1
00:00:06,046 --> 00:00:10,296
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:39,505 --> 00:00:41,588
Alia, dile a Abel que entre.
3
00:00:41,671 --> 00:00:43,630
El sol se está poniendo.
Pronto será de noche.
4
00:00:44,296 --> 00:00:45,338
Sí, mamá.
5
00:00:53,713 --> 00:00:57,130
- Buenas tardes, Mang Asep.
- Hola, señorita.
6
00:00:57,213 --> 00:00:59,880
- Ya me voy. Terminé.
- De acuerdo.
7
00:01:03,463 --> 00:01:04,880
¿Abel?
8
00:01:07,421 --> 00:01:08,713
¿Abel?
9
00:01:35,880 --> 00:01:36,838
Abel.
10
00:01:37,546 --> 00:01:39,796
Estaba llamándote.
11
00:01:41,630 --> 00:01:43,755
Hay alguien detrás del árbol.
12
00:02:05,838 --> 00:02:07,005
No hay nadie.
13
00:02:07,755 --> 00:02:09,380
¡Estoy segura, había alguien!
14
00:02:09,796 --> 00:02:11,296
Y dijo
15
00:02:11,671 --> 00:02:16,213
que no podemos seguir aquí
porque es su casa.
16
00:02:16,380 --> 00:02:18,213
¿Cómo era?
17
00:02:21,380 --> 00:02:22,463
Vamos adentro.
18
00:02:23,838 --> 00:02:25,921
Estaba ahí.
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,713
Lo vi.
20
00:02:30,213 --> 00:02:33,005
¿No me crees?
21
00:02:35,338 --> 00:02:36,630
Abel.
22
00:02:37,630 --> 00:02:40,005
Ya hiciste lo mismo varias veces.
23
00:02:40,630 --> 00:02:44,546
Dices que ves a alguien,
pero luego no hay nadie.
24
00:02:45,046 --> 00:02:46,755
Es producto de tu imaginación.
25
00:02:47,088 --> 00:02:49,880
Vamos a entrar. Mamá nos espera.
26
00:03:11,588 --> 00:03:13,005
¡No!
27
00:03:13,088 --> 00:03:17,546
Vas a hacerte daño en el cuello
si duermes así, cielo.
28
00:03:18,671 --> 00:03:20,630
¿Qué ocurre?
29
00:03:21,755 --> 00:03:26,880
Si no me pongo música,
oiré otras cosas.
30
00:03:27,088 --> 00:03:28,921
¿Qué cosas?
31
00:03:29,505 --> 00:03:32,130
- A alguien.
- ¿A quién?
32
00:03:33,546 --> 00:03:37,630
No es más que un sueño.
Duerme bien, vamos.
33
00:03:39,755 --> 00:03:42,796
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.
34
00:04:52,338 --> 00:04:54,296
¡Abel! ¡Abel!
35
00:04:54,713 --> 00:04:58,130
- ¡Abel! ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Abel!
36
00:04:58,505 --> 00:05:00,171
¡Hay alguien dentro!
37
00:05:03,880 --> 00:05:06,046
¡Tranquila, Abel! ¡Es mamá!
38
00:05:13,046 --> 00:05:14,088
¡Alia!
39
00:05:15,338 --> 00:05:17,796
¿Qué viste? ¿Era un ladrón?
40
00:05:20,796 --> 00:05:22,130
¡Alia!
41
00:06:04,213 --> 00:06:05,296
Disculpe.
42
00:06:05,380 --> 00:06:08,630
- Lo siento, no pedí esto.
- Es una invitación de alguien.
43
00:06:12,005 --> 00:06:13,130
De acuerdo. Gracias.
44
00:06:18,671 --> 00:06:20,588
Te veo trabajando duro.
45
00:06:21,088 --> 00:06:22,421
¿Necesitas ayuda?
46
00:06:22,671 --> 00:06:25,505
No, gracias. Me queda poco.
47
00:06:26,755 --> 00:06:29,005
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Veinte minutos.
48
00:06:29,421 --> 00:06:32,338
- ¿Veinte minutos?
- Sí. Te estaba mirando.
49
00:06:32,421 --> 00:06:35,463
Eres preciosa.
No me canso de mirarte.
50
00:06:36,463 --> 00:06:38,546
¡No exageres, Davin!
51
00:06:38,755 --> 00:06:40,671
TÍO HERMAN
52
00:06:41,130 --> 00:06:42,880
Un momento.
53
00:06:45,296 --> 00:06:46,505
¿Diga?
54
00:06:47,880 --> 00:06:50,255
Todo bien. ¿Qué pasa?
55
00:07:08,546 --> 00:07:11,213
Siento que las cosas
hayan acabado así, Alia.
56
00:07:13,546 --> 00:07:15,921
No podemos esperar
hasta que vuelvas a casa.
57
00:07:17,088 --> 00:07:20,088
Había que enterrar
a tus padres de inmediato.
58
00:07:21,421 --> 00:07:25,671
Siento que no hayas podido verlos
una última vez.
59
00:07:26,130 --> 00:07:29,796
En aquel momento, el coche
de tus padres
60
00:07:29,880 --> 00:07:32,588
pegó un volantazo alejándose
de un camión
61
00:07:32,671 --> 00:07:35,255
que dio un frenazo de repente.
62
00:07:36,380 --> 00:07:39,255
El camión llevaba acero
63
00:07:39,338 --> 00:07:43,046
y cayó sobre el coche.
64
00:07:50,671 --> 00:07:53,588
Enseguida llevaron
a tus padres al hospital.
65
00:07:55,630 --> 00:07:57,463
Pero, de camino,
66
00:07:58,755 --> 00:08:00,671
no consiguieron sobrevivir.
67
00:08:05,921 --> 00:08:07,046
Alia.
68
00:08:08,296 --> 00:08:09,671
Tienes que ser fuerte.
69
00:08:11,255 --> 00:08:12,505
Tú puedes con esto.
70
00:08:13,838 --> 00:08:14,921
Sí.
71
00:08:16,255 --> 00:08:19,755
Es el destino. Es lo que pasó.
72
00:08:21,921 --> 00:08:23,880
Lo tengo que decir.
73
00:08:24,505 --> 00:08:25,630
Abel.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,421
Cuida de ella.
75
00:08:27,880 --> 00:08:31,713
Eres la única familia que le queda.
76
00:08:34,880 --> 00:08:38,296
Quiero decirte una cosa
antes de volver a Jogyakarta.
77
00:08:40,046 --> 00:08:41,796
Es sobre esta casa.
78
00:08:43,005 --> 00:08:45,338
Era la casa de tu padre,
pertenecía a la empresa.
79
00:08:46,796 --> 00:08:48,880
Dado que tu padre falleció,
80
00:08:49,380 --> 00:08:51,796
no puedes quedarte aquí.
81
00:08:52,255 --> 00:08:54,421
Los de la empresa
de tu padre dicen
82
00:08:54,505 --> 00:08:57,880
que te darán tres meses
83
00:08:58,005 --> 00:09:00,046
para hacer las maletas y mudarte.
84
00:09:00,463 --> 00:09:01,713
Tal vez
85
00:09:02,630 --> 00:09:06,505
Abel y tú puedan volver a la casa
que les dejaron sus padres.
86
00:09:07,421 --> 00:09:09,588
La casa de su infancia.
87
00:09:09,838 --> 00:09:14,296
La de la calle Teratai.
Lleva casi un año vacía.
88
00:09:22,713 --> 00:09:24,296
NACIMIENTO: 14-11-1975
DEFUNCIÓN: 15-11-2017
89
00:09:32,463 --> 00:09:34,296
NACIMIENTO: 9-3-1975
DEFUNCIÓN: 15-11-2017
90
00:09:44,630 --> 00:09:46,171
Abel.
91
00:09:48,338 --> 00:09:51,213
¿Bel? Soy Alia.
92
00:09:54,505 --> 00:09:55,921
Abel.
93
00:10:11,546 --> 00:10:13,713
Bel. Hola.
94
00:10:14,505 --> 00:10:15,755
Ya regresé.
95
00:10:20,796 --> 00:10:24,088
Este es Davin, mi novio.
96
00:10:24,671 --> 00:10:26,880
Vino desde Bangkok.
97
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Hola, Bel.
98
00:10:40,463 --> 00:10:43,546
Todo va a ir bien.
99
00:10:44,338 --> 00:10:47,296
No estás sola. Estoy contigo.
100
00:10:50,046 --> 00:10:52,296
Voy a aceptar una oferta
de trabajo en Yakarta
101
00:10:53,046 --> 00:10:55,421
y me quedaré a tu lado.
102
00:10:55,796 --> 00:10:59,255
Estaremos juntas,
como en los viejos tiempos, ¿sí?
103
00:11:09,296 --> 00:11:13,005
Prepararé todo enseguida.
Incluida la mudanza.
104
00:11:13,588 --> 00:11:14,505
¿Mudanza?
105
00:11:15,130 --> 00:11:16,296
Sí.
106
00:11:17,046 --> 00:11:21,130
Esta casa es propiedad de la empresa
de papá. No podemos quedarnos aquí.
107
00:11:21,213 --> 00:11:22,921
¿Y dónde vamos a vivir?
108
00:11:23,713 --> 00:11:26,796
En nuestra antigua casa.
La de la calle Teratai.
109
00:11:30,630 --> 00:11:32,630
Sí, señor. Iré a trabajar
la semana que viene.
110
00:11:33,421 --> 00:11:34,505
Gracias.
111
00:11:36,505 --> 00:11:38,296
¿Va todo bien?
112
00:11:39,005 --> 00:11:40,671
Gracias por venir conmigo, Vin.
113
00:11:41,213 --> 00:11:43,088
Pero ¿qué pasa con tu trabajo?
114
00:11:43,880 --> 00:11:47,921
Los fotógrafos no van al trabajo.
Su trabajo va con ellos.
115
00:11:48,296 --> 00:11:50,421
Puedo ir a Bandung y ver a mi padre.
116
00:11:51,088 --> 00:11:52,880
Si me quedo allí,
no podría concentrarme.
117
00:11:53,130 --> 00:11:55,588
No puedo dejarlas aquí solas.
118
00:12:01,296 --> 00:12:02,588
¿Tienes sueño, Bel?
119
00:12:05,505 --> 00:12:09,213
¿No podemos vivir en otro lugar?
120
00:12:09,296 --> 00:12:11,588
¿Tu nueva empresa no puede
ofrecerte un alquiler?
121
00:12:12,505 --> 00:12:15,838
No pasa nada por quedarnos
en nuestra propia casa.
122
00:12:15,921 --> 00:12:17,921
Hay que cuidar de ella,
por algo nos la dejaron.
123
00:12:18,338 --> 00:12:20,421
Pero a mí no me gusta.
124
00:12:20,505 --> 00:12:22,213
¿Por qué no?
125
00:12:22,505 --> 00:12:25,380
Hay algo más allí, aparte
de nosotras.
126
00:12:26,921 --> 00:12:30,255
No hay nada, Bel.
Aquello fue un ladrón.
127
00:12:30,338 --> 00:12:32,630
No tenías la ventana bien cerrada.
128
00:12:33,421 --> 00:12:35,546
Eso dijo papá.
129
00:12:35,630 --> 00:12:39,505
Rellenamos un informe y todo,
¿recuerdas?
130
00:12:41,505 --> 00:12:44,046
Nos mudamos varias veces.
131
00:12:44,130 --> 00:12:47,421
Papá tuvo que mudarse a Semarang,
Medan y Balikpapan
132
00:12:47,505 --> 00:12:49,088
y lo seguíamos a todas partes.
133
00:12:49,463 --> 00:12:52,421
Y tú siempre fuiste así,
no solo en esta casa.
134
00:12:53,046 --> 00:12:54,171
Así que ya es suficiente.
135
00:12:58,380 --> 00:13:00,546
- ¿Es esa?
- Sí.
136
00:13:17,880 --> 00:13:21,380
- Mang Asep.
- ¡Oh, Neng Alia!
137
00:13:21,921 --> 00:13:23,796
- ¿Cómo estás?
- Bien.
138
00:13:24,296 --> 00:13:26,671
Neng Alia, Neng Abel,
139
00:13:26,755 --> 00:13:32,338
Les doy mi más sentido pésame.
Sean fuertes.
140
00:13:32,421 --> 00:13:34,171
Neng Abel, sé fuerte.
141
00:13:34,255 --> 00:13:38,088
Gracias. Y gracias por limpiar
la casa.
142
00:13:38,171 --> 00:13:41,713
Todavía no terminé.
Hay que hacerle un repaso al jardín.
143
00:13:41,796 --> 00:13:45,505
También hay algunas goteras.
Las tejas ya tuvieron su vida útil.
144
00:13:46,046 --> 00:13:46,880
Echa un vistazo.
145
00:13:47,005 --> 00:13:50,171
- Sí, voy a ver.
- Adelante.
146
00:13:50,255 --> 00:13:51,796
Mira por dónde pisas.
147
00:14:13,380 --> 00:14:15,338
Vin, voy a subir a ver mi cuarto.
148
00:14:15,421 --> 00:14:18,421
- El tuyo está allí, es el de invitados.
- De acuerdo.
149
00:15:07,296 --> 00:15:08,380
¡Vin!
150
00:15:08,463 --> 00:15:10,880
El tuyo está al lado.
Este es el de mis padres.
151
00:15:11,005 --> 00:15:12,380
Lo siento.
152
00:15:14,338 --> 00:15:16,463
Hay que hacer muchos arreglos
en la casa.
153
00:15:17,046 --> 00:15:20,255
Si queremos hacerlo rápido,
nosotros tres no seremos suficiente.
154
00:15:20,463 --> 00:15:21,671
Es cierto.
155
00:15:21,755 --> 00:15:24,338
Le diré a Mang Asep
que traiga a alguien más.
156
00:15:24,755 --> 00:15:25,838
Vamos.
157
00:15:29,546 --> 00:15:31,505
Déjame a mí.
158
00:15:32,380 --> 00:15:34,296
Siempre hizo lo mismo.
159
00:15:35,671 --> 00:15:38,505
- ¿Seguro que puedes?
- Seguro.
160
00:15:42,421 --> 00:15:43,421
¿Lo ves? ¿Lo ves?
161
00:15:49,838 --> 00:15:51,880
Vamos a ver tu habitación.
162
00:15:56,046 --> 00:15:57,755
Aquí la tienes.
163
00:17:17,171 --> 00:17:18,796
¡Abel!
164
00:17:19,630 --> 00:17:21,755
Bel, a comer.
165
00:17:24,713 --> 00:17:26,130
¿Bel?
166
00:17:27,713 --> 00:17:31,838
Cociné arroz frito con petai,
tu favorito.
167
00:17:36,380 --> 00:17:39,130
Bel, ven.
168
00:17:46,213 --> 00:17:49,255
De acuerdo, descansa entonces.
169
00:17:49,755 --> 00:17:52,755
Pero mañana tienes que ir a clase.
Yo te llevaré.
170
00:17:53,088 --> 00:17:54,380
¡No quiero!
171
00:17:55,380 --> 00:17:58,421
Bel, llevas mucho tiempo faltando.
172
00:17:58,505 --> 00:18:01,588
No seas así. Mañana vas a clase.
173
00:18:01,671 --> 00:18:03,005
No.
174
00:18:04,005 --> 00:18:08,505
Abel, ¿qué te pasa?
No te entiendo.
175
00:18:09,171 --> 00:18:11,755
Alguien me sigue en la escuela.
176
00:18:15,213 --> 00:18:16,255
Bel.
177
00:18:16,505 --> 00:18:20,796
Si faltas durante tanto tiempo,
no podrás ponerte al día.
178
00:18:21,005 --> 00:18:23,421
Sacarás peores notas.
179
00:18:27,838 --> 00:18:29,130
Bel.
180
00:19:37,338 --> 00:19:38,338
¿Hermana?
181
00:20:46,380 --> 00:20:47,755
¿Al? ¿Qué ocurre?
182
00:21:21,088 --> 00:21:23,921
¿Abel? ¿Qué estás haciendo?
183
00:21:29,088 --> 00:21:31,046
Rezo para que se vaya.
184
00:21:31,505 --> 00:21:33,005
¿Quién?
185
00:21:33,338 --> 00:21:36,421
Hay alguien en esta casa.
186
00:21:36,505 --> 00:21:38,046
Parece humano, pero no lo es.
187
00:21:38,130 --> 00:21:40,505
- Aquí no hay nada.
- ¡Lo hay!
188
00:21:40,880 --> 00:21:42,546
Bel, no seas así.
189
00:21:42,630 --> 00:21:45,171
Por favor, créeme.
190
00:21:52,713 --> 00:21:54,880
Mañana buscaremos a un psiquiatra.
191
00:21:56,005 --> 00:21:57,921
Encontraremos uno nuevo.
192
00:21:58,046 --> 00:22:00,130
No iremos al que te llevaba mamá.
193
00:22:01,046 --> 00:22:03,838
Así no volverás a pasar miedo.
194
00:22:04,505 --> 00:22:08,171
No pensarás que hay alguien
ni nada que te dé miedo.
195
00:22:08,838 --> 00:22:10,088
No más alucinaciones.
196
00:22:10,505 --> 00:22:12,588
Es que no son alucinaciones.
197
00:22:13,380 --> 00:22:15,755
Mamá nunca me llevó a un psiquiatra.
198
00:22:16,671 --> 00:22:18,296
Me llevaba con Bu Windu.
199
00:22:19,380 --> 00:22:20,505
¿Bu Windu?
200
00:22:21,505 --> 00:22:22,505
Hermana,
201
00:22:22,630 --> 00:22:25,630
puedo verlos.
202
00:22:26,296 --> 00:22:29,005
Veo cosas que casi nadie puede ver.
203
00:22:30,338 --> 00:22:33,671
Puedo ver a los muertos.
204
00:22:34,630 --> 00:22:37,505
Mi tercer ojo está abierto
desde que era pequeña.
205
00:23:00,005 --> 00:23:03,213
¿Abel? Normalmente llamas
antes de venir.
206
00:23:03,588 --> 00:23:05,088
Lo siento.
207
00:23:05,213 --> 00:23:07,713
Esta es Alia, mi hermana.
208
00:23:07,796 --> 00:23:09,421
Hermana, esta es Bu Windu.
209
00:23:10,213 --> 00:23:12,130
Alia, ¿cómo estás?
210
00:23:12,630 --> 00:23:13,588
Bien.
211
00:23:13,921 --> 00:23:15,338
Y este es su novio, Davin.
212
00:23:17,713 --> 00:23:20,338
¿Puedes explicarle a mi hermana
lo del tercer ojo?
213
00:23:26,046 --> 00:23:29,630
El tercer ojo también se denomina
"ojo interior" o "sexto sentido".
214
00:23:29,713 --> 00:23:34,838
Es la habilidad que permite presenciar
el otro mundo, lo sobrenatural.
215
00:23:35,921 --> 00:23:39,130
Pero no todo el mundo cree
en la existencia del tercer ojo.
216
00:23:39,838 --> 00:23:41,796
A decir verdad,
217
00:23:41,880 --> 00:23:44,755
el tercer ojo
y el otro mundo existen.
218
00:23:47,213 --> 00:23:52,296
Todos nacemos con un tercer ojo.
219
00:23:53,088 --> 00:23:57,505
La cosa es que algunos
tienen su ojo abierto
220
00:23:57,588 --> 00:23:58,630
y otros, cerrado.
221
00:24:00,755 --> 00:24:04,005
Nunca podemos saber
cuándo se abrirá nuestro tercer ojo.
222
00:24:05,671 --> 00:24:07,421
Es tarea de Dios.
223
00:24:09,796 --> 00:24:13,296
Abel lleva desde los cinco años
con el tercer ojo abierto.
224
00:24:14,838 --> 00:24:16,796
Lo heredó de su abuela.
225
00:24:19,880 --> 00:24:22,338
Para aquellos que tienen
el tercer ojo abierto,
226
00:24:22,421 --> 00:24:24,796
no es una experiencia agradable.
227
00:24:25,463 --> 00:24:27,171
El otro mundo es siniestro.
228
00:24:27,505 --> 00:24:30,255
Hay dolor, tristeza,
229
00:24:30,338 --> 00:24:32,505
presión e ira.
230
00:24:34,088 --> 00:24:37,880
La energía negativa siempre puede
afectar a los sentidos y a la mente. La orientación y la adaptación
también son necesarias
231
00:24:43,421 --> 00:24:46,546
para llevar una vida con normalidad.
232
00:24:48,546 --> 00:24:52,838
Abel estuvo viniendo todo este tiempo
con su difunta madre.
233
00:24:55,255 --> 00:24:58,130
Hablábamos sobre el otro mundo.
234
00:24:58,213 --> 00:25:00,630
Abel es capaz de aceptarse
a sí misma
235
00:25:00,838 --> 00:25:03,130
aunque sienta miedo.
236
00:25:04,463 --> 00:25:06,463
Pero resulta complicado
no sentir miedo.
237
00:25:08,421 --> 00:25:09,421
Después de todo,
238
00:25:10,171 --> 00:25:14,005
son capaces de infundirnos
un miedo poco común para nosotros.
239
00:25:18,088 --> 00:25:22,421
Lo siento, pero no entiendo nada.
240
00:25:23,463 --> 00:25:24,546
Hermana.
241
00:25:30,921 --> 00:25:31,921
Mire.
242
00:25:33,130 --> 00:25:36,463
Dije que todos nacemos
con un tercer ojo.
243
00:25:36,546 --> 00:25:37,505
Sí.
244
00:25:37,880 --> 00:25:40,546
- ¿Quiere decir que yo también lo tengo?
- Sí.
245
00:25:41,130 --> 00:25:45,546
Pero el mío está cerrado, no como
el de Abel, que se abrió solo.
246
00:25:50,796 --> 00:25:54,046
¿No se puede abrir a la fuerza?
247
00:25:56,421 --> 00:25:57,546
Sí.
248
00:26:01,171 --> 00:26:03,130
En ese caso, quiero que se me abra.
249
00:26:10,171 --> 00:26:13,755
No quiero que Abel siga pensando
que no creo lo que dice.
250
00:26:14,630 --> 00:26:16,671
Siempre quiero creerle
251
00:26:17,255 --> 00:26:18,296
si existen pruebas.
252
00:26:21,505 --> 00:26:22,505
Bel.
253
00:26:23,255 --> 00:26:25,255
Quiero que todo funcione rápido.
254
00:26:25,505 --> 00:26:29,046
Vinimos para hablar de ello.
No hagas que sea en vano.
255
00:26:29,671 --> 00:26:32,421
Si estás en lo cierto, te creo.
256
00:26:33,046 --> 00:26:37,046
Pero sin abrir mi tercer ojo
y sin ver lo que tú ves,
257
00:26:37,130 --> 00:26:38,546
tendremos que ir al psiquiatra.
258
00:26:42,380 --> 00:26:43,671
¿Empezamos?
259
00:26:45,130 --> 00:26:46,255
Alia.
260
00:26:46,713 --> 00:26:49,171
Abrir el tercer ojo requiere
muchísima preparación.
261
00:26:49,255 --> 00:26:51,796
Debes estar preparada
física y mentalmente.
262
00:26:52,296 --> 00:26:56,546
Y debes estar dispuesta a aceptar
todo lo que vayas a experimentar.
263
00:27:04,338 --> 00:27:07,421
Lo que una vez se abre
no puede volver a cerrarse.
264
00:27:08,088 --> 00:27:11,296
Lo vas a ver todo. Toda tu vida.
265
00:27:12,921 --> 00:27:15,796
Podrás sentir presencias.
266
00:27:16,421 --> 00:27:18,130
Olerlas.
267
00:27:19,046 --> 00:27:20,546
Oír sus voces.
268
00:27:29,630 --> 00:27:32,046
Cruza los brazos sobre el pecho.
269
00:27:39,088 --> 00:27:40,630
Cierra los ojos.
270
00:28:28,796 --> 00:28:30,213
Ahora ábrelos.
271
00:29:19,171 --> 00:29:20,421
No veo la diferencia.
272
00:29:24,505 --> 00:29:25,713
Nos vamos a casa.
273
00:29:26,213 --> 00:29:27,630
Disculpe.
274
00:29:28,130 --> 00:29:29,171
¡Hermana!
275
00:29:37,255 --> 00:29:40,505
Tienes que creerme.
276
00:29:40,630 --> 00:29:42,880
Bu Windu te lo explicó todo.
277
00:29:43,005 --> 00:29:46,005
- Es la verdad, puedo…
- Ve a tu habitación y descansa.
278
00:29:46,088 --> 00:29:47,046
Mañana vas a clase.
279
00:29:47,130 --> 00:29:48,755
Después iremos al psiquiatra.
280
00:29:56,713 --> 00:30:00,088
Siento que hayas presenciado
todo esto.
281
00:30:00,171 --> 00:30:01,505
No pasa nada, Al.
282
00:30:02,505 --> 00:30:04,171
Me incomoda mucho esto.
283
00:30:04,880 --> 00:30:07,796
No te preocupes. Estoy contigo.
284
00:30:16,505 --> 00:30:18,796
Vas a llegar tarde a Bandung.
285
00:30:19,088 --> 00:30:21,005
Entonces ya me voy.
286
00:30:22,088 --> 00:30:25,171
- Gracias por hacerme compañía.
- No hay de qué.
287
00:30:26,755 --> 00:30:29,255
- Saluda a tu padre de mi parte.
- Claro.
288
00:30:37,171 --> 00:30:38,255
¿Qué ocurre?
289
00:30:40,880 --> 00:30:41,921
Te quiero.
290
00:30:43,921 --> 00:30:45,255
Yo también te quiero.
291
00:31:11,130 --> 00:31:13,630
URGENCIAS
292
00:31:13,713 --> 00:31:16,838
TÓMESE ALGO FRESQUITO
293
00:31:40,713 --> 00:31:43,463
ENFERMERÍA
294
00:31:53,713 --> 00:31:55,213
¿Qué te ocurre?
295
00:31:56,296 --> 00:31:57,546
No sé.
296
00:31:57,838 --> 00:32:01,838
Me salieron moretones y me duele
la cabeza. Ahora me atenderán.
297
00:32:01,921 --> 00:32:02,880
¿Y a ti?
298
00:32:04,255 --> 00:32:05,755
Mi padre me pegó.
299
00:32:07,505 --> 00:32:09,255
¿Tú tienes padre?
300
00:32:10,421 --> 00:32:11,713
Falleció.
301
00:32:12,880 --> 00:32:15,296
¿Era violento contigo?
302
00:32:19,463 --> 00:32:21,421
¿Puedes decirle a mi madre
303
00:32:21,505 --> 00:32:23,671
que aun así sigo queriendo
a mi padre?
304
00:32:24,421 --> 00:32:25,338
Está allí.
305
00:32:31,713 --> 00:32:33,005
¿Señorita Alia?
306
00:32:36,338 --> 00:32:41,505
PLANTA BAJA
307
00:32:41,713 --> 00:32:44,505
Es solo cansancio. Necesitas vitaminas.
308
00:32:45,880 --> 00:32:47,380
Te voy a recetar una cosa.
309
00:32:48,630 --> 00:32:50,463
Son solo vitaminas.
310
00:32:53,046 --> 00:32:55,213
- Gracias.
- De nada.
311
00:32:57,713 --> 00:33:02,296
CONSULTA
312
00:33:15,963 --> 00:33:20,505
FARMACIA
313
00:33:25,171 --> 00:33:26,463
Disculpe, señora.
314
00:33:29,171 --> 00:33:30,630
¿Es usted la madre de Tasha?
315
00:33:35,421 --> 00:33:38,588
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Alia.
316
00:33:38,671 --> 00:33:42,505
Hace un momento vi a su hija
y me pidió…
317
00:33:43,088 --> 00:33:45,838
Me pidió que le diga
318
00:33:46,130 --> 00:33:48,380
que sigue queriendo a su padre.
319
00:33:49,546 --> 00:33:50,588
¿Disculpa?
320
00:33:50,755 --> 00:33:53,088
¿Te estás riendo de mí?
321
00:33:54,338 --> 00:33:57,588
Siento haberla ofendido,
pero creo que debía saberlo.
322
00:33:58,005 --> 00:34:00,463
Mi hija murió esta mañana.
323
00:34:02,588 --> 00:34:04,546
Por favor, déjame en paz.
324
00:34:05,380 --> 00:34:07,255
Estoy atravesando un calvario.
325
00:34:22,546 --> 00:34:26,921
Disculpe, ¿quién es la niña
que estaba sentada en la silla de ruedas? Estaba ahí. Es la que me habló
mientras estaba esperando.
326
00:34:34,255 --> 00:34:37,005
Estuvo usted sola, señorita.
No había nadie más con usted.
327
00:35:02,088 --> 00:35:04,130
Abel, ¿estás en casa?
328
00:35:04,296 --> 00:35:06,046
Estoy en el súper.
329
00:35:06,796 --> 00:35:09,838
Vuelve. Tengo que contarte algo.
330
00:35:09,921 --> 00:35:13,046
- ¿Qué ocurre?
- Tú ve a casa.
331
00:35:13,296 --> 00:35:14,463
¿Hermana?
332
00:35:18,880 --> 00:35:20,588
¿Cómo puedes saber
333
00:35:21,838 --> 00:35:23,796
si lo que ves
334
00:35:24,505 --> 00:35:27,546
es alguien vivo o no?
335
00:35:29,296 --> 00:35:30,921
¿Qué viste?
336
00:35:33,296 --> 00:35:36,005
Hablé con una niña.
337
00:35:36,380 --> 00:35:39,380
Pero la enfermera
me dijo que no había nadie.
338
00:35:39,880 --> 00:35:42,755
Y su madre me dijo que está muerta.
339
00:35:42,921 --> 00:35:45,088
Pero me habló, Bel.
340
00:35:45,171 --> 00:35:47,755
Era como cualquier otra persona normal.
341
00:35:48,171 --> 00:35:49,838
¿No viste nada más?
342
00:35:51,588 --> 00:35:55,463
A veces parecen personas vivas
y no se pueden diferenciar.
343
00:35:56,380 --> 00:35:58,421
Pero la mayoría
344
00:35:59,255 --> 00:36:00,255
da miedo.
345
00:36:00,713 --> 00:36:02,338
Ve para casa.
346
00:36:51,796 --> 00:36:55,088
¿Adónde vas, pequeña?
347
00:37:27,505 --> 00:37:30,546
Disculpe, necesito esta medicina.
348
00:37:31,421 --> 00:37:34,505
- De acuerdo. Un momento.
- ¿Podría apurarse?
349
00:37:50,671 --> 00:37:53,630
LABORATORIO
350
00:41:45,713 --> 00:41:47,463
Ayúdame…
351
00:41:59,380 --> 00:42:01,088
Ayúdame.
352
00:42:08,380 --> 00:42:12,005
Ayúdame.
353
00:42:12,088 --> 00:42:13,505
Ayúdame.
354
00:42:15,171 --> 00:42:16,546
Oiga, ¿qué le pasa?
355
00:42:17,671 --> 00:42:21,296
- ¿Qué le habrá pasado?
- ¿Qué ocurre?
356
00:42:21,380 --> 00:42:22,421
¡Señorita!
357
00:42:22,505 --> 00:42:23,755
- ¡Señorita!
- ¿Qué le pasa?
358
00:42:28,588 --> 00:42:29,796
¡Abel!
359
00:42:32,421 --> 00:42:33,630
¡Abel!
360
00:42:39,505 --> 00:42:40,338
¿Hermana?
361
00:42:53,671 --> 00:42:56,755
Están en todas partes.
362
00:42:57,130 --> 00:43:00,796
No solo en lugares tranquilos.
También en lugares abarrotados.
363
00:43:01,880 --> 00:43:04,713
La primera vez que los vi
estaba en el cole.
364
00:43:05,546 --> 00:43:08,171
Ellos son más que nosotros.
365
00:43:08,380 --> 00:43:11,338
Viven mucho más tiempo.
366
00:43:12,005 --> 00:43:14,505
Algunos superan los cien años.
367
00:43:17,130 --> 00:43:20,213
A veces, cuando están entre nosotros,
368
00:43:20,296 --> 00:43:23,213
nos sentimos inquietos, cansados.
369
00:43:23,296 --> 00:43:24,421
Nos duele la cabeza.
370
00:43:24,505 --> 00:43:26,796
Pero no siempre ocurre.
371
00:43:27,838 --> 00:43:31,630
A veces huelen bien,
otras veces huelen a podrido.
372
00:43:33,046 --> 00:43:34,546
¿Por qué aparecen?
373
00:43:35,838 --> 00:43:40,005
Según Bu Windu, es porque se dejaron
asuntos pendientes cuando seguían vivos.
374
00:43:41,046 --> 00:43:43,796
Algunos son buenos, otros son malos.
375
00:43:45,380 --> 00:43:48,005
La mayoría simplemente nos pide ayuda.
376
00:43:48,755 --> 00:43:50,005
¿Ayuda?
377
00:43:51,005 --> 00:43:53,921
Quieren que les ayudemos
a terminar lo que dejaron pendiente.
378
00:43:54,046 --> 00:43:57,213
Saben quiénes somos capaces
de verlos y ayudarlos.
379
00:43:59,463 --> 00:44:02,130
Bu Windu también dijo
380
00:44:02,213 --> 00:44:05,421
que tenemos que reprimir
nuestros temores cuando aparezcan.
381
00:44:05,630 --> 00:44:08,046
Y preguntarles qué quieren.
382
00:44:08,505 --> 00:44:11,338
Si averiguamos lo que quieren
y los ayudamos,
383
00:44:11,421 --> 00:44:14,213
volverán al mundo al que pertenecen.
384
00:44:14,546 --> 00:44:16,630
Y nos dejarán en paz.
385
00:44:17,755 --> 00:44:19,296
¿Ya lo intentaste?
386
00:44:22,380 --> 00:44:24,005
Me da demasiado miedo.
387
00:44:44,380 --> 00:44:46,296
¿Quieres dormir conmigo?
388
00:44:53,005 --> 00:44:54,005
Hermana.
389
00:44:54,505 --> 00:44:57,171
¿Echas de menos a mamá y papá?
390
00:45:02,463 --> 00:45:04,213
Mucho, sí.
391
00:45:04,713 --> 00:45:06,755
Pero tenemos que superarlo.
392
00:45:06,838 --> 00:45:08,213
Tenemos que ser fuertes.
393
00:45:08,713 --> 00:45:10,588
La vida sigue.
394
00:45:11,463 --> 00:45:15,088
Siempre nos enseñaron
a ser independientes.
395
00:45:16,713 --> 00:45:19,630
Gracias por no abandonarme.
396
00:45:19,713 --> 00:45:22,046
Hiciste muchos sacrificios
en Bangkok.
397
00:45:22,421 --> 00:45:24,380
No pasa nada.
398
00:45:24,755 --> 00:45:28,380
Eres la única familia que tengo.
399
00:45:29,213 --> 00:45:33,463
Eso significa que para mí
eres lo más importante del mundo.
400
00:45:37,171 --> 00:45:39,421
¿Cuándo conociste a Davin?
401
00:45:43,630 --> 00:45:48,421
Hace unos ocho meses,
en una exposición de fotografía.
402
00:45:49,005 --> 00:45:53,338
Pero empezamos a salir
dos meses después.
403
00:45:54,713 --> 00:45:56,296
Es buen muchacho.
404
00:45:56,838 --> 00:45:58,171
Lo es.
405
00:45:58,546 --> 00:46:00,213
¿Conociste a su familia?
406
00:46:00,755 --> 00:46:01,880
Todavía no.
407
00:46:02,505 --> 00:46:04,755
Su familia vive en Bandung.
408
00:46:04,921 --> 00:46:08,046
No tiene una relación
muy buena con ellos.
409
00:46:08,505 --> 00:46:12,463
Así que me toca trabajar
en muchos aspectos de nuestra relación.
410
00:46:16,005 --> 00:46:17,255
¿Los quieres?
411
00:46:19,296 --> 00:46:22,421
Si escuchas música, podrás calmarte.
412
00:46:22,505 --> 00:46:24,921
Así no oirás ningún ruido raro.
413
00:46:27,005 --> 00:46:28,588
Póntelos tú.
414
00:47:46,380 --> 00:47:47,546
¿Davin?
415
00:48:25,380 --> 00:48:26,755
¿Davin?
416
00:50:27,713 --> 00:50:31,921
Conduzco un tren
417
00:50:32,046 --> 00:50:35,588
Chu, chu, chu
418
00:50:35,671 --> 00:50:40,630
¿Quién quiere bajarse?
419
00:50:52,338 --> 00:50:56,171
Hijo, deja de jugar.
420
00:50:57,255 --> 00:50:58,921
Llama a tu padre.
421
00:50:59,046 --> 00:51:01,921
Vamos a cenar.
422
00:51:24,921 --> 00:51:28,130
Papá, la comida está lista.
423
00:52:24,421 --> 00:52:26,880
¿Qué hacen aquí?
424
00:52:29,755 --> 00:52:31,921
¿Qué quieren?
425
00:52:33,546 --> 00:52:35,630
¿Necesitan ayuda?
426
00:52:37,671 --> 00:52:39,421
¡Díganme!
427
00:52:40,713 --> 00:52:43,296
¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
428
00:52:47,796 --> 00:52:50,755
La casa.
429
00:54:12,796 --> 00:54:13,796
¿Hermana?
430
00:54:59,421 --> 00:55:03,088
Conduzco un tren
431
00:55:03,671 --> 00:55:07,296
Chu, chu, chu
432
00:55:07,380 --> 00:55:12,505
¿Quién quiere bajarse?
433
00:55:19,046 --> 00:55:21,088
Ábrela.
434
00:55:23,171 --> 00:55:25,130
Abre la puerta.
435
00:55:25,213 --> 00:55:26,130
¡Vete!
436
00:55:27,130 --> 00:55:29,088
¡Ábrela!
437
00:55:47,546 --> 00:55:48,505
¡Hermana!
438
00:56:03,171 --> 00:56:05,380
Lo que presenciaste
es solo el principio.
439
00:56:05,463 --> 00:56:07,463
Captar el otro mundo
440
00:56:07,755 --> 00:56:10,296
supone meterse en él por completo.
441
00:56:11,338 --> 00:56:13,088
No es solo verlo,
442
00:56:13,171 --> 00:56:15,588
sino experimentar lo sobrenatural.
443
00:56:15,671 --> 00:56:17,005
Entender su mundo.
444
00:56:17,713 --> 00:56:20,046
Pero mira lo que me hicieron.
445
00:56:25,588 --> 00:56:27,255
Había una madre,
446
00:56:28,088 --> 00:56:29,296
un padre
447
00:56:29,380 --> 00:56:31,505
y un hijo. Me persiguieron.
448
00:56:32,046 --> 00:56:33,546
Olían a podrido.
449
00:56:35,338 --> 00:56:38,505
El cuerpo y la cabeza
me pesaban mucho.
450
00:56:39,213 --> 00:56:40,546
Aparecieron más de una vez,
451
00:56:40,630 --> 00:56:42,921
así que algo tendrán que hacer.
452
00:56:43,296 --> 00:56:46,588
El olor a podrido es sinónimo
de un espíritu mancillado de maldad.
453
00:56:47,046 --> 00:56:49,880
Su energía negativa nos incomoda.
454
00:56:50,755 --> 00:56:52,921
Tus moretones son prueba
455
00:56:53,046 --> 00:56:54,880
de que establecieron contacto.
456
00:57:01,088 --> 00:57:03,130
¿Les preguntaste lo que querían?
457
00:57:03,921 --> 00:57:05,213
Dijeron…
458
00:57:06,713 --> 00:57:07,921
…que la casa.
459
00:57:09,796 --> 00:57:13,171
La casa significa sus cuerpos
460
00:57:13,880 --> 00:57:15,838
y el hogar en el que viven.
461
00:57:16,296 --> 00:57:17,463
Quieren poseerlos
462
00:57:17,546 --> 00:57:21,546
y usar sus cuerpos
para terminar sus asuntos pendientes.
463
00:57:22,088 --> 00:57:25,713
Después de eso,
las llevarían al otro mundo
464
00:57:25,921 --> 00:57:30,505
como venganza por haber vivido
en su casa.
465
00:57:31,421 --> 00:57:34,421
Su mundo no es nada apacible
como el cielo.
466
00:57:34,505 --> 00:57:36,171
Es más parecido al infierno.
467
00:57:37,505 --> 00:57:40,880
Se quedarían con ellos de por vida.
468
00:58:03,588 --> 00:58:06,588
Esto es un detector.
469
00:58:08,630 --> 00:58:13,338
Si va en sentido de las agujas del reloj,
muestra energía positiva.
470
00:58:15,005 --> 00:58:17,380
Si va al revés, energía negativa.
471
00:58:20,880 --> 00:58:22,755
Cuanto menos se mueva,
472
00:58:23,713 --> 00:58:24,546
menos energía habrá.
473
00:58:26,046 --> 00:58:27,838
Cuanto más se mueva,
474
00:58:28,838 --> 00:58:30,046
mayor energía habrá.
475
00:58:51,005 --> 00:58:53,671
No puedo examinar mucho más.
476
00:58:53,796 --> 00:58:57,088
Solo los residentes de la casa
pueden comunicarse con ellos.
477
00:58:57,338 --> 00:58:58,505
Ustedes dos.
478
00:58:58,921 --> 00:59:02,380
Debido a que sus energías
se conocen la una a la otra.
479
00:59:02,838 --> 00:59:04,421
Pero no tengan miedo.
480
00:59:04,505 --> 00:59:09,213
La energía negativa del espíritu malvado
solo aumentará si tienen miedo.
481
00:59:09,588 --> 00:59:12,630
Les resulta más fácil
poseer a la gente que tiene miedo.
482
00:59:15,505 --> 00:59:18,338
¡Abel! Abel.
483
00:59:18,546 --> 00:59:21,505
¿De verdad existe lo que ven
Alia y Abel?
484
00:59:21,713 --> 00:59:23,671
Yo no veo nada.
485
00:59:24,838 --> 00:59:27,046
Los que tienen
el tercer ojo cerrado
486
00:59:27,130 --> 00:59:29,046
no pueden ver nada.
487
00:59:29,838 --> 00:59:32,255
¿Los espíritus pueden ver
a los humanos?
488
00:59:32,338 --> 00:59:33,421
Sí.
489
00:59:34,713 --> 00:59:37,755
¿Y entre ellos pueden verse?
490
00:59:38,296 --> 00:59:40,796
Algunos pueden, otros no.
491
00:59:41,421 --> 00:59:46,088
Los que no pueden
no saben que están muertos.
492
00:59:47,046 --> 00:59:50,171
Siempre piensan que siguen
siendo humanos.
493
00:59:55,296 --> 00:59:56,380
Abel. Oye.
494
01:00:00,921 --> 01:00:02,338
Tenemos que probar.
495
01:00:02,421 --> 01:00:05,880
Son energía negativa. ¿Para qué?
496
01:00:06,546 --> 01:00:08,796
Recuerda lo que nos dijo Bu Windu.
497
01:00:09,171 --> 01:00:11,171
Hay que tener fe.
498
01:00:11,838 --> 01:00:14,380
No podemos perder
frente al miedo que nos infunden.
499
01:00:16,171 --> 01:00:18,671
Se hacen más fuertes
si nos mostramos débiles.
500
01:00:18,755 --> 01:00:20,380
Tenemos que enfrentarnos a ellos.
501
01:00:22,838 --> 01:00:25,171
Ya no estás sola.
502
01:00:26,296 --> 01:00:29,505
Ambas tenemos
nuestro tercer ojo abierto.
503
01:00:32,338 --> 01:00:33,671
Te creo.
504
01:00:56,546 --> 01:00:59,171
Pongan las manos sobre la mesa
y tómenselas.
505
01:01:07,171 --> 01:01:08,796
Cierren los ojos y concéntrense.
506
01:01:14,463 --> 01:01:17,338
Digan hacia adentro que quieren
contactar con ellos.
507
01:01:17,421 --> 01:01:21,046
Unan sus mentes
para comprender lo que dicen.
508
01:01:21,505 --> 01:01:24,088
Pero recuerden,
no crucen los límites.
509
01:01:24,171 --> 01:01:27,088
Así no se verán afectadas
por su energía negativa.
510
01:01:31,505 --> 01:01:37,463
Escuchen lo que tengan
que decirles.
511
01:01:47,046 --> 01:01:48,630
¡No abran los ojos!
512
01:01:49,588 --> 01:01:53,921
Escuchen bien lo que dicen,
traten de entenderlos.
513
01:02:16,421 --> 01:02:17,505
¿Davin?
514
01:02:18,463 --> 01:02:21,171
No quieren hablar con él.
515
01:03:33,130 --> 01:03:34,338
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
516
01:03:34,421 --> 01:03:36,296
¡Rápido! ¡Llama a la policía!
517
01:04:07,588 --> 01:04:12,296
¡Papá!
518
01:04:16,421 --> 01:04:18,171
¡Papá!
519
01:04:34,505 --> 01:04:36,130
Se trata de una familia.
520
01:04:37,505 --> 01:04:40,380
Madre, padre e hijo.
521
01:04:40,463 --> 01:04:41,463
La familia Sumarno.
522
01:04:42,880 --> 01:04:44,505
Alguien entró a robarles.
523
01:04:45,588 --> 01:04:47,838
Los encerró
hasta que se quedaron sin oxígeno.
524
01:04:49,713 --> 01:04:53,130
Ocurrió antes de que sus padres
comprasen esta casa.
525
01:04:53,213 --> 01:04:55,255
Vivían aquí.
526
01:04:55,338 --> 01:04:58,630
No les gusta que vivan en su casa.
527
01:04:59,421 --> 01:05:01,838
Quieren que se vayan.
528
01:05:02,463 --> 01:05:04,463
Van a seguir molestándolas
529
01:05:04,546 --> 01:05:05,755
o…
530
01:05:06,463 --> 01:05:07,880
…acabarán poseyéndolas
531
01:05:08,338 --> 01:05:11,005
para vengarse del asesino.
532
01:05:12,921 --> 01:05:15,213
Tienen el control de esta casa.
533
01:05:15,588 --> 01:05:19,213
Si siguen mucho tiempo aquí,
correrán peligro.
534
01:05:22,796 --> 01:05:26,213
Heredamos esta casa
de nuestros padres.
535
01:05:27,046 --> 01:05:29,171
Es nuestro único hogar.
536
01:05:30,421 --> 01:05:33,380
No tengo suficiente dinero
para vivir en otro lugar.
537
01:05:34,713 --> 01:05:36,130
¿No existe otra salida?
538
01:05:36,213 --> 01:05:40,588
Podemos hacer que vuelvan a su mundo.
539
01:05:41,213 --> 01:05:46,046
Pero habrá que realizar un ritual
para abrir el portal a su mundo.
540
01:05:48,588 --> 01:05:49,463
Davin.
541
01:05:51,421 --> 01:05:54,505
No puedes volver por aquí
hasta que todo haya acabado.
542
01:05:54,838 --> 01:05:56,880
Para ti sería demasiado peligroso.
543
01:06:22,296 --> 01:06:23,588
Vamos a tomarnos de las manos.
544
01:06:28,130 --> 01:06:29,421
Hay que intentar abrir el portal.
545
01:06:30,171 --> 01:06:31,921
Cierren los ojos y concéntrense.
546
01:06:51,755 --> 01:06:53,713
El portal sigue cerrado.
547
01:06:55,921 --> 01:06:58,380
Volvamos a intentarlo y concéntrense.
548
01:06:59,088 --> 01:07:00,421
Cierren los ojos.
549
01:07:17,630 --> 01:07:19,755
¿Hermana? ¡Hermana!
550
01:07:20,755 --> 01:07:21,880
Bu.
551
01:07:23,880 --> 01:07:26,130
No los veo por aquí.
552
01:07:27,505 --> 01:07:29,088
¿Dónde están?
553
01:09:09,505 --> 01:09:13,671
¡Hermana! ¡Hermana!
554
01:09:13,755 --> 01:09:14,880
¡Alia!
555
01:09:15,296 --> 01:09:16,130
Hermana.
556
01:09:21,088 --> 01:09:22,213
¡Alia!
557
01:09:22,296 --> 01:09:26,171
¡Alia, échalos! ¡Alia, échalos!
558
01:09:37,755 --> 01:09:39,880
¡Abel! ¡Abel, despierta!
559
01:09:43,046 --> 01:09:44,380
¡Abel, toma la cuerda!
560
01:10:05,713 --> 01:10:06,880
Alia está poseída.
561
01:10:10,463 --> 01:10:13,088
Humanos.
562
01:10:16,255 --> 01:10:17,880
Bu Windu.
563
01:10:18,880 --> 01:10:22,755
Son capaces de poseer una mente vacía.
No dejes la mente en blanco.
564
01:10:23,005 --> 01:10:26,588
Alia estaba demasiado centrada en ti,
por eso acabó poseída.
565
01:10:28,046 --> 01:10:29,588
Ven aquí.
566
01:10:30,171 --> 01:10:31,630
Vamos, ven.
567
01:10:31,713 --> 01:10:33,338
¡Ven aquí!
568
01:10:36,505 --> 01:10:38,671
¿Quieres sacarnos de este cuerpo?
569
01:10:38,838 --> 01:10:40,713
¿Quieres echarnos?
570
01:10:41,338 --> 01:10:43,671
¡El mundo de ustedes no es este!
571
01:10:45,380 --> 01:10:49,380
¡Vamos, inténtalo!
572
01:11:01,088 --> 01:11:03,838
¡Dame la mano! ¡Dámela!
573
01:11:34,296 --> 01:11:35,338
No me sueltes.
574
01:12:51,838 --> 01:12:53,463
¿Conoces a ese hombre?
575
01:12:54,213 --> 01:12:55,046
Mang Asep.
576
01:12:56,505 --> 01:12:58,213
Es nuestro jardinero.
577
01:13:59,671 --> 01:14:02,005
¡Abel, agarra a Alia!
578
01:14:02,171 --> 01:14:03,546
¡No la sueltes!
579
01:14:04,671 --> 01:14:07,921
¡Alia!
580
01:14:23,171 --> 01:14:25,421
¡Alia! ¡Abel, rápido!
581
01:14:28,088 --> 01:14:29,588
- ¡Alia!
- ¡Hermana!
582
01:14:29,671 --> 01:14:31,713
Alia va a buscar a Mang Asep
para matarlo.
583
01:14:31,796 --> 01:14:33,130
¡Tenemos que detenerla!
584
01:15:02,755 --> 01:15:04,005
¡Alia!
585
01:15:04,421 --> 01:15:05,588
¡Alia!
586
01:15:06,296 --> 01:15:10,171
- ¡Hermana!
- ¡Alia!
587
01:15:10,255 --> 01:15:14,046
- ¡Hermana!
- ¡Abel, vamos por la puerta trasera!
588
01:15:29,505 --> 01:15:31,296
Voy a salir un momento.
589
01:15:31,380 --> 01:15:33,630
- De acuerdo, no tardes mucho.
- De acuerdo.
590
01:15:33,713 --> 01:15:35,755
- Vuelve pronto.
- Sí.
591
01:16:32,171 --> 01:16:35,171
¿Neng Alia?
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
592
01:16:35,838 --> 01:16:38,130
Disculpa, estoy sin luz.
593
01:16:40,505 --> 01:16:41,755
¿Neng Alia?
594
01:17:30,921 --> 01:17:31,755
¡Neng Alia!
595
01:17:32,588 --> 01:17:34,546
¿Quién es Neng Alia?
596
01:17:36,463 --> 01:17:38,130
¿Te acuerdas de nosotros?
597
01:17:38,713 --> 01:17:40,213
¡La familia Sumarno!
598
01:17:41,005 --> 01:17:43,505
¿Recuerdas lo que nos hiciste?
599
01:17:44,463 --> 01:17:46,588
¿Qué hiciste?
¡Mira cómo dejaste el jardín!
600
01:17:46,671 --> 01:17:48,546
¡Las flores de mi mujer
están marchitas!
601
01:17:49,005 --> 01:17:50,588
¿Qué fertilizante usaste?
602
01:17:50,671 --> 01:17:54,630
Lo lamento, señor.
Utilicé el que usted me dio.
603
01:17:54,713 --> 01:17:58,880
Entonces lo habrás usado mal, ¿no?
¿No sabes hacer tu trabajo?
604
01:17:59,380 --> 01:18:00,380
Cariño,
605
01:18:00,838 --> 01:18:02,421
puedes relajarte.
606
01:18:02,755 --> 01:18:04,505
Mañana cobro.
607
01:18:05,046 --> 01:18:07,546
Podremos pagar la cirugía.
608
01:18:09,505 --> 01:18:12,713
Pero cuando nuestro hijo nazca,
609
01:18:12,880 --> 01:18:15,171
necesitaremos más dinero aún.
610
01:18:16,338 --> 01:18:19,338
El corazón de nuestro niño
no está bien.
611
01:18:21,880 --> 01:18:24,338
Tiene que haber una manera.
612
01:18:24,421 --> 01:18:27,588
- ¿Dinero?
- Sí, tengo que cobrar, señor.
613
01:18:27,755 --> 01:18:30,088
Por favor, señor.
614
01:18:30,921 --> 01:18:33,380
Puse todo en mi trabajo.
615
01:18:33,463 --> 01:18:36,880
Si cometí algún error,
me disculpo de todo corazón.
616
01:18:37,005 --> 01:18:38,713
Mejoraré, pero se lo suplico…
617
01:18:38,796 --> 01:18:42,213
Mi mujer está a punto de dar a luz.
Por favor, señor.
618
01:18:42,296 --> 01:18:44,213
- ¡No puedes ni hacer tu trabajo!
- Por favor.
619
01:18:44,296 --> 01:18:46,380
¿Y me pides dinero?
¡Sigue soñando!
620
01:18:46,463 --> 01:18:48,213
- Señor, por favor.
- ¡Suéltame!
621
01:18:55,463 --> 01:18:56,671
¡Eh! ¿Quién anda ahí?
622
01:18:56,755 --> 01:18:58,671
- ¡Rápido, llama a la policía!
- ¡Cielo!
623
01:19:24,463 --> 01:19:26,421
Mang Asep.
624
01:19:27,463 --> 01:19:30,255
- ¿Te duele?
- ¡Lo siento!
625
01:19:30,421 --> 01:19:36,671
¡Lo siento,
no quería matar a nadie!
626
01:19:36,755 --> 01:19:38,588
¡Lo siento mucho!
627
01:19:39,505 --> 01:19:41,713
¡No, por favor! ¡Lo siento!
628
01:19:41,796 --> 01:19:46,338
¡No! ¡Perdóname! ¡No!
629
01:19:46,421 --> 01:19:49,880
¡No!
630
01:19:52,046 --> 01:19:53,213
¡No!
631
01:20:16,421 --> 01:20:17,505
¡Alia!
632
01:20:25,463 --> 01:20:28,171
- ¡Hermana!
- ¡Alia!
633
01:20:30,546 --> 01:20:32,838
¡Hermana, no!
634
01:20:35,046 --> 01:20:35,880
¡No!
635
01:20:48,838 --> 01:20:50,005
¡Hermana!
636
01:20:52,338 --> 01:20:53,296
¡Hermana!
637
01:20:53,380 --> 01:20:54,463
¡Ven!
638
01:21:29,671 --> 01:21:30,630
¡Abel!
639
01:21:36,588 --> 01:21:37,838
¡Alia!
640
01:21:50,213 --> 01:21:52,713
¡Alia!
641
01:21:57,338 --> 01:21:58,380
Abel.
642
01:21:58,505 --> 01:22:00,630
¿Abel? ¡Abel!
643
01:22:02,380 --> 01:22:03,463
Abel.
644
01:22:03,838 --> 01:22:05,088
¿Abel?
645
01:22:05,755 --> 01:22:08,546
¿Abel? ¡Abel, despierta! Abel.
646
01:22:09,296 --> 01:22:13,296
No pudieron llevarte con ellos.
Intentan llevarse a Abel.
647
01:22:13,463 --> 01:22:14,838
Abel siente más miedo que tú.
648
01:22:14,921 --> 01:22:18,005
Les resultará más fácil
llevársela al otro mundo.
649
01:22:18,171 --> 01:22:19,880
No se van a rendir tan fácilmente.
650
01:22:20,171 --> 01:22:22,213
Siempre quieren ganar.
651
01:22:23,005 --> 01:22:24,338
¡Abel!
652
01:22:27,505 --> 01:22:30,505
El alma de Abel quedará rodeada
de espíritus malvados.
653
01:22:30,588 --> 01:22:32,630
- Para siempre.
- ¡Abel!
654
01:22:42,171 --> 01:22:43,838
Todavía está aguantando.
655
01:22:43,921 --> 01:22:46,505
Su voluntad de seguir aquí
es fuerte.
656
01:22:47,921 --> 01:22:49,838
¿Cuándo va a recuperarse?
657
01:22:51,130 --> 01:22:53,380
Su estado acabará empeorando.
658
01:22:54,088 --> 01:22:56,713
Tiene que haber algún modo
de hacer que vuelva.
659
01:22:57,463 --> 01:23:00,713
Puede volver si alguien
va a buscarla.
660
01:23:02,046 --> 01:23:04,505
¿Te refieres a ir al otro mundo?
661
01:23:05,505 --> 01:23:08,505
Proyección astral.
662
01:23:10,005 --> 01:23:11,921
¿Puede traerla de vuelta?
663
01:23:13,255 --> 01:23:15,088
Tengo que vigilar el portal,
664
01:23:15,171 --> 01:23:17,755
para que no vuelvan
a nuestro mundo.
665
01:23:22,505 --> 01:23:24,588
Entonces la traeré de vuelta.
666
01:23:26,130 --> 01:23:29,213
Quien acaba allí
no puede volver nunca.
667
01:23:30,296 --> 01:23:33,838
A menos que venga acompañada
de una entidad igual a ella.
668
01:23:34,463 --> 01:23:36,130
De alguien no humano.
669
01:23:44,338 --> 01:23:46,838
Alia, ¿no te das cuenta?
670
01:24:17,880 --> 01:24:19,296
Abel, ¿qué te pasó?
671
01:24:19,380 --> 01:24:22,380
Señora, dice que tiene miedo.
672
01:24:22,463 --> 01:24:26,088
Dice que vio algo por ahí.
673
01:24:30,880 --> 01:24:32,130
Tranquila.
674
01:24:32,546 --> 01:24:35,213
No hay nada. ¿Qué viste, cariño?
675
01:24:35,296 --> 01:24:40,921
No tengas miedo, mi vida.
Mamá está aquí. No pasa nada.
676
01:24:41,046 --> 01:24:44,755
Tranquila, mi vida.
Mamá está aquí. No pasa nada.
677
01:24:44,838 --> 01:24:46,713
Tranquila, mi vida.
678
01:24:46,796 --> 01:24:47,880
¿Alia?
679
01:24:48,880 --> 01:24:51,380
¿Qué ocurre? ¿Qué viste?
680
01:24:54,171 --> 01:24:55,380
Nada, mamá. Creo que la vista me engañó.
681
01:24:58,921 --> 01:25:02,380
Abel, tranquila, cielo.
682
01:25:04,338 --> 01:25:06,046
¿Y su hermana?
683
01:25:07,921 --> 01:25:09,588
No es como Abel.
684
01:25:09,671 --> 01:25:11,588
No es consciente de sus habilidades. Así es normalmente
una persona valiente.
685
01:25:13,921 --> 01:25:16,130
- Pero hay que decírselo.
- ¡No!
686
01:25:16,213 --> 01:25:17,546
No quiero que lo sepa.
687
01:25:17,630 --> 01:25:20,588
No quiero que pase miedo,
mucho menos que Abel.
688
01:25:20,671 --> 01:25:22,213
No lo puedo permitir.
689
01:25:32,671 --> 01:25:35,755
Su tercer ojo ya está abierto.
¿Para qué es todo esto?
690
01:25:35,838 --> 01:25:39,505
Para aumentar su sensibilidad.
691
01:25:45,921 --> 01:25:49,921
Un tercer ojo cerrado
es como una ventana con cortinas.
692
01:25:50,505 --> 01:25:53,505
Desde pequeña, tus cortinas
estuvieron solo un poco abiertas.
693
01:25:53,588 --> 01:25:55,630
Te ayudé a abrirlas del todo.
694
01:25:57,671 --> 01:26:00,213
Antes de abrirlo por completo,
695
01:26:00,380 --> 01:26:03,213
te encontraste con varios.
696
01:26:04,463 --> 01:26:06,505
Algunos son amigos tuyos.
697
01:26:07,630 --> 01:26:10,421
Un buen amigo podrá acompañarte
698
01:26:10,505 --> 01:26:13,255
y traer de vuelta a Abel.
699
01:26:15,463 --> 01:26:17,546
¿Tú acompañarías a Alia?
700
01:26:38,213 --> 01:26:41,255
Davin, ven a casa,
ven a ver a papá.
701
01:26:41,546 --> 01:26:43,046
Pasaron cuatro años.
702
01:26:43,130 --> 01:26:47,088
¿Cuánto tiempo piensan
esperar para casarse?
703
01:26:47,171 --> 01:26:51,213
Vin, tu padre nunca
olvidó a tu madre.
704
01:26:51,296 --> 01:26:53,796
Pero necesita compartir
su vida con alguien.
705
01:27:08,546 --> 01:27:11,546
TARJETA DE EMBARQUE
706
01:27:37,838 --> 01:27:43,046
Los que no pueden ver a otros como ellos
no saben que están muertos.
707
01:27:43,130 --> 01:27:45,380
Siguen pensando que son humanos.
708
01:27:51,713 --> 01:27:52,921
¡Lo siento!
709
01:27:53,046 --> 01:27:56,630
Aquellos que no se percatan
de que son diferentes
710
01:27:56,713 --> 01:27:59,421
pueden tocar a los demás,
como cualquiera.
711
01:27:59,505 --> 01:28:03,838
Pero no ocurre lo mismo
con los que saben que están muertos.
712
01:28:09,171 --> 01:28:11,546
- Disculpe.
- Lo siento, no pedí esto.
713
01:28:11,630 --> 01:28:13,463
La invitó alguien.
714
01:28:16,213 --> 01:28:17,338
De acuerdo.
715
01:28:19,296 --> 01:28:20,380
Gracias.
716
01:28:24,921 --> 01:28:27,755
No, gracias. Me queda poco.
717
01:28:29,630 --> 01:28:31,171
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
718
01:28:32,505 --> 01:28:33,755
¿Veinte minutos?
719
01:28:38,880 --> 01:28:40,755
¡No exageres, Davin!
720
01:28:45,546 --> 01:28:49,630
En este mundo hay algo
que te obliga a seguir en él.
721
01:28:50,130 --> 01:28:51,921
Pero ya está todo terminado,
¿verdad?
722
01:28:52,880 --> 01:28:54,505
Ya viste a tu padre.
723
01:29:00,713 --> 01:29:02,838
Pudo despedirse de ti.
724
01:29:02,921 --> 01:29:06,005
Cuando hablas con alguien
que está durmiendo
725
01:29:06,088 --> 01:29:08,338
puede oírte en sus sueños.
726
01:29:15,255 --> 01:29:19,213
Ahora solo tienes
que despedirte de ella.
727
01:29:21,171 --> 01:29:22,796
No nos queda mucho tiempo.
728
01:29:36,588 --> 01:29:38,796
Hazme un favor, ¿quieres?
729
01:29:43,505 --> 01:29:45,130
Déjame ir.
730
01:29:46,546 --> 01:29:50,255
Acuérdate de Abel.
Tiene que volver.
731
01:29:52,505 --> 01:29:53,630
Bu Windu.
732
01:29:53,921 --> 01:29:57,380
Si Alia va sola,
correrá serio peligro.
733
01:29:57,463 --> 01:29:59,505
Deja que vaya yo solo.
734
01:30:01,046 --> 01:30:04,838
Los muertos no pueden traer de vuelta
a los vivos por sí solos.
735
01:30:05,130 --> 01:30:06,546
Solo pueden hacerlo los vivos.
736
01:30:07,130 --> 01:30:10,755
Solo tienes que acompañarla
para que su energía se fusione.
737
01:30:11,505 --> 01:30:13,421
No reconocerán a Alia
738
01:30:13,505 --> 01:30:15,921
porque tu energía los distraerá.
739
01:30:16,255 --> 01:30:17,463
Pero recuerda esto.
740
01:30:17,588 --> 01:30:20,796
Cuando traigas de vuelta
a Abel y Alia,
741
01:30:21,338 --> 01:30:24,463
en el cruce,
ve por el túnel de la luz. Tu lugar está en un mundo de bondad,
no de maldad.
742
01:30:44,213 --> 01:30:47,755
Tómense las manos para fusionar
su energía y no se suelten.
743
01:30:47,838 --> 01:30:50,421
De lo contrario, reconocerán a Alia,
se la llevarán
744
01:30:50,505 --> 01:30:53,046
y acabará abandonada
en el otro lado.
745
01:30:54,380 --> 01:30:55,755
Tómenselas.
746
01:30:56,088 --> 01:30:57,505
Cierren los ojos.
747
01:31:41,213 --> 01:31:43,130
Oye, ¿estás bien? Tienes que salir por ahí.
748
01:31:51,088 --> 01:31:53,296
Y tú te tienes que ir por ahí.
749
01:31:54,046 --> 01:31:55,671
A un lugar mejor.
750
01:31:58,255 --> 01:31:59,671
Tenemos que ser fuertes.
751
01:32:00,213 --> 01:32:02,171
Vamos a marcar la salida.
752
01:32:11,505 --> 01:32:13,630
¿Y ahora por dónde?
753
01:32:15,505 --> 01:32:16,880
Bu Windu dijo
754
01:32:17,838 --> 01:32:21,713
que los espíritus sin descanso
se encuentran en lugares más oscuros.
755
01:34:44,921 --> 01:34:50,421
Conduzco un tren
756
01:34:50,505 --> 01:34:54,921
Chu, chu, chu
757
01:34:55,046 --> 01:35:01,880
¿Quién quiere bajarse?
758
01:35:02,588 --> 01:35:09,421
A Bandung, Surabaya
759
01:35:10,338 --> 01:35:17,338
Puedes subirte gratis Vamos, amigo mío, sube conmigo
760
01:35:26,588 --> 01:35:33,588
El tren no para en un largo trecho
761
01:36:08,755 --> 01:36:10,005
- ¡Abel!
- Abel.
762
01:36:12,171 --> 01:36:14,421
Abel.
763
01:36:14,505 --> 01:36:15,380
Apártate.
764
01:36:25,213 --> 01:36:26,213
¡Hermana!
765
01:36:28,380 --> 01:36:30,046
Abel, ¿estás bien?
766
01:36:30,255 --> 01:36:33,463
¿Quién te metió ahí? ¿Los Sumarno?
767
01:36:34,505 --> 01:36:35,796
¿Quién?
768
01:36:35,880 --> 01:36:39,421
No me quieren a mí,
es a ti a quien buscan.
769
01:36:40,046 --> 01:36:41,380
¿Quién?
770
01:37:03,880 --> 01:37:05,171
¡Tómame la mano!
771
01:37:05,255 --> 01:37:06,255
¡Tómale la mano a Abel!
772
01:37:40,421 --> 01:37:43,463
No te sueltes,
así no sabrán quién eres.
773
01:39:06,296 --> 01:39:07,463
¡Vamos, ahí está la marca!
774
01:39:26,921 --> 01:39:28,463
¡Corran!
775
01:39:33,671 --> 01:39:35,255
Abel, tú primero.
776
01:39:37,546 --> 01:39:38,546
¡Adelante!
777
01:39:58,380 --> 01:40:00,796
¿Volveremos a vernos?
778
01:40:01,296 --> 01:40:03,338
Te queda una larga vida por delante.
779
01:40:03,421 --> 01:40:07,171
Conocerás a otra gente.
780
01:40:07,380 --> 01:40:09,255
Encontrarás a otra persona
a la que amar.
781
01:40:09,796 --> 01:40:12,463
No te voy a olvidar en mi vida.
782
01:40:14,005 --> 01:40:16,421
Yo tampoco te olvidaré. Jamás.
783
01:40:29,755 --> 01:40:31,088
Te quiero.
784
01:40:48,213 --> 01:40:49,296
Vete.
785
01:41:09,796 --> 01:41:11,088
Hermana.
786
01:41:19,005 --> 01:41:20,630
Sé que es difícil.
787
01:41:21,505 --> 01:41:23,255
Pero cuando queremos a alguien,
788
01:41:24,796 --> 01:41:26,505
hay que saber dejarlo partir.
789
01:41:27,630 --> 01:41:29,713
No por nuestro bien,
790
01:41:29,796 --> 01:41:31,713
sino por el suyo. Por mucho que se sufra.
791
01:41:49,463 --> 01:41:52,755
DOS SEMANAS DESPUÉS
792
01:42:19,713 --> 01:42:22,588
Este mes vi a dos
en la oficina.
793
01:42:24,421 --> 01:42:26,296
Un hombre y una mujer.
794
01:42:27,838 --> 01:42:29,546
No hacían nada.
795
01:42:30,380 --> 01:42:32,380
Simplemente se me quedaban mirando.
796
01:42:32,671 --> 01:42:34,421
Todo el rato.
797
01:42:35,838 --> 01:42:38,713
No tengo ni idea de lo que quieren.
798
01:42:41,296 --> 01:42:42,755
¿Y el de tu escuela?
799
01:42:44,505 --> 01:42:46,213
Me seguía hasta casa.
800
01:42:46,296 --> 01:42:48,671
Le dije que no entrase.
801
01:42:49,380 --> 01:42:52,213
Pero esta mañana entró
y abrió el grifo de la ducha.
802
01:42:52,588 --> 01:42:54,880
Lleva un par de días
en el árbol de al lado de casa.
803
01:42:57,713 --> 01:43:00,921
Que molesten a los vivos
es lo normal.
804
01:43:01,046 --> 01:43:03,255
Pero tienen que tener cuidado.
805
01:43:03,630 --> 01:43:05,796
Podrían tener segundas intenciones.
806
01:43:07,505 --> 01:43:09,296
Al menos no huele a podrido.
807
01:43:09,796 --> 01:43:10,755
¿Qué aspecto tiene?
808
01:43:11,130 --> 01:43:12,755
Tiene un agujero en la espalda.
809
01:43:13,088 --> 01:43:14,505
¿Le preguntaste su nombre?
810
01:43:15,630 --> 01:43:16,713
Se llama Mirah.
811
01:43:17,213 --> 01:43:19,421
Intenta hablar con ella.
812
01:43:19,505 --> 01:43:21,463
Puede que necesite ayuda.
813
01:43:22,796 --> 01:43:26,796
¿Por qué Dios nos otorgó
esta habilidad?
814
01:43:27,338 --> 01:43:28,380
Es su secreto.
815
01:43:29,213 --> 01:43:32,463
Nos toca aceptar por completo
816
01:43:32,546 --> 01:43:37,046
aquello que nos da Dios,
ya sea bueno o malo.
817
01:43:37,338 --> 01:43:39,255
Incluso deberíamos agradecérselo.
818
01:43:39,338 --> 01:43:40,796
Porque gracias a ello,
819
01:43:40,880 --> 01:43:44,880
podemos vivir en armonía.
820
01:43:45,171 --> 01:43:49,088
Aquellos con el tercer ojo abierto
estamos aquí por ellos.
821
01:43:54,338 --> 01:43:55,421
¿Qué ocurre?
822
01:43:58,130 --> 01:44:00,921
¿Por qué no me lo habías dicho?
823
01:44:01,046 --> 01:44:02,463
Lo de Davin.
824
01:44:03,588 --> 01:44:06,546
Si te lo hubiese dicho antes,
¿me habrías creído?
825
01:44:18,588 --> 01:44:19,546
¿Quién es?
826
01:45:04,380 --> 01:45:05,505
¿Mirah?
827
01:45:09,588 --> 01:45:11,671
¿Seguiste a Abel hasta casa?
828
01:45:15,588 --> 01:45:17,088
¿Qué deseas?