1 00:00:10,190 --> 00:00:13,760 Averiguó algo incorrecto, fiscal. 2 00:00:13,760 --> 00:00:14,620 ¿Qué es? 3 00:00:14,620 --> 00:00:18,090 Yo no estaba administrando los fondos ilícitos de Im Se Gyeong, pero 4 00:00:19,550 --> 00:00:24,320 manejé todo desde el principio. 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,720 ¿Qué dijiste? 6 00:00:26,720 --> 00:00:34,270 El culpable de todo lo relacionado con la corrupción de la secundaria Seolsong no es Im Se Gyeong, sino yo. 7 00:00:35,140 --> 00:00:38,360 Le estoy diciendo que fui yo. 8 00:00:38,360 --> 00:00:41,070 ¡Salga! Tengo algo que decir. Deme un momento. 9 00:00:41,070 --> 00:00:43,230 ¡Suéltelo! 10 00:00:45,380 --> 00:00:47,430 ¡Oh Se Ho! 11 00:00:51,720 --> 00:00:52,830 Déjelo. 12 00:00:52,830 --> 00:00:54,270 ¡Dije que lo suelten! 13 00:00:54,270 --> 00:00:55,280 Kang Bok Soo, ¿por qué eres así? 14 00:00:55,280 --> 00:00:59,080 ¿Mentiste diciendo que tú eres el responsable de la corrupción, eh? 15 00:01:05,280 --> 00:01:07,120 Déjame ser. 16 00:01:08,980 --> 00:01:10,100 No tiene nada que ver contigo. 17 00:01:10,100 --> 00:01:12,490 ¿Vas a asumir la responsabilidad de todo? 18 00:01:12,490 --> 00:01:14,290 Sí, esto es lo mejor que puedo hacer! 19 00:01:14,290 --> 00:01:16,830 ¡Tú punk egoísta! 20 00:01:16,830 --> 00:01:18,830 ¿Por qué sólo te conoces a ti mismo? 21 00:01:18,830 --> 00:01:22,470 Esto no es tomar responsabilidad, sino hacer la situación más seria. 22 00:01:22,470 --> 00:01:27,040 ¿Es importante evitar el cierre de la escuela aceptando un intercambio sucio con tu madre? 23 00:01:27,040 --> 00:01:29,320 Entonces, ¿qué hay de esa escuela? 24 00:01:30,780 --> 00:01:33,920 Estará en las manos de tu madre otra vez. 25 00:01:35,960 --> 00:01:40,310 Intentaste proteger a la secundaria Seolsong ¿No fue por eso que me dieron todos los datos? 26 00:01:44,090 --> 00:01:46,410 Esa no era la forma correcta de asumir la responsabilidad. 27 00:01:46,410 --> 00:01:49,710 A través de las mentiras, no puedes salvarte a ti mismo ni a la escuela. 28 00:01:49,710 --> 00:01:51,110 Sal de ahí, Oh Se Ho. 29 00:01:51,110 --> 00:01:56,420 Kang Bok Soo, Oh Se Ho ya confesó que él es el culpable de la corrupción de la Secundria Seolsong . 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,410 Definitivamente no es Oh Se Ho. 31 00:01:58,410 --> 00:02:00,920 Tu testimonio no tiene sentido en este momento. 32 00:02:00,920 --> 00:02:03,110 Fue Oh Se Ho quien me dio la información. 33 00:02:03,110 --> 00:02:05,800 sobre cómo se han utilizado los fondos corruptos de Seolsong. 34 00:02:05,800 --> 00:02:09,260 Si me necesitas, lo revelaré todo. 35 00:02:09,260 --> 00:02:14,260 Oh Se Ho no es el culpable de esta corrupción. 36 00:02:15,050 --> 00:02:17,220 pero el informante. 37 00:02:28,920 --> 00:02:31,080 ¿Perjurio? 38 00:02:32,590 --> 00:02:35,250 Lo que dijo Kang Bok Soo es verdad. 39 00:02:36,750 --> 00:02:40,570 ¿Cuál es el significado de lo que Kang Bok Soo dijo antes? 40 00:02:40,570 --> 00:02:44,010 El director Im Se Gyeong hizo un trato conmigo. 41 00:02:44,710 --> 00:02:49,910 De ahora en adelante, te diré la verdad. 42 00:02:54,000 --> 00:02:58,200 Episodio 31 43 00:03:10,340 --> 00:03:14,840 Esta vez, ¿dijiste la verdad? 44 00:03:19,870 --> 00:03:24,300 El cierre de la escuela será aprobado. 45 00:03:25,070 --> 00:03:28,480 Esa mujer tiene conexiones tanto en el departamento de educación como en el mundo político. 46 00:03:30,140 --> 00:03:32,550 ¿Qué planeas hacer? 47 00:03:33,500 --> 00:03:35,950 Todavía no ha terminado. 48 00:03:54,550 --> 00:03:55,680 ¿Cómo te sientes ahora? 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,240 ¿Cuál es tu plan para Secundaria Seolsong? 50 00:03:57,240 --> 00:03:59,550 ¿Es cierto que el director Oh Se Ho planteó la corrupción? 51 00:03:59,550 --> 00:04:02,450 ¿Puedes por favor compartir tu plan de futuro? 52 00:04:02,450 --> 00:04:07,250 De las malas acciones de mi hijo ... Como su madre ... 53 00:04:07,970 --> 00:04:10,620 Estoy en agonía por mi profunda responsabilidad. 54 00:04:10,620 --> 00:04:15,870 Cooperaré con la investigación policial para que él sea severamente castigado. 55 00:04:15,870 --> 00:04:21,430 Además, al igual que todo esto se basa en mi falta de mérito, 56 00:04:21,430 --> 00:04:24,500 con la mente de vomitar sangre, 57 00:04:24,500 --> 00:04:27,710 la que es como mi hija. 58 00:04:27,710 --> 00:04:31,200 Me retiro de la escuela Seolsong. 59 00:04:33,310 --> 00:04:35,870 Me disculpo por eso. 60 00:04:40,400 --> 00:04:45,900 Escuela Seolsong: Petición por objeción del cierre de la escuela. 61 00:04:49,280 --> 00:04:50,510 Vamos. 62 00:04:50,510 --> 00:04:54,590 Escuché que el cierre de la escuela Seolsong está aprovado. ¿Eso tiene sentido? 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,770 Hay cientos de estudiantes. 64 00:04:56,770 --> 00:05:00,830 ¿Cómo puede un junta de educación causar este tipo de daño a los estudiantes? 65 00:05:00,830 --> 00:05:06,090 El público está usando esta oportunidad para pedir un mandato más estricto para las escuelas privadas. 66 00:05:06,090 --> 00:05:08,170 La junta de educación necesita seguir el sentimiento del público. 67 00:05:08,170 --> 00:05:11,490 Estamos terminando los documentos de venta, así que apúrate también en la evaluación de la escuela. 68 00:05:11,490 --> 00:05:12,570 Sí, entiendo. 69 00:05:12,570 --> 00:05:15,600 Espere. Cerrar la escuela no es la respuesta. 70 00:05:15,600 --> 00:05:17,720 ¿Cómo puede la corrupción de una persona en la fundación 71 00:05:17,720 --> 00:05:20,900 causar que los inocentes estudiantes sean echados de la escuela? 72 00:05:20,900 --> 00:05:22,540 Vender la escuela... 73 00:05:22,540 --> 00:05:25,110 Eso es exactamente lo que el director Im Se Gyeong quiere. 74 00:05:25,110 --> 00:05:27,680 Deberíamos decirle a los ciudadanos. 75 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 Esperen. 76 00:05:29,280 --> 00:05:31,630 Director. 77 00:05:44,020 --> 00:05:46,040 ¡Cierre de Seolsong! 78 00:05:46,040 --> 00:05:48,100 ¡Nos negamos a ello! ¡Estamos en contra! 79 00:05:48,100 --> 00:05:49,190 ¡La escuela! 80 00:05:49,190 --> 00:05:51,770 ¡Pertenece a los estudiantes! ¡Pertenece a los estudiantes! 81 00:05:51,770 --> 00:05:53,510 ¡Cierre de Seolsong! 82 00:05:53,510 --> 00:05:55,540 ¡Estamos en contra! ¡Estamos en contra! 83 00:05:55,540 --> 00:05:56,530 ¡La escuela! 84 00:05:56,530 --> 00:06:00,250 ¡Pertenece a los estudiantes! ¡Pertenece a los estudiantes! 85 00:06:33,810 --> 00:06:36,750 Bien, el arma secreta está lista. 86 00:06:36,750 --> 00:06:39,690 ¿Qué hay de solo incendiar un lugar con gasolina? 87 00:06:39,690 --> 00:06:44,170 No, este hermano de ustedes es anti-violencia. Nunca haremos eso. 88 00:06:44,170 --> 00:06:46,890 Hyung, están aquí. 89 00:07:05,280 --> 00:07:08,640 ¿Evaluación? ¿Les dijeron que fijaran un precio para la escuela? 90 00:07:08,640 --> 00:07:12,340 La fundación ha tomado la decisión de venderla, y el departamento de educación ha dado permiso. 91 00:07:12,340 --> 00:07:13,730 ¿Quién dijo que pueden? 92 00:07:13,730 --> 00:07:17,040 Los chicos están todavía yendo a la escuela, ¿entonces quién puede venderla? 93 00:07:17,040 --> 00:07:21,000 El dueño está vendiéndola, así que solo estamos haciendo nuestro trabajo. 94 00:07:21,000 --> 00:07:22,170 Háganse a un lado. 95 00:07:22,170 --> 00:07:23,070 ¡No pueden! 96 00:07:23,070 --> 00:07:25,040 ¡Nunca! 97 00:07:25,040 --> 00:07:26,530 Nunca. 98 00:07:26,530 --> 00:07:27,540 ¡No pueden! 99 00:07:27,540 --> 00:07:28,810 Regresen. 100 00:07:28,810 --> 00:07:31,220 Nunca. 101 00:07:44,810 --> 00:07:49,300 Me siento muy triste de verlos así. 102 00:07:49,300 --> 00:07:56,490 Siento mucho porque no pude proteger muestra preciosa Seolsong por mis malos actos. 103 00:07:56,490 --> 00:08:03,900 Sin embargo, no puede ser que estén tratando de interferir con la ejecución de los asuntos del gobierno, ¿cierto? 104 00:08:07,360 --> 00:08:13,310 Creo en que cooperaran conmigo para terminar Seolsong agradablemente. 105 00:08:13,310 --> 00:08:14,380 Vamos a entrar. 106 00:08:14,380 --> 00:08:16,140 ¡A un lado! 107 00:09:35,530 --> 00:09:39,570 La escuela no es un lugar para comprar y vender como una corporación. 108 00:09:39,570 --> 00:09:41,240 Nos pertenece y se trata de todos nuestros medios de vida. 109 00:09:41,240 --> 00:09:46,900 Debes saber que lo que estás haciendo es pisotear a todos los niños que se supone que son como tus hijos e hijas. 110 00:09:46,900 --> 00:09:49,150 Por favor regresen, todos ustedes. 111 00:10:09,900 --> 00:10:16,050 Sra. Directora, así que, por favor, no pise a los niños que son como cultivar flores. 112 00:10:42,280 --> 00:10:46,450 Kang Bok Soo, manchaste el nombre de esta escuela secundaria Seolsong, 113 00:10:46,450 --> 00:10:49,480 pero parece que no te gusta el hecho de que la escuela va a cerrar pronto. 114 00:10:49,480 --> 00:10:52,940 Kang Bok Soo, quien está parado aquí, es responsable de causar este desastre. 115 00:10:52,940 --> 00:10:54,820 Antes de que hiciera que nuestra escuela se desmoronara así. 116 00:10:54,820 --> 00:10:58,460 nuestra Escuela Secundaria Seolsong había hecho un progreso notable una y otra vez. 117 00:10:58,460 --> 00:10:59,680 Todos ustedes son conscientes, ¿verdad? 118 00:10:59,680 --> 00:11:01,600 A través de la selección y concentración. 119 00:11:01,600 --> 00:11:05,630 ¡Lo que proporciona el sistema más excelente solo para los estudiantes sobresalientes del grupo! 120 00:11:05,630 --> 00:11:10,620 Si la Escuela Secundaria Seolsong cierra, todos ustedes terminarán culpando a Kang Bok Soo. 121 00:11:10,620 --> 00:11:14,690 ¡Es porque no hay otra escuela que sea especial como nuestra Escuela Secundaria Seolsong en cualquier lugar de nuestra nación! 122 00:11:14,690 --> 00:11:18,020 No, señora. No estás haciendo nada más que pisotear todo. 123 00:11:18,020 --> 00:11:21,380 Le estás haciendo eso a tu amado Seolsong High School e incluso a tu hijo Oh Se Ho. 124 00:11:21,380 --> 00:11:23,040 No compares a ese niño perdedor con mi querido Seolsong High. 125 00:11:23,040 --> 00:11:25,130 No, no son diferentes. 126 00:11:25,130 --> 00:11:29,720 Puede parecer bien por fuera, pero ambos están muy dañados por dentro. 127 00:11:29,720 --> 00:11:34,320 La Sra. Im Se Gyeong, tanto Seolsong High como su hijo Oh Se Ho no son simples objetos que puede hacer con lo que quiera. 128 00:11:34,320 --> 00:11:37,170 ¡Lo que estoy diciendo es que no son tus posesiones que puedes tirar cuando termines con ellas y venderlas! 129 00:11:37,170 --> 00:11:40,590 ¡Esto me pertenece! ¡Sal de mi escuela! 130 00:11:40,590 --> 00:11:42,050 ¡Nunca me alejaré! 131 00:11:42,050 --> 00:11:46,240 Esta escuela nos pertenece a cada uno de nosotros aquí. No es tuyo. 132 00:11:46,240 --> 00:11:47,570 ¿Que están haciendo todos ustedes? 133 00:11:47,570 --> 00:11:48,810 ¿No vas a entrar? 134 00:11:48,810 --> 00:11:52,690 Si te alejas ahora, ¿vas a asumir la responsabilidad de todo? 135 00:12:12,630 --> 00:12:13,940 ¡Esta es nuestra escuela! 136 00:12:13,940 --> 00:12:15,020 Te lo ruego 137 00:12:15,020 --> 00:12:17,120 ¡Por favor, no nos eches! 138 00:12:17,120 --> 00:12:19,770 El Departamento de Educación ya ha aprobado esto, 139 00:12:19,770 --> 00:12:21,490 así que por favor aléjate o te lastimarán. 140 00:12:21,490 --> 00:12:24,460 Sólo estamos siguiendo órdenes de la parte superior. 141 00:12:24,460 --> 00:12:25,970 Vayamos ya. 142 00:12:25,970 --> 00:12:27,260 ¡No, no puedes! 143 00:12:27,260 --> 00:12:29,690 ¡Es nuestra escuela! 144 00:12:50,640 --> 00:12:53,120 Sra. Im Se Gyeong, 145 00:12:53,120 --> 00:12:56,300 De acuerdo con la ley sobre castigos adicionales para delitos económicos específicos, 146 00:12:56,300 --> 00:12:58,830 usted es arrestado y acusado de malversación de su negocio. 147 00:12:58,830 --> 00:13:02,530 Usted tiene el derecho de contratar a un abogado para ir en contra de esta reclamación. 148 00:13:02,530 --> 00:13:06,300 Le dije claramente que no era mi responsabilidad y que mi hijo es el responsable de todo esto. 149 00:13:06,300 --> 00:13:08,520 El Sr. Oh Se Ho ha cambiado el contenido de su testimonio. 150 00:13:08,520 --> 00:13:11,350 Dijo que usted es el principal culpable de todo este escándalo de corrupción. 151 00:13:11,350 --> 00:13:13,780 ¿Qué dijiste? 152 00:13:13,780 --> 00:13:16,320 Kang Bok Soo, esto es por ti, ¿no es así? Le dijiste sobre entonces... 153 00:13:16,320 --> 00:13:21,140 Mire aquí, Sra. Im Se Gyeong, ahora no hay nadie a su lado. 154 00:13:21,140 --> 00:13:26,310 Sra. Directora, lo que tiene que desaparecer no es esta escuela, 155 00:13:26,310 --> 00:13:28,980 Pero eres tú, señora. 156 00:13:28,980 --> 00:13:30,300 Tómala. 157 00:13:30,300 --> 00:13:32,770 ¡No! ¡Dije que no! ¡Suéltame! 158 00:13:32,770 --> 00:13:33,850 ¡Suéltame! 159 00:13:33,850 --> 00:13:35,960 ¡Suéltame! Esta es mi escuela. 160 00:13:35,960 --> 00:13:39,530 ¡Dije que es mi escuela! Vertí toda mi vida en esto, ¡así que es mi escuela! 161 00:13:39,530 --> 00:13:42,260 ¡Dije que es mi escuela! Es mi escuela, ¡así que tengo derecho a lo que quiera con eso! 162 00:13:42,260 --> 00:13:44,330 Entonces, ¿cómo te atreves a decirme qué hacer? 163 00:13:44,330 --> 00:13:45,800 ¡Todos ustedes son peores que los pequeños insectos! 164 00:13:45,800 --> 00:13:48,540 ¡Nunca voy a dejar que te salgas con la tuya! ¡Nunca! 165 00:13:48,540 --> 00:13:54,380 Sra. Im Se Gyeong, no soy yo quien hace ningún tipo de juicio sobre usted, 166 00:13:55,150 --> 00:13:57,890 Pero serán las personas que te han estado observando todo este tiempo. 167 00:13:59,380 --> 00:14:02,410 - Adiós. - Tú - 168 00:14:04,620 --> 00:14:07,940 No, esto no puede ser. 169 00:14:07,940 --> 00:14:09,770 - ¡Vamos! - ¡No! ¡No! 170 00:14:09,770 --> 00:14:11,700 ¡Suéltame! ¡Te dije que me dejes ir! 171 00:14:11,700 --> 00:14:14,480 ¡Suéltame! ¡Vete! 172 00:14:14,480 --> 00:14:17,080 ¡Te dije que me dejes ir! 173 00:14:25,310 --> 00:14:28,350 ¿Cómo te atreves, lowlifes, dime qué hacer ?¡Todos ustedes son peores que los pequeños insectos! 174 00:14:28,350 --> 00:14:30,310 Oh... 175 00:14:30,310 --> 00:14:31,470 Esto es otra cosa. 176 00:14:31,470 --> 00:14:33,290 Sra. Im Se Gyeong. 177 00:14:34,070 --> 00:14:36,150 Noticias impactantes: Director Im de Seolsong High desenmascarado. Ella es responsable del escándalo de corrupción de la escuela. 178 00:14:36,150 --> 00:14:39,250 ¿Petición de la gente en el sitio de la casa azul? 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,280 ¡Esto es increíble! 180 00:14:40,280 --> 00:14:42,840 ¿Yo se, verdad? 181 00:14:55,350 --> 00:14:59,070 Todos los vieron congelarse después de verme rogarles tan apasionadamente, ¿verdad? 182 00:14:59,070 --> 00:15:02,740 Supongo que no pudieron hacer nada al respecto después de mirar mis hermosos ojos brillantes. 183 00:15:02,740 --> 00:15:05,810 No seas ridiculo Ellos retrocedieron debido a esto, ya sabes. 184 00:15:05,810 --> 00:15:07,150 Sabes que todos fuimos tan geniales, ¿verdad? 185 00:15:07,150 --> 00:15:09,790 Si pudiera, realmente quería ir a buscar un cubo de basura y tirarlo sobre ella. 186 00:15:09,790 --> 00:15:11,280 No, lo hicimos bien. 187 00:15:11,280 --> 00:15:12,280 Esta es una buena foto de hecho. 188 00:15:12,280 --> 00:15:15,640 Pero me pregunto si algo cambiará desde que la Sra. Director fue arrestada y todo. 189 00:15:15,640 --> 00:15:17,380 ¡Oye, mira esto, mira esto! 190 00:15:17,380 --> 00:15:18,710 Petición y sugerencias de la gente 191 00:15:18,710 --> 00:15:20,500 Eh ¿Casa Azul? ¿Petición? 192 00:15:20,500 --> 00:15:21,810 ¡Doscientos mil! Bossy private foundation trata de expulsar a los estudiantes de la escuela. Por favor, ayuda a detener el cierre de Seolsong High. 193 00:15:21,810 --> 00:15:23,870 ¡Wow! 194 00:15:47,280 --> 00:15:49,920 Esta mañana, el director de Seolsong High School, la Sra. Im Se Gyeong 195 00:15:49,920 --> 00:15:53,480 fue arrestada por malversar dinero a través de su escuela 196 00:15:53,480 --> 00:15:56,380 de acuerdo con la ley sobre castigos adicionales para delitos económicos específicos. 197 00:15:56,380 --> 00:15:58,110 Mientras el director Im estaba siendo investigado, 198 00:15:58,110 --> 00:16:02,880 ella testificó falsamente que era su hijo Oh Se Ho quien era responsable de todo. 199 00:16:02,880 --> 00:16:08,120 Ella está siendo reprendida por el público por su personaje más que por su crimen real. 200 00:16:12,240 --> 00:16:15,410 Dame eso. Lo haré. 201 00:16:15,410 --> 00:16:17,190 En serio, niña. 202 00:16:19,960 --> 00:16:24,030 ¡Mamá! Maestro Soo Jeong, por favor ven aquí! 203 00:16:24,030 --> 00:16:25,850 ¿Por qué? ¿Que esta pasando? ¿Que pasa? 204 00:16:25,850 --> 00:16:30,950 Un millón de personas firmaron la petición contra el cierre de la escuela secundaria Seolsong en el sitio web de la Casa Azul. 205 00:16:30,950 --> 00:16:33,050 El Departamento de Educación aprobó la petición pública que se firmó 206 00:16:33,050 --> 00:16:36,780 y decidí cancelar el cierre de la Escuela Secundaria Seolsong después de todo. 207 00:16:36,780 --> 00:16:41,610 Seolsong High School comenzará a despedir a todos los maestros que fueron revelados durante la audiencia pública para que participen en el escándalo. 208 00:16:41,610 --> 00:16:44,170 Y la escuela será administrada temporalmente por el Departamento de Educación. 209 00:16:44,170 --> 00:16:46,620 Debido al escándalo de corrupción en la escuela secundaria Seolsong, 210 00:16:46,620 --> 00:16:50,840 la gente está diciendo que hay demasiada autoridad y poder en los sectores de las escuelas privadas. 211 00:16:50,840 --> 00:16:53,910 Según la opinión pública, hay un número creciente de personas que desean que la legislación para las escuelas privadas cambie. 212 00:16:53,910 --> 00:16:56,070 Siguiente noticia. 213 00:18:03,540 --> 00:18:06,990 Escuché que te vas al extranjero otra vez. 214 00:18:07,900 --> 00:18:09,620 Sí. 215 00:18:09,620 --> 00:18:15,130 Solo si escucha mi favor. 216 00:18:15,130 --> 00:18:17,080 ¿Qué es? 217 00:18:19,440 --> 00:18:24,920 Profesor, por favor ser el director de la Secundaria Seolsong. 218 00:18:29,290 --> 00:18:34,190 Se Ho... acabo de empezar un nuevo trabajo. 219 00:18:34,190 --> 00:18:38,400 Esto se hizo bajo la supervisión de la corte, por lo que los directores temporales se encargarán de la administración. 220 00:18:38,400 --> 00:18:41,770 Ser profesor le sienta bien, profesor. 221 00:18:41,770 --> 00:18:44,830 Un profesor que está junto con los alumnos. 222 00:18:47,140 --> 00:18:53,110 Quiero que cuide y lidere la Secundaria Seolsong para que sea mejor que ahora. 223 00:18:54,860 --> 00:18:57,570 Dijo que querías ayudarme. 224 00:19:14,840 --> 00:19:16,400 ¡Oh Se Ho! 225 00:19:21,100 --> 00:19:23,860 ¿Estás huyendo de nuevo? ¿Eh? 226 00:19:23,860 --> 00:19:26,370 Tonto cobarde. 227 00:19:28,440 --> 00:19:32,970 Quería, si te encontraba de nuevo, ponerme de rodillas. 228 00:19:32,970 --> 00:19:36,520 Ven y hazlo entonces. Eres todo palabrería. 229 00:19:36,520 --> 00:19:41,160 Pero no puedo recuperar tu vida haciendo eso. 230 00:19:41,160 --> 00:19:43,470 Lo sabes muy bien. 231 00:19:43,470 --> 00:19:51,970 Cometí un error irreversible y no quiero consolarme pensando que una disculpa es suficiente. 232 00:19:55,620 --> 00:19:59,140 Así que detestame y odiame, Kang Bok Soo. 233 00:20:03,630 --> 00:20:07,200 ¿Es eso todo lo que tienes que decir? ¿Por qué me hiciste esas cosas? 234 00:20:07,200 --> 00:20:10,580 Realmente, no importa lo mucho que lo piense. No tengo idea, ¿por qué hiciste eso? 235 00:20:10,580 --> 00:20:11,460 ¡Realmente no lo sé! 236 00:20:11,460 --> 00:20:13,930 Quería convertirme en ti. 237 00:20:15,850 --> 00:20:18,760 - ¿Qué? - Estaba tan celoso de ti. 238 00:20:18,760 --> 00:20:22,530 Y porque estaba celoso, me molestaba. 239 00:20:22,530 --> 00:20:26,440 Cada vez que te veía, me volvía más patético. 240 00:20:28,410 --> 00:20:32,450 No cometiste un error. Porque fui yo quien se equivocó. 241 00:20:32,450 --> 00:20:38,820 Durante todo este tiempo, he cometido demasiados errores en tu contra. 242 00:20:38,820 --> 00:20:44,460 Realmente... lo siento. 243 00:20:44,460 --> 00:20:46,210 Se Ho. 244 00:20:50,100 --> 00:20:53,790 Conociendo mi temperamento, quiero golpearte hasta que mueras, pero tienes razón. 245 00:20:53,790 --> 00:20:57,190 Pero como dijiste, eso no significa que mi pasado se recuperará 246 00:20:57,190 --> 00:21:03,540 Pero... yo... no puedo perdonarte. 247 00:21:04,780 --> 00:21:09,610 Aun así, deberías perdonarte a ti mismo. 248 00:21:12,820 --> 00:21:18,640 Porque solo tú sabes lo difícil que fue y lo herido que estabas. 249 00:21:22,140 --> 00:21:27,120 Rosenberg dijo esto. "No hay gente mala en este mundo." 250 00:21:27,120 --> 00:21:29,650 "Sólo hay gente solitaria." 251 00:21:29,650 --> 00:21:35,110 Te lo repito, no puedo perdonarte. 252 00:21:36,470 --> 00:21:38,120 Ve. 253 00:21:38,120 --> 00:21:41,120 Marchate. Vive bien. 254 00:21:41,120 --> 00:21:44,190 Haz lo que quieras. ¡Vete! 255 00:22:04,520 --> 00:22:07,320 Profe, las cosas que me dijo que hiciera ayer. 256 00:22:07,320 --> 00:22:12,160 Soy el director de la Secundaria Seolsong, Park Dong Joon. 257 00:22:12,160 --> 00:22:16,660 Ustedes hicieron bien protegiendo esta escuela con su fuerza. 258 00:22:16,660 --> 00:22:18,770 Gracias. 259 00:22:20,810 --> 00:22:24,960 Y durante esos tiempos, debido a las acciones de los adultos, 260 00:22:24,960 --> 00:22:27,880 fueron lastimados y pasaron por un momento difícil 261 00:22:27,880 --> 00:22:32,410 Me gustaría disculparme en nombre de todos. 262 00:22:32,410 --> 00:22:35,480 A partir de ahora, la Secundaria Seolsong será diferente. 263 00:22:35,480 --> 00:22:41,780 Las cabinas de vidrio y todo el equipo se usarán de manera justa a través de una lotería, 264 00:22:41,780 --> 00:22:45,410 y el almuerzo será el mismo para todos. 265 00:22:47,910 --> 00:22:54,480 Comenzando con pequeñas cosas, con el fin de convertirse en una escuela que es para los estudiantes y sus deseos, 266 00:22:54,480 --> 00:22:58,410 giraré mi oído a las voces de estudiantes. 267 00:22:58,410 --> 00:23:03,450 Con el fin de hacer una Seolsong que está junto con los estudiantes, 268 00:23:03,450 --> 00:23:06,950 haré mi mejor esfuerzo. 269 00:23:06,950 --> 00:23:11,380 Niños... Los quiero. 270 00:23:26,950 --> 00:23:29,440 Te estaba esperando. 271 00:23:30,840 --> 00:23:31,730 ¿Está bien? 272 00:23:31,730 --> 00:23:33,870 ¿Acaso podría estar bien? 273 00:23:34,520 --> 00:23:37,230 Estoy tan incómoda que no puedo vivir. 274 00:23:37,230 --> 00:23:42,140 Bien, dime tu plan. 275 00:23:42,140 --> 00:23:43,550 ¿Mi plan? 276 00:23:43,550 --> 00:23:46,680 No hay razón para que me dejes aquí. 277 00:23:49,310 --> 00:23:52,340 ¿No tienes ninguno? Está bien. 278 00:23:52,340 --> 00:23:54,190 Tengo un buen plan. 279 00:23:54,190 --> 00:23:56,870 Hay un asambleísta que necesitas visitar. 280 00:23:56,870 --> 00:24:00,420 - Reúnete con esa persona— - No, no tengo intención de ayudarla. 281 00:24:01,140 --> 00:24:03,060 Oh Se Ho. 282 00:24:03,060 --> 00:24:06,470 Mi plan es convertir la Secundaria Seolsong en una escuela pública, 283 00:24:06,470 --> 00:24:12,030 para que no vuelva a ser controlada por manos equivocadas. 284 00:24:13,480 --> 00:24:15,590 ¿Estás en tu sano juicio? 285 00:24:15,590 --> 00:24:20,500 Sí, Finalmente he vuelto a mi sano juicio. 286 00:24:21,620 --> 00:24:24,510 Espero que su tiempo aquí, sea una medicina para usted. 287 00:24:24,510 --> 00:24:28,380 Vendré a verla cuando haya cumplido su tiempo y en lo que a mí respecta, pienso vivir en el extranjero como me ha indicado. 288 00:24:28,380 --> 00:24:31,610 ¡Se Ho! Esto... 289 00:24:31,610 --> 00:24:34,500 La situación es diferente de la última vez. ¿Ah? 290 00:24:41,050 --> 00:24:41,890 Adios. 291 00:24:41,890 --> 00:24:45,150 ¡Se Ho! ¡Se Ho! 292 00:24:45,150 --> 00:24:46,960 ¡Regresa! 293 00:24:46,960 --> 00:24:48,320 - ¡Mi hijo! - Cálmese. 294 00:24:48,320 --> 00:24:49,760 ¿Sabes quién soy? 295 00:24:49,760 --> 00:24:51,790 ¡Suéltame! 296 00:25:18,920 --> 00:25:21,070 Felicitaciones, Kang Bok Soo. 297 00:25:21,070 --> 00:25:22,810 Has triunfado en tu venganza. 298 00:25:22,810 --> 00:25:26,660 No sabía que iba a terminar así, pero me siento bien al respecto. 299 00:25:26,660 --> 00:25:30,820 Pero creo que estoy un poco perdida en ti. 300 00:25:30,820 --> 00:25:31,940 ¿Qué has dicho? 301 00:25:31,940 --> 00:25:35,300 Quiero decir que eres tan entrometido como el océano pacífico. El mejor lanzadera de pan de Corea. 302 00:25:35,300 --> 00:25:37,190 El idiota de cabeza de caca y una cuñada que es el jefe. 303 00:25:37,190 --> 00:25:40,000 ¿Qué pasa contigo? Tomas cinco hileras de yogurt y come fácilmente cuatro porciones de carne. 304 00:25:40,000 --> 00:25:42,580 Eres fuerte y maldices mucho. 305 00:25:42,580 --> 00:25:44,500 Eso bueno, no me enfermo, porque como muy bien. 306 00:25:44,500 --> 00:25:46,240 Es muy agradable no fingir ser frágil porque soy fuerte. 307 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 No importa adónde vaya, no tengo ninguna razón para no tener confianza porque maldigo. ¿Qué tan bueno es eso? 308 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 Eres muy persuasiva y muy encantadora. 309 00:25:51,990 --> 00:25:53,080 Ah, no lo sé. Tan molesto. 310 00:25:53,080 --> 00:25:55,670 ¿Lo se, verdad? Estoy perdida en ti, ¿verdad? 311 00:25:55,670 --> 00:25:59,210 Te estoy conociendo porque soy yo. ¿Sabes lo difícil que es manejarte? 312 00:25:59,210 --> 00:26:01,500 Tienes tal liderazgo que todos los niños te están siguiendo. 313 00:26:01,500 --> 00:26:04,710 Tu corazón es tan cálido, y luego hace que otras personas a tu alrededor también se calienten. 314 00:26:04,710 --> 00:26:08,580 Y eres tan justo que a la gente le gustas y entonces estoy ansioso. 315 00:26:08,580 --> 00:26:10,980 Realmente no eres tan bueno. ¿Sabías? 316 00:26:10,980 --> 00:26:13,470 ¿Por qué sigues empujando y tirando de mí? 317 00:26:15,230 --> 00:26:18,090 Porque me da vergüenza felicitarte. 318 00:26:18,820 --> 00:26:22,120 ¿En qué me quieres felicitarme específicamente? 319 00:26:23,750 --> 00:26:27,210 Por volver a mí. 320 00:26:28,940 --> 00:26:32,750 Gracias, Bok Soo. Por volver a mí. 321 00:27:00,563 --> 00:27:03,208 (El episodio Final se emitirá en breve.) 322 00:27:04,645 --> 00:27:08,048 (Episodio final) 323 00:27:08,455 --> 00:27:09,513 (Ceremonia de Graduación de la Escuela Secundaria Seolsong) 324 00:27:09,514 --> 00:27:12,383 (Un año después) 325 00:27:25,765 --> 00:27:26,784 De acuerdo. 326 00:27:27,135 --> 00:27:29,023 Soy Kang Bok Su, 327 00:27:29,175 --> 00:27:30,356 hablando en nombre de los graduados. 328 00:27:32,475 --> 00:27:34,333 - ¡Bok Su! - Eres tan genial. 329 00:27:35,674 --> 00:27:36,684 Todo el mundo, 330 00:27:38,545 --> 00:27:41,686 Me voy a graduar... 331 00:27:42,585 --> 00:27:43,595 en 10 años. 332 00:27:44,150 --> 00:27:47,820 Como todos ustedes saben, una vez me expulsaron de la escuela. 333 00:27:47,820 --> 00:27:50,050 Me encontré con mi primer amor y volví a la escuela otra vez. 334 00:27:50,050 --> 00:27:57,950 Y finalmente, pude proteger esta escuela junto con todos ustedes que están aquí hoy. 335 00:27:57,950 --> 00:28:03,170 Todos ustedes han estado ahí para mí a través de todo esto. 336 00:28:03,170 --> 00:28:07,740 Seolsong está aquí en nombre del recuerdo. 337 00:28:08,870 --> 00:28:16,870 Estoy muy feliz de estar con ustedes a través de hacer este gran recuerdo. 338 00:28:18,180 --> 00:28:21,700 Todos ustedes saldrán al mundo brutal allí esperándolos. 339 00:28:21,700 --> 00:28:24,350 Si tuviera que decirte esto antes de tiempo como alguien que ha experimentado cosas antes, ustedes... 340 00:28:24,350 --> 00:28:27,230 Déjenme decirles esto. ¿Hacer una vida? Es difícil. 341 00:28:27,230 --> 00:28:29,830 ¿Si vives al azar? Bieno, sólo perderás la final. 342 00:28:29,830 --> 00:28:32,420 La vida se trata de estar en la batalla de la vida real, después de todo. 343 00:28:33,130 --> 00:28:36,750 Cuando bajas la guardia, las cosas simplemente suceden y eso es solo la vida. 344 00:28:36,750 --> 00:28:38,630 Esta vida te hace sentir como si estás caminando sobre un delgado hielo. 345 00:28:38,630 --> 00:28:44,960 A pesar de todo eso, me gustaría decirles que la vida todavía vale la pena. 346 00:28:44,960 --> 00:28:52,050 Eso es porque hay al menos esa persona a tu alrededor en algún lugar que te está cuidando. 347 00:28:54,550 --> 00:28:58,500 Podría ser solo esa persona, pero quiero decirles que claramente hay al menos esa persona que estará allí para ustedes. 348 00:28:58,500 --> 00:29:05,410 Y esa es la razón por la que todos los que están aquí hoy no deberían renunciar a la vida. 349 00:29:13,470 --> 00:29:17,410 Y, finalmente, me gustaría compartir una cita famosa antes de terminar mi discurso. 350 00:29:17,410 --> 00:29:20,710 K. La venganza dijo una vez: 351 00:29:20,710 --> 00:29:28,180 "No importa lo que hagas, no importa dónde estés, todos en este mundo tienen muchas razones para ser amados" 352 00:29:30,040 --> 00:29:33,200 Eso es todo, amigos. Mi nombre es Kang Bok Soo, 353 00:29:33,200 --> 00:29:36,930 y soy el estudiante más viejo que regresa de la Escuela Secundaria Seolsong y el más viejo en graduarse. 354 00:29:42,070 --> 00:29:50,610 Graduación 32 de la escuela secundaria Seolsong 355 00:30:02,910 --> 00:30:04,790 K. ¿Venganza? 356 00:30:04,790 --> 00:30:06,720 K de Kang Bok Soo. 357 00:30:23,680 --> 00:30:26,090 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 358 00:30:31,970 --> 00:30:35,570 ¡Mamá, tengo un regalo para ti! 359 00:30:36,740 --> 00:30:39,030 ¡Ta-da! 360 00:30:44,570 --> 00:30:48,110 Diploma 361 00:30:48,110 --> 00:30:49,620 Mamá, ¿no soy un buen hijo? 362 00:30:49,620 --> 00:30:52,640 Sí, eres un buen hijo. 363 00:30:52,640 --> 00:30:57,180 Eres el mejor hijo desde que me enseñaste que nunca te rindes. 364 00:30:57,180 --> 00:31:01,920 Tan embarazoso. No debes presumir de graduarte diez años después de tu tiempo real. 365 00:31:01,920 --> 00:31:04,320 - Shhh. - Incluso dio un discurso de graduación. 366 00:31:14,000 --> 00:31:15,770 ¿Qué pasa? 367 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 Oh, mi niño. 368 00:31:18,680 --> 00:31:20,140 ¿Qué está haciendo? 369 00:31:20,140 --> 00:31:24,030 Madre, mi In Ho es verdaderamente un buen hijo. 370 00:31:24,030 --> 00:31:28,880 ¡Mi In Ho fue aceptado en la universidad! 371 00:31:28,880 --> 00:31:29,990 ¡¿De verdad?! 372 00:31:29,990 --> 00:31:32,780 ¡¿De verdad?! ¡¿Realmente entré?! 373 00:31:32,780 --> 00:31:34,950 ¡Sí! ¡Felicidades! 374 00:31:38,660 --> 00:31:39,880 ¡In Ho! 375 00:31:39,880 --> 00:31:43,290 En serio, la aceptación de él en la universidad se debe a Soo Jeong. 376 00:31:43,290 --> 00:31:46,180 Estoy de acuerdo. Así que les doy permiso para que se casen. 377 00:31:46,180 --> 00:31:48,380 Naturalmente. 378 00:31:49,360 --> 00:31:52,270 in Ho, estoy tan orgulloso de ti. 379 00:31:53,110 --> 00:31:55,180 - Bok Soo. - Profesor. 380 00:31:55,180 --> 00:31:56,970 Felicidades, chico. Pasaste por mucho pero lo hiciste bien. 381 00:31:56,970 --> 00:31:59,310 Señora, gracias por todo. 382 00:31:59,310 --> 00:32:02,910 Todo esto es gracias a usted, Profesor. Gracias. 383 00:32:02,910 --> 00:32:06,580 No hay problema en absoluto, señora. Todo es por el duro trabajo de Bok Soo. 384 00:32:06,580 --> 00:32:08,850 Por favor déme su cámara. Tomaré una foto para ustedes. 385 00:32:08,850 --> 00:32:10,280 Ah, Profesor... 386 00:32:10,280 --> 00:32:12,050 Muy bien, me lo puedes dar. 387 00:32:12,050 --> 00:32:13,180 Profesor, usted se debería tomar una foto con nosotros. 388 00:32:13,180 --> 00:32:15,270 Pero eso es una foto de familia. 389 00:32:15,270 --> 00:32:16,890 Apresure y sólo tome una con nosotros, profesor. Solo tome una con nosotros, profesor. 390 00:32:16,890 --> 00:32:18,860 - Juntense todos. - Profesor, tome la foto con nosotros. 391 00:32:18,860 --> 00:32:20,120 Esta bien, chico 392 00:32:20,120 --> 00:32:22,830 ¡Hola, señor director! 393 00:32:22,830 --> 00:32:25,180 Tomaré la foto por usted, señor. 394 00:32:25,180 --> 00:32:26,440 - ¿Harás eso? - Sí, señor. 395 00:32:26,440 --> 00:32:28,870 - Adelante, señor. - De acuerdo. 396 00:32:28,870 --> 00:32:32,110 Bien, la voy a tomar ahora. 397 00:32:32,110 --> 00:32:35,090 Ustedes dos se ven tan bien juntos. 398 00:32:35,090 --> 00:32:37,960 Muy bien, la voy a tomar ahora, así que ponte en postura, por favor. 399 00:32:37,960 --> 00:32:40,990 Uno, dos, tres. 400 00:32:54,170 --> 00:32:55,910 Oye, Kang Bok Soo. 401 00:33:01,020 --> 00:33:02,060 Oye, Son Soo Jeong. 402 00:33:02,060 --> 00:33:05,010 ¿Qué te parece? ¿Todavía me veo bien en uniforme? 403 00:33:06,980 --> 00:33:09,450 Te ves totalmente bien en uniforme. 404 00:33:09,450 --> 00:33:11,410 Vamos a salir. 405 00:33:11,410 --> 00:33:12,390 ¿A dónde? 406 00:33:12,390 --> 00:33:15,170 Deberíamos salir y tener una celebración de graduación solo para nosotros dos. 407 00:34:55,520 --> 00:34:57,770 Estoy muy viejo para estar haciendo esto. 408 00:35:03,740 --> 00:35:06,940 Auch, eso duele. Mis rodillas. 409 00:35:08,190 --> 00:35:10,320 Oh, mi espalda. 410 00:35:10,320 --> 00:35:12,900 En serio, mi cuerpo entero está adolorido por el amor de Dios. 411 00:35:13,860 --> 00:35:16,420 Todavía estoy bien, supongo. 412 00:35:21,040 --> 00:35:23,170 ¿Qué pasa? Algo se siente gracioso. 413 00:35:23,170 --> 00:35:23,900 - Tú pequeño brivón. - ¿Qué le pasa? 414 00:35:23,900 --> 00:35:26,530 Eres un maestro estudiantil ahora, y ¿todavía vienes tarde? 415 00:35:26,530 --> 00:35:28,810 Director, ¿qué me está haciendo, eh? 416 00:35:28,810 --> 00:35:29,640 ¿No está ocupado? 417 00:35:29,640 --> 00:35:32,310 Este es el tipo de trabajo que un director hace. 418 00:35:32,310 --> 00:35:35,410 ¿Está seguro que este es el tipo de trabajo que un director hace? 419 00:35:35,410 --> 00:35:37,410 Hablas demasiado, chico. 420 00:35:37,410 --> 00:35:40,080 ¿Qué tipo de modelo vas a ser para los estudiantes, viniendo tarde todo el tiempo? 421 00:35:40,080 --> 00:35:43,070 Los chicos van a estar viendo. 422 00:35:43,070 --> 00:35:43,810 Déjeme ir. 423 00:35:43,810 --> 00:35:45,740 ¡Señor director! 424 00:35:45,740 --> 00:35:50,160 ¡Señor director! ¡Señor director! 425 00:35:50,160 --> 00:35:52,670 Oh, estuvo aquí todo el tiempo. 426 00:35:53,300 --> 00:35:57,370 ¿Maestro Kang, llega tarde de nuevo? 427 00:35:57,370 --> 00:35:59,900 Asistente de director, ¿cuál es el asunto? 428 00:36:01,460 --> 00:36:03,070 ¡Chan! 429 00:36:03,070 --> 00:36:05,580 Le traje algo de medicina oriental, señor. 430 00:36:05,580 --> 00:36:09,870 Esto es muy efectivo antes de comer. 431 00:36:09,870 --> 00:36:12,260 Estoy bien, debería tomar algo usted. 432 00:36:12,260 --> 00:36:14,510 Tú apúrate y ve a clase, Bok Soo. 433 00:36:15,440 --> 00:36:17,410 Será mejor que me vaya. 434 00:36:19,870 --> 00:36:22,110 Pero esto es muy caro. 435 00:36:24,380 --> 00:36:26,770 Solo si no estuviese aquí... 436 00:36:27,680 --> 00:36:31,350 Hasta entonces, debo vigilar mi salud al menos. 437 00:36:34,390 --> 00:36:36,540 ¡Vaya, está amargo! 438 00:36:38,280 --> 00:36:41,340 ¡Oye! 439 00:36:44,730 --> 00:36:46,090 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a entrar? 440 00:36:46,090 --> 00:36:49,650 Maestro Kang, ¿está aquí? Ahora es el momento equivocado para esto. Pero vamos a entrar por ahora. 441 00:36:49,650 --> 00:36:50,770 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 442 00:36:50,770 --> 00:36:52,970 ¿Qué piensa que es? ¿No ha escuchado los rumores? 443 00:36:52,970 --> 00:36:55,580 Uno de los maestros salió en una cita a ciegas pero fue rechazado. 444 00:36:55,580 --> 00:36:58,400 Y ese maestro está desahogándose con todos allí. Es un desastre. 445 00:36:58,400 --> 00:37:04,210 No estoy diciendo nada sobre que uses jeans. Pero esto es un poco... 446 00:37:04,210 --> 00:37:06,650 Le dije que tuviera un poco más de moda para gritar fuerte. 447 00:37:06,650 --> 00:37:09,530 Él es tan impopular por que está usando un nuevo hanbok reformado para gritar fuerte. 448 00:37:09,530 --> 00:37:13,160 Le dije que usara un par de jeans, pero todavía usa ese hanbok por el amor de Dios. 449 00:37:13,160 --> 00:37:14,130 ¿Fuiste tú? 450 00:37:14,130 --> 00:37:16,350 ¿Fuiste el que le dio el consejo de usar jeans? 451 00:37:16,350 --> 00:37:17,910 Sí. 452 00:37:17,910 --> 00:37:20,840 Él fue rechazado porque la mujer le dijo que parecía muy informal e inseguro. 453 00:37:20,840 --> 00:37:22,490 ¿En serio? 454 00:37:24,080 --> 00:37:25,970 ¿Por qué están haciendo eso? 455 00:37:25,970 --> 00:37:27,220 Ven aquí ahora. 456 00:37:27,220 --> 00:37:29,130 ¡Ven por aquí ahora! 457 00:37:29,130 --> 00:37:30,380 ¡Ven aquí! 458 00:37:30,380 --> 00:37:33,300 ¡Estoy huyendo ahora! 459 00:37:33,300 --> 00:37:36,840 ¡Ven aquí! ¡Kang Bok Soo, condenado! 460 00:37:39,670 --> 00:37:44,570 Las perspectivas de todos serán diferentes dependiendo de su vista. 461 00:37:44,570 --> 00:37:48,330 Dibujen exactamente lo que ven. 462 00:37:48,330 --> 00:37:51,760 Esto no es una prueba, así que no miren el trabajo de otra persona. 463 00:37:51,760 --> 00:37:55,730 Profesor, ¿esa persona realmente necesita hacer eso? 464 00:37:58,520 --> 00:38:00,900 Soy un cliente oficial y ya pagué. 465 00:38:00,900 --> 00:38:03,090 Profesor, ¿no puede usted ser el modelo? 466 00:38:03,090 --> 00:38:05,980 Entonces creo que puedo dibujar muy bien. 467 00:38:05,980 --> 00:38:09,640 No. Aunque mi cara es como el arte escultural, 468 00:38:09,640 --> 00:38:11,200 no puedes. 469 00:38:11,200 --> 00:38:14,300 Profesor, ¿tiene novia? 470 00:38:14,300 --> 00:38:18,380 No estaría bien si esta cara atractiva no tuviera una. 471 00:38:18,380 --> 00:38:21,300 Profesor, ¿su novia es bonita? 472 00:38:22,210 --> 00:38:24,380 Ella es super bonita. 473 00:38:38,800 --> 00:38:42,120 2023 Examen de Empleo para Profesores de Secundaria 474 00:38:42,120 --> 00:38:44,700 La siguiente persona, por favor entre. 475 00:38:52,990 --> 00:38:57,340 Sí, tiene usted razón. Este es mi tercer intento. 476 00:38:58,320 --> 00:39:02,540 "El fracaso es la madre del éxito." ¿Quién incluso dijo eso? 477 00:39:02,540 --> 00:39:05,610 Digo, quiero renunciar a decir esas palabras 478 00:39:05,610 --> 00:39:09,590 para consolar a los que fracasaron, especialmente si fallaron la prueba final tres veces. 479 00:39:09,590 --> 00:39:12,940 Sinceramente, estoy muy molesta. 480 00:39:12,940 --> 00:39:16,510 Si vuelvo a fallar, estaré demasiado avergonzada para enfrentar a mi novio. 481 00:39:16,510 --> 00:39:18,880 Ni siquiera tendré derecho a enfrentar al sobrino de mi novio. 482 00:39:18,880 --> 00:39:21,710 ¿Saben lo mucho que me burlé de ellos, llamándolos estúpidos? 483 00:39:21,710 --> 00:39:24,700 Ahora voy a ser la estúpida. 484 00:39:24,700 --> 00:39:29,430 Así que por favor, esta vez, ¿pueden pasarme? 485 00:39:30,200 --> 00:39:32,580 Esta es la tercera vez que la veo este año. 486 00:39:32,580 --> 00:39:35,620 Ya sabe por qué sigue fallando. 487 00:39:35,620 --> 00:39:39,180 Hay constancia de que renunció después de involucrarse en una corrupción en una escuela privada. 488 00:39:39,180 --> 00:39:43,220 Entonces deben saber por qué renuncié. 489 00:39:43,220 --> 00:39:46,830 Sabemos que expuso la corrupción escolar. 490 00:39:46,830 --> 00:39:49,610 Sí. Soy un profesora corrupta. 491 00:39:49,610 --> 00:39:54,230 Realmente quería convertirme en profesora, así que elegí un método que no debería haber tenido. 492 00:39:54,230 --> 00:40:00,040 Entonces, ¿cuál es la razón por la que tanto quiere ser profesora? 493 00:40:02,250 --> 00:40:09,150 La escuela en la que solía trabajar mostró su discriminación estudiantil por la clasificación absoluta. 494 00:40:09,150 --> 00:40:13,460 Clasificaron a los estudiantes por sus categorías y los discriminaron. 495 00:40:13,460 --> 00:40:16,680 La clase de la que estuve a cargo 496 00:40:16,680 --> 00:40:20,860 fue la clase de flores silvestres que obtuvo las categorías más bajas. 497 00:40:28,770 --> 00:40:29,910 Oye, interno. 498 00:40:29,910 --> 00:40:31,070 ¿Sí? 499 00:40:31,070 --> 00:40:31,890 Copia estos. 500 00:40:31,890 --> 00:40:33,470 Sí, señor. 501 00:40:34,510 --> 00:40:36,440 Estos también. 502 00:40:36,440 --> 00:40:38,220 Usa papel reciclado. 503 00:40:41,710 --> 00:40:43,060 Tu propio negocio 504 00:40:43,060 --> 00:40:48,550 In Ho, una vez que lances la aplicación que estás creando, voy a cobrar el alquiler. 505 00:40:48,550 --> 00:40:51,730 La generosidad de un CEO es hasta este punto. 506 00:40:51,730 --> 00:40:54,210 Tío, si esta aplicación tiene éxito, 507 00:40:54,210 --> 00:40:56,540 te compraré una casa. 508 00:40:58,580 --> 00:41:00,790 Escribe un contrato y fírmalo. 509 00:41:00,790 --> 00:41:04,870 Cuanto más se pisoteaba a los estudiantes que la escuela llamó sin esperanza, 510 00:41:04,870 --> 00:41:10,250 más querían demostrar que la escuela estaba equivocada. 511 00:41:10,250 --> 00:41:16,410 Aunque ellos mismos no lo sabían, esa era su fuerza. 512 00:41:16,410 --> 00:41:19,780 Con la fe que tenían en sí mismos y un poco de apoyo, 513 00:41:19,780 --> 00:41:22,450 no abandonaron sus vidas. 514 00:41:22,450 --> 00:41:26,180 A pesar de que parecía que habían renunciado a su futuro, 515 00:41:26,180 --> 00:41:30,160 en realidad, eran tan apasionados como adultos acerca sus vidas. 516 00:41:30,160 --> 00:41:34,950 Honorable juez, el acusado cometió un crimen atroz, 517 00:41:34,950 --> 00:41:38,360 pero sin remordimientos ni arrepentimientos, ella solo ofrece excusas y culpas. 518 00:41:38,360 --> 00:41:41,900 Solicito su sentencia de prisión indefinida para la acusada. 519 00:41:41,900 --> 00:41:45,340 La acusada ha sufrido violencia familiar. 520 00:41:45,340 --> 00:41:48,770 Si uno ve cómo la violencia se utilizó en su joven hijo, 521 00:41:48,770 --> 00:41:52,230 nadie podría haber resistido. 522 00:41:54,180 --> 00:41:59,520 La escuela estaba a punto de transferir estudiantes debido a sus malas calificaciones. 523 00:41:59,520 --> 00:42:04,150 Fui testigo de cómo protegían a sus amigos y su escuela. 524 00:42:04,150 --> 00:42:11,600 Ver a esos niños crecer me ayudó a crecer también. 525 00:42:11,600 --> 00:42:14,050 Bueno. Eso fue bueno y todo, 526 00:42:14,050 --> 00:42:16,760 pero esta es una descalificación tan seria. 527 00:42:16,760 --> 00:42:20,990 Siento que puedo ser una buena profesora ahora. 528 00:42:20,990 --> 00:42:25,640 Quiero decir, además de lo que está en el libro de texto, ¿qué más puede enseñar un profesor a los niños? 529 00:42:25,640 --> 00:42:27,540 Creo que realmente entiendo ahora. 530 00:42:27,540 --> 00:42:31,070 Entonces, por favor, ¿me dejarán ser una profesora 531 00:42:31,070 --> 00:42:34,880 y me darán la oportunidad de compensar mi error? 532 00:42:34,880 --> 00:42:37,400 Se los ruego. 533 00:42:38,990 --> 00:42:45,690 Señorita Son Soo Jeong, si usted también fracasa este año, ¿lo tomará de nuevo el próximo año? 534 00:42:45,690 --> 00:42:49,710 Sí, mientras tenga suficiente dinero para la aplicación, 535 00:42:49,710 --> 00:42:51,380 voy a seguir tomándola. 536 00:42:51,380 --> 00:42:54,130 Les enseñé a esos niños a nunca rendirse, 537 00:42:54,130 --> 00:43:00,000 así que no seré una cobarde que se retracte de sus palabras. 538 00:43:15,530 --> 00:43:18,350 ¿Volví a fallar? 539 00:43:20,400 --> 00:43:23,120 ¿Nunca podré pasar? 540 00:43:35,730 --> 00:43:37,950 ¡Sí! ¡Sí! 541 00:43:41,530 --> 00:43:43,370 ¡Oye, Bok Soo! 542 00:43:52,960 --> 00:43:55,500 Adiós. 543 00:43:56,510 --> 00:43:57,530 El siguiente es el señor Oh Hee Jun. 544 00:43:57,530 --> 00:43:59,080 - ¡Sí! - Sí, entre. 545 00:43:59,080 --> 00:44:00,980 Llegó bien. 546 00:44:02,860 --> 00:44:05,100 - ¡Café también! - Ah, sí. 547 00:44:05,100 --> 00:44:05,920 Por allá. 548 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 Sí, sí. Oh, sí, entiendo. 549 00:44:09,240 --> 00:44:12,250 Porque tenemos muchas citas en este momento... 550 00:44:12,250 --> 00:44:13,470 Por supuesto, es posible. 551 00:44:13,470 --> 00:44:19,340 Pero cliente, ese tipo de situación requerirá un recargo. 552 00:44:21,570 --> 00:44:23,670 Por favor, espere solo un momento. 553 00:44:24,700 --> 00:44:27,450 ¿Para cuándo deberíamos reservarle? 554 00:44:35,340 --> 00:44:37,770 Déjame pedirte un favor también. 555 00:44:52,640 --> 00:44:55,200 - ¿Por qué, por qué? - ¡Oye, oye! 556 00:44:55,200 --> 00:44:57,800 ¿Qué? 557 00:44:59,650 --> 00:45:02,360 Lo revisé hasta este punto. 558 00:45:02,360 --> 00:45:07,090 La revisión no es el problema. Tu gramática sigue siendo mala. 559 00:45:09,010 --> 00:45:10,680 ¿Qué está pasando? 560 00:45:16,990 --> 00:45:19,770 Entra si quieres salvar al rehén. 561 00:45:29,180 --> 00:45:31,700 Su favor 562 00:45:31,700 --> 00:45:36,310 Cuatro, tres, dos, uno. ¡Ya! 563 00:45:36,310 --> 00:45:38,240 ¡Vamos! 564 00:45:45,470 --> 00:45:47,950 ¿Q-qué están haciendo? 565 00:45:47,950 --> 00:45:49,220 ¡Profesor! 566 00:45:49,220 --> 00:45:51,060 Oigan. 567 00:45:51,060 --> 00:45:53,060 Oigan, ¿qué es esto? 568 00:46:05,180 --> 00:46:09,240 Felicitaciones, profesora Son Soo Jeong, por obtener su certificado de enseñanza. 569 00:46:11,840 --> 00:46:15,350 Gracias. 570 00:46:18,280 --> 00:46:19,570 Has sufrido. 571 00:46:19,570 --> 00:46:23,270 Debes haber sufrido mucho todo este tiempo. Buen trabajo. Lo hiciste bien. 572 00:46:23,270 --> 00:46:26,700 Como era de esperar, un profesor debería ser alguien como tú. 573 00:46:26,700 --> 00:46:30,310 Mira cómo nuestro In Ho fue aceptado en la universidad. ¿No es esto prueba suficiente? 574 00:46:30,310 --> 00:46:34,470 Es un milagro. La novia de un milagro, también es un milagro. 575 00:46:34,470 --> 00:46:38,350 Felicitaciones, tía. Ha sufrido mucho estudiando todo este tiempo. 576 00:46:38,350 --> 00:46:39,060 Tú también. 577 00:46:39,060 --> 00:46:41,650 Has sufrido mucho. Lo hiciste bien. 578 00:46:41,650 --> 00:46:42,910 Eres genial. 579 00:46:42,910 --> 00:46:45,470 ¡Profesora! 580 00:46:45,470 --> 00:46:48,150 Felicidades. 581 00:46:48,150 --> 00:46:49,120 En serio, felicidades. 582 00:46:49,120 --> 00:46:50,860 Gracias. 583 00:46:50,860 --> 00:46:53,820 ¿Qué hay del pastel? ¿No hay pastel? 584 00:46:54,580 --> 00:46:55,650 Felicidades por pasar. 585 00:46:55,650 --> 00:46:57,760 Certificado de profesor. 586 00:46:57,760 --> 00:47:00,540 ¿Por qué es una celebración tan torpe? 587 00:47:00,540 --> 00:47:03,870 ¿Qué pasa con los regalos? ¿No hay regalos? 588 00:47:06,520 --> 00:47:10,150 Estas cosas... ¿Así es cómo felicitan a su profesora por aprobar su examen? 589 00:47:10,150 --> 00:47:12,850 ¿Les enseñé a ser tan groseros? ¡¿Eh?! 590 00:47:12,850 --> 00:47:17,410 Solo escuchemos y veamos cosas buenas. 591 00:47:17,410 --> 00:47:20,750 Pero tendremos que mirar solo la cara de papá todos los días. 592 00:47:20,750 --> 00:47:22,540 Tan linda. 593 00:47:23,810 --> 00:47:25,630 Profesora Ji Hyeon, ¿cuántos meses tiene su bebé? 594 00:47:25,630 --> 00:47:26,980 Ah, han pasado ocho meses. 595 00:47:26,980 --> 00:47:31,380 Vi el ultrasonido y nuestro bebé se parece a su padre, por lo que es un niño de las flores. 596 00:47:34,830 --> 00:47:37,340 ¡Gye So Ra, escuché que tu webtoon fue un éxito! 597 00:47:37,340 --> 00:47:39,270 "¿Mi esposo es un estudiante reingresado?" 598 00:47:39,270 --> 00:47:43,020 Sí, eso es correcto. ¿Sabía que los personajes principales son Bok Soo y usted? 599 00:47:43,020 --> 00:47:44,630 ¿Qué? ¿En serio somos los modelos? 600 00:47:44,630 --> 00:47:46,700 Sí, también voy a filmar el drama web. 601 00:47:46,700 --> 00:47:49,350 Soy el director y Gye So Ra es la escritora y la protagonista principal. 602 00:47:49,350 --> 00:47:50,930 Oye, ¿hay una escena de beso? 603 00:47:50,930 --> 00:47:53,950 Sí, hay una escena donde se besan detrás de la puerta del aula sin que los chicos vean. 604 00:47:53,950 --> 00:47:55,440 No, saca el beso. 605 00:47:55,440 --> 00:47:58,910 ¿Qué diantres? La escena del beso es la esencia de ello. 606 00:47:58,910 --> 00:48:00,580 ¿Qué? ¿Qué es esta situación? 607 00:48:00,580 --> 00:48:03,210 Jae Yoon se le confesó a So Ra y luego fue rechazado. 608 00:48:03,210 --> 00:48:04,710 Oye, ¿lo hiciste? 609 00:48:04,710 --> 00:48:07,510 Hazlo de nuevo con confianza. 610 00:48:07,510 --> 00:48:09,680 No, gracias. No puedes con tu cabello. 611 00:48:09,680 --> 00:48:11,570 Ella dijo que no puedo. 612 00:48:13,180 --> 00:48:19,140 ♫ Desde ahora, es nuestra historia de amor ♫ 613 00:48:19,140 --> 00:48:23,650 ♫ Quiero dibujar nuestro futuro que soñé ♫ 614 00:48:23,650 --> 00:48:29,610 ♫ Ahora haremos historia ♫ 615 00:48:29,610 --> 00:48:36,940 ♫ Cada memoria, una por una, la quiero poner en mi corazón ♫ 616 00:48:36,940 --> 00:48:38,710 Bok Soo. 617 00:48:44,490 --> 00:48:47,150 2023. 09. 12 Jueves a las 11 de la mañana. Nos casaremos. 618 00:48:48,770 --> 00:48:50,920 ¿Realmente no te vas a arrepentir? 619 00:48:50,920 --> 00:48:53,900 La vida es larga. 620 00:48:57,070 --> 00:49:00,990 Kyeong Hyeon & Min Ji se casan 621 00:49:03,830 --> 00:49:07,890 Amigo, Socrates dijo esto, 622 00:49:07,890 --> 00:49:13,930 "Si consigues una buena esposa, serás feliz y si consigues una mala esposa, te convertirás en un filósofo." 623 00:49:13,930 --> 00:49:16,130 Pero esto. ¿Realmente no te vas a arrepentir? 624 00:49:16,130 --> 00:49:19,270 ¿Realmente te vas a casar? 625 00:49:19,270 --> 00:49:21,950 ¡No lo voy a hacer! ¡Nunca! 626 00:49:21,950 --> 00:49:23,970 Todas las invitaciones están enviadas, así que ven ahora... 627 00:49:23,970 --> 00:49:29,040 Él ni siquiera se propuso apropiadamente. ¿Querrías está boda inapropiada? 628 00:49:29,040 --> 00:49:31,730 ¿Él no se te propuso? 629 00:49:31,730 --> 00:49:33,460 No lo hagas entonces. Solo empujalo. 630 00:49:33,460 --> 00:49:36,940 Solo vive sola en vez de casarte o lo que sea. ¿Por qué hacerlo? 631 00:49:36,940 --> 00:49:41,060 Quiero decir, ¿por qué en realidad me estás diciendo que viva sola? 632 00:49:42,230 --> 00:49:45,860 Como sea, no puedo hacerlo así sin importar qué. 633 00:49:47,320 --> 00:49:48,860 Kyeong Hyeon, no puedo. 634 00:49:48,860 --> 00:49:50,870 Solo tienes que saber eso. 635 00:49:53,750 --> 00:49:56,310 Mira, mira. Ella no quiere hacerlo, así que tampoco deberías. 636 00:49:56,310 --> 00:50:00,010 Nuestra Min Ji es una mujer que es 3F4C. 637 00:50:00,010 --> 00:50:03,960 Ella es fría por tres días y cálida por cuatro. 638 00:50:06,950 --> 00:50:10,850 Hoy es el tercer día, así que mañana será cálida. 639 00:50:10,850 --> 00:50:11,990 Eso es amor. 640 00:50:11,990 --> 00:50:14,270 Verdadero amor, sí. 641 00:50:37,370 --> 00:50:43,170 Nunca me contactaste hasta ahora, así que ¿por qué viniste aquí? 642 00:50:43,170 --> 00:50:46,080 Necesito tiempo. 643 00:50:46,080 --> 00:50:48,170 ¿Qué tiempo? 644 00:50:49,430 --> 00:50:53,750 Un tiempo para aceptar que usted es mi madre 645 00:50:53,750 --> 00:50:57,820 e intentar perdonarla. 646 00:50:57,820 --> 00:50:59,720 ¿Perdón? 647 00:50:59,720 --> 00:51:02,090 ¿Tú a mi? 648 00:51:02,090 --> 00:51:05,400 Deberías rogar por mi perdón a mi. 649 00:51:05,400 --> 00:51:07,420 Madre. 650 00:51:09,570 --> 00:51:14,550 ¿También cambiará un día? 651 00:51:16,820 --> 00:51:18,280 Cómo yo cambié. 652 00:51:18,280 --> 00:51:20,510 ¿Cambiaste? 653 00:51:21,110 --> 00:51:26,030 Escuché que tu empresa lo esta haciendo bien en América. ¿Crees que te has convertido en alguien ahora? 654 00:51:26,030 --> 00:51:29,610 Ahora no estoy herido por cuidarla más. 655 00:51:30,530 --> 00:51:32,960 Eso quiere decir que he cambiado. 656 00:51:36,420 --> 00:51:44,530 Madre, creo que usted cambiará un día. 657 00:51:46,270 --> 00:51:51,450 Como un amigo en aquel entonces creyó de mi, 658 00:51:54,300 --> 00:51:56,320 esperaré. 659 00:52:20,820 --> 00:52:22,290 ¿Dónde estás? 660 00:52:22,290 --> 00:52:24,250 Estoy en la escuela. 661 00:52:24,250 --> 00:52:27,580 Yo también. Para recogerte. 662 00:52:59,310 --> 00:53:03,710 ♫ El brisa que ♫ 663 00:53:03,710 --> 00:53:08,560 ♫ paso el último invierno ♫ 664 00:53:09,460 --> 00:53:17,430 ♫ Como si vino mí repentinamente, sin aviso ♫ 665 00:53:17,430 --> 00:53:20,580 ♫ Encontrándome de nuevo ♫ 666 00:53:22,420 --> 00:53:26,640 ♫ Las memorias olvidadas ♫ 667 00:53:26,640 --> 00:53:32,360 ♫ florecen como una flor ♫ 668 00:53:32,360 --> 00:53:42,530 ♫ Mi corazón que se seco después que te fuiste está palpitando de nuevo ♫ 669 00:53:43,810 --> 00:53:49,840 ♫ El amor que viene a cada uno de mis días ♫ 670 00:53:49,840 --> 00:53:55,640 ♫ Tengo miedo que el amor me va a dejar ♫ 671 00:53:55,640 --> 00:54:02,690 ♫ Cada día, me pongo nerviosa toda la noche ♫ 672 00:54:02,690 --> 00:54:06,630 ♫ ¿Pararas ahí? ♫ 673 00:54:06,630 --> 00:54:12,770 ♫ Este amor que está llegando a mí ♫ 674 00:54:12,770 --> 00:54:17,410 ♫ Por favor quédate por mí así ♫ 675 00:54:18,520 --> 00:54:25,610 ♫ Por favor nunca me dejes ♫ 676 00:54:25,610 --> 00:54:32,700 ♫ Prométeme eso, mi amor. ♫ 677 00:54:42,400 --> 00:54:46,610 ♫ Como copos de nieves dispersos ♫ 678 00:54:46,610 --> 00:54:52,410 ♫ derritiendose en mis manos ♫ 679 00:54:52,410 --> 00:54:55,200 ♫ Mi corazón que estaba frío ♫ 680 00:54:55,200 --> 00:54:59,950 ♫ se calento por tu mirada ♫ 681 00:54:59,950 --> 00:55:03,800 ♫ de alguna manera ♫ 682 00:55:03,800 --> 00:55:09,890 ♫ ♫ 683 00:55:09,890 --> 00:55:15,660 ♫ Que mi amor me deje atrás ♫ 684 00:55:15,660 --> 00:55:22,810 ♫ Mi corazón que pasa la noche con ansiedad diaria ♫ 685 00:55:22,810 --> 00:55:27,010 ♫ Por favor quédate como estas ahora ♫ 686 00:55:27,010 --> 00:55:32,440 ♫ Tus dos manos, ya no más lo dejaré ir ♫ 687 00:55:32,440 --> 00:55:38,930 ♫ No me arrepentire de nuevo ♫ 688 00:55:48,690 --> 00:55:54,160 Soo Jeong. De hecho, estar en la escuela te queda bien. 689 00:55:54,160 --> 00:55:58,000 Por supuesto. ¿Quién me ayudó a encontrar este sueño? 690 00:55:58,000 --> 00:56:01,160 Soy un novio muy gallardo, ¿cierto? 691 00:56:01,160 --> 00:56:03,880 Sí. Así que lo pensé, 692 00:56:03,880 --> 00:56:06,730 y el siguiente deseo, lo arreglare a mi gusto. 693 00:56:06,730 --> 00:56:09,890 ¿Qué? ¿Qué es? 694 00:56:09,890 --> 00:56:13,820 La esposa de Kang Bok Soo. 695 00:56:13,820 --> 00:56:20,430 ♫ Este amor que sigue creciendo cada día ♫ 696 00:56:28,120 --> 00:56:34,180 ♫ Este amor que me sigue filtrando ♫ 697 00:56:34,180 --> 00:56:38,720 ♫ Por favor quédate a mi lado así ♫ 698 00:56:39,920 --> 00:56:47,070 ♫ Nunca me dejes. ♫ 699 00:56:47,070 --> 00:56:56,120 ♫ ¿Me lo prometes? Mi amor. ♫ 700 00:57:05,780 --> 00:57:08,920 Pero... ¿cuál es la conmemoración? 701 00:57:10,630 --> 00:57:12,570 Graduación. 702 00:57:20,900 --> 00:57:23,670 Tomaré la foto. Miren a la cámara. 703 00:57:23,670 --> 00:57:26,540 Uno, dos, tres. 704 00:57:28,760 --> 00:57:30,980 De acuerdo. ¡Sonrían abiertamente! 705 00:57:30,980 --> 00:57:33,990 Uno, dos, tres. 706 00:57:35,780 --> 00:57:43,250 ♫ Porque puedo enredar mis manos con las tuyas ♫ 707 00:57:43,250 --> 00:57:48,570 ♫ ¿Te sientes como yo? ♫ 708 00:57:48,570 --> 00:57:57,580 ♫ O porque fuiste muy tímida para decirlo ♫ 709 00:57:58,920 --> 00:58:02,680 ♫ Una estrella para ti ♫ 710 00:58:02,680 --> 00:58:06,440 ♫ Una estrella para mí ♫ 711 00:58:06,440 --> 00:58:12,520 ♫ Lo nombramos ♫ 712 00:58:13,930 --> 00:58:17,760 ♫ Y miramos hacía arriba ♫ 713 00:58:17,760 --> 00:58:21,340 ♫ Y nuestras manos agarradas fuerte ♫ 714 00:58:21,340 --> 00:58:28,830 ♫ ¿Queé sería bueno de hablar? ♫ 715 00:58:28,830 --> 00:58:36,380 ♫ Quiero hablar contigo ♫ 716 00:58:36,380 --> 00:58:42,030 ♫ Cuando caminemos vas a entender cómo me siento ♫ 717 00:58:42,030 --> 00:58:50,100 ♫ Nos convertiremos alas juntos ♫ 718 00:58:50,100 --> 00:58:53,350 ♫ Te amo ♫