1
00:01:01,929 --> 00:01:03,796
Señor, por favor!

2
00:01:06,167 --> 00:01:07,900
¿Dónde está el sheriff?

3
00:01:08,903 --> 00:01:10,069
Entren.

4
00:01:11,472 --> 00:01:12,905
Continúa.

5
00:01:38,199 --> 00:01:40,499
¡Maldición!

6
00:01:45,739 --> 00:01:48,006
Por favor, por favor,
déjame entrar.

7
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
Buenos días, Sra. Patty.

8
00:06:58,852 --> 00:07:00,652
Buenos días, Sr. Swearengen.

9
00:07:00,654 --> 00:07:02,854
Estoy deseando
verte en los servicios.

10
00:07:17,838 --> 00:07:19,471
Suéltame.

11
00:07:22,576 --> 00:07:25,010
¿Qué demonios te pasa?

12
00:07:25,012 --> 00:07:26,978
Esta chica es demasiado joven.

13
00:07:26,980 --> 00:07:28,513
Estaba con ella
cuando la llevamos.

14
00:07:28,515 --> 00:07:31,650
Me imaginé tal vez podría
hacer algo de limpieza o algo.

15
00:07:31,652 --> 00:07:34,453
No, ella es demasiado linda
para fregar y limpiar.

16
00:07:37,658 --> 00:07:38,658
Daisy.

17
00:07:42,262 --> 00:07:44,496
Sí, hablo los dos..

18
00:07:49,102 --> 00:07:50,936
Para ti querida,

19
00:07:50,938 --> 00:07:53,972
tu vas a hacer una
anfitriona de primera categoría.

20
00:07:55,609 --> 00:07:59,811
No soy una puta y que
no tienes derecho a traernos aquí!

21
00:07:59,813 --> 00:08:02,981
Cuisa tu vocabulario
delante de la niña.

22
00:08:02,983 --> 00:08:06,284
No he dicho puta,
he dicho anfitriona.

23
00:08:06,286 --> 00:08:08,053
Sí, ¿cuál es la diferencia?

24
00:08:08,055 --> 00:08:10,722
Bueno, anfitriona es lo que
decimos una compania muy cortez.

25
00:08:10,724 --> 00:08:13,258
Pero tienes razón, es
todo el mismo trabajo.

26
00:08:13,260 --> 00:08:15,427
Limpienla, siéntase
como en casa.

27
00:08:16,196 --> 00:08:17,696
Yo quiero que sepas,

28
00:08:17,698 --> 00:08:19,731
que venimos de una de las
mejores familias de Dakota.

29
00:08:19,733 --> 00:08:21,566
Eso no es cierto, señor.

30
00:08:21,568 --> 00:08:24,336
Este secuestro se
no quedará impune.

31
00:08:24,338 --> 00:08:25,770
Alguien vendrá por nosotros!

32
00:13:45,759 --> 00:13:46,891
¿Coronel?

33
00:13:46,893 --> 00:13:47,959
¿Eres tu?

34
00:14:01,541 --> 00:14:03,741
Te he estado buscando
por todos lados.

35
00:14:09,082 --> 00:14:12,083
La gente de la ciudad decian que
podría estar aquí, junto al lago.

36
00:14:20,327 --> 00:14:22,427
Mi nombre es Ursula.

37
00:14:22,429 --> 00:14:24,929
He estado leyendo sobre
ti en los periódicos.

38
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
Es un placer conocerte.

39
00:14:29,636 --> 00:14:32,003
El famoso héroe de guerra
se convirtió en un pistolero a sueldo.

40
00:14:33,673 --> 00:14:35,139
No estoy en alquiler hoy .

41
00:14:37,010 --> 00:14:39,177
Oh, ¿dónde están mis modales?

42
00:14:39,179 --> 00:14:40,179
Perdóname.

43
00:14:42,249 --> 00:14:44,315
Una ofrenda de paz, Coronel.

44
00:14:44,317 --> 00:14:46,317
Para que considere mi solicitud.

45
00:14:56,596 --> 00:14:58,529
Esta bastante bien.

46
00:14:58,531 --> 00:14:59,564
Te lo aseguro.

47
00:15:05,105 --> 00:15:07,772
Voy a hacer la conversación,
Usted va a comer.

48
00:15:10,977 --> 00:15:11,977
Por favor.

49
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
¿Quien?

50
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
¿Quién Qué?

51
00:15:30,196 --> 00:15:32,697
¿A quién quieres que mate?

52
00:15:39,839 --> 00:15:44,342
Voy a ser franco, necesito
de un asesino militares entrenado.

53
00:15:46,346 --> 00:15:49,047
Yo quiero que
use su talento

54
00:15:49,049 --> 00:15:53,618
para matar a quien
secuestró a mi hermana

55
00:15:53,620 --> 00:15:55,753
También se llevaron
a una de mis criadas.

56
00:15:56,656 --> 00:15:59,023
Necesito a esas dos
chicas con vida.

57
00:16:00,560 --> 00:16:02,527
Y los hombres que los llevaron?

58
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
Muertos.

59
00:16:05,665 --> 00:16:06,665
Lo siento, pero no.

60
00:16:10,737 --> 00:16:12,603
Me han dicho que
esto es lo que haces.

61
00:16:15,175 --> 00:16:18,343
Tengo otros
negocios que atender.

62
00:16:18,345 --> 00:16:20,511
Ese negocio no puede esperar?

63
00:16:27,053 --> 00:16:29,554
No, termine la comida.

64
00:16:30,690 --> 00:16:31,723
Yo insisto.

65
00:16:40,533 --> 00:16:42,900
Puedo pagar por sus
servicios, Coronel.

66
00:16:42,902 --> 00:16:45,136
Sea cual sea el precio que diga.

67
00:16:45,138 --> 00:16:49,007
Lo que no puedo hacer es aceptar la
palabra no, como respuesta

68
00:16:49,009 --> 00:16:50,908
para este pedido de urgencia.

69
00:16:54,481 --> 00:16:59,517
Sólo tengo un no,
para usted.

70
00:17:03,023 --> 00:17:05,023
Estoy suplicando, Coronel.

71
00:17:09,195 --> 00:17:11,295
Gracias, la comida
estaba muy buena.

72
00:17:15,301 --> 00:17:16,301
¿Lo estaba?

73
00:17:28,581 --> 00:17:29,614
Interesante.

74
00:17:32,752 --> 00:17:34,786
Escuche con atención, Coronel.

75
00:17:36,189 --> 00:17:39,624
Este alimento fue envenenado.

76
00:17:45,331 --> 00:17:46,397
A propósito.

77
00:17:47,600 --> 00:17:50,034
Mi hermana capturada
tiene el antídoto.

78
00:17:51,304 --> 00:17:54,372
Salvela y salvarse.

79
00:17:55,708 --> 00:17:58,109
Qué tipo de juego
estás jugando?

80
00:17:58,111 --> 00:18:02,680
Esto no es un juego, sin
alarde nia exageración.

81
00:18:03,650 --> 00:18:04,916
Ha sido envenenado.

82
00:18:08,788 --> 00:18:10,688
El veneno que
ingirió lo matará

83
00:18:10,690 --> 00:18:11,956
en tres días.

84
00:18:13,693 --> 00:18:16,194
Mi hermana está a solo
un día de aquí.

85
00:18:17,330 --> 00:18:20,364
Tenemos bastante de
tiempo para salvarla,

86
00:18:20,366 --> 00:18:22,667
y darle el antídoto.

87
00:18:24,971 --> 00:18:27,338
Y si usted no me cree
sobre el veneno,

88
00:18:29,409 --> 00:18:32,777
usted debe estar sintiendo un
poco de dolor de estómago,

89
00:18:32,779 --> 00:18:33,779
justo ahora.

90
00:18:57,403 --> 00:18:59,670
Sé que me puede matar,
pero si lo hace,

91
00:18:59,672 --> 00:19:03,107
usted nunca encontrará a mi
hermana o su antídoto.

92
00:19:09,716 --> 00:19:12,984
Si me dispara, estará firmando
su propia sentencia de muerte.

93
00:19:18,658 --> 00:19:21,726
Sus convulsiones se
detendran pronto, no se preocupe.

94
00:19:47,320 --> 00:19:50,454
Usted me entiende bien,
Coronel.

95
00:19:56,162 --> 00:20:00,064
Le da rienda suelta a su ira,
estara muertos en tres días.

96
00:20:01,134 --> 00:20:03,367
dame el antídoto, ahora.

97
00:20:03,369 --> 00:20:05,169
Yo no lo tengo.

98
00:20:05,171 --> 00:20:07,872
E incluso si lo tuviera,
no se la daría a usted.

99
00:20:07,874 --> 00:20:11,943
Moriría por mi hermana,
Coronel.

100
00:20:11,945 --> 00:20:13,177
Créame.

101
00:20:13,179 --> 00:20:14,512
Y si la matara ahora?

102
00:20:15,848 --> 00:20:18,616
Estoy lista para eso, pero  tendrá que
estar dispuesto a morir, también.

103
00:20:18,618 --> 00:20:20,952
¿Lo está?

104
00:20:51,384 --> 00:20:56,320
Si no me dan el antídoto
a tiempo, por cualquier razón,

105
00:20:56,656 --> 00:20:57,656
tu mueres.

106
00:22:35,154 --> 00:22:36,554
Buenas.

107
00:22:36,556 --> 00:22:39,123
Tienen algo para
comerciar o vender?

108
00:22:39,125 --> 00:22:41,559
No, me temo que necesitamos
todas nuestras provisiones.

109
00:22:42,628 --> 00:22:46,130
Mi nombre esMorton
y pagamos el precio justo.

110
00:22:46,132 --> 00:22:49,300
Veo que tienen un montón de
productos y materiales.

111
00:22:49,302 --> 00:22:50,401
Van lejos?

112
00:22:52,004 --> 00:22:53,004
Lo suficientemente lejos.

113
00:23:14,093 --> 00:23:15,393
Lo entiendo y acepto

114
00:23:15,395 --> 00:23:17,728
que no tienen
nada que vender,

115
00:23:17,730 --> 00:23:20,598
pero tengo una
pregunta más para usted.

116
00:23:20,600 --> 00:23:21,932
Tenemos prisa.

117
00:23:23,703 --> 00:23:27,071
Con el debido respeto a usted
y su escolta allí,

118
00:23:27,073 --> 00:23:29,707
Mi deseo es poder comprar sólo
unos pocos minutos de su tiempo

119
00:23:29,709 --> 00:23:31,308
Detrás de esos árboles.

120
00:23:32,412 --> 00:23:34,445
Estoy en unanecesidad
desesperada de un toque femenino.

121
00:23:35,681 --> 00:23:36,947
¿Perdóneme?

122
00:23:36,949 --> 00:23:38,149
Cómo se atreves.

123
00:23:38,151 --> 00:23:39,517
No estoy en venta.

124
00:23:40,319 --> 00:23:41,819
Bueno, no quiero comprarla.

125
00:23:42,922 --> 00:23:44,455
Sólo quiero alquilarla
para un hechizo.

126
00:23:45,625 --> 00:23:46,891
Y pagar mucho dinero.

127
00:23:59,772 --> 00:24:01,338
Oh Dios mío.

128
00:24:06,412 --> 00:24:07,845
¿Por qué lo mataste?

129
00:24:07,847 --> 00:24:08,847
Su chaleco.

130
00:24:09,682 --> 00:24:11,348
Tenía agujeros de bala.

131
00:24:11,350 --> 00:24:12,883
No se puede simplemente matar a
la gente sobre la posibilidad

132
00:24:12,885 --> 00:24:15,119
de lo que podría ser.

133
00:24:15,121 --> 00:24:17,488
Eran carroñeros, o peor.

134
00:24:39,812 --> 00:24:41,445
¿Han venido desde el norte?

135
00:24:46,352 --> 00:24:49,987
Bueno, me alegro de que los sacaras
fuera de nuestro camino porque,

136
00:24:50,923 --> 00:24:52,256
tenemos que ir hacia el norte.

137
00:24:54,227 --> 00:24:55,659
Puede ser que tengan amigos.

138
00:24:58,097 --> 00:24:59,530
Y te tengo.

139
00:26:01,861 --> 00:26:06,931
Querida, cuando llegué a
esta ciudad, no era nada.

140
00:26:08,034 --> 00:26:10,801
Y yo era nada porun
largo tiempo.

141
00:26:10,803 --> 00:26:13,237
Comí las sobras que
estaban destinados para los perros.

142
00:26:14,173 --> 00:26:16,006
He despojado a la gente
cuando tenía que hacerlo.

143
00:26:17,143 --> 00:26:19,310
Hice lo que tenía que
hacer para sobrevivir.

144
00:26:20,713 --> 00:26:22,446
Y he hecho algo de mí mismo.

145
00:26:24,884 --> 00:26:26,584
Convertí esta ciudad en algo.

146
00:26:32,158 --> 00:26:34,692
Mis hombres me dijeron que
te rehusaste a atender

147
00:26:34,694 --> 00:26:36,527
a los vaqueros que
vinieron hoy.

148
00:26:37,496 --> 00:26:39,163
Ellos pagaron buen dinero por ti,

149
00:26:40,232 --> 00:26:41,599
y que tuvieron que
devolverles el dinero.

150
00:26:41,601 --> 00:26:43,801
Te dije que no era una puta.

151
00:26:43,803 --> 00:26:47,171
Sí, me dijiste que no eras
pero lo eres ahora.

152
00:26:48,274 --> 00:26:51,408
Eres una anfitriona,
es tu nueva vida.

153
00:26:51,410 --> 00:26:54,912
Podrias acostumbrarteo,
preguntale a las otras chicas.

154
00:26:56,349 --> 00:26:59,850
No quiero acoastumbrarme,
quiero ir a casa.

155
00:26:59,852 --> 00:27:02,419
Pero tu casa yano es una opción

156
00:27:03,723 --> 00:27:06,190
Ahora escucha, sé un chino
que va a pagar un buen dinero

157
00:27:06,192 --> 00:27:08,359
por una chica blanca
revoltosa como tú.

158
00:27:08,361 --> 00:27:10,961
Él te pondrá en un barco
y te enviará al Oriente.

159
00:27:10,963 --> 00:27:12,262
Por lo tanto, podrás viajar.

160
00:27:13,666 --> 00:27:15,566
O podríamos solucionar
esto de otra manera.

161
00:27:16,802 --> 00:27:19,236
Esa niña que trajeron contigo?

162
00:27:20,573 --> 00:27:21,639
¿Eres aficionado a ella?

163
00:27:22,575 --> 00:27:24,041
No la toques.

164
00:27:25,144 --> 00:27:28,612
Bueno, tengo mi respuesta,
pero para que lo sepas,

165
00:27:28,614 --> 00:27:31,148
Nunca haría daño
a una linda niña.

166
00:27:32,518 --> 00:27:34,818
¿Qué clase de
monstruo crees que soy?

167
00:27:36,656 --> 00:27:38,255
Eso aún está por verse.

168
00:27:40,559 --> 00:27:42,660
Daisy, entra aquí, querida.

169
00:27:49,735 --> 00:27:51,735
Voy a mantener
a tu pequeña amiga.

170
00:27:51,737 --> 00:27:55,873
Verás, mi mujer es estéril
y no me puede dar a un niño.

171
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
Por lo tanto, voy a tomar gran
cuidado de Daisy.

172
00:28:02,081 --> 00:28:03,081
No.

173
00:28:06,485 --> 00:28:09,319
Entonces haz lo que
tienes que hacer, querida.

174
00:28:11,357 --> 00:28:13,457
Un grupo de buscadores
vienen para acá.

175
00:28:13,459 --> 00:28:14,725
en dos o tres días.

176
00:28:16,996 --> 00:28:20,898
Y quiero la mayor cantidad de su
dinero como sea humanamente posible.

177
00:28:22,201 --> 00:28:24,134
¿Me vas a ayudar a
a conseguir ese dinero?

178
00:28:25,237 --> 00:28:27,037
Por favor,
no me hagas hacer esto.

179
00:28:28,507 --> 00:28:30,841
Mira, te voy a dar una opción.

180
00:28:30,843 --> 00:28:33,744
Usted puedes irte a China,

181
00:28:33,746 --> 00:28:35,779
y aprender a servir a
sus deseos carnales,

182
00:28:35,781 --> 00:28:37,948
atado a una cama con una
pipa de opio en la boca,

183
00:28:37,950 --> 00:28:41,452
y una línea de chinos
haciendo col por ti,

184
00:28:41,454 --> 00:28:42,920
en tus partes íntimas.

185
00:28:44,457 --> 00:28:46,824
O puede quedarte
aquí y trabajar para mí

186
00:28:46,826 --> 00:28:49,026
en la agradable
ciudad de Deadwood.

187
00:28:49,028 --> 00:28:51,261
y estar cerca de tu pequeña amiga.

188
00:28:51,263 --> 00:28:54,231
Tienes una habitación privada,
hay una bañera, una cocina.

189
00:28:57,002 --> 00:28:59,069
Es tu elección,
pero de cualquier manera,

190
00:28:59,071 --> 00:29:01,004
Voy a conseguir mi
dinero a travez tuyo.

191
00:29:06,345 --> 00:29:09,079
Lo siento, Coronel,
pero necesito un descanso.

192
00:29:09,081 --> 00:29:10,614
Incluso los caballos lo necesitan.

193
00:29:11,717 --> 00:29:14,284
Podras marchar indefinidamente,

194
00:29:14,286 --> 00:29:17,087
o cualquier otra cosa que
te enseñaron en el ejército,

195
00:29:17,089 --> 00:29:19,289
pero no soy un soldado.

196
00:29:21,727 --> 00:29:23,644
Tiempo para un descanso.

197
00:29:23,645 --> 00:29:25,562
Además, cuando llegemos,
vamos a necesitar que estes fuerte,

198
00:29:25,564 --> 00:29:29,233
descansado, y con tu sagacidad.

199
00:29:29,235 --> 00:29:31,201
No cansado o demacrado.

200
00:29:33,773 --> 00:29:37,107
Vamos a comer, vamos a descansar,
para estar fuertes

201
00:29:37,109 --> 00:29:40,177
para el resto de nuestra caminata
y la lucha que nos espera.

202
00:29:51,757 --> 00:29:53,557
Se de tus hazañas

203
00:29:53,559 --> 00:29:55,159
por los periódicos, Coronel.

204
00:29:56,395 --> 00:29:58,295
Has tenido un colorido
cambio de carrera

205
00:29:58,297 --> 00:29:59,663
desde que dejaste el ejército.

206
00:30:00,766 --> 00:30:04,268
De alto rango
oficial, a pistolero.

207
00:30:07,406 --> 00:30:11,308
Son ciertas todas esas
cosas que he escuchado de ti?

208
00:30:13,946 --> 00:30:15,512
¿Qué has oído?

209
00:30:17,416 --> 00:30:20,083
Que cuando regresaste
a casa después de la guerra,

210
00:30:21,120 --> 00:30:22,820
su casa fue
quemada hasta el suelo.

211
00:30:24,456 --> 00:30:28,025
Dicen que te volviste loco y
te convertiste en un luchador indio.

212
00:31:09,535 --> 00:31:14,605
También leí que te deshiciste de
una banda de bandidos en México,

213
00:31:15,407 --> 00:31:16,573
con sólo tu revólver?

214
00:31:31,223 --> 00:31:32,223
¿Bien?

215
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
¿son ciertas esas historias?

216
00:31:37,730 --> 00:31:39,129
¿O son mentiras?

217
00:31:40,266 --> 00:31:41,266
Todo es verdad.

218
00:31:45,804 --> 00:31:46,837
Especialmente las mentiras.

219
00:31:48,607 --> 00:31:50,140
Oh, por favor, continúa.

220
00:32:04,256 --> 00:32:05,956
Oh, no, no.

221
00:32:05,958 --> 00:32:07,791
No está envenenado.

222
00:32:07,793 --> 00:32:09,593
No esta vez,
te lo puedo asegurar.

223
00:32:13,532 --> 00:32:14,532
¿Lo ves?

224
00:32:28,247 --> 00:32:30,380
Es decir, eso es
de la dosis inicial.

225
00:32:30,382 --> 00:32:31,615
Mis disculpas.

226
00:32:35,087 --> 00:32:37,554
Es un desafortunado
efecto secundario.

227
00:32:37,556 --> 00:32:39,156
Lo que es aún peor es que,

228
00:32:40,526 --> 00:32:41,925
que podría ocurrir de nuevo.

229
00:33:35,314 --> 00:33:36,713
Tenemos que irnos.

230
00:33:43,455 --> 00:33:45,022
Salió el sol.

231
00:33:45,024 --> 00:33:46,556
Moris de neumonía?

232
00:33:49,094 --> 00:33:50,594
Hace mucho frio.

233
00:33:53,832 --> 00:33:54,965
¿Nevó?

234
00:33:59,004 --> 00:34:00,437
Háblame de este veneno.

235
00:34:06,178 --> 00:34:08,311
No hay mucho que contar.

236
00:34:08,313 --> 00:34:09,579
Dime de todos modos.

237
00:34:10,649 --> 00:34:12,983
Bueno, era más como una receta

238
00:34:12,985 --> 00:34:14,484
Que me enseñaron
cuando era joven.

239
00:34:15,554 --> 00:34:17,120
¿Dónde lo obtuviste?

240
00:34:17,122 --> 00:34:18,688
Nuestra criada.

241
00:34:18,690 --> 00:34:20,190
Una señora llamada María.

242
00:34:20,192 --> 00:34:22,626
Era una curandera antes
de trabajar para nosotros.

243
00:34:23,962 --> 00:34:25,862
Dijo que todas las
mujeres casadas en el pueblo

244
00:34:25,864 --> 00:34:27,864
se lo pedian.

245
00:34:27,866 --> 00:34:29,533
El veneno?

246
00:34:29,535 --> 00:34:32,702
Habían envenenan sus
maridos antes de salir,

247
00:34:32,704 --> 00:34:34,838
y si su marido
traba a otra mujer,

248
00:34:36,141 --> 00:34:39,409
o que no llegan a casa
por cualquier razón,

249
00:34:40,579 --> 00:34:42,345
el veneno podría afianzarse,

250
00:34:44,483 --> 00:34:45,483
y morirían.

251
00:34:46,752 --> 00:34:47,752
Merecidamente.

252
00:34:49,421 --> 00:34:51,488
Pero, si eran hombres buenos,

253
00:34:52,825 --> 00:34:55,025
iban a volver a casa y
sus esposas les darían

254
00:34:55,027 --> 00:34:56,760
el antídoto con su cena.

255
00:34:59,832 --> 00:35:03,333
Sus maridos no sabían
lo que casi cayó sobre ellos.

256
00:35:06,972 --> 00:35:09,639
Es realmente bastante ingenioso.

257
00:35:12,611 --> 00:35:13,710
Es hora de ir.

258
00:35:32,998 --> 00:35:34,464
Cuida los caballos.

259
00:35:36,401 --> 00:35:37,634
¿Y que vas a hacer?

260
00:35:37,636 --> 00:35:39,469
Pensé que tenias
prisa por salir?

261
00:36:53,278 --> 00:36:54,578
Soy yo.

262
00:36:55,814 --> 00:36:57,180
¿Los caballos?

263
00:36:57,182 --> 00:36:59,749
Están atados, ahora
¿cuál es nuestra situación?

264
00:37:00,986 --> 00:37:02,118
Estamos siendo perseguidos.

265
00:37:03,455 --> 00:37:04,854
¿Por quién?

266
00:37:04,856 --> 00:37:06,256
Salteadores?

267
00:37:06,258 --> 00:37:07,258
ladrones de caballos?

268
00:37:09,127 --> 00:37:11,728
Amigos de Morton ,
sin duda.

269
00:37:13,065 --> 00:37:14,564
No importa.

270
00:37:14,566 --> 00:37:16,566
¿Entonces qué lo que importa?

271
00:37:19,438 --> 00:37:21,238
Ellos tienen más armas.

272
00:37:21,240 --> 00:37:22,572
qué hacemos?

273
00:37:23,442 --> 00:37:24,274
Eso depende.

274
00:37:24,276 --> 00:37:25,475
¿De qué?

275
00:37:28,080 --> 00:37:28,912
Tú.

276
00:37:28,914 --> 00:37:29,879
¿Yo?

277
00:37:29,881 --> 00:37:31,648
Bien, estoy listo para cualquier cosa.

278
00:37:31,650 --> 00:37:33,950
Tenemos una
misión que cumplir.

279
00:37:36,188 --> 00:37:39,022
Eres un militar, no
tienes un plan de ataque?

280
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
Sí.

281
00:37:44,496 --> 00:37:47,297
Por favor, Coronel,
dime qué hacer.

282
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
No te va a gustar.

283
00:37:50,602 --> 00:37:53,670
Me gusta la idea de ser
robado o matado incluso menos.

284
00:37:53,672 --> 00:37:56,206
Y ahora, piensas
que soy débil o temerosa,

285
00:37:56,208 --> 00:37:59,276
pero les aseguro,
estoy lista para la guerra.

286
00:38:01,046 --> 00:38:02,412
Deja la guerra para mí.

287
00:38:12,891 --> 00:38:15,625
- ¿Qué viste?
- Una dama.

288
00:38:15,627 --> 00:38:18,161
Ella esta madura y lista
para algo de amor.

289
00:38:18,163 --> 00:38:19,863
- ¿Y cuántos caballos?
- Dos.

290
00:38:20,966 --> 00:38:23,099
Asumo que ella
tiene compañía.

291
00:39:17,089 --> 00:39:18,822
Vamos.

292
00:40:39,037 --> 00:40:40,670
Creo que saben que es una trampa.

293
00:40:42,274 --> 00:40:43,973
No va a funcionar.

294
00:40:45,043 --> 00:40:46,409
Está funcionando.

295
00:40:47,345 --> 00:40:48,345
Créame.

296
00:41:11,903 --> 00:41:12,903
Simplemente hazlo.

297
00:41:25,684 --> 00:41:26,684
Maldita sea.

298
00:42:31,449 --> 00:42:34,284
Vamos a agarrar sus caballos.

299
00:42:34,286 --> 00:42:35,351
pertenencias.

300
00:42:41,026 --> 00:42:42,692
Y vamos a necesitar

301
00:42:42,694 --> 00:42:44,661
un poco de amor de usted.

302
00:42:44,663 --> 00:42:46,296
Excepto, que somos caballeros.

303
00:42:47,799 --> 00:42:49,632
Por lo tanto, vamos
a ir uno a la vez.

304
00:42:53,238 --> 00:42:54,270
Hazlo bien ...

305
00:42:56,174 --> 00:42:57,607
y podrías vivi.

306
00:43:00,145 --> 00:43:05,148
En realidad, harás lo que
yo diga y nos dejas solos.

307
00:43:06,284 --> 00:43:09,352
O moriras de la misma manera
que su amigo Morton murió.

308
00:43:13,091 --> 00:43:14,223
Usted mató a Morton?

309
00:43:16,595 --> 00:43:18,962
Nos dejó otra opción.

310
00:43:18,964 --> 00:43:21,397
Usted todavía tiene una opción.

311
00:43:21,399 --> 00:43:25,168
Los atraje directamente
a nuestra trampa.

312
00:43:34,446 --> 00:43:38,247
Dejanos, o les dispararemos

313
00:43:38,249 --> 00:43:40,483
aquí, donde estan parados.

314
00:43:46,157 --> 00:43:47,157
¿Nosotros?

315
00:43:48,460 --> 00:43:49,460
¿Cual nosotros?

316
00:43:50,562 --> 00:43:53,196
Estaba tratando de
darles una oportunidad.

317
00:43:55,100 --> 00:43:56,332
Muy bien entonces.

318
00:43:57,335 --> 00:43:58,335
¿Coronel?

319
00:44:03,475 --> 00:44:04,475
Ahora.

320
00:44:13,952 --> 00:44:16,552
Bueno, se habla muy bien.

321
00:44:16,554 --> 00:44:18,988
Vamos a ver qué más
puedes hacer con esa boca.

322
00:45:16,081 --> 00:45:21,150
Te tengo.

323
00:46:58,016 --> 00:47:00,416
Coge el arma y
mira los caballos.

324
00:48:15,760 --> 00:48:17,093
¿Y los caballos?

325
00:48:18,897 --> 00:48:21,230
Tu matataste a todos
los villanos.

326
00:48:21,232 --> 00:48:22,832
Estoy seguro de que los caballos están bien.

327
00:48:25,169 --> 00:48:29,472
Yo, por el contrario, estoy permanente fregado

328
00:48:29,474 --> 00:48:31,274
de la angustia que sufrí,

329
00:48:31,276 --> 00:48:34,043
casi ser acosada por
aquellos sucios animales

330
00:48:38,816 --> 00:48:41,217
Vamos,

331
00:49:11,783 --> 00:49:13,449
Creo que había otro hombre.

332
00:49:18,022 --> 00:49:21,724
Me doy cuenta de que el resto del
viaje tomará más tiempo,

333
00:49:21,726 --> 00:49:23,392
todavía tenemos que seguir adelante.

334
00:49:24,495 --> 00:49:25,561
¿Cuánto tiempo más?

335
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
¿A pie?

336
00:49:30,568 --> 00:49:33,202
Yo estimaría otros
dos o tres días.

337
00:49:34,572 --> 00:49:37,606
Sin duda, un hombre fuerte como usted
puede hacer que el viaje sencillo.

338
00:49:37,608 --> 00:49:40,343
Pero no con tu veneno
que corre por mi sangre.

339
00:49:46,651 --> 00:49:47,917
Sobre el veneno.

340
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
¿Qué?

341
00:49:51,089 --> 00:49:52,089
¡Habla!

342
00:49:53,791 --> 00:49:56,092
En realidad no te venené.

343
00:49:56,094 --> 00:49:58,894
Todo lo que hice fue darle algo
para darle calambres en el estómago

344
00:49:58,896 --> 00:50:00,696
de modo que
creyeras mi historia.

345
00:50:08,539 --> 00:50:10,339
Por lo que yo sé,
no hay veneno

346
00:50:10,341 --> 00:50:11,907
que funcione de la
manera que le dije.

347
00:50:13,111 --> 00:50:16,112
Me disculpo por el
engaño, Coronel.

348
00:50:16,114 --> 00:50:17,847
No hay veneno en tu cuerpo.

349
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
Por favor, no me dejes!

350
00:50:44,175 --> 00:50:48,310
No debería haberte mentido
, pero estoy desesperada!

351
00:50:49,414 --> 00:50:52,515
Coronel, no se puede simplemente
irse de esta manera!

352
00:50:52,517 --> 00:50:54,350
No se puede dejar
que los malos ganen!

353
00:50:55,753 --> 00:50:57,053
Te lo suplico.

354
00:50:58,089 --> 00:51:00,322
Te daré cualquier cosa que desee.

355
00:51:08,266 --> 00:51:09,665
¿Cualquier cosa?

356
00:51:12,236 --> 00:51:13,236
Si.

357
00:51:19,610 --> 00:51:20,876
Lo que quieras.

358
00:51:53,744 --> 00:51:54,744
Mi amor.

359
00:51:55,580 --> 00:51:56,879
Eres una mentirosa.

360
00:52:00,084 --> 00:52:04,186
Y la única cosa que quiero
de ti, es su ausencia.

361
00:52:20,705 --> 00:52:23,672
Te he visto en
acción, Coronel.

362
00:52:28,646 --> 00:52:30,412
He visto tu corazón.

363
00:52:30,414 --> 00:52:32,481
Usted no va a dejar
a esas chicas sufrir.

364
00:52:39,023 --> 00:52:41,690
Ni qué me dejes sola para
enfrentarse a los secuestradores sola.

365
00:52:46,731 --> 00:52:48,430
¡Volteate!

366
00:52:48,432 --> 00:52:51,167
Exijo que voltees en este instante!

367
00:53:37,582 --> 00:53:39,148
No hay tiempo para lágrimas.

368
00:53:44,055 --> 00:53:45,788
Hay trabajo que hacer.

369
00:55:12,076 --> 00:55:15,077
¿Por qué te ves
tan triste, querida?

370
00:55:15,079 --> 00:55:17,446
Esos buscadores se va a
estar aquí en unas pocas horas.

371
00:55:17,448 --> 00:55:20,215
Usted quieres tu baño
ahora o después?

372
00:55:22,253 --> 00:55:23,253
Vete al infierno.

373
00:55:24,255 --> 00:55:26,121
Alguien va a
venir por mí pronto.

374
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
Como quieras.

375
00:55:29,060 --> 00:55:31,260
He oído estos tienen
una tendencia a ser duro.

376
00:55:31,262 --> 00:55:33,162
Oh, creo que
a ella le gusta que sean rudos, Lemmy.

377
00:55:33,164 --> 00:55:34,830
Después de que es probablemente mejor.

378
00:55:34,832 --> 00:55:37,933
¿Cierto, princesa?

379
00:57:48,432 --> 00:57:50,833
Sostena esto por mí, querida.

380
00:57:57,541 --> 00:58:00,943
Sobrino, parece que podríar
utilizar un poco de relajo con alguna

381
00:58:00,945 --> 00:58:04,346
una de las bellas mujeres de
la  Teatro y salón Gem.

382
00:58:04,348 --> 00:58:05,814
Adelante, esta primera vez
va por mi cuenta.

383
00:58:09,286 --> 00:58:10,786
Me vas a decir
lo que está en su mente,

384
00:58:10,788 --> 00:58:12,421
o ¿Vas a hacer que lo adivine?

385
00:58:14,725 --> 00:58:16,758
Preocupada por
la nueva chica es todo.

386
00:58:16,760 --> 00:58:18,827
Ella dice que alguien va a
venir por ella.

387
00:58:20,130 --> 00:58:22,397
Bueno, si alguien va a venir
por ella, van a tener

388
00:58:22,399 --> 00:58:25,601
tener que pasar subre ti
y sus hombres, ¿verdad?

389
00:58:25,603 --> 00:58:28,437
Ahora sé que estás nerviosa,
pero ya te digo algo.

390
00:58:28,439 --> 00:58:33,308
Cuando yo tenía tu edad, tenía
que hacer lo que había que hacer

391
00:58:33,310 --> 00:58:36,645
para conseguir lo que tenemos,
y ahora es tu turno,

392
00:58:36,647 --> 00:58:39,248
para hacer lo que tienes que
hacer para mantener lo que tenemos.

393
00:58:41,952 --> 00:58:42,952
Toma una copa, hijo.

394
00:58:44,088 --> 00:58:45,721
Sierra.

395
00:58:45,723 --> 00:58:47,256
Traeme mi sombrero, querida.

396
01:01:20,811 --> 01:01:22,811
Me dijeron que tenias un puesto
de observación para las damas

397
01:01:22,813 --> 01:01:24,179
tratando de escapar de la ciudad.

398
01:01:25,783 --> 01:01:28,083
Nunca pensé que iba a encontrar
a una tratando de meterse.

399
01:01:30,854 --> 01:01:32,320
Esto no es lo que piensas.

400
01:01:33,991 --> 01:01:35,223
Estas buscando trabajo?

401
01:01:36,560 --> 01:01:38,960
Porque tenemos bastantes
paea una Srta. bonita como tú.

402
01:01:38,962 --> 01:01:42,431
No, yo estoy aquí para
encontrar a mi hermana.

403
01:01:42,433 --> 01:01:44,299
Bueno, no sé
nada de eso.

404
01:01:45,436 --> 01:01:47,502
Pero sé que el jefe va a
pagarme mucho por ti.

405
01:02:55,672 --> 01:02:57,439
Ahora, quiero que esos
mineros dejen

406
01:02:57,441 --> 01:03:00,275
cada gramo de oro que han
sacado, aquí en Deadwood.

407
01:03:00,277 --> 01:03:04,079
Así que lo que vamos a construir es
una ventanilla  bancaria

408
01:03:04,081 --> 01:03:06,815
al final de la barra
en el Teatro Gem.

409
01:03:06,817 --> 01:03:10,418
Más allá de las bellas damas, más allá
del whisky, usted entiende?

410
01:03:26,470 --> 01:03:28,837
Entra, querida.

411
01:03:28,839 --> 01:03:29,839
¿Sobrino?

412
01:03:30,707 --> 01:03:32,207
Esta mujer podría ser un problema.

413
01:03:35,846 --> 01:03:38,880
Por lo tanto, quiero que la
flanqueen a ella, y voy adistraerla

414
01:03:38,882 --> 01:03:41,750
hasta que sepamos exactamente lo
que va a hacer con esa pistola.

415
01:03:59,436 --> 01:04:02,137
No vas a creer esto,

416
01:04:02,139 --> 01:04:04,639
pero que eres la chica
que siempre he soñado.

417
01:04:12,749 --> 01:04:16,952
Es sorprendente,  cómo
el tiempo parece haberse detenido

418
01:04:16,954 --> 01:04:20,755
contemplando  la
belleza que eres.

419
01:04:26,396 --> 01:04:29,264
Tu hassecuestrado a mi hermana
y una de mis chicas de mi casa.

420
01:04:33,237 --> 01:04:35,437
Tráemelas ahora
y voy a dejarte vivir.

421
01:04:36,840 --> 01:04:39,841
Si no me las traes moriras
aquí, en este momento.

422
01:04:43,180 --> 01:04:44,813
Oh Dios

423
01:04:44,815 --> 01:04:45,815
Me rindo.

424
01:04:47,050 --> 01:04:48,450
Acepto su rendición.

425
01:04:49,853 --> 01:04:51,987
Es posible que desees
bajar ese arma,

426
01:04:51,989 --> 01:04:53,321
antes de que alguien salga herido.

427
01:04:54,391 --> 01:04:56,858
Sobre todo porque
estás rodeada.

428
01:05:00,998 --> 01:05:02,697
Pégale un vistazo
detrás de usted.

429
01:05:15,913 --> 01:05:18,179
Estoy dispuesta a
morir por mi hermana.

430
01:05:23,186 --> 01:05:24,186
Eso es muy malo.

431
01:06:41,031 --> 01:06:42,564
¿Quién está disparando?

432
01:06:42,566 --> 01:06:44,799
No sé, es
por la calle.

433
01:06:47,738 --> 01:06:49,337
¿Alguien te vio agarrarlas?

434
01:06:49,339 --> 01:06:50,339
No.

435
01:06:51,608 --> 01:06:52,774
Rápido, rápido.

436
01:06:53,677 --> 01:06:54,677
Déjame ver.

437
01:06:57,481 --> 01:06:58,713
Es éste.

438
01:07:00,217 --> 01:07:01,182
¡Lo tengo!

439
01:07:01,184 --> 01:07:02,184
Vamonos.

440
01:07:03,153 --> 01:07:04,153
Vamonos.

441
01:07:26,643 --> 01:07:27,876
Son ellas!

442
01:07:29,613 --> 01:07:31,279
Se fueron por allá!

443
01:07:32,182 --> 01:07:33,182
¡Coronel!

444
01:08:46,356 --> 01:08:47,356
¡Escondete!

445
01:11:36,693 --> 01:11:41,362
Yo estoy diciendo ya, oí
disparos en alguna parte.

446
01:13:41,084 --> 01:13:42,417
Ve alláí.

447
01:15:01,197 --> 01:15:02,197
¿Coronel?

448
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
¡Coronel!

449
01:15:18,014 --> 01:15:19,014
¡Coronel!

450
01:15:32,862 --> 01:15:34,262
¿Qué noticias, Coronel?

451
01:15:41,204 --> 01:15:42,770
Siento decirle.

452
01:15:44,440 --> 01:15:45,673
Que tu hermana
fue asesinada.

453
01:16:02,325 --> 01:16:05,059
Pude de salvar a
tu criada.

454
01:16:53,343 --> 01:16:54,809
¿Estás herido?

455
01:16:54,811 --> 01:16:56,611
No estoy bien.

456
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
Estaba tan asustada.

457
01:16:59,182 --> 01:17:00,514
Mataron Abigale.

458
01:17:02,552 --> 01:17:05,386
Lo sé, pero todavía me tienes a mi,

459
01:17:05,388 --> 01:17:08,222
y su hermana mayor no va a
dejar que te hagan dañoi.

460
01:17:08,224 --> 01:17:09,523
Ella es tu hermana?

461
01:17:11,761 --> 01:17:13,027
La hija de mi padre.

462
01:17:14,664 --> 01:17:18,265
Cuando mi madre murió,
mi padre empezó a tomar

463
01:17:18,267 --> 01:17:20,434
el gusto a una de
mis criadas ...

464
01:17:22,171 --> 01:17:24,972
María, de la que te hablé?

465
01:17:30,813 --> 01:17:32,279
Mi padre se casó con María.

466
01:17:35,652 --> 01:17:38,919
Y nueve meses después,
tuve una hermana pequeña.

467
01:18:38,948 --> 01:18:40,915
Es un buen hombre, Coronel.

468
01:18:42,018 --> 01:18:44,085
Sabía que no dejaria
que los malos ganen.

469
01:18:48,091 --> 01:18:50,191
Voy a enterrar a Abigale.

470
01:18:52,695 --> 01:18:54,695
Y llevar a mi hermana
pequeña a casa.

471
01:19:03,840 --> 01:19:06,707
Tenemos una casa grande.

472
01:19:10,213 --> 01:19:11,812
Y va a estar vacía ahora.

473
01:19:12,615 --> 01:19:15,116
Tenemos un montón de
espacio y habitaciones.

474
01:19:17,053 --> 01:19:18,319
Yo estaba pensando...

475
01:19:24,994 --> 01:19:26,193
Tal vez algun dia.

476
01:19:39,275 --> 01:19:40,674
Tal vez algun dia.

477
01:22:25,074 --> 01:22:27,541
No dejo que los malos ganen.

478
01:22:34,617 --> 01:22:35,617
O se escapen.

479
01:22:48,050 --> 01:22:56,050
Traducido por Esplan