1
00:00:07,424 --> 00:00:10,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:34,266 --> 00:00:37,686
Solía creer que cada persona
determinaba su propia vida.
3
00:00:38,187 --> 00:00:41,815
Que teníamos control
sobre nuestro futuro
4
00:00:42,483 --> 00:00:46,320
al elegir a nuestros cónyuges
y nuestras profesiones.
5
00:00:46,403 --> 00:00:50,783
Que éramos responsables de las
decisiones que marcan nuestra vida.
6
00:00:50,866 --> 00:00:54,536
Sin embargo, hay una fuerza más poderosa
que el libre albedrío:
7
00:00:57,915 --> 00:00:59,500
nuestro inconsciente.
8
00:01:10,594 --> 00:01:13,263
Detrás de las apariencias,
a puerta cerrada,
9
00:01:13,347 --> 00:01:16,058
todos somos presas de los mismos deseos.
10
00:01:16,767 --> 00:01:22,022
Y esos deseos pueden ser crudos, oscuros
y muy vergonzosos.
11
00:01:25,609 --> 00:01:27,653
Uno observa suficiente a alguien
12
00:01:27,736 --> 00:01:32,116
y se da cuenta de que, en realidad,
no somos quienes decimos ser.
13
00:01:32,199 --> 00:01:36,912
De hecho, bajo la superficie,
siempre hay un secreto oculto.
14
00:01:37,871 --> 00:01:39,540
Y hasta podríamos ser...
15
00:01:41,291 --> 00:01:42,710
...alguien muy distinto.
16
00:02:10,988 --> 00:02:12,781
Descafeinamos a los asnos.
17
00:02:12,865 --> 00:02:14,450
¿Qué quieres decir?
18
00:02:14,533 --> 00:02:18,746
A los clientes arrogantes
les servimos granos descafeinados.
19
00:02:18,829 --> 00:02:20,664
¿Cómo determinan quién es un asno?
20
00:02:21,749 --> 00:02:23,459
A veces es obvio.
21
00:02:24,168 --> 00:02:25,836
Hola, ¿qué le sirvo?
22
00:02:26,795 --> 00:02:28,464
Americano. Gracias.
23
00:02:28,547 --> 00:02:29,798
¿A nombre de quién?
24
00:02:31,008 --> 00:02:32,051
Diane.
25
00:02:34,511 --> 00:02:36,638
O peor: clientes usuales
que no dan,
26
00:02:37,431 --> 00:02:39,349
o que fingen dar propina.
27
00:02:39,433 --> 00:02:43,062
Ponen la mano sobre el tarro de
propinas, pero no dejan nada.
28
00:02:44,104 --> 00:02:46,356
Como si no nos diéramos cuenta.
29
00:02:47,024 --> 00:02:49,276
Hola, ¿cómo va tu mañana?
30
00:02:49,359 --> 00:02:50,360
Bien, gracias.
31
00:02:51,070 --> 00:02:52,362
- ¿Americano?
- Bien.
32
00:03:05,209 --> 00:03:07,002
MAMÁ
33
00:03:24,645 --> 00:03:28,607
Sé que fue un rompimiento traumático
para ella, pero estoy nerviosa.
34
00:03:28,690 --> 00:03:32,027
Leí que las mujeres de más de 35 años
35
00:03:32,111 --> 00:03:36,532
son 53% más proclives a terminar solas.
36
00:03:37,074 --> 00:03:39,076
Lo leí en el Sunday Times.
37
00:03:39,827 --> 00:03:41,411
¿Tú lo sabías?
38
00:03:41,495 --> 00:03:45,290
Claire, no puedes culparte a ti
por su rompimiento.
39
00:03:45,374 --> 00:03:48,460
La relación de Rebecca
es su responsabilidad,
40
00:03:48,544 --> 00:03:49,628
su elección.
41
00:03:50,921 --> 00:03:53,298
Pensé en crearle un perfil en OkCupid.
42
00:03:54,508 --> 00:03:55,926
¿Así se llama?
43
00:03:56,552 --> 00:03:58,220
Pero no es tu decisión.
44
00:03:58,303 --> 00:04:03,225
Y quién sabe, Rebecca ya podría estar
en OkCupid... o saliendo.
45
00:04:05,394 --> 00:04:09,648
Y si tú sigues intentando controlarla,
ella seguirá alejándose.
46
00:04:11,108 --> 00:04:12,568
Y ya sabes lo que diré.
47
00:04:12,651 --> 00:04:14,111
Sí, ya sé. Límites.
48
00:04:14,736 --> 00:04:16,155
Lo sé, lo sé.
49
00:04:17,156 --> 00:04:20,242
Pero ¿sabes?, me preocupa.
No puedo evitarlo.
50
00:04:20,325 --> 00:04:23,412
Ella trabaja todo el tiempo
y no sale con nadie.
51
00:04:24,204 --> 00:04:27,791
Y pronto se hará vieja,
¿y qué pasará con ella?
52
00:04:27,875 --> 00:04:30,711
El fin de esta sesión
es concentrarnos en ti.
53
00:04:30,794 --> 00:04:33,130
Por ahora, necesitas tomarte un tiempo
54
00:04:33,213 --> 00:04:36,466
y descubrir qué es lo
que te haría feliz.
55
00:04:38,010 --> 00:04:39,303
"Diane". ¿Quién es Diane?
56
00:04:39,386 --> 00:04:40,262
¿Qué?
57
00:04:44,349 --> 00:04:46,185
Debí tomar el de otra persona.
58
00:04:49,396 --> 00:04:52,357
Jean, ¿puedo preguntarte algo,
como amigas?
59
00:04:53,650 --> 00:04:55,110
No soy tu amiga,
60
00:04:55,194 --> 00:04:56,820
soy tu terapeuta, Claire.
61
00:04:56,904 --> 00:04:59,573
Bueno, solo sobre este tema, lo eres.
62
00:05:01,241 --> 00:05:06,205
Solo quiero decirte
que quisiera poder complacerte.
63
00:05:08,207 --> 00:05:10,834
Pero me cuesta trabajo desprenderme.
64
00:05:12,502 --> 00:05:13,837
No puedo desprenderme.
65
00:05:15,422 --> 00:05:17,007
Es un proceso.
66
00:05:26,475 --> 00:05:29,102
LÍMITES
67
00:06:12,562 --> 00:06:14,648
Hola, Sam, adelante.
68
00:06:27,536 --> 00:06:29,037
Eso no es todo.
69
00:06:30,372 --> 00:06:34,042
No sé, yo... sigo escuchando
su voz en mi cabeza.
70
00:06:35,460 --> 00:06:37,170
Quisiera evitarlo, pero...
71
00:06:38,755 --> 00:06:40,799
Sam, expresa tus emociones.
72
00:06:40,882 --> 00:06:43,760
Ya son ocho meses.
Soy un fracasado, ¿no?
73
00:06:43,844 --> 00:06:45,220
No te juzgo.
74
00:06:45,304 --> 00:06:47,222
¿Y a quién le interesa mi opinión?
75
00:06:48,849 --> 00:06:50,600
Hizo mi vida emocionante.
76
00:06:53,145 --> 00:06:57,107
Cuando hacíamos algo juntos,
sentía que era lo mejor del mundo.
77
00:06:57,190 --> 00:06:58,942
Hasta al salir de compras,
78
00:07:00,110 --> 00:07:01,486
era lo de menos.
79
00:07:05,073 --> 00:07:06,908
Nunca fui intrépido,
80
00:07:07,951 --> 00:07:09,870
pero ella me hacía sentir así.
81
00:07:15,667 --> 00:07:17,252
Y ahora siento
82
00:07:18,837 --> 00:07:21,256
que me han privado de eso.
83
00:07:22,382 --> 00:07:24,259
Siento que no valgo nada.
84
00:07:28,055 --> 00:07:29,973
- Lo lamento.
- No, está bien.
85
00:07:30,057 --> 00:07:32,225
Solo necesitas darle tiempo.
86
00:07:33,602 --> 00:07:37,314
Ustedes tenían una relación
muy codependiente
87
00:07:38,023 --> 00:07:42,402
y es normal que sientas
que no puedes vivir sin ella.
88
00:07:44,821 --> 00:07:50,744
Tal vez te ayudaría volver a casa, tomar
todas sus cosas y ponerlas en una caja.
89
00:07:50,827 --> 00:07:52,371
Bueno, mientras tenga esto
90
00:07:52,454 --> 00:07:55,082
no podré dejar de pensar en ella.
91
00:07:57,501 --> 00:08:00,754
Lo veo y recuerdo cómo me convenció
de hacérmelo,
92
00:08:00,837 --> 00:08:03,590
cuando yo siempre me
opuse a los tatuajes.
93
00:08:04,716 --> 00:08:06,426
¿Cómo te convenció?
94
00:08:07,135 --> 00:08:08,178
Digo,
95
00:08:09,513 --> 00:08:11,973
todos buscamos
nuestro propósito en la vida.
96
00:08:12,808 --> 00:08:14,601
Y Sidney lo era para mí.
97
00:08:16,353 --> 00:08:18,271
Tal vez siempre busqué una razón
98
00:08:18,355 --> 00:08:20,690
para este mundo de locos.
99
00:08:23,527 --> 00:08:25,112
Ella era persuasiva.
100
00:08:27,322 --> 00:08:30,075
Como mirar fijamente al sol.
101
00:08:31,284 --> 00:08:32,577
No debes hacerlo,
102
00:08:32,661 --> 00:08:36,748
pero es la sensación más intensa
del mundo y no puedes evitarlo.
103
00:08:39,251 --> 00:08:40,919
Y ser su favorito
104
00:08:43,046 --> 00:08:44,339
era lo mejor.
105
00:08:49,219 --> 00:08:50,762
Así que planeó la propuesta.
106
00:08:50,846 --> 00:08:54,307
Pero está ansioso porque
todavía la engaña con su colega.
107
00:08:54,391 --> 00:08:56,726
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Como un año.
108
00:08:56,810 --> 00:08:58,228
No deberían casarse.
109
00:08:58,687 --> 00:09:00,230
Esa no es nuestra decisión.
110
00:09:00,689 --> 00:09:03,483
Nos compete diagnosticarlo,
no decidir por él.
111
00:09:03,567 --> 00:09:07,904
Lo lamento, pero hemos escuchado
todos sus desenfrenados amoríos
112
00:09:07,988 --> 00:09:09,739
desde hace un año,
113
00:09:09,823 --> 00:09:11,491
¡y ahora va a casarse!
114
00:09:11,575 --> 00:09:14,161
Pues, cambiar un comportamiento
toma tiempo.
115
00:09:14,244 --> 00:09:16,705
El compromiso
con su relación ha crecido y,
116
00:09:16,788 --> 00:09:20,125
mientras siga presentándose a
las sesiones y esforzándose.
117
00:09:20,208 --> 00:09:22,752
No cuestiono que apoyamos
a los pacientes,
118
00:09:22,836 --> 00:09:28,467
pero si todos toman malas decisiones,
tal vez habría que cambiar de táctica.
119
00:09:28,550 --> 00:09:31,344
Es deprimente que lo único
que hacemos por ellos
120
00:09:31,428 --> 00:09:33,555
sea mantenerlos a flote.
121
00:09:33,638 --> 00:09:38,810
Jean, sé que puede ser frustrante.
Confía en que el tiempo les dé claridad.
122
00:09:38,894 --> 00:09:41,938
Al terminar la sesión,
cada quién debe vivir su vida.
123
00:09:50,280 --> 00:09:52,532
Cuando creía que Daryl me era infiel,
124
00:09:52,616 --> 00:09:55,035
teníamos sexo, él cerraba los ojos
125
00:09:55,118 --> 00:09:59,164
y yo intentaba imaginar en quién
estaría pensando todo el tiempo.
126
00:09:59,247 --> 00:10:01,082
¿No es retorcido?
127
00:10:01,166 --> 00:10:03,376
Y... era excitante.
128
00:10:03,960 --> 00:10:06,379
Eres una loca y una cínica.
129
00:10:06,463 --> 00:10:09,049
¿O sea que nunca
has considerado ser infiel?
130
00:10:09,132 --> 00:10:11,718
Pues, aunque quisiera. No tengo tiempo.
131
00:10:12,093 --> 00:10:12,969
¡Al demonio!
132
00:10:13,053 --> 00:10:16,389
Me refiero a que, aunque fuera
la mejor terapeuta del mundo,
133
00:10:16,473 --> 00:10:19,684
no podría curar los conflictos
con la monogamia de nadie.
134
00:10:19,768 --> 00:10:22,437
Tal vez podría lograr
que los reconocieran...
135
00:10:22,521 --> 00:10:24,231
...y eso podría ser peor.
136
00:10:24,314 --> 00:10:26,650
Se subestima a la ignorancia.
137
00:10:27,817 --> 00:10:30,737
Yo que Hunter, le diría
a esa pobre chica que huyera,
138
00:10:30,820 --> 00:10:34,491
y a mi paciente, que encuentre a alguien
que sí lo satisfaga.
139
00:10:34,574 --> 00:10:37,369
Sí, pero despedirían a Hunter
140
00:10:37,452 --> 00:10:41,665
y es el único hombre atractivo
en la oficina, así que no, gracias.
141
00:10:41,748 --> 00:10:44,292
Pero me gusta tu espíritu rebelde,
Jeannie.
142
00:10:44,376 --> 00:10:47,254
Hace la supervisión mucho más tolerable.
143
00:10:47,796 --> 00:10:48,964
¡Hola!
144
00:10:51,091 --> 00:10:53,093
Combo con cordero, por favor.
145
00:10:53,635 --> 00:10:55,178
Para mí ensalada griega.
146
00:10:55,262 --> 00:10:57,347
El aderezo a un lado, gracias.
147
00:10:57,430 --> 00:11:01,059
Oye, el viernes organizaré una fiesta.
Debo estrenar esa vista.
148
00:11:03,228 --> 00:11:05,939
El viernes no puedo,
ceno con los Faitelson.
149
00:11:06,022 --> 00:11:07,065
¿Es en serio?
150
00:11:08,400 --> 00:11:10,902
¿No eras alérgica
a las esposas de Stepford?
151
00:11:10,986 --> 00:11:15,949
Bueno, no es mi círculo favorito,
pero me entretienen y es conveniente.
152
00:11:16,032 --> 00:11:18,076
¿Sabes qué? Si fuera tu terapeuta,
153
00:11:18,159 --> 00:11:20,620
te diría que necesitas
relajarte un poco.
154
00:11:20,704 --> 00:11:24,416
No recuerdo la última vez
que hicimos algo audaz. ¿Es todo?
155
00:11:24,499 --> 00:11:27,419
Eso no es cierto.
Gracias.
156
00:11:27,502 --> 00:11:29,629
Nunca te mentiría, amiga.
157
00:11:30,839 --> 00:11:33,133
Oye, mi próxima cita es a las cuatro.
158
00:11:33,216 --> 00:11:35,927
Necesito depilarme.
¿Quieres ir al centro?
159
00:11:36,011 --> 00:11:37,721
¿Y eso sí es audaz?
160
00:11:38,096 --> 00:11:41,349
La mía es a las dos.
Volveré para no tener problemas.
161
00:11:41,433 --> 00:11:43,935
¿Dónde quedó tu espíritu
rebelde, Jeannie?
162
00:11:57,490 --> 00:11:59,284
Tu oficina es muy corporativa.
163
00:12:00,785 --> 00:12:02,287
Gracias.
164
00:12:04,164 --> 00:12:06,875
Creo que yo la haría más cálida o algo.
165
00:12:08,251 --> 00:12:10,170
Dijiste por teléfono que era urgente.
166
00:12:11,504 --> 00:12:15,342
Mi amigo Drew dijo que su madre vino
e hiciste milagros, así que...
167
00:12:16,426 --> 00:12:18,637
Yo no hago milagros.
168
00:12:18,720 --> 00:12:22,349
La terapia es un gran compromiso,
basado en la comunicación.
169
00:12:23,266 --> 00:12:26,811
Así que, comienza por decirme
qué haces aquí.
170
00:12:29,606 --> 00:12:32,484
Es una historia brutal,
¿puedo confiártela?
171
00:12:34,277 --> 00:12:36,279
Es un espacio seguro, Allison.
172
00:12:41,993 --> 00:12:44,663
Me aceptaron en Fordham, ¿de acuerdo?
173
00:12:45,413 --> 00:12:47,082
Estudiaba historia.
174
00:12:49,459 --> 00:12:52,170
Conocí a un chico: Alistair, de Berlín.
175
00:12:54,756 --> 00:12:57,509
Es una larga historia,
pero ingerí pastillas.
176
00:12:58,802 --> 00:13:03,264
Primero para trabajar mejor,
pero se salió de control.
177
00:13:04,641 --> 00:13:05,850
¿Qué clase de pastillas?
178
00:13:05,934 --> 00:13:07,435
Al principio era Adderall,
179
00:13:07,519 --> 00:13:09,479
para ayudar a concentrarme.
180
00:13:10,689 --> 00:13:12,816
Y luego fueron otras cosas.
181
00:13:14,609 --> 00:13:18,446
Pero, en fin, la cosa
es que son costosas
182
00:13:19,531 --> 00:13:21,074
y bastante.
183
00:13:22,867 --> 00:13:27,080
Mi madre paga mi colegiatura,
es recepcionista en una clínica.
184
00:13:27,163 --> 00:13:31,960
Me negaron la ayuda financiera porque
mi padre tiene problemas con el fisco.
185
00:13:33,086 --> 00:13:37,090
Es solo otra espeluznante historia
de una chica disfuncional.
186
00:13:38,508 --> 00:13:44,055
En fin, después robé un cheque
para comprar drogas.
187
00:13:45,473 --> 00:13:46,850
¿Y qué pasó?
188
00:13:49,811 --> 00:13:51,146
¿Qué crees que pasó?
189
00:13:53,106 --> 00:13:54,399
Dejé la escuela.
190
00:13:57,110 --> 00:13:58,862
Y ahora no sé qué hacer.
191
00:14:01,906 --> 00:14:03,241
¿Le dijiste a tu mamá?
192
00:14:05,452 --> 00:14:07,954
Ese es el asunto: no puedo.
193
00:14:11,124 --> 00:14:13,835
Como si faltara algo más,
194
00:14:13,918 --> 00:14:18,256
mi madre se hizo una tomografía
y resulta que tiene cáncer de pulmón.
195
00:14:21,009 --> 00:14:23,887
Así que... soy una enorme decepción
196
00:14:23,970 --> 00:14:25,680
y así es como me recordará.
197
00:14:25,764 --> 00:14:27,474
Lamento mucho escucharlo.
198
00:14:27,557 --> 00:14:28,933
Acabas de conocerme.
199
00:14:35,774 --> 00:14:39,611
Puedo preguntar,
¿qué fue lo que te atrajo...
200
00:14:41,988 --> 00:14:43,114
...a las drogas?
201
00:14:48,161 --> 00:14:50,955
El puto viaje.
202
00:14:55,001 --> 00:14:57,504
Sin las drogas, la vida es gris.
203
00:14:58,296 --> 00:14:59,464
¿Sabes? Es...
204
00:15:03,468 --> 00:15:09,098
...es como si nunca antes hubiera
sentido nada en este mundo
205
00:15:09,182 --> 00:15:11,184
hasta que recorrieron mi cuerpo.
206
00:15:21,569 --> 00:15:23,571
Y lo volvería a hacer.
207
00:15:26,366 --> 00:15:28,201
Sabiendo las consecuencias.
208
00:15:33,414 --> 00:15:35,625
Estaba fuera de mi control.
209
00:15:42,423 --> 00:15:43,800
¿Te has sentido así?
210
00:16:09,200 --> 00:16:10,285
¿Qué le sirvo?
211
00:16:10,368 --> 00:16:12,787
Café americano, descafeinado, gracias.
212
00:16:16,165 --> 00:16:18,585
De hecho, ¿qué vinos tienen?
213
00:16:19,335 --> 00:16:20,920
Viviendo al límite, ¿eh?
214
00:16:21,004 --> 00:16:24,757
Pinot Grigio, Chardonnay,
o el tinto de la casa, es un asco.
215
00:16:25,925 --> 00:16:27,635
Una copa de Chardonnay. Gracias.
216
00:16:28,845 --> 00:16:30,138
¿A nombre de quién?
217
00:16:31,222 --> 00:16:32,557
Diane.
218
00:16:52,869 --> 00:16:55,705
- Esto no es...
- Es mejor, créeme.
219
00:17:10,428 --> 00:17:11,846
¿Conoces a esta banda?
220
00:17:12,680 --> 00:17:14,265
Sí, es mía.
221
00:17:14,349 --> 00:17:16,017
Tocamos todos los viernes.
222
00:17:16,100 --> 00:17:17,393
Súper.
223
00:17:26,027 --> 00:17:27,654
¿Te gustó el café siempre?
224
00:17:28,738 --> 00:17:29,781
Es trabajo.
225
00:17:30,823 --> 00:17:32,992
Sí, tiene sentido.
226
00:17:36,829 --> 00:17:39,248
Tú debes tener un
trabajo muy serio, ¿no?
227
00:17:41,292 --> 00:17:42,293
Soy escritora.
228
00:17:44,671 --> 00:17:46,089
No pareces escritora.
229
00:17:46,839 --> 00:17:51,135
Sí, bueno, soy periodista.
Y puedo lucir... corporativa.
230
00:17:53,012 --> 00:17:55,556
- ¿Has publicado algo?
- No.
231
00:17:56,557 --> 00:17:59,519
Hago mucho trabajo free lance:
editoriales y cosas así.
232
00:18:05,441 --> 00:18:06,359
¿Qué?
233
00:18:08,695 --> 00:18:12,073
Es solo que no recibimos
muchos clientes como tú.
234
00:18:12,156 --> 00:18:13,616
No es algo malo.
235
00:18:15,535 --> 00:18:16,619
De hecho, es sexi.
236
00:18:19,831 --> 00:18:21,541
Soy Sidney, por cierto.
237
00:18:23,251 --> 00:18:24,794
Soy Diane.
238
00:18:25,545 --> 00:18:26,963
Ya no te olvidaré.
239
00:18:37,390 --> 00:18:40,685
VAGABOND HOTEL
¡UNA SOLA PRESENTACIÓN! 7 DE OCTUBRE
240
00:18:58,536 --> 00:18:59,537
Hola.
241
00:19:29,650 --> 00:19:32,987
Van a ir Dylan, Jack y Holden.
242
00:19:33,071 --> 00:19:34,363
¿Ella no irá?
243
00:19:34,447 --> 00:19:35,740
No quiere acampar.
244
00:19:36,324 --> 00:19:40,161
Pues, no sé si debas dormir
solo con chicos, linda.
245
00:19:40,244 --> 00:19:42,371
¿Por qué? Son más divertidos.
246
00:19:43,539 --> 00:19:46,626
Llamaré a la mamá de Dylan.
Puedes ir durante el día.
247
00:19:46,709 --> 00:19:48,086
¡No es justo!
248
00:19:48,586 --> 00:19:50,922
Entiendo que eso parezca, linda.
249
00:19:51,005 --> 00:19:52,924
Pero no creo que sea buena idea.
250
00:19:53,925 --> 00:19:54,967
¿Y la escuela?
251
00:19:55,051 --> 00:19:56,135
Aburrida.
252
00:20:03,392 --> 00:20:05,478
Tarea, ducha y pijama.
253
00:20:06,687 --> 00:20:07,897
¿Oíste?
254
00:20:10,358 --> 00:20:12,026
¿Puedes contestar?
255
00:20:12,110 --> 00:20:13,152
Sí.
256
00:20:16,280 --> 00:20:17,740
¡Rayos!
257
00:20:18,449 --> 00:20:19,617
¡Hola!
258
00:20:19,700 --> 00:20:20,743
Hola, cielo.
259
00:20:20,827 --> 00:20:23,412
Hola, Harold, ¿cómo estás?
260
00:20:23,496 --> 00:20:25,414
Escuché que cocinaremos hoy.
261
00:20:25,498 --> 00:20:28,334
No te ilusiones.
Solo puse pizza en el horno.
262
00:20:28,417 --> 00:20:31,504
- Lex dijo que prepararías algo.
- ¿Eso te dijo Lex?
263
00:20:31,587 --> 00:20:32,922
Sí, así es.
264
00:20:34,132 --> 00:20:37,844
Quería comprar la despensa,
pero creo que es mejor ir en auto.
265
00:20:37,927 --> 00:20:39,095
¿Doll está arriba?
266
00:20:39,178 --> 00:20:41,347
Sí. Y hablé con la señorita Finnigan.
267
00:20:41,430 --> 00:20:44,892
Y aun con horas extras,
sus notas no han mejorado.
268
00:20:44,976 --> 00:20:47,436
Tiene toda la vida
para preocuparse por ellas.
269
00:20:47,520 --> 00:20:50,231
Sí, pero hay que descartar
déficit de atención.
270
00:20:50,314 --> 00:20:51,774
No le daremos Ritalin.
271
00:20:52,441 --> 00:20:54,152
No hablé sobre medicinas.
272
00:20:54,235 --> 00:20:57,780
Si la llevamos al especialista,
se lo recetará y lo sabes.
273
00:20:57,864 --> 00:20:58,865
¡Papi!
274
00:20:58,948 --> 00:21:00,950
¿Es mi pequeña ninja?
275
00:21:02,869 --> 00:21:04,745
- ¿Y la escuela?
- Aburrida.
276
00:21:04,829 --> 00:21:06,289
- ¿Lanzamos el balón?
- ¡Sí!
277
00:21:06,372 --> 00:21:07,498
Vamos a jugar.
278
00:21:07,999 --> 00:21:09,000
Vamos.
279
00:21:21,262 --> 00:21:22,471
Esta pizza es sexi.
280
00:21:26,601 --> 00:21:30,563
- ¿Sabes lo que significa, linda?
- Sí, súper.
281
00:21:31,147 --> 00:21:32,315
Como Star Wars.
282
00:21:32,398 --> 00:21:33,900
Star Wars es muy sexi.
283
00:21:35,651 --> 00:21:39,155
Pues, de hecho,
es una palabra que los adultos
284
00:21:39,238 --> 00:21:42,200
usan para describir a una persona...
285
00:21:43,910 --> 00:21:44,994
...bonita.
286
00:21:47,079 --> 00:21:48,497
¿Tú eres sexi, papi?
287
00:21:48,581 --> 00:21:51,125
Soy... mediocre.
288
00:21:51,500 --> 00:21:53,669
Pero ¿sabes quién es muy sexi?
289
00:21:53,753 --> 00:21:55,379
- ¿Quién?
- Mamá.
290
00:21:56,839 --> 00:21:58,132
¿Eso me hace sexi?
291
00:21:59,217 --> 00:22:01,260
Un día lo serás, cielo. Sí.
292
00:22:01,344 --> 00:22:05,306
Pero no por mucho, mucho tiempo.
293
00:22:10,978 --> 00:22:13,773
Cielo, ¿ya te decidiste por algún hotel?
294
00:22:13,856 --> 00:22:16,025
- Hay que reservar.
- Alexis lo busca.
295
00:22:18,069 --> 00:22:19,862
Me sorprende que no nos acompañe.
296
00:22:21,697 --> 00:22:25,743
¿Qué les dices a tus pacientes
con problemas de celos?
297
00:22:25,826 --> 00:22:27,203
Conozco su tipo.
298
00:22:27,286 --> 00:22:29,121
Joven y servicial.
299
00:22:29,830 --> 00:22:32,124
Pues, en ese caso, suena bien.
300
00:22:32,208 --> 00:22:34,043
Le enviaré un mensaje.
301
00:22:34,126 --> 00:22:35,503
Cierra la boca.
302
00:22:36,379 --> 00:22:37,546
Papi.
303
00:22:37,630 --> 00:22:40,925
- ¿Puedo ver algo en mi iPad?
- No puedes. Hay que dormir.
304
00:22:41,008 --> 00:22:42,593
- Por favor. Solo uno.
- No.
305
00:22:42,677 --> 00:22:44,595
Dolly, ve a tu cuarto, por favor.
306
00:22:44,971 --> 00:22:47,014
"Al cuarto, por favor.
Debes dormir".
307
00:22:47,098 --> 00:22:48,391
Yo limpio.
308
00:22:48,766 --> 00:22:50,768
Tú lidia con la señorita sexi.
309
00:22:52,728 --> 00:22:54,897
Gracias por la deliciosa cena.
310
00:23:00,569 --> 00:23:04,156
Es una locura que alguien tenga
tanto poder sobre tu vida.
311
00:23:06,200 --> 00:23:08,828
No te estarás involucrando
emocionalmente otra vez.
312
00:23:08,911 --> 00:23:10,538
No, claro que no.
313
00:23:12,290 --> 00:23:17,378
Pero me recuerda nuestra vida
antes de Dolly, cuando perdí la cabeza.
314
00:23:18,379 --> 00:23:21,173
- Rompía contigo cada dos días.
- Estabas bien.
315
00:23:22,675 --> 00:23:24,135
No, tú estabas bien.
316
00:23:25,052 --> 00:23:27,930
Te enfocaste en tu trabajo
y lograste ser socio.
317
00:23:28,014 --> 00:23:29,974
No sé si sea algo bueno.
318
00:23:33,019 --> 00:23:35,146
A veces extraño ese sentimiento.
319
00:23:35,229 --> 00:23:39,025
¿Estás hablando en serio? Yo no.
Todos los días eran una odisea.
320
00:23:40,234 --> 00:23:41,861
Sí, lo sé. Pero...
321
00:23:47,074 --> 00:23:48,284
¿Sabes?
322
00:23:49,160 --> 00:23:51,078
De hecho, Larin
323
00:23:52,038 --> 00:23:53,372
me invitó
324
00:23:54,415 --> 00:23:56,000
a su casa la noche del viernes.
325
00:23:58,294 --> 00:24:00,713
Tenemos una cena con los Faitelson.
326
00:24:00,796 --> 00:24:02,590
Lo sé. Pero...
327
00:24:03,758 --> 00:24:06,552
...siento que no he hecho
algo audaz hace tiempo.
328
00:24:07,678 --> 00:24:09,722
Fingiré que no escuché eso.
329
00:24:09,805 --> 00:24:11,265
Sabes de qué hablo.
330
00:24:21,567 --> 00:24:22,443
Es solo que,
331
00:24:22,985 --> 00:24:27,406
¿Alexis no debería estar en una cita
en lugar de enviarte correos?
332
00:24:29,367 --> 00:24:30,201
Oye,
333
00:24:33,579 --> 00:24:36,290
ella no es mi tipo, para tu información.
334
00:24:36,999 --> 00:24:38,834
Bien.
335
00:24:38,918 --> 00:24:41,587
Porque tú sin duda eres mi tipo.
336
00:24:41,670 --> 00:24:42,671
Ah, ¿sí?
337
00:24:43,214 --> 00:24:46,050
- ¿Y qué harás al respecto?
- Observa.
338
00:26:48,756 --> 00:26:50,174
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
339
00:26:53,177 --> 00:26:54,553
Adiós, cielo.
340
00:26:56,222 --> 00:26:57,973
Hola, ¿quieren ir por dulces?
341
00:28:50,127 --> 00:28:52,796
Hola. Me preguntaba si tendrían
Chance de Chanel.
342
00:28:52,880 --> 00:28:56,008
Sí. También tenemos Chanel Nº5,
o el nuevo Ch...
343
00:28:56,091 --> 00:28:57,718
Solo ese. Gracias.
344
00:29:17,196 --> 00:29:19,740
Hola, cielo.
Te compré una hermosa...
345
00:29:19,823 --> 00:29:21,033
Habla Alexis.
346
00:29:21,867 --> 00:29:25,454
Lo siento, Alexis.
Estaba comprando corbatas.
347
00:29:25,537 --> 00:29:27,206
Llamaron de la escuela de Dolly.
348
00:29:27,289 --> 00:29:29,875
- ¿Todo está bien?
- Ah, sí. Lo siento.
349
00:29:29,958 --> 00:29:32,503
Debiste comenzar con eso, ¿de acuerdo?
350
00:29:32,586 --> 00:29:34,046
Requieren su presencia.
351
00:29:34,129 --> 00:29:37,591
No es serio, pero pasó algo
con una niña de su clase.
352
00:29:37,675 --> 00:29:39,635
¿Michael está? ¿Me lo pasas?
353
00:29:39,718 --> 00:29:43,639
Acaba de entrar a junta. Quiso
llamarla, pero no pudo comunicarse.
354
00:29:43,722 --> 00:29:46,892
Sí. Yo solo... de
acuerdo, voy en camino.
355
00:29:48,644 --> 00:29:52,773
Claro que queremos que se exprese,
pero no en el salón de clases.
356
00:29:52,856 --> 00:29:57,069
Si Dolly hubiera besado a un niño,
¿estaríamos teniendo esta conversación?
357
00:29:57,152 --> 00:29:58,320
Tenía que preguntar.
358
00:29:58,404 --> 00:30:01,949
Jean, queremos que este sea
un lugar seguro para los niños.
359
00:30:02,032 --> 00:30:05,536
Un lugar sin golpes ni caricias,
incluyendo muestras de afecto.
360
00:30:05,619 --> 00:30:08,789
El género tiene poco que ver
o nada que ver en esto.
361
00:30:09,665 --> 00:30:11,834
Sí, lo entiendo. Pero son niñas.
362
00:30:12,334 --> 00:30:15,129
Digo, en realidad no significa nada.
363
00:30:15,212 --> 00:30:16,755
No fue solo el beso.
364
00:30:16,839 --> 00:30:19,216
Le dijo a Sadie que no era una niña.
365
00:30:19,800 --> 00:30:22,344
Y cuando Sadie la contradijo,
ella insistió.
366
00:30:24,179 --> 00:30:26,306
Sí. Michael y yo lo estamos resolviendo.
367
00:30:26,390 --> 00:30:28,058
Esto no se veía antes, ¿eh?
368
00:30:28,434 --> 00:30:30,477
Ahora la sexualidad se manifiesta antes.
369
00:30:33,647 --> 00:30:37,985
Básicamente insinuó
que es transexual, o lesbiana.
370
00:30:39,069 --> 00:30:41,488
De acuerdo. ¿Y qué importa?
¿Por qué es relevante?
371
00:30:41,572 --> 00:30:45,117
Claro. No vamos a enviarla
a terapia de conversión sexual.
372
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
Aguarda.
373
00:30:46,702 --> 00:30:48,912
- ¿Quién es?
- Larin.
374
00:30:50,372 --> 00:30:52,249
Es por la fiesta de hoy.
375
00:30:55,169 --> 00:30:57,254
- Dios.
- No estoy de humor para esto.
376
00:30:57,337 --> 00:31:01,049
- Tú lo sugeriste.
- Me pareció una buena idea en su momento.
377
00:31:05,012 --> 00:31:07,055
- ¿Estás bien? Te ves algo...
- Estoy bien.
378
00:31:07,139 --> 00:31:08,390
- ¡Jean!
- ¡Hola, Holly!
379
00:31:08,474 --> 00:31:09,725
Michael.
380
00:31:12,770 --> 00:31:16,857
Al parecer, se van a divorciar.
Colin siempre fue un donjuán.
381
00:31:16,940 --> 00:31:20,277
¡Resbaloso! Siempre me decía
que me veía esbelta, ¿recuerdan?
382
00:31:20,360 --> 00:31:21,528
¿Tuvo una aventura?
383
00:31:21,612 --> 00:31:23,697
Estoy segura que con la niñera.
384
00:31:23,781 --> 00:31:26,950
Y esa nana australiana vive con ellos.
Digo, por favor.
385
00:31:27,034 --> 00:31:29,620
- ¿Sabes si es cierto?
- Es mi teoría personal.
386
00:31:30,579 --> 00:31:32,498
Las dos tienen demasiado tiempo libre.
387
00:31:32,581 --> 00:31:36,627
Tienes suerte. Te enteras del chisme
sin tener que ir a cada junta escolar.
388
00:31:36,710 --> 00:31:37,795
Tienes razón.
389
00:31:37,878 --> 00:31:42,090
Ah, por cierto. Eleanor ofreció hornear
brownies para nuestra venta anual.
390
00:31:42,174 --> 00:31:44,051
¡Yo siempre hago los brownies!
391
00:31:44,134 --> 00:31:46,428
Lo siento. Podrías traer pay.
392
00:31:46,512 --> 00:31:49,598
¿No podemos hornear brownies las dos?
Digo, es...
393
00:31:50,224 --> 00:31:53,936
¿Recuerdan que la mamá de Maggie
llevó pay de Stop & Shop?
394
00:31:54,978 --> 00:31:58,106
- Digo, sé que trabaja, pero...
- ¡Es madre soltera!
395
00:31:58,190 --> 00:32:01,485
Puedo darte una gran receta
de pay de pera y cardamomo.
396
00:32:02,069 --> 00:32:04,112
- Eso suena complicado.
- Es simple.
397
00:32:04,196 --> 00:32:05,781
De manzana o calabaza, ¿no?
398
00:32:05,864 --> 00:32:08,408
¡Qué aburrido! ¿Tal vez de nuez?
399
00:32:08,492 --> 00:32:11,620
No, por las alergias de los niños,
hay que evitarlas.
400
00:32:11,703 --> 00:32:15,249
¿En realidad importa? Digo, es una venta
de pasteles escolar,
401
00:32:15,332 --> 00:32:18,252
nadie lo notará.
¿La abres, por favor? No puedo.
402
00:32:21,547 --> 00:32:22,714
¿Estás bien?
403
00:32:22,798 --> 00:32:24,967
Sí, estoy bien. Estoy cansada.
404
00:32:25,050 --> 00:32:27,135
Y no tengo ganas de hornear un pay.
405
00:32:31,765 --> 00:32:33,809
Bien. Iré por más.
406
00:32:34,309 --> 00:32:36,478
De hecho, ¿por casualidad tienen whisky?
407
00:32:37,062 --> 00:32:38,939
¿Desde cuándo bebes whisky, Jeannie?
408
00:32:39,022 --> 00:32:40,858
No sé. Tengo ganas de un cambio.
409
00:32:41,775 --> 00:32:42,776
Aventurera.
410
00:32:42,860 --> 00:32:45,195
Tengo Bulleit, reserva Woodford.
411
00:32:45,279 --> 00:32:47,865
- ¿Lo bebes derecho?
- En las rocas.
412
00:33:11,013 --> 00:33:14,266
DR. DENNIS FAITELSON
PARA EL PACIENTE - PARA EL FARMACÉUTICO
413
00:33:17,644 --> 00:33:19,354
Del uno al diez, ¿qué tan mal?
414
00:33:19,438 --> 00:33:22,399
¿Por qué necesitábamos
información de esos hoteles?
415
00:33:22,482 --> 00:33:24,151
Eres demasiado complaciente.
416
00:33:24,234 --> 00:33:27,571
Yo soy un estratega.
A veces es más fácil ser tolerante.
417
00:33:27,654 --> 00:33:30,949
Pues, el suflé estuvo delicioso.
Yo le doy diez.
418
00:33:31,533 --> 00:33:33,535
Cierto. Debí casarme con ella.
419
00:33:33,619 --> 00:33:35,787
¡Adelante! Me encantaría verlo.
420
00:33:35,871 --> 00:33:38,498
Prefiero pizza congelada
el resto de mi vida.
421
00:33:38,582 --> 00:33:40,709
¿Sabes? Creo que aún podría llegar.
422
00:33:44,671 --> 00:33:46,506
- ¿Adónde?
- Con Larin, ¿no?
423
00:33:46,590 --> 00:33:48,967
Tiene una fiesta en
su apartamento nuevo.
424
00:33:49,051 --> 00:33:50,594
¿Quieres ir ahora?
425
00:33:51,929 --> 00:33:54,890
Sí. La sorprendería que llegara ahora.
426
00:33:55,974 --> 00:33:58,477
- Pero estás ebria, linda.
- Claro que no.
427
00:33:59,561 --> 00:34:01,605
¿Crees que no me doy cuenta?
428
00:34:01,688 --> 00:34:04,524
Pero no es ilegal.
Ya soy mayor de edad.
429
00:34:05,984 --> 00:34:09,196
¿Quieres ir a la estación
de trenes ahora? ¿Así?
430
00:34:09,905 --> 00:34:10,948
¿Cómo?
431
00:35:36,116 --> 00:35:37,784
Hola. Disculpa.
432
00:35:39,036 --> 00:35:41,288
- Un OldFashioned.
- ¿Con qué whisky?
433
00:35:42,289 --> 00:35:43,290
Bulleit.
434
00:35:43,373 --> 00:35:45,667
Ella no te trata bien.
435
00:35:45,751 --> 00:35:47,711
Es lo que digo. Te lo juro.
436
00:35:47,794 --> 00:35:50,297
Si las tratas como objetos, eres un asno
437
00:35:50,380 --> 00:35:51,715
y si no lo haces...
438
00:35:51,798 --> 00:35:52,716
Lo siento, nos entretuvimos
439
00:35:52,799 --> 00:35:54,009
...igual estás frito.
440
00:35:55,343 --> 00:35:57,179
- ¡Rayos!
- ¡Lo lamento!
441
00:35:57,262 --> 00:35:58,847
- Diablos.
- Eres un idiota.
442
00:35:58,930 --> 00:36:01,558
- Te compraré otro trago.
- No, está bien.
443
00:36:01,641 --> 00:36:03,852
- Toma.
- Estoy bien.
444
00:36:03,935 --> 00:36:04,978
Estoy bien. Gracias.
445
00:36:05,062 --> 00:36:07,939
- Ofrécele pagar la tintorería.
- De acuerdo.
446
00:36:08,648 --> 00:36:09,900
Olvídalo.
447
00:36:10,525 --> 00:36:12,152
Está bien, ya me voy.
448
00:36:26,958 --> 00:36:30,670
¿Me dejas ganar cuando juegas conmigo?
449
00:36:30,754 --> 00:36:33,090
¿Me dejas ganar?
450
00:36:34,549 --> 00:36:38,261
¿Me dejas ganar cuando juegas conmigo?
451
00:36:38,345 --> 00:36:39,971
Quiero saber
452
00:36:41,306 --> 00:36:44,684
Sí, quiero saber
453
00:36:45,435 --> 00:36:50,023
Porque juro que yo
454
00:36:50,107 --> 00:36:52,818
Te miro sonreír
455
00:36:53,401 --> 00:36:57,781
Dime si hay algo
456
00:36:58,406 --> 00:37:00,575
Que estés ocultando
457
00:37:03,370 --> 00:37:07,082
¿Lo apuestas todo cuando juegas conmigo?
458
00:37:07,165 --> 00:37:10,877
¿Lo apuestas todo?
459
00:37:10,961 --> 00:37:14,214
¿Lo apuestas todo cuando juegas conmigo?
460
00:37:14,297 --> 00:37:17,134
Quiero saber
461
00:37:17,717 --> 00:37:20,971
Quiero saber
462
00:37:41,074 --> 00:37:44,744
¿Me dejas ganar cuando juegas conmigo?
463
00:37:44,828 --> 00:37:46,872
¿Me dejas ganar?
464
00:37:48,790 --> 00:37:52,460
¿Me dejas ganar cuando juegas conmigo?
465
00:37:52,544 --> 00:37:54,796
Quiero saber
466
00:37:55,589 --> 00:37:58,592
Quiero saber
467
00:37:58,675 --> 00:38:02,512
Amor, quiero saber
468
00:38:03,305 --> 00:38:07,684
Quiero saber
469
00:38:43,637 --> 00:38:44,638
¿Te perdiste?
470
00:38:46,264 --> 00:38:47,140
Hola.
471
00:38:47,557 --> 00:38:49,184
Decidiste venir.
472
00:38:49,684 --> 00:38:52,646
Sí. Todos lo hicieron muy bien.
473
00:38:52,729 --> 00:38:54,272
- ¿Sí?
- Sí.
474
00:38:55,649 --> 00:38:58,235
Él es Frances. Ella es Diane.
475
00:38:58,318 --> 00:38:59,611
Hola. Mucho gusto.
476
00:38:59,694 --> 00:39:01,655
Igualmente. Bien hecho.
477
00:39:02,072 --> 00:39:04,282
Gracias, viejo... señorita.
478
00:39:07,118 --> 00:39:09,746
Bueno, chicas, iré a buscar a Paige.
479
00:39:10,413 --> 00:39:11,498
Diviértanse.
480
00:39:15,252 --> 00:39:16,086
¿Quieres?
481
00:39:17,504 --> 00:39:20,006
- No debería.
- No le diré a nadie.
482
00:39:22,342 --> 00:39:24,094
Eres persuasiva.
483
00:39:30,100 --> 00:39:32,227
- ¿Y te gustó el show?
- Sí.
484
00:39:32,310 --> 00:39:34,187
Tienes mucha presencia, eso es raro.
485
00:39:35,981 --> 00:39:38,942
- ¿Y él es tu novio?
- ¿Frances?
486
00:39:39,609 --> 00:39:40,610
No.
487
00:39:41,194 --> 00:39:42,821
Ya no cometeré ese error.
488
00:39:42,904 --> 00:39:43,905
¿Cuál error?
489
00:39:43,989 --> 00:39:45,240
Tener novios.
490
00:39:45,323 --> 00:39:46,992
Bueno, serios.
491
00:39:47,075 --> 00:39:49,703
¡Vaya! ¿Tuviste una mala experiencia?
492
00:39:50,245 --> 00:39:51,246
No.
493
00:39:51,329 --> 00:39:53,373
De hecho, solo estuve en una
494
00:39:53,873 --> 00:39:55,166
situación complicada.
495
00:39:55,959 --> 00:39:57,877
¿Cuál fue la situación?
496
00:39:57,961 --> 00:39:59,713
En realidad no vale la pena.
497
00:39:59,796 --> 00:40:03,717
No, yo quiero saber qué tipo
de persona te atraería.
498
00:40:05,677 --> 00:40:09,222
Pues, era lo opuesto a
lo que busco ahora.
499
00:40:10,098 --> 00:40:13,226
Era un chico muy dulce, adorable,
500
00:40:13,310 --> 00:40:16,438
pero exigente y dependiente.
501
00:40:17,063 --> 00:40:18,356
Era triste.
502
00:40:18,440 --> 00:40:22,444
Él se aferraba a mí como desesperado.
503
00:40:23,153 --> 00:40:26,948
Y yo estaba aburrida.
¿Te has sentido así?
504
00:40:27,032 --> 00:40:30,535
Como si no hubiera salida, aprisionada.
505
00:40:31,995 --> 00:40:34,664
La peor parte es que me hacía
sentir culpable.
506
00:40:34,748 --> 00:40:39,044
Me decía que se suicidaría si lo dejaba
y tonterías así.
507
00:40:40,462 --> 00:40:41,755
¿Lo decía en serio?
508
00:40:41,838 --> 00:40:43,006
Pues sí.
509
00:40:43,506 --> 00:40:45,967
Sacó un cuchillo y dijo que se mataría.
510
00:40:46,760 --> 00:40:49,971
¿Crees que alguien se quedaría contigo
511
00:40:50,055 --> 00:40:51,806
si no puedes ofrecer nada?
512
00:40:54,851 --> 00:40:56,102
Vamos por un trago.
513
00:40:56,186 --> 00:40:58,188
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.
514
00:40:58,271 --> 00:40:59,689
¿O acaso estás ocupada?
515
00:40:59,773 --> 00:41:00,982
¿Tú no lo estás?
516
00:41:01,066 --> 00:41:01,983
No.
517
00:41:03,318 --> 00:41:06,029
Y, ¿no hay muchas personas aquí?
¿Amigos?
518
00:41:06,112 --> 00:41:07,655
Nadie que me interese.
519
00:41:08,406 --> 00:41:09,741
¿O no estás libre?
520
00:41:11,534 --> 00:41:13,244
Bien. Un trago.
521
00:41:17,499 --> 00:41:20,418
Y Frances es un amigo, igual que Jack.
522
00:41:20,502 --> 00:41:22,879
Parece que tienes una vida agitada.
523
00:41:23,463 --> 00:41:25,006
¿Me estás llamando golfa?
524
00:41:25,715 --> 00:41:26,883
Porque no lo soy.
525
00:41:26,966 --> 00:41:28,676
Yo diría de mente abierta.
526
00:41:30,136 --> 00:41:32,180
No todas somos castas, como tú.
527
00:41:32,263 --> 00:41:34,516
¿Crees que soy muy estirada?
528
00:41:34,599 --> 00:41:36,643
Yo podría sorprenderte,
529
00:41:36,726 --> 00:41:37,769
créeme.
530
00:41:39,229 --> 00:41:40,522
Eso no es fácil.
531
00:41:45,568 --> 00:41:46,903
Mis padres se divorciaron
532
00:41:46,986 --> 00:41:50,907
y pasaba cada verano viajando
por Europa con papá.
533
00:41:51,658 --> 00:41:53,993
Era lo máximo en la vida.
534
00:41:54,536 --> 00:41:58,915
Literalmente contaba los días, como
una ingenua, hasta que venía por mí.
535
00:42:00,250 --> 00:42:03,169
En fin, una vez, después
de 42 minutos de viaje
536
00:42:03,253 --> 00:42:05,213
y de dejar mi horrible pueblo,
537
00:42:05,797 --> 00:42:07,424
la policía nos detuvo.
538
00:42:09,217 --> 00:42:11,177
Mi padre era un criminal.
539
00:42:11,845 --> 00:42:12,804
Me mintió.
540
00:42:13,763 --> 00:42:15,014
Fue muy decepcionante.
541
00:42:16,724 --> 00:42:20,019
Y a los cinco años, con mi bolsa
de dormir favorita,
542
00:42:20,103 --> 00:42:22,605
fui escoltada por la policía
hasta mi casa.
543
00:42:26,067 --> 00:42:28,236
Y descubrí el secreto de la felicidad.
544
00:42:30,488 --> 00:42:31,781
¿Y cuál es?
545
00:42:32,866 --> 00:42:34,242
La negación activa.
546
00:42:36,369 --> 00:42:37,871
Al pensar en ello,
547
00:42:38,872 --> 00:42:40,290
no lo veo como algo real.
548
00:42:41,166 --> 00:42:44,043
Para mí fue un acontecimiento
549
00:42:44,127 --> 00:42:47,505
y seguí con mi vida,
como si todo estuviera bien.
550
00:42:49,424 --> 00:42:51,050
¿Y dónde está tu padre?
551
00:42:53,094 --> 00:42:54,554
Se supone que en prisión.
552
00:42:55,597 --> 00:42:58,725
No lo he visto en años
y nunca pienso en él.
553
00:43:00,685 --> 00:43:03,521
Ese es mi regalo navideño cada año.
554
00:43:08,359 --> 00:43:09,819
¿Y qué hay de ti?
555
00:43:09,903 --> 00:43:11,529
Dime sobre qué escribes.
556
00:43:12,155 --> 00:43:14,824
Sobre... el ser humano.
557
00:43:15,450 --> 00:43:16,534
¿En específico?
558
00:43:17,118 --> 00:43:20,371
Pues, hay muchas cosas
que no entendemos.
559
00:43:21,164 --> 00:43:24,876
Me gusta ver bajo la superficie,
el trasfondo. Como por ejemplo, tu...
560
00:43:24,959 --> 00:43:30,298
"Qué vano es sentarse a escribir,
cuando no te has levantado a vivir".
561
00:43:31,883 --> 00:43:33,009
Thoreau.
562
00:43:33,676 --> 00:43:34,928
Me gusta.
563
00:43:35,970 --> 00:43:38,389
Pero siento que he vivido,
564
00:43:38,473 --> 00:43:40,266
o vivía.
565
00:43:42,268 --> 00:43:44,896
En otra época fui un poco más audaz,
566
00:43:46,564 --> 00:43:47,565
pero ahora...
567
00:43:48,107 --> 00:43:49,150
¿Ahora qué?
568
00:43:52,529 --> 00:43:53,613
Nada.
569
00:43:55,490 --> 00:43:57,075
¿Nunca quisiste casarte?
570
00:43:58,868 --> 00:44:00,286
Lo intenté una vez.
571
00:44:01,371 --> 00:44:03,373
Pero sentí que hay muchos cambios.
572
00:44:05,542 --> 00:44:09,629
¿Cómo diablos puedes saber con quién
querrás estar dentro de diez años?
573
00:44:09,712 --> 00:44:11,089
Tienes toda la razón.
574
00:44:18,680 --> 00:44:20,473
- Yo...
- ¿Qué pasa?
575
00:44:20,557 --> 00:44:24,769
Nada. Solo me quedé más tiempo
del que pensé.
576
00:44:24,852 --> 00:44:26,646
¿Y? ¿Cuál es la prisa?
577
00:44:29,065 --> 00:44:31,693
Trabajo, entregas.
578
00:44:31,776 --> 00:44:32,986
Qué lástima.
579
00:44:33,611 --> 00:44:35,280
Me gusta hablar contigo.
580
00:44:43,538 --> 00:44:44,539
¿Quién es?
581
00:44:45,873 --> 00:44:48,167
Es mi sobrina, la hija de mi hermana.
582
00:44:48,251 --> 00:44:49,586
Es adorable.
583
00:44:49,669 --> 00:44:50,837
Gracias.
584
00:44:58,219 --> 00:44:59,762
¿Sabes? Hueles como yo.
585
00:44:59,846 --> 00:45:01,055
¿Qué?
586
00:45:01,139 --> 00:45:03,266
A Chance de Chanel.
587
00:45:05,476 --> 00:45:07,645
Es una muestra gratis.
588
00:45:09,606 --> 00:45:15,111
No puedo explicarlo, pero hay algo en ti
que me recuerda a mí.
589
00:46:08,289 --> 00:46:12,543
CLAIRE ROGERS TE ENVIÓ UNA SOLICITUD
DE AMISTAD - BORRAR SOLICITUD
590
00:47:01,134 --> 00:47:03,219
- Hola.
- Hola.
591
00:47:19,110 --> 00:47:20,278
Buenos días.
592
00:47:26,534 --> 00:47:29,495
- Buenos días, Alexis.
- Allen llamó, quiere verlo.
593
00:47:29,579 --> 00:47:30,913
- ¿Dijo por qué?
- No.
594
00:47:30,997 --> 00:47:35,418
No, pero dicen que su nuera tuvo
a su bebé, y se dirige a Florida.
595
00:47:36,711 --> 00:47:37,962
Maldición.
596
00:47:38,045 --> 00:47:39,547
¿Qué tal su fin de semana?
597
00:47:39,630 --> 00:47:42,049
Comí suflé, bebí whisky.
598
00:47:42,133 --> 00:47:43,217
Amo el suflé.
599
00:47:43,301 --> 00:47:44,552
Gracias por invitar.
600
00:47:44,635 --> 00:47:48,222
Sí, por favor. Jean ya piensa
que hablo demasiado contigo.
601
00:48:28,054 --> 00:48:29,847
- Dame cinco minutos.
- ¡No!
602
00:48:36,687 --> 00:48:38,272
No la he visto en dos meses.
603
00:48:38,356 --> 00:48:40,149
Casi nunca responde mis llamadas.
604
00:48:40,650 --> 00:48:43,903
Y este fin de semana, cuando canceló,
perdí la cabeza.
605
00:48:45,238 --> 00:48:47,031
¿Por qué crees que me evita?
606
00:48:48,366 --> 00:48:51,702
Me es imposible especular
sobre la vida de Rebecca.
607
00:48:51,786 --> 00:48:53,746
Solo tengo acceso a la tuya.
608
00:48:54,330 --> 00:48:56,123
Yo creo que está ocupada.
609
00:48:56,833 --> 00:48:59,585
Si saliera con alguien,
para mí sería suficiente.
610
00:49:01,087 --> 00:49:04,590
Solía pensar que no me contestaba
porque estaba teniendo sexo.
611
00:49:06,592 --> 00:49:08,594
Eso me parecería aceptable, ¿sabes?
612
00:49:09,470 --> 00:49:11,430
Entiendo tu preocupación.
613
00:49:11,514 --> 00:49:17,144
Pero al darle su espacio, le
demostrarías que respetas sus límites.
614
00:49:17,228 --> 00:49:18,688
Me enfurece
615
00:49:19,564 --> 00:49:21,774
que no le dedique tiempo a su madre.
616
00:49:23,109 --> 00:49:25,820
Su trabajo es importante,
el gimnasio también,
617
00:49:26,821 --> 00:49:28,865
hasta ir a peinarse todos los lunes.
618
00:49:29,574 --> 00:49:31,200
Para eso sí tiene tiempo.
619
00:49:32,785 --> 00:49:35,538
Y he ido a su salón,
realmente no es gran cosa.
620
00:49:38,457 --> 00:49:40,501
Rebecca te ama, Claire.
621
00:49:40,585 --> 00:49:42,128
Nada más dale tiempo.
622
00:49:43,129 --> 00:49:44,463
Las emociones
623
00:49:45,548 --> 00:49:47,133
cambian muy rápido.
624
00:49:52,638 --> 00:49:55,141
BUSCO A ALGUIEN ESTABLE
COMO YO
625
00:49:55,224 --> 00:49:58,227
BUSCO UNA RELACIÓN SERIA
626
00:50:02,982 --> 00:50:04,650
Oficina de Michael Holloway.
627
00:50:04,734 --> 00:50:06,694
Hola, Alexis, ¿está Michael ahí?
628
00:50:06,777 --> 00:50:09,530
Está terminando una llamada,
¿la llamo después?
629
00:50:10,364 --> 00:50:13,826
De hecho, es algo importante.
Necesitamos hablar sobre el hotel.
630
00:50:13,910 --> 00:50:15,912
Sí, estoy esperando confirmación.
631
00:50:15,995 --> 00:50:18,581
Su agenda cambió
por el caso Abernathy...
632
00:50:18,664 --> 00:50:21,083
¿Puedes comunicarme?
Tengo que hablarle.
633
00:50:22,460 --> 00:50:25,254
Entiendo. Creo que debemos
concentrarnos más en...
634
00:50:25,338 --> 00:50:26,881
Jean. Belice.
635
00:50:28,049 --> 00:50:31,594
Tendré que llamarte después,
¿de acuerdo? Lo siento. Gracias.
636
00:50:31,677 --> 00:50:32,970
La comunico.
637
00:50:34,597 --> 00:50:35,723
Hola, cielo.
638
00:50:36,599 --> 00:50:38,100
¡Cuidado, idiota!
639
00:50:39,018 --> 00:50:40,144
Un momento.
640
00:50:41,145 --> 00:50:44,106
Cielo, escucha. No quiero molestarte,
641
00:50:44,190 --> 00:50:46,901
pero necesito saber
que reservaste los hoteles
642
00:50:46,984 --> 00:50:49,779
y los vuelos, antes de que sea tarde.
643
00:50:50,863 --> 00:50:53,741
No tienes idea de cuánto
necesito este viaje.
644
00:50:53,824 --> 00:50:55,993
Linda, tendremos que aplazarlo.
645
00:50:56,077 --> 00:50:57,745
¿Qué? ¿Es en serio?
646
00:50:57,828 --> 00:50:59,622
Ya pedí mis vacaciones.
647
00:50:59,705 --> 00:51:02,708
Allen saldrá de la ciudad
en el peor momento.
648
00:51:02,792 --> 00:51:04,377
Lo lamento mucho.
649
00:51:04,460 --> 00:51:07,129
Te prometo que iremos.
650
00:51:07,213 --> 00:51:09,507
Alexis, ¿puedes llamar
a Bill, por favor?
651
00:51:09,590 --> 00:51:10,800
Lo llamaré ahora mismo.
652
00:51:10,883 --> 00:51:13,928
Disculpa, amor. Debo colgar.
¿Podemos hablar en casa?
653
00:51:14,011 --> 00:51:16,973
No. No quiero hablar al respecto.
654
00:51:17,056 --> 00:51:19,392
Por favor, mi amor. No te pongas así.
655
00:51:19,475 --> 00:51:21,602
No estoy molesta, solo decepcionada.
656
00:51:23,145 --> 00:51:25,439
En fin, estoy llegando a mi cita.
657
00:51:25,523 --> 00:51:27,066
Te veo en la casa, ¿sí?
658
00:51:39,453 --> 00:51:42,498
Pensé que solo yo venía
a la hora del almuerzo.
659
00:51:44,125 --> 00:51:45,918
Esto es mi salvación.
660
00:52:18,659 --> 00:52:21,245
JEANHOLLOWAY - CLONAZEPAM
DIAGNÓSTICO: ANSIEDAD
661
00:52:27,877 --> 00:52:28,836
Lo hice.
662
00:52:29,378 --> 00:52:30,880
Puse sus cosas en una caja.
663
00:52:32,131 --> 00:52:32,965
Bien.
664
00:52:33,507 --> 00:52:37,011
Pero después no supe si enviárselas.
665
00:52:37,094 --> 00:52:41,640
Me pareció demasiado formal,
así que decidí llevárselas.
666
00:52:41,724 --> 00:52:44,060
Sabía que hoy trabaja en la cafetería.
667
00:52:44,643 --> 00:52:46,062
¿Estás bien? Te ves bien.
668
00:52:46,145 --> 00:52:47,646
Sí, estuvo bien.
669
00:52:48,397 --> 00:52:50,858
Nos vimos unos minutos,
nos pusimos al día.
670
00:52:51,650 --> 00:52:54,028
Me habló sobre su
presentación de anoche.
671
00:52:54,653 --> 00:52:57,114
- ¿Y qué te dijo?
- No mucho.
672
00:52:57,198 --> 00:53:01,118
Lo entusiasmada que estaba,
que debí haberla visto.
673
00:53:01,744 --> 00:53:03,537
Me encantaba verla cantar.
674
00:53:04,038 --> 00:53:07,500
Siempre sentía que,
aunque el lugar estuviera lleno,
675
00:53:07,583 --> 00:53:10,336
yo era el único presente.
676
00:53:16,050 --> 00:53:18,594
¿Sabes? Estuve pensando, Sam.
677
00:53:18,677 --> 00:53:22,973
¿Es posible que fueras muy duro
con Sidney?
678
00:53:23,057 --> 00:53:25,518
¿Qué quiere decir? ¿Por lo de hoy?
679
00:53:25,601 --> 00:53:27,269
No, en general.
680
00:53:28,562 --> 00:53:31,774
Ella parece tan...
independiente y liberal.
681
00:53:31,857 --> 00:53:34,401
Por como la describes.
682
00:53:34,485 --> 00:53:38,239
- Tal vez se sentía sofocada.
- No entiendo por qué dice eso.
683
00:53:38,322 --> 00:53:42,535
El otro día dijiste que no tenías
nada más que a Sidney.
684
00:53:43,327 --> 00:53:46,080
Nunca es bueno presionar
tanto a alguien.
685
00:53:48,666 --> 00:53:50,042
No la forcé a quedarse.
686
00:53:50,793 --> 00:53:52,169
Nos amábamos.
687
00:53:52,837 --> 00:53:54,713
Y luego se asustó.
688
00:53:55,631 --> 00:53:58,300
Decidió que quería
experimentar más cosas,
689
00:53:59,009 --> 00:54:00,010
con más personas.
690
00:54:00,094 --> 00:54:01,345
¿Sale con alguien?
691
00:54:02,179 --> 00:54:05,516
No. De hecho, me dijo
que no le interesan otros hombres.
692
00:54:07,643 --> 00:54:09,645
¿Entonces le interesan las mujeres?
693
00:54:10,521 --> 00:54:12,439
No. ¿Qué?
694
00:54:12,523 --> 00:54:13,983
Pues, como lo...
695
00:54:14,567 --> 00:54:18,988
En fin, es muy común que una chica joven
pruebe cosas nuevas.
696
00:54:19,655 --> 00:54:24,160
Es heterosexual, si es su pregunta. Digo,
ni siquiera ha tenido muchas amigas.
697
00:54:25,077 --> 00:54:27,788
Y pues, yo lo sabría, ¿no?
698
00:54:27,872 --> 00:54:30,124
Sí, seguramente.
699
00:54:30,207 --> 00:54:31,417
En fin.
700
00:54:31,500 --> 00:54:33,836
Se nota que no es feliz.
701
00:54:33,919 --> 00:54:34,837
¿Por qué?
702
00:54:35,588 --> 00:54:36,839
Solo lo sentí.
703
00:54:37,339 --> 00:54:40,634
Hubo detalles, pero lo noté.
704
00:54:43,429 --> 00:54:47,099
Bueno, parece
que está encontrando su senda,
705
00:54:47,600 --> 00:54:48,851
redescubriéndose.
706
00:54:49,476 --> 00:54:52,104
Bueno, todos nos redescubrimos.
707
00:54:53,022 --> 00:54:56,567
No culpo al pasado, pero su padre
murió cuando tenía once años.
708
00:54:57,151 --> 00:54:59,945
- ¿Su padre? Pensé...
- Estaba de campamento.
709
00:55:00,613 --> 00:55:03,073
Pasaba los veranos en EE. UU.
con su madre.
710
00:55:03,908 --> 00:55:06,660
Un día su madre fue
al campamento y se lo dijo.
711
00:55:07,578 --> 00:55:09,663
Ni siquiera pudo ir a su funeral,
712
00:55:10,456 --> 00:55:11,999
no pudo concluir las cosas.
713
00:55:12,625 --> 00:55:15,085
Creo que por eso no confía en nadie.
714
00:55:16,295 --> 00:55:18,589
Soy el único en quien ha confiado.
715
00:55:19,215 --> 00:55:21,383
Y sí, la conozco,
716
00:55:22,092 --> 00:55:24,178
mejor de lo que ella se conoce.
717
00:55:28,515 --> 00:55:30,768
Subtítulos: Mauricio Pérez Villanueva