1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
পৃথিবীটা এতটাই সমৃদ্ধশালী যে,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
ছোটো ছোটো জিনিসগুলো 
চোখ এড়িয়ে যাওয়া সহজ।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
কিন্তু ভালো করে দেখলেই,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
চোখে পড়বে এক অদেখা জগত।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
যে পৃথিবীতে ছোট্ট হিরো,

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
আর ক্ষুদ্র দানবদের,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
অসম্ভব শক্তির প্রয়োজন পড়ে,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
বড়ো শক্তির প্রতিকূলে বেঁচে থাকার জন্য।

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,303
গ্রামাঞ্চল বদলে যাচ্ছে।

10
00:00:53,387 --> 00:00:54,596
...পরাগবাহীদের।

11
00:00:54,680 --> 00:00:59,601
অধিক চাষাবাদ মৌমাছি সংখ্যা হ্রাসের 
প্রধান কারণ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।

12
00:01:00,269 --> 00:01:03,272
নির্দিষ্ট একটা ফসলের সারি 
এখন জমিন ঢেকে রাখায়,

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,358
বন্য জীবনের জন্য সুযোগ কম থাকে।

14
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
কিন্তু কয়েকটা জায়গা আছে,

15
00:01:17,703 --> 00:01:20,205
যেখানে চিরাচরিত পদ্ধতিতে চাষ করা হয়।

16
00:01:23,166 --> 00:01:29,214
তেমন বিশেষ কিছু মনে না হতে পারে, কিন্তু 
এটা পৃথিবীর অন্যতম দুর্লভ একটা আবাস।

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,551
জীবনের গুঞ্জনে মুখর

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
ইউরোপীয় তৃণক্ষেত্র।

19
00:01:37,556 --> 00:01:41,268
এটা কয়েক মিলিয়ন ক্ষুদ্র প্রাণির আশ্রয়,

20
00:01:41,351 --> 00:01:45,105
আর হার্ভেস্ট মাউসের জন্য আদর্শ বাড়ি।

21
00:01:50,903 --> 00:01:55,324
তৃণক্ষেত্রের অন্য বিষ্ময়গুলোর 
মতোই, ওর হাতে অঢেল কাজ

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
কিন্তু সময় অনেক কম।

23
00:02:06,585 --> 00:02:10,255
গ্রীষ্মের শেষে, এই সবকিছু

24
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
কেটে ফেলা হবে।

25
00:02:12,000 --> 00:02:22,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

26
00:02:23,060 --> 00:02:26,772
বসন্ত তৃণক্ষেত্রে প্রাণসঞ্চার করে।

27
00:02:30,442 --> 00:02:33,237
টেনিস বলের সমান আকারের এই বাসাটা

28
00:02:33,654 --> 00:02:36,365
হার্ভেস্ট মাউসের জন্য স্বর্গ সমতুল্য।

29
00:02:42,746 --> 00:02:45,082
কিন্তু ওর ঘুমানোর সময় নেই।

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,710
খড়ের জন্য তৃণক্ষেত্র কেটে ফেলার আগেই

31
00:02:49,837 --> 00:02:52,673
ওকে একটা পরিবার বড়ো করতে হবে।

32
00:02:57,845 --> 00:03:00,055
ওয়াইন কর্ক আকারের হার্ভেস্ট মাউস

33
00:03:00,138 --> 00:03:03,600
ইউরোপের মধ্যে সবচেয়ে ক্ষুদ্র রোডেন্ট প্রজাতি।

34
00:03:08,772 --> 00:03:10,732
কিন্তু এর খিদে অনেক বেশি।

35
00:03:13,652 --> 00:03:18,073
বছরের এই সময়ে, জমিনে খাবারের পরিমাণ কম।

36
00:03:22,035 --> 00:03:25,581
তাই ওকে তৃণক্ষেত্রের অনেকটা 
জুড়ে খাবারের খোঁজ করতে হবে।

37
00:03:32,004 --> 00:03:35,424
আর তাকে অবশ্যই অন্য রোডেন্ট
প্রজাতির সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে।

38
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
ওর থেকে ৮গুণ বড়ো

39
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
ব্যাংক ভোল।

40
00:03:44,433 --> 00:03:45,642
দ্রুতগামী।

41
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
আর ঘাসের মধ্যে চলাচলের 
জন্য নিজস্ব রাস্তা আছে।

42
00:03:55,694 --> 00:04:00,949
প্রতিদ্বন্দ্বিতা এড়াতে হার্ভেস্ট মাউস
আরও স্বতন্ত্র খাবারের খোঁজ করে।

43
00:04:04,828 --> 00:04:11,502
শক্তিশালী পা আর গ্রাহী লেজের 
সাহায্যে বানরের মতো চড়তে পারে।

44
00:04:20,844 --> 00:04:23,263
পাতলা ডাটার উপর ভর করে এমন সব

45
00:04:24,556 --> 00:04:26,808
স্থানে যেতে পারে, যেখানে ভোল গতবছরের

46
00:04:29,019 --> 00:04:32,356
বেচে থাকা বীজগুলো খাবার 
হিসেবে গ্রহণ করতে পারে না।

47
00:04:38,445 --> 00:04:41,990
কিন্তু এখানে.. ও প্রকাশিত।

48
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
চিল হলো রোডেন্ট শিকারে বিশেষজ্ঞ।

49
00:05:01,385 --> 00:05:05,430
বাতাসে ভেসে থেকে তৃণক্ষেত্রে লুকানো 
ক্ষুদ্র স্তন্যপায়ীকেও ধরে ফেলতে পারে।

50
00:05:16,066 --> 00:05:18,986
ভোলের তৈরি ঘাসের টানেল 
কিছুটা আড়াল তৈরি করে।

51
00:05:21,405 --> 00:05:24,867
কিন্তু মানুষের থেকে ৩গুন 
ধারালো দৃষ্টি দিয়ে একটা চিল

52
00:05:25,576 --> 00:05:28,412
অল্প নড়াচড়াও ধরে ফেলতে পারে।

53
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
হার্ভেস্ট মাউসকে কেবল

54
00:05:34,042 --> 00:05:36,295
চুপচাপ থাকতে হবে।

55
00:05:58,442 --> 00:06:01,987
চিলের খাবারের ৯০% আসে ভোল থেকে।

56
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
মাঝেমধ্যে জয় হয় দুর্বলের।

57
00:06:12,664 --> 00:06:16,543
এপ্রিলে, বসন্তের প্রথম বিষ্ময় প্রকাশিত হচ্ছে।

58
00:06:33,685 --> 00:06:38,357
নেকটার আর পোলেন কণায় 
ভরপুর সর্পমুখী ফ্রিটিলারি ফুল।

59
00:06:45,030 --> 00:06:48,992
এই একটা তৃণক্ষেত্রেই ৫ লক্ষ আছে।

60
00:06:51,703 --> 00:06:53,914
আর এরা শীতনিদ্রা থেকে জাগ্রত কিছু

61
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
প্রাণিকে গুরুত্বপূর্ণ লাইফলাইন প্রদান করে।

62
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
হলুদ লেজ ওয়ালা রানী ভ্রমর।

63
00:07:14,351 --> 00:07:16,270
এখনো উড়ার মতো উষ্ণতা আসেনি।

64
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
উষ্ণতার জন্য ওর খাবার লাগবে।

65
00:07:42,588 --> 00:07:47,593
রানী ভ্রমর ফ্রিটিলারি ফুলগুলোর
পরাগায়নে দারুণভাবে সহায়তা করে।

66
00:07:51,305 --> 00:07:56,226
বদলে, এই ফুলগুলো রানী ভ্রমরের
বাতাসে উড়ার জন্য প্রয়োজনীয়

67
00:07:56,310 --> 00:07:57,519
সকল নেকটার যোগান দেয়।

68
00:08:06,361 --> 00:08:09,448
সে দিনে ৬,০০০ ফুলে ভ্রমণ করবে

69
00:08:10,574 --> 00:08:14,244
হাতে থাকা বিশাল কাজের জন্য
যথেষ্ট পরিমাণ মজুদ সংগ্রহ করতে।

70
00:08:19,958 --> 00:08:26,507
কয়েক সপ্তাহ পর, এই রানীকে শতশত 
ভ্রমরের আর্মিকে বড়ো করতে হবে।

71
00:08:39,770 --> 00:08:42,313
গতবছরের সকল বীজ শেষ হয়ে গিয়েছে।

72
00:08:46,902 --> 00:08:51,907
ক্ষুধার্ত হার্ভেস্ট মাউস খাবারের 
খোঁজে মাটির নিচেও ভ্রমণ করবে।

73
00:08:57,371 --> 00:09:01,917
কিন্তু ভোলের গর্তে কী লুকিয়ে 
আছে জানার কোনো উপায় নেই।

74
00:09:13,136 --> 00:09:16,265
সংবেদনশীল শুঁড় ওকে
অন্ধকারে চলতে সাহায্য করে

75
00:09:20,561 --> 00:09:23,981
সুক্ষ্ম ঘ্রাণের টানে আরও গভীরে যাওয়ার সময়।

76
00:09:43,417 --> 00:09:44,877
প্রোথিত সম্পদ।

77
00:09:46,128 --> 00:09:48,714
ভোলের ফেলে যাওয়া বীজের খনি।

78
00:09:50,632 --> 00:09:51,717
আর,

79
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
একটা পুরুষ হার্ভেস্ট মাউস।

80
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
ওর গন্ধে পাগল।

81
00:10:14,907 --> 00:10:18,702
এই সংক্ষিপ্ত সাক্ষাত ওর 
পরিবার শুরু করার সুযোগ।

82
00:10:28,253 --> 00:10:31,298
শূন্য গর্ত বেশিদিন ফাঁকা থাকে না।

83
00:10:37,095 --> 00:10:41,683
মাটির এক মিটার নিচে রানী 
ভ্রমর কাজ শুরু করে দিয়েছে

84
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
মোমের ছোট্ট প্রাসাদ তৈরির মাধ্যমে।

85
00:10:51,193 --> 00:10:55,739
প্রতিটি কোঠারে একটা পোকা আর তার
বড়ো হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় খাবার থাকবে।

86
00:10:58,700 --> 00:11:01,328
ওর ছোট্ট রাজ্য আকার ধারণ করছে।

87
00:11:05,374 --> 00:11:07,251
বসন্তে গ্রীষ্মের দিকে ঢলতে শুরু করলে

88
00:11:08,126 --> 00:11:10,796
কিছু বিদেশি ভ্রমণকারীর আগমন ঘটে।

89
00:11:15,926 --> 00:11:21,098
ইউরোপীয় মৌমাছি-খাদক আফ্রিকা 
থেকে ৬০০০ কিলো পাড়ি দিয়ে আসে

90
00:11:23,725 --> 00:11:28,272
পোকামাকড় বংশবৃদ্ধি শুরু করার সময়ে।

91
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
ওরা খেতে এসেছে

92
00:11:37,489 --> 00:11:39,241
আর বংশবৃদ্ধির জন্য।

93
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
শীঘ্রই মৌমাছি-খাদকের দল
অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠবে।

94
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
গ্রীষ্মের শুরু, আর তৃণক্ষেত্র 
জীবনে পরিপূর্ণ হওয়ার দারপ্রান্তে।

95
00:12:13,859 --> 00:12:16,278
এটাকে আগাছার ঝোপ মনে হতে পারে,

96
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
কিন্তু ক্ষুদ্র প্রাণিদের নিকট,

97
00:12:20,449 --> 00:12:24,161
এটা খাবারে পরিপূর্ণ এক সবুজ জঙ্গল।

98
00:12:35,172 --> 00:12:40,511
ক্ষুদ্র প্রাণির দল হাজির
হয় জঙ্গলে খাওয়ার জন্য।

99
00:12:48,894 --> 00:12:53,023
আর দানবীয় শিকারিরা 
তাদের খাওয়ার জন্য।

100
00:13:02,449 --> 00:13:04,952
নতুন জন্ম নেওয়া মেন্টিস।

101
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
ভাতের কণার সমান আকার।

102
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
মাত্র কয়েক সপ্তাহে

103
00:13:19,675 --> 00:13:20,843
ও বড়ো হয়,

104
00:13:22,553 --> 00:13:23,762
আর বড়ো হয়,

105
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
আগের আকৃতির ২০০০গুন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।

106
00:13:35,107 --> 00:13:38,235
এক মারাত্মক গুপ্তঘাতক বয়সপ্রাপ্ত হয়েছে।

107
00:13:46,869 --> 00:13:52,332
বিপদ বৃদ্ধির পরেও, গ্রীষ্মের
তৃণক্ষেত্র সম্ভাবনার এক পৃথিবী।

108
00:13:58,881 --> 00:14:02,634
বাদামের আকৃতি আর হালকা ওজনের

109
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
ইট্রোস্কান শ্রু।

110
00:14:08,307 --> 00:14:10,601
পৃথিবীর সবচেয়ে ছোট্ট স্তন্যপায়ী।

111
00:14:19,359 --> 00:14:24,740
চোখে দেখে না, ঘাসের জঙ্গলে
স্পর্শের মাধ্যমে চলাচল করে।

112
00:14:33,123 --> 00:14:35,501
পরিবারের জন্য নিরাপদ স্থানের খোঁজ করছে।

113
00:14:40,339 --> 00:14:42,090
যেকোনো ফাঁকা গর্তে কাজ চলে যাবে।

114
00:14:49,765 --> 00:14:52,184
ওদের এখানে নিয়ে আসা একটা কসরত।

115
00:15:02,319 --> 00:15:05,239
এক অন্ধ অন্য অন্ধদের পথ দেখাচ্ছে।

116
00:15:07,574 --> 00:15:09,660
প্রতিটি বাচ্চা তার সামনের
বাচ্চাকে শক্তকরে ধরে রাখে

117
00:15:12,079 --> 00:15:15,624
যখন মা পৃথিবীর ক্ষুদ্রতম কাফেলাকে নেতৃত্ব দিয়ে

118
00:15:17,501 --> 00:15:19,419
তাদের বাড়িতে নিয়ে যায়।

119
00:15:23,924 --> 00:15:25,175
অনেক জায়গা আছে।

120
00:15:27,010 --> 00:15:30,889
সর্বোপরি, পুরো পরিবারকে একটা 
দিয়াশলাইনবক্সেই আটকে রাখা সম্ভব।

121
00:15:45,070 --> 00:15:49,825
চূড়ান্ত গ্রীষ্মে, এই তৃণক্ষেত্র দুর্লভ 
প্রজাতির ফুল আর ক্ষুদ্র প্রাণিদের

122
00:15:49,908 --> 00:15:53,370
অসাধারণ বৈচিত্র্যকে অবলম্বন দেয়।

123
00:16:15,350 --> 00:16:19,479
হার্ভস্ট মাউসের জন্য, এখন 
জীবনের সেরা সময় চলছে।

124
00:16:29,948 --> 00:16:32,451
তৃণক্ষেত্রের সর্বোচ্চ ব্যবহার নিশ্চিত করতে

125
00:16:33,118 --> 00:16:37,497
সে গাছের আগায় অনেকগুলো 
ছোট্ট ট্রিহাউজ তৈরি করে।

126
00:16:49,968 --> 00:16:54,598
বাড়ির সীমানায় নজর রাখার জন্য পারফেক্ট চৌকি।

127
00:17:04,273 --> 00:17:07,277
ও মাটি স্পর্শ না করেই যেকোনো স্থানে যেতে পারে।

128
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
ভাগ্য ভালো।

129
00:17:10,989 --> 00:17:13,951
জঙ্গলের মাটি নিষিদ্ধ 
এলাকা হয়ে উঠছে।

130
00:17:19,540 --> 00:17:23,544
কিন্তু মাঝেমধ্যে, এই ছোট্ট 
মল্লবিদও মাত্রা ছাড়িয়ে যায়।

131
00:17:47,901 --> 00:17:50,821
নিরাপদ থাকা এখন
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

132
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
কারণ এটা কেবল বাসা নয়।

133
00:17:57,494 --> 00:17:58,579
এটা ওর নার্সারি।

134
00:18:02,082 --> 00:18:04,376
ওর পাঁচটা বাচ্চা আছে

135
00:18:05,294 --> 00:18:07,129
প্রতিটি চেরি ফলের চেয়েও ক্ষুদ্র।

136
00:18:20,517 --> 00:18:24,104
হার্ভেস্টের আগেই ওদের স্বয়ংসম্পূর্ণ 
হওয়ার মতো যথেষ্ট বড়ো করতে

137
00:18:26,231 --> 00:18:28,150
মা তার সর্বোচ্চ চেষ্টা চালাচ্ছে।

138
00:18:41,872 --> 00:18:42,956
মাটির নিচে,

139
00:18:44,291 --> 00:18:47,169
রানী ভ্রমরও অনেক ব্যস্ত ছিল।

140
00:18:54,218 --> 00:18:57,179
এখন ওর কয়েকশত মেয়ে আছে।

141
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
ওর নিজস্ব নিবেদিত বাহিনী।

142
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
শ্রমিক ভ্রমর ছোটদের যত্নআত্তি

143
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
আর রানীর ক্রমবর্ধমান ডিমের জন্য

144
00:19:16,740 --> 00:19:19,493
বাসার মেরামত করে।

145
00:19:21,787 --> 00:19:26,667
ওদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হলো
বর্ধিত পরিবারের খাবারের যোগান ঠিক রাখা।

146
00:19:30,462 --> 00:19:33,924
তাই ওর খাদ্য সংগ্রাহক দল
দিনে ১৪ ঘন্টা কাজ করে,

147
00:19:34,341 --> 00:19:38,720
প্রতি ট্রিপে নিজের দেহের সমান ওজনের 
নেকটর আর পোলেন সংগ্রহের জন্য।

148
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
একটা মেন্টিস সেকেন্ডের 
এক-দ্বাদংশে আক্রমণ করতে পারে।

149
00:20:03,954 --> 00:20:06,498
কিন্তু কলোনি আরও বড়ো 
বিপদের সম্মুখীন হয়।

150
00:20:08,959 --> 00:20:11,879
ওদের মৌমাছি-খাদক বলার কারণ আছে।

151
00:20:15,883 --> 00:20:19,136
একটা ভ্রমর ঘন্টায় ৫০ 
কিমি বেগে উড়তে পারে।

152
00:20:22,931 --> 00:20:26,393
কিন্তু সেটা এই উড়ন্ত 
ঘাতকের নিকট মামুলি।

153
00:20:28,854 --> 00:20:33,942
বিশাল ক্ষতির পরেও, বিশ্বস্ত
সৈন্যদল তাদের কাজ চালিয়ে যায়।

154
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
মৌমাছির দল কৌশলে পরাস্ত হলেও

155
00:21:00,093 --> 00:21:01,887
সংখ্যায় হয় না।

156
00:21:05,140 --> 00:21:07,392
মৌমাছি-খাদক সবগুলোকে ধরতে পারে না।

157
00:21:23,367 --> 00:21:26,119
ভ্রমরদের নিঃস্বার্থ মিশন চলতে থাকে।

158
00:21:35,254 --> 00:21:40,384
ওদের রানী আর কলোনিকে বাচিয়ে 
রাখার প্রবৃত্তি অপ্রতিরোধ্য।

159
00:21:44,638 --> 00:21:46,056
প্রায়।

160
00:22:06,827 --> 00:22:10,706
হার্ভেস্ট মাউসের বাচ্চারা বাড়ি 
ছাড়তে প্রস্তুত হতে বেশি সময় লাগবে না।

161
00:22:21,425 --> 00:22:23,969
অনেকে নিজেদের প্রস্তুত মনে করে।

162
00:22:32,728 --> 00:22:36,106
ভাগ্যবশত, ওদের বিপদ থেকে দূরে
রাখার জন্য মা সবসময় পাশে থাকে।

163
00:22:43,238 --> 00:22:46,533
একসময়ের শান্তিপূর্ণ উদ্যান
এখন আক্রমণের শিকার।

164
00:22:52,497 --> 00:22:55,918
মাটিতে জীবন শুরু করা ছোট্ট ঘাসফড়িং

165
00:22:58,504 --> 00:23:01,089
এখন পেটুক উদ্ভিদভোজী।

166
00:23:04,718 --> 00:23:09,765
ওদের কয়েক মিলিয়ন মিলে প্রতিদিন 
৫০০ কেজি পরিমাণ উদ্ভিদ খাচ্ছে।

167
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
তৃণক্ষেত্র উজাড় করে।

168
00:23:29,826 --> 00:23:31,328
ম্যাডো ভাইপার।

169
00:23:31,411 --> 00:23:34,039
ইউরোপের ক্ষুদ্রতম বিষাক্ত সাপ।

170
00:23:41,588 --> 00:23:44,842
ছোট্ট পোকাদের নিকট এটা দানব।

171
00:23:51,473 --> 00:23:53,934
কিন্তু এর তুলনায় ওটা কিছুই নয়।

172
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
ইট্রোস্কান শ্রু।

173
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
অফিসিয়ালি, পৃথিবীর সবচে' ক্ষুদার্ত স্তন্যপায়ী।

174
00:24:08,031 --> 00:24:12,953
কেবল বেঁচে থাকার জন্যই ওকে 
প্রতি ঘন্টায় ঘন্টায় খেতে হয়।

175
00:24:21,211 --> 00:24:24,381
চার সেন্টিমিটারের অতৃপ্ত দানব।

176
00:24:39,062 --> 00:24:44,026
প্রতিদিন নিজ ওজনের 
৬গুন খাবার ভক্ষণ করে।

177
00:24:47,571 --> 00:24:50,073
একটা স্পট খেয়ে ধ্বংস করার পর

178
00:24:50,574 --> 00:24:52,951
এখন পরিবারের স্থানান্তরিত হওয়ার সময়।

179
00:25:07,508 --> 00:25:12,971
মাত্র আধা মিটার ওপরে, হার্ভেস্ট 
মাউস নিচের ধ্বংসযজ্ঞ এড়িয়ে যায়।

180
00:25:18,143 --> 00:25:20,020
কিন্তু দিগন্তে বিপদের আভাস।

181
00:25:27,152 --> 00:25:31,448
হার্ভেস্ট হলো আনন্দের সময়,
কিন্তু ক্ষুদ্র প্রাণিদের জন্য

182
00:25:34,159 --> 00:25:36,119
এটা পাশবিক বিপর্যয়।

183
00:25:43,418 --> 00:25:46,046
কেউ কেউ ব্লেড থেকে বাঁচতে পারে।

184
00:25:47,297 --> 00:25:49,049
কিন্তু ওপরের পাখি থেকে নয়।

185
00:26:01,895 --> 00:26:05,774
হার্ভেস্ট মাউসের বাচ্চারা এখনো 
নিজেদের রক্ষা করার মতো বড়ো হয়নি।

186
00:26:08,235 --> 00:26:10,821
আর এরপরই ওদের বাসা।

187
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
একজন মা তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।

188
00:26:22,040 --> 00:26:24,293
কিন্তু সবগুলোকে একসাথে 
উদ্ধার করতে পারবে না।

189
00:26:26,837 --> 00:26:30,632
বাচ্চাদের এক এক
করে নিয়ে আসতে হবে।

190
00:26:38,515 --> 00:26:40,642
ঝোপের সারির মধ্যে নিরাপত্তা আছে।

191
00:27:26,605 --> 00:27:27,940
সর্বশেষ বাচ্চা।

192
00:27:46,166 --> 00:27:48,418
তৃণক্ষেত্র আর নেই।

193
00:27:58,470 --> 00:28:01,974
কিন্তু এই ছোট্ট মা হাল ছাড়ে না,

194
00:28:08,647 --> 00:28:11,191
পুরো পরিবার নিরাপদ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।

195
00:28:18,574 --> 00:28:21,410
বাৎসরিক হার্ভেস্ট বিনাশক মনে হতে পারে

196
00:28:22,870 --> 00:28:25,163
কিন্তু এটাই তৃণক্ষেত্রেকে এতটা প্রাণবন্ত রাখে।

197
00:28:34,590 --> 00:28:39,178
গ্রীষ্মের শেষের খড়-কাটা গাছগুলোকে
বীজ ছড়িয়ে দেওয়ার সুযোগ করে দেয়।

198
00:28:42,055 --> 00:28:45,684
আর ক্ষুদ্র প্রাণিদের জীবনচক্র পূর্ণ করার সুযোগ।

199
00:28:55,485 --> 00:28:57,946
নতুন প্রজন্মের রানী জন্ম নিয়েছে।

200
00:29:00,407 --> 00:29:03,994
প্রতিজন নিজের নতুন 
রাজত্ব গড়তে প্রস্তুত।

201
00:29:11,919 --> 00:29:15,088
তরুণ হার্ভেস্ট মাউসের বাচ্চা এখন 
তাদের নিজের বাড়ি খুজতে পারবে।

202
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
বসন্ত আসার পূর্ব পর্যন্ত ওরা
এই সারির মধ্যেই থাকবে।

203
00:29:23,305 --> 00:29:25,849
একটা ক্ষুদ্র জার্নির সমাপ্তির সাথে সাথে

204
00:29:29,394 --> 00:29:33,065
নতুন বড়ো অভিযান কেবল শুরু হচ্ছে।

205
00:29:37,486 --> 00:29:40,989
পরের বছর, তৃণক্ষেত্র আবার জেগে উঠবে।

206
00:29:42,000 --> 00:30:31,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 
প্রয়োজনে - <u>mrdentist1998@gmail.com