1
00:02:53,595 --> 00:02:55,028
Dpto. de Policía de South Core.
2
00:02:55,030 --> 00:02:56,630
Sí, ¿Está el oficial Spencer?
3
00:02:56,632 --> 00:02:58,098
- ¿Quién llama?
- Mike Kendall.
4
00:02:58,100 --> 00:02:59,833
Hola, Mike.
- Quiero comprobar
5
00:02:59,835 --> 00:03:01,434
si ha recibido mi solicitud.
6
00:03:01,436 --> 00:03:03,337
Es un impreso para mi readmisión.
7
00:03:03,339 --> 00:03:04,504
Sé que no es lo que quieres oír,
8
00:03:04,506 --> 00:03:05,571
pero según tus antecedentes
9
00:03:05,573 --> 00:03:07,374
va a resultar difícil.
10
00:03:07,376 --> 00:03:09,343
El departamento no deja a
oficiales entrar así como así
11
00:03:09,345 --> 00:03:10,610
después de algo así.
12
00:03:10,612 --> 00:03:12,078
Ya veo.
13
00:03:12,080 --> 00:03:13,914
¿Podrías dar alguna idea
de cómo está el asunto?
14
00:03:13,916 --> 00:03:15,481
El comité toma la decisión final,
15
00:03:15,483 --> 00:03:16,482
pero no pinta bien.
16
00:03:16,484 --> 00:03:17,951
Bien. ¿Entonces me llamarán?
17
00:03:17,953 --> 00:03:19,852
Sí, Mike, si están interesados.
18
00:03:19,854 --> 00:03:21,088
- Vale, si están interesados.
- Mira, hará falta
19
00:03:21,090 --> 00:03:22,789
un milagro para
que vuelvas aquí.
20
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
Para serte sincero.
21
00:03:23,925 --> 00:03:25,392
Bien. Gracias.
22
00:03:25,394 --> 00:03:27,626
- Bien.
- Adiós.
23
00:03:27,628 --> 00:03:28,631
Mierda.
24
00:03:57,825 --> 00:03:59,628
- Vete a la mierda, Kendall.
- Buenas.
25
00:04:02,497 --> 00:04:04,130
Cuénteme sobre usted.
26
00:04:04,132 --> 00:04:05,965
Vale.
27
00:04:05,967 --> 00:04:07,801
¿Qué quiere saber?
28
00:04:07,803 --> 00:04:09,035
Puede empezar con por qué cree
29
00:04:09,037 --> 00:04:12,905
que es la mejor persona para el trabajo.
30
00:04:12,907 --> 00:04:14,440
Bueno...
31
00:04:14,442 --> 00:04:17,444
Yo no aguanto cualquier mierda.
32
00:04:17,446 --> 00:04:18,945
La gente que trabaja aquí
33
00:04:18,947 --> 00:04:21,581
normalmente se le dan
bien los animales.
34
00:04:21,583 --> 00:04:22,749
Ya lo imagino.
35
00:04:22,751 --> 00:04:24,083
- Hola, amigo.
36
00:04:25,554 --> 00:04:27,521
Si evaluara su éxito en la vida
37
00:04:27,523 --> 00:04:28,955
en una escala de uno a diez,
38
00:04:28,957 --> 00:04:30,023
¿Cuánto sería?
39
00:04:30,025 --> 00:04:31,891
Dos.
40
00:04:31,893 --> 00:04:34,627
- Oficial de policía, ¿eh?
- Sí, señor.
41
00:04:34,629 --> 00:04:37,100
¿Hay un motivo por el que
ya no sea policía?
42
00:04:38,801 --> 00:04:40,133
Sí.
43
00:04:40,135 --> 00:04:42,636
Creo que me gustaría contratarle.
44
00:04:42,638 --> 00:04:43,903
¿En serio?
45
00:04:43,905 --> 00:04:44,970
No puedo decir por qué,
46
00:04:44,972 --> 00:04:47,174
pero me ha sorprendido.
47
00:04:47,176 --> 00:04:48,775
Vamos a que firme.
48
00:04:48,777 --> 00:04:51,147
Puede empezar mañana
a primera hora.
49
00:04:52,681 --> 00:04:55,182
Hay otra cosa
50
00:04:55,184 --> 00:04:57,484
que me gustaría mencionar.
51
00:04:57,486 --> 00:04:59,489
- Vale, adelante.
- Bueno,
52
00:05:01,756 --> 00:05:03,992
Tengo un problema
con el alcohol.
53
00:05:06,862 --> 00:05:08,227
Ya veo.
54
00:05:08,229 --> 00:05:10,162
Casi todas las mañanas,
soy casi tan inútil
55
00:05:10,164 --> 00:05:12,566
como un banco de parque
en el infierno.
56
00:05:12,568 --> 00:05:14,501
Normalmente no empiezo
a pensar claramente
57
00:05:14,503 --> 00:05:16,136
hasta que me meto
un par de cervezas.
58
00:05:16,138 --> 00:05:19,071
Después de eso, no me recomendaría operar
59
00:05:19,073 --> 00:05:21,208
ninguna maquinaria pesada,
60
00:05:21,210 --> 00:05:22,811
si sabe a lo que me refiero.
61
00:05:24,179 --> 00:05:25,478
Sí.
62
00:05:25,480 --> 00:05:26,646
Pero aparte de eso,
63
00:05:26,648 --> 00:05:29,583
Estoy listo para trabajar.
64
00:05:31,787 --> 00:05:34,054
Hola, Wendy.
65
00:05:34,056 --> 00:05:35,187
Señor Kendall,
66
00:05:35,189 --> 00:05:37,057
¿Qué tal fue la búsqueda
de trabajo este mes?
67
00:05:37,059 --> 00:05:38,059
Bastante bien.
68
00:05:39,261 --> 00:05:40,994
Bastante bien.
69
00:05:40,996 --> 00:05:43,532
Me gustan mis oportunidades.
70
00:05:45,667 --> 00:05:47,436
Lárgate de aquí, joder.
71
00:05:50,506 --> 00:05:51,872
No ha sido culpa mía, tío.
72
00:05:51,874 --> 00:05:53,973
La mujer del gilipollas ése empezó todo.
73
00:05:53,975 --> 00:05:55,511
Con cuidado, muchachos.
74
00:06:01,816 --> 00:06:03,552
Acababa de llevar esto a la tintorería.
75
00:06:06,121 --> 00:06:08,254
Está bien, dejadme
tomar otra cerveza.
76
00:06:08,256 --> 00:06:10,122
Y me despejaré un poco.
77
00:06:10,124 --> 00:06:11,658
Sí, inténtalo, Mike.
78
00:06:13,128 --> 00:06:14,860
Te tendré enganchado
a ese poste de la luz
79
00:06:14,862 --> 00:06:15,961
esperando a la pasma.
80
00:06:15,963 --> 00:06:17,230
Cabrón.
81
00:06:17,232 --> 00:06:18,698
Llevo toda la vida
viniendo aquí.
82
00:06:18,700 --> 00:06:19,965
Sí, y eres un asqueroso
hijo de puta.
83
00:06:19,967 --> 00:06:21,568
Nadie te quiere por aquí.
84
00:06:21,570 --> 00:06:23,570
- A Teddy le caigo bien.
- Sí, en eso tienes razón.
85
00:06:24,105 --> 00:06:25,804
Esperar, tengo la polla fuera,
86
00:06:25,806 --> 00:06:26,973
mi polla está fuera.
87
00:06:26,975 --> 00:06:28,141
Sujétala.
88
00:06:28,143 --> 00:06:29,708
No estoy mal de la próstata.
89
00:06:29,710 --> 00:06:31,244
Hola.
90
00:06:31,246 --> 00:06:32,711
Ese es un cliente que paga, caballeros.
91
00:06:32,713 --> 00:06:33,980
Muestren un poco de respeto.
92
00:06:33,982 --> 00:06:36,283
Muchachos, largo de aquí, joder.
93
00:06:36,285 --> 00:06:37,884
Panda de capullos.
¿Estás bien?
94
00:06:37,886 --> 00:06:39,653
Estoy bien.
95
00:06:39,655 --> 00:06:40,920
Vamos al Dead Dog.
96
00:06:40,922 --> 00:06:42,222
Todavía tenemos otra hora.
97
00:06:43,659 --> 00:06:45,225
No voy a volver ahí.
98
00:06:45,227 --> 00:06:47,660
No desde que ese pervertido
me atacó en el baño.
99
00:06:47,662 --> 00:06:49,598
Hicimos largarse a ése.
100
00:06:51,999 --> 00:06:53,999
Me voy a rendir, colega.
101
00:06:54,001 --> 00:06:56,869
Le dije a Kelly que me
lo tomaría con calma.
102
00:06:56,871 --> 00:06:58,271
¿En serio?
103
00:06:58,273 --> 00:07:00,006
¿Por qué no vienes conmigo, tío?
104
00:07:00,008 --> 00:07:01,073
Duerme en el sofá.
105
00:07:01,075 --> 00:07:02,876
Mierda.
106
00:07:02,878 --> 00:07:04,744
Voy a tener que pasar.
107
00:07:04,746 --> 00:07:07,280
Lo último que quiero es
despertarme a las 6:00 AM
108
00:07:07,282 --> 00:07:10,316
para ver Bob Esponja
con tus niños.
109
00:07:10,318 --> 00:07:12,285
Vale.
110
00:07:14,623 --> 00:07:15,922
Si estampas tu coche
contra un árbol,
111
00:07:15,924 --> 00:07:17,657
no voy a sentirme culpable.
112
00:07:17,659 --> 00:07:19,195
Ni yo tampoco.
113
00:08:12,313 --> 00:08:14,249
A por ellos, chicos.
114
00:08:19,921 --> 00:08:22,254
- Venga, Mike.
- Estoy bien.
115
00:08:22,256 --> 00:08:23,857
Sólo necesito tomar un café.
116
00:08:23,859 --> 00:08:26,292
Y una mierda. Hueles como
una puñetera destilería.
117
00:08:26,294 --> 00:08:28,727
El único gilipollas
más borracho que tú
118
00:08:28,729 --> 00:08:29,963
puede que sea ese de ahí.
119
00:08:35,837 --> 00:08:38,170
No sé cuál es tu problema, Mike,
120
00:08:38,172 --> 00:08:40,973
pero podrías ser un buen policía.
121
00:08:40,975 --> 00:08:42,141
Soy un buen policía.
122
00:08:42,143 --> 00:08:43,776
Apaga el motor.
123
00:08:43,778 --> 00:08:44,843
Quédate en el coche.
124
00:08:44,845 --> 00:08:46,413
- Yo puedo hacerlo.
125
00:08:46,415 --> 00:08:49,281
Tú saca un pie del vehículo,
126
00:08:49,283 --> 00:08:52,184
y te empapelo.
127
00:08:52,186 --> 00:08:55,390
Kendall,
me caes muy bien, pero...
128
00:09:07,369 --> 00:09:09,368
Sal, amigo.
129
00:09:10,806 --> 00:09:11,907
Mierda.
130
00:09:40,902 --> 00:09:43,001
Oficial caído, código tres
131
00:09:43,003 --> 00:09:44,503
Repito, oficial caído,
132
00:09:44,505 --> 00:09:46,107
código tres.
133
00:10:46,368 --> 00:10:48,237
Oh, tío.
134
00:13:06,041 --> 00:13:07,240
Mike.
135
00:13:07,242 --> 00:13:09,208
Scott.
136
00:13:09,210 --> 00:13:10,977
Pete.
137
00:13:10,979 --> 00:13:13,148
¿Te importa que hagamos esto fuera?
138
00:13:19,387 --> 00:13:22,021
Agradezco que estuvieras por ahí.
139
00:13:22,023 --> 00:13:23,189
Conozco el proceso.
140
00:13:23,191 --> 00:13:24,656
Supuse que os ahorraría
algo de tiempo.
141
00:13:24,658 --> 00:13:26,159
Tienes una pinta que da pena.
142
00:13:26,161 --> 00:13:27,492
Me perdí la ducha esta mañana.
143
00:13:28,562 --> 00:13:31,296
Has estado bebiendo.
144
00:13:31,298 --> 00:13:32,564
¿Tienes licencia?
145
00:13:32,566 --> 00:13:34,166
- Permiso de trabajo.
- ¿Lo llevas encima?
146
00:13:34,168 --> 00:13:36,234
¿De verdad tengo que pasar
por esta mierda ahora mismo?
147
00:13:36,236 --> 00:13:38,404
Que sepamos, atropellaste
a esa chica con tu coche.
148
00:13:38,406 --> 00:13:40,173
¿Quieres mirar mis ruedas, Pete?
149
00:13:40,175 --> 00:13:41,341
- Están ahí mismo.
- ¿Por qué no esperas fuera
150
00:13:41,343 --> 00:13:42,641
- en el coche?
- Estoy bien.
151
00:13:42,643 --> 00:13:43,643
Lo sé.
152
00:13:52,086 --> 00:13:53,719
Muchos de los muchachos
están todavía escocidos
153
00:13:53,721 --> 00:13:55,554
por lo que pasó con Burke.
154
00:13:55,556 --> 00:13:57,359
¿Crees que estoy feliz por eso?
155
00:14:00,095 --> 00:14:02,295
Está bien, hablemos de
esa chica que encontraste.
156
00:14:02,297 --> 00:14:03,997
Necesito que empieces
desde el principio.
157
00:14:03,999 --> 00:14:05,330
No te dejes ni una cosa.
158
00:14:05,332 --> 00:14:06,567
¿Crees que sobrevivirá?
159
00:14:08,335 --> 00:14:11,005
Los he visto reponerse
de cosas peores.
160
00:14:22,082 --> 00:14:23,415
¿Es local ella?
161
00:14:23,417 --> 00:14:25,184
Podría ser.
162
00:14:25,186 --> 00:14:27,053
¿Qué edad tiene?
163
00:14:27,055 --> 00:14:29,488
Veintipocos, supongo.
164
00:14:29,490 --> 00:14:31,357
¿La policiía tiene alguna idea?
165
00:14:31,359 --> 00:14:32,625
Estuvieron preguntándome.
166
00:14:32,627 --> 00:14:33,626
¿En serio?
167
00:14:33,628 --> 00:14:37,195
Sabes,
168
00:14:37,197 --> 00:14:40,299
esto podría acabar muy bien para ti.
169
00:14:40,301 --> 00:14:42,468
Ya sabes, damisela en peligro
170
00:14:42,470 --> 00:14:45,371
y aparece su caballero andante.
171
00:14:45,373 --> 00:14:47,205
No puedes relacionarte con
una víctima, Teddy.
172
00:14:47,207 --> 00:14:48,573
- Eso es norma.
- Para.
173
00:14:48,575 --> 00:14:51,346
- Es la norma.
- Para con la charla de policía.
174
00:14:53,080 --> 00:14:55,717
No tienes que preocuparte ya sobre eso.
175
00:15:34,455 --> 00:15:37,390
¿Qué es eso, hay sangre ahí?
176
00:15:37,392 --> 00:15:38,393
Sí.
177
00:15:40,494 --> 00:15:42,527
Eso va a ser un extra.
178
00:15:44,832 --> 00:15:46,531
Oh, tío.
179
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Lo bueno es que no
tiene nada interior.
180
00:15:49,104 --> 00:15:50,305
- Lo agradezco.
- Gracias.
181
00:15:51,439 --> 00:15:53,575
Encontré esto debajo del asiento.
182
00:16:03,317 --> 00:16:04,549
Hospital de Southside.
183
00:16:04,551 --> 00:16:05,718
Sí, con la UCI, por favor.
184
00:16:05,720 --> 00:16:07,219
Espere, por favor.
185
00:16:07,221 --> 00:16:08,453
UCI, habla Tammy.
186
00:16:08,455 --> 00:16:09,856
Hola, soy Mike Kendall.
187
00:16:09,858 --> 00:16:11,723
Trage a una chica ayer
por la mañana.
188
00:16:11,725 --> 00:16:12,824
Sin identificar, veintipocos,
189
00:16:12,826 --> 00:16:14,392
estaba bastante golpeada.
190
00:16:14,394 --> 00:16:15,527
Ah, sí.
Hola, Sr. Kendall.
191
00:16:15,529 --> 00:16:17,163
Tengo algunas de sus pertenencias
192
00:16:17,165 --> 00:16:18,698
Y me gustaría llevarlas,
193
00:16:18,700 --> 00:16:20,132
personalmente,
194
00:16:20,134 --> 00:16:21,567
a ella.
195
00:16:21,569 --> 00:16:23,202
Perdon, supongo que nadie se lo dijo.
196
00:16:23,204 --> 00:16:25,704
Ella... anoche falleció.
197
00:16:32,312 --> 00:16:34,447
¿Señor Kendall, sigue ahí?
198
00:16:34,449 --> 00:16:36,882
No, sigo aquí.
199
00:16:36,884 --> 00:16:38,416
Siento escuchar eso.
200
00:16:38,418 --> 00:16:39,420
Sí.
201
00:16:40,721 --> 00:16:42,487
¿Fue identificado su cuerpo?
202
00:16:42,489 --> 00:16:44,357
Lo siento, no puedo decírselo.
203
00:16:44,359 --> 00:16:45,790
Tendría que contactar
con la policía.
204
00:16:45,792 --> 00:16:48,627
Comprendo.
205
00:16:48,629 --> 00:16:50,195
- Está bien.
- Está bien,
206
00:16:50,197 --> 00:16:51,597
bien, cúidese.
207
00:16:51,599 --> 00:16:52,835
Lo haré. Gracias.
208
00:17:45,820 --> 00:17:47,919
Muy seguramente eso la matará.
209
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
Tina, ¿Por qué no te sientas?
210
00:17:50,324 --> 00:17:51,790
Estoy trabajando, Mike.
211
00:17:51,792 --> 00:17:52,857
Venga, por favor
212
00:17:52,859 --> 00:17:54,495
Ha sido un día de mierda.
213
00:17:55,796 --> 00:17:57,829
Vale.
214
00:17:57,831 --> 00:18:00,499
Dos minutos.
215
00:18:00,501 --> 00:18:02,667
Es bueno verte.
216
00:18:02,669 --> 00:18:04,002
Sí.
217
00:18:04,004 --> 00:18:06,405
Ha pasado tiempo.
218
00:18:06,407 --> 00:18:09,674
Estás genial.
219
00:18:09,676 --> 00:18:11,911
¿Qué vas a hacer esta noche?
220
00:18:11,913 --> 00:18:13,678
Ya lo estás viendo.
221
00:18:13,680 --> 00:18:16,249
¿Quieres pasarte después
del trabajo?
222
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
¿Pasar la noche?
223
00:18:18,253 --> 00:18:20,656
Supongo que ha pasado tiempo.
224
00:18:22,756 --> 00:18:24,557
Yo y,
225
00:18:24,559 --> 00:18:25,657
Greg.
226
00:18:25,659 --> 00:18:28,263
- ¿Greg?
- Sí.
227
00:18:29,530 --> 00:18:31,297
¿Estás en serio?
228
00:18:31,299 --> 00:18:32,565
- Sí.
- ¿Desde cuándo?
229
00:18:32,567 --> 00:18:33,699
Como un mes.
230
00:18:33,701 --> 00:18:35,434
Creía que teníamos algo.
231
00:18:35,436 --> 00:18:38,003
Mike, no te he visto
en unos seis meses.
232
00:18:38,005 --> 00:18:39,371
He estado muy ocupado.
233
00:18:39,373 --> 00:18:42,474
Sí, bueno, llamé, dejé mensajes.
234
00:18:42,476 --> 00:18:44,510
No intentes decirme que tampoco
los recibiste.
235
00:18:44,512 --> 00:18:46,578
Por eso he venido.
236
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
Eso es un montón de chorradas.
237
00:18:48,582 --> 00:18:50,415
Quiero que esto se arregle.
238
00:18:50,417 --> 00:18:52,018
Dile a Greg que nos sirva
un par de copas.
239
00:18:52,020 --> 00:18:53,551
Podemos hablarlo.
240
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
¿Qué?
241
00:18:56,823 --> 00:19:01,493
A veces eres un mierda, ¿sabes?
242
00:19:01,495 --> 00:19:03,828
¿Quieres que te traiga la cuenta?
243
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
Déjala abierta.
244
00:19:04,932 --> 00:19:06,635
De acuerdo.
245
00:19:40,068 --> 00:19:41,701
Chica,
246
00:19:41,703 --> 00:19:45,370
¿Dónde estás?
247
00:19:45,372 --> 00:19:46,672
Kristy?
248
00:19:46,674 --> 00:19:48,473
No estoy seguro de tu relación,
249
00:19:48,475 --> 00:19:50,576
- pero quiero que sepas...
- ¿Quién coño eres?
250
00:19:50,578 --> 00:19:52,645
Pon a Kristy al teléfono.
251
00:19:52,647 --> 00:19:54,813
Creo que no lo entiendes.
252
00:19:54,815 --> 00:19:56,682
Pon a mi puta al teléfono.
253
00:19:56,684 --> 00:19:58,584
¿Sabes una cosa?
254
00:19:58,586 --> 00:20:00,353
No me gusta la mierda que está
255
00:20:00,355 --> 00:20:01,553
saliendo de tu boca.
256
00:20:01,555 --> 00:20:04,790
¿Sabes a quién coño estás hablando?
257
00:20:04,792 --> 00:20:07,393
Seguro que crees que ese muermo
de Motown que tienes puesto
258
00:20:07,395 --> 00:20:08,897
te hace parecer de la vieja escuela.
259
00:20:11,465 --> 00:20:13,765
Ahí le has dado, gracioso.
260
00:20:13,767 --> 00:20:15,533
Y voy a cortarte tu puta garganta.
261
00:20:15,535 --> 00:20:16,569
¿Te gusta eso?
262
00:20:16,571 --> 00:20:18,069
Sí, lo dudo.
263
00:20:18,071 --> 00:20:19,771
No pienses que no pueda
echarte el guante
264
00:20:19,773 --> 00:20:21,040
y agarrarte, cabrón.
265
00:20:21,042 --> 00:20:23,642
Inténtalo.
266
00:20:23,644 --> 00:20:25,744
Lo pillé,
267
00:20:25,746 --> 00:20:27,113
le puse nervioso.
268
00:20:27,115 --> 00:20:28,681
Dijo que ella se llamaba Kristy.
269
00:20:28,683 --> 00:20:30,415
Tienes un nombre.
270
00:20:30,417 --> 00:20:31,549
Eso es bueno.
271
00:20:31,551 --> 00:20:33,618
¿Entonces ese es él?
272
00:20:33,620 --> 00:20:35,855
¿El asesino es el de ese teléfono?
273
00:20:35,857 --> 00:20:37,556
No creo que sepa que
está muerta.
274
00:20:37,558 --> 00:20:39,524
Seguramente sea un chulo,
podría ser su novio.
275
00:20:39,526 --> 00:20:41,626
Depende de lo jodida que
estuviera esa chica.
276
00:20:41,628 --> 00:20:42,828
Espera, ¿trajiste un chulo
a nuestra casa?
277
00:20:42,830 --> 00:20:44,096
- No, nena...
- Es un teléfono, Kel.
278
00:20:44,098 --> 00:20:45,697
Con mis niños en la habitación de al lado.
279
00:20:45,699 --> 00:20:46,999
No invité al tío a cenar.
280
00:20:47,001 --> 00:20:48,099
No deberías estar jugueteando
281
00:20:48,101 --> 00:20:49,667
con el teléfono de una muerta.
282
00:20:49,669 --> 00:20:50,970
Este tío es clave
para la investigación.
283
00:20:50,972 --> 00:20:52,471
Conoce a la chica.
Puede hasta que sepa
284
00:20:52,473 --> 00:20:53,571
con quién estuvo esa noche.
285
00:20:53,573 --> 00:20:54,607
Tienes que dárselo a la poli.
286
00:20:54,609 --> 00:20:55,741
Por supuesto
287
00:20:55,743 --> 00:20:57,475
Se lo voy a dar a la policía.
288
00:20:57,477 --> 00:20:58,810
Bueno, mira, Mike.
289
00:20:58,812 --> 00:21:00,578
Creo que lo que Kelly
está intentando decir
290
00:21:00,580 --> 00:21:02,181
es que tú ya no eres policía.
291
00:21:02,183 --> 00:21:03,749
No me digas lo que yo
estoy intentande decir.
292
00:21:03,751 --> 00:21:05,151
Ya sé que no soy un
puñetero policía.
293
00:21:05,153 --> 00:21:06,751
Muchas gracias, Ted.
294
00:21:06,753 --> 00:21:08,721
Vale, ¿Sabes?
Me voy a la cama.
295
00:21:08,723 --> 00:21:10,121
Escucha.
296
00:21:10,123 --> 00:21:12,590
Sé que las estas pasando putas
ahora mismo.
297
00:21:12,592 --> 00:21:14,059
Y te quiero.
298
00:21:14,061 --> 00:21:16,462
- Pero han pasado 17 meses.
- Ya estamos.
299
00:21:16,464 --> 00:21:17,996
Tienes 45.
300
00:21:17,998 --> 00:21:20,165
- No tienes trabajo.
- Esto no tiene nada que ver con que yo
301
00:21:20,167 --> 00:21:22,501
- encuentre trabajo.
- Y pase lo que pase,
302
00:21:22,503 --> 00:21:24,470
Nadie te va a dar otra placa.
303
00:21:24,472 --> 00:21:27,005
Así que necesitas pasar página,
encontrar otra cosa.
304
00:21:27,007 --> 00:21:29,174
No sabes lo que estás hablando.
305
00:21:29,176 --> 00:21:31,676
Sé que no fue fácil para ti madurar.
306
00:21:31,678 --> 00:21:32,944
No pudiste ser un niño.
307
00:21:32,946 --> 00:21:34,613
Y simpatizo con eso.
308
00:21:34,615 --> 00:21:36,615
- Nene, de verdad que sí.
- Ya no tengo 12 años.
309
00:21:36,617 --> 00:21:38,082
No necesito que la gente
cuide de mí.
310
00:21:38,084 --> 00:21:40,586
Buen, ¿dónde está
el punto final, Mike?
311
00:21:40,588 --> 00:21:42,187
¿Cuándo vas a empezar
a tomar responsabilidad
312
00:21:42,189 --> 00:21:43,888
- de lo que estás haciendo?
- ¿Es posible que haya
313
00:21:43,890 --> 00:21:46,492
una declaración de apoyo
que salga de tu boca?
314
00:21:46,494 --> 00:21:47,592
No cuando hemos estado
pagando tu hipoteca
315
00:21:47,594 --> 00:21:48,860
los dos últimos meses, no.
316
00:21:48,862 --> 00:21:50,628
- Me voy de aquí.
317
00:21:50,630 --> 00:21:51,896
No olvides tu cerveza.
318
00:21:51,898 --> 00:21:53,199
Sí.
319
00:21:53,201 --> 00:21:54,867
Oh, muy bien.
320
00:21:54,869 --> 00:21:56,702
- Bien.
- Gracias por la charla, hermana.
321
00:22:02,209 --> 00:22:04,510
- ¿Teddy?
- ¿Sí?
322
00:22:04,512 --> 00:22:06,479
Necesito la fregona.
323
00:22:06,481 --> 00:22:08,681
Por todo mi suelo limpio.
324
00:22:14,988 --> 00:22:16,521
¿Por qué lo respondiste?
325
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
Pensé que podía ser un familiar.
326
00:22:18,759 --> 00:22:20,225
Venga, Mike, tú lo sabes
mejor que nadie.
327
00:22:20,227 --> 00:22:22,595
- Tengo su nombre.
- Eso está genial.
328
00:22:22,597 --> 00:22:23,662
Ya tenemos eso.
329
00:22:23,664 --> 00:22:24,762
La familia vino ayer.
330
00:22:24,764 --> 00:22:26,065
Identificó el cuerpo.
331
00:22:26,067 --> 00:22:27,532
¿Cuál es el apellido?
332
00:22:27,534 --> 00:22:29,068
Mike...
333
00:22:29,070 --> 00:22:31,173
Quiero enviar flores.
334
00:22:33,608 --> 00:22:35,543
Nevil.
335
00:22:36,944 --> 00:22:38,543
¿Cómo fue con los padres?
336
00:22:38,545 --> 00:22:40,111
- Están bien.
- ¿Parecen molestos?
337
00:22:40,113 --> 00:22:42,647
- Claro.
- ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
338
00:22:42,649 --> 00:22:45,518
Gracias por el teléfono, Mike.
339
00:22:45,520 --> 00:22:46,784
- Yo pago el café.
- Oh,
340
00:22:46,786 --> 00:22:48,553
Todavía hay de 15 a 20
números ahí.
341
00:22:48,555 --> 00:22:50,623
Más el sello del bar en
el dorso de la mano.
342
00:22:50,625 --> 00:22:51,824
- ¿Revisásteis el teléfono?
- Empezamos
343
00:22:51,826 --> 00:22:53,725
con el más reciente,
y vamos hacia atrás.
344
00:22:53,727 --> 00:22:54,827
Podemos encontrar
al capullo que llamó
345
00:22:54,829 --> 00:22:56,294
y retorcerle el brazo hasta el culo.
346
00:22:56,296 --> 00:22:57,829
Diez contra uno a que él sabe
347
00:22:57,831 --> 00:22:59,098
con quién salió ella esa noche.
348
00:22:59,100 --> 00:23:00,832
Esto es una investigación policial.
349
00:23:00,834 --> 00:23:02,800
Dudo mucho que tengamos
que usar la fuerza física.
350
00:23:02,802 --> 00:23:04,203
De todas maneras, seguramente
sea un bocazas.
351
00:23:04,205 --> 00:23:05,803
No es "nosotros".
352
00:23:05,805 --> 00:23:06,805
Ya lo sabes.
353
00:23:06,807 --> 00:23:09,140
Sí, claro.
354
00:23:09,142 --> 00:23:11,175
Me fluyó la savia vieja.
355
00:23:11,177 --> 00:23:12,176
Sé que tú la encontraste.
356
00:23:12,178 --> 00:23:13,244
Sé que te sientes responsable.
357
00:23:13,246 --> 00:23:14,746
Pero tú no estas en esto.
358
00:23:14,748 --> 00:23:16,016
De ninguna manera.
359
00:23:17,984 --> 00:23:19,318
Vale.
360
00:23:19,320 --> 00:23:21,623
- ¿Lo pillas?
- Sí.
361
00:23:27,227 --> 00:23:30,562
Kristy Nevil era hija de la luz,
362
00:23:30,564 --> 00:23:33,132
una muchacha maravillosa
y encantadora.
363
00:23:33,134 --> 00:23:35,667
Y aunque no hemos tenido el placer
de tener a Kristy
364
00:23:35,669 --> 00:23:37,770
durante estos últimos años,
365
00:23:37,772 --> 00:23:41,240
Prefiero recordarla como
la dama inquisitiva
366
00:23:41,242 --> 00:23:43,576
y temerosa de Dios
367
00:23:43,578 --> 00:23:47,245
que recibí durante su
primera comunión.
368
00:23:47,247 --> 00:23:49,615
Las partidas siempre
son difíciles.
369
00:24:14,708 --> 00:24:17,776
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Necesito unas 15...
370
00:24:17,778 --> 00:24:19,278
¿Sabe qué?
371
00:24:19,280 --> 00:24:22,183
Que sean 25 tarjetas de visita.
372
00:24:40,667 --> 00:24:42,401
Hola. Jack Winter.
373
00:24:42,403 --> 00:24:44,105
Llamé antes.
374
00:24:47,742 --> 00:24:49,176
¿Eso pierde aceite?
375
00:24:58,051 --> 00:25:01,654
Estoy aquí porque conocí
a Kristy hace varios años.
376
00:25:01,656 --> 00:25:03,789
Ella y mi hermano pequeño
eran amigos.
377
00:25:03,791 --> 00:25:05,691
Fueron juntos al
instituto Mt. Conyer.
378
00:25:05,693 --> 00:25:07,126
¿Qué edad tiene?
379
00:25:07,128 --> 00:25:08,894
Winter...
380
00:25:08,896 --> 00:25:09,994
Yo no...
381
00:25:09,996 --> 00:25:12,865
No recuerdo a su hermano.
382
00:25:12,867 --> 00:25:14,366
Es mucho más joven.
383
00:25:14,368 --> 00:25:16,034
Su relación fue breve.
384
00:25:16,036 --> 00:25:17,403
Sólo se juntaron unas pocas veces
385
00:25:17,405 --> 00:25:18,837
antes de separarse,
386
00:25:18,839 --> 00:25:21,240
pero cogí mucho cariño a Kristy.
387
00:25:21,242 --> 00:25:23,041
¿Cuál era su nombre?
388
00:25:23,043 --> 00:25:25,810
Kelly.
389
00:25:25,812 --> 00:25:28,079
Pero todo el mundo
le llamaba Bill.
390
00:25:28,081 --> 00:25:29,313
Billy.
391
00:25:29,315 --> 00:25:30,315
Willy.
392
00:25:32,285 --> 00:25:34,386
Creo que recuerdo algo
de un Will.
393
00:25:34,388 --> 00:25:35,386
Exactamente.
394
00:25:35,388 --> 00:25:37,755
Él podía dejar huella.
395
00:25:37,757 --> 00:25:39,290
¿Qué podemos hacer por usted,
Sr. Winter?
396
00:25:39,292 --> 00:25:41,359
Me gustaría averiguar quién
mató a su hija.
397
00:25:41,361 --> 00:25:43,127
Ya hemos hablado con la policía.
398
00:25:43,129 --> 00:25:44,262
Yo no soy policía,
399
00:25:44,264 --> 00:25:46,264
Soy investigador privado.
400
00:25:46,266 --> 00:25:49,334
La policía tiende
a perderse ciertos detalles.
401
00:25:49,336 --> 00:25:51,002
Detalles importantes
402
00:25:51,004 --> 00:25:54,272
Y esos son los tipos de detalles
403
00:25:54,274 --> 00:25:56,040
que yo recopilo.
404
00:25:56,042 --> 00:25:58,109
No queremos contratar
a un investigador privado.
405
00:25:58,111 --> 00:26:01,079
Por lo que he decidido
tomar el caso gratuitamente,
406
00:26:01,081 --> 00:26:02,447
Ya que Kristy es amiga y tal.
407
00:26:02,449 --> 00:26:04,183
Es lo menos que podría hacer.
408
00:26:04,185 --> 00:26:07,019
Tengo que ser sincera con usted, Sr.
Winter,
409
00:26:07,021 --> 00:26:10,291
Kristen era una...
410
00:26:14,128 --> 00:26:16,427
era una chica muy confusa.
411
00:26:16,429 --> 00:26:18,797
Era un espiritu libre, Deborah.
412
00:26:18,799 --> 00:26:20,068
Tiene razón.
413
00:26:21,099 --> 00:26:22,233
Hizo de esta familia un infierno
414
00:26:22,235 --> 00:26:24,738
más veces de las que pueda contar.
415
00:26:26,372 --> 00:26:28,139
Así que quizás
nos gustaría que ella
416
00:26:28,141 --> 00:26:30,177
encontrara algo de paz.
417
00:26:40,754 --> 00:26:42,320
¿Aun aquí, Leslie?
418
00:26:42,322 --> 00:26:45,357
No sé en qué otro sitio podría estar.
419
00:26:50,798 --> 00:26:53,799
Julian, saca a esos payasos de aquí.
420
00:26:53,801 --> 00:26:54,968
Ya vamos.
421
00:26:59,240 --> 00:27:01,039
Hacía tiempo que no te veía, Mike.
422
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
No había venido desde
que ese pervertido
423
00:27:02,877 --> 00:27:05,010
atacó a Teddy en el baño.
424
00:27:05,012 --> 00:27:06,078
Echamos a ese tío.
425
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
Eso escuché.
426
00:27:07,447 --> 00:27:09,280
El local ha levantado el vuelo.
427
00:27:09,282 --> 00:27:10,982
Estamos intentando algo nuevo.
428
00:27:10,984 --> 00:27:12,251
¿Qué tal una cerveza?
429
00:27:12,253 --> 00:27:14,986
Tú lo has sugerido.
430
00:27:22,128 --> 00:27:23,561
Es amigable.
431
00:27:23,563 --> 00:27:24,829
Se llama Heidi.
432
00:27:24,831 --> 00:27:26,831
Deberías hablar con ella.
433
00:27:26,833 --> 00:27:28,836
Quizás lo haba.
434
00:27:36,142 --> 00:27:38,847
¿Quién es durito ahora?
435
00:27:42,382 --> 00:27:43,484
Mierda.
436
00:27:45,285 --> 00:27:47,054
Siéntate, Mike.
437
00:27:49,990 --> 00:27:51,190
¿Qué estás haciendo aquí?
438
00:27:51,192 --> 00:27:53,125
Tomar una cerveza,
conocer a una amiga.
439
00:27:53,127 --> 00:27:54,326
¿Qué estáis haciendo
aquí vosotros?
440
00:27:54,328 --> 00:27:55,394
No es tu jodido asunto.
441
00:27:55,396 --> 00:27:56,928
¿Con quién has quedado?
442
00:27:56,930 --> 00:27:58,563
- ¿Qué?
- ¿Quién es tu amiga?
443
00:27:58,565 --> 00:28:02,136
Ah, la rubita buenorra de ahí.
444
00:28:03,404 --> 00:28:04,970
- ¿La conoces?
- ¿Heidi?
445
00:28:04,972 --> 00:28:06,038
Sí.
446
00:28:06,040 --> 00:28:07,138
Esto es una novedad.
447
00:28:07,140 --> 00:28:10,975
Parece todo un partidito.
448
00:28:10,977 --> 00:28:12,877
Es fenomenal con el taco de billar.
449
00:28:14,348 --> 00:28:17,281
Ese tío está todo
el rato dándole lecciones.
450
00:28:17,283 --> 00:28:18,520
Genial.
451
00:28:20,454 --> 00:28:23,055
Es una puta, imbécil.
452
00:28:23,057 --> 00:28:24,388
¿Por qué no acabas la noche, Mike?
453
00:28:24,390 --> 00:28:26,058
Sí.
454
00:28:26,060 --> 00:28:27,820
Antes de que hagas que
disparen a algún otro.
455
00:28:35,569 --> 00:28:38,136
¿Quieres pillar algo para comer?
456
00:28:38,138 --> 00:28:40,137
No creo.
457
00:28:40,139 --> 00:28:41,973
¿Podemos volver a hacer esto?
458
00:28:41,975 --> 00:28:43,608
Vale.
459
00:28:43,610 --> 00:28:46,310
¿Qué tal si te llamo mañana?
460
00:28:46,312 --> 00:28:47,415
Bien.
461
00:28:49,416 --> 00:28:52,184
¿Quién es esa, tu esposa?
462
00:28:52,186 --> 00:28:54,219
Es mi hermana.
463
00:28:54,221 --> 00:28:57,188
¿Hermana-hermana
o es tu hermana?
464
00:28:57,190 --> 00:28:59,992
Fui adoptado.
465
00:28:59,994 --> 00:29:01,460
¿Cómo estuvo eso?
466
00:29:01,462 --> 00:29:03,060
Comparado con morir de hambre
y que me echaran
467
00:29:03,062 --> 00:29:04,930
a patadas un par de yonkis,
468
00:29:04,932 --> 00:29:07,598
Creo que resultó bastante bien
469
00:29:07,600 --> 00:29:09,503
¿Quieres una cerveza?
470
00:29:11,237 --> 00:29:13,238
Sí.
471
00:29:13,240 --> 00:29:14,973
Y en Whittier,
un hombre ha fallecido
472
00:29:14,975 --> 00:29:16,974
y la policía busca
dos sospechosos
473
00:29:16,976 --> 00:29:18,210
después de un tiroteo
en casa de ellos
474
00:29:18,212 --> 00:29:20,279
en Sherman y US 31.
475
00:29:20,281 --> 00:29:21,914
Noticias las 24 horas
476
00:29:21,916 --> 00:29:23,415
con Marion Jones
que está en la escena.
477
00:29:23,417 --> 00:29:25,283
- Marion...
478
00:29:25,285 --> 00:29:27,051
- Hasta que oigas el click.
- ¿Y las llaves
479
00:29:27,053 --> 00:29:28,523
del maletero de su coche?
480
00:29:31,958 --> 00:29:33,658
Tenemos identificadores aquí, Jonathan.
481
00:29:33,660 --> 00:29:35,092
Sí, son disparos de Mike.
482
00:29:35,094 --> 00:29:38,496
De acuerdo, vamos a abrirlo.
483
00:29:38,498 --> 00:29:40,965
- Oh, mierda.
- Jesus.
484
00:29:40,967 --> 00:29:42,367
Mike la disparó.
485
00:29:44,671 --> 00:29:46,504
Sabes, está borracho
de cojones, ¿verdad?
486
00:29:46,506 --> 00:29:47,908
Sí.
487
00:29:49,409 --> 00:29:51,042
Punto-13.
488
00:29:51,044 --> 00:29:53,011
Esto no funciona.
Voy a hacerlo otra vez.
489
00:29:53,013 --> 00:29:55,333
- Se ha calibrado...
- He dicho que voy a hacerlo otra vez.
490
00:30:22,275 --> 00:30:24,144
Jack Winter.
491
00:30:29,215 --> 00:30:31,116
Gracias, Sr. Winter,
492
00:30:31,118 --> 00:30:33,551
por ser tan...
493
00:30:33,553 --> 00:30:35,319
expeditivo.
494
00:30:35,321 --> 00:30:37,455
Sí, tuve que cancelar
algunas citas,
495
00:30:37,457 --> 00:30:41,092
pero esto es importante para mí.
496
00:30:41,094 --> 00:30:44,096
Mi nieta lleva muerta una semana.
497
00:30:44,098 --> 00:30:47,366
La policía ya no
responde mis llamadas.
498
00:30:47,368 --> 00:30:49,166
Y algún hijo de puta
499
00:30:49,168 --> 00:30:51,203
se está librando de un crimen.
500
00:30:51,205 --> 00:30:52,503
Sabe, para ellos,
501
00:30:52,505 --> 00:30:54,473
ella es sólo otra etiqueta en el pie.
502
00:30:54,475 --> 00:30:57,408
Quiero a ese tío.
503
00:30:57,410 --> 00:31:00,145
Quiero encadenarlo
al parachoques de mi Bentley
504
00:31:00,147 --> 00:31:04,116
y quiero arrastrarlo un poco.
505
00:31:04,118 --> 00:31:06,550
Puedo comprenderle,
Sr. Yandell.
506
00:31:06,552 --> 00:31:08,753
¿Puede hacerlo, Jack?
507
00:31:08,755 --> 00:31:11,556
¿Puede encontrar a ese tío por mí?
508
00:31:11,558 --> 00:31:12,961
Puedo.
509
00:31:17,363 --> 00:31:19,196
Mi hija me informa
510
00:31:19,198 --> 00:31:21,665
que usted desea tomar este caso
511
00:31:21,667 --> 00:31:22,768
gratis.
512
00:31:22,770 --> 00:31:24,502
Correcto.
513
00:31:24,504 --> 00:31:26,303
Ni hablar.
514
00:31:26,305 --> 00:31:27,405
¿Cuál es su tarifa?
515
00:31:27,407 --> 00:31:28,773
Sabe, eso varía.
516
00:31:28,775 --> 00:31:31,042
Ya sabe, gastos de viaje,
517
00:31:31,044 --> 00:31:32,511
comida, nunca se sabe realmente
518
00:31:32,513 --> 00:31:34,780
- con este tipo de...
- ¿2.500 a la semana?
519
00:31:34,782 --> 00:31:36,250
Eso valdrá.
520
00:31:38,084 --> 00:31:41,653
¿Le importaría recibirlo
en metálico?
521
00:31:41,655 --> 00:31:44,625
Mi ex-mujer me tiene por las pelotas.
522
00:31:51,365 --> 00:31:53,330
¿Cuánto sabe de Kristy?
523
00:31:53,332 --> 00:31:55,533
Bueno,
524
00:31:55,535 --> 00:31:57,301
era una traviesa.
525
00:31:57,303 --> 00:31:59,738
¿Sabía que era drogadicta
526
00:31:59,740 --> 00:32:02,339
- y prostituta?
- Algo así.
527
00:32:02,341 --> 00:32:04,509
Todo el mundo intentó
ayudarla, por supuesto.
528
00:32:04,511 --> 00:32:08,480
Pero ella se apartaba de la gente.
529
00:32:08,482 --> 00:32:11,450
Tuvo una educación estricta,
530
00:32:11,452 --> 00:32:13,784
probablemente el motivo
de su rebelión.
531
00:32:13,786 --> 00:32:15,654
¿Conoció algunos de sus amigos?
532
00:32:15,656 --> 00:32:18,490
Se juntaba con verdadera escoria.
533
00:32:18,492 --> 00:32:20,157
¿Alguien a quien pudiera
ponerle nombre?
534
00:32:20,159 --> 00:32:22,194
Si yo pudiera ponerle
nombre a alguien, Jack,
535
00:32:22,196 --> 00:32:25,363
estaría derribando puertas.
536
00:32:25,365 --> 00:32:27,398
Ella vino con un par
537
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
de amigas putas
538
00:32:28,801 --> 00:32:31,773
buscando alguna limosnita.
539
00:32:32,840 --> 00:32:35,740
Quien las trajo,
540
00:32:35,742 --> 00:32:38,809
un mierdecilla fibroso,
541
00:32:38,811 --> 00:32:40,678
Hispano, supongo.
542
00:32:40,680 --> 00:32:43,514
¿Cree que podría reconocerlo?
543
00:32:43,516 --> 00:32:46,151
No, no lo creo.
544
00:32:46,153 --> 00:32:48,752
Pero no olvidaré su coche.
545
00:32:48,754 --> 00:32:50,121
Impala.
546
00:32:50,123 --> 00:32:51,822
¿Nuevo?
547
00:32:51,824 --> 00:32:54,795
De los 60's, morado.
548
00:32:57,464 --> 00:33:00,298
Bueno, corredores
¿Estáis listos?
549
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
- En sus marcas,
550
00:33:02,301 --> 00:33:04,237
preparados, listos, ya.
551
00:33:06,807 --> 00:33:09,273
- Vamos
552
00:33:18,519 --> 00:33:20,351
Señor, ¿eso es un contenedor abierto?
553
00:33:20,353 --> 00:33:21,819
Lo va a ser.
554
00:33:21,821 --> 00:33:24,588
Mike, ¿Dónde te has
estado escondiendo, tío?
555
00:33:24,590 --> 00:33:26,625
He estado ocupado.
Conseguí trabajo.
556
00:33:26,627 --> 00:33:29,761
¿Trabajo? ¿Qué clase de trabajo?
557
00:33:29,763 --> 00:33:31,663
Uh, algo del tipo de asistente.
558
00:33:31,665 --> 00:33:33,431
Hago recados, compruebo hechos.
559
00:33:33,433 --> 00:33:35,166
- Cosas así.
- Mike, eso es genial.
560
00:33:35,168 --> 00:33:36,300
Es genial, tío.
561
00:33:36,302 --> 00:33:37,569
Es un puesto temporal.
562
00:33:37,571 --> 00:33:39,803
¿Sabes? Vamos a avisar a Kels.
563
00:33:39,805 --> 00:33:40,871
Bueno. Yo no...
No quiero...
564
00:33:40,873 --> 00:33:42,406
No, no. Eh, nena, ven aquí.
565
00:33:42,408 --> 00:33:43,575
Tu hermano está aquí.
566
00:33:43,577 --> 00:33:45,176
Mira, parece ocupada con
el lanzamiento de huevos
567
00:33:45,178 --> 00:33:46,411
- No..
- Vale. Mira, mira, aquí.
568
00:33:46,413 --> 00:33:47,678
De verdad que quiere
hablar contigo.
569
00:33:47,680 --> 00:33:48,746
Se siente mal por
lo de la otra noche.
570
00:33:48,748 --> 00:33:50,315
¿De acuerdo?
Tú escúchala.
571
00:33:50,317 --> 00:33:52,951
- ¿Qué quieres, Mike?
- Está bien. Nena,
572
00:33:52,953 --> 00:33:55,720
Mike consiguió un trabajo.
573
00:33:55,722 --> 00:33:56,954
Nada grande.
574
00:33:56,956 --> 00:33:58,356
Sí, es como un asistente
575
00:33:58,358 --> 00:33:59,890
de un pez gordo del centro.
576
00:33:59,892 --> 00:34:02,626
Vuelta al trabajo.
Eso, eso es bueno, ¿eh?
577
00:34:02,628 --> 00:34:03,962
Quería daros esto.
578
00:34:03,964 --> 00:34:05,597
Oh, sí, seguramente va a tener
579
00:34:05,599 --> 00:34:07,719
su propio escritorio al final
de la semana, ¿eh, Mike?
580
00:34:09,468 --> 00:34:10,801
Estos son $500.
581
00:34:10,803 --> 00:34:14,606
Es un comienzo.
582
00:34:16,310 --> 00:34:17,541
Gracias, Mike.
583
00:34:17,543 --> 00:34:19,446
De nada.
584
00:34:20,947 --> 00:34:22,746
Bueno, me alegro de
haber podido pasarme.
585
00:34:22,748 --> 00:34:24,882
Añadiré esto al montón.
586
00:34:24,884 --> 00:34:26,717
- Tengo que marcharme.
- Pero espera, espera, tú,
587
00:34:26,719 --> 00:34:28,520
Acabas de llegar, tío.
Al menos quédate
588
00:34:28,522 --> 00:34:30,422
para la carrera de tres piernas.
Podrías jugar
589
00:34:30,424 --> 00:34:32,257
- con JJ.
- No, no puedo.
590
00:34:32,259 --> 00:34:33,791
Tengo... tengo una cita.
591
00:34:33,793 --> 00:34:35,629
¿Una cita?
592
00:34:36,730 --> 00:34:38,262
Es increíble.
593
00:34:38,264 --> 00:34:41,266
- ¿Es tan increíble? ¿en serio?
594
00:34:41,268 --> 00:34:43,802
Sólo digo, tío. Quiero decir,
es como una mejora total.
595
00:34:43,804 --> 00:34:45,837
¿Alguien que conozcamos?
596
00:34:45,839 --> 00:34:46,840
¿Hmm?
597
00:34:47,975 --> 00:34:49,677
No creo.
598
00:34:53,313 --> 00:34:55,947
Te preparé unos cereales.
599
00:34:55,949 --> 00:34:56,949
Gracias.
600
00:35:06,726 --> 00:35:08,259
¿Qué te parece?
601
00:35:08,261 --> 00:35:10,527
Está bueno.
602
00:35:10,529 --> 00:35:13,465
No tiene marca.
603
00:35:13,467 --> 00:35:15,666
Sí. Hay un montón de pasas.
604
00:35:15,668 --> 00:35:17,404
A eso me refiero.
605
00:35:21,407 --> 00:35:23,344
¿Conoces a muchas de las otras chicas?
606
00:35:26,545 --> 00:35:28,915
Puedo, si eso es lo que te va.
607
00:35:30,784 --> 00:35:32,616
Estuve con una chica
la semana pasada.
608
00:35:32,618 --> 00:35:33,652
Kristy.
609
00:35:33,654 --> 00:35:34,985
¿La conoces?
610
00:35:34,987 --> 00:35:37,721
Las chicas cambian de
nombre como cada semana.
611
00:35:37,723 --> 00:35:39,690
¿Bajita, morena, muy guapa?
612
00:35:39,692 --> 00:35:43,395
Un montón encajan
en esa descripción.
613
00:35:43,397 --> 00:35:45,396
Se junta con un hispano,
614
00:35:45,398 --> 00:35:47,299
que conduce un Impala.
615
00:35:47,301 --> 00:35:49,601
No me suena de nada.
616
00:35:49,603 --> 00:35:52,637
Las chicas vienen y van.
No es algo a lo que la gente
617
00:35:52,639 --> 00:35:54,572
se aferra.
618
00:35:54,574 --> 00:35:55,574
Vale.
619
00:35:56,877 --> 00:35:58,576
Pero puedo preguntar por ahí.
620
00:35:58,578 --> 00:36:00,614
Sería genial.
621
00:36:01,848 --> 00:36:04,549
Oh, mierda.
622
00:36:04,551 --> 00:36:06,016
Tengo a uno a las 10:30 across town.
623
00:36:06,018 --> 00:36:07,552
¿Podrías dejarme allí?
624
00:36:17,464 --> 00:36:18,732
Llámame, nene.
625
00:36:46,493 --> 00:36:48,927
Pull around the corner.
626
00:37:04,677 --> 00:37:06,378
¿Tienes lesión cerebral?
627
00:37:06,380 --> 00:37:08,947
- ¿Me estás siguiendo?
- Estoy siguiendo a la chica.
628
00:37:08,949 --> 00:37:10,849
Pero imagina mi sorpresa
cuando un Nova negro
629
00:37:10,851 --> 00:37:12,016
la recogió por la noche.
630
00:37:12,018 --> 00:37:13,550
No es exactamente lo que crees.
631
00:37:13,552 --> 00:37:15,954
- Follándote una puta.
- Estoy ganando su confianza.
632
00:37:15,956 --> 00:37:18,021
Estás comprometiendo
mi puta investigación, Mike.
633
00:37:18,023 --> 00:37:20,157
- Estoy trabajando en una pista.
- Y yo te dije que te apartaras.
634
00:37:20,159 --> 00:37:21,558
Ella va a preguntar por ahí.
635
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
Ella no va a preguntar una mierda.
636
00:37:22,962 --> 00:37:24,795
¿Crees que quiere meterse
en medio de esto?
637
00:37:24,797 --> 00:37:26,000
Eran íntimas amigas.
638
00:37:27,067 --> 00:37:29,567
- ¿Eso dijo?
- Sí, joder.
639
00:37:29,569 --> 00:37:30,869
Entonces la haré que venga.
640
00:37:30,871 --> 00:37:32,670
Si te acercas, se cerrará en banda.
641
00:37:32,672 --> 00:37:33,971
No quiere ese tipo de atención
642
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
¿Por qué crees que
está trabajando conmigo?
643
00:37:36,109 --> 00:37:38,576
Dale algo de espacio.
Si viene con algo...
644
00:37:38,578 --> 00:37:40,545
Si viene con algo, me la traes.
645
00:37:40,547 --> 00:37:41,980
Por supuesto.
646
00:37:41,982 --> 00:37:43,748
Soy el primero a quien llamar.
647
00:37:43,750 --> 00:37:44,949
Vale.
648
00:37:44,951 --> 00:37:47,117
- ¿Qué dije?
- Tú eres el primero.
649
00:37:47,119 --> 00:37:49,186
Tú no compruebes la pista.
Tú no te lleves nada a la boca.
650
00:37:49,188 --> 00:37:51,088
Tú no te limpies el culo.
Tú me llamas.
651
00:37:51,090 --> 00:37:53,594
- ¿Está claro?
- Absolutamente.
652
00:37:56,061 --> 00:37:57,831
Tienes una oportunidad
con esto, Mike.
653
00:38:10,911 --> 00:38:13,177
Rose, no tienes nada
para comer aquí.
654
00:38:13,179 --> 00:38:16,079
Acabo de ir a comprar.
655
00:38:16,081 --> 00:38:18,116
Sí. Bueno, sería genial si
estuviera de humor
656
00:38:18,118 --> 00:38:19,884
para palitos de apio y Fruitini.
657
00:38:19,886 --> 00:38:21,485
- Eso es lo que como.
- Sí.
658
00:38:21,487 --> 00:38:22,820
Tenemos que aumentar
las proteinas a esta puta.
659
00:38:22,822 --> 00:38:24,090
Estoy a punto de desfallecer.
660
00:38:28,027 --> 00:38:30,527
¿Y cuánto tiempo tengo que ver
a esas putas desesperadas
661
00:38:30,529 --> 00:38:31,996
intentando levantarse a ese nota?
662
00:38:31,998 --> 00:38:34,565
Sam nunca se queja cuando
veo mis programas,
663
00:38:34,567 --> 00:38:36,034
y él trae pizza.
664
00:38:36,036 --> 00:38:37,768
Sí. Bueno, ¿sabes qué?
Tu bombón tiene la noche libre.
665
00:38:37,770 --> 00:38:40,210
Así que hazme el favor de
cambiar esa mierda por SportsCenter.
666
00:38:43,509 --> 00:38:44,869
Eh, ¿Esperabas que
viniera alguien?
667
00:38:55,621 --> 00:38:57,188
¿Quién es?
668
00:39:09,902 --> 00:39:12,170
Habéis sido demasiado codiciosas.
669
00:39:19,880 --> 00:39:21,712
Jack Winter al habla.
670
00:39:21,714 --> 00:39:24,916
Esta joven era amiga de Kristy.
671
00:39:24,918 --> 00:39:26,884
- ¿Estás seguro?
- Positivo.
672
00:39:26,886 --> 00:39:30,521
Se ofreció a chupármela en
tres ocasiones diferentes.
673
00:39:30,523 --> 00:39:32,690
Por dinero, por supuesto.
674
00:39:32,692 --> 00:39:35,029
Este capullo, no sé quién es.
675
00:39:37,864 --> 00:39:38,962
Yo sí.
676
00:39:56,016 --> 00:39:57,949
¿Estás bien?
677
00:39:57,951 --> 00:39:59,583
Despertándome, Steve.
678
00:40:06,659 --> 00:40:08,659
¿Mike?
679
00:40:08,661 --> 00:40:10,695
Buenas, Mike. ¿Cerveza?
680
00:40:10,697 --> 00:40:12,063
¿Escuchas las noticias, Randy?
681
00:40:12,065 --> 00:40:13,096
¿Qué?
682
00:40:13,098 --> 00:40:15,099
Las noticias, ya sabes,
683
00:40:15,101 --> 00:40:17,101
las cosas que están pasando.
684
00:40:17,103 --> 00:40:19,938
- No recuerdo.
- Sí. Parece que deberías
685
00:40:19,940 --> 00:40:22,206
recordar si oíste algo o no.
686
00:40:27,781 --> 00:40:28,916
No lo se.
687
00:40:32,018 --> 00:40:33,851
Una empleada tuya
688
00:40:33,853 --> 00:40:36,190
tuvo un pequeño accidente anoche.
689
00:40:37,790 --> 00:40:39,192
Trabajaba en el local.
690
00:40:41,962 --> 00:40:43,297
¿Y qué?
691
00:40:45,864 --> 00:40:47,901
Estaba trabajando en algo más.
692
00:40:50,837 --> 00:40:52,206
Por detrás.
693
00:41:02,348 --> 00:41:04,014
- Está bien.
694
00:41:04,016 --> 00:41:05,817
¿Crees que sabes algo?
695
00:41:05,819 --> 00:41:08,619
Tienes dos clientes
y un empleado muertos
696
00:41:08,621 --> 00:41:10,355
Y Kristy Nevil tenía el sello de tu bar
697
00:41:10,357 --> 00:41:12,623
en el dorso de la mano.
698
00:41:12,625 --> 00:41:13,891
Toma un trago, Mike.
699
00:41:13,893 --> 00:41:15,960
¿Cuánto tiempo habrá antes
de que la puta fuerza policial
700
00:41:15,962 --> 00:41:17,195
te pise los talones?
701
00:41:17,197 --> 00:41:18,695
Tú eres el madero.
702
00:41:18,697 --> 00:41:20,030
Dímelo tú.
703
00:41:20,032 --> 00:41:22,366
Ya saben que estás
dirigiendo un burdel.
704
00:41:22,368 --> 00:41:24,101
Esto es un bar.
705
00:41:24,103 --> 00:41:25,869
No puedo verificar los antecedentes
706
00:41:25,871 --> 00:41:28,706
de todos los que cruzan esa puerta.
707
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
Tú me ofreciste, Randy.
708
00:41:31,377 --> 00:41:33,177
Lo cual me dice que
te llevas una parte.
709
00:41:33,179 --> 00:41:34,411
Eso no puedes demostrarlo.
710
00:41:34,413 --> 00:41:36,179
No tengo que hacerlo.
711
00:41:36,181 --> 00:41:38,081
La pasma lo va a hacer por mí.
712
00:41:38,083 --> 00:41:39,717
Ellos sólo quieren un culpable
713
00:41:39,719 --> 00:41:41,753
y escogerán al primero que asome.
714
00:41:41,755 --> 00:41:43,721
Yo sólo tengo que
ponerles en movimiento
715
00:41:43,723 --> 00:41:45,223
¿Qué quieres?
716
00:41:45,225 --> 00:41:47,324
El que suministra las chicas.
717
00:41:47,326 --> 00:41:49,059
El que conduce el Impala.
718
00:41:49,061 --> 00:41:50,094
No puedo ayudarte.
719
00:41:50,096 --> 00:41:51,962
¿Qué tal un número?
720
00:41:51,964 --> 00:41:53,697
No intercambiamos información.
721
00:41:53,699 --> 00:41:55,166
Cuanto menos sepamos
el uno del otro,
722
00:41:55,168 --> 00:41:56,233
mejor.
723
00:41:56,235 --> 00:41:57,869
Si quiere decir algo.
724
00:41:57,871 --> 00:41:59,971
Vendrá. El tío es un paranoico.
725
00:41:59,973 --> 00:42:01,672
¿Y si tú tienes que llegar a él?
726
00:42:01,674 --> 00:42:03,808
Uso a las chicas.
727
00:42:03,810 --> 00:42:04,810
Mira...
728
00:42:06,712 --> 00:42:09,380
Todo lo que tengo es un nombre.
729
00:42:09,382 --> 00:42:12,382
No es algo que pones en
un permiso de conducir.
730
00:42:12,384 --> 00:42:14,351
Pero es como todo el mundo le llama.
731
00:42:14,353 --> 00:42:17,922
Es como él mismo se llama.
732
00:42:17,924 --> 00:42:20,123
Mood.
733
00:42:47,020 --> 00:42:49,123
Vamos, tío.
734
00:42:53,426 --> 00:42:56,393
Aquí.
735
00:42:56,395 --> 00:43:00,297
Eso es.
736
00:43:00,299 --> 00:43:01,401
Justo aquí.
737
00:43:09,375 --> 00:43:12,242
Di Motown.
738
00:43:12,244 --> 00:43:13,244
¿Qué?
739
00:43:16,248 --> 00:43:19,183
Di muermo de Motown.
740
00:43:19,185 --> 00:43:21,418
No te lo voy a pedir de nuevo.
741
00:43:21,420 --> 00:43:23,322
Yo sólo aprieto el gatillo.
742
00:43:25,125 --> 00:43:28,793
Muermo de Motown.
743
00:43:28,795 --> 00:43:32,199
Te dije que te encontraría, gracioso.
744
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Te he estado buscando.
745
00:43:35,502 --> 00:43:37,367
¿Ah, sí? curioso.
746
00:43:37,369 --> 00:43:39,804
Un montón de idiotas están
buscando a Mood últimamente.
747
00:43:39,806 --> 00:43:41,538
Sí, jódele, Mood.
748
00:43:41,540 --> 00:43:44,474
Nena, mueve el culo
a la cocina ahora mismo.
749
00:43:44,476 --> 00:43:46,344
¿No ves que estoy conversando
con este cabrón?
750
00:43:46,346 --> 00:43:48,849
¿Y qué te dije de subirte
a mi parrilla, eh?
751
00:43:53,920 --> 00:43:57,454
La cagaste, Mike Kendall.
752
00:43:57,456 --> 00:44:00,491
Preguntando sobre Kristy como hiciste.
753
00:44:00,493 --> 00:44:01,858
Lo pasamos bien una vez.
754
00:44:01,860 --> 00:44:04,094
No, no, no, para.
755
00:44:04,096 --> 00:44:07,364
Kristy no va a dar
a un cliente su nombre real.
756
00:44:07,366 --> 00:44:09,065
Esa es la regla número uno.
757
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
Así que puedes cortar el rollo.
758
00:44:10,569 --> 00:44:12,235
No voy a intentar escucharlo.
759
00:44:12,237 --> 00:44:16,072
Ahora he perdido dos putas
760
00:44:16,074 --> 00:44:19,309
y me buscan por
una tercera prostituta.
761
00:44:19,311 --> 00:44:21,813
Y la nena de ahí,
762
00:44:21,815 --> 00:44:24,784
parece que cree que tú eres
quien apretó el gatillo
763
00:44:27,085 --> 00:44:29,887
Pero llevo un minuto
de palique contigo.
764
00:44:29,889 --> 00:44:33,324
Voy a decir que no eres tú.
765
00:44:33,326 --> 00:44:36,860
Es un profesional de sangre fría.
766
00:44:36,862 --> 00:44:39,197
Y tú no eres mas que un...
767
00:44:39,199 --> 00:44:42,300
borracho en un traje de 50$.
768
00:44:42,302 --> 00:44:44,835
Soy investigador privado.
769
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
Estoy trabajando para el abuelo.
770
00:44:51,844 --> 00:44:55,478
Ahora empiezas a tener sentido.
771
00:44:55,480 --> 00:44:57,581
¿Y se te ocurrió venir a por mí?
772
00:44:57,583 --> 00:44:59,983
Soy la clave de algunas respuestas.
773
00:44:59,985 --> 00:45:02,552
Bueno, tengo que decirte
que no sé una mierda.
774
00:45:02,554 --> 00:45:04,521
¿Has perdido una tercera chica?
775
00:45:04,523 --> 00:45:06,357
Esa no es mi chica.
776
00:45:06,359 --> 00:45:08,992
Pero la estoy buscando.
777
00:45:08,994 --> 00:45:11,561
Esa loca del coño se asustó,
778
00:45:11,563 --> 00:45:14,165
se lió con un desgraciado,
779
00:45:14,167 --> 00:45:16,634
se fue con el
rabo entre las piernas.
780
00:45:16,636 --> 00:45:18,402
¿Cuándo?
781
00:45:18,404 --> 00:45:20,237
Anoche,
782
00:45:20,239 --> 00:45:22,038
después de que se cargaran a Rose.
783
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
Ellas se conocían.
784
00:45:23,877 --> 00:45:26,277
Era amiga de mis chicas.
785
00:45:26,279 --> 00:45:28,945
Se hacían trenzas unas a otras y tal
786
00:45:28,947 --> 00:45:30,280
¿Algún lugar donde se iría?
787
00:45:30,282 --> 00:45:31,949
Oh, seguro.
788
00:45:31,951 --> 00:45:34,585
- ¿Lo has comprobado?
789
00:45:34,587 --> 00:45:37,121
No vamos por ahí
790
00:45:37,123 --> 00:45:39,523
llamando a las puertas
de ninguna puta.
791
00:45:39,525 --> 00:45:42,058
Como puedes imaginar,
792
00:45:42,060 --> 00:45:43,927
las familias...
793
00:45:43,929 --> 00:45:46,063
no son muy entusiastas
794
00:45:46,065 --> 00:45:48,599
de ver a Mood llamando
a sus puertas.
795
00:45:48,601 --> 00:45:49,837
¿Lo pillas?
796
00:45:50,904 --> 00:45:52,402
Lo pillo.
797
00:46:13,493 --> 00:46:15,425
Hola.
798
00:46:15,427 --> 00:46:17,695
Soy Jack Winter.
Soy investigador privado.
799
00:46:17,697 --> 00:46:20,267
Me gustaría hablar con
la Sra. Oarblocker.
800
00:46:25,237 --> 00:46:27,371
¿Es esta la residencia de Oarblocker?
801
00:46:27,373 --> 00:46:29,674
¿Puedo ver alguna identificación?
802
00:46:29,676 --> 00:46:32,043
¡Oliver!
803
00:46:32,045 --> 00:46:35,378
Deja entrar al hombre,
por amor de Dios.
804
00:46:35,380 --> 00:46:38,081
Sra. Oarblocker, soy Jack Winter,
investigator privado.
805
00:46:38,083 --> 00:46:39,683
Me gustaría hablar con
usted sobre su nieta.
806
00:46:39,685 --> 00:46:42,219
Déjeme ver eso.
807
00:46:44,223 --> 00:46:46,523
Vale, pase.
808
00:46:46,525 --> 00:46:48,995
No le haga caso.
Se pasa de protector.
809
00:46:51,998 --> 00:46:53,431
Entre.
810
00:46:53,433 --> 00:46:56,302
Por aquí abajo, tras la esquina.
811
00:47:02,074 --> 00:47:03,342
Este es su cuarto.
812
00:47:10,148 --> 00:47:13,650
¿Y estaba viviendo aquí recientemente?
813
00:47:13,652 --> 00:47:15,518
Es la única casa que tiene,
814
00:47:15,520 --> 00:47:17,221
que yo sepa.
815
00:47:17,223 --> 00:47:20,324
No sabía que alguien pensara
que ella estaba desaparecida
816
00:47:20,326 --> 00:47:22,625
hasta que los oficiales
vinieron esta mañana.
817
00:47:22,627 --> 00:47:25,563
- ¿La policía estuvo aquí?
- Dos de ellos.
818
00:47:25,565 --> 00:47:28,199
Y les dije que la dieran
un par de días.
819
00:47:28,201 --> 00:47:29,266
Ya sabe, ya aparecería.
820
00:47:29,268 --> 00:47:30,536
Siempre viene y va.
821
00:47:33,306 --> 00:47:35,542
Es una chica muy independiente.
822
00:47:37,143 --> 00:47:39,076
Si le parece bien, me...
823
00:47:39,078 --> 00:47:40,710
me gustaría echar un vistazo.
824
00:47:40,712 --> 00:47:43,447
Oh, bien.
825
00:47:43,449 --> 00:47:47,217
Bien. Los oficiales también
quisieron mirar.
826
00:47:47,219 --> 00:47:50,454
¿Puedo ofrecerle algo de beber,
Sr. Winter?
827
00:47:50,456 --> 00:47:52,023
Tengo cajas de zumo.
828
00:47:52,025 --> 00:47:53,090
No, gracias.
829
00:47:53,092 --> 00:47:56,360
¿Leche o té?
830
00:47:56,362 --> 00:47:58,496
O quizás el zumo.
831
00:47:58,498 --> 00:47:59,730
Vale. Perfecto.
832
00:47:59,732 --> 00:48:01,668
Perfecto.
833
00:49:07,868 --> 00:49:09,868
¡IVY, ESTE ES TU DíA!
OSO
834
00:49:16,676 --> 00:49:19,342
Gracias.
835
00:49:19,344 --> 00:49:21,145
¿Cómo lo contactaste?
836
00:49:21,147 --> 00:49:22,813
Él me encontró.
837
00:49:22,815 --> 00:49:25,148
- Sí, ya veo.
- Sabes, hay formas más fáciles
838
00:49:25,150 --> 00:49:26,719
de conseguir que mueras.
839
00:49:31,590 --> 00:49:34,525
¿Cómo os enterásteis
de Ivy Oarblocker?
840
00:49:34,527 --> 00:49:35,759
¿Quién es Ivy Oarblocker?
841
00:49:35,761 --> 00:49:36,826
La desaparecida.
842
00:49:36,828 --> 00:49:39,563
¿Qué desaparecida?
843
00:49:39,565 --> 00:49:41,331
La que era amiga de
las putas muertas.
844
00:49:41,333 --> 00:49:42,699
¿No enviásteis a dos oficiales
845
00:49:42,701 --> 00:49:44,467
a casa de su abuela esta mañana?
846
00:49:44,469 --> 00:49:47,471
No, nosotros no.
847
00:49:47,473 --> 00:49:49,706
¿Estás seguro?
Oarblocker.
848
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
Ivy Oarblocker.
849
00:49:51,377 --> 00:49:53,143
Si tuviera algo que ver
con el caso,
850
00:49:53,145 --> 00:49:54,177
entonces yo lo sabría.
851
00:49:54,179 --> 00:49:55,779
Dame tu libreta.
852
00:49:55,781 --> 00:49:59,849
- ¿Por qué?
- Voy a darte la dirección.
853
00:49:59,851 --> 00:50:01,451
Lleva desaparecida
un par de días.
854
00:50:01,453 --> 00:50:03,186
La abuela dijo que dos
oficiales se pasaron
855
00:50:03,188 --> 00:50:04,288
por la casa esta mañana.
856
00:50:04,290 --> 00:50:06,556
Podría ser un departamento diferente.
857
00:50:06,558 --> 00:50:07,791
Puede.
858
00:50:07,793 --> 00:50:08,893
¿No lo crees?
859
00:50:08,895 --> 00:50:10,895
No lo sé.
860
00:50:10,897 --> 00:50:12,563
¿Crees que son nuestros hombres?
861
00:50:12,565 --> 00:50:13,730
Es posible.
862
00:50:13,732 --> 00:50:15,232
¿Eh, dónde vas?
863
00:50:15,234 --> 00:50:17,601
- ¿Eso era todo lo que necesitaba saber?
- Por ahora.
864
00:50:17,603 --> 00:50:20,404
- Si te enteras de algo más...
- Tú eres el primero al que llamo.
865
00:51:18,331 --> 00:51:19,599
Aficionado.
866
00:51:46,659 --> 00:51:47,661
Mierda.
867
00:51:59,005 --> 00:52:00,737
¿Quién es?
868
00:52:00,739 --> 00:52:03,741
Señor, somos del
Plan de Ordenación Urbana.
869
00:52:03,743 --> 00:52:05,541
- Vale.
- Querriamos hablar con usted
870
00:52:05,543 --> 00:52:08,445
sobre un gran desarrollo
que habrá en su vecindario.
871
00:52:08,447 --> 00:52:09,779
Oh, eso suena genial,
872
00:52:09,781 --> 00:52:12,382
Pero no me encuentro
muy bien ahora mismo.
873
00:52:12,384 --> 00:52:14,418
¿Podemos hacerlo en otro momento?
874
00:52:14,420 --> 00:52:15,886
Sería mejor si hablásemos ahora.
875
00:52:15,888 --> 00:52:17,554
No sabemos cuándo volveremos, señor.
876
00:52:17,556 --> 00:52:19,757
Sólo llevará un minuto.
877
00:52:19,759 --> 00:52:22,458
¿Señor? ¿Señor?
878
00:52:37,476 --> 00:52:41,381
Hijo de puta,
ha salido por detrás.
879
00:52:44,382 --> 00:52:45,616
Vamos a seguirle.
880
00:52:57,029 --> 00:52:59,063
Cogió la bici.
881
00:52:59,065 --> 00:53:01,030
El Nova está averiado.
882
00:53:01,032 --> 00:53:02,333
¿Dónde está Kelly?
883
00:53:02,335 --> 00:53:03,967
Llevó a los niños a un espectáculo
884
00:53:03,969 --> 00:53:05,768
Algo de unas zanahorias cantantes.
885
00:53:05,770 --> 00:53:07,971
Joder, yo no tendría estómago.
886
00:53:07,973 --> 00:53:09,840
- ¿Qué te pasó en la cabeza?
- En el trabajo,
887
00:53:09,842 --> 00:53:11,775
un estante bajo,
tenía las manos ocupadas.
888
00:53:11,777 --> 00:53:13,744
Mira.
889
00:53:13,746 --> 00:53:14,811
¿Qué es esto?
890
00:53:14,813 --> 00:53:15,913
Quiero la Glock.
891
00:53:15,915 --> 00:53:18,815
- ¿Qué?
- Mi pistola.
892
00:53:18,817 --> 00:53:20,683
La que te vendí. Quiero comprarla.
893
00:53:20,685 --> 00:53:22,353
- Estos son los 250.
- Sí, tú me diste
894
00:53:22,355 --> 00:53:24,087
instrucciones precisas sobre la pistola.
895
00:53:24,089 --> 00:53:26,790
Dijiste que la guardara.
Nunca iba a vendértela a ti
896
00:53:26,792 --> 00:53:28,958
ni a nadie hasta que
tú volvieras al cuerpo.
897
00:53:28,960 --> 00:53:30,561
Lo dejaste muy claro.
898
00:53:30,563 --> 00:53:31,563
Lo sé.
899
00:53:34,032 --> 00:53:35,833
¿Has vuelto al cuerpo?
900
00:53:35,835 --> 00:53:37,936
Tuve una entrevista.
901
00:53:39,003 --> 00:53:42,905
Coño, vale, vamos.
902
00:53:42,907 --> 00:53:44,407
¿Hola?
903
00:53:44,409 --> 00:53:45,808
Esto ha pasado al siguiente nivel
904
00:53:45,810 --> 00:53:48,112
¿Cómo quiere que procedamos?
905
00:53:48,114 --> 00:53:50,380
Vale, necesitamos que lo terminéis.
906
00:53:50,382 --> 00:53:51,915
Vamos a ir a la cárcel
por esta mierda.
907
00:53:51,917 --> 00:53:53,851
No voy a perder a mi familia.
908
00:53:53,853 --> 00:53:56,853
¿Entendido?
909
00:53:56,855 --> 00:53:59,590
Va a costarle el doble.
910
00:53:59,592 --> 00:54:01,491
Vosotros hacedlo.
911
00:54:01,493 --> 00:54:03,462
Estaremos en contacto.
912
00:54:09,134 --> 00:54:11,634
Cuando el departamento vea
mis objetivos, se van a cagar.
913
00:54:11,636 --> 00:54:13,804
Vale, mira, Kelly no
puede enterarse, ¿de acuerdo?
914
00:54:13,806 --> 00:54:15,605
Entrevista o no,
ella no lo entenderá.
915
00:54:15,607 --> 00:54:16,806
- Ni hablar.
- ¿De acuerdo?
916
00:54:16,808 --> 00:54:18,141
- ¿Dónde vas?
- Al otro lado de la ciudad.
917
00:54:18,143 --> 00:54:19,643
Eh, tío, yo puedo llevarte.
918
00:54:19,645 --> 00:54:20,777
No, ya no te voy a sacar más.
919
00:54:20,779 --> 00:54:22,545
Vendré mañana a
recoger mi vehículo.
920
00:54:22,547 --> 00:54:23,746
Vale.
921
00:54:31,156 --> 00:54:32,822
Oh, mira quién ha vuelto.
922
00:54:32,824 --> 00:54:35,159
- Deja vu.
- ¿Quieres cabrearme?
923
00:54:35,161 --> 00:54:36,960
Sigue haciendo como que
soy uno de tus borrachos.
924
00:54:36,962 --> 00:54:38,431
No hace mucho lo eras.
925
00:54:39,531 --> 00:54:40,931
Tengo que decir,
926
00:54:40,933 --> 00:54:42,766
que me gustabas más entonces.
927
00:54:42,768 --> 00:54:44,768
Tuviste a Julian vigilando a Rose.
928
00:54:44,770 --> 00:54:47,003
Seguramente le dijiste que
podría hacer algo de dinero fácil
929
00:54:47,005 --> 00:54:48,572
estando con una chica guapa.
930
00:54:48,574 --> 00:54:49,773
No puedo culparle.
931
00:54:49,775 --> 00:54:51,945
Joder, yo mismo
me hubiera encargado.
932
00:54:55,614 --> 00:54:56,882
¿Dónde está Ivy?
933
00:55:02,487 --> 00:55:06,023
No sé de qué hablas.
934
00:55:06,025 --> 00:55:08,525
Sam, acompaña a Mike a la puerta.
935
00:55:08,527 --> 00:55:11,531
Sam, me tocas y
te arranco las pelotas.
936
00:55:14,667 --> 00:55:17,768
Recuerdo que en el instituto
937
00:55:17,770 --> 00:55:19,869
Te vi lanzar a uno imbatible en
el campeonato de la ciudad.
938
00:55:19,871 --> 00:55:21,737
Joder, nos llevaste
hasta los estatales.
939
00:55:21,739 --> 00:55:24,574
Mi padre decía que podrías
haber sido profesional
940
00:55:24,576 --> 00:55:26,677
si te lo propusieras.
941
00:55:26,679 --> 00:55:29,246
Eras muy técnico.
942
00:55:29,248 --> 00:55:32,248
Por no hablar de la pelota
que iba a 90 millas por hora
943
00:55:32,250 --> 00:55:34,116
te hacía un jugador de cojones.
944
00:55:34,118 --> 00:55:35,918
Un auténtico oso,
945
00:55:35,920 --> 00:55:37,857
solían decir.
946
00:55:40,860 --> 00:55:42,929
¿Dónde está?
947
00:55:48,100 --> 00:55:50,567
Sé que crees que ella está a salvo,
948
00:55:50,569 --> 00:55:51,934
pero eso no durará.
949
00:55:51,936 --> 00:55:53,637
No con esa gente.
950
00:55:53,639 --> 00:55:56,706
Seguro que como yo he hecho,
la buscarán,
951
00:55:56,708 --> 00:55:58,677
y llegarán hasta ti para hacerlo.
952
00:56:03,147 --> 00:56:05,181
Leslie.
953
00:56:05,183 --> 00:56:08,251
- Encárgate del bar.
- Vale.
954
00:56:08,253 --> 00:56:10,621
- La tengo en casa de Fred.
- ¿Quién es Fred?
955
00:56:10,623 --> 00:56:11,657
Uno de mis cocineros.
956
00:56:21,032 --> 00:56:23,800
- Hola.
- ¿En qué puedo ayudarles?
957
00:56:23,802 --> 00:56:25,101
¿Está Kelly Kendall?
958
00:56:25,103 --> 00:56:26,869
Banks, Kelly Banks.
959
00:56:26,871 --> 00:56:29,273
Sí, así se llama desde
hace ocho años.
960
00:56:29,275 --> 00:56:31,241
¿El hermano es Mike Kendall?
961
00:56:31,243 --> 00:56:33,677
Sí, sí, pero no está ahora.
962
00:56:33,679 --> 00:56:35,112
¿De... de qué se trata?
963
00:56:35,114 --> 00:56:36,679
Estamos aquí por su hermano Mike.
964
00:56:36,681 --> 00:56:38,949
Ella está designada como
punto de contacto secundario.
965
00:56:38,951 --> 00:56:42,219
¿Eso es malo?
966
00:56:42,221 --> 00:56:44,020
Bueno, no para el Sr. Kendall, no.
967
00:56:44,022 --> 00:56:46,590
Verá, nos gustaría alquilar
968
00:56:46,592 --> 00:56:47,925
una parte nominal de su terreno
969
00:56:47,927 --> 00:56:49,592
y tiene la oportunidad
970
00:56:49,594 --> 00:56:51,128
de ganar una cantidad
significante de dinero.
971
00:56:51,130 --> 00:56:52,996
- Vale.
- Así que es mejor
972
00:56:52,998 --> 00:56:56,099
que hablemos con él
lo antes posible.
973
00:56:56,101 --> 00:56:57,867
Sí, bueno, acaban de perdérselo
974
00:56:57,869 --> 00:56:59,636
- Se fue en un taxi.
- ¿Se fue?
975
00:56:59,638 --> 00:57:01,103
Sí.
976
00:57:01,105 --> 00:57:02,674
¿Alguna idea de dónde iba?
977
00:57:03,875 --> 00:57:04,974
No.
978
00:57:04,976 --> 00:57:07,677
No, no lo dijo.
979
00:57:07,679 --> 00:57:09,947
Pero si tienen tarjeta de visita,
yo la recogeré
980
00:57:09,949 --> 00:57:11,882
y se la pasaré a él.
981
00:57:11,884 --> 00:57:14,621
Tengo una de esas.
982
00:57:24,897 --> 00:57:26,896
Sr. Randy.
983
00:57:47,786 --> 00:57:49,920
Sta. Ivy,
it's Mr. Randy.
984
00:57:49,922 --> 00:57:51,721
Por qué no te quedas
atrás un momento.
985
00:57:51,723 --> 00:57:52,926
Déjame que entre en calor.
986
00:57:56,328 --> 00:57:58,328
Hey.
987
00:57:58,330 --> 00:58:00,096
- Hola, nene.
- He, uh,
988
00:58:00,098 --> 00:58:01,632
he traído a alguien.
989
00:58:01,634 --> 00:58:03,666
Se llama Mike.
990
00:58:03,668 --> 00:58:05,402
Lo conozco desde hace mucho.
991
00:58:05,404 --> 00:58:07,237
Era policía.
992
00:58:07,239 --> 00:58:09,706
Intentano ayudarla, ¿eh, Randy?
993
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
Creía que no ibas
a contárselo a nadie.
994
00:58:12,043 --> 00:58:15,378
Sí, creo que estoy empezando
a comprender por qué.
995
00:58:15,380 --> 00:58:18,014
Randy, esto no es lo que hablamos.
996
00:58:18,016 --> 00:58:20,384
¿Tienes un plan, cariño?
997
00:58:20,386 --> 00:58:23,152
Algo me dice que lo estoy viendo.
998
00:58:23,154 --> 00:58:24,855
¿Crees que puedes hacerles esperar?
999
00:58:24,857 --> 00:58:27,757
¿Puede que se cansen de buscar?
1000
00:58:27,759 --> 00:58:30,062
Digamos que no pueden encontrarte.
1001
00:58:31,864 --> 00:58:34,398
No significa que haya terminado.
1002
00:58:34,400 --> 00:58:37,000
Atraparán a algún otro,
alguien cercano.
1003
00:58:37,002 --> 00:58:39,835
Digamos que tu abuela.
1004
00:58:39,837 --> 00:58:42,905
Bueno, no importará si ella
no conoce las respuestas
1005
00:58:42,907 --> 00:58:44,206
a las preguntas que
están haciendo
1006
00:58:44,208 --> 00:58:45,775
La harán sufrir.
1007
00:58:45,777 --> 00:58:48,078
Y cuando se encuentre su cuerpo,
golpeado y mutilado,
1008
00:58:48,080 --> 00:58:49,746
y flotando en el río St. John,
1009
00:58:49,748 --> 00:58:51,114
habrás deseado que
te hubieras presentado.
1010
00:58:51,116 --> 00:58:53,215
Por entonces, pillarán
a alguien más.
1011
00:58:53,217 --> 00:58:55,451
Puede que otro familiar,
1012
00:58:55,453 --> 00:58:58,221
o amigo.
1013
00:58:58,223 --> 00:59:00,627
Quizás Randy.
1014
00:59:02,194 --> 00:59:05,295
Eso si hay todavía alguien
que te importe algo
1015
00:59:05,297 --> 00:59:07,697
aparte de ti misma.
1016
00:59:07,699 --> 00:59:09,002
Cortemos el rollo.
1017
00:59:13,038 --> 00:59:14,840
Dime qué está pasando.
1018
00:59:39,331 --> 00:59:40,433
¿En qué puedo serviros?
1019
00:59:43,868 --> 00:59:46,770
Buscamos a Mike Kendall.
1020
00:59:46,772 --> 00:59:48,938
No, no está aquí.
1021
00:59:48,940 --> 00:59:50,907
Pero estuvo aquí.
1022
00:59:50,909 --> 00:59:52,308
No he dicho eso.
1023
00:59:52,310 --> 00:59:53,909
¿Entonces no estuvo aquí?
1024
00:59:53,911 --> 00:59:55,277
Yo no lo he visto.
1025
00:59:55,279 --> 00:59:57,012
Bueno, eso es raro.
1026
00:59:57,014 --> 00:59:59,983
Porque acabo de hablar
con un taxista
1027
00:59:59,985 --> 01:00:02,786
que dijo que hace
menos de media hora
1028
01:00:02,788 --> 01:00:05,387
dejó a Mike Kendall en este bar
1029
01:00:05,389 --> 01:00:07,757
y le vio entrar.
1030
01:00:11,196 --> 01:00:13,395
Eso me demuestra
que estás mintiendo.
1031
01:00:13,397 --> 01:00:16,833
Podría empapelarte, sólo por eso
1032
01:00:16,835 --> 01:00:19,069
- ¿Qué te parece?
- ¿Palitos de queso?
1033
01:00:19,071 --> 01:00:20,503
Hemos cerrado, gracias, Fred.
1034
01:00:20,505 --> 01:00:22,375
¿Por qué no te quedas ahí, Pablo?
1035
01:00:26,011 --> 01:00:27,177
Siendo camarera,
1036
01:00:27,179 --> 01:00:29,182
ves un montón de cosas.
1037
01:00:30,248 --> 01:00:32,081
También aprendes un montón.
1038
01:00:32,083 --> 01:00:34,951
Conocimientos inútiles,
casi todo el tiempo,
1039
01:00:34,953 --> 01:00:38,458
pero después en cuando,
consigues una joya
1040
01:00:40,292 --> 01:00:42,127
Déjame darte un ejemplo.
1041
01:00:44,228 --> 01:00:46,362
Apuesto a que no sabes
1042
01:00:46,364 --> 01:00:48,165
que nuestras fuerzas de la ley están
1043
01:00:48,167 --> 01:00:50,500
muy orgullosas
1044
01:00:50,502 --> 01:00:52,369
del pájaro nacional.
1045
01:00:52,371 --> 01:00:55,172
Eso tiene sentido,
1046
01:00:55,174 --> 01:00:57,974
si consideras que el ave del estado
1047
01:00:57,976 --> 01:01:00,143
es la codorniz de valle.
1048
01:01:00,145 --> 01:01:02,179
Digo yo que una codorniz
no tiene nada de duro
1049
01:01:02,181 --> 01:01:03,980
y estoy muy segura de que
no querrías poner eso
1050
01:01:03,982 --> 01:01:05,217
en tu uniforme.
1051
01:01:08,186 --> 01:01:10,387
Mira,
1052
01:01:10,389 --> 01:01:12,556
En tu insignia,
1053
01:01:12,558 --> 01:01:14,761
tendría que haber un águila.
1054
01:01:16,127 --> 01:01:18,830
Un águila calva,
el pájaro nacional.
1055
01:01:20,866 --> 01:01:23,532
Y lo que tienes ahí
1056
01:01:23,534 --> 01:01:25,902
parece más un halcón,
1057
01:01:25,904 --> 01:01:29,271
que es un gran pájaro,
1058
01:01:29,273 --> 01:01:31,842
pero no es un águila calva.
1059
01:01:31,844 --> 01:01:35,978
Así que supongo que
esa insignia se hizo en Tijuana
1060
01:01:35,980 --> 01:01:38,148
por un falsificador que no
sabía la diferencia
1061
01:01:38,150 --> 01:01:40,319
entre un pollo y
la mierda de pollo.
1062
01:01:48,927 --> 01:01:50,530
¿Es correcto?
1063
01:01:52,563 --> 01:01:53,965
Podríaser.
1064
01:02:08,580 --> 01:02:11,947
Mira, esa gente es
un grupo de ricos gilipollas.
1065
01:02:11,949 --> 01:02:14,550
Estaban en la ciudada
por algo de inmobiliarias
1066
01:02:14,552 --> 01:02:16,219
y querían mojar el churro.
1067
01:02:16,221 --> 01:02:18,054
Querían chochitos jóvenes,
1068
01:02:18,056 --> 01:02:20,993
y estaban dispuestos a pagar
un montón de dinero por ello.
1069
01:02:25,063 --> 01:02:26,362
Así que tú les chantajeaste
1070
01:02:26,364 --> 01:02:28,030
y ahora ellos pagaron
a un par de psicópatas
1071
01:02:28,032 --> 01:02:30,500
para cargarse a las chicas.
Muy astuto.
1072
01:02:30,502 --> 01:02:32,335
Les ayudé con el chantaje,
1073
01:02:32,337 --> 01:02:33,936
Pero las chicas vinieron
a mí con el vídeo.
1074
01:02:33,938 --> 01:02:35,204
Querían hacerlo.
1075
01:02:35,206 --> 01:02:37,507
Puede que les exprimiéramos
demasiadas veces
1076
01:02:37,509 --> 01:02:41,076
¿Pero quién mata a alguien por unos
pocos cientos de miles de dólares?
1077
01:02:41,078 --> 01:02:42,113
¿Qué edad tienes?
1078
01:02:43,382 --> 01:02:44,951
¿Qué edad quieres que tenga?
1079
01:02:46,051 --> 01:02:47,349
¿Le has enseñado a decir eso?
1080
01:02:47,351 --> 01:02:49,386
Dios, no, el no me dijo una mierda.
1081
01:02:49,388 --> 01:02:51,554
Pero tú viste la oportunidad,
¿verdad, Randy?
1082
01:02:51,556 --> 01:02:55,058
Eh, yo ya he follado
antes por dinero.
1083
01:02:55,060 --> 01:02:57,494
Recoge tus cosas, vamos a la policía.
1084
01:02:57,496 --> 01:02:59,496
- Espera un minuto, Mike.
- No podemos ir a la policía.
1085
01:02:59,498 --> 01:03:01,063
Podemos pagarte.
1086
01:03:01,065 --> 01:03:02,933
Tenemos dinero.
Ya conseguimos ciento
1087
01:03:02,935 --> 01:03:04,400
cuarenta mil de esa gente,
1088
01:03:04,402 --> 01:03:06,235
y eso era sólo nuestra parte.
1089
01:03:06,237 --> 01:03:07,873
Os voy a llevar a los dos.
1090
01:03:09,373 --> 01:03:11,507
No creo que pueda dejarte hacer eso.
1091
01:03:11,509 --> 01:03:13,345
No lo estoy pidiendo.
1092
01:03:14,612 --> 01:03:16,616
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?
1093
01:03:22,587 --> 01:03:23,889
Quizás.
1094
01:03:29,627 --> 01:03:31,296
Eso por ser un mierda.
1095
01:03:32,364 --> 01:03:35,030
Ivy, coge tus cosas.
1096
01:03:35,032 --> 01:03:39,404
- Vamos.
- Me cago en la puta.
1097
01:03:45,143 --> 01:03:47,344
Abby, Abby, Abby,
coge tu mochila.
1098
01:03:47,346 --> 01:03:48,578
Y JJ, cierra la puerta después de ella.
1099
01:03:48,580 --> 01:03:50,049
Sí señora.
Venga.
1100
01:03:53,451 --> 01:03:55,351
Vale.
1101
01:03:55,353 --> 01:03:56,686
Adentro.
1102
01:03:56,688 --> 01:03:59,157
Sí, bueno...,
¿Qué queréis para cenar?
1103
01:04:11,168 --> 01:04:13,335
Parece que el pobre Leslie
recibió un disparo
1104
01:04:13,337 --> 01:04:14,737
Bueno, este tío era un portero.
1105
01:04:14,739 --> 01:04:18,041
Parece que esa pobre señora
sólo estaba tomando una copa.
1106
01:04:18,043 --> 01:04:19,078
¿Señor?
1107
01:04:20,612 --> 01:04:22,045
Tengo un testigo.
1108
01:04:22,047 --> 01:04:23,645
Dijo que eran tres.
1109
01:04:23,647 --> 01:04:25,650
Se fueron de aquí en
un sedan de los 90.
1110
01:04:27,319 --> 01:04:28,585
Mi nariz está rota.
1111
01:04:28,587 --> 01:04:30,589
Alégrate de que sigues respirando.
1112
01:04:34,625 --> 01:04:35,994
¿Qué?
1113
01:04:37,628 --> 01:04:39,628
- Ese coche.
- ¿Sí?
1114
01:04:39,630 --> 01:04:42,599
Son ellos.
1115
01:04:48,339 --> 01:04:50,672
Vale, líbrate de ese mexicano.
1116
01:04:50,674 --> 01:04:52,775
Open the door.
1117
01:04:54,513 --> 01:04:56,746
Abre la puerta,
1118
01:04:56,748 --> 01:04:58,985
o te dispara en la puta cabeza.
1119
01:05:01,152 --> 01:05:03,089
Eso lo ha entendido, ¿verdad?
1120
01:05:09,194 --> 01:05:10,192
Hostia puta.
1121
01:05:10,194 --> 01:05:11,463
Vamos, vamos.
1122
01:05:14,398 --> 01:05:16,167
Agáchate.
1123
01:05:20,639 --> 01:05:21,674
Joder.
1124
01:05:24,708 --> 01:05:26,842
¡Cabrón! Agarraos.
1125
01:05:34,786 --> 01:05:36,322
Oh, mierda.
1126
01:05:39,824 --> 01:05:41,190
Estás sangrando, cariño.
1127
01:05:41,192 --> 01:05:42,761
- Joder.
1128
01:05:47,165 --> 01:05:48,199
Agarraos.
1129
01:05:59,277 --> 01:06:00,643
¡Joder!
1130
01:06:09,386 --> 01:06:10,555
Puedes salir por ahí.
1131
01:06:14,558 --> 01:06:16,326
¿Estás bien?
1132
01:06:16,328 --> 01:06:18,360
¿Ves mi pierna meando sangre?
1133
01:06:18,362 --> 01:06:19,498
No, no estoy bien.
1134
01:06:21,799 --> 01:06:22,799
Calma.
Estamos a salvo.
1135
01:06:25,170 --> 01:06:26,605
Quita el pie del acelerador.
1136
01:06:27,839 --> 01:06:29,172
Así, despacito.
1137
01:06:29,174 --> 01:06:30,208
Dale al freno.
1138
01:06:36,848 --> 01:06:38,384
Ivy, mírame.
1139
01:06:40,252 --> 01:06:42,451
Mírame.
1140
01:06:42,453 --> 01:06:43,621
Estás a salvo.
1141
01:06:47,225 --> 01:06:48,858
Lo has hecho genial.
1142
01:06:48,860 --> 01:06:50,692
- Estamos a salvo.
1143
01:06:50,694 --> 01:06:52,462
Llamo a la policía.
Se acabó
1144
01:06:56,268 --> 01:06:57,268
¿Teddy?
1145
01:06:58,636 --> 01:07:01,206
Ni mucho menos, Mike.
1146
01:07:03,340 --> 01:07:04,741
Ese ha sido un disparo muy bueno.
1147
01:07:04,743 --> 01:07:06,808
¿Dónde está Teddy?
1148
01:07:06,810 --> 01:07:08,610
- ¿Teddy?
1149
01:07:08,612 --> 01:07:10,248
Lo estoy mirando ahora mismo.
1150
01:07:11,750 --> 01:07:13,485
No lo toques.
1151
01:07:14,652 --> 01:07:16,319
Voya a hacer un trato
contigo, Mike.
1152
01:07:16,321 --> 01:07:18,221
No lo toques, joder.
1153
01:07:18,223 --> 01:07:20,422
Tú no estás para hacer exigencias, Mike.
1154
01:07:20,424 --> 01:07:22,692
Lo que le pase
1155
01:07:22,694 --> 01:07:26,496
o no le pase a tu amigo Teddy
1156
01:07:26,498 --> 01:07:27,666
Es culpa tuya.
1157
01:07:28,766 --> 01:07:30,632
Pero tengo que decirte,
1158
01:07:30,634 --> 01:07:31,803
que no tiene buen aspecto.
1159
01:07:33,270 --> 01:07:36,239
Pero si no consigo esa chica,
1160
01:07:36,241 --> 01:07:38,373
voy a matarle.
1161
01:07:38,375 --> 01:07:39,911
Y también voy a matar
a tu hermana.
1162
01:07:41,478 --> 01:07:43,813
Y me da igual si lleva un día
1163
01:07:43,815 --> 01:07:45,215
o toda una vida,
1164
01:07:45,217 --> 01:07:47,217
Voy a destripar a
sus dos jodidos niños
1165
01:07:47,219 --> 01:07:48,420
de cabo a rabo.
1166
01:07:50,554 --> 01:07:53,225
Voy a tomar tu silencio
como un signo de comprensión.
1167
01:07:55,860 --> 01:07:57,659
Voy a llamarte en un momento.
1168
01:07:57,661 --> 01:07:59,931
Voy a darte una hora y un lugar
1169
01:08:01,699 --> 01:08:03,866
Pero si me jodes,
1170
01:08:03,868 --> 01:08:06,302
te pones estupendo,
1171
01:08:06,304 --> 01:08:07,639
si te vuelves imbécil...
1172
01:08:08,973 --> 01:08:10,613
bueno, los dos sabemos cómo acabará esto.
1173
01:08:13,978 --> 01:08:15,413
Cambio de planes.
1174
01:08:21,018 --> 01:08:22,784
¿Qué?
1175
01:08:22,786 --> 01:08:23,953
- ¿Hola?
- Kelly,
1176
01:08:23,955 --> 01:08:25,621
Necesito que salgas de casa.
1177
01:08:25,623 --> 01:08:27,357
- ¿Por qué?
- No tengo tiempo
1178
01:08:27,359 --> 01:08:29,792
para explicar ahora.
Coge los niños y salid.
1179
01:08:29,794 --> 01:08:31,430
Meet me at the Black Bear Diner.
1180
01:08:37,636 --> 01:08:39,301
- ¿Tienes un teléfono?
1181
01:08:39,303 --> 01:08:40,303
Llama a un taxi.
1182
01:08:44,609 --> 01:08:45,808
Hey, chicos,
1183
01:08:45,810 --> 01:08:47,570
Tengo que hablar con
vuestra madre un minuto.
1184
01:08:50,648 --> 01:08:52,314
¿Qué ocurre?
1185
01:08:52,316 --> 01:08:53,382
¿Qué has hecho?
1186
01:08:53,384 --> 01:08:55,585
¿Y quién es esa chica, Mike?
1187
01:08:55,587 --> 01:08:56,752
Escucha,
1188
01:08:56,754 --> 01:08:58,489
La he cagado.
1189
01:08:59,723 --> 01:09:02,425
Me metí en un follón.
1190
01:09:02,427 --> 01:09:04,527
Son gente muy mala y han...
1191
01:09:04,529 --> 01:09:06,828
- Tienen a Teddy.
- ¿Qué?
1192
01:09:06,830 --> 01:09:08,965
Le tienen y están
haciendo amenazas.
1193
01:09:08,967 --> 01:09:10,300
No, Mike.
1194
01:09:10,302 --> 01:09:11,367
Voy a hacer todo lo que pueda...
1195
01:09:11,369 --> 01:09:12,435
- Mike...
- Tú y los niños...
1196
01:09:12,437 --> 01:09:13,435
- No...
- Necesito... Necesito que tú...
1197
01:09:13,437 --> 01:09:16,672
Imbécil de mierda.
1198
01:09:16,674 --> 01:09:19,074
- Puedo arreglarlo.
- No puedes arreglarlo, Mike.
1199
01:09:19,076 --> 01:09:21,347
No puedes arreglarlo.
Tú eres el jodido problema.
1200
01:09:22,547 --> 01:09:24,680
Tienes que llamar a la policía.
1201
01:09:24,682 --> 01:09:26,517
Tell them you and the kids
need protection.
1202
01:09:27,686 --> 01:09:30,920
Imbécil, imbécil de mierda.
1203
01:09:30,922 --> 01:09:32,521
No hacemos más que ayudarte,
1204
01:09:32,523 --> 01:09:34,727
y tú no haces más que arruinar
las vidas de los demás.
1205
01:09:37,962 --> 01:09:39,397
Eso es lo que tú haces.
1206
01:09:40,565 --> 01:09:41,799
Tu coche está aqui.
1207
01:09:43,968 --> 01:09:46,435
Voy traerlo de vuelta.
1208
01:09:46,437 --> 01:09:49,941
Será mejor que lo hagas.
1209
01:09:56,114 --> 01:09:57,913
- Hey, ¿Eres Ivy?
- Sí.
1210
01:09:57,915 --> 01:09:59,748
Sube.
1211
01:09:59,750 --> 01:10:01,516
¿Qué tal va el día?
1212
01:10:01,518 --> 01:10:03,653
- Muy bien.
- Bien, ¿adónde?
1213
01:10:03,655 --> 01:10:06,055
- A la derecha.
- Vale.
1214
01:10:15,133 --> 01:10:17,766
Hombres así no olvidan.
1215
01:10:17,768 --> 01:10:19,801
Vuelven y terminan el trabajo.
1216
01:10:19,803 --> 01:10:21,970
Aquí tienes, cariño.
1217
01:10:21,972 --> 01:10:24,741
He tratado con gente así antes,
1218
01:10:24,743 --> 01:10:28,510
no de esta forma exactamente,
sino en los negocios.
1219
01:10:28,512 --> 01:10:30,046
Estos son sociópatas.
1220
01:10:30,048 --> 01:10:32,584
Nadie les importa una mierda
aparte de ellos mismos.
1221
01:10:34,919 --> 01:10:36,551
Si hacemos esto,
1222
01:10:36,553 --> 01:10:38,690
no hay vuelta atrás.
1223
01:10:40,557 --> 01:10:43,626
¿Seguro que estás decidido?
1224
01:10:52,971 --> 01:10:54,005
¿Hola?
1225
01:10:58,676 --> 01:11:00,044
Sí, conozco el lugar.
1226
01:11:03,947 --> 01:11:06,451
El viejo almacén de trenes
en la 226.
1227
01:11:07,951 --> 01:11:09,454
No hay mucho por ahí.
1228
01:11:10,655 --> 01:11:12,424
Cuento con ello.
1229
01:11:15,794 --> 01:11:17,129
Escucha...
1230
01:11:18,629 --> 01:11:20,195
en tres horas, llama a este tío.
1231
01:11:20,197 --> 01:11:22,433
Es un buen polocía.
1232
01:11:24,035 --> 01:11:26,438
Nos vendría bien otro hombre.
1233
01:11:27,504 --> 01:11:28,738
Puede que yo conozca a alguien.
1234
01:11:28,740 --> 01:11:31,006
¿Alguien de fiar?
1235
01:11:31,008 --> 01:11:32,574
Eso creo.
1236
01:11:32,576 --> 01:11:34,644
Y definitivamente
parece motivado.
1237
01:11:37,147 --> 01:11:40,515
Tienes que estar de coña.
1238
01:11:40,517 --> 01:11:42,484
¿A quién coño vamos
a conseguir si no?
1239
01:11:53,164 --> 01:11:56,498
¿Entonces tenéis un
plan para este tema,
1240
01:11:56,500 --> 01:11:59,737
o vamos a meternos en una
pelea de perros a la vieja usanza?
1241
01:12:02,740 --> 01:12:04,207
Ambos.
1242
01:12:12,249 --> 01:12:15,484
¿Tenemos que escuchar esto?
1243
01:12:15,486 --> 01:12:17,185
Sí, joder. Esta mierda
1244
01:12:17,187 --> 01:12:19,557
Hace que se me suba
la puta sangre.
1245
01:12:41,245 --> 01:12:44,145
¿Dónde se compra un coche así?
1246
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
No lo compras,
tienes que construirlo.
1247
01:12:47,986 --> 01:12:49,188
No parece práctico.
1248
01:12:50,989 --> 01:12:52,854
Porque no lo es.
1249
01:12:52,856 --> 01:12:54,692
Es mi coche de fines de semana.
1250
01:13:19,851 --> 01:13:20,853
¿Estás listo?
1251
01:13:22,986 --> 01:13:25,854
¿Eso es todo lo
que tienes, un mosquete?
1252
01:13:25,856 --> 01:13:27,959
Es un mosquete de
gran calidad, hijo.
1253
01:13:29,192 --> 01:13:30,529
Tú mismo.
1254
01:13:35,066 --> 01:13:37,600
Francamente,
1255
01:13:37,602 --> 01:13:40,269
Me sorprende que vinieras.
1256
01:13:40,271 --> 01:13:44,105
Esos cabrones mataron
a dos de mis chicas.
1257
01:13:44,107 --> 01:13:46,341
Habrá sido una gran
pérdida para ti.
1258
01:13:46,343 --> 01:13:49,878
Oh, Tú crees que
esto es por el negocio, ¿eh?
1259
01:13:49,880 --> 01:13:52,584
He visto lo que hiciste
a mi nieta.
1260
01:13:54,686 --> 01:13:57,019
Sabes, la encontré
viviendo en la calle,
1261
01:13:57,021 --> 01:13:58,824
trampeando por unas monedas.
1262
01:14:00,157 --> 01:14:01,623
Aumenté su tarifa,
1263
01:14:01,625 --> 01:14:03,259
le di un techo.
1264
01:14:03,261 --> 01:14:04,961
Si quieres ponerte místico
1265
01:14:04,963 --> 01:14:07,630
y empezar a buscar
respuestas y tal,
1266
01:14:07,632 --> 01:14:10,201
Deberías pensar en lo que
le hicísteis todos vosotros.
1267
01:14:57,048 --> 01:14:59,715
¿Seguro que puedes darle a
un tío desde tan lejos?
1268
01:14:59,717 --> 01:15:03,254
Le puedo arrancar
el corazón del pecho.
1269
01:15:39,757 --> 01:15:41,660
Quédate aquí.
1270
01:16:07,317 --> 01:16:08,419
¿Estás borracho?
1271
01:16:09,754 --> 01:16:10,922
Estoy cómodo.
1272
01:16:12,789 --> 01:16:15,157
Parece que te han
dado en el costado.
1273
01:16:15,159 --> 01:16:17,829
Parece peor de lo que es.
1274
01:16:19,463 --> 01:16:21,262
¿La chica?
1275
01:16:21,264 --> 01:16:23,431
Teddy primero.
1276
01:16:23,433 --> 01:16:25,900
De acuerdo, tío duro.
1277
01:16:25,902 --> 01:16:27,705
Te enseñaré ell mío primero.
1278
01:16:29,072 --> 01:16:30,776
¿Dónde está tu compañero?
1279
01:16:32,744 --> 01:16:34,275
¿Eso importa?
1280
01:16:51,795 --> 01:16:53,464
Oh, tiene al capullo.
1281
01:16:59,937 --> 01:17:01,871
Esto es un marrón de cojones.
1282
01:17:01,873 --> 01:17:03,439
Está bien.
1283
01:17:03,441 --> 01:17:06,942
Just so we're all
on the same page,
1284
01:17:06,944 --> 01:17:09,511
Si este Capitán Mierda
hace algún movimiento repentino,
1285
01:17:09,513 --> 01:17:12,950
se aprieta el gatillo
y cabeza fuera.
1286
01:17:14,051 --> 01:17:16,985
Lo mismo para mí.
1287
01:17:16,987 --> 01:17:19,257
Si se me obliga a
hacer algún movimiento repentino
1288
01:17:20,490 --> 01:17:22,891
se aprieta el gatillo
1289
01:17:22,893 --> 01:17:24,195
y fuera su puta cabeza.
1290
01:17:25,463 --> 01:17:28,229
Noto un tema recurrente.
1291
01:17:28,231 --> 01:17:29,965
¿Mike?
1292
01:17:29,967 --> 01:17:32,137
Estoy aquí, colega.
1293
01:17:34,972 --> 01:17:36,939
Oh, joder.
1294
01:17:36,941 --> 01:17:39,241
Pega el tiro, venga.
1295
01:17:39,243 --> 01:17:40,512
Bueno, Mike.
1296
01:17:42,512 --> 01:17:44,448
Ahora me toca enseñarme la tuya.
1297
01:17:46,350 --> 01:17:47,785
Vale.
1298
01:17:57,562 --> 01:17:59,260
Vamos, cariño.
1299
01:17:59,262 --> 01:18:03,067
Pega el tiro, Steve, venga.
1300
01:18:06,370 --> 01:18:07,469
De acuerdo.
1301
01:18:07,471 --> 01:18:10,038
Aquí tienes,
1302
01:18:10,040 --> 01:18:11,308
tómala.
1303
01:18:20,250 --> 01:18:22,917
Todo esto podría haber
sido muy sencillo.
1304
01:18:22,919 --> 01:18:25,489
Sí, a mí no me funcionó.
1305
01:18:27,191 --> 01:18:28,323
Sí.
1306
01:18:28,325 --> 01:18:30,893
¿Te importa que la termine?
1307
01:18:30,895 --> 01:18:32,560
Adelante.
1308
01:18:32,562 --> 01:18:34,565
Dispara, amigo,
venga, pega el tiro.
1309
01:18:38,102 --> 01:18:39,902
Al suelo, Teddy.
1310
01:18:39,904 --> 01:18:40,904
¡Mike!
1311
01:18:42,539 --> 01:18:45,442
- ¡Mike!
1312
01:18:47,143 --> 01:18:49,310
¿Qué coño?
1313
01:18:49,312 --> 01:18:50,815
¡Mike!
1314
01:19:00,924 --> 01:19:02,927
Quédate ahí Teddy, sigue tumbado.
1315
01:19:05,428 --> 01:19:06,463
Mierda.
1316
01:19:15,205 --> 01:19:16,372
¡Mike!
1317
01:20:24,976 --> 01:20:26,708
No quería caer.
1318
01:20:26,710 --> 01:20:29,114
Los cabrones tenían chalecos antibalas.
1319
01:20:33,718 --> 01:20:34,984
Steve.
1320
01:20:34,986 --> 01:20:36,185
Estoy aquí.
1321
01:20:36,187 --> 01:20:38,924
Me han dado. Hijo de puta.
1322
01:20:47,464 --> 01:20:49,100
Mike.
1323
01:20:50,700 --> 01:20:52,167
Te tengo, c olega.
1324
01:20:52,169 --> 01:20:54,272
- Vale.
- Te tengo.
1325
01:21:53,396 --> 01:21:55,667
Vamos.
Que alguien ayude a estos tontos.
1326
01:22:23,727 --> 01:22:24,727
Mike.
1327
01:22:26,496 --> 01:22:29,133
Hemos pasado la mañana
en el despacho del juez.
1328
01:22:30,868 --> 01:22:32,734
Parece que el juzgado está
1329
01:22:32,736 --> 01:22:35,140
inclinado a declarar defensa propia.
1330
01:22:36,606 --> 01:22:37,872
¿En serio?
1331
01:22:37,874 --> 01:22:39,743
Has tenido suerte.
1332
01:22:44,115 --> 01:22:45,450
¿Y la chica?
1333
01:22:46,851 --> 01:22:48,583
Accedió a testificar.
1334
01:22:48,585 --> 01:22:50,118
Está en custodia protegida,
1335
01:22:50,120 --> 01:22:51,819
pero acabará en una casa
después del juicio.
1336
01:22:51,821 --> 01:22:53,421
- Esperemos lo mejor.
- Ahora mismo,
1337
01:22:53,423 --> 01:22:55,390
tenemos a dos de los tres
capullos bajo custodia.
1338
01:22:55,392 --> 01:22:56,524
Son socios, todos ellos.
1339
01:22:56,526 --> 01:22:58,127
Tienen una empresa
inmobiliaria de alta gama
1340
01:22:58,129 --> 01:22:59,260
en Orange County.
1341
01:22:59,262 --> 01:23:01,130
El primero cayó fácil.
1342
01:23:03,299 --> 01:23:04,832
Número dos nos dio una pequeña persecución.
1343
01:23:04,834 --> 01:23:07,402
Está huyendo.
Está huyendo.
1344
01:23:09,874 --> 01:23:12,140
¡Alto! ¡Alto!
Al suelo.
1345
01:23:12,142 --> 01:23:13,408
- Al suelo.
- Vale.
1346
01:23:13,410 --> 01:23:14,546
Échese al suelo.
1347
01:23:18,348 --> 01:23:20,716
Eran unos zapatos de 200 $, tío.
1348
01:23:20,718 --> 01:23:22,885
Número tres,
William Ritter, tiene un barco,
1349
01:23:22,887 --> 01:23:24,685
zarpó hacia México.
1350
01:23:24,687 --> 01:23:27,488
Así que seguramente hará falta
mover papeleo del tamaño
1351
01:23:27,490 --> 01:23:28,924
de un camión para que
saque el culo de allí.
1352
01:23:28,926 --> 01:23:31,726
Al menos seis meses para
la extradición. Y eso...
1353
01:23:31,728 --> 01:23:33,394
sólo si podemos convencer al fiscal
1354
01:23:33,396 --> 01:23:35,229
que este tío vale
la pena el esfuerzo.
1355
01:23:35,231 --> 01:23:37,468
Lo peor es que sabemos
exáctamente dónde está.
1356
01:23:42,405 --> 01:23:43,905
Una antigua aldea de pescadores,
1357
01:23:43,907 --> 01:23:46,241
un par de millas
al sur de Costa Maya.
1358
01:23:46,243 --> 01:23:48,745
Creímos que querrías saber eso.
1359
01:23:55,852 --> 01:23:57,752
Tienen dos horas.
1360
01:23:57,754 --> 01:23:59,453
Repito, son dos horas
1361
01:23:59,455 --> 01:24:02,659
exactamente para terminar el examen.
1362
01:24:03,826 --> 01:24:05,530
Es de opciones múltiples.
1363
01:24:06,597 --> 01:24:09,534
Empezarán... ahora.
1364
01:24:59,249 --> 01:25:02,317
He oído que declararon
ese tiroteo...
1365
01:25:02,319 --> 01:25:03,521
defensa propia.
1366
01:25:05,489 --> 01:25:06,624
Eso hicieron.
1367
01:25:08,926 --> 01:25:10,962
Eso está bien.
1368
01:25:12,463 --> 01:25:14,630
Hice el examen de
investigador privado
1369
01:25:14,632 --> 01:25:16,364
esta mañana.
1370
01:25:16,366 --> 01:25:18,268
Parece que me lo sabía casi todo.
1371
01:25:20,603 --> 01:25:23,704
Creo que es algo que
se me podría dar bien.
1372
01:25:23,706 --> 01:25:25,310
Aun siendo yo un desastre.
1373
01:25:28,611 --> 01:25:29,746
Sí.
1374
01:25:30,813 --> 01:25:31,915
Podría ser.
1375
01:25:40,990 --> 01:25:42,292
¿Cómo está Kelly?
1376
01:25:47,330 --> 01:25:49,566
No va a poder ser
ahora mismo, Mike.
1377
01:25:58,308 --> 01:26:01,012
Pensé que podríamos tomar algo.
1378
01:26:03,047 --> 01:26:04,616
Puede que un café.
1379
01:26:05,682 --> 01:26:11,086
Voy a necesitar algún tiempo.
1380
01:27:37,975 --> 01:27:40,475
Hola, cabrón.
1381
01:27:40,477 --> 01:27:42,413
Se te ve muy cómodo.
1382
01:28:58,588 --> 01:29:01,426
* Buenos tiempos *
1383
01:29:04,227 --> 01:29:05,894
¡Sí!
1384
01:29:05,896 --> 01:29:10,498
Sí, estamos todos
pasando por buenos tiempos.
1385
01:29:10,500 --> 01:29:12,234
Y todo
1386
01:29:12,236 --> 01:29:14,735
está saliendo bien.