1
00:00:17,810 --> 00:00:18,560
কী হচ্ছে এসব?
2
00:00:19,140 --> 00:00:20,930
কী হয়েছে?
3
00:00:20,940 --> 00:00:21,560
বইগুলো!
4
00:00:21,560 --> 00:00:22,440
আগুন লেগেছে!
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
আগুন!
6
00:00:29,780 --> 00:00:30,820
আগুন নেভাও!
7
00:00:30,820 --> 00:00:31,570
তাড়াতাড়ি!
8
00:00:47,960 --> 00:00:49,090
এসব হচ্ছেটা কী?
9
00:00:49,710 --> 00:00:52,090
আমার তো শুবাল্টকে গুলি করার কথা।
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,470
আগুন লাগলো কেন?
11
00:00:59,970 --> 00:01:00,970
বুঝেছি!
12
00:01:00,980 --> 00:01:03,850
তুমি নিশ্চয়ই তোমার মন বদলে ফেলেছ, ইয়োহান!
13
00:01:03,850 --> 00:01:05,100
এটাই ভালো!
14
00:01:05,100 --> 00:01:06,520
এইভাবেই বেশি মজা!
15
00:01:07,400 --> 00:01:08,020
পিঁপড়া...
16
00:01:08,020 --> 00:01:11,110
আগুন থেকে বাঁচতে সবাই পিঁপড়াদের
মতো ছোটাছুটি করছে!
17
00:01:14,860 --> 00:01:17,490
অসাধারণ! অসাধারণ ইয়োহান!
18
00:01:17,490 --> 00:01:18,450
দারুণ!
19
00:01:31,130 --> 00:01:34,380
দেখুন একবার!
20
00:01:47,270 --> 00:01:48,060
বইগুলো!
21
00:01:48,060 --> 00:01:49,820
সব বই পুড়ে ছাই হয়ে গেল!
22
00:01:54,070 --> 00:01:55,450
সবাই চারদিকে ছোটাছুটি করছে...
23
00:01:56,070 --> 00:02:00,200
অন্যকে মাড়িয়ে নিজে বাঁচার পথ খুঁজছে, যেন
নিজের বাঁচলেই হলো, বাকি সবাই জাহান্নামে যাক...
24
00:02:03,870 --> 00:02:04,960
অনুভব করতে পারছেন...?
25
00:02:05,710 --> 00:02:07,620
ভয়।
26
00:03:38,130 --> 00:03:41,340
সে তার প্রথম শিকারকে গুলি করতে
পারবে কি-না...
27
00:03:41,340 --> 00:03:44,050
তার উপরই নির্ভর করছে...
28
00:03:44,050 --> 00:03:47,600
সে আদৌও বন্দুক ব্যবহার করতে পারবে কি-না।
29
00:03:51,100 --> 00:03:52,850
আগে কোথাও বন্দুক চালানো শিখেছেন?
30
00:03:52,850 --> 00:03:53,440
না...
31
00:03:54,480 --> 00:03:56,650
তো নিজে নিজেই শিখেছেন?
32
00:03:56,650 --> 00:03:56,940
না...
33
00:03:58,740 --> 00:04:00,280
আমি আগে কখনো বন্দুক চালাইনি।
34
00:04:01,360 --> 00:04:02,410
একবারও না?
35
00:04:03,070 --> 00:04:04,200
হ্যাঁ।
36
00:04:06,580 --> 00:04:09,120
সবসময় দুইবার ট্রিগার টানবেন!
37
00:04:09,120 --> 00:04:13,370
তাহলে, টাগের্টকে মারার চান্স বহুগুণে বেড়ে যাবে!
38
00:04:13,380 --> 00:04:15,580
তা করতে না পারলে...
39
00:04:17,300 --> 00:04:19,550
বাঁচার আশা রাখবেন না।
40
00:04:28,880 --> 00:04:29,770
আমাকে গুলি চালাতে হবে...
41
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
আপনি পারবেন না।
42
00:04:34,240 --> 00:04:35,270
আমাকে গুলি চালাতে হবে...
43
00:04:36,520 --> 00:04:38,230
আপনি পারবেন না।
44
00:04:38,230 --> 00:04:39,230
আমাকে... গুলি চালাতে হবে...
45
00:04:39,860 --> 00:04:42,280
আপনি শুধুই একজন ডাক্তার।
46
00:04:43,280 --> 00:04:47,070
আপনি শুধু মানুষের জীবন বাঁচাতে পারেন।
47
00:04:48,740 --> 00:04:51,830
মানুষের জীবন নেওয়া আমার কাজ।
48
00:04:53,000 --> 00:04:54,830
আপনি গুলি করতে পারবেন না।
49
00:05:16,190 --> 00:05:18,270
সবসময় দুইবার ট্রিগার টানবেন!
50
00:05:39,360 --> 00:05:44,150
The Demon In His Eyes
51
00:06:02,440 --> 00:06:05,030
আমাকে... গুলি লাগেনি...
52
00:06:09,910 --> 00:06:13,990
হাতা কাঁপা... থেমে গেছে...
53
00:06:14,000 --> 00:06:15,540
ইয়োহান!
54
00:06:29,180 --> 00:06:30,550
এখানে অনেক বেশি ধোঁয়া!
55
00:06:34,270 --> 00:06:35,520
তাড়াতাড়ি!
56
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে!
57
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
এবার ওকে পালাতে দেবো না...
58
00:06:46,990 --> 00:06:47,400
আমি...
59
00:07:12,010 --> 00:07:13,970
বাঁচান!
60
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
এইদিকের দরজাও খুলছে না!
61
00:07:20,690 --> 00:07:22,230
দরজা খুলুন!
62
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
দরজা খুলুন!
63
00:07:26,320 --> 00:07:27,940
কেউ আতঙ্কিত হবেন না!
64
00:07:27,940 --> 00:07:30,700
সবাই, মাথা শান্ত থাকুন আর ঠাণ্ডা মাথায় চিন্তা করুন!
65
00:07:30,700 --> 00:07:33,320
সিকিউরিটি গার্ডের কথা শুনুন আর লাইন করুন...
66
00:07:33,330 --> 00:07:34,870
কোনো লাভ হচ্ছেনা!
67
00:07:35,910 --> 00:07:37,450
সবগুলো দরজা লক করা!
68
00:07:38,330 --> 00:07:39,580
কী?!
69
00:07:40,580 --> 00:07:43,880
আ-আচ্ছা, অন্তত মি. শুবাল্টকে
এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও।
70
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
জ্বী, স্যার!
71
00:07:44,880 --> 00:07:47,550
আপনারা কি বেরোবার কোনো সুরক্ষিত
রাস্তা পেয়েছেন?
72
00:07:48,800 --> 00:07:52,430
নাকি মি. শুবাল্টকে এই আগুনের
স্রোতের মধ্যে দিয়েই নিয়ে যাবেন?
73
00:07:55,760 --> 00:07:57,600
দরজাগুলো ভেঙে ফেলতে হবে!
74
00:07:57,600 --> 00:07:58,180
জ্বী, স্যার!
75
00:08:04,690 --> 00:08:09,150
অনেকগুলো বই পুড়ছে...
76
00:08:09,150 --> 00:08:11,950
আগুন সবকিছুকে পুড়িয়ে ছাই করে দিতে চাচ্ছে।
77
00:08:12,610 --> 00:08:15,950
তুমি এসবই করতে চেয়েছিলে?
78
00:08:16,370 --> 00:08:19,620
আমাকে বই পড়ে শোনানোর সময়
যেমন বিভিন্ন জিনিস দেখাতে...
79
00:08:19,620 --> 00:08:24,670
তেমনিভাবে নরকের প্রতিচ্ছবি, আমার
সামনে এভাবে উপস্থাপন করে খুশি হয়েছ?
80
00:08:25,500 --> 00:08:30,170
তাহলে... আমার মতো হওয়া
তোমার লক্ষ্য ছিল না?
81
00:08:27,420 --> 00:08:30,170
82
00:08:32,130 --> 00:08:33,430
আমি সেটা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
83
00:08:36,220 --> 00:08:38,640
আমার মাথায় নতুন একটা প্ল্যান এসেছে।
84
00:08:46,730 --> 00:08:49,730
আপনার ভয় করছে না, তাই না?
85
00:08:50,690 --> 00:08:53,780
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
86
00:08:55,280 --> 00:08:58,660
তুমি কে?
87
00:09:08,000 --> 00:09:09,290
আমাকে দেখছে পাচ্ছেন?
88
00:09:10,630 --> 00:09:14,720
যদিও আপনি প্রায় অন্ধই,
কিন্তু আমি যদি এতোটা কাছে আসি...
89
00:09:21,120 --> 00:09:22,290
আপনি আমার চোখে...
90
00:09:23,020 --> 00:09:25,560
কিসের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাচ্ছেন?
91
00:09:29,570 --> 00:09:33,900
আমি রূপকথার মতো সুন্দর এক শহরে জন্মেছিলাম।
92
00:09:35,490 --> 00:09:38,820
অনেক মানুষ মারা গেছিল।
93
00:09:38,830 --> 00:09:43,700
আমার আরেক সত্ত্বার হাত ধরে, আমি
সেই জায়াগার মধ্যে দিয়ে হাঁটছিলাম।
94
00:09:47,750 --> 00:09:52,050
যেন, পুরো পৃথিবীতে কেবল আমরা
দুজনই বেঁচে ছিলাম...
95
00:09:55,630 --> 00:09:58,510
আমাদের কোনো নাম ছিল না।
96
00:10:39,930 --> 00:10:41,010
আপু!
97
00:10:47,520 --> 00:10:48,170
তুমি তো...
98
00:10:48,690 --> 00:10:50,270
ডিটার...
99
00:10:50,270 --> 00:10:53,690
ইনাকে চেনো নাকি?
100
00:11:00,370 --> 00:11:00,950
আগুন...
101
00:11:23,730 --> 00:11:24,890
কার্ল...
102
00:11:24,900 --> 00:11:27,690
আমি কিছু কাগজপত্র আনতে ভুলে গেছি।
তুমি গিয়ে নিয়ে আসতে পারবে?
103
00:11:27,690 --> 00:11:29,570
যাও, গিয়ে আমার জন্য কাগজপত্রগুলো
নিয়ে এসো।
104
00:11:29,570 --> 00:11:32,490
আমার স্টাডিরুমের টেবিলের উপরই আছে।
105
00:11:39,150 --> 00:11:39,910
এইতো।
106
00:11:56,800 --> 00:11:58,090
মা...
107
00:12:05,890 --> 00:12:07,690
এ-এটা তো...!
108
00:12:09,020 --> 00:12:13,070
মার্গোট ল্যাঙ্গারের মৃত্যু সম্পর্কিত
জিজ্ঞাসাবাদের রিপোর্ট।
109
00:12:13,070 --> 00:12:14,690
হেলফ্রিখ ডিটেকটিভ কোম্পানি।
110
00:12:16,150 --> 00:12:18,070
মার্গোট ল্যাঙ্গার...
111
00:12:18,070 --> 00:12:21,200
আসল নাম, হেলেংকা নোভাকোবা।
112
00:12:21,200 --> 00:12:26,790
জন্ম ১৯৫৫ সালের আগস্টে,
প্রাগ, চেকোস্লোভাকিয়া।
113
00:12:26,790 --> 00:12:32,750
১৯৭০ সালে, পনেরো বছর বয়সে, তিনি অবৈধভাবে
সাবেক পশ্চিম জার্মানিতে প্রবেশ করেন।
114
00:12:35,800 --> 00:12:39,550
তিনি মিউনিখে উঁচু-শ্রেণির পতিতা
হিসেবে কাজ করতেন।
115
00:12:39,550 --> 00:12:42,390
তার বেশিরভাগ কাস্টমারই ছিল
রাজনীতিবিদ আর ব্যাবসায়ী...
116
00:12:42,390 --> 00:12:47,520
আর সমাজের উঁচু স্তরের লোকদের মধ্যেও
তিনি বেশ পরিচিত ছিলেন।
117
00:12:48,400 --> 00:12:54,530
যিনি আমাদের এই তদন্ত করতে দিয়েছেন, সেই
হান্স গেয়র্গ শুবাল্টও তার একজন কাস্টমার ছিলেন।
118
00:12:56,070 --> 00:12:57,650
বাবা...
119
00:12:57,650 --> 00:13:01,370
তুমি এখনো মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে খোঁজ করছ...
120
00:13:03,040 --> 00:13:07,040
বাইশ বছর বয়সে, তিনি মি. শুবাল্টের
সন্তানের জন্ম দেন...
121
00:13:08,750 --> 00:13:11,380
ছেলেটার নাম...
122
00:13:11,380 --> 00:13:12,500
কার্ল।
123
00:13:14,090 --> 00:13:17,010
আমি যা বলছি তা মন দিয়ে শোনো, আচ্ছা, কার্ল?
124
00:13:17,720 --> 00:13:20,010
এই টাকাগুলো নাও, আর পাঁচ নম্বর
লাইনের ট্রেনে উঠে পড়ো।
125
00:13:21,180 --> 00:13:22,720
আর তুমি?
126
00:13:22,720 --> 00:13:24,890
আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।
127
00:13:26,270 --> 00:13:27,730
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই!
128
00:13:27,730 --> 00:13:28,180
না!
129
00:13:28,640 --> 00:13:31,270
আমার সাথে থাকলে, তোমাকে কোনো
এতিমখানায় পাঠিয়ে দেওয়া হবে!
130
00:13:31,270 --> 00:13:34,070
এখানে থাকলে, লোকে তোমাকে বেশ্যার ছেলে বলবে!
131
00:13:36,440 --> 00:13:38,110
তাড়াতাড়ি যাও!
132
00:13:38,110 --> 00:13:39,070
আর বাবার কী হবে?
133
00:13:40,780 --> 00:13:44,080
ঐ আন্টি বলেছিল, বাবা আমাদের ফেলে চলে গেছে...
134
00:13:49,120 --> 00:13:50,790
সে আমাদের ফেলে যায়নি...
135
00:13:53,670 --> 00:13:56,050
আমি তাকে ঘৃণা করিনা।
136
00:13:58,870 --> 00:13:59,550
মা!
137
00:14:06,180 --> 00:14:10,270
মা!
138
00:14:11,770 --> 00:14:16,150
ছেলেটি একের পর এক পালক বাবা-মার
কাছে বড় হতে থাকল।
139
00:14:16,150 --> 00:14:18,230
তাকে অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
140
00:14:18,240 --> 00:14:19,610
যদিও তার পালক মা-বাবারা অনেক ভালো ছিল...
141
00:14:20,740 --> 00:14:23,410
কিন্তু সে ছিল একাকী।
142
00:14:23,410 --> 00:14:26,530
আমি সবসময়ই একলা ছিলাম।
143
00:14:26,540 --> 00:14:29,330
যদিও এরা এসব বিষয়ে এখানে লিখেনি...
144
00:14:30,910 --> 00:14:36,250
পরবর্তীতে, উঁচুশ্রেণির পতিতা হওয়া সত্ত্বেও...
145
00:14:36,250 --> 00:14:38,130
...তিনি ১৯৯২ তে কাজ ছেড়ে দেন।
146
00:14:38,130 --> 00:14:41,670
আর, শোনা যায় যে, কাজ ছেড়ে দেওয়ার আগে...
147
00:14:41,680 --> 00:14:46,100
তিনি এক কালোবাজারি ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্টের
সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছিলেন...
148
00:14:46,100 --> 00:14:48,850
কিন্তু এই তথ্যের সত্যতা জানা যায়নি।
149
00:14:49,600 --> 00:14:50,810
বলা বাহুল্য,
150
00:14:50,810 --> 00:14:57,770
ব্যাঙ্কটি ১৯৯১ সাল থেকে শুরু করে, পাঁচ বছর ধরে
জার্মানির চোরাকারবারিদের টাকা লন্ডারিং করেছে।
151
00:14:57,770 --> 00:15:01,740
অন্য কথায়, এই ব্যাঙ্কের কাজ ছিল একচেটিয়াভাবে...
152
00:15:01,740 --> 00:15:03,860
চোরাকারবারিদের কালো টাকা নিয়ে...
153
00:15:03,860 --> 00:15:08,660
তাকে সাদা, বৈধ টাকায় বদলে দেওয়া।
154
00:15:11,790 --> 00:15:13,620
পতিতাবৃত্তি ছেড়ে দেওয়ার পর...
155
00:15:13,620 --> 00:15:18,460
মার্গোট ল্যাঙ্গার ওফেনবাখ, হেসেতে
বাস করতে শুরু করেন।
156
00:15:18,460 --> 00:15:23,130
এটা সেই সময় তার অ্যাপার্টমেন্টের ছবি।
157
00:15:23,130 --> 00:15:27,300
শোনা যায় যে, তিনি আঠারো বছর বয়সী
এক ছেলের সাথে থাকতেন...
158
00:15:27,300 --> 00:15:28,890
কিন্তু তাদের মধ্যের সম্পর্ক জানা যায়নি।
159
00:15:30,390 --> 00:15:33,140
১৯৯৫ সালের ২রা নভেম্বর...
160
00:15:33,140 --> 00:15:36,650
হাইডে স্টিটে মার্গোট ল্যাঙ্গারের লাশ পাওয়া যায়।
161
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
পুলিশ থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী...
162
00:15:39,480 --> 00:15:41,940
এটি সাধারণ কোনো হত্যাকাণ্ড...
163
00:15:41,940 --> 00:15:44,650
আর খুনিকে কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।
164
00:15:45,990 --> 00:15:47,200
মা...
165
00:15:48,830 --> 00:15:50,240
এখন...
166
00:15:50,240 --> 00:15:52,700
মার্গোট ল্যাঙ্গাদের মৃত্যুর তিন মাস আগে...
167
00:15:52,700 --> 00:15:55,290
তিনি তার এক বন্ধুকে একটি চিঠি লিখেছিলেন।
চিঠিটি আমার হাতে এসেছে।
168
00:15:55,290 --> 00:15:57,500
এই রিপোর্টে তার একটি কপি সংযুক্ত করা হলো।
169
00:16:05,550 --> 00:16:06,130
তো এটা...
170
00:16:06,970 --> 00:16:08,890
আমার মায়ের হাতের লেখা?
171
00:16:13,480 --> 00:16:19,060
আমি আমার কাজ ছেড়ে দিয়েছি, আর
এখন এক শান্ত জীবন যাপন করছি।
172
00:16:20,110 --> 00:16:23,230
এই শান্ত জীবনে এখন আমি শুধু দুজন
মানুষকে নিয়ে ভাবি...
173
00:16:23,240 --> 00:16:25,570
আমার ছেলে, যার থেকে আমাকে আলাদা
হয়ে যেতে হয়েছে...
174
00:16:25,570 --> 00:16:31,200
আর আমার বন্ধু, যে আমার সাথে
চেকোস্লোভাকিয়ার বর্ডার পার করতে চেয়েছিল।
175
00:16:31,390 --> 00:16:33,490
সে বর্ডারে ধরা পড়ে যায়...
176
00:16:33,500 --> 00:16:36,410
আর তাকে জোর করে প্রাগে ফেরত পাঠানো হয়।
177
00:16:36,410 --> 00:16:42,840
পরবর্তীতে, সে দুটি যমজ সন্তানের জন্ম দেয়,
আর সে এখন সুখে শান্তিতে বাস করছে।
178
00:16:42,840 --> 00:16:44,460
ওহ, হ্যাঁ।
179
00:16:44,460 --> 00:16:49,930
কিছুদিন আগে, আমার ছেলেরই সমবয়সী
এক ছেলের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
180
00:16:49,930 --> 00:16:54,680
তাকে একেবারে আমার চেকোস্লোভাকিয়ার
বন্ধুর মতো দেখতে।
181
00:16:55,730 --> 00:17:00,400
যখন আমি সেই ছেলেটার সাথে থাকি, আমার
মনে হয় যেন আমি আমার ছেলের সাথেই কথা বলছি।
182
00:17:00,400 --> 00:17:04,320
আমি নিশ্চিত, বড় হয়ে সে তার
মতোই সুন্দর, ভদ্র হয়েছে।
183
00:17:04,320 --> 00:17:07,740
সে নিশ্চয়ই কোথাও সুখে শান্তিতে বাস করছে।
184
00:17:07,740 --> 00:17:10,280
আমার তা-ই বিশ্বাস।
185
00:17:14,700 --> 00:17:17,250
আমি ভালো আছি, মা...
186
00:17:17,250 --> 00:17:19,670
আমি আর একলা নই...
187
00:17:22,170 --> 00:17:25,380
বাবা চেয়েছিল আমি এই চিঠিটা পড়ি।
188
00:17:26,130 --> 00:17:29,380
আমি এতোদিনে বুঝতে পেরেছি...
189
00:17:30,390 --> 00:17:32,340
মা কেন বলত, সে বাবাকে ঘৃণা করেনা।
190
00:17:34,060 --> 00:17:36,220
আমি ঠিক আছি, মা।
191
00:17:36,220 --> 00:17:38,100
আমি বুঝেছি...
192
00:17:43,730 --> 00:17:44,940
এটা কীভাবে সম্ভব?
193
00:17:44,940 --> 00:17:47,530
প্রত্যকটা দরজা লক করা!
194
00:17:47,530 --> 00:17:50,360
ডিটার, ফায়ার ব্রিগেডদের লোকদের কল করেছ?!
195
00:17:50,360 --> 00:17:51,990
জ্বী!
196
00:17:51,990 --> 00:17:53,120
ধ্যাৎ!
197
00:17:53,120 --> 00:17:56,330
ভেতরে কী হচ্ছে?!
198
00:18:24,020 --> 00:18:25,310
সরে যান।
199
00:18:25,520 --> 00:18:27,110
দরজার কাছ থেকে সরে যান!
200
00:19:11,530 --> 00:19:13,530
খুলেছে!
201
00:19:15,410 --> 00:19:16,570
তাড়াহুড়ো করবেন না!
202
00:19:16,570 --> 00:19:17,370
ধীরে ধীরে!
203
00:19:18,160 --> 00:19:20,370
একটা লাইন করে একজন একজন করে বের হোন!
204
00:19:21,250 --> 00:19:22,960
মহিলা আর বৃদ্ধদের আগে বের হতে দিন!
205
00:19:24,420 --> 00:19:26,000
ধন্যবাদ!
206
00:19:26,000 --> 00:19:27,460
জানিনা কীভাবে আপনার ঋণ পরিশোধ করব...
207
00:19:30,130 --> 00:19:32,010
দুটো গুলি বাকি...
208
00:19:32,010 --> 00:19:35,340
আরে, থামুন!
209
00:20:22,430 --> 00:20:22,850
ইয়োহান!
210
00:21:17,990 --> 00:21:18,900
না!
211
00:21:19,740 --> 00:21:22,030
গুলি চালাবেন না, ডা. তেনমা!
212
00:21:23,120 --> 00:21:24,370
নিনা?!
213
00:21:26,000 --> 00:21:28,580
না, নিনা!
214
00:21:30,500 --> 00:21:31,040
না!
215
00:21:40,760 --> 00:21:41,800
ধুর!
216
00:22:06,290 --> 00:22:08,200
গুলি কোরো না...
217
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
গুলি কোরো না, নিনা!
218
00:22:20,880 --> 00:22:23,050
নিনা!
219
00:22:28,020 --> 00:22:31,190
220
00:22:31,190 --> 00:22:44,620
221
00:22:31,190 --> 00:22:44,620
222
00:22:44,620 --> 00:22:47,580
223
00:22:47,580 --> 00:23:01,260
224
00:22:47,580 --> 00:23:01,260
225
00:23:17,860 --> 00:23:26,120
226
00:22:27,120 --> 00:23:34,120
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
227
00:23:48,540 --> 00:23:53,000
Next Episode:
The Hell In His Eyes