:15:58,930
Nate y yo lo tenemos controlado.
Lo arrestaremos, fin de la historia.
233
00:15:58,954 --> 00:16:00,759
¿Recuerdas la reunión que
tuvimos la semana pasada?
234
00:16:00,783 --> 00:16:04,606
¿En la que acordamos que no vendrías
esta semana? Ibas a tomártela libre.
235
00:16:05,091 --> 00:16:06,521
No, señor, soy un
agente de campo.
236
00:16:06,623 --> 00:16:08,438
Así que aquí estoy.
Lo llevo haciendo seis años
237
00:16:08,462 --> 00:16:10,530
- Pensé que ya lo sabía.
- No recuerdas esa reunión.
238
00:16:10,707 --> 00:16:12,926
¿Cuando me insultaste
y derramaste el café?
239
00:16:13,165 --> 00:16:15,501
Y no ibas a venir esta semana.
240
00:16:15,940 --> 00:16:18,042
Creo que no. Vamos, hombre,
por favor, no hagas esto.
241
00:16:18,186 --> 00:16:20,029
Deja que te diga lo que va a pasar
en los próximos 10 segundos.
242
00:16:20,053 --> 00:16:23,396
Vas a subirte a ese coche, y el
agente Louis te va a llevar a casa.
243
00:16:23,773 --> 00:16:25,932
¿Qué parte no has entendido?
244
00:16:27,610 --> 00:16:28,811
Entendido.
245
00:16:29,878 --> 00:16:32,307
- Me alegra oírlo.
- ¡Muchas gracias señor!
246
00:16:32,881 --> 00:16:37,069
Tomaré eso en consideración.
Y gracias por venir, señor.
247
00:16:37,251 --> 00:16:40,043
Significa mucho, no hacía falta,
pero es un lider de arriba a abajo.
248
00:16:40,217 --> 00:16:42,961
Todo de lo que hablaba en su
presentación de PowerPoint,
249
00:16:43,058 --> 00:16:46,527
sinergia, trabajo en equipo,
todo eso, lo oí.
250
00:16:46,629 --> 00:16:49,788
Y muchas gracias, Richie, por
ocuparte de esto. Significa mucho.
251
00:16:50,299 --> 00:16:52,768
Ni caso con esa mierda.
Os veo el día seis.
252
00:16:52,947 --> 00:16:54,257
¡El nueve!
253
00:16:54,546 --> 00:16:56,807
Volverás al servicio
el lunes nueve.
254
00:16:57,394 --> 00:16:59,657
El lunes es el nueve, chicos.
255
00:17:09,052 --> 00:17:10,286
Vale.
256
00:17:12,973 --> 00:17:15,440
- ¿Me llevas a casa?
- Sí.
257
00:17:15,876 --> 00:17:17,227
¿Esta todo bien?
258
00:17:17,782 --> 00:17:21,836
¿Conmigo? Estoy bien. No he
estado mejor en mi vida.
259
00:17:22,130 --> 00:17:24,813
Si me ves luchar con un
cocodrilo, ayuda al cocodrilo.
260
00:17:26,093 --> 00:17:27,536
¿Te ha gustado esa?
261
00:17:27,736 --> 00:17:29,903
Es una vieja de las de
mi padre, al parecer.
262
00:17:30,005 --> 00:17:33,022
Lo decía a todas horas
cuando todo iba genial.
263
00:17:33,200 --> 00:17:36,220
Ya sabes, es por mi madre,
264
00:17:36,746 --> 00:17:38,913
pero estoy bien, y...
265
00:17:39,233 --> 00:17:42,070
me alegra que lo hiciera, retirarme
del servicio delante de todos así.
266
00:17:42,207 --> 00:17:44,447
Fue una decisión inteligente.
Sí, es un tipo inteligente.
267
00:17:44,476 --> 00:17:47,050
- Sí que lo es.
- Sí, lo agradezco profundamente.
268
00:17:48,447 --> 00:17:52,089
- ¿Por qué no vienes a cenar y...
- No, estoy bien, de verdad.
269
00:17:52,125 --> 00:17:55,440
Tengo a la familia en casa cocinando,
y no debería retrasarme.
270
00:17:55,604 --> 00:18:01,215
Y tengo a Crystal el lunes, así que...
A propósito, ¿te importaría...?
271
00:18:01,638 --> 00:18:04,827
¿Me llevarías muy rápido
a una tienda de informática?
272
00:18:15,384 --> 00:18:18,015
- Hola.
- Hola, ¿cómo le va?
273
00:18:18,214 --> 00:18:23,354
- Bien. ¿Puedo ayudarle en algo?
- Sí, quería comprar un escáner.
274
00:18:23,892 --> 00:18:26,675
Pero que se pueda conectar
a mi portátil de trabajo.
275
00:18:27,224 --> 00:18:29,679
¿Tendrían algo así?
276
00:18:34,949 --> 00:18:37,498
Así que la mitad sería
1248 dólares con 70 centavos.
277
00:18:37,774 --> 00:18:39,783
¿Podéis haceros cargo
todos de eso ahora?
278
00:18:42,711 --> 00:18:43,722
¿Qué opinas de Shane?
279
00:18:43,912 --> 00:18:45,714
¿Crees que está en posición
de hacerse cargo?
280
00:18:46,716 --> 00:18:50,022
No hay nada, en realidad.
Un tercio de cero sigue siendo cero.
281
00:18:51,303 --> 00:18:53,674
No, Morgan, no voy a vender
la academia de baile.
282
00:18:54,023 --> 00:18:57,474
Es una máquina de hacer dinero.
Iré yo mismo a limpiarla, ya verás.
283
00:18:57,627 --> 00:18:59,136
Y dividimos el beneficio
en tres partes.
284
00:18:59,160 --> 00:19:01,696
No me importa si todos tus hijos
quieren clases de saxofón.
285
00:19:01,898 --> 00:19:03,967
Eso no va a pasar.
286
00:19:07,969 --> 00:19:11,313
Fue bien, fue intenso.
No lo esperaba.
287
00:19:11,808 --> 00:19:13,481
Pero me alegro de haber estado.
288
00:19:13,810 --> 00:19:17,100
No es eso. ¡No, para!
No quería decir eso.
289
00:19:17,637 --> 00:19:19,957
Quería decir que me alegraba
de haber estado allí por ella,
290
00:19:20,015 --> 00:19:23,062
porque yo no tenía mucha de esa...
291
00:19:25,051 --> 00:19:26,402
madurez.
292
00:20:17,206 --> 00:20:19,286
¡Espere un segundo! ¡Conozco
a la madre de ese chico!
293
00:20:19,408 --> 00:20:22,993
¿Qué has hecho?
¡Eres tan tonto como dicen!
294
00:20:23,170 --> 00:20:24,757
- ¡Voy a llamar a tu madre!
- ¡Señora, señora!
295
00:20:24,781 --> 00:20:27,162
- ¡Y se lo voy a decir!
- ¡Señora, pare!
296
00:20:28,679 --> 00:20:30,854
Quédese ahí. Volveré para
hacerle unas preguntas.
297
00:20:31,254 --> 00:20:33,788
Tengo multas de tráfico, señor.
298
00:20:34,470 --> 00:20:35,802
Esta bien.
299
00:20:40,652 --> 00:20:43,448
¡Menuda mierda!
300
00:21:21,269 --> 00:21:22,603
Mierda.
301
00:21:23,005 --> 00:21:25,355
- ¿Le importa bajar la ventanilla?
- Perdón agente. Un momento.
302
00:21:25,379 --> 00:21:27,987
No hablo contigo, hablo con ella.
¿Por qué no baja la ventanilla.
303
00:21:28,967 --> 00:21:32,586
Buenas noches agente, ¿qué pasa?
304
00:21:33,248 --> 00:21:35,449
¿Todo bien, señorita?
305
00:21:36,351 --> 00:21:37,452
Estoy bien.
306
00:21:41,256 --> 00:21:42,923
¿Por qué no sale del
coche un segundo.
307
00:21:43,025 --> 00:21:45,659
Venga a hablar conmigo.
Se ve todo nublado ahí dentro.
308
00:21:47,430 --> 00:21:48,862
¿Qué está haciendo?
309
00:21:49,364 --> 00:21:51,552
No fume eso delante
de un policía, es vulgar.
310
00:21:51,798 --> 00:21:54,720
Parece una chica inteligente.
¿Qué hace con estos dos payasos?
311
00:21:55,652 --> 00:21:57,871
No hay nada mejor
que hacer por aquí.
312
00:21:58,073 --> 00:22:00,297
¿Me está diciendo que no hay nada
mejor que hacer en esta ciudad...
313
00:22:00,321 --> 00:22:03,532
que liarse con esos dos
listillos en un aparcamiento?
314
00:22:05,214 --> 00:22:06,449
Sí.
315
00:22:07,491 --> 00:22:09,998
Vale, bueno, esa no ha
sido mi experiencia.
316
00:22:11,403 --> 00:22:13,302
¿Qué tal si la llevo a casa?
317
00:22:14,607 --> 00:22:18,111
No, señor, mi madre me mataría si
me viese salir de un coche patrulla.
318
00:22:18,444 --> 00:22:20,444
Vale, no tengo que jodidamente
dejarla justo fuera,
319
00:22:20,612 --> 00:22:22,491
Puedo dejarla en una
esquina o algo así.
320
00:22:22,631 --> 00:22:25,591
No voy a dejar a una joven de 16 años
en un aparcamiento con dos listillos.
321
00:22:25,698 --> 00:22:28,327
¿Qué tal si recoge sus cosas
y la llevo a casa?
322
00:22:35,410 --> 00:22:37,501
Oiga, ¿está todo bien, agente?
323
00:22:37,613 --> 00:22:40,113
Sigue así, amigo,
verás lo que pasa.
324
00:22:40,315 --> 00:22:43,362
- ¿A qué colegio va?
- A Stoneybrook.
325
00:22:43,638 --> 00:22:47,850
- Stoneybrook, ¿eh?
- Sí, desde la guardería.
326
00:22:48,215 --> 00:22:50,008
¡Vamos Gatos Salvajes!
327
00:22:51,026 --> 00:22:52,960
¿Qué hace su familia?
328
00:22:53,262 --> 00:22:55,096
Mi padre es contratista.
329
00:22:55,498 --> 00:22:58,702
Siempre anda con una cosa u otra.
330
00:22:59,920 --> 00:23:01,464
¿Intentará no meterse en líos?
331
00:23:03,038 --> 00:23:04,561
Lo intentaré,
332
00:23:05,748 --> 00:23:08,784
pero los problemas siempre
acaban encontrándome.
333
00:23:21,557 --> 00:23:23,026
Cuídese.
334
00:23:25,884 --> 00:23:28,863
No tiene que andar por la acera
si alguna vez se siente insegura.
335
00:23:29,182 --> 00:23:31,857
Puede andar por en medio
de la calle, está bien.
336
00:23:44,280 --> 00:23:45,947
No, ponte delante.
337
00:23:46,482 --> 00:23:49,202
Se ve muy bonito,
tienes que maquillarte.
338
00:23:50,471 --> 00:23:52,865
- ¿Llevas suficiente comida?
- Sí.
339
00:23:53,540 --> 00:23:54,853
Hola cariño.
340
00:23:55,256 --> 00:23:56,758
Oye, llegas pronto.
341
00:23:57,665 --> 00:23:59,606
Bueno, mejor que llegar tarde.
342
00:23:59,762 --> 00:24:02,233
Mereció la pena ver
lo del otro día.
343
00:24:02,632 --> 00:24:04,233
Sí, bueno,
344
00:24:04,929 --> 00:24:07,750
perdí a mi madre, y a ella
le hubiera encantado, así que...
345
00:24:07,899 --> 00:24:10,500
Es solo que... nunca
había visto nada igual.
346
00:24:11,136 --> 00:24:13,589
La gente con la que hablo me dice
que de hecho es bastante normal...
347
00:24:13,613 --> 00:24:16,296
- cuando se ha perdido a alguien.
- ¿En serio? ¿Qué gente?
348
00:24:16,918 --> 00:24:20,767
- Gente.
- Sí, ya oí esa parte. ¿Qué gente?
349
00:24:21,550 --> 00:24:24,390
No sé, gente. ¿Qué quieres?
Déjame en paz.
350
00:24:24,542 --> 00:24:26,924
Si te he entendido bien me alegro
de que por fin recibas...
351
00:24:27,039 --> 00:24:29,472
atención profesional,
porque ya te lo he dicho antes.
352
00:24:29,610 --> 00:24:31,599
Vale, eso es genial, Roz.
Ahora me la llevo.
353
00:24:31,786 --> 00:24:33,707
Oye Crystal, que te dé
de comer, cariño.
354
00:24:34,263 --> 00:24:35,859
Cielo, dile a tu mamá
que se dé de comer ella...
355
00:24:35,883 --> 00:24:37,400
Mamá.
356
00:24:42,772 --> 00:24:46,191
- Adiós cariño, ¿qué pasa?
- ¿Cuándo te veré de nuevo?
357
00:24:46,471 --> 00:24:48,644
El jueves, no es nada.
Pasará volando.
358
00:24:49,178 --> 00:24:50,894
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
359
00:24:51,246 --> 00:24:53,224
Oye, digamos nuestras oraciones
de hoy, martes, y miércoles...
360
00:24:53,248 --> 00:24:55,753
- Sí, vale, gracias Roz.
- Sí, adiós Jim.
361
00:24:56,441 --> 00:24:58,384
Oye Roz, una cosa muy rápido.
362
00:24:58,586 --> 00:25:01,035
Están trabajando en las
vías del tren ahí arriba.
363
00:25:01,170 --> 00:25:02,957
Tienen unos coches y
pusieron bengalas,
364
00:25:03,059 --> 00:25:05,463
pero las señales no son muy
grandes, ten cuidado ¿vale?
365
00:25:05,593 --> 00:25:07,753
Odiaría veros a ti y Chris
arrollados por un puto tren.
366
00:25:07,993 --> 00:25:10,987
- Sí, muchas gracias Jim.
- Solo ten cuidado.
367
00:25:11,132 --> 00:25:13,667
Sí, en serio te lo agradezco.
368
00:25:19,669 --> 00:25:21,810
- ¿Nos vamos?
- Sí, nos vamos.
369
00:25:22,544 --> 00:25:24,428
¡Hola cariño! ¿Cómo estás?
370
00:25:26,182 --> 00:25:29,108
¿Entonces cuando cerró
ella este lugar?
371
00:25:29,351 --> 00:25:32,364
En el 2009 cariño, por eso
tenemos que limpiarlo.
372
00:25:34,622 --> 00:25:36,093
¿Cuántos estudiantes había?
373
00:25:36,559 --> 00:25:38,407
Llegaron a haber más de 100.
374
00:25:38,593 --> 00:25:40,827
La abuela tiene premios
por todo el estado.
375
00:25:41,189 --> 00:25:42,795
¿Dónde estarán los...
376
00:25:43,265 --> 00:25:44,734
¿Estaba enferma?
377
00:25:45,734 --> 00:25:47,067
Sí.
378
00:26:04,080 --> 00:26:06,961
¿Qué te parece? Si no te gusta,
podemos quitarlo.
379
00:26:07,489 --> 00:26:08,757
Es bonito.
380
00:26:09,708 --> 00:26:11,437
Me gusta mi vieja cama.
381
00:26:14,053 --> 00:26:15,263
Vale.
382
00:26:16,116 --> 00:26:21,205
Aún la tengo en la parte de atrás.
Podría traerla de vuelta si quieres.
383
00:26:21,565 --> 00:26:23,160
No, esta bien.
384
00:26:24,406 --> 00:26:25,649
Oh cariño, no tienes
que hacer eso ahora.
385
00:26:25,673 --> 00:26:26,793
Esperaba que fueramos abajo,
386
00:26:26,842 --> 00:26:29,345
pedir una pizza, y ver
"The Fast and the Furious".
387
00:26:29,644 --> 00:26:31,744
Vale, si eso es lo que quieres.
388
00:26:32,881 --> 00:26:34,405
¿Y qué quieres tú?
389
00:26:44,056 --> 00:26:46,877
¿Me invitaron al
cumpleaños de Ariel?
390
00:26:50,298 --> 00:26:53,114
¿Qué Ariel? ¿Cuándo fue?
391
00:26:54,258 --> 00:26:55,736
Del campamento.
392
00:26:56,420 --> 00:26:59,209
Fue la semana pasada.
Me preguntó por qué no fui.
393
00:27:02,953 --> 00:27:05,339
Sí, deja que... perdona, espera.
394
00:27:10,319 --> 00:27:11,833
¿Cuál es ella?
395
00:27:15,390 --> 00:27:17,059
Sí cariño, lo hizo.
396
00:27:19,328 --> 00:27:21,177
Oh, no, era viernes,
te tenía tu madre.
397
00:27:21,697 --> 00:27:24,998
Lo sé, me preguntó por qué
no se lo recordaste.
398
00:27:25,657 --> 00:27:27,233
Oh, bueno, es que...
399
00:27:27,451 --> 00:27:30,887
pensé que te emocionaba mucho.
Pensé que se lo habrías dicho.
400
00:27:31,607 --> 00:27:33,433
Y no le compré un regalo.
401
00:27:33,922 --> 00:27:36,891
Oh, no pasa nada. Aún podemos
comprarle algo, cielo.
402
00:27:37,892 --> 00:27:39,462
No te preocupes por eso.
Le encontraremos algo.
403
00:27:39,486 --> 00:27:43,029
Dile que papi se hizo un lío
y que le compraremos algo.
404
00:27:43,718 --> 00:27:45,353
No, da igual.
405
00:27:49,358 --> 00:27:52,689
Oye, pensaba que podríamos bajar
al puesto de helados y comprar uno.
406
00:27:52,924 --> 00:27:55,999
- ¿Qué te parece?
- Me comería un helado.
407
00:27:56,698 --> 00:27:58,101
¿Te lo comerías?
408
00:27:59,034 --> 00:28:00,345
No sabía que te gustaba
el helado.
409
00:28:00,369 --> 00:28:02,901
Eso es muy interesante.
Voy a tener que apuntármelo.
410
00:28:03,706 --> 00:28:06,012
¿Sabes jugar a las palmitas?
411
00:28:06,941 --> 00:28:09,076
- ¿Qué es eso?
- Las palmitas.
412
00:28:09,378 --> 00:28:11,514
Caroline me enseñó. Ven.
413
00:28:20,293 --> 00:28:23,302
Oh sí, las niñas lo hacían en el cole.
Lo conozco. ¿Cómo se hace?
414
00:28:25,628 --> 00:28:28,496
Palmada derecha, palmada
izquierda. Palmada al frente.
415
00:28:29,732 --> 00:28:31,730
- Vale.
- Eso es.
416
00:28:31,900 --> 00:28:34,609
Y dos por dos, tres por tres,
y cuatro por cuatro.
417
00:28:34,803 --> 00:28:37,209
Y después de la cuarta,
abajo. ¿Lo pillas?
418
00:28:37,605 --> 00:28:38,940
Vale, hagámoslo.
419
00:28:41,810 --> 00:28:44,410
Cariño, no puedo tan
deprisa, lo siento.
420
00:28:44,733 --> 00:28:46,324
- Otra vez.
- No, está bien.
421
00:28:46,660 --> 00:28:47,914
- Sigue.
- Vale.
422
00:28:48,416 --> 00:28:50,184
Perdona cariño.
¿Tiene que ser tan rápido?
423
00:28:50,386 --> 00:28:52,521
No era rápido.
424
00:28:53,337 --> 00:28:54,723
Ah vale, genial.
425
00:28:56,691 --> 00:29:00,229
Cariño, cariño, no voy
a ser bueno en esto.
426
00:29:03,431 --> 00:29:04,699
Ya.
427
00:29:15,343 --> 00:29:19,373
- ¿Qué tal si vamos por ese helado?
- Me voy a quedar aquí.
428
00:29:23,585 --> 00:29:25,145
¿Está la puerta
bastante abierta, cielo?
429
00:29:25,186 --> 00:29:26,452
Sí.
430
00:29:26,676 --> 00:29:28,986
¿Quieres que deje la luz
del pasillo encendida?
431
00:29:29,658 --> 00:29:31,058
Está bien.
432
00:29:31,560 --> 00:29:34,296
Vale, me voy a la cama cariño.
433
00:29:34,731 --> 00:29:36,504
Buenas noches, te quiero.
434
00:30:25,354 --> 00:30:27,318
Cariño, no estarás nerviosa
por ir al cole, ¿no?
435
00:30:27,548 --> 00:30:28,649
No.
436
00:30:28,851 --> 00:30:30,384
Bien. Caroline está en tu clase.
437
00:30:30,486 --> 00:30:32,286
Será igual que ir al
campamento Catalaya,
438
00:30:32,388 --> 00:30:34,654
o una fiesta de verano
en casa de tu madre.
439
00:30:34,756 --> 00:30:37,396
Lo vas a hacer muy bien. Creo que
te va a gustar mucho ir a cuarto.
440
00:30:37,659 --> 00:30:40,175
Sí, eso me dicen.
441
00:30:41,028 --> 00:30:44,297
Oye papá, ¿puedo hablar
contigo un segundo?
442
00:30:44,842 --> 00:30:47,548
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
443
00:30:48,039 --> 00:30:49,303
Sí.
444
00:30:51,506 --> 00:30:53,066
¿Qué te pasa cariño?
445
00:30:53,409 --> 00:30:54,976
¿Todo va bien?
446
00:31:31,580 --> 00:31:34,862
Vale. Vale.
447
00:31:37,486 --> 00:31:41,059
¿Qué tal si coges tu mochila
y te llevo al cole? ¿Suena bien?
448
00:31:42,524 --> 00:31:43,924
Si, vale.
449
00:31:57,169 --> 00:31:58,706
Hola, soy Jim.
450
00:32:03,879 --> 00:32:05,845
¡Muy bien, Miss cuarto!
451
00:32:06,247 --> 00:32:08,951
¡Abran paso! Esto va a ser...
452
00:32:13,088 --> 00:32:16,230
- Cariño, ¿llevas maquillaje?
- No.
453
00:32:17,092 --> 00:32:20,462
Crystal, mírame.
Crystal, mírame.
454
00:32:22,598 --> 00:32:24,297
Cariño, ¿por qué
llevas maquillaje?
455
00:32:24,642 --> 00:32:26,420
¡Basta! ¡Voy a llegar tarde!
¡Está bien!
456
00:32:26,602 --> 00:32:27,800
No, estás en cuarto, cariño.
457
00:32:28,002 --> 00:32:29,798
Te mandarán a casa.
¿Por qué llevas eso?
458
00:32:29,905 --> 00:32:31,586
¡Está bien! ¡Muchas
chicas lo llevan!
459
00:32:31,821 --> 00:32:33,612
¡No es para tanto!
460
00:32:36,711 --> 00:32:39,680
Solo pensé que al empezar
en una clase nueva,
461
00:32:39,982 --> 00:32:42,215
debería al menos
ser una de las guapas.
462
00:32:43,685 --> 00:32:45,954
¿De qué estás hablando, cielo?
463
00:32:46,655 --> 00:32:48,919
Eras una de las más guapas
de tu clase el año pasado.
464
00:32:49,123 --> 00:32:50,557
¿Esa foto tuya en el lago?
465
00:32:50,867 --> 00:32:54,491
No, tengo tu mandíbula
y tus cejas. Parezco un niño.
466
00:32:54,897 --> 00:32:59,087
Bueno, pareces una modelo,
eso es lo que pareces cariño.
467
00:32:59,668 --> 00:33:02,159
No tienes que usar eso. Si aceptas
cómo eres no te amargarás.
468
00:33:02,490 --> 00:33:03,629
No verás que yo me queje.
469
00:33:03,890 --> 00:33:07,773
No tengo un gran trabajo
ni nada, pero me arreglo.
470
00:33:08,075 --> 00:33:09,875
Te irá bien, y ya
te va bien ahora.
471
00:33:10,144 --> 00:33:11,721
¿Quién te ha dicho
que no eres guapa?
472
00:33:12,113 --> 00:33:13,546
No lo sé.
473
00:33:20,855 --> 00:33:24,385
Mira, me gustaría llevarte
a algún sitio y...
474
00:33:25,381 --> 00:33:27,303
comprarte un vestido o algo así,
475
00:33:27,564 --> 00:33:29,324
pero no puedo dejarte
así en el cole, cariño.
476
00:33:29,382 --> 00:33:32,700
Pareces una... Espera, mírame.
477
00:33:35,433 --> 00:33:36,873
Crystal, mírame.
478
00:33:39,807 --> 00:33:41,081
Señor.
479
00:33:42,009 --> 00:33:44,434
Te irá bien hoy, cariño.
Iremos al parque a lavarte eso.
480
00:33:45,022 --> 00:33:47,303
Tienes una cara preciosa. No la
arruines con esa mierda...
481
00:33:47,444 --> 00:33:50,982
- que te compró tu madre.
- Espero tener las tetas de mamá.
482
00:33:51,245 --> 00:33:52,551
¿Qué has dicho?
483
00:33:52,753 --> 00:33:55,155
¡Digo que espero tener las
tetas de mamá!
484
00:33:55,357 --> 00:33:57,160
Oh Dios mío.
485
00:34:00,262 --> 00:34:02,798
Espero cada día que no.
486
00:34:07,042 --> 00:34:08,960
¡Oye cariño, no salgas
del coche en movimiento!
487
00:34:09,220 --> 00:34:11,658
¡Oye! ¡Te quiero!
¡Presta atención!
488
00:34:12,039 --> 00:34:13,872
¡Llámame si necesitas algo!
489
00:34:15,043 --> 00:34:16,241
Hola.
490
00:34:47,041 --> 00:34:48,999
- Hola, ¿es usted Jimmy Arnaud?
- Sí.
491
00:34:49,313 --> 00:34:50,710
Hola, represento a un
bufete local.
492
00:34:50,912 --> 00:34:52,679
Vengo a entregarle estos papeles.
493
00:34:52,881 --> 00:34:55,128
¿De un bufete? ¿Me han
demandado? ¿Por qué?
494
00:34:55,382 --> 00:34:56,772
No es asunto mío.
495
00:34:59,720 --> 00:35:01,689
¡Pues no sirve usted para nada!
496
00:35:03,559 --> 00:35:04,758
¿Diga?
497
00:35:04,972 --> 00:35:08,490
Oye Roz, un tipo trajeado en bici
me ha dado unos papeles.
498
00:35:08,806 --> 00:35:12,093
- ¿De qué va esto?
- Son papeles de divorcio, Sherlock.
499
00:35:12,667 --> 00:35:14,000
Supose que te lo esperarías.
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,477
Sí, lo esperaba. ¿Con quién has
hablado sobre hacer esto?
501
00:35:16,750 --> 00:35:19,228
¿Qué más da? Los rellené,
no tienes que hacer nada.
502
00:35:19,504 --> 00:35:21,785
Jódete con eso. Aquí dice que
pides la custodia exclusiva.
503
00:35:21,809 --> 00:35:23,531
¿Lo has leido?
(¡Lo ha leido!)
504
00:35:23,646 --> 00:35:25,345
Bueno, Jim, ella odia
estar en su casa,
505
00:35:25,447 --> 00:35:27,424
y no voy a pagar para que venga
a Tuscaloosa cada semana.
506
00:35:27,448 --> 00:35:30,266
No es que no vayas a poder verla.
Es solo que vivirá conmigo.
507
00:35:30,452 --> 00:35:32,129
No, imbecil, eso es
justo lo que significa.
508
00:35:32,153 --> 00:35:34,329
¿Desde cuando vais vosotros dos
idiotas a mudaros a Tuscaloosa?
509
00:35:34,353 --> 00:35:36,004
- ¿Qué?
- (Investigación en curso).
510
00:35:36,224 --> 00:35:38,158
Me han aconsejado
no hablar contigo.
511
00:35:38,360 --> 00:35:41,127
Mira Roz, sea lo que sea lo
que está pasando en realidad,
512
00:35:41,402 --> 00:35:43,952
espero que tú y yo
podamos seguir siendo civ...
513
00:35:51,501 --> 00:35:54,147
Soy Rosalind.
Deja un mensaje.
514
00:35:55,776 --> 00:35:57,285
Hola Roz, soy Jim.
Se ha cortado,
515
00:35:57,470 --> 00:35:58,823
o igual tu teléfono
se volvió a apagar.
516
00:35:58,847 --> 00:36:01,292
Quisiera continuar la conversación
que teníamos sobre Crystal.
517
00:36:01,527 --> 00:36:03,967
Me alegra poder hablar de
todo aquello que la concierne.
518
00:36:04,285 --> 00:36:06,051
Y quería decir que lo siento...
519
00:36:06,253 --> 00:36:08,521
por lo que dije sobre
que te arrollase un tren.
520
00:36:08,823 --> 00:36:12,302
Fue una broma de mal
gusto, obviamente.
521
00:36:12,698 --> 00:36:15,294
No me gustaría que
nada malo te pasase,
522
00:36:15,850 --> 00:36:17,599
por el bien de Crystal.
523
00:36:18,767 --> 00:36:21,234
Así que, sí, vale,
te dejo con ello.
524
00:36:21,639 --> 00:36:22,929
Cuídate.
525
00:36:27,075 --> 00:36:28,875
Siento mucho que tuvieras
que oir eso, Claire.
526
00:36:29,010 --> 00:36:31,044
Oh, está bien, no
estaba escuchando.
527
00:36:31,608 --> 00:36:34,188
Puedes discutir aquí cuando
quieras, cariño, está bien.
528
00:36:35,416 --> 00:36:38,042
Pero no dejaría que nadie
me pasase por encima.
529
00:36:38,713 --> 00:36:41,125
Siento mucho oír
hablar de todo eso.
530
00:36:44,459 --> 00:36:46,125
Entonces, ¿qué quieres hacer?
531
00:36:46,427 --> 00:36:49,237
Quiero arrastrarla con mi
camión atada a una cuerda.
532
00:36:50,097 --> 00:36:53,085
No hablo en serio, no me
escuches. Hablo sin pensar.
533
00:36:53,235 --> 00:36:55,569
Sí, pasamos por esto,
yo y Sandra.
534
00:36:55,871 --> 00:36:57,791
Por lo menos pude conservar
la casa y mi pensión.
535
00:36:57,972 --> 00:37:00,187
Oh, joder, ni siquiera
he pensado en eso.
536
00:37:01,041 --> 00:37:03,009
Conozco a una señora,
se llama Donna.
537
00:37:03,211 --> 00:37:06,051
No es barata, pero es
la mejor del estado.
538
00:37:07,249 --> 00:37:08,483
Dinero.
539
00:37:17,287 --> 00:37:20,201
No creo que esté llevando
todo esto muy bien.
540
00:37:20,861 --> 00:37:22,528
- ¿No?
- No.
541
00:37:23,802 --> 00:37:27,242
Bueno, me alegro de hayas terminado
con esa mierda de "Todo va bien".
542
00:37:28,352 --> 00:37:30,013
Oye tío, es un buen paso.
543
00:37:31,042 --> 00:37:33,082
¿Por qué no vienes esta noche?
Haremos una barbacoa.
544
00:37:33,126 --> 00:37:35,714
No, estoy ocupado.
545
00:37:39,481 --> 00:37:41,348
Así que, oye...
546
00:37:42,117 --> 00:37:44,116
Seguí dándole vueltas
a lo que pasó el otro día.
547
00:37:44,318 --> 00:37:46,255
¿Sabes de lo que hablo?
548
00:37:47,389 --> 00:37:48,990
Ella era bailarina.
549
00:37:51,492 --> 00:37:54,976
Quería despedirme, no sé
muy bien cómo.
550
00:37:55,863 --> 00:37:57,463
Creo que la gente
pensó que estaba...
551
00:37:57,665 --> 00:38:00,667
haciendo todo aquello
por mí y no por ella.
552
00:38:02,199 --> 00:38:03,937
Shane y Morgan no aparecieron.
553
00:38:04,139 --> 00:38:06,905
Alguien lo grabó
en su puto teléfono.
554
00:38:07,579 --> 00:38:09,641
Ya me enteré, Me ocupé de ello.
555
00:38:13,793 --> 00:38:17,296
Así que tú... ¿Ese tipo
ya no tiene el material?
556
00:38:17,752 --> 00:38:18,894
No.
557
00:38:19,804 --> 00:38:21,889
A menos que sea un buzo.
558
00:38:32,613 --> 00:38:35,324
Oye Crystal, espera. Tengo que
hablar contigo de algo importante.
559
00:38:36,037 --> 00:38:37,303
¿De qué?
560
00:38:43,127 --> 00:38:45,411
¿Quién es ese chico con el que
hablabas en el cole hoy?
561
00:38:45,613 --> 00:38:48,348
¿Qué? Oh, era Tony.
562
00:38:48,550 --> 00:38:52,331
- Sí, ¿ese Tony es un listillo?
- ¿Qué?
563
00:38:52,519 --> 00:38:55,974
- ¿Ese Tony va de listo?
- No lo sé.
564
00:38:56,224 --> 00:38:58,518
Mira, no tengo nada en su contra.
Solo creo que tal vez sea mejor...
565
00:38:58,542 --> 00:39:00,794
que no andes demasiado
con Tony, ¿vale?
566
00:39:00,996 --> 00:39:02,696
¿Por qué? Es solo Tony.
567
00:39:02,898 --> 00:39:05,058
Mira, por favor, escúchame.
Sé de lo que hablo, cariño.
568
00:39:05,083 --> 00:39:06,910
Si le das una galleta a un
ratón... ¡Oye, te quiero!
569
00:39:06,934 --> 00:39:08,736
¡Nos vemos el lunes!
570
00:39:17,445 --> 00:39:21,716
Jimmy, ¿Te habló Roz de que
quizás nos quedemos con Crystal?
571
00:39:27,322 --> 00:39:28,642
Señor, gracias por este alimento,
572
00:39:28,763 --> 00:39:30,823
y por cuidar de nuestros
chicos en su trabajo.
573
00:39:31,060 --> 00:39:33,256
Por favor, sigue velando
por nuestra familia,
574
00:39:33,436 --> 00:39:35,272
y nuestros amigos en sus
momentos de necesidad.
575
00:39:35,296 --> 00:39:37,830
Te pedimos todo esto
en nombre de Jesús, amén.
576
00:39:37,932 --> 00:39:39,499
Amén.
577
00:39:39,906 --> 00:39:42,843
Amén Celia, fue muy hermoso.
Gracias por decir eso.
578
00:39:43,171 --> 00:39:45,204
Oh, gracias por unirte
a nuestra familia.
579
00:39:45,384 --> 00:39:47,372
Siempre tienes un
sitio en esta mesa.
580
00:39:47,990 --> 00:39:49,375
Cuenta otra historia de papá.
581
00:39:49,577 --> 00:39:51,925
Oye, Jay, colega, deja que coma.
582
00:39:52,613 --> 00:39:54,666
Seguramente ya conoces las
buenas sobre condecoraciones.
583
00:39:54,690 --> 00:39:56,410
Preguntas por las más
divertidas, ¿eh, Ryan?
584
00:39:56,584 --> 00:39:58,083
- Sí.
- ¿Sí?
585
00:39:58,539 --> 00:40:00,679
Sabes la del allanamiento
de morada hace un año.
586
00:40:01,890 --> 00:40:03,125
No.
587
00:40:04,726 --> 00:40:06,604
Tu papá y yo recibimos un aviso,
y era un allanamiento...
588
00:40:06,628 --> 00:40:08,068
en una casa por la interestatal.
589
00:40:08,229 --> 00:40:10,389
De hecho, fue uno de nuestros
primeros avisos, ¿verdad?
590
00:40:10,631 --> 00:40:13,795
Sí, llegamos, paramos el coche.
591
00:40:14,405 --> 00:40:16,770
Todos los vecinos estabán
en el jardín delantero.
592
00:40:17,072 --> 00:40:20,432
Tu papá se quedó fuera, yo entré.
Había señales de robo.
593
00:40:20,743 --> 00:40:24,218
La puerta abierta, muebles
movidos, los cajones abiertos...
594
00:40:24,579 --> 00:40:26,379
No había nadie, despejé la casa.
595
00:40:26,594 --> 00:40:29,171
Volví a salir. Tu papá seguía
hablando con un vecino.
596
00:40:30,117 --> 00:40:32,804
Creo que fueron juntos al instituto.
A los jesuitas, ¿no es así?
597
00:40:33,746 --> 00:40:35,343
Sí, es una ciudad pequeña.
598
00:40:35,756 --> 00:40:39,322
El caso es que le oigo
decir a tu padre:
599
00:40:39,644 --> 00:40:41,261
"Oye hermano,
¿tienes una tarjeta?".
600
00:40:41,508 --> 00:40:44,330
Él dice: "Sí", y se mete
la mano en el bolsillo.
601
00:40:44,626 --> 00:40:48,648
Y al sacar la mano, su reloj se
engancha en unos collares de oro,
602
00:40:49,104 --> 00:40:50,569
y se caen todos en la acera,
603
00:40:50,771 --> 00:40:52,698
y los dos sacamos
la pistola, ¿verdad?
604
00:40:53,010 --> 00:40:54,389
¡Lo hicimos!
605
00:40:55,142 --> 00:40:57,211
¡Esa mierda es divertida!
606
00:40:58,835 --> 00:41:00,200
No lo entiendo.
607
00:41:00,847 --> 00:41:02,582
Papá fue a ayudar
a alguien y resulta...
608
00:41:02,784 --> 00:41:05,651
que eran los que habían
robado en la casa.
609
00:41:06,016 --> 00:41:07,678
¡Aaaaaah!
610
00:41:10,348 --> 00:41:12,102
¿Cómo es que no te diste cuenta?
611
00:41:12,928 --> 00:41:16,459
Porque a veces tu padre solo
ve lo bueno en las personas.
612
00:41:25,017 --> 00:41:26,272
Oye Celia, vi esas fotos...
613
00:41:26,474 --> 00:41:28,759
de vosotros en el mercado de
agricultores. Eran muy bonitas.
614
00:41:28,783 --> 00:41:31,009
Gracias, las sacó Nate
con su teléfono,
615
00:41:31,211 --> 00:41:33,122
- pero salieron geniales, ¿verdad?
- ¡Y tanto!
616
00:41:33,481 --> 00:41:35,951
¿Cómo sabíais que había un
mercado de agricultores?
617
00:41:37,484 --> 00:41:39,651
Oh, no tengo ni idea.
618
00:41:39,853 --> 00:41:43,622
Lo vi en un cartel,
o alguien... no me acuerdo
619
00:41:44,104 --> 00:41:46,131
- ¿Tú te acuerdas?
- No.
620
00:41:46,394 --> 00:41:49,596
Ya, ¿hay alguna página web
o una sala de chat...
621
00:41:49,798 --> 00:41:52,598
para informarme de cosas
que pasen en la ciudad?
622
00:41:53,016 --> 00:41:54,586
Siempre veo estas cosas tarde,
623
00:41:54,892 --> 00:41:57,370
y parecen cosas que nos
hubiera encantado hacer.
624
00:41:57,572 --> 00:42:00,439
No lo sé. Es una buena idea.
625
00:42:00,803 --> 00:42:02,410
Seguro que puedo
mandarte algo...
626
00:42:02,617 --> 00:42:04,830
Me encantaría, de verdad.
Cualquier cosa.
627
00:42:05,046 --> 00:42:08,548
Solo busco actividades
familiares divertidas,
628
00:42:08,956 --> 00:42:10,826
momentos de foto,
¿sabes lo digo?
629
00:42:11,144 --> 00:42:12,409
Lo entiendo.
630
00:42:12,706 --> 00:42:14,826
Podemos ir juntos
la próxima vez.
631
00:42:15,022 --> 00:42:16,882
Te prestamos a
nuestro fotógrafo.
632
00:42:17,624 --> 00:42:19,880
Me gustaría, y demonios,
sería un intercambio.
633
00:42:20,062 --> 00:42:21,982
Os puedo dar la receta
de mi ensalada de patatas,
634
00:42:22,023 --> 00:42:24,608
si es algo que
os pudiera gustar.
635
00:42:31,238 --> 00:42:34,296
¡Aléjese de la puerta
y tire el puto cuchillo!
636
00:42:35,688 --> 00:42:37,128
¡Tire el cuchillo!
637
00:42:37,336 --> 00:42:40,808
¡Amigo, no se de la vuelta!
¡No se vuelva! ¡Mierda!
638
00:42:41,483 --> 00:42:43,803
¡Salga con las manos arriba,
salga de las cortinas, señor!
639
00:42:44,385 --> 00:42:46,252
¡Señor! ¡Salga y
hable con nosotros!
640
00:42:46,454 --> 00:42:47,720
¡Estamos aquí para ayudarle!
641
00:42:48,184 --> 00:42:50,264
Señor, sólo queremos hablar.
¿Va a tirar el cuchillo?
642
00:42:50,358 --> 00:42:52,102
- ¡Acabo de ir al baño!
- Necesito que salga.
643
00:42:52,126 --> 00:42:54,131
- Señora, necesito que se vaya.
- ¿Ahora?
644
00:42:54,407 --> 00:42:56,362
Ahora, váyase.
645
00:42:56,664 --> 00:42:58,210
Señor, tire el cuchillo
y salga aquí.
646
00:42:58,373 --> 00:43:00,392
Saldremos todos andando,
¿me entiende?
647
00:43:05,340 --> 00:43:07,924
- Súper chungo.
- Sí, ya te digo.
648
00:43:08,276 --> 00:43:10,923
Señor, necesito que salga
con las manos en alto.
649
00:43:11,192 --> 00:43:13,346
De lo contrario, no puedo
garantizar su seguridad.
650
00:43:13,648 --> 00:43:15,517
Señor, ¿puede oírme?
651
00:43:16,684 --> 00:43:19,553
¡Señor, necesito una
respuesta auditiva!
652
00:43:37,080 --> 00:43:38,404
Le tengo.
653
00:43:38,706 --> 00:43:41,175
Nate, le tengo, ha caido.
654
00:43:44,412 --> 00:43:47,964
Código cuatro, está resuelto,
le tengo. Está borracho.
655
00:43:50,418 --> 00:43:51,652
Espera.
656
00:43:52,972 --> 00:43:54,287
Espera.
657
00:43:56,890 --> 00:43:58,894
- Lo siento.
- ¡Venga ya!
658
00:44:00,097 --> 00:44:02,072
- Llama...
- Llamando a unidad central, 11:39.
659
00:44:02,240 --> 00:44:04,040
- Pide un furgón.
- Corporación Bar and Grill,
660
00:44:04,159 --> 00:44:05,879
necesitamos una ambulancia
lo antes posible.
661
00:44:05,912 --> 00:44:07,834
La víctima está... sangrando.
662
00:44:08,036 --> 00:44:10,068
Tiene una herida de arma
blanca auto-infligida.
663
00:44:10,470 --> 00:44:13,639
57 Este Calle Quinta, una
ambulancia lo antes posible.
664
00:44:28,115 --> 00:44:30,443
- Sr. Z.
- Sr. Arnaud.
665
00:44:32,330 --> 00:44:34,370
- Muchas gracias por venir.
- Gracias por invitarme.
666
00:44:34,535 --> 00:44:36,942
- ¡Oficial Arnaud! Lo siento.
- No pasa nada.
667
00:44:37,368 --> 00:44:39,397
- ¿Se fueron Cristal y Roz?
- No. No, no.
668
00:44:39,666 --> 00:44:41,466
No creo que vengan esta noche.
669
00:44:42,003 --> 00:44:43,680
Pero usted está aquí,
eso es lo importante.
670
00:44:43,704 --> 00:44:44,937
Sí, ahora que le veo,
671
00:44:45,191 --> 00:44:46,946
Quería que supiera que voy
a ser la persona clave...
672
00:44:46,970 --> 00:44:48,819
para la educación de Crystal
en los próximos años,
673
00:44:48,843 --> 00:44:50,907
así que puede indicárselo
a la administración.
674
00:44:51,116 --> 00:44:52,980
Vale, lo haré, gracias.
675
00:44:53,908 --> 00:44:55,150
¿Nos sentamos?
676
00:44:56,017 --> 00:44:57,252
Claro.
677
00:45:02,524 --> 00:45:03,940
¿Todo va bien?
678
00:45:04,392 --> 00:45:06,791
Oh, estoy bien. Estoy trabajando.
679
00:45:07,122 --> 00:45:10,730
Si me ve luchar con un cocodrilo,
ayude... ¿Cómo está usted?
680
00:45:11,595 --> 00:45:14,351
Estoy muy bien, sí. Los niños
son muy buenos este año.
681
00:45:14,635 --> 00:45:16,260
Buenos, excepto Crystal.
682
00:45:17,038 --> 00:45:19,371
No, no, en absoluto,
yo no diría eso.
683
00:45:19,573 --> 00:45:23,602
Es decir, son niños, ¿verdad?
Obviamente todos van a ser distintos.
684
00:45:24,378 --> 00:45:26,932
Y dice usted que no hace
bien sus deberes, ¿correcto?
685
00:45:27,381 --> 00:45:29,549
Es más su comportamiento
en clase.
686
00:45:29,751 --> 00:45:33,085
Puede ser un poco estridente
con algunos niños,
687
00:45:33,287 --> 00:45:35,121
y solo queríamos que
viniese y hablar de ello.
688
00:45:35,323 --> 00:45:36,522
Ya veo.
689
00:45:36,724 --> 00:45:38,620
Va a tener que decirme
qué significa "estridente".
690
00:45:38,644 --> 00:45:40,159
Yo fui a la universidad
de Louisiana.
691
00:45:40,461 --> 00:45:42,439
Dicen que tuvieron que
dejar de hacer hielo por allí,
692
00:45:42,463 --> 00:45:45,048
porque el estudiante que
sabía la fórmula se graduó.
693
00:45:46,733 --> 00:45:48,500
Oh, si.
694
00:45:49,140 --> 00:45:50,502
Crystal es alborotadora,
695
00:45:50,925 --> 00:45:53,907
y no me escucha a mí
ni a sus otros profesores.
696
00:45:54,209 --> 00:45:55,975
Ya veo, siento oir eso.
697
00:45:56,229 --> 00:45:58,411
Mire, yo también tengo
problemas para que me escuche,
698
00:45:58,613 --> 00:46:00,545
Las cosas claras,
soy el primero en admitirlo.
699
00:46:02,116 --> 00:46:03,816
No sé cuánto sabe...
700
00:46:04,018 --> 00:46:05,962
sobre lo que mi familia está
pasando en este momento.
701
00:46:05,986 --> 00:46:07,553
- Sí, sí.
- Sí.
702
00:46:08,025 --> 00:46:10,422
Y, mire, sólo soy el mensajero,
703
00:46:10,624 --> 00:46:13,214
pero debemos pensar en lo que
es mejor para todos los niños.
704
00:46:13,356 --> 00:46:14,359
Claro.
705
00:46:14,561 --> 00:46:16,968
Y por eso pensamos una solución
simple que podría consistir...
706
00:46:16,992 --> 00:46:19,660
en cambiarla a otra clase
y observar cómo lo lleva.
707
00:46:19,895 --> 00:46:23,357
Sí, el problema es que su amiguita
Caroline está en esta clase,
708
00:46:23,537 --> 00:46:25,916
y creemos que eso podría ser
lo único que la mantiene en orden.
709
00:46:25,940 --> 00:46:29,516
En realidad ya tuvimos que separarlas
porque hablaban demasiado.
710
00:46:29,845 --> 00:46:33,252
Así que la cambiamos, no van a
echarse de menos en absoluto.
711
00:46:36,975 --> 00:46:40,054
- Ya ve, no sabía eso.
- Lo entiendo.
712
00:46:40,656 --> 00:46:44,053
Cuando los niños no están en casa,
los padres no ven cómo se portan.
713
00:46:44,205 --> 00:46:45,968
- Así que puede sorprenderles.
- Ah, ¿se porta mal?
714
00:46:45,992 --> 00:46:48,183
Bueno, ella usó palabrotas
contra otros estudiantes
715
00:46:48,436 --> 00:46:51,211
y les enseñó lo que
querían decir, sí.
716
00:46:52,099 --> 00:46:53,367
Muy bien.
717
00:46:57,250 --> 00:46:59,371
¿De qué clase de palabrotas
estamos hablando?
718
00:46:59,573 --> 00:47:02,687
Sobre todo esa en la que alguien
complace a un caballero con su boca.
719
00:47:03,910 --> 00:47:05,145
Ya.
720
00:47:05,855 --> 00:47:09,591
Y luego hay otra en la que,
en una relación LGBT,
721
00:47:10,331 --> 00:47:13,586
o... supongo que en cualquier
relación en la que hay un hombre
722
00:47:13,867 --> 00:47:16,622
y entonces alguien se pone
detrás de ese hombre,
723
00:47:16,829 --> 00:47:18,524
y entonces ellos..., ellos...
724
00:47:18,726 --> 00:47:21,961
El que está detrás usa
su mano para masturbar...
725
00:47:22,163 --> 00:47:23,707
- Bueno, una masturbación gay.
- Ya veo.
726
00:47:23,731 --> 00:47:25,321
Dijo que mi trabajo en clase
era una masturbación gay.
727
00:47:25,345 --> 00:47:26,631
Siento mucho oir eso.
728
00:47:26,833 --> 00:47:28,512
Estoy seguro de que eso no podría
estar más lejos de la verdad.
729
00:47:28,536 --> 00:47:30,456
- Seguro que les lleva con mano dura.
- ¡Lo hago!
730
00:47:30,604 --> 00:47:33,372
No hagamos... Déjeme
primero clarificarle...
731
00:47:33,574 --> 00:47:36,803
que está aprendiendo ese lenguaje
en casa de su madre y no de mí.
732
00:47:37,177 --> 00:47:38,498
Entendido.
733
00:47:39,680 --> 00:47:42,982
Mire, no puede culpar a Crystal
por ese tipo de cosas.
734
00:47:43,084 --> 00:47:46,132
Incluso con los deberes,
le ponen unos el lunes,
735
00:47:46,421 --> 00:47:48,261
los hace, pero se los deja
en casa de su madre.
736
00:47:48,423 --> 00:47:51,719
Yo la tengo los días siguientes.
No se los trae en una semana,
737
00:47:51,913 --> 00:47:53,292
- a veces varias semanas.
- Cierto.
738
00:47:53,494 --> 00:47:54,734
Se lleva un castigo por ello...
739
00:47:54,896 --> 00:47:56,606
Ese es el problema de
vivir entre dos casas.
740
00:47:56,630 --> 00:47:58,110
No la culpe por eso,
es culpa nuestra.
741
00:47:58,266 --> 00:47:59,453
Ella es una buena estudiante.
742
00:47:59,661 --> 00:48:01,334
Bueno, también ha
estado mostrando...
743
00:48:01,536 --> 00:48:04,216
algunas dificultades de
lectura bastante serias.
744
00:48:07,235 --> 00:48:11,646
Bueno, vaya, eso lo habrá
heredado de mí.
745
00:48:17,584 --> 00:48:19,051
- Lo siento.
- Sr. Ar...
746
00:48:19,287 --> 00:48:21,053
Tendrá que darme un minuto,
lo siento mucho.
747
00:48:21,340 --> 00:48:22,666
Voy a tener que agarrarme
a este pupitre un minuto.
748
00:48:22,690 --> 00:48:23,988
- Por favor.
- Mejor que pare.
749
00:48:24,090 --> 00:48:25,189
Uno nunca quisiera oir eso.
750
00:48:25,391 --> 00:48:27,904
Nunca quisiera tener que oír que
ha legado algo horrible a un niño.
751
00:48:27,928 --> 00:48:30,422
Lo siento, voy a tener que
caminar un segundo.
752
00:48:31,261 --> 00:48:32,631
- ¿Sr. Arnaud?
- ¡Mejor que pare!
753
00:48:32,833 --> 00:48:35,033
Vas a tener que dejar
de hablarme tio, gilipollas.
754
00:48:35,594 --> 00:48:38,417
No quería llamarle eso.
Lo siento, se me escapo,
755
00:48:38,672 --> 00:48:40,912
y ahora pensará que soy el
mal padre porque dije un taco.
756
00:48:41,092 --> 00:48:43,648
Todo esto iba de sus insultos.
Llevamos evitándolo 5 minutos.
757
00:48:43,825 --> 00:48:45,109
Esto es una puta pesadilla.
758
00:48:45,311 --> 00:48:47,289
- No, no, vamos cálmese.
- ¡Otra vez! ¡Solté otro taco!
759
00:48:47,313 --> 00:48:49,473
Póngame un castigo, me importa
una mierda, me da igual.
760
00:48:49,592 --> 00:48:51,683
Amigo, voy a reventar
este pupitre.
761
00:48:51,885 --> 00:48:54,695
Mejor que no,
es el pupitre de Crystal
762
00:49:02,662 --> 00:49:04,131
Suelte el pupitre.
763
00:49:06,000 --> 00:49:07,159
¡Por favor!
764
00:49:13,673 --> 00:49:15,543
Todo por el suelo...
765
00:49:34,227 --> 00:49:38,779
Crystal es temporalmente
una niña problemática.
766
00:49:39,314 --> 00:49:41,000
Ella no es la peor.
767
00:49:41,459 --> 00:49:43,668
Ella por supuesto
no va a ser la última.
768
00:49:44,110 --> 00:49:45,945
Solo necesitábamos que
viniese para formar...
769
00:49:46,190 --> 00:49:48,230
un frente común contra su
conducta problemática.
770
00:49:48,276 --> 00:49:50,284
- Y creo que eso es genial.
- Excelente.
771
00:49:50,839 --> 00:49:53,160
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.
772
00:49:54,981 --> 00:49:57,506
Si tiene cualquier pregunta
puede ponerse en contacto,
773
00:49:58,103 --> 00:50:02,038
y puede que le envíe unas lecciones
de comprensión lectora esta noche.
774
00:50:02,557 --> 00:50:04,583
Estoy pasando por un divorcio.
775
00:50:07,879 --> 00:50:09,268
Entiendo.
776
00:50:11,197 --> 00:50:13,582
Es un momento emotivo
para cualquiera.
777
00:50:42,025 --> 00:50:45,101
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
778
00:50:56,943 --> 00:50:58,910
- Gracias.
- Cuídate.
779
00:51:53,668 --> 00:51:56,307
- Siento llegar tarde, Jim Arnaud.
- Sí, Donna.
780
00:51:56,469 --> 00:51:57,636
- Hola.
- Hola, encantado.
781
00:51:57,838 --> 00:51:59,478
- Por favor, siéntese.
- Gracias, gracias.
782
00:52:00,046 --> 00:52:01,173
Todo saldrá bien.
783
00:52:01,375 --> 00:52:03,308
Me alegro de que lleve
uniforme. Eso nos ayudará.
784
00:52:03,510 --> 00:52:06,074
Así que, ¿me recuerda
de qué va esto?
785
00:52:07,042 --> 00:52:10,266
- Es un proceso de divorcio.
- ¡Oh! Lo sé, lo sé, vale.
786
00:52:10,834 --> 00:52:13,719
¿Algún abuso verbal,
trauma, historial?
787
00:52:13,921 --> 00:52:17,188
No, solo dejó de quererme.
Tenemos una hija.
788
00:52:17,358 --> 00:52:19,625
Vale, y lucharemos por
la custodia compartida.
789
00:52:19,827 --> 00:52:21,547
¿No quiere luchar por
la custodia exclusiva?
790
00:52:21,796 --> 00:52:23,999
- Oh, creo que no.
- ¿Por qué no?
791
00:52:24,697 --> 00:52:28,101
Oh, creo que ella debe
tener a su madre.
792
00:52:33,597 --> 00:52:35,733
- ¿Qué pasa?
- McCarthy es duro.
793
00:52:35,962 --> 00:52:38,009
Lo pondrá difícil, es un idiota.
794
00:52:38,228 --> 00:52:39,944
No diga nada que
no tenga que decir.
795
00:52:40,167 --> 00:52:41,567
Es mejor que yo me
encargue de todo.
796
00:52:41,715 --> 00:52:44,108
- Está bien.
- ¡Todos en pie!
797
00:52:44,452 --> 00:52:47,789
El honorable John
Aldredge McCarthy.
798
00:52:50,724 --> 00:52:53,356
Arnaud contra Arnaud.
¿Defensa?
799
00:52:53,527 --> 00:52:54,826
Señoría, la señora Arnaud,
800
00:52:55,028 --> 00:52:57,696
quien presentó la demanda,
no está con nosotros hoy,
801
00:52:57,946 --> 00:53:00,732
pide la mitad del sueldo
y pensión de su marido,
802
00:53:00,955 --> 00:53:04,135
junto con la custodia exclusiva
de la hija en común Crystal,
803
00:53:04,535 --> 00:53:07,352
lo cual sostenemos que es
una reacción exagerada...
804
00:53:07,534 --> 00:53:09,841
a las circunstancias, y un
testimonio superficial.
805
00:53:10,043 --> 00:53:12,314
Vale, que se acerque el padre.
806
00:53:13,536 --> 00:53:16,147
Así que... preguntó por mí,
¿me acerco entonces?
807
00:53:16,349 --> 00:53:18,301
- Sí, tiene que ir.
- Así que voy.
808
00:53:21,681 --> 00:53:23,650
- ¿Cómo está señoría?
- ¿Cómo está usted oficial?
809
00:53:23,885 --> 00:53:26,542
Estoy muy bien,
estoy aquí por mi hija hoy.
810
00:53:27,128 --> 00:53:28,861
Tiene un buen trabajo,
está claro.
811
00:53:29,063 --> 00:53:30,482
Efectivamente.
812
00:53:30,930 --> 00:53:33,459
- ¡Y ha sido condecorado!
- Sí, señoría.
813
00:53:34,267 --> 00:53:37,018
- ¿Algún antecedente delictivo?
- Ninguno.
814
00:53:38,806 --> 00:53:40,272
He venido a pelear
por mi hija hoy.
815
00:53:40,474 --> 00:53:42,586
Me gustaría continuar con la
custodia compartida con mi mujer
816
00:53:42,610 --> 00:53:44,462
que es lo que hemos
hecho el último año,
817
00:53:44,845 --> 00:53:46,347
desde el principio.
818
00:53:47,233 --> 00:53:49,191
No tengo ningún problema con la
forma en que educa a nuestra hija.
819
00:53:49,215 --> 00:53:50,415
Soy un buen agente de policía.
820
00:53:50,550 --> 00:53:52,084
¿Y su esposa nunca le ha dado...
821
00:53:52,286 --> 00:53:54,852
motivo de preocupación
con la educación de su hija?
822
00:53:55,089 --> 00:53:58,225
Yo... Eso no es... No,
respuesta corta.
823
00:53:58,944 --> 00:54:01,794
No veo ningún problema
en cómo Roz educa a Crystal.
824
00:54:01,996 --> 00:54:03,428
Ella tiene muchos
problemas propios.
825
00:54:03,630 --> 00:54:06,130
Tenemos muy separado el modo
de educar a nuestra hija...
826
00:54:06,332 --> 00:54:07,900
de nuestros problemas
personales.
827
00:54:08,102 --> 00:54:10,279
Hacemos un frente común contra
su conducta problemática,
828
00:54:10,303 --> 00:54:12,805
y Roz se está ocupando
de sus problemas ahora mismo.
829
00:54:13,007 --> 00:54:15,571
Me lo han asegurado,
y estoy seguro de que es así.
830
00:54:16,276 --> 00:54:18,681
La corte tiene testimonio
de que ha tenido...
831
00:54:18,866 --> 00:54:20,946
un comportamiento
insensato o violento...
832
00:54:21,148 --> 00:54:23,247
en un evento público,
un funeral este mes.
833
00:54:23,577 --> 00:54:25,252
¿Tiene eso algún sentido?
834
00:54:28,923 --> 00:54:30,457
No fui violento.
835
00:54:34,861 --> 00:54:36,261
No fui violento.
836
00:54:36,463 --> 00:54:39,665
Estaba alterado, por supuesto,
perdí a alguien a quien amaba,
837
00:54:39,867 --> 00:54:41,535
pero no fui violento.
838
00:54:42,671 --> 00:54:45,042
Y todo el mundo con quien he
hablado dice que es muy normal...
839
00:54:45,066 --> 00:54:47,838
cuando uno descubre lo que
significa perder a alguien.
840
00:54:49,108 --> 00:54:51,321
Espero que cuando esté mirando
el ataúd de alguien a quien ame...
841
00:54:51,345 --> 00:54:53,478
actúe con un poco más
de elegancia que yo.
842
00:54:56,647 --> 00:54:58,480
¿Es eso una amenaza?
843
00:55:01,658 --> 00:55:03,090
Absolutamente no.
844
00:55:04,251 --> 00:55:06,234
No, lo siento, volvamos atrás.
845
00:55:06,459 --> 00:55:08,850
No tenía intención
de que sonase así.
846
00:55:09,863 --> 00:55:12,557
¿Por qué no se retira
y se sienta con su abogada?
847
00:55:12,832 --> 00:55:15,277
Lo siento mucho. ¡No! Vamos a...
No quería decir nada así.
848
00:55:15,512 --> 00:55:17,667
No tengo que retirarme y...
Tengamos una conversación.
849
00:55:17,972 --> 00:55:20,395
Por eso vine. Usted está a un
lado de la ley y yo al otro.
850
00:55:20,581 --> 00:55:22,484
Pensé que tendríamos una
charla sincera o algo así.
851
00:55:22,508 --> 00:55:25,343
¿Por qué no se retira
y se sienta con su abogada?
852
00:55:25,545 --> 00:55:26,998
Porque ahora tengo miedo
de perder a mi hija...
853
00:55:27,022 --> 00:55:29,271
por decirle algo
estúpido a un juez.
854
00:55:37,077 --> 00:55:38,808
Muchas gracias señoría.
855
00:55:40,126 --> 00:55:41,526
¿Por qué me ha dejado hacer eso?
856
00:55:41,808 --> 00:55:43,640
- ¿Por qué me ha dejado?
- No, no, no.
857
00:55:43,880 --> 00:55:47,236
- ¿Qué hice mal?
- Cierra la puta boca Chris.
858
00:55:47,635 --> 00:55:48,879
No muestre ninguna emoción.
859
00:55:49,140 --> 00:55:51,513
Solo levántese, salga,
y váyase a casa.
860
00:55:51,748 --> 00:55:53,283
Y volveremos a mi oficina
por la mañana,
861
00:55:53,307 --> 00:55:54,673
y presentaremos una
moción de continuidad.
862
00:55:54,697 --> 00:55:57,079
- ¿Significa eso que perdimos?
- Significa que perdimos hoy.
863
00:55:57,378 --> 00:56:00,312
No, escuche, no, porque
presentaremos una moción de...
864
00:56:00,548 --> 00:56:03,120
Creo que podemos llegar
a un fallo provisional.
865
00:56:04,035 --> 00:56:06,517
¡Tenemos una prueba que me
dicen que no debemos perdernos!
866
00:56:06,772 --> 00:56:09,672
Secretario, por favor, la prueba
867
00:56:29,977 --> 00:56:31,112
¡Joder!
868
00:56:34,436 --> 00:56:35,860
- ¡Jim!
- ¿Qué pasó?
869
00:56:35,988 --> 00:56:38,227
- ¿Qué quieres decir?
- Tenian la grabación en la corte.
870
00:56:38,418 --> 00:56:39,792
- ¡Creí que te habías ocupado!
- ¿Qué? ¿Qué?
871
00:56:39,816 --> 00:56:43,027
- ¡Creí que te habías ocupado!
- ¡Lo hice! La tiré al puto lago!
872
00:56:43,190 --> 00:56:44,870
Debe haberla... ¡La habrá
subido a la nube!
873
00:56:45,052 --> 00:56:46,658
¿Qué? ¡No, lo tenían
en la puta corte!
874
00:56:46,860 --> 00:56:48,638
- ¿La nube? ¿De qué hablas, idiota?
¿De qué hablas tú?
875
00:56:48,662 --> 00:56:51,127
- Tenían la puta cosa...
- ¡Hice mi parte! ¡Lo intenté!
876
00:56:51,398 --> 00:56:54,682
- Pagué a tu puta abogada cara.
- Cálmate. Eso no es necesario.
877
00:56:55,635 --> 00:56:57,501
- ¡No me des, joder!
- Jodido gilipo...
878
00:56:59,120 --> 00:57:01,573
- ¡Quédate ahí! ¡Para!
- ¡Ay! ¡Joder!
879
00:57:02,002 --> 00:57:03,720
- ¡Me has roto los pantalones!
- ¡Tu me has pegado!
880
00:57:03,744 --> 00:57:05,609
- ¡Me has pegado en la cara!
- ¡Jódete!
881
00:57:06,264 --> 00:57:08,031
- ¡Jódete tú!
- ¡Me has arruinado la vida!
882
00:57:08,206 --> 00:57:10,598
¡No he arruinado tu vida!
¡He visto el puto video!
883
00:57:10,802 --> 00:57:13,357
- ¡Quién baila en un puto funeral!
- ¡En mi cultura lo hacemos!
884
00:57:13,556 --> 00:57:16,369
¡Esa no es tu puta cultura!
¡No me eches a mí la mierda!
885
00:57:16,590 --> 00:57:19,158
¡Gasté todo ese dinero en tu
puta abogada y perdí imbecil!
886
00:57:19,353 --> 00:57:20,736
¡Siempre he sido un
buen amigo para ti!
887
00:57:20,760 --> 00:57:22,439
- ¡Me has arruinado la vida!
- ¡Eres un amargado hijo de puta!
888
00:57:22,463 --> 00:57:23,703
¡Me has arruinado la puta vida!
889
00:57:23,896 --> 00:57:25,731
Voy a contarles a
estos hijos de puta lo de...
890
00:57:25,933 --> 00:57:27,309
- ¡Tienes una buena familia!
- Jimmy.
891
00:57:27,333 --> 00:57:28,573
- ¡No tienes problemas!
- Jimmy.
892
00:57:28,631 --> 00:57:30,149
- ¡Sí los tengo!
- ¡No los tienes!
893
00:57:30,336 --> 00:57:32,509
- ¡James Edward!
- ¡Qué!
894
00:57:46,653 --> 00:57:47,988
Está bien.
895
00:57:49,322 --> 00:57:50,855
Todo está bien.
896
00:57:51,157 --> 00:57:53,334
- La estoy guardando.
- ¡Suelta el arma ahora!
897
00:57:53,559 --> 00:57:54,926
No, de verdad, está bien.
898
00:57:55,128 --> 00:57:56,962
Me alegro de que
se retirase a tiempo.
899
00:57:57,064 --> 00:57:58,064
No está bien.
900
00:57:58,264 --> 00:58:00,165
¡Pon el arma y la placa
en el suelo!
901
00:58:00,319 --> 00:58:01,700
¡Ya hemos tenido bastante!
902
00:58:01,971 --> 00:58:03,936
- ¿Qué? ¿Estoy despedido?
- Sí.
903
00:58:04,371 --> 00:58:05,937
¿Por qué, por esto?
904
00:58:06,139 --> 00:58:08,795
¡Eso no es nada! Ese tío
es mi hermano, ese tío...
905
00:58:16,844 --> 00:58:18,052
Vale.
906
00:58:18,852 --> 00:58:20,085
Sí, esta bien.
907
00:58:20,287 --> 00:58:21,920
Me importa una mierda,
está bien.
908
00:58:22,122 --> 00:58:23,802
No quiero este puto trabajo
de todos modos.
909
00:58:24,055 --> 00:58:26,415
Podéis recoger mi mierda. ¿Creéis
que me importa una mierda?
910
00:58:26,526 --> 00:58:28,939
¡Tuve que ver a un tío caerse
en su puto cuchillo la semana pasada!
911
00:58:28,963 --> 00:58:30,696
¿Creéis que necesito
esa mierda ahora?
912
00:58:30,903 --> 00:58:34,010
- ¡Eres una mala influencia!
- ¿Que soy una mala influencia?
913
00:58:34,300 --> 00:58:36,435
¡Soy el hijo puta más
condecorado aquí!
914
00:58:36,637 --> 00:58:38,747
Que soy una mala influencia.
¿Creéis que me importa una mierda?
915
00:58:38,771 --> 00:58:41,992
Ellos no lo saben,
ellos no lo saben.
916
00:58:42,305 --> 00:58:44,874
¡Ellos no lo saben!
Ellos no lo saben.
917
00:58:45,119 --> 00:58:48,193
¿Queréis que hable?
Sí, voy a hablar.
918
00:58:48,347 --> 00:58:51,550
¡Pedidme que hable, joder,
hablaré todo el día!
919
00:58:52,128 --> 00:58:56,049
Sí. ¡No querréis que hable!
¡Tengo basura de todos vosotros!
920
00:58:56,322 --> 00:58:57,455
¡Mierda!
921
00:58:58,103 --> 00:59:00,521
¡Joder! ¡Estaré aquí fuera,
intentad estar fuera de servicio!
922
00:59:00,775 --> 00:59:03,661
¡Voy a arruinaros la experiencia
de aparcar a todos!
923
00:59:03,863 --> 00:59:06,730
Voy a hablar toda la noche,
justo aquí, hijos de puta.
924
00:59:08,135 --> 00:59:10,916
Empezaré conmigo. Mi mujer
me dejó hace un año.
925
00:59:11,305 --> 00:59:13,085
¡Eso, reíros!
926
00:59:13,573 --> 00:59:15,986
¿Cambia eso algo? ¡No!
927
00:59:17,144 --> 00:59:19,410
¿Me he recuperado?
¡Por supuesto que no!
928
00:59:19,612 --> 00:59:24,184
¡Hablar de tus problemas
nunca jamás ayudó a nadie!
929
00:59:26,551 --> 00:59:28,288
¡Dormí en mi coche!
930
00:59:29,490 --> 00:59:31,089
¡Justo aquí, tres semanas!
931
00:59:31,291 --> 00:59:33,357
Jerry lo vio,
¿no es cierto, Jerry?
932
00:59:33,555 --> 00:59:35,092
Sí, te llevaba el desayuno.
933
00:59:35,294 --> 00:59:39,126
Muchas gracias por eso, Jerry.
Significó mucho entonces.
934
00:59:39,499 --> 00:59:41,132
Pero ahora jódete.
935
00:59:41,434 --> 00:59:43,468
- ¡Estás borracho!
- No estoy borracho. Estoy furioso.
936
00:59:43,492 --> 00:59:46,090
Me doy cuenta, voy a calm...
¡No voy a calmarme!
937
00:59:46,760 --> 00:59:48,975
¡Hoy he perdido a mi hija!
938
00:59:51,244 --> 00:59:53,293
¡Y lo hice todo bien!
939
00:59:54,648 --> 00:59:56,048
¡Iba a venir!
940
00:59:56,250 --> 00:59:59,845
¡Me casé, tío, toda mi familia
estuvo allí! ¡Fue hermoso!
941
01:00:01,339 --> 01:00:05,727
¡No he dormido bien desde
el 2009 por esta mierda!
942
01:00:06,693 --> 01:00:08,262
¡Joder! ¿Para qué?
943
01:00:08,928 --> 01:00:11,129
¿Para poder impresionaros,
idiotas con sobrepeso?
944
01:00:11,331 --> 01:00:13,508
¡Renuncié a mi puta familia!
945
01:00:14,200 --> 01:00:16,515
¿Por qué? ¿Por las
condecoraciones?
946
01:00:16,903 --> 01:00:21,050
¿Para llevar una pistola? ¿Creéis que
me importa una mierda llevar pistola?
947
01:00:21,307 --> 01:00:24,456
- ¡Clara! ¡Jódete!
- Y el resto.
948
01:00:25,366 --> 01:00:27,468
¿Qué? ¿Quieres mis pantalones
también? ¡Muy bien!
949
01:00:27,780 --> 01:00:30,081
Jódete, puedes quedártelos,
no me importa.
950
01:00:30,483 --> 01:00:32,810
¡No podéis hacerme daño!
¿Creéis que sí?
951
01:00:33,055 --> 01:00:36,046
¡Descubrí que perdió
a su novio en Vietnam!
952
01:00:36,256 --> 01:00:38,081
¡Nunca le pregunté por ello!
953
01:00:40,104 --> 01:00:41,465
¿Por qué?
954
01:00:43,222 --> 01:00:45,298
Nunca saqué tiempo.
955
01:00:47,094 --> 01:00:48,923
Fui egoísta.
956
01:00:53,907 --> 01:00:56,154
¡Esto es lo que uno consigue!
957
01:01:04,918 --> 01:01:06,519
Me voy andando a casa.
958
01:01:08,488 --> 01:01:11,172
Espero que me quiten mi casa.
Así de verdad no tendré nada.
959
01:01:14,372 --> 01:01:16,364
Realmente no tengo nada.
960
01:01:20,901 --> 01:01:24,314
Espero que me atropelle un camión
lleno de puto cemento.
961
01:03:10,544 --> 01:03:11,778
¡Jimmy!
962
01:03:14,381 --> 01:03:16,413
¡Hermano Nathaniel!
963
01:03:32,733 --> 01:03:34,763
¿Listo para perder algun dinero?
964
01:03:39,487 --> 01:03:41,008
No fue muy bien.
965
01:03:42,542 --> 01:03:44,416
No fue muy bien, ¿eh?
966
01:03:46,880 --> 01:03:48,982
El juez no era un buen tipo.
967
01:03:49,682 --> 01:03:51,941
Ya, esas cosas pasan, tío
968
01:03:57,353 --> 01:04:00,444
Lo siento si he cometido
un crimen de odio contra ti.
969
01:04:03,662 --> 01:04:06,866
Sí, yo... yo te perdono.
970
01:04:07,401 --> 01:04:09,977
Oye, ¿por qué no bajamos
y jugamos a las cartas?
971
01:04:13,339 --> 01:04:15,765
Ya no sé lo que hago.
972
01:04:20,447 --> 01:04:24,985
Limpiando la casa,
la aspiradora se estropeó.
973
01:04:27,153 --> 01:04:31,225
La di la vuelta, y estaba toda
atascada con su pelo.
974
01:04:32,959 --> 01:04:34,771
Fue perfecto.
975
01:04:36,896 --> 01:04:39,441
Parecía la parte
de arriba de su cabecita.
976
01:04:40,066 --> 01:04:41,469
La besé.
977
01:04:43,570 --> 01:04:45,705
Besé la aspiradora.
978
01:04:51,845 --> 01:04:55,494
Pensaba comprar una piscina
hinchable para el patio trasero.
979
01:04:57,851 --> 01:04:59,583
Fui a la tienda.
980
01:04:59,985 --> 01:05:01,886
Ese tipo Ray-ray me
enseño las que había.
981
01:05:02,088 --> 01:05:05,529
Creí que serían caras. En realidad
son bastante razonables.
982
01:05:10,498 --> 01:05:13,875
Esperaba poder haber sido uno de
los chicos populares del instituto.
983
01:05:16,869 --> 01:05:20,006
Todos se pasarían por aquí
a hacer el tonto.
984
01:05:21,140 --> 01:05:22,757
Yo me quedaría al margen.
985
01:05:23,443 --> 01:05:25,632
Todos estarían por ahí
fuera por la noche.
986
01:05:26,979 --> 01:05:29,180
Les dejaría creer que se
estaban yendo de rositas,
987
01:05:29,782 --> 01:05:31,742
pero yo sería el que
llamara a los padres y diría:
988
01:05:31,852 --> 01:05:35,787
"Sí, están aquí" y
"Sí, están bebiendo",
989
01:05:36,158 --> 01:05:39,022
"Pero están a salvo, les
estoy echando un ojo".
990
01:05:42,762 --> 01:05:45,226
Ya no sé lo que hago, tío.
991
01:05:48,235 --> 01:05:50,833
Oye, ¿está allí?
¿Está herido?
992
01:05:51,012 --> 01:05:53,004
No, no, él... él está bien.
993
01:05:53,206 --> 01:05:54,674
Escucha, yo...
994
01:05:55,209 --> 01:05:57,209
Necesito que vengas
a recogerme en un par de horas.
995
01:05:57,343 --> 01:05:59,611
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿En serio? Vale.
996
01:05:59,813 --> 01:06:01,613
Genial, de acuerdo.
997
01:06:01,915 --> 01:06:03,049
Oye...
998
01:06:06,218 --> 01:06:07,605
Te quiero.
999
01:06:08,655 --> 01:06:10,175
Te quiero tanto,
somos tan afortunados.
1000
01:06:10,324 --> 01:06:13,128
Oh, cariño, lo siento mucho.
1001
01:06:13,543 --> 01:06:16,215
- Sí, vale, te quiero.
- Te quiero.
1002
01:06:17,342 --> 01:06:18,342
¡Oye!
1003
01:06:27,352 --> 01:06:28,703
¿Qué le ha pasado a la nevera?
1004
01:06:29,375 --> 01:06:31,358
Ah, sí.
1005
01:06:31,577 --> 01:06:33,196
Hubo una pelea a puñetazos.
1006
01:06:34,213 --> 01:06:35,943
Pensé que era un ladrón.
1007
01:06:37,451 --> 01:06:38,685
Vale.
1008
01:06:41,008 --> 01:06:42,786
Espera, ¿no ibamos a cenar?
1009
01:06:43,088 --> 01:06:44,107
No.
1010
01:06:46,112 --> 01:06:47,605
Vamos a hacer esto.
1011
01:06:50,564 --> 01:06:51,763
Dos.
1012
01:06:52,000 --> 01:06:53,264
¡No sé a dónde ha ido!
1013
01:06:53,466 --> 01:06:54,499
Ella hacía eso,
1014
01:06:54,601 --> 01:06:57,434
vendía equipos médicos
por internet.
1015
01:06:57,636 --> 01:07:00,113
Creo que fue a Cincinnati,
y me envió un mensaje una vez.
1016
01:07:00,716 --> 01:07:04,278
Yo estaba aquí, y el mensaje decía:
"Oye, ¿quieres que nos lo hagamos".
1017
01:07:05,979 --> 01:07:08,693
Y creo que estaba borracha,
o al menos eso dijo.
1018
01:07:10,496 --> 01:07:12,412
Pero desde el principio, pensé:
1019
01:07:13,077 --> 01:07:14,819
Debe estar mandándose
mensajes con otro,
1020
01:07:15,021 --> 01:07:16,198
y accidentalmente
me lo mandó a mí.
1021
01:07:16,222 --> 01:07:17,222
¡Eh, idiota!
1022
01:07:17,422 --> 01:07:20,468
Y la desafié a que lo hiciéramos,
y pasámos la semana en un motel.
1023
01:07:21,231 --> 01:07:22,526
No, no, aún no.
1024
01:07:22,857 --> 01:07:25,654
- ¡Soy el jodido Babe Ruth!
- Joder, no te atrevas a...
1025
01:07:37,142 --> 01:07:39,690
Puedo arreglártelo. Déjame ver.
1026
01:07:39,979 --> 01:07:42,260
En serio, lo compramos hace
un par de años. Es una mierda.
1027
01:07:42,383 --> 01:07:44,416
- Déjame ver.
- Tu mismo.
1028
01:07:45,385 --> 01:07:49,220
Sí, mira, esto lo ponen
para los nudillos,
1029
01:07:49,422 --> 01:07:52,123
para poder poner las manos así.
1030
01:07:52,325 --> 01:07:55,718
Así que tienes que asegurarte
cuando lo pongas...
1031
01:07:56,195 --> 01:07:59,496
de que es exactamente
del tamaño de la mano,
1032
01:07:59,698 --> 01:08:01,433
de modo que encaje perfectamente.
1033
01:08:01,635 --> 01:08:04,269
Dicen que una puntada
a tiempo te ahorra nueve.
1034
01:08:04,571 --> 01:08:07,038
Así que si lo haces
una vez bien...
1035
01:08:07,597 --> 01:08:10,060
no tendrás que hacerlo
nueve veces en el futuro.
1036
01:08:14,580 --> 01:08:16,182
Suena bien.
1037
01:08:17,951 --> 01:08:20,234
- Gracias por pasarte, tío.
- Me gustó hacerlo, tío.
1038
01:08:21,021 --> 01:08:22,405
Para eso estoy.
1039
01:08:47,963 --> 01:08:50,050
¡Oh! ¡Para!
1040
01:09:13,372 --> 01:09:16,657
Hola. ¡Oh, Dios mío!
¡Qué grandes estáis!
1041
01:09:17,056 --> 01:09:18,327
- ¿Qué tal?
- Bien.
1042
01:09:18,585 --> 01:09:19,801
- ¿Está mamá en casa?
- Sí.
1043
01:09:19,978 --> 01:09:21,312
Vale. Choca esa.
1044
01:09:21,487 --> 01:09:23,486
¡Oye, tío! Tranquilo,
me romperás la mano.
1045
01:09:23,732 --> 01:09:26,122
¿Quién eres, Hulk Hogan?
Fuera de aquí.
1046
01:09:29,756 --> 01:09:31,021
- Hola, Jimmy.
- Hola, Morgan.
1047
01:09:31,223 --> 01:09:32,324
¿Cómo estás?
1048
01:09:38,133 --> 01:09:39,528
¿Qué tal el viaje?
1049
01:09:40,199 --> 01:09:42,098
Oh, bien. Sí, fueron dos horas.
1050
01:09:42,643 --> 01:09:43,902
Pude hacerlo de un tirón.
1051
01:09:44,204 --> 01:09:47,346
- Bien, pasa. ¿Quieres algo?
- No, gracias.
1052
01:09:48,428 --> 01:09:50,260
En realidad, un gran vaso
de agua sería genial.
1053
01:09:50,284 --> 01:09:51,410
Claro.
1054
01:09:51,945 --> 01:09:54,545
¿Entonces está todo
arreglado? ¿Qué tal fue?
1055
01:09:55,648 --> 01:09:56,861
Fue difícil.
1056
01:09:57,350 --> 01:10:00,437
Había mucha gente.
Todos preguntando por ti.
1057
01:10:00,819 --> 01:10:01,986
No es que fueran groseros.
1058
01:10:02,139 --> 01:10:04,966
Solo te echaban de menos,
y a Jeff y los niños.
1059
01:10:05,370 --> 01:10:08,309
- Han crecido.
- Sí, oí que eso pasaría.
1060
01:10:08,595 --> 01:10:10,393
Con Peyton, está
en el entrenamiento.
1061
01:10:10,626 --> 01:10:12,140
Quisiera ponerle un
ladrillo en la cabeza...
1062
01:10:12,164 --> 01:10:13,932
y dejarlo del mismo
tamaño para siempre.
1063
01:10:14,613 --> 01:10:15,923
Es una buena edad.
1064
01:10:16,767 --> 01:10:19,508
¿Así que pronto se resuelve tu
apelación? Son buenas noticias.
1065
01:10:20,039 --> 01:10:22,640
Sí, mi abogada lo
tiene todo resuelto.
1066
01:10:22,842 --> 01:10:25,743
Quiere que ataque el carácter
de Roz, poniendo de manifiesto...
1067
01:10:26,175 --> 01:10:27,945
sus problemas con todo.
1068
01:10:28,147 --> 01:10:30,056
He sido sincero contigo
sobre todo eso.
1069
01:10:30,549 --> 01:10:32,950
No quiero hacer que ella
parezca una especie de...
1070
01:10:33,152 --> 01:10:35,063
la palabra que empieza por "P",
delante de un juez,
1071
01:10:35,087 --> 01:10:36,865
pero pensarás que simplemente
debería ser honesto,
1072
01:10:36,889 --> 01:10:40,123
que mi esposa, de hecho,
en este caso específicamente,
1073
01:10:40,325 --> 01:10:42,093
es probablemente
la más grande de todas.
1074
01:10:42,295 --> 01:10:43,663
Muchas gracias.
1075
01:10:49,035 --> 01:10:52,572
Haremos eso hasta el día cinco,
afinarlo, dejarlo perfecto.
1076
01:10:52,738 --> 01:10:55,836
Me he tomado un tiempo libre.
El capitán me ha pedido que...
1077
01:11:02,815 --> 01:11:04,517
Es un desastre, Morgan.
1078
01:11:05,951 --> 01:11:07,888
Todo esto es un desastre.
1079
01:11:12,392 --> 01:11:14,988
¿Habías oido que mamá tuvo
que retirarse del conservatorio?
1080
01:11:17,129 --> 01:11:18,798
¿Qué dices? No.
1081
01:11:20,133 --> 01:11:22,173
Mamá se hizo daño en la
rodilla a principios de año,
1082
01:11:22,302 --> 01:11:24,468
y Brittany Ray ya se había
hecho cargo del ballet,
1083
01:11:25,070 --> 01:11:26,202
o creo que fue por entonces,
1084
01:11:26,404 --> 01:11:28,484
cuando le pidieron que hiciera
"El Lago de los Cisnes".
1085
01:11:28,508 --> 01:11:29,918
Y ya lo había hecho
en los años 90.
1086
01:11:30,361 --> 01:11:33,427
Creo que fue ver aquel montaje
lo que le hizo desear ser bailarina.
1087
01:11:33,742 --> 01:11:37,142
El abuelo la llevó.
No era más que una niña.
1088
01:11:37,851 --> 01:11:39,528
En cualquier caso,
querían que la interpretara ella.
1089
01:11:39,552 --> 01:11:41,353
A Odette, ¿el papel
de la princesa?
1090
01:11:41,955 --> 01:11:43,865
Y era solo para el Conservatorio
de Tulane, ya sabes.
1091
01:11:43,889 --> 01:11:45,523
No era nada del
otro mundo, pero...
1092
01:11:45,953 --> 01:11:47,702
tuvo que pasar por tres
rondas de audiciones...
1093
01:11:47,726 --> 01:11:50,193
antes de admitir finalmente
que había tenido la operación,
1094
01:11:50,545 --> 01:11:52,496
y que el trabajo tan duro
y hacer esos ensayos...
1095
01:11:52,698 --> 01:11:55,303
fue la auténtica razón por
la que se arruinó la rodilla.
1096
01:11:56,069 --> 01:11:57,569
No podía hacerlo más.
1097
01:11:57,871 --> 01:11:59,795
Por eso enseñaba desde una silla.
1098
01:12:02,571 --> 01:12:03,941
¿Cuándo fue eso?
1099
01:12:04,443 --> 01:12:08,596
Sería después de la
tormenta, 2006, 2007.
1100
01:12:11,017 --> 01:12:13,183
No tengo ningún recuerdo de eso.
1101
01:12:13,485 --> 01:12:15,052
Donde est... ¿Estaba
en la academia?
1102
01:12:15,254 --> 01:12:16,787
Oh, ella nunca
se lo dijo a nadie.
1103
01:12:16,989 --> 01:12:19,181
Tuve que enterarme por
Brittany la semana pasada.
1104
01:12:20,593 --> 01:12:21,959
¿Puedes imaginártelo?
1105
01:12:22,061 --> 01:12:24,695
Conducía una hora cada noche
destrozando su rodilla...
1106
01:12:24,897 --> 01:12:27,497
porque no podía admitirle a nadie
que no era capaz de hacerlo.
1107
01:12:29,008 --> 01:12:31,538
Dios, así de disimulada era.
1108
01:12:32,939 --> 01:12:34,292
Así es cómo la perdimos.
1109
01:12:36,041 --> 01:12:37,577
En fin.
1110
01:12:48,687 --> 01:12:52,992
¿Cómo fue el crecer
con ella como madre?
1111
01:12:53,908 --> 01:12:55,228
Como hija, quiero decir.
1112
01:12:57,129 --> 01:13:02,234
¿Crees que, como niña, crecer
con una madre fue suficiente?
1113
01:13:05,138 --> 01:13:06,339
Estuvo bien.
1114
01:13:10,052 --> 01:13:11,966
Todo el mundo quiere dos padres.
1115
01:13:13,478 --> 01:13:15,656
No me quedan más lágrimas
para eso apenas.
1116
01:13:17,317 --> 01:13:20,280
Vosotros dos no teníais
la presión de tener éxito.
1117
01:13:21,019 --> 01:13:22,584
Vosotros lo hacíais todo bien,
1118
01:13:23,255 --> 01:13:25,826
y ya sé que hablamos
de esto en la barbacoa, pero...
1119
01:13:27,207 --> 01:13:32,426
nunca tuve la sensación de
que ella realmente me aprobase.
1120
01:13:33,499 --> 01:13:37,437
Sí, sí, recuerdo haberte
oído decir eso.
1121
01:13:38,437 --> 01:13:40,898
Recuerdo ir conduciendo
a casa e ir pensando...
1122
01:13:42,040 --> 01:13:45,197
cómo sería algo así, una madre
que no aprueba a su hija, pero...
1123
01:13:46,779 --> 01:13:50,081
ella nunca fue así contigo.
Así que no sé de dónde viene eso.
1124
01:13:50,682 --> 01:13:54,568
Jeff y yo empezamos muy deprisa,
y ella nos ayudó con los niños, pero...
1125
01:13:55,051 --> 01:13:58,175
no vino a la mitad de los cumpleaños
de a los que fue por Crystal.
1126
01:13:58,390 --> 01:14:00,110
Oh, no, quiero decir,
vosotros vivíais aquí.
1127
01:14:00,293 --> 01:14:02,022
Yo habría ido a recogerla.
1128
01:14:02,527 --> 01:14:04,406
Construimos esa habitación
para ella en la parte de arriba,
1129
01:14:04,430 --> 01:14:06,592
y la usó una vez y nunca más.
1130
01:14:08,134 --> 01:14:09,734
Te dio los pendientes
de la abuela,
1131
01:14:09,936 --> 01:14:11,740
y ni siquiera puedes ponértelos.
1132
01:14:14,339 --> 01:14:16,323
No sé.
1133
01:14:19,912 --> 01:14:21,314
¿Tienes dinero?
1134
01:14:23,316 --> 01:14:26,442
¿Qué? Sí, no, eso es...
1135
01:14:26,686 --> 01:14:27,756
Sigue con lo que decías.
1136
01:14:28,086 --> 01:14:29,857
No puedo hacer esto ahora.
1137
01:14:31,156 --> 01:14:32,885
Tengo esa estúpida
reunión en una hora,
1138
01:14:33,033 --> 01:14:34,793
y tengo que prepararme para ella.
1139
01:14:35,795 --> 01:14:37,342
No quiero cabrearme.
1140
01:14:42,999 --> 01:14:45,035
Te he pillado en mal momento.
1141
01:14:45,937 --> 01:14:49,140
No..., quédate
y cenaremos luego,
1142
01:14:49,342 --> 01:14:51,109
y tengo un montón
de desayuno para mañana.
1143
01:14:51,211 --> 01:14:53,846
Está bien. Sólo quería verte
y contarte cómo me iba.
1144
01:14:54,046 --> 01:14:55,984
¡Jimmy, quédate! No habrías
conducido hasta aquí...
1145
01:14:56,008 --> 01:14:57,536
si no fueras a quedarte.
Habrías llamado.
1146
01:14:57,560 --> 01:15:00,116
- Está bien, llamaré la próxima vez.
- Jimmy, no seas difícil.
1147
01:15:00,754 --> 01:15:02,651
Ese es mi segundo nombre, ¿no?
1148
01:15:03,488 --> 01:15:06,042
Hablemos pronto por teléfono.
Lo estoy deseando.
1149
01:15:07,160 --> 01:15:09,362
Sí, estaría bien.
1150
01:15:10,917 --> 01:15:12,466
¿Quieres una taza para llevar?
1151
01:16:41,920 --> 01:16:44,056
Hola, mamá...
Esto es estúpido.
1152
01:16:57,769 --> 01:17:00,080
Así que, sí, perdí a Crystal,
y no sé qué hacer,
1153
01:17:00,262 --> 01:17:02,126
y ojalá estuvieras aquí
para decírmelo.
1154
01:17:03,576 --> 01:17:06,391
A veces me alegro de que no,
porque te avergonzarías de mí.
1155
01:17:07,068 --> 01:17:08,214
Lo entiendo.
1156
01:17:09,415 --> 01:17:10,884
Supongo que tengo suerte.
1157
01:17:14,786 --> 01:17:17,254
Pero hice todo lo que pude,
1158
01:17:17,931 --> 01:17:20,301
y tuve que vender la academia
de baile para pagar a los abogados,
1159
01:17:20,325 --> 01:17:22,797
y perdí, lo siento.
1160
01:17:26,665 --> 01:17:28,499
Ojalá pudiera volver atrás.
1161
01:17:28,801 --> 01:17:32,139
Lo habría hecho de otra forma,
te habría escuchado.
1162
01:17:34,439 --> 01:17:37,275
Tu lápida se ve hermosa,
por cierto.
1163
01:17:38,077 --> 01:17:40,315
Muchas de estas
son bastante horteras.
1164
01:17:43,480 --> 01:17:44,648
Sí.
1165
01:17:45,617 --> 01:17:48,186
La tuya es bonita,
solo dice "Madre" en ella.
1166
01:17:51,724 --> 01:17:53,424
Pensé que sería
siniestro estar aquí.
1167
01:17:53,626 --> 01:17:55,929
No está mal. Volveré.
1168
01:17:57,530 --> 01:17:59,566
Odio pensar que estás sola.
1169
01:18:01,401 --> 01:18:02,635
En fin.
1170
01:18:04,137 --> 01:18:06,602
Si estás tratando de ayudarme,
no tienes que hacerlo más.
1171
01:18:09,909 --> 01:18:11,911
Ayuda a Morgan si puedes.
1172
01:18:42,342 --> 01:18:44,374
¿Qué pasa? ¡Estoy sobrio!
1173
01:18:44,576 --> 01:18:46,402
¡Oye, soy yo! ¡Estoy sobrio!
1174
01:18:46,632 --> 01:18:48,524
- Estoy sobrio, ¿qué pasa?
- Coge el teléfono.
1175
01:18:48,670 --> 01:18:49,712
¿Qué?
1176
01:18:49,914 --> 01:18:52,334
¡Tu teléfono!
¡Coge el teléfono!
1177
01:18:55,287 --> 01:18:57,687
- ¿Qué pasa? He estado bebiendo.
- Están intentando llamarte.
1178
01:18:58,056 --> 01:19:00,605
Me he quedado fuera. Creo que
me he quedado fuera del coche.
1179
01:19:00,793 --> 01:19:01,911
¿Qué pasa?
1180
01:19:02,823 --> 01:19:04,960
- No sé... Me mandaron para...
- ¿Que no lo sabes?
1181
01:19:05,285 --> 01:19:07,743
¡Averigualo, joder! ¿Por qué
me haces parar si no lo sabes?
1182
01:19:07,909 --> 01:19:09,109
- Vale, llamaré...
- ¿Qué pasa?
1183
01:19:09,201 --> 01:19:11,321
¿Por qué me necesitan?
Maldita sea. ¿Es mi casa?
1184
01:19:11,603 --> 01:19:13,503
¿Cómo te llamabas, Doug?
1185
01:19:13,705 --> 01:19:15,106
¡Joder, Doug!
1186
01:19:15,741 --> 01:19:17,076
¡Maldita sea!
1187
01:19:17,842 --> 01:19:19,178
¡Maldita sea!
1188
01:19:28,313 --> 01:19:30,273
¡Joder! ¿Tienes una porra?
¡Eh! ¿Tienes una porra?
1189
01:19:30,357 --> 01:19:31,423
Sí.
1190
01:19:40,433 --> 01:19:43,391
¿Cómo...? ¿Cómo...?
Vale, ¿Tiene algo metálico?
1191
01:19:49,075 --> 01:19:50,376
¡Maldita sea!
1192
01:19:50,976 --> 01:19:52,079
Joder.
1193
01:19:53,712 --> 01:19:55,044
Está sin batería. Sin batería.
1194
01:19:55,246 --> 01:19:56,824
La batería en estas putas
cosas no dura nada.
1195
01:19:56,848 --> 01:19:58,149
¿El 270 de Winthrop?
1196
01:19:58,470 --> 01:20:00,420
Esa es la casa de mi mujer, ¿270?
1197
01:20:01,420 --> 01:20:02,968
Esa es la casa de mi mujer.
1198
01:20:08,565 --> 01:20:10,393
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
1199
01:20:10,595 --> 01:20:11,994
- Ella esta bien.
- ¿Qué pasó?
1200
01:20:12,196 --> 01:20:14,173
- Cariño, ¿qué pasó?
- Está bien, está bien.
1201
01:20:14,333 --> 01:20:17,539
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
1202
01:20:27,513 --> 01:20:31,179
- ¿Tiene que ver algo de esto?
- Ella es quien llamó.
1203
01:20:33,685 --> 01:20:34,975
Lo has hecho muy bien, cariño
1204
01:20:35,565 --> 01:20:37,587
Lo has hecho muy bien,
cariño, muy bien.
1205
01:20:38,390 --> 01:20:40,350
Ve con el tío Nate.
Tienes que ir con el tío Nate.
1206
01:20:40,498 --> 01:20:43,026
Lo siento, pero podías
haberme llamado a mí.
1207
01:20:43,572 --> 01:20:45,521
- Pudiste llamarme a mí, cielo.
- Está bien.
1208
01:20:46,531 --> 01:20:48,668
¿Por qué no me llamó?
1209
01:21:44,924 --> 01:21:46,058
Sí.
1210
01:21:48,460 --> 01:21:49,695
Triste.
1211
01:21:56,936 --> 01:21:59,477
Nunca te perdonaré esto.
1212
01:22:07,713 --> 01:22:10,254
Te he odiado durante
mucho tiempo,
1213
01:22:11,368 --> 01:22:13,634
pero nunca tanto como ahora.
1214
01:22:22,196 --> 01:22:24,196
Eras una madre maravillosa,
1215
01:22:25,563 --> 01:22:27,609
y eras tan hermosa,
1216
01:22:29,458 --> 01:22:31,954
y has permitido que
todo fuese un obstáculo.
1217
01:22:36,175 --> 01:22:37,409
Asi que...
1218
01:22:39,438 --> 01:22:41,481
esto es de mí parte
y de Crystal.
1219
01:22:50,055 --> 01:22:52,855
Y esto es por el futuro marido
de Crystal y mi madre.
1220
01:23:06,601 --> 01:23:09,220
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1221
01:23:10,414 --> 01:23:11,875
Está en el furgón con Sharon.
1222
01:23:11,977 --> 01:23:14,355
Mandé a alguien a recoger
tu coche. ¿Tienes las llaves?
1223
01:23:15,824 --> 01:23:17,095
Ten.
1224
01:23:17,334 --> 01:23:19,820
El capitán está hablando con
"Protección al Menor" de tu carácter,
1225
01:23:19,844 --> 01:23:22,403
Creo que la tienes. Lo llaman
"Jurisdición no perseguible".
1226
01:23:23,187 --> 01:23:24,888
Oh, tenemos gente
buscando a Chris.
1227
01:23:25,090 --> 01:23:27,290
Sí, encontradle.
No querréis que lo haga yo.
1228
01:23:42,261 --> 01:23:45,264
Está bien, está bien.
Está bien, vale.
1229
01:23:46,579 --> 01:23:48,425
Es solo el vecindario.
1230
01:24:00,355 --> 01:24:01,592
Hola cariño.
1231
01:24:04,257 --> 01:24:07,918
Sí, ven aquí, está bien.
Está bien, cielo.
1232
01:24:08,237 --> 01:24:11,882
- No se despertaba.
- Lo sé, cielo. Lo siento mucho.
1233
01:24:13,938 --> 01:24:15,171
Escúchame un segundo.
1234
01:24:15,373 --> 01:24:17,862
Tengo que hablarte de algo
importante. Escucha un segundo.
1235
01:24:21,345 --> 01:24:23,012
¿Mamá te habló alguna
vez de la abuela?
1236
01:24:23,214 --> 01:24:25,975
- No.
- Ya.
1237
01:24:27,952 --> 01:24:29,186
Bien, mira.
1238
01:24:29,743 --> 01:24:31,957
Solo porque algunos se vayan...
1239
01:24:36,962 --> 01:24:39,697
Solo porque algunos
decidan irse,
1240
01:24:40,799 --> 01:24:43,551
eso no quiere decir que
no quisieran estar aquí contigo,
1241
01:24:44,470 --> 01:24:46,795
Significa que pasaban
por un momento difícil.
1242
01:24:47,372 --> 01:24:49,108
Muy difícil para algunos.
1243
01:24:51,042 --> 01:24:52,945
Eso no va a pasarnos a nosotros.
1244
01:24:54,321 --> 01:24:57,295
Y tú y yo vamos pasarlo mal
durante mucho tiempo.
1245
01:24:57,550 --> 01:24:59,988
Puede incluso que tengamos que
hablar con algunas personas,
1246
01:25:00,685 --> 01:25:03,701
pero antes de que te des cuenta,
todo volverá a la normalidad.
1247
01:25:04,423 --> 01:25:07,416
Y voy a ser el mejor papá
del mundo, ¿entiendes?
1248
01:25:11,567 --> 01:25:13,207
Tengo que sacarte de aquí.
1249
01:25:14,899 --> 01:25:16,790
Vivir aquí es un
callejón sin salida.
1250
01:25:18,137 --> 01:25:19,535
Nos iremos a una ciudad.
1251
01:25:19,737 --> 01:25:22,337
Empaquetaremos todo y nos iremos
esta misma noche si es necesario.
1252
01:25:23,641 --> 01:25:25,875
Oh Dios, es la canción.
1253
01:25:36,748 --> 01:25:38,128
Perdona cielo.
Papá se ha dado cuenta...
1254
01:25:38,152 --> 01:25:39,832
de que ya tuvo
esta conversación antes.
1255
01:25:39,994 --> 01:25:41,726
Fue más o menos a tu edad.
1256
01:25:42,760 --> 01:25:44,162
¿Cómo lo dijo ella?
1257
01:25:49,583 --> 01:25:51,279
No puedo hacerte marchar.
1258
01:25:52,401 --> 01:25:54,617
Tienes que desear más
para ti misma.
1259
01:25:55,644 --> 01:25:58,895
No puedo prometerte que vaya
a ser mucho mejor que vivir aquí.
1260
01:26:01,412 --> 01:26:02,947
¿Qué dices?
1261
01:26:04,183 --> 01:26:06,200
¿Quieres saltar
al coche conmigo?
1262
01:26:07,653 --> 01:26:09,688
¿Quieres que
nos escapemos juntos?
1263
01:26:12,690 --> 01:26:14,258
Sí.
1264
01:26:15,360 --> 01:26:17,889
- ¿Sí?
- Sí, vale.
1265
01:26:19,982 --> 01:26:21,200
Vale.
1266
01:26:22,500 --> 01:26:24,301
Vale, voy a llevarte a casa.
1267
01:26:24,774 --> 01:26:27,256
En realidad, no puedo llevarte
a casa. Espera un segundo.
1268
01:26:27,839 --> 01:26:30,368
- ¡Oye, Nate! Mi casa.
- Sí. ¿Qué?
1269
01:26:30,623 --> 01:26:31,941
Mi casa.
1270
01:26:33,521 --> 01:26:36,782
Sí, sí, estoy en ello.
Estoy... estoy en ello
1271
01:26:55,232 --> 01:26:56,666
Esto va a ser un rollo.
1272
01:26:56,868 --> 01:26:59,344
No, cariño, te va a
encantar. Ponte el chal.
1273
01:26:59,894 --> 01:27:01,214
¿Por qué tengo que
llevar un chal?
1274
01:27:01,540 --> 01:27:03,418
Porque eso es lo que hacen las
chicas cuando van al ballet.
1275
01:27:03,442 --> 01:27:05,511
Deja de quejarte, deja de
ser un pequeño Grinch.
1276
01:27:06,144 --> 01:27:08,644
- Dame eso.
- ¡Oh, Dios mío!