1
00:00:58,172 --> 00:01:00,800
En nuestra obsesión
con los antagonismos del momento...
2
00:01:01,642 --> 00:01:06,409
solemos olvidar cuánto une
a los miembros de la humanidad.
3
00:01:08,348 --> 00:01:11,806
Quizá necesitamos
una amenaza universal externa...
4
00:01:12,286 --> 00:01:15,016
para reconocer ese vínculo común.
5
00:01:16,823 --> 00:01:22,819
A veces pienso lo rápido que
desaparecerían nuestras diferencias...
6
00:01:23,497 --> 00:01:27,866
si enfrentáramos
una amenaza extraterrestre.
7
00:01:30,103 --> 00:01:31,593
Pero, en realidad...
8
00:01:32,172 --> 00:01:34,970
¿acaso no hay una fuerza externa
ya entre nosotros?
9
00:01:37,344 --> 00:01:42,043
¿Qué puede ser más externo
para las aspiraciones de los pueblos?...
10
00:01:42,149 --> 00:01:44,947
que la guerra y la amenaza
de la guerra?
11
00:01:48,822 --> 00:01:52,189
OCUPACIÓN
12
00:01:52,292 --> 00:01:56,964
ALTO
13
00:01:57,064 --> 00:01:59,828
Oye, Matt, ¿qué sucede?
14
00:02:00,167 --> 00:02:01,327
Diablos.
15
00:02:02,369 --> 00:02:04,303
Buen día, Arnold. ¿Cómo va todo?
16
00:02:05,239 --> 00:02:08,037
Adivina. ¿Cuánto tiempo?
17
00:02:08,141 --> 00:02:10,575
Como te digo todos los días,
te lo diré cuando lo sepa.
18
00:02:11,211 --> 00:02:14,078
- ¿Tienes cigarrillos?
- No, hombre. Esto es ridículo.
19
00:02:14,481 --> 00:02:16,450
- Vivo aquí desde hace...
- 55 años.
20
00:02:16,550 --> 00:02:20,543
Vamos. No me vengas con ese tono,
muchacho.
21
00:02:21,088 --> 00:02:24,825
Pasaron 55 años, y sigo sin entender
para qué hacen esta circunvalación.
22
00:02:24,925 --> 00:02:26,415
Se llama "progreso", Arnold.
23
00:02:26,827 --> 00:02:30,092
Al diablo con eso. Llevo frutas
que se están por pudrir.
24
00:02:30,197 --> 00:02:32,927
¡Llevo 42 minutos aquí, hombre!
25
00:02:33,033 --> 00:02:34,591
- Son las 14:45.
- Bueno, escucha.
26
00:02:34,701 --> 00:02:36,303
Hablaré con mi supervisor, ¿sí?
27
00:02:36,403 --> 00:02:38,268
- ¡Sí, haz eso!
- Por Dios.
28
00:02:39,172 --> 00:02:41,504
Jimmy, ¿me remplazas? Me tengo que ir.
29
00:02:43,343 --> 00:02:44,743
Arnold va a repartir frutas gratis.
30
00:02:45,545 --> 00:02:46,773
Bueno, sí.
31
00:02:47,447 --> 00:02:48,778
¿El jefe sabe que te vas?
32
00:02:49,383 --> 00:02:50,441
Solo si le dices.
33
00:02:51,251 --> 00:02:53,185
Esta noche. No llegues tarde.
34
00:02:58,725 --> 00:03:02,092
Buen día, Arnold. Mangos.
35
00:03:03,196 --> 00:03:04,288
- ¿Mangos?
- Sí.
36
00:03:04,398 --> 00:03:05,922
¡No es temporada, idiota!
37
00:03:06,433 --> 00:03:09,596
¿Quién te dio el mando?
Con razón esta obra tarda tanto.
38
00:03:09,703 --> 00:03:12,372
Escucha, vivo aquí desde hace 55 años.
39
00:03:12,472 --> 00:03:14,463
- Sí, es que...
- Aléjate de mí.
40
00:03:14,574 --> 00:03:17,270
- Construyen una ruta, y...
- ¡Sigue trabajando!
41
00:03:21,315 --> 00:03:22,475
¿Qué haces fuera del trabajo?
42
00:03:22,949 --> 00:03:25,816
Después del otro día,
tu hermana quería que llegaras a tiempo.
43
00:03:26,253 --> 00:03:27,743
Eso no fue mi culpa.
44
00:03:28,588 --> 00:03:30,647
¿Intentaste decirle que no a Amelia?
45
00:03:31,091 --> 00:03:33,227
Soy su hermano,
claro que le dije que no.
46
00:03:33,327 --> 00:03:35,727
Tú, por el otro lado, estás frito.
47
00:03:37,631 --> 00:03:39,496
No iba a decirte porque es tu hermana...
48
00:03:39,599 --> 00:03:42,329
pero hace algo con las piernas,
las sube y...
49
00:03:42,436 --> 00:03:46,429
- Imágenes horribles.
- Te lo buscaste, muchacho.
50
00:03:47,574 --> 00:03:48,973
Pásame las aspirinas, ¿quieres?
51
00:03:49,976 --> 00:03:52,467
¿Jugarás esta noche? ¿En serio?
52
00:03:52,913 --> 00:03:54,778
Aparentemente. Pásame una.
53
00:03:56,516 --> 00:03:57,516
Vamos.
54
00:03:57,818 --> 00:04:01,276
Por fin veré trabajar al grandulón.
55
00:04:01,855 --> 00:04:02,855
Tranquilo, ¿quieres?
56
00:04:12,332 --> 00:04:14,163
- Oigan.
- ¿Qué?
57
00:04:14,801 --> 00:04:17,404
- ¿Paramos?
- ¿Para qué?
58
00:04:17,504 --> 00:04:20,996
- Para estirar las piernas.
- No, gracias.
59
00:04:21,508 --> 00:04:22,538
Yo estoy bien.
60
00:04:26,680 --> 00:04:29,672
Camina. Ya.
61
00:04:29,783 --> 00:04:31,512
Camina. Ya.
62
00:04:32,486 --> 00:04:35,387
- Bueno, Peter.
- Gracias, Bella.
63
00:04:36,990 --> 00:04:37,990
Vamos, Samuel.
64
00:04:40,327 --> 00:04:42,887
Dame eso. Un poco de realidad
no te va a matar.
65
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Suéltalo.
66
00:04:49,069 --> 00:04:50,637
- ¿Dos?
- ¿Sabes dónde estamos?
67
00:04:50,737 --> 00:04:53,035
- Sí.
- Bella.
68
00:04:53,140 --> 00:04:56,735
- ¿Qué tiene este pueblo estúpido?
- No sé, cielo.
69
00:04:57,210 --> 00:04:59,144
Daremos una vuelta
y lo averiguaremos, ¿bien?
70
00:04:59,813 --> 00:05:01,508
Bueno. Nos vemos aquí.
71
00:05:01,915 --> 00:05:04,383
Ten cuidado, Bella.
La cena aquí a las 18:00.
72
00:05:04,484 --> 00:05:06,213
- Sí.
- No quiero problemas.
73
00:05:06,920 --> 00:05:09,684
Mamá, es un pueblito rural,
¿qué va a pasar?
74
00:05:10,824 --> 00:05:12,125
Gracias, hombre.
75
00:05:12,225 --> 00:05:14,386
EL RINCÓN DE TAYLOR
76
00:05:16,563 --> 00:05:17,655
Olvídalo.
77
00:05:24,037 --> 00:05:28,497
SALVEN A NUESTRO PUEBLO
78
00:05:32,078 --> 00:05:34,945
Hola, chicos, soy yo.
Se me ocurrió hacer un vlog...
79
00:05:35,048 --> 00:05:37,778
ya que aterrizamos
en un universo paralelo.
80
00:05:37,884 --> 00:05:41,115
Creo que este pueblo cree
que aún es 1996.
81
00:05:41,221 --> 00:05:45,021
Deben usar líneas fijas
y todos tienen el mismo primo.
82
00:05:46,460 --> 00:05:47,950
Eso estuvo mal.
83
00:05:49,729 --> 00:05:51,629
- En fin...
- ¿Quieres que te filme?
84
00:05:53,533 --> 00:05:54,557
No, gracias.
85
00:05:55,035 --> 00:05:56,559
Podría dibujarte. Hago dibujos.
86
00:05:57,871 --> 00:05:59,805
Esto parece respetable
y nada perturbador.
87
00:06:00,407 --> 00:06:02,568
Solo quiero ganarme la vida
de manera honesta.
88
00:06:03,310 --> 00:06:07,371
- ¿Estás de vacaciones?
- Algo así.
89
00:06:08,248 --> 00:06:10,384
Solo estoy de pasada,
vine a ver qué hacen...
90
00:06:10,484 --> 00:06:12,543
un viernes a la noche
en el medio de la nada.
91
00:06:14,087 --> 00:06:15,952
- Pues, esto.
- Sí.
92
00:06:17,390 --> 00:06:20,450
Vaya, son muy buenos.
93
00:06:22,629 --> 00:06:23,659
Está bien.
94
00:06:23,763 --> 00:06:27,130
- Dennis.
- Rayos. Sí, ya me voy.
95
00:06:27,234 --> 00:06:29,828
Dudo que te permitieran
poner un puesto. Vamos.
96
00:06:29,936 --> 00:06:32,837
- Solo hablábamos, agente.
- Dennis conoce las reglas.
97
00:06:34,074 --> 00:06:37,100
Dije que ya me voy.
98
00:06:38,445 --> 00:06:40,714
- Mucho gusto.
- Sí.
99
00:06:40,814 --> 00:06:43,510
Vamos, andando. Muévete, Dennis.
100
00:06:44,684 --> 00:06:47,653
No toques el auto, vamos.
¡Es la quinta vez esta semana!
101
00:06:56,096 --> 00:06:57,931
Hamburguesa con guarnición de piña...
102
00:06:58,031 --> 00:07:00,071
y ensalada César sin mayonesa
y croutones de más.
103
00:07:00,100 --> 00:07:01,124
¿Quieren otra coca?
104
00:07:03,537 --> 00:07:06,440
Me matan los pies.
Bill quiere otro batido, ¿sí?
105
00:07:06,540 --> 00:07:08,531
Está a un pollo empanizado
de un infarto.
106
00:07:09,676 --> 00:07:13,947
"Se presume que quien firme un contrato
tiene la facultad legal de hacerlo".
107
00:07:14,047 --> 00:07:16,675
- Hola, Amelia.
- "La facultad legal de hacerlo".
108
00:07:16,783 --> 00:07:19,946
Marcus, ¿qué tal la escuela?
"Contratos en la vida comercial".
109
00:07:20,620 --> 00:07:22,956
- Hola.
- Qué bien se ve.
110
00:07:23,056 --> 00:07:24,853
- Cállate.
- Algo elaborado, ¿no?
111
00:07:25,525 --> 00:07:28,187
- ¿Qué tal el mundo del derecho?
- En dos años te digo.
112
00:07:29,129 --> 00:07:31,461
Ahí estás. Traidor,
trabajas para el enemigo.
113
00:07:32,165 --> 00:07:33,496
Es su trabajo, mamá.
114
00:07:34,167 --> 00:07:36,362
Helen, esta noche jugaré.
115
00:07:36,469 --> 00:07:38,271
- ¿Sabías?
- ¿Te parece buena idea?
116
00:07:38,371 --> 00:07:39,940
- Ya no eres joven.
- Sí...
117
00:07:40,040 --> 00:07:42,235
- ¿Te parece?
- Quedan pocos partidos en la temporada.
118
00:07:42,342 --> 00:07:44,708
Quizá sea el último. Tendré cuidado.
119
00:07:44,811 --> 00:07:46,403
Bueno. Iré a verte.
120
00:07:47,180 --> 00:07:48,511
Tú te lo buscas.
121
00:07:50,317 --> 00:07:51,909
Gracias, Helen. Gracias por tu apoyo.
122
00:07:55,655 --> 00:07:58,385
La última vez que jugó
terminó en coma, ¿recuerdas?
123
00:07:58,491 --> 00:07:59,491
Solo digo...
124
00:08:09,836 --> 00:08:11,394
- Hola, amor.
- ¡Hola!
125
00:08:12,939 --> 00:08:14,808
- Suéltame.
- Me extrañaste, ¿no?
126
00:08:14,908 --> 00:08:16,603
Suéltame, amor. Sabes que sí.
127
00:08:16,710 --> 00:08:18,178
¿Cuál es la gran emergencia?
128
00:08:18,278 --> 00:08:20,680
Jack-o, suerte para esta noche.
129
00:08:20,780 --> 00:08:22,748
Gracias. Los vamos a aplastar.
130
00:08:24,284 --> 00:08:26,616
Perdón. No les puedo decir que no
a mis fans.
131
00:08:26,720 --> 00:08:28,551
Yo soy tu fan número uno.
132
00:08:29,389 --> 00:08:30,947
- Escucha.
- Te escucho.
133
00:08:32,225 --> 00:08:34,455
- Soy todo oídos.
- Estoy... embarazada.
134
00:08:38,031 --> 00:08:39,965
- ¿Cómo?
- Estoy embarazada.
135
00:08:42,369 --> 00:08:45,361
- ¿Segura?
- Sí, Jackson, estoy segura.
136
00:08:49,209 --> 00:08:50,301
Es asombroso.
137
00:08:50,710 --> 00:08:54,407
- Espera, ¿no lastimé al bebé?
- No, está bien.
138
00:08:56,883 --> 00:08:59,044
Hola, ¿cómo estás?
139
00:09:00,053 --> 00:09:02,389
Amor, no te escucha. Mide como un maní.
140
00:09:02,489 --> 00:09:04,389
Sí, ¡pero qué maní!
141
00:09:04,958 --> 00:09:06,220
¿Qué pasa?
142
00:09:07,060 --> 00:09:09,756
Vamos a tener nuestro propio equipo.
143
00:09:10,563 --> 00:09:11,683
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
144
00:09:11,765 --> 00:09:12,765
Gracias, Jimmy.
145
00:09:19,005 --> 00:09:20,836
¿Qué rayos fue eso?
146
00:09:21,274 --> 00:09:23,970
Ni idea, pero será mejor
que nos vayamos, ¿no?
147
00:09:24,077 --> 00:09:26,170
Sí, nos vemos allá.
Me tengo que cambiar.
148
00:09:26,279 --> 00:09:27,644
- Sí.
- Adiós, bebé.
149
00:09:28,982 --> 00:09:30,006
Bebés.
150
00:09:30,116 --> 00:09:33,017
- Felicitaciones otra vez, Ness.
- Gracias, Jimmy. ¡Suerte!
151
00:09:41,828 --> 00:09:43,853
- Gracias. Nos vemos.
- Adiós.
152
00:09:44,698 --> 00:09:45,728
Hola.
153
00:09:47,834 --> 00:09:48,864
¿Manzanas?
154
00:09:49,269 --> 00:09:52,500
Les aseguro que un voto
para mí y mi partido...
155
00:09:52,605 --> 00:09:55,199
será lo mejor que le pase
a este pueblo.
156
00:09:55,308 --> 00:09:58,244
Diseñamos políticas e iniciativas...
157
00:09:58,344 --> 00:10:01,448
para que la industria
vuelva a la comunidad...
158
00:10:01,548 --> 00:10:03,311
lo cual generará más empleo.
159
00:10:19,165 --> 00:10:20,195
Por Dios.
160
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
¡Simmons!
161
00:10:28,742 --> 00:10:31,144
"En el partido de fútbol.
Mensaje no enviado".
162
00:10:31,244 --> 00:10:32,734
Disculpa.
163
00:10:38,084 --> 00:10:39,119
Ahí estás.
164
00:10:39,219 --> 00:10:41,710
Gracias por venir. La gente te adora...
165
00:10:41,821 --> 00:10:44,324
y necesita disfrutar todo lo posible,
¿no?
166
00:10:44,424 --> 00:10:48,588
Primero cierra la fábrica,
ahora la maldita circunvalación.
167
00:10:48,695 --> 00:10:52,563
Esperamos que no estés ayudando mucho
en la construcción.
168
00:10:52,665 --> 00:10:54,030
¿No? ¿Y bien?
169
00:10:55,201 --> 00:10:58,898
¿Cómo va esa cabeza? ¿Estarás bien hoy?
170
00:10:59,339 --> 00:11:02,008
No te mates en el campo.
171
00:11:02,108 --> 00:11:04,542
- No.
- Tú me entiendes.
172
00:11:07,547 --> 00:11:11,818
Buenas noches, damas y caballeros,
chicos y chicas.
173
00:11:11,918 --> 00:11:15,321
Soy Seth Grimes, de la 97.1...
174
00:11:15,421 --> 00:11:18,254
la sonrisa rural en su dial.
175
00:11:18,358 --> 00:11:20,417
Todos los días entre semana,
de 7:00 a 11:00.
176
00:11:20,760 --> 00:11:23,496
Es una velada perfecta
para que nuestros Drop Bears...
177
00:11:23,596 --> 00:11:27,000
enfrenten a los Kookaburras
a beneficio.
178
00:11:27,100 --> 00:11:29,125
Un momento, damas y caballeros.
179
00:11:29,235 --> 00:11:32,295
Hoy tenemos un jugador especial
en el campo, esta noche.
180
00:11:32,405 --> 00:11:35,738
Un recuerdo del pasado,
el mismísimo "Grandulón".
181
00:11:36,576 --> 00:11:39,306
Un aplauso para el excapitán,
Matty Simmons.
182
00:11:39,412 --> 00:11:40,743
¡Vamos, Matty!
183
00:11:48,721 --> 00:11:50,120
¡Vamos, Matty!
184
00:11:54,494 --> 00:11:57,952
Grandulón, olvidaste tu casco.
185
00:11:59,232 --> 00:12:00,262
Muy gracioso.
186
00:12:01,901 --> 00:12:04,131
Vino un buscatalentos de Melbourne...
187
00:12:04,237 --> 00:12:05,757
así que apártate de mi camino, ¿sí?
188
00:12:18,184 --> 00:12:19,219
Maldito.
189
00:12:19,319 --> 00:12:21,753
¡Vamos, muchachos!
190
00:12:22,121 --> 00:12:25,090
No sé por qué la dejamos irse sola.
191
00:12:26,826 --> 00:12:28,088
Porque es Bella.
192
00:12:28,795 --> 00:12:31,239
¿Crees que la hallaremos
bajo las gradas?
193
00:12:31,289 --> 00:12:32,892
¿Besándose con el galán del pueblo?
194
00:12:33,600 --> 00:12:35,864
- No.
- Mamá, mira.
195
00:12:36,603 --> 00:12:38,161
Bueno, voy a ver si la encuentro.
196
00:12:38,271 --> 00:12:40,967
- Los veo en la camioneta.
- Bueno, adiós.
197
00:12:42,976 --> 00:12:44,307
Ahí va el rebote.
198
00:12:45,211 --> 00:12:47,372
La toma Simmons.
199
00:12:51,551 --> 00:12:53,678
Una buena patada de Jimmy Stiles.
200
00:13:00,393 --> 00:13:02,122
¡Levántate, amor!
201
00:13:05,164 --> 00:13:08,327
¡Jackson se eleva
por sobre todos! Increíble.
202
00:13:10,870 --> 00:13:13,168
Y anota de manera impecable.
203
00:13:16,309 --> 00:13:18,709
Simmons está algo lento en su zona...
204
00:13:18,811 --> 00:13:20,301
pero aún falta mucho por venir.
205
00:13:21,214 --> 00:13:22,244
¡Sí!
206
00:13:22,749 --> 00:13:25,309
- El osito es tuyo.
- ¡Gracias!
207
00:13:28,054 --> 00:13:29,681
¡Todos ganan!
208
00:13:30,823 --> 00:13:32,826
¡Sí! Bebidas.
209
00:13:32,926 --> 00:13:35,656
Los Kookaburras
empiezan a tomar el control.
210
00:13:36,329 --> 00:13:38,388
¡Vamos, Simmons!
211
00:13:39,499 --> 00:13:41,023
- ¡Vamos!
- ¿Listos?
212
00:13:45,738 --> 00:13:48,070
- Maldita sea.
- ¿Qué rayos fue eso?
213
00:13:48,942 --> 00:13:50,671
- Largo, idiota.
- ¿Qué?
214
00:13:52,912 --> 00:13:55,904
Un acalorado intercambio
entre el excapitán y el actual. Hay...
215
00:13:56,382 --> 00:13:58,282
¡Sepárense! Vamos.
216
00:13:58,751 --> 00:13:59,945
¡Perdemos por dos!
217
00:14:05,191 --> 00:14:06,351
Bella, ahí estás.
218
00:14:07,060 --> 00:14:08,584
Tu mamá está muy preocupada.
219
00:14:08,695 --> 00:14:10,629
Le escribí, pero no hay señal.
220
00:14:10,964 --> 00:14:13,432
No nos separemos
por el resto del viaje, ¿sí?
221
00:14:13,533 --> 00:14:15,057
No quiero que te vayas sola.
222
00:14:16,269 --> 00:14:18,897
¿Crees que puedes volver de repente
y decirnos qué hacer?
223
00:14:33,219 --> 00:14:34,219
¿Qué pasó?
224
00:14:35,922 --> 00:14:37,412
Trabajos a beneficio.
225
00:14:38,391 --> 00:14:39,983
Basta de esto, Seth.
226
00:15:31,611 --> 00:15:33,704
¿Sabes algo de esto?
227
00:15:33,813 --> 00:15:34,939
Para nada.
228
00:15:37,350 --> 00:15:38,544
Marcus, ¿qué es eso?
229
00:16:09,849 --> 00:16:11,077
¡Cúbranse!
230
00:16:31,270 --> 00:16:34,507
¡Quédense aquí! ¡Matt!
231
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
Vanessa, ¡quédense ahí!
232
00:16:39,112 --> 00:16:41,239
¡Corre, Jimmy! ¡Vamos!
233
00:16:51,557 --> 00:16:53,457
¡Matt! ¡Marcus!
234
00:16:55,361 --> 00:16:57,795
- ¡Amelia!
- ¡Marcus, ven aquí!
235
00:17:34,267 --> 00:17:35,632
Vamos. Por aquí.
236
00:17:38,104 --> 00:17:39,731
- ¡Bella!
- ¡Papá!
237
00:17:40,406 --> 00:17:41,566
¡Bella!
238
00:17:43,309 --> 00:17:45,641
Bella, ¡corramos! ¡Vamos!
239
00:17:50,616 --> 00:17:53,553
- Marcus, ¿qué...?
- ¿Y tu mamá? ¿Y Helen?
240
00:17:53,653 --> 00:17:54,653
¿Dónde está?
241
00:17:58,357 --> 00:18:00,450
- ¡Mamá!
- ¡Espera!
242
00:18:03,963 --> 00:18:04,963
¿Dónde está tu mamá?
243
00:18:05,965 --> 00:18:07,125
- Diablos.
- ¡Mamá!
244
00:18:10,303 --> 00:18:12,572
¡Mamá! Matt, ¡suéltame!
245
00:18:12,672 --> 00:18:14,537
Suéltame. ¡Mamá!
246
00:18:14,640 --> 00:18:16,335
- ¡Mamá!
- Vamos.
247
00:18:40,032 --> 00:18:41,032
¡Sal de ahí!
248
00:18:45,871 --> 00:18:46,895
¡Vamos!
249
00:18:59,418 --> 00:19:01,249
- ¿Adónde vamos a ir?
- Adonde sea.
250
00:19:05,606 --> 00:19:06,607
¡Diablos!
251
00:19:06,710 --> 00:19:07,819
¡Oigan!
252
00:19:09,228 --> 00:19:10,923
¡Vengan aquí!
253
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
¡Por aquí!
254
00:19:14,667 --> 00:19:16,726
¡Jenny! ¡Samuel!
255
00:19:17,403 --> 00:19:19,234
- ¡Matty!
- Me dieron.
256
00:19:19,338 --> 00:19:22,141
Ayúdame. ¿Y si es una arteria?
Estoy frito.
257
00:19:22,241 --> 00:19:24,106
- ¿Es suya?
- Sí.
258
00:19:24,210 --> 00:19:27,013
- ¡Jenny! ¡Samuel!
- Vamos.
259
00:19:27,113 --> 00:19:28,944
¡Peter! ¡Papá!
260
00:19:29,048 --> 00:19:31,350
¿Es su hija?
¡Nos tenemos que ir! ¡Vamos!
261
00:19:31,450 --> 00:19:34,520
Les dije que me esperaran aquí.
¡No me puedo ir sin ellos!
262
00:19:34,620 --> 00:19:37,023
Le prometo que lo ayudaré a buscarlos...
263
00:19:37,123 --> 00:19:38,433
- pero, debemos irnos.
- ¡Papá!
264
00:19:38,457 --> 00:19:39,685
¡O ella morirá!
265
00:19:40,092 --> 00:19:41,184
¡Papá!
266
00:19:42,595 --> 00:19:43,595
¡Suban!
267
00:19:46,632 --> 00:19:47,632
Cinturones.
268
00:19:51,904 --> 00:19:53,701
¡Amelia! ¡Vamos!
269
00:19:55,808 --> 00:19:57,571
¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
270
00:19:58,611 --> 00:20:01,347
- Vanessa, ¡vamos!
- ¡Vamos, arranque!
271
00:20:01,447 --> 00:20:02,709
Hago lo que puedo.
272
00:20:09,622 --> 00:20:11,357
- ¡Vanessa!
- ¡Amelia!
273
00:20:11,457 --> 00:20:13,755
¡Aquí! ¡Esperen! ¡Vamos!
274
00:20:18,764 --> 00:20:19,822
¡Vamos!
275
00:20:22,968 --> 00:20:24,094
¡Nos estamos acercando!
276
00:20:25,938 --> 00:20:27,873
- ¡Jimmy!
- ¡No!
277
00:20:27,973 --> 00:20:28,973
¡Jimmy!
278
00:20:30,109 --> 00:20:31,167
¡Vamos!
279
00:20:31,277 --> 00:20:33,837
Jackson, ¡por favor!
¡Nos tenemos que ir!
280
00:20:33,946 --> 00:20:35,214
- ¡Jimmy!
- ¡Déjalo!
281
00:20:35,314 --> 00:20:37,049
¡No puedo dejarlo! ¡Jimmy!
282
00:20:37,149 --> 00:20:38,918
¡Vamos, Jackson, por favor!
283
00:20:39,018 --> 00:20:41,077
Vamos. ¡Ahora!
284
00:20:42,021 --> 00:20:44,581
- Jimmy.
- ¡Súbete!
285
00:20:49,695 --> 00:20:50,855
Rayos.
286
00:20:55,134 --> 00:20:57,364
¡Fuera! ¡Largo de aquí!
287
00:21:10,683 --> 00:21:11,707
¡Cuidado!
288
00:21:18,657 --> 00:21:20,488
¡Vamos! ¡Vamos!
289
00:21:21,727 --> 00:21:23,319
¡Apártate! Yo me encargo.
290
00:21:33,372 --> 00:21:35,067
¡Vamos, vamos!
291
00:21:39,345 --> 00:21:40,345
Apártate.
292
00:21:49,321 --> 00:21:50,321
¡A la izquierda!
293
00:21:56,529 --> 00:21:57,757
¿Cómo te llamas?
294
00:21:58,998 --> 00:22:00,090
Peter.
295
00:22:00,199 --> 00:22:01,666
¿Estás seguro de esto, Peter?
296
00:22:02,535 --> 00:22:03,535
Eso espero.
297
00:22:04,003 --> 00:22:05,061
¡Sujétense!
298
00:22:05,771 --> 00:22:06,771
Diablos.
299
00:22:19,385 --> 00:22:21,114
- ¿Qué haces?
- No, está todo bien.
300
00:22:21,220 --> 00:22:22,915
Soy enfermera. Vanessa.
301
00:22:23,022 --> 00:22:25,658
Seth, de la 97.1.
La sonrisa rural en tu dial.
302
00:22:25,758 --> 00:22:28,852
- Perdón, pero yo no...
- Está bien, nadie sabe.
303
00:22:38,471 --> 00:22:40,871
¿Alguien puede decirme qué rayos sucede?
304
00:22:42,775 --> 00:22:45,938
- Es un ataque terrorista.
- Amor, ¿estás bien? ¿Estás herida?
305
00:22:47,413 --> 00:22:49,574
- Esto no me gusta.
- ¡Rayos!
306
00:22:51,083 --> 00:22:52,778
- ¿Qué hacemos?
- ¡Seguir avanzando!
307
00:22:55,154 --> 00:22:57,281
- ¡¿Alguien vio eso?
- ¡Rayos, está atrás!
308
00:22:57,723 --> 00:23:00,025
- ¿Podemos ir más rápido?
- Esto es ir rápido.
309
00:23:00,125 --> 00:23:02,923
¡Por Dios, estamos condenados!
310
00:23:11,670 --> 00:23:13,270
Era la Fuerza Aérea, están con nosotros.
311
00:23:14,406 --> 00:23:15,634
No apagues el motor.
312
00:23:17,243 --> 00:23:18,273
Ve.
313
00:23:20,779 --> 00:23:21,779
Un momento.
314
00:23:22,615 --> 00:23:25,175
¿Les parece una buena idea
parar en el medio...?
315
00:23:25,284 --> 00:23:27,912
¿A la vista de...? Dios.
316
00:23:31,757 --> 00:23:32,815
Por Dios.
317
00:23:36,862 --> 00:23:37,920
¿Qué buscas?
318
00:23:39,031 --> 00:23:40,031
Marcas.
319
00:23:40,766 --> 00:23:41,796
Un piloto.
320
00:23:42,635 --> 00:23:44,432
¿Y si el piloto sigue vivo?
321
00:23:47,106 --> 00:23:48,664
Dudo que eso vaya a ser un problema.
322
00:23:49,975 --> 00:23:50,975
¿Por qué no?
323
00:23:53,279 --> 00:23:54,279
No es un hombre.
324
00:23:55,147 --> 00:23:56,177
Un dron, quizá.
325
00:23:56,849 --> 00:23:58,214
¡Matt, Amelia!
326
00:23:59,184 --> 00:24:00,214
Vuelve a la camioneta.
327
00:24:07,026 --> 00:24:09,428
- ¿Qué haces?
- ¿Te quedas? ¿Vienes? ¿Qué pasa?
328
00:24:09,528 --> 00:24:11,359
- ¡Decídete, vamos!
- Matt.
329
00:24:11,830 --> 00:24:13,798
Vámonos. Dejémoslo.
330
00:24:21,473 --> 00:24:23,498
Matt, ¿eres tú?
331
00:24:27,012 --> 00:24:28,343
Me alegra verte.
332
00:24:28,847 --> 00:24:30,872
Estamos hasta el cuello, ¿no?
333
00:24:32,184 --> 00:24:35,585
¿Dennis? ¿Qué rayos haces
en la camioneta de Arnold?
334
00:24:35,688 --> 00:24:38,491
¿Sabes cuánto cuesta subir
a un auto en movimiento?
335
00:24:38,591 --> 00:24:39,621
¿Estás herido?
336
00:24:42,194 --> 00:24:44,594
- No es mía.
- Oye, yo te conozco.
337
00:24:44,697 --> 00:24:46,892
Te robaste mi fruta hace dos semanas,
¿no?
338
00:24:46,999 --> 00:24:48,467
Si te llego a atrapar...
339
00:24:48,567 --> 00:24:51,536
¿Lo atacarás por unas frutas
después de lo que vimos?
340
00:24:52,905 --> 00:24:54,839
Además, sé dónde hay un escondite.
341
00:24:56,041 --> 00:24:57,269
Bueno, vamos.
342
00:24:58,210 --> 00:24:59,404
Suerte. Los seguiremos.
343
00:25:01,513 --> 00:25:02,543
¡Oye!
344
00:25:03,215 --> 00:25:06,207
Usé la circunvalación. Es más rápida.
345
00:25:16,862 --> 00:25:18,727
Oye, ¿estás bien?
346
00:25:20,633 --> 00:25:22,931
- Ness, contéstame.
- Nos empezaron a disparar.
347
00:25:23,902 --> 00:25:26,393
- Ya sé, amor.
- A todos, a nuestros amigos, a Jimmy.
348
00:25:27,973 --> 00:25:29,174
Jackson, ¿qué vamos a hacer?
349
00:25:29,274 --> 00:25:31,970
Amor, está bien. Ya pasó.
350
00:25:33,579 --> 00:25:34,773
¿Y Maní?
351
00:25:36,081 --> 00:25:37,207
Vamos a estar bien.
352
00:26:03,842 --> 00:26:04,968
Pasen.
353
00:26:10,349 --> 00:26:11,611
¿Qué es este lugar?
354
00:26:12,184 --> 00:26:15,244
Era un aserradero, antes de
que el pueblo se fuera al diablo.
355
00:26:16,355 --> 00:26:18,186
Ahora es la "Casa de los Desamparados".
356
00:26:19,191 --> 00:26:21,489
- ¿Cuántos más son?
- ¿Por qué te interesa?
357
00:26:21,593 --> 00:26:22,623
Silencio.
358
00:26:23,629 --> 00:26:25,187
Quiero saber cuál es tu plan.
359
00:26:27,299 --> 00:26:28,857
- ¿Mi plan?
- Sí.
360
00:26:29,334 --> 00:26:31,904
Prometiste que me ayudarías
a buscar a mi familia.
361
00:26:32,004 --> 00:26:33,335
Calma, en eso estoy.
362
00:26:33,672 --> 00:26:36,038
¿Encontraste algo entre los escombros?
363
00:26:36,642 --> 00:26:37,642
Alienígenas.
364
00:26:38,143 --> 00:26:40,134
Jackson, ya fue demasiado por hoy.
365
00:26:40,479 --> 00:26:42,674
Acomodémonos, ¿sí?
366
00:26:42,781 --> 00:26:46,182
Tapemos los autos, durmamos,
mañana resolveremos el resto.
367
00:26:46,652 --> 00:26:49,421
Duerman ustedes.
Alguien tiene que vigilar.
368
00:26:49,521 --> 00:26:50,545
Yo te ayudo.
369
00:26:51,390 --> 00:26:52,591
Anímense.
370
00:26:52,691 --> 00:26:54,454
He salido de situaciones peores.
371
00:26:55,360 --> 00:26:56,884
Me casé tres veces.
372
00:26:57,730 --> 00:26:59,061
No toques mis cosas.
373
00:27:18,684 --> 00:27:20,345
¿Lo que dijiste era en serio?
374
00:27:21,653 --> 00:27:22,653
¿Qué parte?
375
00:27:24,690 --> 00:27:25,690
¿Estás bien?
376
00:27:27,326 --> 00:27:28,326
Muy bien.
377
00:27:29,228 --> 00:27:31,196
Lo de ayudarlo con su familia.
378
00:27:34,166 --> 00:27:35,861
¿Qué quieres que diga, Amelia?
379
00:27:37,536 --> 00:27:40,266
Sí, lo ayudaré a buscar a su familia.
380
00:27:40,739 --> 00:27:43,731
- ¿Esas píldoras son viejas o nuevas?
- ¡Déjame en paz! ¿Quieres?
381
00:27:45,544 --> 00:27:46,544
Diablos.
382
00:27:51,350 --> 00:27:52,350
Lo siento.
383
00:28:02,194 --> 00:28:03,194
Lo siento.
384
00:28:05,764 --> 00:28:07,026
Tengo miedo, mi amor.
385
00:28:08,734 --> 00:28:09,734
Está bien.
386
00:28:13,438 --> 00:28:15,372
Seguro que los nuestros
están contraatacando.
387
00:28:18,911 --> 00:28:20,045
Esperemos.
388
00:28:20,145 --> 00:28:21,476
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
389
00:28:21,947 --> 00:28:23,073
Armo una fogata.
390
00:28:23,448 --> 00:28:26,781
- No, aquí, con nosotros.
- No sé.
391
00:28:26,885 --> 00:28:28,648
Supongo que tuve suerte.
392
00:28:29,555 --> 00:28:32,217
- Yo escribía.
- Genial.
393
00:28:36,995 --> 00:28:38,053
Oye...
394
00:28:41,733 --> 00:28:43,132
¿Qué haces aquí, muchacho?
395
00:28:45,437 --> 00:28:48,895
Solo Matt me dice "muchacho".
Soy Marcus.
396
00:28:49,741 --> 00:28:53,045
Y somos demasiados
para el agua y la comida que tenemos.
397
00:28:53,145 --> 00:28:56,740
Antes de que me interrumpieras,
intentaba calcular las raciones.
398
00:28:57,583 --> 00:28:59,778
Bueno, "Rain Man". Como quieras.
399
00:29:04,356 --> 00:29:05,356
¿Qué haces?
400
00:29:05,991 --> 00:29:09,188
Le saco la corteza
para que genere menos humo.
401
00:29:10,963 --> 00:29:12,658
Bueno. Te ayudo.
402
00:29:13,298 --> 00:29:17,098
Marcus, ¿vamos a buscar ramas
para ayudar a Dennis?
403
00:29:20,205 --> 00:29:21,205
Bueno.
404
00:29:27,312 --> 00:29:29,507
¡Matty! ¡Matt!
405
00:29:29,615 --> 00:29:30,809
Amor, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
406
00:29:36,855 --> 00:29:38,288
Tienen que ver esto.
407
00:30:10,689 --> 00:30:12,009
Te dije que eran extraterrestres.
408
00:30:18,997 --> 00:30:20,487
Estamos fritos.
409
00:30:51,563 --> 00:30:53,866
¿Qué haces?
Algunos de esos bolsos son míos.
410
00:30:53,966 --> 00:30:55,024
Me voy.
411
00:30:55,734 --> 00:30:57,759
- Tenemos que seguir unidos.
- ¿Unidos?
412
00:30:58,804 --> 00:31:01,864
No les debo nada,
menos ahora que tendremos un bebé.
413
00:31:02,908 --> 00:31:04,933
No, me enteré ayer y...
414
00:31:05,043 --> 00:31:07,568
- Felicitaciones.
- ¿Por qué no me dijiste?
415
00:31:07,913 --> 00:31:10,313
Ya no sé si debería tenerlo.
416
00:31:14,219 --> 00:31:16,619
Vamos, mi amor,
nos alejaremos todo lo posible de aquí.
417
00:31:18,490 --> 00:31:20,583
No lo toques, esto es mío. Largo.
418
00:31:21,793 --> 00:31:23,283
¿Y si pasa lo mismo en todas partes?
419
00:31:23,996 --> 00:31:25,725
Tendremos que correr ese riesgo.
420
00:31:26,398 --> 00:31:28,457
Para el que se quiera ir
de Dodge, nos vamos.
421
00:31:28,834 --> 00:31:29,926
Yo voy.
422
00:31:31,303 --> 00:31:33,328
- ¿Arnold?
- No puedo, Jack-O.
423
00:31:34,806 --> 00:31:36,273
Les doy mi camioneta, si quieren.
424
00:31:37,242 --> 00:31:38,242
Ya no la necesito.
425
00:31:39,311 --> 00:31:40,938
Gracias. ¿Dennis?
426
00:31:43,081 --> 00:31:45,884
Con las naves que tienen,
ustedes serán blancos fáciles.
427
00:31:45,984 --> 00:31:47,576
Saldremos de las rutas.
428
00:31:48,687 --> 00:31:51,520
- ¿Y cuando llegue el bebé?
- Vanessa es enfermera.
429
00:31:53,025 --> 00:31:54,025
Ella puede...
430
00:31:57,095 --> 00:31:58,255
¿Cuál es tu plan, Matt?
431
00:31:59,798 --> 00:32:01,629
¿Quedarte? ¿Luchar?
432
00:32:03,335 --> 00:32:07,135
Me he ido a puñetazos, pero nadie aquí
se enfrentó a los tiros.
433
00:32:07,472 --> 00:32:08,472
Peter sí.
434
00:32:08,940 --> 00:32:11,340
- Bella.
- Era de los Muchachos Bankstown.
435
00:32:14,946 --> 00:32:15,970
Grandioso.
436
00:32:21,720 --> 00:32:23,210
¿Has matado a otro hombre?
437
00:32:23,321 --> 00:32:25,789
- Sí, estuvo...
- Bella, por favor.
438
00:32:29,995 --> 00:32:32,623
La verdad, pasé siete años
tras las rejas.
439
00:32:33,031 --> 00:32:34,692
Recién salí hace un mes.
440
00:32:36,201 --> 00:32:38,396
- Maravilloso.
- ¿Qué significa eso?
441
00:32:38,503 --> 00:32:39,663
Ya pagué por lo que hice.
442
00:32:40,839 --> 00:32:44,297
Iba a mudar a mi familia
lo más lejos posible de la ciudad.
443
00:32:44,676 --> 00:32:45,734
Bueno.
444
00:32:46,645 --> 00:32:48,806
Yo no soy un asesino...
445
00:32:50,015 --> 00:32:52,540
pero era un gran tirador
en la reserva del ejército.
446
00:32:52,984 --> 00:32:55,851
Claro que eso fue hace 30 años.
447
00:32:57,055 --> 00:32:58,079
Yo puedo pelear.
448
00:32:59,057 --> 00:33:01,048
¿Y por qué vamos a creerte?
449
00:33:01,593 --> 00:33:04,892
- ¿Quieres averiguarlo, bigote?
- Cuando quieras.
450
00:33:05,263 --> 00:33:06,263
¿Qué dijiste?
451
00:33:06,364 --> 00:33:07,991
Tenemos un asesino y un vago.
452
00:33:09,067 --> 00:33:10,067
Se acabó.
453
00:33:11,603 --> 00:33:13,002
Nos vamos, Vanessa. Ven.
454
00:33:20,378 --> 00:33:22,778
Si te quieres ir, adelante.
455
00:33:24,382 --> 00:33:25,679
Yo volveré al pueblo.
456
00:33:26,751 --> 00:33:28,378
A ver qué les pasó a nuestras familias.
457
00:33:33,091 --> 00:33:34,183
Suerte, Jack-O.
458
00:33:46,371 --> 00:33:47,395
Deberían quedarse.
459
00:33:48,473 --> 00:33:50,634
Si algo sé de mi papá,
es que es un luchador.
460
00:33:50,742 --> 00:33:52,539
Nos cuidaremos entre nosotros, ¿no?
461
00:33:56,581 --> 00:33:59,141
Nos quedamos 24 horas,
luego lo decidiremos.
462
00:34:05,991 --> 00:34:07,083
Rayos.
463
00:34:10,462 --> 00:34:12,225
Sepárense, tengan cuidado.
464
00:34:34,753 --> 00:34:38,154
Qué idiotez.
¿Cómo vamos a luchar si nos ven?
465
00:34:38,256 --> 00:34:39,256
Cállate.
466
00:34:41,359 --> 00:34:42,451
Amor, quédate ahí.
467
00:34:55,106 --> 00:34:56,437
Toma eso.
468
00:34:56,875 --> 00:34:59,844
- Nos tenemos que ir.
- ¿En serio?
469
00:35:00,645 --> 00:35:02,875
Claro, si se nos aparecen,
fabricaremos un arma.
470
00:35:28,406 --> 00:35:29,805
¿Qué rayos hacen?
471
00:35:32,210 --> 00:35:33,472
Se están poniendo cómodos.
472
00:36:01,439 --> 00:36:04,340
- Señora Kyle.
- Dennis. Matty.
473
00:36:04,709 --> 00:36:07,439
- Aléjense de aquí.
- ¿Vio a mi mamá?
474
00:36:07,545 --> 00:36:09,314
Se la llevaron hoy, con varios más.
475
00:36:09,414 --> 00:36:12,150
- ¿Y a ellos dos?
- Pobres chicos.
476
00:36:12,250 --> 00:36:13,615
Tranquila, señora Kyle.
477
00:36:14,586 --> 00:36:15,586
¡Allí vienen!
478
00:36:16,721 --> 00:36:18,211
¡Váyanse!
479
00:36:18,723 --> 00:36:21,055
No se mueran, ¿sí? Volveremos.
480
00:37:06,104 --> 00:37:07,264
Bueno. Vamos.
481
00:37:17,916 --> 00:37:20,218
¿Cómo terminamos
con nuestra propia enfermera?
482
00:37:20,318 --> 00:37:22,684
Qué suerte.
483
00:37:22,787 --> 00:37:26,091
Aún estoy en la residencia,
no es tan así.
484
00:37:26,191 --> 00:37:27,783
¿Amputaste la pierna incorrecta?
485
00:37:30,628 --> 00:37:32,653
No seas tan modesta,
solo te falta un año, mi amor.
486
00:37:35,934 --> 00:37:37,094
¿Qué estoy diciendo?
487
00:37:38,803 --> 00:37:41,533
- No te tortures, hijo.
- No es tan fácil.
488
00:37:43,174 --> 00:37:45,610
Perdí los últimos diez años
en las redes sociales.
489
00:37:45,710 --> 00:37:47,610
Sí, yo también.
490
00:37:48,847 --> 00:37:52,544
Con ♪♪Elmejordía, o ♪♪LlegóElViernes.
491
00:37:54,185 --> 00:37:57,348
O ♪♪EsElFinDelMundoYVamosAMorir.
¿A quién le importa?
492
00:37:59,224 --> 00:38:00,953
Algo pasa. Deberían haber vuelto.
493
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Calma.
494
00:38:05,196 --> 00:38:07,357
Les daré una hora más,
pero luego nos vamos.
495
00:38:07,799 --> 00:38:09,434
Sí, tengo un mal presentimiento.
496
00:38:09,534 --> 00:38:11,603
- No podemos irnos.
- Ya sé, amor.
497
00:38:11,703 --> 00:38:13,534
Pero debemos pensar en los demás.
498
00:38:13,638 --> 00:38:15,162
Tranquilo, ¿sí?
499
00:38:15,673 --> 00:38:17,163
Te dije que te relajes, hombre.
500
00:38:18,743 --> 00:38:20,074
Nadie irá a ningún lado.
501
00:38:24,349 --> 00:38:25,349
Cálmate.
502
00:38:32,991 --> 00:38:34,253
¿Qué haces, Pete?
503
00:38:37,362 --> 00:38:39,922
- Fantástico.
- Déjalo irse.
504
00:38:40,031 --> 00:38:41,191
Tranquilo.
505
00:38:46,571 --> 00:38:48,596
¿Quieres entrar?
Yo me puedo quedar aquí.
506
00:38:50,909 --> 00:38:51,909
¿Dónde está mamá?
507
00:38:52,510 --> 00:38:53,534
Somos nosotros.
508
00:38:55,046 --> 00:38:56,848
- ¿Están bien?
- Sí.
509
00:38:56,948 --> 00:38:58,040
- Estamos bien.
- Sí.
510
00:38:59,017 --> 00:39:00,211
¿Qué sucede allí?
511
00:39:05,457 --> 00:39:07,789
- ¿Vieron a mamá?
- Gracias.
512
00:39:07,892 --> 00:39:09,223
¿A Jenny, a Samuel?
513
00:39:10,428 --> 00:39:11,452
No.
514
00:39:14,532 --> 00:39:16,193
Se llevaron a todos a la vieja fábrica.
515
00:39:17,035 --> 00:39:18,434
Parece un corral de ganado...
516
00:39:18,803 --> 00:39:20,123
pero nosotros somos el ganado.
517
00:39:22,240 --> 00:39:23,867
Los cretinos vinieron para quedarse.
518
00:39:24,476 --> 00:39:26,544
¿Hablas en extraterrestre? ¿Cómo sabes?
519
00:39:26,644 --> 00:39:27,804
Porque los vimos...
520
00:39:36,054 --> 00:39:37,919
¡Los condujeron hacia nosotros!
521
00:39:44,729 --> 00:39:46,492
- Ahí atrás.
- ¡Vamos!
522
00:39:49,834 --> 00:39:50,834
Bien.
523
00:40:55,667 --> 00:40:56,667
¡Hijo de puta!
524
00:40:59,304 --> 00:41:00,328
Matt.
525
00:41:07,679 --> 00:41:09,874
¿Esperabas una fiesta de bienvenida?
526
00:41:58,062 --> 00:41:59,393
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
527
00:42:00,565 --> 00:42:02,396
¡Sujétale la pierna!
528
00:42:02,734 --> 00:42:03,860
¡Tómala!
529
00:42:25,923 --> 00:42:27,982
Sujétalo. ¡Tómale la pierna!
530
00:42:28,092 --> 00:42:29,889
- ¡Tómala!
- ¡Sujétalo!
531
00:42:31,796 --> 00:42:32,922
¡Sujétalo!
532
00:42:33,965 --> 00:42:36,763
Lo tengo en la mira. ¡Cuidado!
533
00:42:39,604 --> 00:42:40,969
Tírale de la cabeza.
534
00:42:42,407 --> 00:42:43,437
¡Hacia atrás!
535
00:42:54,485 --> 00:42:57,613
¡Muérete, hijo de puta!
536
00:43:06,030 --> 00:43:08,260
Esa fue tu mejor embestida
de la temporada.
537
00:43:10,101 --> 00:43:11,159
¡Arnold está herido!
538
00:43:12,770 --> 00:43:15,466
- Dios.
- Eres un viejo loco, ¿sabías?
539
00:43:17,675 --> 00:43:18,972
Me dejó sin aliento.
540
00:43:19,644 --> 00:43:21,111
Nos tenemos que ir. Ya mismo.
541
00:43:21,446 --> 00:43:24,847
Y nos llevaremos los cadáveres.
¡Tomen esas armas!
542
00:43:25,950 --> 00:43:27,815
Gracias, Pete.
543
00:43:29,687 --> 00:43:30,727
Vamos a deshacernos de él.
544
00:43:45,303 --> 00:43:46,793
Ahora nos van a perseguir.
545
00:43:48,706 --> 00:43:50,037
Les declaramos la guerra.
546
00:43:50,742 --> 00:43:51,970
Ya estamos en guerra.
547
00:43:56,047 --> 00:43:57,173
Hijo de puta.
548
00:44:07,692 --> 00:44:08,692
Eso es...
549
00:44:13,264 --> 00:44:15,027
- ¿Estás bien?
- Eso es...
550
00:44:19,170 --> 00:44:21,339
- Matty. Matt.
- Matt, no lo hagas.
551
00:44:21,439 --> 00:44:22,667
No sabes qué te hará.
552
00:44:23,508 --> 00:44:24,702
¿Qué podemos perder?
553
00:44:31,415 --> 00:44:32,939
- Diablos.
- ¿Qué ves?
554
00:44:35,586 --> 00:44:36,586
Todo.
555
00:44:45,229 --> 00:44:46,890
- Y nada.
- ¿Qué?
556
00:44:51,302 --> 00:44:52,336
¿Puedo ver?
557
00:44:52,436 --> 00:44:53,596
Cuidado, es pesado.
558
00:44:53,938 --> 00:44:55,098
Apesta.
559
00:44:55,439 --> 00:44:56,963
Los cascos registran todo lo vivo.
560
00:44:59,143 --> 00:45:00,576
Aquí hay tanta vida...
561
00:45:03,114 --> 00:45:04,215
somos invisibles.
562
00:45:04,315 --> 00:45:06,909
Quizá en su planeta
no hay más vida que ver.
563
00:45:07,752 --> 00:45:08,886
Llegaron para quedarse.
564
00:45:08,986 --> 00:45:11,318
Si queremos nuestro hogar,
tendremos que hacer algo.
565
00:45:15,927 --> 00:45:18,157
- Hagámoslo.
- Estoy contigo hasta el final.
566
00:45:20,264 --> 00:45:21,264
Así me gusta.
567
00:45:24,402 --> 00:45:25,630
¿Así que somos invisibles?
568
00:45:26,304 --> 00:45:27,771
Los cretinos no nos verán venir.
569
00:45:34,478 --> 00:45:36,571
Estas armas son algo diferentes
de nuestros rifles.
570
00:45:37,849 --> 00:45:39,612
Pero se aplica el mismo principio.
571
00:45:40,318 --> 00:45:43,947
Cualquier abuela puede disparar
a seis metros a la luz del día.
572
00:45:45,489 --> 00:45:46,854
¡Tenemos que ser más rápidos!
573
00:45:48,159 --> 00:45:49,285
¡Y más listos que ellos!
574
00:45:52,296 --> 00:45:53,456
Y cuando estén listos...
575
00:45:53,965 --> 00:45:57,799
el disparo debe salir
sin alterar la posición del tirador.
576
00:45:58,970 --> 00:46:00,767
Bien. Apunten.
577
00:46:02,840 --> 00:46:03,864
Respiren.
578
00:46:05,810 --> 00:46:06,810
Liquídenlos.
579
00:46:30,534 --> 00:46:32,937
Hola, terrícolas.
Vengan conmigo si quieren vivir.
580
00:46:33,037 --> 00:46:35,335
Siempre quise decir eso. Eres pesado.
581
00:46:35,673 --> 00:46:38,369
Vamos, andando. ¿Alguien vio a mi mamá?
582
00:46:40,845 --> 00:46:41,845
¿Eres el último?
583
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
¡Arnold!
584
00:46:44,815 --> 00:46:46,806
¡Arnold, vámonos! Jackson, ven.
585
00:47:04,268 --> 00:47:05,268
Hola.
586
00:47:08,606 --> 00:47:09,698
¿Por dónde empezar?
587
00:47:10,374 --> 00:47:13,741
Papá se aferra a la esperanza
de que mamá y Sammy sigan vivos.
588
00:47:15,846 --> 00:47:16,904
Yo intento creerlo.
589
00:47:18,749 --> 00:47:19,909
Oye, toma.
590
00:47:20,017 --> 00:47:21,652
Ya no sé si soy tan ingenua.
591
00:47:21,752 --> 00:47:24,188
Vamos, deben estar agotados. Tomen.
592
00:47:24,288 --> 00:47:26,085
Si están viendo esto...
593
00:47:26,624 --> 00:47:27,624
Aquí tienen.
594
00:47:28,025 --> 00:47:29,049
Los extraño.
595
00:47:30,127 --> 00:47:32,755
- Vamos bien, ¿no?
- Sí.
596
00:47:34,632 --> 00:47:35,929
Estoy luchando por ustedes.
597
00:47:38,569 --> 00:47:40,366
Los demás están arrasando.
598
00:47:42,206 --> 00:47:44,902
Marcus y yo creamos armaduras.
599
00:47:45,943 --> 00:47:47,808
Y remendamos ropa.
600
00:47:52,984 --> 00:47:54,315
Es un buen chico.
601
00:48:01,158 --> 00:48:03,388
No sé quién verá esto.
602
00:48:04,428 --> 00:48:06,225
La mejor ubicación de la sala.
603
00:48:07,732 --> 00:48:09,324
De aquí no se ve nada mal.
604
00:48:12,903 --> 00:48:14,632
Ojalá el bebé tenga tus ojos.
605
00:48:14,739 --> 00:48:16,730
Ojalá tenga tu fuerza.
606
00:48:21,012 --> 00:48:22,639
No podría hacer esto sin ti, mi amor.
607
00:48:23,114 --> 00:48:26,106
Vamos a superarlo de algún modo.
608
00:48:28,285 --> 00:48:29,420
Sí.
609
00:48:29,520 --> 00:48:32,318
Si hacemos eso,
si los dejamos sin suministros...
610
00:48:32,423 --> 00:48:34,118
los desmoralizamos.
611
00:48:34,792 --> 00:48:38,023
Solo hay que averiguar
qué es estratégico para ellos.
612
00:48:39,497 --> 00:48:42,193
Se puede someter
a una fuerza invasora...
613
00:48:43,034 --> 00:48:45,525
si tienes la voluntad
y el impulso para luchar.
614
00:48:48,105 --> 00:48:50,164
Jamás pensé
que nosotros seríamos los invadidos.
615
00:48:52,510 --> 00:48:54,307
Bella, presiona la herida en la cabeza.
616
00:48:55,446 --> 00:48:57,710
Bella, tú puedes.
617
00:48:58,616 --> 00:49:02,052
Bien. Vendas. Deja eso ahí
y controla los signos vitales.
618
00:49:02,153 --> 00:49:03,153
Sí.
619
00:49:03,721 --> 00:49:05,279
- Estará bien. Sí.
- Estarás bien.
620
00:49:21,205 --> 00:49:23,036
Oigan, están envenenando el agua.
621
00:49:35,586 --> 00:49:36,712
¿Dónde está el...?
622
00:49:37,354 --> 00:49:38,378
Se acabó.
623
00:49:38,489 --> 00:49:40,650
- Los arroyos...
- Más arriba, muchachos.
624
00:49:52,770 --> 00:49:53,828
Vamos.
625
00:50:02,046 --> 00:50:03,877
Esta gente espera que la lideremos.
626
00:50:04,281 --> 00:50:06,350
- ¿Quieren sumarse a la lucha?
- Sí.
627
00:50:06,450 --> 00:50:07,849
Intenta concentrarte.
628
00:50:36,547 --> 00:50:37,547
¡Vamos!
629
00:50:41,819 --> 00:50:42,819
¡Andando!
630
00:51:03,607 --> 00:51:06,804
Supongo que es importante
que documente el fin del mundo.
631
00:51:11,515 --> 00:51:13,005
Si alguien encuentra esto:
632
00:51:14,785 --> 00:51:16,013
Lo intentamos.
633
00:51:19,690 --> 00:51:21,749
OCHO MESES DESPUÉS
634
00:51:38,842 --> 00:51:39,842
Oye.
635
00:51:41,045 --> 00:51:42,103
Matt.
636
00:51:43,147 --> 00:51:44,147
No te vamos a lastimar.
637
00:51:45,316 --> 00:51:46,316
Oye.
638
00:51:48,886 --> 00:51:49,886
Soy Amelia.
639
00:51:51,889 --> 00:51:53,880
- ¿Cómo te llamas?
- Chloe.
640
00:51:56,160 --> 00:51:58,560
- ¿De dónde sacaste el arma, Chloe?
- La encontré.
641
00:52:01,799 --> 00:52:03,934
- ¿La quieres bajar?
- No.
642
00:52:04,034 --> 00:52:05,968
- Bueno.
- ¿Cómo escapaste?
643
00:52:08,072 --> 00:52:09,334
Me arrastré.
644
00:52:10,507 --> 00:52:11,537
Oye.
645
00:52:15,546 --> 00:52:16,638
¿Ellos te hicieron esto?
646
00:52:32,329 --> 00:52:35,264
Tienen a los demás aquí,
plantando, para su comida.
647
00:52:35,366 --> 00:52:37,664
Está bien. Chloe.
648
00:52:39,236 --> 00:52:41,830
Tranquila. Mírame. Está todo bien.
649
00:52:42,940 --> 00:52:45,602
Dame el arma. Está bien.
650
00:52:49,546 --> 00:52:51,275
Saben todo sobre nosotros.
651
00:52:51,882 --> 00:52:53,179
Algunos son esclavos.
652
00:52:54,518 --> 00:52:56,577
- Algunos son como yo.
- Bueno.
653
00:52:57,921 --> 00:52:59,718
Toma esto.
654
00:53:00,224 --> 00:53:01,418
Bueno. Tranquila.
655
00:53:01,859 --> 00:53:03,588
Amor, nos tenemos que ir.
656
00:53:04,528 --> 00:53:06,163
¡No!
657
00:53:06,263 --> 00:53:08,288
- ¡Vámonos!
- ¡No!
658
00:53:28,052 --> 00:53:29,052
¡Vamos!
659
00:53:36,994 --> 00:53:38,395
- ¿Es aquí?
- Sí.
660
00:53:38,495 --> 00:53:40,986
Todas las noches dejan más, justo aquí.
661
00:53:41,098 --> 00:53:42,866
- ¿Revisaste los detonadores?
- Sí.
662
00:53:42,966 --> 00:53:44,568
- ¿Y los cables?
- Sí.
663
00:53:44,668 --> 00:53:47,967
- ¿Y los...?
- Tranquilo, yo me encargo. Dios.
664
00:53:49,673 --> 00:53:50,935
Tenemos problemas.
665
00:53:51,809 --> 00:53:54,573
Bien. Silencio.
666
00:53:55,446 --> 00:53:56,504
Ahí viene.
667
00:54:12,629 --> 00:54:15,097
- Sí, muy bien.
- ¡Se lo dije!
668
00:55:05,716 --> 00:55:06,716
Hola.
669
00:55:08,218 --> 00:55:09,344
¿Qué?
670
00:55:10,254 --> 00:55:12,586
Un momento, paren.
671
00:55:13,357 --> 00:55:14,847
Deberías haber visto esa explosión.
672
00:55:19,029 --> 00:55:20,130
Ya vuelvo.
673
00:55:20,230 --> 00:55:21,720
Dennis.
674
00:55:35,379 --> 00:55:38,041
Recuerden: siempre apunten
encima del arco.
675
00:55:51,929 --> 00:55:53,191
Tienen que ver esto.
676
00:56:11,081 --> 00:56:12,139
¿Qué hicieron?
677
00:56:12,916 --> 00:56:14,577
Hace meses que lo hacemos a tu manera.
678
00:56:15,486 --> 00:56:17,249
Es hora de escuchar a alguien más.
679
00:56:17,921 --> 00:56:19,299
¿Cómo sabes que no lo pueden rastrear?
680
00:56:19,323 --> 00:56:21,223
No somos idiotas, nos fijamos.
681
00:56:24,728 --> 00:56:25,922
¿Cómo rayos lo hicieron?
682
00:56:26,964 --> 00:56:28,295
Agarramos a dos desprevenidos.
683
00:56:29,500 --> 00:56:31,991
El otro mató a Amy y Jean Claude,
Bella le disparó.
684
00:56:32,769 --> 00:56:33,969
No es lo que acordamos, Bella.
685
00:56:35,172 --> 00:56:36,240
No puedes salir.
686
00:56:36,340 --> 00:56:38,638
- Calma. Estuvo bien.
- No te hablo a ti.
687
00:56:38,742 --> 00:56:41,176
- Me desobedeciste.
- ¿En serio?
688
00:56:42,145 --> 00:56:43,908
¿Quién crees que cuidaba
a nuestra familia?
689
00:56:45,649 --> 00:56:46,673
No me vengas con eso.
690
00:56:47,451 --> 00:56:48,577
Por favor.
691
00:56:55,759 --> 00:56:57,454
¿Y tú? ¿Qué estabas pensando?
692
00:56:59,429 --> 00:57:01,761
Quería hacer algo, para variar.
693
00:57:02,332 --> 00:57:04,800
Puedo ayudar. Ya no soy un niño.
694
00:57:13,310 --> 00:57:14,834
Están experimentando con los humanos.
695
00:57:18,215 --> 00:57:19,273
¿Cómo lo sabes?
696
00:57:20,384 --> 00:57:21,384
Lo sé.
697
00:57:22,986 --> 00:57:24,510
Hay que sacarlos de ahí.
698
00:57:25,389 --> 00:57:27,186
Sí, estoy contigo, Arnold.
699
00:57:28,792 --> 00:57:30,521
¿Y qué hacemos con esta cosa?
700
00:57:31,228 --> 00:57:33,321
¿Están experimentando con nosotros?
701
00:57:37,467 --> 00:57:38,695
¡Suéltenme!
702
00:57:39,036 --> 00:57:40,628
¡Soldado enemigo!
703
00:57:41,305 --> 00:57:43,569
Pensémoslo antes de apresurarnos, ¿sí?
704
00:57:43,674 --> 00:57:44,868
Vámonos.
705
00:57:47,210 --> 00:57:48,472
Resuelve tus problemas.
706
00:57:50,414 --> 00:57:52,405
Jackson, libéralo de su dolor.
707
00:57:52,683 --> 00:57:53,713
- ¿Qué?
- No.
708
00:57:53,817 --> 00:57:55,250
Mírenlo. Esto no está bien.
709
00:57:55,352 --> 00:57:57,149
- No me gusta.
- ¿Qué te gustaría?
710
00:57:58,055 --> 00:58:00,353
- Necesito hablar contigo.
- ¿Qué?
711
00:58:06,863 --> 00:58:08,063
¿Por qué lo dejaste hacer eso?
712
00:58:08,765 --> 00:58:09,765
¿Puedes culparlos?
713
00:58:11,535 --> 00:58:13,696
¿De qué nos servirá molerlo a palos?
714
00:58:14,605 --> 00:58:16,673
Nos invadieron. Quizá lo merezcan.
715
00:58:16,773 --> 00:58:20,143
Sí. Colón encontró América,
Cook encontró Australia.
716
00:58:20,243 --> 00:58:22,108
Y no volvieron a ser iguales.
No se irán.
717
00:58:22,579 --> 00:58:26,345
¿Y entonces? ¿Quieres
bajar los brazos, que nos maten?
718
00:58:27,384 --> 00:58:28,544
- ¿A tu mamá?
- No.
719
00:58:30,387 --> 00:58:32,823
Solo quiero que seamos realistas,
¿está bien?
720
00:58:32,923 --> 00:58:35,118
Esa nave no se irá a ninguna parte.
721
00:58:35,225 --> 00:58:38,829
Todos lo sabemos. Aceptemos
que perdimos la vida que teníamos.
722
00:58:38,929 --> 00:58:39,953
- Mentira.
- La perdimos.
723
00:58:42,799 --> 00:58:43,799
Te amo.
724
00:58:46,870 --> 00:58:49,862
No aceptaré otra vida
que no sea la que elegimos.
725
00:58:59,049 --> 00:59:00,049
¡Vanessa!
726
00:59:00,617 --> 00:59:02,519
¿Por qué lo trajiste aquí?
727
00:59:02,619 --> 00:59:03,643
¿Qué?
728
00:59:04,421 --> 00:59:05,981
Quería ayudar. ¿De repente soy el malo?
729
00:59:06,056 --> 00:59:08,752
No eres malo,
pero tienes que controlar tu ego.
730
00:59:10,093 --> 00:59:12,062
- Mi ego. Vaya.
- Tú me entiendes.
731
00:59:12,162 --> 00:59:14,630
Siempre quieres ser el mejor...
732
00:59:15,065 --> 00:59:17,124
pero esto no es un juego, Jackson.
733
00:59:18,235 --> 00:59:20,226
Tranquilo, que ellos se encarguen.
734
00:59:21,805 --> 00:59:23,432
Te necesitaré aquí
cuando llegue el bebé.
735
01:00:31,842 --> 01:00:33,002
¿Qué haces?
736
01:00:47,524 --> 01:00:49,292
¿Bella? Bella.
737
01:00:49,392 --> 01:00:50,757
Un momento.
738
01:00:50,861 --> 01:00:52,260
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
739
01:00:52,362 --> 01:00:54,091
- Sí.
- ¿Segura?
740
01:00:54,498 --> 01:00:55,528
Sí.
741
01:00:56,066 --> 01:00:58,034
Tu papá no se rinde, ¿cierto?
742
01:01:00,237 --> 01:01:01,237
¿Qué es eso?
743
01:01:02,672 --> 01:01:07,439
Son unos 9.634 dólares y 25 centavos.
744
01:01:12,082 --> 01:01:13,913
- ¿Dennis?
- No, está bien.
745
01:01:14,017 --> 01:01:15,348
Está bien.
746
01:01:16,386 --> 01:01:18,081
Es un nuevo mundo, ¿sí? Vamos.
747
01:01:19,022 --> 01:01:21,547
Ya tenemos todo
lo que deberíamos valorar.
748
01:01:23,126 --> 01:01:25,026
La gente, la familia.
749
01:01:26,229 --> 01:01:27,787
Los vínculos. ¿Esa porquería?
750
01:01:30,066 --> 01:01:31,226
Ya no importa.
751
01:01:32,435 --> 01:01:33,465
Sí.
752
01:01:35,405 --> 01:01:37,396
Deberías intentarlo. Mete algo.
753
01:01:38,942 --> 01:01:40,603
- ¿Qué?
- Mete algo ahí.
754
01:01:40,710 --> 01:01:44,214
Es un nuevo mundo.
Cualquier cosa conectada con el viejo...
755
01:01:44,314 --> 01:01:46,111
Vamos, inténtalo. ¿Qué tienes?
756
01:01:46,216 --> 01:01:48,480
Tienes mil bolsillos. Debes tener algo.
757
01:01:48,585 --> 01:01:50,143
- No, yo no...
- ¿Qué es esto?
758
01:01:50,720 --> 01:01:53,523
Muy bien. Inténtalo.
759
01:01:53,623 --> 01:01:54,647
Confía en mí.
760
01:01:55,759 --> 01:01:57,659
Dios mío. ¡Dios mío!
761
01:01:58,094 --> 01:01:59,118
Genial.
762
01:02:01,331 --> 01:02:02,331
Dios mío.
763
01:02:04,067 --> 01:02:06,592
En realidad, tengo algo para ti.
764
01:02:09,172 --> 01:02:10,571
Quizá tenga algún valor.
765
01:02:13,844 --> 01:02:15,744
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
766
01:02:20,784 --> 01:02:21,784
¿Soy yo?
767
01:02:33,797 --> 01:02:37,400
¿Hace siglos que nos vigilan
y hacen planes?
768
01:02:37,500 --> 01:02:38,694
¿Por qué esperaron tanto?
769
01:02:39,469 --> 01:02:41,198
No importa lo que quieran.
770
01:02:43,173 --> 01:02:45,505
Sus planes no nos incluyen.
771
01:02:46,810 --> 01:02:48,090
Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
772
01:02:49,112 --> 01:02:50,170
¿Qué hay que hacer?
773
01:02:57,621 --> 01:02:59,953
Espera, Peter. ¿Qué haces?
774
01:03:00,657 --> 01:03:03,293
Sé que quieres a tu familia,
pero es una locura.
775
01:03:03,393 --> 01:03:06,963
Solo recuperaremos el planeta matándolos
hasta que no quieran luchar.
776
01:03:07,063 --> 01:03:10,133
- No los conoces.
- Eso tiene información, puede ayudar.
777
01:03:10,233 --> 01:03:12,724
- No sabemos qué pasa allí.
- ¡Apártense de mi camino!
778
01:03:12,836 --> 01:03:13,894
¡Matt, Pete!
779
01:03:14,638 --> 01:03:16,128
Cálmate, ¿quieres?
780
01:03:17,707 --> 01:03:19,231
¿No te gusta? ¡Jódete!
781
01:04:21,237 --> 01:04:22,261
¿Estás orgulloso?
782
01:04:24,941 --> 01:04:25,941
¿Y tú, muchacho?
783
01:04:28,945 --> 01:04:31,140
Mejor vuelve a la cárcel
de donde saliste.
784
01:04:58,008 --> 01:04:59,066
¡Escúchenme!
785
01:05:01,644 --> 01:05:03,213
Vamos a volver a la fábrica.
786
01:05:03,313 --> 01:05:04,678
Vamos a sacar a los nuestros.
787
01:05:06,116 --> 01:05:08,418
- ¿Voluntarios para ir por suministros?
- Yo.
788
01:05:08,518 --> 01:05:11,421
- Todos me dieron su lista.
- ¿Y tu hermana?
789
01:05:11,521 --> 01:05:13,751
- Se fue sola.
- Estoy listo, Matt.
790
01:05:14,824 --> 01:05:16,951
Por eso vendrás.
Ve por tus cosas, muchacho.
791
01:05:19,295 --> 01:05:21,786
- ¿Qué le vas a decir a Amelia?
- Ella no está.
792
01:05:22,298 --> 01:05:24,234
Recién volvemos,
anoche montamos guardia.
793
01:05:24,334 --> 01:05:25,902
- Estamos cansados.
- No vengan.
794
01:05:26,002 --> 01:05:27,002
¡Matt!
795
01:05:27,604 --> 01:05:28,866
Están agotados.
796
01:05:29,205 --> 01:05:30,638
Van a cometer errores.
797
01:05:31,508 --> 01:05:33,032
Luchamos o morimos.
798
01:05:34,978 --> 01:05:36,309
Me harté de cavar tumbas.
799
01:05:38,314 --> 01:05:39,314
¿Y tú?
800
01:05:43,153 --> 01:05:44,177
¿Vienes?
801
01:05:45,655 --> 01:05:47,520
No. Ya hablamos de esto.
802
01:05:47,624 --> 01:05:48,784
Sí, pero piensa en el bebé.
803
01:05:50,693 --> 01:05:52,126
Necesitamos suministros.
804
01:05:53,029 --> 01:05:54,519
Ten cuidado, ¿sí?
805
01:05:55,165 --> 01:05:56,462
Lo prometo.
806
01:05:59,169 --> 01:06:00,397
Volveré pronto, mi amor.
807
01:07:05,468 --> 01:07:07,629
- Tú y yo tenemos que hablar.
- ¿Sí?
808
01:07:08,238 --> 01:07:09,678
¿Ya terminaste de matar prisioneros?
809
01:07:10,874 --> 01:07:12,102
No te hagas el listo.
810
01:07:15,145 --> 01:07:17,238
Es mi pequeña hija.
811
01:07:18,381 --> 01:07:20,315
Cierto, eso. Bueno. ¿Qué?
812
01:07:20,950 --> 01:07:23,316
Soy su padrastro,
quizá sea algo sobreprotector.
813
01:07:24,087 --> 01:07:27,079
Pero no me gusta
que un imbécil como tú...
814
01:07:27,991 --> 01:07:30,755
se aproveche de una oportunidad.
815
01:07:31,761 --> 01:07:33,422
¿Qué quieres que diga, Pete?
816
01:07:35,398 --> 01:07:37,209
- Solo son dibujos.
- Estás así de cerca, hombre.
817
01:07:37,233 --> 01:07:38,723
Muy cerca.
818
01:07:39,302 --> 01:07:40,428
Ness, Ness.
819
01:07:41,271 --> 01:07:43,068
- Sí.
- ¿Estás bien?
820
01:07:44,174 --> 01:07:45,835
Aléjate de ella, ¿quieres?
821
01:07:45,942 --> 01:07:47,569
Tranquila, puedes entrar.
822
01:07:50,580 --> 01:07:53,174
Sí, está bien. Entremos, por favor.
823
01:07:54,150 --> 01:07:55,752
- Aquí estoy.
- ¡Bella!
824
01:07:55,852 --> 01:07:57,285
Tranquila. Mírame.
825
01:07:58,688 --> 01:07:59,916
Está todo bien.
826
01:08:01,357 --> 01:08:02,619
Respira.
827
01:08:04,260 --> 01:08:05,428
- Vanessa, aquí.
- Bueno.
828
01:08:05,528 --> 01:08:06,790
Respira. Vamos.
829
01:08:07,697 --> 01:08:09,108
- ¿Estás bien?
- Por favor, ¿Jackson?
830
01:08:09,132 --> 01:08:10,190
Salió con el grupo.
831
01:08:10,300 --> 01:08:11,699
- Te vamos a ayudar.
- Seth.
832
01:08:11,801 --> 01:08:14,031
Busca a alguien, una enfermera.
833
01:08:14,137 --> 01:08:17,163
Ella lo es. Tienes dos hijos,
tienes que saber algo.
834
01:08:17,273 --> 01:08:20,367
- No estuve en los partos.
- Yo los guiaré ¿sí?
835
01:08:23,346 --> 01:08:25,337
- Yo iré a buscar a Jackson.
- Sí.
836
01:08:26,015 --> 01:08:27,135
Aprieta todo lo que quieras.
837
01:08:27,217 --> 01:08:28,548
- ¿Qué sucede?
- El bebé.
838
01:08:29,219 --> 01:08:31,551
- Ness, tranquila.
- Bella.
839
01:08:31,654 --> 01:08:32,654
Aquí estoy.
840
01:08:52,375 --> 01:08:53,569
Tranquila, tú puedes.
841
01:08:53,676 --> 01:08:55,778
- ¿Qué necesitas?
- Esperar a Jackson.
842
01:08:55,878 --> 01:08:57,311
Sí, Dennis lo traerá.
843
01:08:57,747 --> 01:08:59,282
- ¿Puedo esperarlo?
- El bebé no.
844
01:08:59,382 --> 01:09:00,713
El bebé no esperará.
845
01:09:01,184 --> 01:09:03,675
- Bella, fíjate. ¿Qué pasa?
- Está pasando.
846
01:09:11,194 --> 01:09:12,889
Vamos. Bella.
847
01:09:13,396 --> 01:09:14,988
Respira. Muy bien.
848
01:09:15,598 --> 01:09:17,327
- Es demasiado pronto.
- Muy bien.
849
01:09:17,834 --> 01:09:19,825
Algo anda mal. Es demasiado pronto.
850
01:09:20,236 --> 01:09:21,703
Tranquila, estás bien.
851
01:09:22,071 --> 01:09:23,673
- Nadie me escucha.
- Tú puedes.
852
01:09:23,773 --> 01:09:25,673
Todo lo que puedas llevar. ¡Vamos!
853
01:09:26,276 --> 01:09:28,506
Quiero que vacíes esa 4x4
en 20 minutos, Jackson.
854
01:09:29,012 --> 01:09:31,105
La tormenta recién empieza,
estamos lejos.
855
01:09:31,214 --> 01:09:32,943
- Vámonos.
- Nos quedamos.
856
01:09:40,223 --> 01:09:41,223
¿Qué?
857
01:09:42,225 --> 01:09:43,351
¡Vanessa!
858
01:09:44,961 --> 01:09:46,758
Jackson, ¡no!
859
01:09:47,263 --> 01:09:49,629
Jackson, ¡a la izquierda!
860
01:09:58,808 --> 01:10:00,776
Vamos, hombre. ¡No te me mueras!
861
01:10:03,479 --> 01:10:04,571
¡Vamos!
862
01:10:07,083 --> 01:10:08,141
¡Matt!
863
01:10:08,251 --> 01:10:09,878
Tú puedes. Vamos.
864
01:10:13,256 --> 01:10:14,655
- Rayos.
- ¡Vamos!
865
01:10:14,757 --> 01:10:16,782
- Vámonos.
- ¡Sáquenme de aquí!
866
01:10:16,893 --> 01:10:18,326
- Bella, ¡toma el arma!
- ¡La tengo!
867
01:10:31,474 --> 01:10:32,566
¡Tranquila!
868
01:10:36,346 --> 01:10:38,280
Seth, toma el arma.
869
01:10:39,015 --> 01:10:40,277
- ¡Bella, aquí!
- Bien.
870
01:10:41,284 --> 01:10:42,444
¡Estás bien, estás bien!
871
01:10:58,668 --> 01:10:59,760
¡Tómale la pierna!
872
01:11:00,536 --> 01:11:02,003
¡Vamos!
873
01:11:13,683 --> 01:11:15,776
Marcus, ¿qué pasa? ¡Marcus!
874
01:11:16,486 --> 01:11:17,680
Marcus, ¿qué haces?
875
01:11:33,002 --> 01:11:34,526
¡No puedo!
876
01:11:37,673 --> 01:11:38,673
¡Estás bien!
877
01:11:39,075 --> 01:11:41,305
¡Los están matando a todos! ¡A todos!
878
01:11:42,845 --> 01:11:44,244
- ¡Muerde esto!
- ¡Ya sé!
879
01:11:44,347 --> 01:11:46,482
- No puedes hacer ruido.
- ¡Basta!
880
01:11:46,582 --> 01:11:48,413
¡Por favor, cállenla!
881
01:11:50,520 --> 01:11:53,080
- Calma, elige cada blanco.
- Arnold. ¿Está vivo?
882
01:11:53,689 --> 01:11:56,249
- ¡Dennis!
- ¡Ven, cuídanos las espaldas!
883
01:12:00,430 --> 01:12:02,227
Todo está bien.
884
01:12:05,001 --> 01:12:07,136
- ¡Vamos!
- ¡No, no puedo!
885
01:12:07,236 --> 01:12:08,828
Tú puedes. Sigue.
886
01:12:09,372 --> 01:12:11,641
- ¡Dios mío!
- Se le ve la cabeza.
887
01:12:11,741 --> 01:12:13,231
- ¡Respira!
- ¡Vamos, ayúdame!
888
01:12:13,743 --> 01:12:15,144
¡Nos van a escuchar!
889
01:12:15,244 --> 01:12:16,438
¡Nos van a escuchar!
890
01:12:20,850 --> 01:12:21,942
Ya viene. Ya casi está.
891
01:12:31,461 --> 01:12:32,860
¡Puja y saca al bebé!
892
01:12:47,477 --> 01:12:48,774
¡Diablos!
893
01:12:49,712 --> 01:12:50,906
¡Cállate!
894
01:12:52,448 --> 01:12:53,608
¡Largo!
895
01:12:58,154 --> 01:12:59,883
¡Tranquila! Estamos tú y yo.
896
01:13:00,556 --> 01:13:01,614
Vamos a estar bien.
897
01:13:03,125 --> 01:13:04,956
¡Dios mío! Tranquila.
898
01:13:05,061 --> 01:13:06,289
¡Ya viene!
899
01:13:07,663 --> 01:13:09,494
- ¡Papá!
- ¡No!
900
01:13:10,466 --> 01:13:11,728
¡Dios mío!
901
01:13:14,904 --> 01:13:16,906
¡El bebé! Es una niña.
902
01:13:17,006 --> 01:13:20,100
Es una niña. Qué belleza.
903
01:13:21,577 --> 01:13:23,010
Tuviste una bebita.
904
01:13:26,516 --> 01:13:27,778
¡Hijo de puta!
905
01:13:28,951 --> 01:13:29,975
¡Jódete!
906
01:13:31,153 --> 01:13:33,087
Jackson estará muy orgulloso de ti.
907
01:13:35,858 --> 01:13:37,348
¡Te voy a matar!
908
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Te amo.
909
01:13:46,702 --> 01:13:48,533
- Dile a Jackson...
- ¿Sí?
910
01:13:50,973 --> 01:13:51,973
Allison.
911
01:13:53,943 --> 01:13:55,001
¿Vanessa?
912
01:13:55,678 --> 01:13:56,770
¡Vanessa!
913
01:13:58,714 --> 01:14:00,113
¡Dios mío!
914
01:14:00,883 --> 01:14:02,510
Dios mío, hay mucha sangre.
915
01:14:02,985 --> 01:14:04,782
¡Papá, hay mucha sangre!
916
01:14:05,121 --> 01:14:06,952
¡Papá! ¡Despierta!
917
01:14:10,192 --> 01:14:11,284
¡Despierta!
918
01:14:15,631 --> 01:14:17,394
- Vamos.
- Va a estar todo bien.
919
01:14:18,534 --> 01:14:20,303
- Vas a estar bien.
- Vamos.
920
01:14:20,403 --> 01:14:21,403
Va a estar...
921
01:14:25,074 --> 01:14:26,074
¡Papá!
922
01:14:27,577 --> 01:14:29,511
- ¡Despierta, por favor!
- ¡Vamos!
923
01:14:31,647 --> 01:14:32,841
¡Papá!
924
01:15:20,529 --> 01:15:22,463
¡Ejército australiano!
¡Los vamos a sacar!
925
01:15:22,898 --> 01:15:24,525
¡Vamos, andando!
926
01:15:39,248 --> 01:15:41,443
¡Vamos, muchachos, arriba! ¡Andando!
927
01:15:42,585 --> 01:15:44,212
¡Vamos, vayan!
928
01:15:45,087 --> 01:15:47,419
Segundo Regimiento, ¿hay alguien ahí?
929
01:15:54,130 --> 01:15:55,825
Repito: ¿hay alguien ahí?
930
01:15:57,900 --> 01:15:58,958
¿Están bien?
931
01:16:01,671 --> 01:16:04,504
No se muevan. Nosotros iremos.
932
01:16:07,677 --> 01:16:09,076
Los rastreadores mejoran, Az.
933
01:16:14,450 --> 01:16:15,450
¿Qué ves ahí?
934
01:16:16,619 --> 01:16:17,887
- Adelante.
- Adelante.
935
01:16:17,987 --> 01:16:20,319
A 200 metros. El blanco se mueve
de un lado a otro.
936
01:16:28,497 --> 01:16:31,193
¿Qué pasó? Bella, ¿qué pasó?
937
01:16:32,702 --> 01:16:34,437
¿Vanessa está muerta?
938
01:16:34,537 --> 01:16:36,630
¿Tienen paramédicos?
939
01:16:37,339 --> 01:16:41,002
¡Son el ejército, demonios!
¡Necesitamos un maldito paramédico!
940
01:16:41,877 --> 01:16:44,505
¡Vanessa, no!
941
01:16:45,281 --> 01:16:46,680
Bella, ¿qué pasó?
942
01:16:51,721 --> 01:16:54,019
- ¡No!
- Peter, mírame.
943
01:16:54,123 --> 01:16:55,522
¿Qué le pasó?
944
01:16:57,860 --> 01:17:00,226
No está muerta. Despierta, por favor.
945
01:17:00,663 --> 01:17:03,655
- La perdimos.
- ¿Cómo que la perdimos?
946
01:17:04,467 --> 01:17:06,958
¡La perdimos, la perdimos!
947
01:17:13,876 --> 01:17:14,968
Lo siento mucho.
948
01:18:00,856 --> 01:18:02,790
Encárguense de ellos. Ya mismo.
949
01:18:25,281 --> 01:18:26,305
Melocotones enlatados.
950
01:18:27,049 --> 01:18:30,576
Hacía meses que oíamos
de la resistencia del bosque.
951
01:18:31,253 --> 01:18:32,379
Ustedes nos daban fuerzas.
952
01:18:33,088 --> 01:18:34,646
Por eso vinimos.
953
01:18:35,391 --> 01:18:36,585
Son unos héroes.
954
01:19:02,685 --> 01:19:04,949
Sufrió un golpe en la cabeza. Gracias.
955
01:19:20,836 --> 01:19:21,836
¿Cómo está?
956
01:19:30,312 --> 01:19:33,372
Encontré esto
justo antes de que me encontraran.
957
01:19:35,818 --> 01:19:37,342
- Ellos lo cultivaron.
- Cielos.
958
01:19:37,453 --> 01:19:38,852
Seguiré con mis melocotones.
959
01:19:43,559 --> 01:19:45,618
¿Sabes lo que está pasando ahí?
960
01:20:04,546 --> 01:20:05,546
Bueno.
961
01:20:09,151 --> 01:20:11,642
Todas las ciudades
están inundadas o destruidas...
962
01:20:12,421 --> 01:20:15,754
creo que porque su nave
está cerca de la atmósfera.
963
01:20:16,325 --> 01:20:18,691
Ya no hay gobierno,
están todos escondidos.
964
01:20:35,444 --> 01:20:37,412
No sé ustedes, amigos, pero miren.
965
01:20:39,581 --> 01:20:42,243
Vino el ejército. Me tengo que ir.
Tengo que seguir...
966
01:20:44,286 --> 01:20:45,719
Tengo que seguir buscándolos.
967
01:20:46,789 --> 01:20:47,949
Nos vamos, Bella.
968
01:20:48,857 --> 01:20:49,881
Papá.
969
01:20:51,560 --> 01:20:52,560
No nos podemos ir.
970
01:20:53,095 --> 01:20:54,095
¿Pete?
971
01:20:54,763 --> 01:20:56,128
- Bella, tenemos que...
- Peter.
972
01:20:56,598 --> 01:21:00,125
Volveré a esa fábrica contigo
y acabaremos con esto...
973
01:21:01,403 --> 01:21:05,237
pero, por favor, ¿se pueden quedar?
974
01:21:08,277 --> 01:21:09,471
¿Qué fábrica?
975
01:21:11,380 --> 01:21:13,575
Donde tienen
a todos los de nuestro pueblo.
976
01:21:14,717 --> 01:21:16,116
Deberíamos ver a la comandante.
977
01:21:16,986 --> 01:21:21,923
Según nuestros datos, los grises
tienen algún tipo de arma biológica.
978
01:21:22,291 --> 01:21:27,319
Una toxina o un patógeno
diseñado para liquidarnos a todos.
979
01:21:27,429 --> 01:21:30,733
Por fin pudimos confirmarlo
en esta zona en particular.
980
01:21:30,833 --> 01:21:31,833
Es su pueblo.
981
01:21:31,934 --> 01:21:35,335
Esa fábrica es totalmente estratégica
en esta guerra.
982
01:21:35,437 --> 01:21:38,574
Según nuestros datos,
se llevaron el arma a Sidney...
983
01:21:38,674 --> 01:21:42,075
así que ahí se concentrará
el ataque principal. Davis.
984
01:21:42,478 --> 01:21:46,676
En el ataque en Sidney,
conviene generar una distracción...
985
01:21:46,782 --> 01:21:50,479
para destruir todo lo que les permita
la fabricación del virus.
986
01:21:51,587 --> 01:21:53,851
Su plan de liberación
podría ser esa distracción.
987
01:21:54,423 --> 01:21:56,653
Su equipo conoce el tamaño, el plano...
988
01:21:56,759 --> 01:21:59,489
y la disposición del enemigo
mejor que nadie.
989
01:21:59,595 --> 01:22:03,497
Nos ayudaría si pudieran asistir
al mayor Davis y a sus hombres.
990
01:22:05,334 --> 01:22:07,598
Nuestra prioridad
es sacar a los nuestros.
991
01:22:08,971 --> 01:22:13,609
Mi prioridad es salvar
a la mayor cantidad de civiles...
992
01:22:13,709 --> 01:22:18,009
y en este momento
hay 500.000 inocentes en Sidney.
993
01:22:18,113 --> 01:22:19,478
Viven como ratas.
994
01:22:20,315 --> 01:22:23,285
Atacaremos la fábrica a las 1400.
995
01:22:23,385 --> 01:22:25,376
Si participan, se lo agradeceremos.
996
01:22:25,487 --> 01:22:29,184
Si no, lo entenderemos. Es su decisión.
997
01:22:29,858 --> 01:22:32,928
Llegó el momento, señores.
Meses de planes.
998
01:22:33,028 --> 01:22:37,294
Con cada caza, patrullero,
cada piloto y zapador que nos queda...
999
01:22:37,866 --> 01:22:40,494
y todo se reduce al día de hoy.
1000
01:22:41,537 --> 01:22:42,537
Este día.
1001
01:22:43,672 --> 01:22:46,835
Sin errores.
Que valga la pena el esfuerzo.
1002
01:22:48,177 --> 01:22:49,371
Cuiden a los suyos.
1003
01:22:50,913 --> 01:22:51,913
Buena suerte.
1004
01:22:56,185 --> 01:22:59,518
Es insoportable, sin dudas,
pero nos hizo superar lo peor.
1005
01:23:00,155 --> 01:23:02,124
Estamos algo apurados.
1006
01:23:02,224 --> 01:23:03,350
Si nos van a ayudar...
1007
01:23:04,259 --> 01:23:07,592
la orden es reunirnos
en una hora junto a la flota.
1008
01:23:08,363 --> 01:23:09,363
En una hora.
1009
01:23:11,533 --> 01:23:13,469
Me gusta. Hagámoslo.
1010
01:23:13,569 --> 01:23:15,434
Estás herido, hombre.
1011
01:23:16,672 --> 01:23:17,900
Jackson.
1012
01:23:20,275 --> 01:23:21,367
¿Adónde vas?
1013
01:23:21,877 --> 01:23:23,538
- Me harté.
- ¿Qué?
1014
01:23:24,746 --> 01:23:25,776
Me harté.
1015
01:23:42,898 --> 01:23:44,456
Hay algo que tengo que hacer.
1016
01:23:47,236 --> 01:23:48,260
Creo que lo aprobarías.
1017
01:23:50,372 --> 01:23:51,930
Dios, te amo muchísimo.
1018
01:23:55,911 --> 01:23:57,538
Por favor, encuentra el modo de volver.
1019
01:24:19,134 --> 01:24:20,494
¿No hay nada interesante en la TV?
1020
01:24:20,802 --> 01:24:23,828
- Supuse que querrías venir.
- ¿Nadie más?
1021
01:24:33,615 --> 01:24:36,448
Resulta que todos
estaremos contigo hasta el final.
1022
01:24:38,253 --> 01:24:39,345
¿Qué crees que haces?
1023
01:24:39,454 --> 01:24:40,923
- Voy a ir.
- Claro que no.
1024
01:24:41,023 --> 01:24:43,514
Es un luchador. Me salvó el pellejo.
1025
01:24:44,092 --> 01:24:45,252
Estamos todos juntos en esto.
1026
01:24:47,362 --> 01:24:48,362
Está bien.
1027
01:24:49,131 --> 01:24:51,031
- ¿Cuál es el plan?
- Distraerlos.
1028
01:24:51,133 --> 01:24:53,902
Sacar a los suyos
y salvar el planeta, demonios.
1029
01:24:54,002 --> 01:24:55,026
Ese es el plan.
1030
01:24:56,939 --> 01:24:58,099
- Hagámoslo.
- Sí.
1031
01:25:14,656 --> 01:25:16,146
Espero que estén seguros de esto.
1032
01:25:18,360 --> 01:25:19,725
Es todo lo que nos queda.
1033
01:25:20,562 --> 01:25:21,654
Esa es mi familia.
1034
01:25:37,179 --> 01:25:38,908
¡Dos minutos! ¡Prepárense!
1035
01:25:45,687 --> 01:25:47,587
- ¿Listos para desplegarse?
- Entendido.
1036
01:26:02,604 --> 01:26:04,367
¡Munición de punta dura!
1037
01:26:15,050 --> 01:26:17,416
¡Son muchos más!
Nuestros datos eran erróneos.
1038
01:26:19,087 --> 01:26:20,281
Az, pásame con la coronel.
1039
01:26:20,622 --> 01:26:22,749
¡Hay un punto estratégico
a la izquierda!
1040
01:26:38,807 --> 01:26:42,607
Bien, la fábrica está al otro lado
de los cultivos.
1041
01:26:42,978 --> 01:26:44,468
A pie, son 40 minutos.
1042
01:26:46,114 --> 01:26:47,138
Son los nuestros.
1043
01:26:48,417 --> 01:26:49,475
Amelia, es así, ¿no?
1044
01:26:50,552 --> 01:26:51,552
Eso creo.
1045
01:26:52,587 --> 01:26:53,611
¿Me presta eso?
1046
01:26:54,489 --> 01:26:56,650
Cuidado, fueron un regalo
por el Día del Padre.
1047
01:26:57,626 --> 01:26:59,394
- ¿Tienes hijos?
- Ya no.
1048
01:26:59,494 --> 01:27:02,898
- ¿Dave-o? Perdí el contacto.
- Sigue intentándolo.
1049
01:27:02,998 --> 01:27:03,998
¡Miren!
1050
01:27:17,612 --> 01:27:19,944
- Es el comandante.
- ¿Comandante?
1051
01:27:21,450 --> 01:27:24,146
- Son muy resistentes.
- Sí, apenas pude escapar.
1052
01:27:24,252 --> 01:27:25,810
- Saquémoslos.
- Oíste a la coronel.
1053
01:27:25,921 --> 01:27:27,256
Hay más en juego.
1054
01:27:27,356 --> 01:27:30,189
Ahí están, es mi familia. ¡Bella!
1055
01:27:41,303 --> 01:27:43,328
- Nos quedamos.
- Bien.
1056
01:27:44,306 --> 01:27:45,774
Algo no me gusta.
1057
01:27:45,874 --> 01:27:46,932
- ¡Az!
- ¿Sí?
1058
01:27:48,443 --> 01:27:50,968
Vayan a explorar.
Quiero saber a qué nos enfrentamos.
1059
01:28:00,222 --> 01:28:02,019
Los grises avanzan al sector 545.
1060
01:28:02,124 --> 01:28:05,855
Nos informan que su fuerza aérea
es mayor a la esperada.
1061
01:28:06,862 --> 01:28:09,695
Están aplastando a los nuestros
en el cielo de Sidney.
1062
01:28:10,665 --> 01:28:12,223
- ¿Qué números tienen?
- No sabemos.
1063
01:28:12,334 --> 01:28:16,134
A las 1345, Davis informó que los grises
reforzaban esta zona.
1064
01:28:17,572 --> 01:28:20,234
¿Cuándo fue el último informe de Davis,
antes de perder contacto?
1065
01:28:20,342 --> 01:28:23,004
Igual que los demás, señora.
Hace 30 minutos.
1066
01:28:28,250 --> 01:28:29,842
Yo creo que es una trampa.
1067
01:28:30,685 --> 01:28:32,321
- ¡Coronel!
- Esta es zona restringida.
1068
01:28:32,421 --> 01:28:34,412
- No puedes estar aquí.
- ¿Qué sucede?
1069
01:28:34,890 --> 01:28:36,380
¿Qué pasará con mis amigos?
1070
01:28:36,491 --> 01:28:40,052
Sufrimos graves pérdidas,
no hay rastros del arma biológica.
1071
01:28:42,664 --> 01:28:44,529
Nunca trasladaron el virus.
1072
01:28:46,268 --> 01:28:47,360
Sigue en su pueblo.
1073
01:28:47,936 --> 01:28:49,028
¿Qué van a hacer?
1074
01:28:50,372 --> 01:28:54,433
Enviar al resto de mis hombres
sería una misión suicida.
1075
01:28:55,076 --> 01:28:56,509
Tus amigos están solos.
1076
01:29:04,786 --> 01:29:07,448
- Tengo que despertarlo.
- Está respirando sin asistencia.
1077
01:29:07,789 --> 01:29:08,789
- Ya despertará.
- No.
1078
01:29:08,890 --> 01:29:10,016
¡Lo siento!
1079
01:29:11,460 --> 01:29:13,951
Matt, vamos. Necesito que despiertes.
1080
01:29:14,062 --> 01:29:16,360
¡Despierta, Matt! ¡Vamos!
1081
01:29:16,898 --> 01:29:18,376
Vamos, Matt, necesito que despiertes.
1082
01:29:18,400 --> 01:29:19,890
¡Vamos, despierta!
1083
01:29:29,277 --> 01:29:31,973
Matt, levántate. Vamos.
1084
01:29:33,415 --> 01:29:35,645
Oye, mírame. Matt.
1085
01:29:35,750 --> 01:29:39,379
Marcus y Amelia morirán
si no hacemos algo ahora mismo.
1086
01:29:45,827 --> 01:29:47,658
- ¿Dónde están?
- En el pueblo.
1087
01:29:48,129 --> 01:29:49,460
En la fábrica, vamos.
1088
01:29:50,732 --> 01:29:52,666
- ¿Dónde estamos?
- En un campamento militar.
1089
01:29:59,241 --> 01:30:01,175
- Consíguenos un auto.
- Bien.
1090
01:30:14,990 --> 01:30:16,252
¿Puedo confiártela?
1091
01:30:17,659 --> 01:30:18,921
¿Adónde crees que vas?
1092
01:30:19,828 --> 01:30:20,954
Voy a salir.
1093
01:30:22,130 --> 01:30:23,461
No te dejaré ir solo.
1094
01:30:24,599 --> 01:30:26,499
Es lo más importante que te puedo pedir.
1095
01:30:26,935 --> 01:30:28,300
- ¿Por favor?
- Sí.
1096
01:30:28,770 --> 01:30:30,499
No, está bien. Vamos.
1097
01:30:31,106 --> 01:30:33,006
Papá se va a ir por un rato, ¿sí?
1098
01:30:35,510 --> 01:30:36,510
Aquí tienes.
1099
01:30:42,951 --> 01:30:44,111
Muy bien.
1100
01:30:45,320 --> 01:30:46,480
Volverá muy pronto.
1101
01:30:54,763 --> 01:30:55,808
¿Qué rayos es eso?
1102
01:30:55,858 --> 01:30:57,725
¿Crees que puedes
conseguir algo mejor?
1103
01:30:58,833 --> 01:30:59,833
Vamos.
1104
01:31:02,070 --> 01:31:03,305
- Qué espacioso.
- Sí.
1105
01:31:03,405 --> 01:31:05,168
¿Y si me lo agradeces?
1106
01:31:06,374 --> 01:31:08,477
- Gracias.
- ¿Estás bien ahí?
1107
01:31:08,577 --> 01:31:10,374
- Sí, vámonos.
- Cinturón.
1108
01:31:30,532 --> 01:31:32,056
Davis, los estamos viendo.
1109
01:31:32,167 --> 01:31:34,362
- Los blancos están preparados.
- Entendido.
1110
01:31:35,103 --> 01:31:38,504
Todo listo. Preparen los motores
cuando estén listos.
1111
01:31:50,619 --> 01:31:53,019
Muy bien. Esto es una locura.
1112
01:31:53,421 --> 01:31:55,355
Sí, gracias por despertarme.
1113
01:31:56,091 --> 01:31:59,424
El arma biológica está en la fábrica,
el detonador no tiene mucho alcance.
1114
01:32:00,595 --> 01:32:01,960
Ni idea de qué nos espera.
1115
01:32:04,466 --> 01:32:06,525
Oye, ¿me escuchaste?
1116
01:32:07,469 --> 01:32:08,546
El arma está en la fábrica...
1117
01:32:08,570 --> 01:32:10,868
el detonador tiene poco alcance
y puede que estén ahí.
1118
01:32:12,240 --> 01:32:13,468
Y estamos solos.
1119
01:32:16,144 --> 01:32:17,304
Al menos no lo esperarán.
1120
01:32:20,415 --> 01:32:21,415
¿Tienes tu casco?
1121
01:32:23,918 --> 01:32:24,918
Idiota.
1122
01:32:32,927 --> 01:32:34,087
Tranquila.
1123
01:32:49,477 --> 01:32:50,477
Dios mío.
1124
01:32:56,785 --> 01:32:57,785
Nos encontraron.
1125
01:33:01,856 --> 01:33:03,084
¡Cúbranse!
1126
01:33:05,293 --> 01:33:06,624
¡Vamos!
1127
01:33:21,276 --> 01:33:22,276
Hagámoslo.
1128
01:33:30,819 --> 01:33:32,650
Vamos. Andando.
1129
01:34:40,421 --> 01:34:42,991
- Amelia.
- Matt, vamos.
1130
01:34:43,091 --> 01:34:45,218
No hay tiempo, nos tenemos que ir.
1131
01:34:45,627 --> 01:34:46,958
- Diablos.
- ¡Vamos!
1132
01:35:04,746 --> 01:35:05,770
¡Oye, hombre de hojalata!
1133
01:35:14,923 --> 01:35:16,151
Ve por ese, yo me encargo.
1134
01:35:31,272 --> 01:35:32,432
No funciona nada.
1135
01:35:32,907 --> 01:35:33,965
¡Al diablo!
1136
01:35:37,979 --> 01:35:39,173
¡Jackson!
1137
01:35:39,280 --> 01:35:41,305
Pon los explosivos, ¡ten cuidado!
1138
01:35:43,084 --> 01:35:44,449
¡Son libres, vámonos!
1139
01:35:45,687 --> 01:35:47,416
Haremos volar todo, ¡lárguense!
1140
01:35:48,690 --> 01:35:50,021
A la granja de Henderson, vamos.
1141
01:35:50,491 --> 01:35:52,015
¡Vamos, andando!
1142
01:35:52,126 --> 01:35:54,262
Despacio, cuídense unos a otros.
1143
01:35:54,362 --> 01:35:55,989
- ¿Estás bien?
- Estás vivo.
1144
01:35:56,097 --> 01:35:57,097
Grandote, ven aquí.
1145
01:35:58,266 --> 01:35:59,626
Quédate con ella, bajen la cabeza.
1146
01:35:59,667 --> 01:36:00,929
A lo de Henderson. ¡Vamos!
1147
01:36:33,201 --> 01:36:34,201
Rayos.
1148
01:37:32,427 --> 01:37:33,707
Debería haberme puesto un casco.
1149
01:37:40,268 --> 01:37:41,292
Necesito que me cubras.
1150
01:37:41,636 --> 01:37:44,005
¿Vas a ir solo? ¿No quieres ayuda?
1151
01:37:44,105 --> 01:37:45,231
Esta vez no.
1152
01:37:46,374 --> 01:37:48,899
¡Cúbranme!
1153
01:37:53,481 --> 01:37:55,779
Mira. ¿Quieres esto?
1154
01:37:57,585 --> 01:37:58,609
Ven a buscarlo.
1155
01:38:03,874 --> 01:38:04,875
Novato.
1156
01:38:04,975 --> 01:38:06,051
Ya basta.
1157
01:38:08,830 --> 01:38:11,128
- Dámelo.
- ¿Hablas inglés?
1158
01:38:11,933 --> 01:38:13,067
Muy bien.
1159
01:38:13,167 --> 01:38:16,136
Eso fue sarcástico.
Aún no has aprendido eso, ¿no?
1160
01:38:16,237 --> 01:38:18,039
Aprendimos muchas cosas.
1161
01:38:18,139 --> 01:38:20,903
El universo es cada día más pequeño.
1162
01:38:21,309 --> 01:38:22,309
Me alegro por ti.
1163
01:38:27,348 --> 01:38:30,408
Si me disparas, destruiré esto,
y tendrán que volver a empezar.
1164
01:38:38,326 --> 01:38:39,566
¿Ya aprendieron que deben irse?
1165
01:38:39,594 --> 01:38:42,188
No entiendes nada.
1166
01:38:43,331 --> 01:38:46,266
Ustedes no tienen poder,
ni nosotros alternativa.
1167
01:38:47,001 --> 01:38:48,366
Siempre hay alternativa.
1168
01:38:50,805 --> 01:38:53,672
Vi su mundo. Lo que queda de él.
1169
01:38:55,276 --> 01:38:56,607
Humanos.
1170
01:38:57,845 --> 01:39:00,973
Se aferran a un planeta
que insisten en destruir.
1171
01:39:02,316 --> 01:39:04,118
Nosotros aprendimos de nuestros errores.
1172
01:39:04,218 --> 01:39:05,776
Perdimos nuestro mundo.
1173
01:39:06,788 --> 01:39:08,847
Necesitamos este.
1174
01:39:09,690 --> 01:39:11,988
Si debemos matar
para sobrevivir, mataremos.
1175
01:39:13,461 --> 01:39:15,554
- Hoy no.
- ¡Humanos!
1176
01:39:33,881 --> 01:39:36,372
Recuperamos el contacto.
¡Envíen los helicópteros!
1177
01:39:40,488 --> 01:39:41,488
¡Peter!
1178
01:39:49,397 --> 01:39:51,729
- ¡Ve por tu familia, Pete!
- No te dejaré.
1179
01:39:52,266 --> 01:39:53,266
¡Vamos!
1180
01:40:02,910 --> 01:40:04,104
Peter, ¡al suelo!
1181
01:40:10,751 --> 01:40:14,414
La coronel enviará apoyo aéreo.
¡Llegarán los tigres!
1182
01:40:15,056 --> 01:40:20,926
Demon, habla 91-Charlie.
Misión de fuego, cambio. ¡Humo ardiente!
1183
01:40:23,264 --> 01:40:25,129
Vemos su señal. Cambio.
1184
01:40:26,100 --> 01:40:28,336
Misión de fuego,
la señal está en el centro...
1185
01:40:28,436 --> 01:40:31,371
del claro con los cráteres.
¡Peligro cerca! ¡Cambio!
1186
01:40:31,739 --> 01:40:34,542
Entendido, peligro cerca.
Protéjanse. Cambio.
1187
01:40:34,642 --> 01:40:37,076
¡Cúbranse!
1188
01:41:56,691 --> 01:41:57,691
¡Vamos!
1189
01:42:45,506 --> 01:42:46,564
Rayos.
1190
01:42:48,242 --> 01:42:52,110
Cuidado, 91-Charlie, una fuerza enemiga
se acerca por el oeste.
1191
01:42:52,213 --> 01:42:54,374
Contesten, habla Matt Simons.
1192
01:42:55,283 --> 01:42:57,615
Estoy en la fábrica, tengo el arma.
¿Hay alguien ahí?
1193
01:42:58,953 --> 01:43:01,285
Lo repito, soy Matt Simmons.
Tengo el arma.
1194
01:43:02,923 --> 01:43:06,586
Estamos en la fábrica,
nos bloquean el escape. ¿Me oyen?
1195
01:43:08,029 --> 01:43:10,520
- ¿Matty?
- ¿Amelia?
1196
01:43:11,899 --> 01:43:13,867
Amor, me alegra oír tu voz.
1197
01:43:15,102 --> 01:43:18,469
Escucha, tengo el arma,
estoy en la fábrica.
1198
01:43:19,240 --> 01:43:20,240
Puedo detenerlos.
1199
01:43:21,225 --> 01:43:22,226
No.
1200
01:43:22,326 --> 01:43:24,212
No, Matt, suelta eso.
1201
01:43:24,312 --> 01:43:26,473
¡Suelta eso y sal de ahí!
1202
01:43:26,580 --> 01:43:28,070
Espera. Escucha.
1203
01:43:30,651 --> 01:43:32,744
Tu mamá está en la granja de Henderson.
1204
01:43:33,120 --> 01:43:34,120
¡Matt!
1205
01:43:35,923 --> 01:43:37,117
¡Te amo!
1206
01:43:38,559 --> 01:43:39,890
¡Te amo!
1207
01:43:40,728 --> 01:43:42,662
/i-¡Matt!/ibr/- Te amo.
1208
01:43:45,232 --> 01:43:46,232
¡Rayos!
1209
01:43:47,268 --> 01:43:48,268
¡Matt!
1210
01:44:05,853 --> 01:44:07,650
No nos puedes matar a todos.
1211
01:44:08,756 --> 01:44:10,280
No puedes escapar.
1212
01:44:11,125 --> 01:44:13,616
Terminemos esto ahora mismo.
1213
01:44:14,362 --> 01:44:16,990
¿Sí? ¿Y arruinar esta gran conversación?
1214
01:44:28,442 --> 01:44:29,602
¡Jackson!
1215
01:44:43,958 --> 01:44:44,958
¡Maldita sea!
1216
01:44:46,660 --> 01:44:48,685
- Vete.
- ¿Otra vez me quitarás la gloria?
1217
01:44:51,315 --> 01:44:52,316
Vanessa te necesita.
1218
01:44:52,416 --> 01:44:54,368
Vanessa está muerta. Vete.
1219
01:44:58,973 --> 01:45:00,167
Nos vemos pronto, amigo.
1220
01:45:01,075 --> 01:45:03,407
Cuida a mi hija, Matt, ¿bien?
1221
01:45:03,511 --> 01:45:05,502
Cuida a Allison, ¿entendido?
1222
01:45:07,181 --> 01:45:10,344
Matt, ¿me escuchaste? ¡Cuida a Allison!
1223
01:45:16,724 --> 01:45:18,089
¡Vamos!
1224
01:45:31,705 --> 01:45:33,570
¡Cuida a mi bebé!
1225
01:45:35,009 --> 01:45:36,374
¡Cuídala!
1226
01:46:13,547 --> 01:46:14,547
¡Pasó algo!
1227
01:46:15,249 --> 01:46:16,477
¡Acabemos con ellos!
1228
01:46:20,788 --> 01:46:21,788
Suelten las armas.
1229
01:46:23,958 --> 01:46:25,619
¡Suéltenlas!
1230
01:46:34,235 --> 01:46:35,463
¡Jenny! ¡Samuel!
1231
01:46:35,903 --> 01:46:37,033
¡Papá!
1232
01:46:54,121 --> 01:46:55,281
¿Cómo estás?
1233
01:47:39,333 --> 01:47:41,494
- Excelente trabajo.
- Gracias, coronel.
1234
01:47:42,036 --> 01:47:44,438
El operativo de Sidney
también terminó bien...
1235
01:47:44,538 --> 01:47:47,132
así que estamos empezando a avanzar.
1236
01:48:09,096 --> 01:48:10,096
¿Matt?
1237
01:48:46,133 --> 01:48:47,133
Oigan.
1238
01:48:48,736 --> 01:48:49,736
¿Dónde está Jack-O?
1239
01:49:08,255 --> 01:49:09,255
¿Y ahora qué?
1240
01:49:22,236 --> 01:49:23,931
No quedan muchos de su especie.
1241
01:49:28,475 --> 01:49:31,239
Vinieron porque era
su última oportunidad de sobrevivir.
1242
01:49:40,654 --> 01:49:41,654
Amelia.
1243
01:49:42,623 --> 01:49:43,623
Davis.
1244
01:49:46,493 --> 01:49:48,927
¿Me das tu cuchillo, por favor?
1245
01:49:49,697 --> 01:49:50,697
Confía en mí.
1246
01:50:09,316 --> 01:50:10,783
No les queda nada aquí.
1247
01:50:14,621 --> 01:50:15,645
Pero podrían tener algo.
1248
01:50:19,059 --> 01:50:20,287
¿Nos van a ayudar?
1249
01:50:22,296 --> 01:50:25,527
¿Pueden ayudarnos
a poner fin a esta guerra?
1250
01:50:26,066 --> 01:50:27,499
¿Y compartir este mundo?
1251
01:50:36,510 --> 01:50:37,841
¿Me entienden?
1252
01:50:39,146 --> 01:50:40,579
¿Estoy perdiendo el tiempo?
1253
01:52:26,787 --> 01:52:27,981
La guerra está cambiando.
1254
01:52:28,655 --> 01:52:31,317
Aún hay extraterrestres rebeldes
que no quieren unírsenos...
1255
01:52:32,292 --> 01:52:34,852
pero tenemos información e ideas
desde adentro.
1256
01:52:36,697 --> 01:52:38,932
La galaxia se volvió
un lugar más pequeño...
1257
01:52:39,032 --> 01:52:42,160
pero sé que la única manera
de resolver esto...
1258
01:52:42,269 --> 01:52:44,294
es que todos trabajemos juntos.
1259
01:52:44,872 --> 01:52:46,499
¡Vamos!
1260
01:52:55,515 --> 01:52:56,539
Seguiremos insistiendo.
1261
01:52:57,184 --> 01:52:59,311
Lo lograremos. Sobreviviremos.
1262
01:53:01,388 --> 01:53:02,446
Seguiremos luchando.
1263
01:53:04,958 --> 01:53:06,619
Y sé que venceremos.