1
00:00:00,521 --> 00:00:05,095
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,489
Sufro de una condición especial
3
00:00:08,489 --> 00:00:10,890
desde el día de mi accidente,
hace tres años.
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,590
Se llama amnesia de
la Cenicienta.
5
00:00:13,590 --> 00:00:15,969
Es la pérdida de la
memoria a corto plazo.
6
00:00:25,090 --> 00:00:27,880
Anunciaré algo en un momento.
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,689
No te sorprendas.
8
00:00:29,689 --> 00:00:31,429
¿Qué vas a anunciar?
9
00:00:31,429 --> 00:00:33,780
Hay algo que quiero proteger...
10
00:00:33,780 --> 00:00:36,100
hasta el final.
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,820
Te mostraré cómo
voy a hacer eso.
12
00:01:01,909 --> 00:01:03,680
¿No necesita retirarse?
13
00:01:08,379 --> 00:01:10,849
¡Ki Joon!
14
00:01:13,250 --> 00:01:15,859
¿Qué dijiste?
15
00:01:17,489 --> 00:01:18,890
Estoy algo enfermo.
16
00:01:18,890 --> 00:01:20,730
¿Desde cuándo?
17
00:01:20,730 --> 00:01:23,329
Desde el accidente automovilístico
que tuve hace tres años.
18
00:01:23,329 --> 00:01:25,900
Y yo no lo supe
durante estos tres años.
19
00:01:25,900 --> 00:01:28,640
No tomaba en serio cuando
decías que estabas enfermo.
20
00:01:28,640 --> 00:01:30,540
¿Gi Bbeum lo sabe?
21
00:01:30,540 --> 00:01:31,969
¿Y mi madre?
22
00:01:31,969 --> 00:01:33,680
¿Y las demás tías?
23
00:01:35,239 --> 00:01:36,709
¿Todos los saben?
24
00:01:36,709 --> 00:01:38,650
¿Yo soy el único que no sabía?
25
00:01:40,079 --> 00:01:44,189
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Cómo puedes hacerme esto?
26
00:01:44,719 --> 00:01:46,890
No podía, sabía que
te ibas a poner así.
27
00:01:46,890 --> 00:01:49,960
- Iba a ser difícil para ti.
- ¿Me lo escondiste por eso?
28
00:01:49,960 --> 00:01:52,659
No me lo dijiste porque temías
que lloriqueara y te molestara.
29
00:01:52,659 --> 00:01:56,000
¡Porque yo no te importo!
30
00:01:56,000 --> 00:01:58,229
- Me menospreciaste...
- ¡Ki Joon!
31
00:01:58,229 --> 00:01:59,914
He estado molestando a
una persona enferma.
32
00:01:59,940 --> 00:02:01,370
De seguro pensaste
que soy un idiota.
33
00:02:01,370 --> 00:02:03,770
No debiste decírmelo
si me veías de esa forma.
34
00:02:03,770 --> 00:02:05,409
¿Por qué me lo dijiste ahora?
35
00:02:05,409 --> 00:02:07,840
- Ki Joon.
- No digas mi nombre...
36
00:02:07,840 --> 00:02:09,539
Nunca más.
37
00:02:15,580 --> 00:02:18,789
¡Ki Joon!
38
00:02:42,169 --> 00:02:45,509
Él ha jugado trucos conmigo
los últimos 30 años.
39
00:02:45,509 --> 00:02:47,449
Siempre se ha burlado de mí.
40
00:02:48,979 --> 00:02:52,120
Mi madre y mis tías
solo lo aman a él.
41
00:02:52,650 --> 00:02:54,509
Eso siempre me ha enojado tanto.
42
00:02:55,050 --> 00:02:57,159
Está bien odiarlo.
43
00:03:00,599 --> 00:03:02,169
¡Demonios!
44
00:03:02,800 --> 00:03:05,469
Ma Sung es todo lo que tengo.
45
00:03:06,330 --> 00:03:10,310
Le dije que se muriera.
Pero no lo decía en serio.
46
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
¿Por eso sucedió?
47
00:03:16,639 --> 00:03:19,879
¿Por eso Ma Sung está enfermo?
48
00:03:32,189 --> 00:03:33,860
Ma Sung...
49
00:03:37,629 --> 00:03:39,370
¡Ma Sung!
50
00:03:39,370 --> 00:03:42,169
Por eso Ma Sung me invitó.
51
00:04:01,990 --> 00:04:04,589
No pude encontrar a Ki Joon.
52
00:04:06,589 --> 00:04:09,230
No te preocupes.
53
00:04:09,230 --> 00:04:12,600
Ki Joon estará bien.
El tiempo lo ayudará.
54
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
Así fue para mí.
55
00:04:16,040 --> 00:04:19,170
¿Qué hay de ti?
¿Te encuentras bien?
56
00:04:19,170 --> 00:04:21,310
Lamento hacer que te preocuparas.
57
00:04:21,310 --> 00:04:24,449
¿Te preocupas por mí?
Supongo que ya te sientes mejor.
58
00:04:27,449 --> 00:04:29,319
Pero...
59
00:04:29,879 --> 00:04:34,790
¿puedo preguntarte
por qué hiciste esto?
60
00:04:35,519 --> 00:04:40,060
Parecía ser el método más seguro.
61
00:04:41,699 --> 00:04:45,100
Consuela a Ki Joon,
si lo ves, por favor.
62
00:04:45,670 --> 00:04:48,670
De seguro tus palabras lo animarán.
63
00:04:50,139 --> 00:04:51,610
Está bien.
64
00:05:03,990 --> 00:05:06,349
Vayamos por un poco de aire
fresco, y a secar tus lágrimas.
65
00:05:21,170 --> 00:05:23,300
De prisa, sube al auto.
66
00:05:25,910 --> 00:05:28,680
[Gong Ma Sung del Grupo Sunwoo]
67
00:05:28,680 --> 00:05:30,850
[Revela Su Enfermedad,
Amnesia De La Cenicienta]
68
00:05:31,910 --> 00:05:37,019
Donaré toda mi riqueza
a Villa Sanación.
69
00:05:38,110 --> 00:05:40,269
¿Reveló su propia enfermedad?
70
00:05:40,269 --> 00:05:44,189
¿El Director del Centro Gong
se volvió loco?
71
00:05:44,189 --> 00:05:46,470
Llama a las compañías de prensa
y que bajen los artículos.
72
00:05:46,470 --> 00:05:50,069
Bueno, había muchos reporteros
en la conferencia de prensa.
73
00:05:50,069 --> 00:05:52,410
Y los artículos se han expandido
por todas las redes sociales.
74
00:05:52,410 --> 00:05:54,350
Este video tiene más
de 100,000 visitas.
75
00:05:54,350 --> 00:05:57,170
¡Por eso te digo que lo bajes!
76
00:05:58,629 --> 00:06:01,779
¿Por qué no cancela
la reunión de la junta?
77
00:06:05,079 --> 00:06:07,949
Sufro de una condición especial
78
00:06:07,949 --> 00:06:10,326
desde el día de mi accidente,
hace tres años.
79
00:06:11,019 --> 00:06:12,990
Gong Ma Sung...
80
00:06:12,990 --> 00:06:16,860
me estás haciendo las
cosas muy fáciles.
81
00:06:21,370 --> 00:06:23,850
De seguro la Directora
ya oyó sobre esto.
82
00:06:23,850 --> 00:06:26,069
Es más aterrador cuando
ella está en silencio.
83
00:06:27,839 --> 00:06:30,870
Llama al Abogado Kim y dile que
quiero firmar una donación.
84
00:06:30,870 --> 00:06:32,779
Sí, señor.
85
00:06:32,779 --> 00:06:35,110
¿Lo llamó el Director Sung?
86
00:06:36,149 --> 00:06:37,509
No.
87
00:06:38,050 --> 00:06:40,769
Se veía muy pálido.
88
00:06:40,769 --> 00:06:43,269
Debimos haberle avisado.
89
00:07:03,199 --> 00:07:05,069
¡Sung Ki Joon!
90
00:07:05,069 --> 00:07:08,180
Si te sientes mejor ahora, vamos.
91
00:07:16,730 --> 00:07:18,610
¿Estás llorando?
92
00:07:18,610 --> 00:07:21,100
¿Quieres un abrazo?
93
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
¡Eso es absurdo!
94
00:07:49,550 --> 00:07:51,649
¿Por qué aquí,
de todos los sitios?
95
00:07:51,649 --> 00:07:53,589
Levántate, vayamos a tu hotel.
96
00:07:56,689 --> 00:07:59,759
Cuando visitas el Río Han, tienes
que venir al camión de comida.
97
00:08:00,649 --> 00:08:02,850
¿Qué clase de lógica es esa?
98
00:08:02,850 --> 00:08:04,990
La lógica del drama.
99
00:08:04,990 --> 00:08:07,209
Cuando pierden un empleo...
100
00:08:07,209 --> 00:08:09,009
cuando alguien rompe con ellos...
101
00:08:09,009 --> 00:08:11,230
cuando son traicionados...
102
00:08:11,230 --> 00:08:13,629
lloran al margen del Río Han.
103
00:08:13,629 --> 00:08:16,679
Luego, beben en el camión
de comidas en los dramas.
104
00:08:16,679 --> 00:08:18,279
Disculpe.
105
00:08:18,279 --> 00:08:20,379
¿Me daría nudillos de
puerco y soju?
106
00:08:20,379 --> 00:08:21,750
Seguro.
107
00:08:27,389 --> 00:08:29,029
Gracias.
108
00:08:50,330 --> 00:08:52,981
¡Demonios!
[Ma Sung]
109
00:08:52,981 --> 00:08:55,889
Atiende el teléfono.
No le causes problemas al enfermo.
110
00:08:55,889 --> 00:08:57,389
Espero que se muera
de la preocupación por mí.
111
00:08:57,389 --> 00:09:00,120
Me siento tan traicionado.
Siento que me voy a morir.
112
00:09:01,159 --> 00:09:03,559
Él sabía lo mucho
que iba a dolerte.
113
00:09:03,559 --> 00:09:05,289
Por eso no podía decírtelo.
114
00:09:05,289 --> 00:09:07,970
Ma Sung debe haberse sentido
tan solo todo este tiempo.
115
00:09:07,970 --> 00:09:11,370
Está saliendo con Joo Gi Bbeum.
No está tan solo.
116
00:09:13,690 --> 00:09:17,750
¿Qué sabes tú de soledad?
117
00:09:26,850 --> 00:09:31,269
Siento que tengo una
enfermedad terminal.
118
00:09:31,990 --> 00:09:35,889
Sabes que vas a morir pronto,
pero no sabes cuándo.
119
00:09:36,730 --> 00:09:39,929
"Tu popularidad va a morir."
120
00:09:40,629 --> 00:09:42,889
"Prepárate."
121
00:09:43,710 --> 00:09:47,009
Ojalá alguien pudiera
decirme eso.
122
00:09:48,340 --> 00:09:51,070
No puedo retrasar mi mayor miedo.
123
00:09:51,789 --> 00:09:53,669
No soy tan fuete.
124
00:09:55,470 --> 00:09:58,029
El Director Kim solo quiere usarme.
125
00:09:58,710 --> 00:10:01,090
Los empleados siempre
hablan a mis espaldas.
126
00:10:02,610 --> 00:10:05,269
Solo quiero sobrevivir
y vivir mi vida.
127
00:10:05,269 --> 00:10:08,090
Y solo actúo por
miedo y desesperación.
128
00:10:08,669 --> 00:10:10,710
No quiero lastimarme.
129
00:10:11,210 --> 00:10:13,610
Por eso, lastimo
a los demás primero.
130
00:10:15,730 --> 00:10:17,809
No tengo a nadie.
131
00:10:21,970 --> 00:10:23,210
Quiero decir...
132
00:10:23,850 --> 00:10:25,610
Así es cómo me siento.
133
00:10:30,409 --> 00:10:33,049
Por cierto, ¿por qué
estás pegada a mí?
134
00:10:33,049 --> 00:10:35,370
¿Qué? ¿"Pegada"?
135
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Oye.
136
00:10:36,370 --> 00:10:40,049
¿Sabes cuántos hombres
querrían beber conmigo?
137
00:10:40,690 --> 00:10:43,450
¡No seas ridículo!
138
00:10:47,960 --> 00:10:49,230
¿Qué?
139
00:10:49,230 --> 00:10:51,179
¿Qué quieres ahora?
140
00:10:51,179 --> 00:10:53,990
¿Eres la misma persona
que me besó?
141
00:10:56,110 --> 00:10:58,509
¿Qué sucede contigo?
142
00:11:09,350 --> 00:11:11,820
Supongo que es el destino.
143
00:11:17,429 --> 00:11:19,360
De seguro quisiste decir
que estamos 'destinados'.
144
00:11:20,360 --> 00:11:21,769
Ah.
145
00:11:24,429 --> 00:11:26,809
Eso lo sé.
146
00:11:26,809 --> 00:11:28,429
Estaba bromeando.
147
00:11:28,429 --> 00:11:30,330
Es aquí.
148
00:11:31,210 --> 00:11:32,830
¡Lee Ha Im!
149
00:11:33,440 --> 00:11:35,039
Cuánto tiempo, Director Jang.
150
00:11:35,039 --> 00:11:37,139
- Está muy borracho.
- Ah, entra.
151
00:11:37,139 --> 00:11:39,009
Ven aquí.
152
00:11:39,009 --> 00:11:41,750
- Ki Joon, déjame ayudarte
- ¡Vete!
153
00:11:50,590 --> 00:11:52,559
Es tan pesado.
154
00:11:52,559 --> 00:11:54,399
¡Entra en razón!
155
00:11:54,399 --> 00:11:57,259
Ven, entra.
156
00:11:57,259 --> 00:11:59,600
¿Qué quieres hacer aquí?
157
00:12:02,769 --> 00:12:05,840
Trátala bien.
Es una invitada importante.
158
00:12:05,840 --> 00:12:09,580
¿Firmará ella un contrato
con nosotros?
159
00:12:09,580 --> 00:12:11,179
Aún así, necesito...
160
00:12:11,779 --> 00:12:13,080
Salgamos de aquí.
161
00:12:13,080 --> 00:12:14,549
¿A dónde?
162
00:12:14,549 --> 00:12:16,159
Ki Joon está...
163
00:12:16,159 --> 00:12:18,019
¡Ah, tengo calor!
164
00:12:18,019 --> 00:12:19,580
¡Tengo tanto calor!
165
00:12:19,580 --> 00:12:22,360
¿Puedes quitarme la chaqueta?
166
00:12:22,360 --> 00:12:23,820
Hazlo tú.
167
00:12:23,820 --> 00:12:26,460
Ayúdame, Ha Im.
168
00:12:26,460 --> 00:12:28,860
¡Quítame esto!
169
00:12:28,860 --> 00:12:30,769
Ayúdame esto.
170
00:12:41,779 --> 00:12:43,639
¿Por qué no puedo quitarme esto?
171
00:12:43,639 --> 00:12:45,049
Lee Ha Im.
172
00:12:48,649 --> 00:12:50,320
Debes estar muy borracho.
173
00:12:50,320 --> 00:12:52,490
Me llamaste por mi nombre,
en lugar de decirme 'piel'.
174
00:13:05,429 --> 00:13:07,169
Espera.
175
00:13:08,340 --> 00:13:10,700
¿Que espere qué?
176
00:13:12,710 --> 00:13:16,809
Hasta que termine mi duelo.
177
00:13:57,080 --> 00:13:59,490
- ¿Lo trajiste?
- El dinero primero.
178
00:14:06,259 --> 00:14:09,360
Te daré el resto cuando
haya revisado los bienes.
179
00:14:33,590 --> 00:14:36,990
Director Jang.
180
00:14:38,029 --> 00:14:39,690
¿Qué sucede?
181
00:14:40,529 --> 00:14:45,490
Ah, esta es la agenda de Ha Im y un
borrador de la renovación del contrato.
182
00:14:45,490 --> 00:14:47,429
Los quería para hoy.
183
00:14:47,429 --> 00:14:49,240
Ah, ya veo.
184
00:14:49,240 --> 00:14:51,269
Déjalos allí y vete.
185
00:14:51,269 --> 00:14:52,840
Está bien.
186
00:14:55,740 --> 00:14:58,779
Por cierto, ¿cree que
Ha Im va a firmar?
187
00:14:58,779 --> 00:15:02,419
No tienes que preocuparte por eso.
188
00:15:02,419 --> 00:15:05,220
Solo haz lo que te digo.
189
00:15:08,159 --> 00:15:10,620
¿Por qué esperar?
¡Fuera!
190
00:15:25,539 --> 00:15:27,840
¿Leyó el artículo esta mañana?
191
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
Tengo miedo de verlo.
192
00:15:29,480 --> 00:15:31,879
Entonces, ¿por qué...
193
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
¿Qué?
194
00:15:32,879 --> 00:15:34,679
Mire cómo lo miran todos.
195
00:15:34,679 --> 00:15:37,034
Lamento oír sus problemas.
196
00:15:37,034 --> 00:15:38,990
Eso fue asombroso.
197
00:15:40,450 --> 00:15:42,659
¿Qué están diciendo?
198
00:15:42,659 --> 00:15:44,759
Mire, los empleados
están conmovidos.
199
00:15:44,759 --> 00:15:46,190
¡Usted es asombroso!
200
00:15:46,730 --> 00:15:48,399
¿Qué está diciendo?
201
00:15:49,929 --> 00:15:51,570
¿Qué es esto?
202
00:15:51,570 --> 00:15:54,370
Su nombre es el término
más buscado, de nuevo.
203
00:15:55,240 --> 00:15:57,039
Nobleza obliga.
204
00:15:57,039 --> 00:15:59,070
Gong Ma Sung,
el Dios de la Donación.
205
00:15:59,070 --> 00:16:02,580
¿Por qué escribieron
esos artículos así?
206
00:16:04,110 --> 00:16:07,879
La Directora Gong y el Dr. Yoon
ya deben haber leído esto.
207
00:16:14,269 --> 00:16:16,509
- Muévete.
- Sí, señora.
208
00:16:23,889 --> 00:16:28,389
Todo esto es porque ustedes se
reunieron sin mí y me lo ocultaron.
209
00:16:28,389 --> 00:16:30,830
Por eso la cosas terminaron así.
210
00:16:30,830 --> 00:16:34,610
Él donó toda su riqueza y propiedades,
y se convirtió en una superestrella.
211
00:16:35,350 --> 00:16:39,169
¿Cómo va a explicar esto
en la reunión de la junta?
212
00:16:39,909 --> 00:16:41,409
¿Qué hay del ala del hospital?
213
00:16:43,110 --> 00:16:47,609
A este ritmo, podríamos
perder todo lo que tenemos.
214
00:16:47,609 --> 00:16:51,180
Un acto de donación
puede ser modificado.
215
00:16:51,180 --> 00:16:55,130
¿Por qué no habla con el
Director del Centro Gong primero?
216
00:17:02,069 --> 00:17:04,069
Váyanse todos.
217
00:17:10,839 --> 00:17:13,849
Cancela tu donación.
Cancela todo lo que dijiste.
218
00:17:13,849 --> 00:17:15,529
¿Por qué haría eso?
219
00:17:15,529 --> 00:17:17,710
Puedo usar mi dinero como quiera.
220
00:17:22,170 --> 00:17:24,619
¿Crees que es tu dinero?
221
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
¿Es tu dinero, entonces?
222
00:17:29,160 --> 00:17:31,730
Abuelo me dijo esto
cuando era joven.
223
00:17:31,730 --> 00:17:34,200
"El dinero debe gastarse
en algo que lo valga."
224
00:17:34,200 --> 00:17:37,220
"No acapares dinero con codicia,
esa no es su utilidad."
225
00:17:37,220 --> 00:17:38,765
El dinero es importante.
226
00:17:38,765 --> 00:17:41,680
Pero lo más importante que
el dinero, es la humanidad.
227
00:17:42,509 --> 00:17:45,009
El uso más valioso del dinero
228
00:17:45,009 --> 00:17:47,549
es devolverle a la sociedad,
no el legado.
229
00:17:47,549 --> 00:17:50,589
Aunque lo dones todo, no
será usado como tú quieres.
230
00:17:50,589 --> 00:17:52,670
Esa es la realidad.
231
00:17:53,490 --> 00:17:55,309
Tía.
232
00:17:55,309 --> 00:17:58,410
Oí que el secreto para mantenerse
joven es ser amable y generoso.
233
00:17:59,170 --> 00:18:00,910
No seas tan codiciosa.
234
00:18:00,910 --> 00:18:02,250
Es asqueroso.
235
00:18:02,250 --> 00:18:04,650
Entonces, ¿no vas a retractarte?
236
00:18:04,650 --> 00:18:07,470
Sabes que no me queda mucho tiempo.
237
00:18:08,089 --> 00:18:10,730
Voy a protegerlo hasta el final.
238
00:18:10,730 --> 00:18:14,430
Y asegúrate de visitar a la familia
de Joo Gi Bbeum y disculparte.
239
00:18:14,430 --> 00:18:16,789
Una pequeña suma de
dinero será suficiente.
240
00:18:16,789 --> 00:18:18,829
- ¿Eso es importante ahora?
- Por supuesto que lo es.
241
00:18:18,829 --> 00:18:20,529
Es lo más importante.
242
00:18:20,529 --> 00:18:22,750
Heriste los sentimientos
de una persona.
243
00:18:24,049 --> 00:18:27,509
Perderás todo lo que tienes.
244
00:18:27,509 --> 00:18:29,390
No lo olvides.
245
00:18:37,930 --> 00:18:40,799
[Gong Ma Sung, el Dios de la Donación
Tiene Amnesia de la Cenicienta]
246
00:18:51,009 --> 00:18:53,349
Están sorprendidos,
¿no es así?
247
00:18:54,589 --> 00:18:57,849
Ma Sung está enfermo.
248
00:18:58,950 --> 00:19:01,589
Me asusté un poco al principio.
249
00:19:01,589 --> 00:19:03,569
Tiene problemas con su
memoria, eso es todo.
250
00:19:04,589 --> 00:19:06,970
Papá siempre se olvida de todo.
251
00:19:06,970 --> 00:19:09,170
Sí, eso no es un problema.
252
00:19:09,170 --> 00:19:10,910
El olvido no es una enfermedad.
253
00:19:10,910 --> 00:19:12,849
- Tiene razón.
- Sí.
254
00:19:12,849 --> 00:19:14,430
Gong Ma Sung me agrada mucho.
255
00:19:14,430 --> 00:19:16,609
¿Por qué reaccionan así?
256
00:19:16,609 --> 00:19:18,609
Pensé que te quejarían.
257
00:19:18,609 --> 00:19:21,390
- Él es genial.
- Sí.
258
00:19:21,390 --> 00:19:23,049
¿Qué es esto?
259
00:19:23,869 --> 00:19:25,630
Algo no está bien con ustedes.
260
00:19:25,630 --> 00:19:27,349
¿Por qué?
261
00:19:27,349 --> 00:19:29,869
Solo nos preocupamos por él.
262
00:19:29,869 --> 00:19:31,599
Así es.
263
00:19:31,599 --> 00:19:35,589
Debes cuidar bien de él.
264
00:19:37,109 --> 00:19:40,462
- ¿Ma Sung les dio algo?
- ¿A quién? ¿Qué? No.
265
00:19:42,470 --> 00:19:44,630
¡Debe ser Gonggalppang!
266
00:19:50,740 --> 00:19:53,410
¡Me asustaste!
267
00:19:54,450 --> 00:19:57,240
- ¿Estás aquí de nuevo?
- Sí, estoy aquí de nuevo.
268
00:19:57,240 --> 00:19:59,480
Eres una adolescente malhumorada.
269
00:19:59,480 --> 00:20:01,549
¿Tú eres Galilei, el anciano?
270
00:20:01,549 --> 00:20:03,529
¿De verdad?
271
00:20:03,529 --> 00:20:05,319
¿Tu hermana está en casa?
272
00:20:05,319 --> 00:20:08,049
Ella está en casa.
Y tiene un novio rico.
273
00:20:08,049 --> 00:20:09,819
Lo sé.
274
00:20:09,819 --> 00:20:12,529
- Ve por tu hermana.
- Como quieras.
275
00:20:13,230 --> 00:20:15,970
Oye, ¿dónde aprendiste
tus modales?
276
00:20:18,769 --> 00:20:20,400
¿Ki Joon?
277
00:20:21,369 --> 00:20:22,569
Gi Bbeum.
278
00:20:22,569 --> 00:20:24,740
¿Dónde estuviste ayer?
Estaba tan preocupada.
279
00:20:24,740 --> 00:20:26,339
¿Estás bien?
280
00:20:26,910 --> 00:20:28,839
No, no estoy bien.
281
00:20:31,039 --> 00:20:32,380
Gi Bbeum.
282
00:20:33,109 --> 00:20:35,309
¿Puedes hacerme un favor?
283
00:20:35,309 --> 00:20:36,750
¿Un favor?
284
00:21:06,349 --> 00:21:08,970
¿Recuerdas lo que hiciste ayer?
¿La bomba que lanzaste?
285
00:21:09,650 --> 00:21:10,869
Sí, lo recuerdo.
286
00:21:10,869 --> 00:21:13,730
Tienes un problema de memoria.
¿Cómo puedes recordarlo?
287
00:21:15,819 --> 00:21:17,490
Sígueme.
288
00:21:30,099 --> 00:21:32,190
Mi memoria no desaparece.
289
00:21:32,190 --> 00:21:34,470
El problema es que es difícil
recuperar los recuerdos.
290
00:21:34,470 --> 00:21:36,029
Registro lo que sucede cada día.
291
00:21:36,029 --> 00:21:37,670
Y lo memorizo.
292
00:21:37,670 --> 00:21:39,430
Así, no hay problemas.
293
00:21:39,430 --> 00:21:41,410
¿Por eso haces esto?
294
00:21:42,529 --> 00:21:44,930
Es como ver una película
de ciencia ficción.
295
00:21:44,930 --> 00:21:46,309
¿Tienes superpoderes, también?
296
00:21:46,309 --> 00:21:49,240
¿Puedes mover las cosas
y atravesar paredes?
297
00:21:49,240 --> 00:21:50,609
No.
298
00:21:50,609 --> 00:21:52,269
¿No estás viviendo una fantasía?
299
00:21:52,269 --> 00:21:53,829
Me alegra oír eso.
300
00:21:53,829 --> 00:21:55,849
¿Comiste?
Vayamos a comer juntos.
301
00:21:55,849 --> 00:21:57,029
No.
302
00:21:57,029 --> 00:22:00,789
Si decido comer contigo o
continuar esta conversación
303
00:22:00,789 --> 00:22:02,289
depende de la respuesta
que vayas a darme.
304
00:22:02,289 --> 00:22:03,970
Por eso vine aquí.
305
00:22:03,970 --> 00:22:06,230
Está bien, pregunta.
306
00:22:09,490 --> 00:22:11,710
¿Qué tan seria es tu enfermedad?
307
00:22:16,250 --> 00:22:17,730
Bien.
308
00:22:18,410 --> 00:22:20,640
¿No podrás reconocerme?
309
00:22:20,640 --> 00:22:23,630
¿No podrás encontrar tu casa
o ir al baño, siquiera?
310
00:22:23,630 --> 00:22:25,490
No funciona así.
311
00:22:25,990 --> 00:22:27,450
Bien.
312
00:22:27,450 --> 00:22:28,910
Entonces...
313
00:22:30,250 --> 00:22:32,029
¿Vas a morir?
314
00:22:36,599 --> 00:22:38,369
Todos mueren.
315
00:22:38,369 --> 00:22:41,349
Basta, te estoy preguntando
si vas a morir pronto.
316
00:22:42,829 --> 00:22:44,410
No.
317
00:22:48,430 --> 00:22:53,411
Entonces, ¿no vas a morir pronto,
y seguirás siendo así?
318
00:22:53,411 --> 00:22:55,509
¿Solo tienes esa enfermedad?
319
00:22:55,509 --> 00:22:56,930
Sí.
320
00:22:57,750 --> 00:22:59,369
Qué bueno, entonces.
321
00:23:00,230 --> 00:23:02,390
Yo tengo algo que declarar.
322
00:23:02,890 --> 00:23:05,349
¿Declarar?
323
00:23:06,769 --> 00:23:08,900
Voy a renunciar a Gi Bbeum.
324
00:23:08,900 --> 00:23:11,630
Daré un paso atrás,
porque tú estás enfermo.
325
00:23:13,210 --> 00:23:14,829
No es que vayas a
dar un paso atrás.
326
00:23:14,829 --> 00:23:16,190
¡Sí, lo es!
327
00:23:16,890 --> 00:23:20,130
Pero voy a llevarla
a una última cita.
328
00:23:20,130 --> 00:23:21,829
Será una cita ardiente.
329
00:23:21,829 --> 00:23:23,920
¿Una cita ardiente?
¡De ninguna forma!
330
00:23:23,920 --> 00:23:25,589
¡No tienes derecho a
decir que no!
331
00:23:25,589 --> 00:23:27,150
¡De verdad!
332
00:23:27,150 --> 00:23:29,549
¡Sung Ki Joon,
trae tu trasero aquí!
333
00:23:29,549 --> 00:23:31,849
- Uno, dos...
- ¡Tres!
334
00:23:31,849 --> 00:23:33,769
¿Qué sucede con él?
335
00:23:38,299 --> 00:23:40,130
- ¿Ma Sung?
- Sí.
336
00:23:40,130 --> 00:23:42,170
Si Ki Joon va por ti
337
00:23:42,170 --> 00:23:44,869
y te invita a salir,
no lo hagas.
338
00:23:44,869 --> 00:23:47,509
Me dijiste ayer que lo consolara.
339
00:23:47,509 --> 00:23:49,539
Eso fue ayer.
340
00:23:49,539 --> 00:23:51,609
Solo échalo.
341
00:23:54,650 --> 00:23:56,519
Estoy con él ahora.
342
00:23:56,519 --> 00:23:57,750
¿Qué?
343
00:23:57,750 --> 00:24:00,140
¿Estás con él?
344
00:24:00,140 --> 00:24:02,509
Pero acaba de irse.
345
00:24:02,509 --> 00:24:05,269
Estamos frente a tu casa.
346
00:24:05,269 --> 00:24:06,990
¿Qué?
347
00:24:06,990 --> 00:24:08,710
Este es un castigo por la mentira.
348
00:24:08,710 --> 00:24:11,829
Hoy tendré una cita
ardiente con Gi Bbeum.
349
00:24:13,029 --> 00:24:15,150
¡Ki Joon!
350
00:24:16,609 --> 00:24:19,069
¿Cuántos años tiene? ¿Cinco?
351
00:24:32,589 --> 00:24:34,490
Eso se ve bien.
352
00:24:34,490 --> 00:24:36,819
¿Qué quieres comer?
¿Ya has probado estos?
353
00:24:36,819 --> 00:24:38,230
Sí, muchas veces.
354
00:24:38,230 --> 00:24:40,230
¿Estás segura?
¿Qué quieres comer?
355
00:24:41,029 --> 00:24:43,029
- ¿Papas tornado?
- Sí, eso me gusta.
356
00:24:43,029 --> 00:24:44,869
¿Puedo pedir unas papas tornado?
357
00:24:45,390 --> 00:24:47,710
- Gracias.
- ¿Cuánto cuesta?
358
00:24:48,609 --> 00:24:50,109
¿3,000 won?
359
00:24:50,789 --> 00:24:53,829
Lo siento, no traje mi billetera.
360
00:24:53,829 --> 00:24:55,170
Está bien.
361
00:24:55,170 --> 00:24:57,029
Puedes comerlo.
Yo lo pago.
362
00:24:57,029 --> 00:24:58,250
Lo siento mucho.
363
00:24:58,250 --> 00:24:59,849
Está bien.
¿Quieres algo más?
364
00:24:59,849 --> 00:25:01,400
Gusanos de seda.
365
00:25:01,400 --> 00:25:03,650
Sostén el final y lánzalo.
366
00:25:05,890 --> 00:25:07,289
¿Ves el agujero?
367
00:25:07,289 --> 00:25:09,990
Tienes que acertar al objetivo.
368
00:25:09,990 --> 00:25:11,559
Espera.
369
00:25:11,559 --> 00:25:14,750
Yo te muestro.
370
00:25:14,750 --> 00:25:16,630
Mantén tu posición.
371
00:25:16,630 --> 00:25:19,529
Relaja los hombros.
Abre bien los ojos.
372
00:25:27,539 --> 00:25:28,940
¡Vaya!
373
00:25:29,640 --> 00:25:31,650
¿No soy grandiosa?
374
00:25:47,960 --> 00:25:49,700
Oigan, muchachos...
375
00:25:49,700 --> 00:25:53,000
¿Cómo puede salir
con él así como así?
376
00:25:53,000 --> 00:25:54,299
¿Creen que es correcto?
377
00:26:04,480 --> 00:26:07,079
¿Están probando mi paciencia?
378
00:26:17,619 --> 00:26:19,559
¿Por qué no dejas
de interrumpirnos?
379
00:26:19,559 --> 00:26:20,960
¿Cuándo terminará?
380
00:26:20,960 --> 00:26:24,130
- Ni siquiera estamos cerca.
- Ponla al teléfono.
381
00:26:26,599 --> 00:26:28,200
No quiere hablar.
382
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
¿No?
383
00:26:29,440 --> 00:26:32,509
Dile que ni siquiera puedo comer.
384
00:26:33,440 --> 00:26:35,910
- ¿Por qué llamó?
- Dice que disfruta de su comida.
385
00:26:35,910 --> 00:26:37,009
Que no te preocupes.
386
00:26:37,009 --> 00:26:38,279
¡Oye!
387
00:26:38,279 --> 00:26:40,480
¿Quieres comer eso, también?
388
00:26:40,480 --> 00:26:41,720
Vamos.
389
00:26:47,019 --> 00:26:49,890
Es todo un niño.
¿Qué voy a hacer con él?
390
00:26:52,160 --> 00:26:54,630
¿Por qué no me llama?
391
00:27:04,539 --> 00:27:06,529
¿Qué es esto?
392
00:27:17,619 --> 00:27:19,289
Ki Joon.
393
00:27:19,289 --> 00:27:22,859
¿Vamos a casa?
394
00:27:22,859 --> 00:27:26,089
Ya comimos mucha comida,
y estoy algo cansada.
395
00:27:27,089 --> 00:27:28,500
¿Estás cansada?
396
00:27:28,500 --> 00:27:31,759
¿Quieres sentarte y descansar?
397
00:27:31,759 --> 00:27:33,069
Quiero decir...
398
00:27:33,630 --> 00:27:37,900
¿Y si Ma Sung está teniendo
problemas comiendo o algo?
399
00:27:39,140 --> 00:27:41,640
Siempre piensas en él.
400
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Lo pensaré cuando
terminemos el granizado.
401
00:27:43,880 --> 00:27:45,509
¿Esto?
402
00:27:45,509 --> 00:27:46,710
Ah...
403
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
Ya lo terminé.
404
00:28:04,160 --> 00:28:05,930
Vámonos.
405
00:28:32,910 --> 00:28:36,930
Si fuera por mí,
querría llevarte a casa.
406
00:28:36,930 --> 00:28:39,529
Y terminar esta cita
apropiadamente.
407
00:28:40,170 --> 00:28:42,569
Pero... sé que te saldrías
con la tuya incluso aquí.
408
00:28:43,710 --> 00:28:45,029
Gracias.
409
00:28:45,029 --> 00:28:48,089
Ve, antes de que
cambie de opinión.
410
00:28:48,089 --> 00:28:50,049
Ve con Ma Sung.
411
00:28:50,049 --> 00:28:51,049
Sí.
412
00:28:51,049 --> 00:28:53,509
Hoy fui muy feliz.
413
00:28:53,509 --> 00:28:55,269
Gracias.
414
00:28:56,009 --> 00:28:58,910
Conduce con cuidado.
Ya voy a entrar.
415
00:28:58,910 --> 00:29:00,329
Lo haré.
416
00:29:01,029 --> 00:29:03,049
¡Gi Bbeum!
417
00:29:09,200 --> 00:29:10,950
Esto no parece muy justo.
418
00:29:10,950 --> 00:29:14,609
Terminar así hace que los sentimientos
que tenía por ti parezcan tontos.
419
00:29:15,150 --> 00:29:17,230
No puedo dejarte ir así.
420
00:29:18,769 --> 00:29:20,509
Solo por una vez...
421
00:29:39,289 --> 00:29:41,509
No pensé que este
momento histórico
422
00:29:41,509 --> 00:29:44,000
sería para marcar el
final de nuestro camino.
423
00:29:44,630 --> 00:29:47,430
Serás mi estrella por siempre.
424
00:29:47,430 --> 00:29:49,490
Es cierto,
es un amor no recíproco.
425
00:29:49,490 --> 00:29:51,269
Muchas gracias.
426
00:29:51,269 --> 00:29:52,670
Y... lo siento.
427
00:29:54,329 --> 00:29:57,049
- Conduce con cuidado.
- ¡Está bien!
428
00:30:11,069 --> 00:30:14,900
Joo Gi Bbeum, despierta.
429
00:30:14,900 --> 00:30:16,910
No tienes boca.
430
00:30:16,910 --> 00:30:19,029
Por eso no podías hablar, ¿cierto?
431
00:30:25,039 --> 00:30:27,130
Ponle atención a tu novia.
432
00:30:27,130 --> 00:30:29,009
¿Por qué me hacen esto?
433
00:30:30,890 --> 00:30:33,049
¡Qué día tan espantoso!
434
00:30:33,049 --> 00:30:34,809
¡Aléjate!
435
00:30:57,900 --> 00:30:59,210
¡Lee Ha Im!
436
00:30:59,210 --> 00:31:01,569
¿Qué? ¡Dije que no tenía
nada más que decir!
437
00:31:04,279 --> 00:31:07,680
¿Por eso te reuniste con gente
de otras agencias a mis espaldas?
438
00:31:08,390 --> 00:31:10,849
Lo hice abiertamente,
no a tus espaldas.
439
00:31:10,849 --> 00:31:13,269
¡Te dije que no firmaré el contrato!
440
00:31:13,269 --> 00:31:16,079
Corrige la historia, y asegúrate
de publicar la corrección.
441
00:31:16,079 --> 00:31:17,984
Si denuncio a tu padre en el
Servicio Nacional Impositivo
442
00:31:17,984 --> 00:31:20,029
de seguro lo hará
colapsar del susto.
443
00:31:20,029 --> 00:31:21,660
¿No te molesta?
444
00:31:23,900 --> 00:31:26,470
Nosotros también tenemos
nuestras conexiones.
445
00:31:27,529 --> 00:31:31,140
Entonces, puedo escribir un artículo
diciendo que eres una promiscua.
446
00:31:31,140 --> 00:31:33,039
Elige lo que quieras.
447
00:31:33,039 --> 00:31:35,480
Solo toma un momento hacerte caer.
448
00:31:35,480 --> 00:31:37,940
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ha Im!
449
00:31:42,650 --> 00:31:44,380
No podrás alejarte de mí.
450
00:31:44,380 --> 00:31:46,450
Intenta todo lo que puedas.
451
00:31:47,349 --> 00:31:49,960
Sea como sea, no renovaré
mi contrato contigo.
452
00:31:50,759 --> 00:31:52,460
Eso ya lo veremos.
453
00:32:29,690 --> 00:32:32,910
¿Aún no comiste?
454
00:32:32,910 --> 00:32:34,890
No me estabas esperando, ¿o sí?
455
00:32:35,450 --> 00:32:37,329
¿Yo? ¿Esperándote a ti?
456
00:32:37,329 --> 00:32:39,000
Qué gracioso.
457
00:32:39,000 --> 00:32:42,089
¿Por qué no fuiste a casa?
¿Por qué viniste aquí?
458
00:32:42,089 --> 00:32:44,990
Tal vez no debí
haber venido aquí.
459
00:32:46,609 --> 00:32:48,970
¿Qué estuvieron haciendo
ustedes dos todo este tiempo?
460
00:32:48,970 --> 00:32:50,890
Comimos juntos.
461
00:32:50,890 --> 00:32:52,170
Jugamos a algunos juegos...
462
00:32:52,170 --> 00:32:53,910
fuimos a un lindo café
463
00:32:53,910 --> 00:32:56,130
y comimos algodón
de azúcar, también.
464
00:32:56,130 --> 00:32:58,309
Sí que te ves muy contenta.
465
00:32:59,750 --> 00:33:02,049
¿No estás llena después
de todo lo que comiste hoy?
466
00:33:02,049 --> 00:33:04,509
¿Qué es ese tono?
467
00:33:06,170 --> 00:33:08,029
No estás deprimido, ¿o sí?
468
00:33:08,740 --> 00:33:10,240
¿Yo?
469
00:33:10,240 --> 00:33:11,970
Déjame en paz.
470
00:33:20,410 --> 00:33:23,210
No te sientes ahí.
Ven a ayudarme.
471
00:33:23,210 --> 00:33:25,009
No llego.
472
00:33:31,089 --> 00:33:34,109
No puedes hacer nada sin mí.
473
00:33:36,460 --> 00:33:38,390
Déjame alcanzarlo por ti.
474
00:33:39,250 --> 00:33:40,769
Ten.
475
00:33:42,900 --> 00:33:44,700
Suelta.
476
00:33:49,710 --> 00:33:52,590
Y... ¿cómo está Ki Joon?
477
00:33:53,650 --> 00:33:56,070
Se veía mucho mejor.
478
00:33:56,070 --> 00:33:58,489
No te preocupes por él.
479
00:33:58,489 --> 00:33:59,489
¿No?
480
00:33:59,489 --> 00:34:01,889
Me hablaste informalmente.
481
00:34:02,820 --> 00:34:05,019
Al principio, estaba molesto.
482
00:34:05,019 --> 00:34:07,550
Pero, como soy tan generoso,
voy a ser comprensivo al respecto.
483
00:34:07,550 --> 00:34:09,889
Sí, muy generoso.
484
00:34:09,889 --> 00:34:11,400
Por supuesto.
485
00:34:11,400 --> 00:34:13,429
Por cierto, eres terrible en esto.
486
00:34:14,070 --> 00:34:16,309
- Se rompió por aquí.
- No.
487
00:34:16,309 --> 00:34:18,289
- Sí.
- No.
488
00:34:18,289 --> 00:34:19,789
Prueba hacerlo tú, entonces.
489
00:34:30,019 --> 00:34:32,489
¿Por qué me hiciste venir aquí?
490
00:34:35,329 --> 00:34:37,230
Para que puedas
secar tus lágrimas.
491
00:34:41,869 --> 00:34:44,070
Firma un contrato conmigo.
492
00:34:44,809 --> 00:34:46,929
Te hiciste el difícil
la última vez.
493
00:34:46,929 --> 00:34:49,150
Olvídalo.
Firmaré con alguien más.
494
00:34:49,150 --> 00:34:51,809
¿Cuándo me hice el difícil?
495
00:34:51,809 --> 00:34:54,550
Solo dije que quería pensarlo.
496
00:34:54,550 --> 00:34:57,230
Y, también hablaba...
de tener una relación.
497
00:34:59,389 --> 00:35:03,329
Cuando me decido, puede
suceder en un momento.
498
00:35:03,329 --> 00:35:06,329
Pero me has ignorado todos
estos últimos días.
499
00:35:06,989 --> 00:35:08,750
Me voy, estoy exhausta.
500
00:35:08,750 --> 00:35:11,650
¿Por qué eres tan ardiente
y fría al mismo tiempo?
501
00:35:11,650 --> 00:35:13,809
¡Eres tan inconstante!
502
00:35:15,800 --> 00:35:18,829
Entonces, ¿vas a salir conmigo?
503
00:35:19,909 --> 00:35:21,690
Ah...
504
00:35:24,969 --> 00:35:26,889
- Yo no...
- ¡Tú!
505
00:35:26,889 --> 00:35:28,039
No grites.
506
00:35:28,039 --> 00:35:30,570
¿Tienes problemas con
el manejo de la ira?
507
00:35:32,409 --> 00:35:34,369
¿Estás jugando conmigo?
508
00:35:34,369 --> 00:35:36,070
Fue vergonzoso...
509
00:35:36,070 --> 00:35:38,769
pero fui contigo al camión
de comida cuando estabas triste.
510
00:35:38,769 --> 00:35:41,989
¡Pero, ahí estás, pasándola genial
con la grandiosa Joo Gi Bbeum!
511
00:35:44,389 --> 00:35:46,269
¿Viste la foto?
512
00:35:47,130 --> 00:35:48,889
¿Estás celosa?
513
00:35:48,889 --> 00:35:50,429
Sí, la vi.
514
00:35:50,429 --> 00:35:52,730
Si yo no te gusto,
solo dilo.
515
00:35:52,730 --> 00:35:54,630
- Así, yo--
- Me gustas.
516
00:35:58,340 --> 00:35:59,769
¿Qué?
517
00:35:59,769 --> 00:36:01,570
Te dije que esperaras
518
00:36:01,570 --> 00:36:04,730
hasta terminar mi duelo.
519
00:36:04,730 --> 00:36:08,250
Ella fue mi primer amor, y mi
amor no recíproco por cinco años.
520
00:36:08,969 --> 00:36:11,579
Solo tenía que decirle adiós,
eso es todo.
521
00:36:27,789 --> 00:36:29,570
¿Qué estás haciendo?
522
00:36:31,309 --> 00:36:32,739
No me alejes.
523
00:36:33,409 --> 00:36:35,840
Esta vez, sí voy a besarte.
524
00:37:08,309 --> 00:37:10,409
Se ve muy bien.
525
00:37:10,409 --> 00:37:12,030
Pruébalo.
526
00:37:27,269 --> 00:37:29,630
¿Qué sucede?
¿Sabe mal?
527
00:37:30,750 --> 00:37:32,230
No.
528
00:37:33,889 --> 00:37:35,469
No es eso.
529
00:37:35,469 --> 00:37:37,510
Ya comí hoy temprano.
530
00:37:37,510 --> 00:37:39,650
Ah, ¿sí?
531
00:37:40,239 --> 00:37:43,030
Lo pondré en un
recipiente, entonces.
532
00:37:43,030 --> 00:37:44,780
- Come luego.
- Lo haré.
533
00:37:50,289 --> 00:37:52,510
A medida que su cerebro comience
a comportarse anormalmente
534
00:37:52,510 --> 00:37:55,309
perderá el apetito.
Sus sentidos comenzarán a caer...
535
00:37:55,309 --> 00:37:58,309
Incluyendo la visión
y la audición.
536
00:37:58,309 --> 00:38:00,710
En poco tiempo, ya no
podrá volver a comer.
537
00:38:07,949 --> 00:38:10,530
No te saltees comidas
aunque no tengas apetito.
538
00:38:10,530 --> 00:38:12,710
Termina lo que preparé.
539
00:38:14,309 --> 00:38:16,230
¿Aún estás enojado?
540
00:38:16,909 --> 00:38:20,250
¿Vas a salir con cualquiera
solo proque te invitan?
541
00:38:20,250 --> 00:38:21,610
No solo fui...
542
00:38:21,610 --> 00:38:23,170
Estaba emocionada por ir.
543
00:38:23,170 --> 00:38:24,969
¿De verdad?
544
00:38:25,610 --> 00:38:28,130
Voy a perder mi autobús.
Tengo que irme.
545
00:38:28,130 --> 00:38:30,360
Dijiste que no me
darías la espalda.
546
00:38:30,360 --> 00:38:32,429
Pero, lo haces tan fácilmente.
547
00:38:37,659 --> 00:38:39,570
¡Ma Sung!
548
00:38:39,570 --> 00:38:41,190
¿Qué?
549
00:38:42,010 --> 00:38:43,809
¿Por qué regresaste?
550
00:38:47,389 --> 00:38:49,969
Lamento haberte dejado solo hoy.
551
00:38:50,849 --> 00:38:53,329
Dame otro beso si lo sientes.
552
00:38:56,889 --> 00:38:59,449
No es suficiente.
Otro beso.
553
00:39:02,590 --> 00:39:04,429
Dame un beso ardiente.
554
00:39:11,860 --> 00:39:14,349
De verdad debo irme.
Se está haciendo tarde.
555
00:39:14,349 --> 00:39:16,670
¿A dónde crees que vas?
556
00:39:41,170 --> 00:39:43,690
[Caso de asesinato
de Min Hyung Joon]
557
00:39:43,690 --> 00:39:46,449
Es información sobre el
caso de Min Hyung Joon.
558
00:39:46,449 --> 00:39:48,690
Esta es una carta para
solicitar la reinvestigación.
559
00:39:53,070 --> 00:39:55,090
¿Este es el bolso de Joo Gi Bbeum?
560
00:39:56,530 --> 00:39:58,429
Sí, mire la foto.
561
00:39:58,429 --> 00:40:00,809
Ella usó este bolso
hace tres años.
562
00:40:05,719 --> 00:40:08,130
¿Había drogas ilegales
dentro del bolso?
563
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
Sí.
564
00:40:09,130 --> 00:40:13,210
De seguro usaba el mismo método que los
ricos usan para contrabandear bienes.
565
00:40:13,210 --> 00:40:15,650
No pasó por aduanas.
566
00:40:17,630 --> 00:40:20,650
¿Cómo encontraron este
bolso luego de tres años?
567
00:40:22,469 --> 00:40:24,449
Cuando falleció Hyung Joon
568
00:40:24,449 --> 00:40:27,090
guardé todos los muebles
de la agencia en un almacén.
569
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Lo encontré hace poco.
570
00:40:29,170 --> 00:40:31,530
Ahí encontré la droga.
571
00:40:32,550 --> 00:40:37,010
Es la misma droga que tenía
Min Hyung Joon, metanfetamina.
572
00:40:38,519 --> 00:40:42,969
Ya que ahora tenemos evidencia,
la enviará a NISI.
573
00:40:42,969 --> 00:40:45,530
Vamos a ver si podemos
reinvestigar el caso.
574
00:40:47,260 --> 00:40:49,949
Si se descubre que
Hyung Joon fue una víctima
575
00:40:49,949 --> 00:40:51,989
haré todo lo que
pueda para ayudar.
576
00:40:52,989 --> 00:40:55,789
Pronto será el
cumpleaños de Hyung Joon.
577
00:40:55,789 --> 00:40:56,949
Es sorprendente.
578
00:40:57,599 --> 00:40:59,250
Joo Gi Bbeum.
579
00:40:59,250 --> 00:41:02,360
¿No es una descarada?
580
00:41:02,360 --> 00:41:04,510
Yo no la habría aceptado
de ser Nan Joo.
581
00:41:04,510 --> 00:41:06,590
Nan Joo es demasiado amable.
582
00:41:06,590 --> 00:41:09,309
Me pregunto si sabe qué decimos
de ella a sus espaldas.
583
00:41:09,309 --> 00:41:11,070
¿Puedes leer eso en voz alta?
584
00:41:11,070 --> 00:41:13,369
- ¿Qué hay de este?
- Muy bueno.
585
00:41:13,369 --> 00:41:14,820
¿Qué están haciendo?
586
00:41:14,820 --> 00:41:15,820
Nada.
587
00:41:23,159 --> 00:41:25,489
- Alto.
- ¿Qué sucede, Nan Joo?
588
00:41:25,489 --> 00:41:27,309
No es nada.
589
00:41:28,889 --> 00:41:31,010
¿De qué se trata?
590
00:41:31,010 --> 00:41:32,909
Léelo tú, si tienes curiosidad.
591
00:41:35,739 --> 00:41:37,079
[¡Muérete, Joo Gi Bbeum!]
592
00:41:37,079 --> 00:41:39,039
[Joo Gi Bbeum es una asesina.]
593
00:41:40,909 --> 00:41:43,690
Es el tercer aniversario de
la muerte de Min Hyung Joon.
594
00:41:43,690 --> 00:41:46,329
Y su cumpleaños, la semana próxima.
595
00:41:46,329 --> 00:41:49,929
Sabes lo fervientes
que son sus fanáticos.
596
00:41:49,929 --> 00:41:51,389
Por cierto, Gi Bbeum...
597
00:41:51,389 --> 00:41:54,380
¿Cómo llegó Hyung Joon al hotel?
598
00:41:54,380 --> 00:41:57,389
¿Él te pidió que
fueras allí primero?
599
00:41:57,389 --> 00:42:00,210
No puede haberte
cargado en sus espaldas.
600
00:42:00,210 --> 00:42:02,769
¿Qué están haciendo?
¿Terminaron de trabajar?
601
00:42:02,769 --> 00:42:04,510
Pónganlo en el auto.
¡Vayan!
602
00:42:04,510 --> 00:42:06,510
Dijo que usted también
tenía curiosidad.
603
00:42:06,510 --> 00:42:08,269
Dijio que no le había preguntado.
604
00:42:08,269 --> 00:42:11,289
¿Cuándo dije eso?
No inventen cosas.
605
00:42:11,289 --> 00:42:12,909
Rápido, váyanse.
606
00:42:12,909 --> 00:42:15,480
¿Qué sucede con ellas?
607
00:42:18,949 --> 00:42:20,989
- Gi Bbeum.
- ¿Sí?
608
00:42:23,190 --> 00:42:24,670
¿Qué sucede con ellas?
609
00:42:25,389 --> 00:42:28,889
Nan Joo, ¿eso es lo
que tú piensas, también?
610
00:42:28,889 --> 00:42:31,250
No, no.
611
00:42:31,869 --> 00:42:33,989
Lo que ellas decían es que...
612
00:42:33,989 --> 00:42:36,510
ambos, Hyung Joon y tú,
estaban borrachos.
613
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
Tenían curiosidad de cómo
llegaste tú al hotel.
614
00:42:38,730 --> 00:42:40,329
No te molestes.
615
00:42:40,329 --> 00:42:42,989
Mala mía, no les enseñé bien.
616
00:42:42,989 --> 00:42:46,380
Les romperé las piernas
si vuelven a mencionarlo.
617
00:42:51,070 --> 00:42:52,809
Cuando reciban una
respuesta del NISI
618
00:42:52,809 --> 00:42:56,829
aquellos involucrados
serán convocados.
619
00:42:56,829 --> 00:42:59,889
También podrían hacer una
examinación cruzada con Joo Gi Bbeum.
620
00:42:59,889 --> 00:43:01,349
Eso es obvio.
621
00:43:01,349 --> 00:43:05,739
Debería pensar en los detalles
para la examinación cruzada.
622
00:43:05,739 --> 00:43:08,369
Pero... hay algo
que aún no entiendo.
623
00:43:08,369 --> 00:43:10,489
Min Hyung Joon estaba borracho.
624
00:43:10,489 --> 00:43:13,869
¿Cómo llevó a
Joo Gi Bbeum al hotel?
625
00:43:58,050 --> 00:44:02,429
Min Hyung Joon me dio un trago.
Cuando abrí los ojos...
626
00:44:04,449 --> 00:44:07,630
ya estaba en la
habitación del hotel.
627
00:44:08,309 --> 00:44:10,570
No tengo idea...
628
00:44:10,570 --> 00:44:13,010
de cómo llegué a ese lugar.
629
00:44:13,530 --> 00:44:15,449
¿No es obvio?
630
00:44:15,449 --> 00:44:18,199
Joo Gi Bbeum debe haber
caminado hasta allí.
631
00:45:15,010 --> 00:45:17,989
¿Cuál era la situación
cuando me llamó?
632
00:45:18,710 --> 00:45:21,650
Esos dos desaparecieron
y no responden mis llamadas.
633
00:45:22,670 --> 00:45:25,199
Solo estaba preocupado.
634
00:45:25,199 --> 00:45:27,829
Luego, Hyung Joon me llamó.
635
00:45:28,570 --> 00:45:31,130
¿Por qué me llamas si acabas
de llegar al hotel?
636
00:45:31,639 --> 00:45:33,179
Me...
637
00:45:35,250 --> 00:45:38,030
Me duele...
638
00:45:39,409 --> 00:45:40,909
¿Hola?
639
00:45:48,590 --> 00:45:50,150
Oye.
640
00:46:06,980 --> 00:46:08,280
Oye.
641
00:46:08,280 --> 00:46:11,070
¡Hyung Joon!
642
00:46:22,960 --> 00:46:24,849
[Abogado Hwang]
643
00:46:38,940 --> 00:46:40,389
Sí, soy yo.
644
00:46:40,389 --> 00:46:42,630
Tienes que ayudarme.
645
00:46:44,170 --> 00:46:46,289
Creo que Hyung Joon está muerto.
646
00:46:51,590 --> 00:46:54,909
Llamando desde la escena en
el Hotel Romina de la calle 45.
647
00:46:56,500 --> 00:46:59,309
La chica parece estar intoxicada.
648
00:46:59,309 --> 00:47:01,969
El hombre está muerto.
649
00:47:02,630 --> 00:47:06,190
Hora de muerte, 23:55.
650
00:47:07,239 --> 00:47:09,309
¿Cuál es tu motivo para
matarlo, Joo Gi Bbeum?
651
00:47:09,309 --> 00:47:11,949
¿Fue homicidio involuntario?
652
00:47:11,949 --> 00:47:14,429
Cuando entré en razón...
653
00:47:15,710 --> 00:47:17,250
Min Hyung Joon...
654
00:47:18,969 --> 00:47:21,710
ya estaba muerto.
655
00:47:22,690 --> 00:47:24,769
Al menos, eso me dijeron.
656
00:47:24,769 --> 00:47:26,949
Tenemos una respuesta.
657
00:47:26,949 --> 00:47:29,510
Joo Gi Bbeum debe haber
asesinado a Min Hyung Joon.
658
00:47:30,269 --> 00:47:31,849
Y, ¿qué hay de la droga?
659
00:47:31,849 --> 00:47:34,030
¿Seguro que Joo Gi Bbeum la llevó?
660
00:47:34,030 --> 00:47:36,469
Director Kim, tiene que
ser honesto conmigo.
661
00:47:38,150 --> 00:47:40,590
Tú viste que estaba
dentro del bolso.
662
00:47:40,590 --> 00:47:42,440
¿Por qué te mentiría?
663
00:48:20,010 --> 00:48:23,849
[Experimenté anormalidades
cerebrales al escribir el diario]
664
00:48:26,070 --> 00:48:28,349
A medida que su cerebro comience
a comportarse anormalmente
665
00:48:28,349 --> 00:48:31,010
perderá el apetito.
Sus sentidos comenzarán a caer...
666
00:48:31,010 --> 00:48:33,690
incluyendo la visión
y la audición.
667
00:49:03,789 --> 00:49:06,070
[Gonggalppang]
668
00:49:27,050 --> 00:49:29,010
¿Qué es eso?
669
00:49:30,730 --> 00:49:32,489
¿Aún no tiene apetito?
670
00:49:33,570 --> 00:49:34,989
Estoy bien.
671
00:49:37,489 --> 00:49:39,728
Vi esto...
672
00:49:39,728 --> 00:49:41,889
en televisión hace poco.
673
00:49:42,929 --> 00:49:45,690
Coma esto cuando
no quiera comer.
674
00:49:45,690 --> 00:49:47,210
Debería llenarlo y darlo
los nutrientes necesarios.
675
00:49:47,210 --> 00:49:49,170
Y dicen que sabe bien.
676
00:49:50,429 --> 00:49:53,130
¿Qué sucede contigo?
No sueles hacer esto.
677
00:49:58,530 --> 00:50:00,380
Beba esto.
678
00:50:01,110 --> 00:50:02,449
[Batido Sustituto de Comidas]
679
00:50:09,050 --> 00:50:10,650
Está bueno.
680
00:50:10,650 --> 00:50:12,309
Gracias.
681
00:50:25,230 --> 00:50:27,190
¿Se encuentra bien?
682
00:50:31,039 --> 00:50:33,429
¿Qué sucede ahora?
683
00:50:48,949 --> 00:50:50,849
Adelante.
684
00:51:23,929 --> 00:51:25,559
¿Quién es ese?
685
00:51:38,679 --> 00:51:39,849
[Abogado Hwang]
686
00:51:42,010 --> 00:51:43,489
¿Qué sucedió?
687
00:51:43,489 --> 00:51:46,610
NISI envió el caso a
la oficina del fiscal.
688
00:51:47,369 --> 00:51:49,789
Publica un artículo y
forma una opinión pública.
689
00:51:49,789 --> 00:51:51,789
Y dile a los fans de Hyung Joon.
690
00:51:55,010 --> 00:51:57,050
¡Ay, no!
Sa Rang.
691
00:51:57,050 --> 00:51:59,610
El nombre de tu hermana es
término más buscado.
692
00:52:00,110 --> 00:52:01,389
¿Mi hermana?
693
00:52:01,389 --> 00:52:04,849
Van a reinvestigar el
caso de Min Hyung Joon.
694
00:52:07,650 --> 00:52:09,889
Debo irme.
695
00:52:10,690 --> 00:52:12,650
¡Sa Rang!
696
00:52:26,530 --> 00:52:28,409
¿Qué?
697
00:52:28,409 --> 00:52:30,210
Grandes problemas.
698
00:52:30,210 --> 00:52:32,050
¿Qué sucede?
699
00:52:35,849 --> 00:52:37,849
Van a reinvestigar...
700
00:52:39,110 --> 00:52:41,269
el caso de Min Hyung Joon.
701
00:52:54,889 --> 00:52:57,570
Joo Gi Bbeum... está acabada.
702
00:52:58,710 --> 00:53:00,929
¿Cómo puede estar
sucediendo esto?
703
00:53:02,829 --> 00:53:04,760
¡Nan Joo!
704
00:53:05,500 --> 00:53:07,969
¿Gi Bbeum se drogaba?
705
00:53:07,969 --> 00:53:09,670
No tiene sentido.
706
00:53:09,670 --> 00:53:11,199
Nan Joo, estoy aquí.
707
00:53:11,199 --> 00:53:12,969
- ¡Gi Bbeum!
- ¿Sí?
708
00:53:12,969 --> 00:53:15,039
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Con qué?
709
00:53:15,739 --> 00:53:18,239
¿Por qué encontraron
este bolso ahora?
710
00:53:21,050 --> 00:53:24,530
[Joo Gi Bbeum será convocada
por el fiscal como sospechosa.]
711
00:53:27,150 --> 00:53:28,969
Este no es mi bolso.
712
00:53:28,969 --> 00:53:30,610
¿No?
713
00:53:30,610 --> 00:53:33,650
Tú lo vendiste en una tienda en
línea cuando quedé en bancarrota.
714
00:53:33,650 --> 00:53:35,340
¿No lo recuerdas?
715
00:53:35,340 --> 00:53:39,929
Sí, yo te dije que te lo quedaras
porque amabas ese bolso.
716
00:53:39,929 --> 00:53:41,940
¿Qué es esto, entonces?
717
00:53:41,940 --> 00:53:44,449
Solo una persona
haría algo así.
718
00:53:44,449 --> 00:53:46,170
Ya regreso.
719
00:53:48,909 --> 00:53:50,210
[Reporte sobre Kim Bum Soo]
720
00:53:50,210 --> 00:53:54,369
Nombre, Kim Bum Soo. Nació en
Seúl, el 10 de julio de 1979.
721
00:53:54,369 --> 00:53:57,079
Trabaja en Empire Entertainment
como su director.
722
00:53:57,079 --> 00:53:59,780
Hace tres años, terminó en bancarrota
por el caso de Min Hyung Joon.
723
00:53:59,780 --> 00:54:02,090
Logró hacer su regreso cuando...
724
00:54:02,630 --> 00:54:05,320
- ¿Quién es?
- ¿Quién?
725
00:54:05,320 --> 00:54:08,809
Es Kim Bum Soo,
me pidió que investigara...
726
00:54:09,730 --> 00:54:13,269
¿Me está escuchando?
¿Con quién estoy hablando?
727
00:54:14,630 --> 00:54:17,769
Un rostro apareció en mi mente,
pero no sé quién es.
728
00:54:18,570 --> 00:54:21,849
Ah, ¿recordó otro rostro
además de Joo Gi Bbeum?
729
00:54:21,849 --> 00:54:23,880
Vaya.
730
00:54:23,880 --> 00:54:26,139
Entiendo.
Ha pasado un tiempo.
731
00:54:30,480 --> 00:54:32,050
Lo siento.
732
00:54:32,050 --> 00:54:34,019
- Y...
- Un hombre.
733
00:54:35,190 --> 00:54:36,320
¿Un hombre?
734
00:54:36,320 --> 00:54:39,190
Había otro hombre
junto a Kim Bum Soo.
735
00:54:45,800 --> 00:54:48,730
- ¡Van a reinvestigar!
- ¿Reinvestigar?
736
00:54:52,269 --> 00:54:54,440
Encontraron drogas en el bolso.
737
00:54:56,110 --> 00:54:59,579
[El caso de Min Hyung Joon
será reinvestigado]
738
00:55:05,320 --> 00:55:07,619
Espera un minuto,
¿este tipo es Min Hyung Joon?
739
00:55:07,619 --> 00:55:08,889
Sí.
740
00:55:08,889 --> 00:55:10,690
¿Nunca lo había visto?
741
00:55:11,989 --> 00:55:15,050
Este es el hombre
que recordé esta mañana.
742
00:55:15,050 --> 00:55:17,730
Yo estaba persiguiendo a
Kim Bum Soo y Min Hyung Joon.
743
00:55:20,400 --> 00:55:21,869
¿Por qué?
744
00:55:22,469 --> 00:55:26,610
¿Fue testigo de algo?
¿Recuerda algo más?
745
00:55:28,510 --> 00:55:30,780
No estoy seguro,
no lo recuerdo...
746
00:55:41,190 --> 00:55:42,690
[Caso de Min Hyung Joon]
747
00:55:49,889 --> 00:55:51,530
El número que usted marcó...
748
00:55:51,530 --> 00:55:53,230
Gi Bbeum no responde su teléfono.
749
00:55:54,699 --> 00:55:56,130
¡Gi Bbeum!
750
00:55:56,130 --> 00:55:59,289
No debí haber renunciado a ella.
751
00:55:59,289 --> 00:56:03,809
Director Jang, contrate un
abogado. ¡Haga algo!
752
00:56:03,809 --> 00:56:06,610
Las sospechas en este
caso son muy pesadas.
753
00:56:06,610 --> 00:56:09,809
Podríamos empeorarlo,
si no somos cuidadosos.
754
00:56:15,469 --> 00:56:18,230
El bolso y las drogas.
¿Qué son?
755
00:56:18,230 --> 00:56:20,699
¿Escribiste una historia ficticia?
756
00:56:20,699 --> 00:56:25,500
Los fiscales no van a
leer mi historia simplemente.
757
00:56:25,500 --> 00:56:27,949
Están haciendo esto porque
tienen evidencia clara.
758
00:56:27,949 --> 00:56:29,590
¿Dónde conseguiste el bolso?
759
00:56:29,590 --> 00:56:30,929
Y yo nunca me drogué.
760
00:56:30,929 --> 00:56:32,309
Encontré el bolso
761
00:56:32,309 --> 00:56:35,269
cuando fui al almacén donde
guardábamos todos los muebles.
762
00:56:35,269 --> 00:56:39,269
Eso fue lo que les dije,
y volveré a repetirlo.
763
00:56:39,269 --> 00:56:42,050
Sabes que no es mío.
¡Yo no me drogaba!
764
00:56:42,050 --> 00:56:44,489
¿Por qué me haces esto?
765
00:56:44,489 --> 00:56:47,210
Decírmelo a mí no cambiará nada.
766
00:56:48,170 --> 00:56:50,530
Todo es claro para mí ahora.
767
00:56:50,530 --> 00:56:53,409
El olor de las drogas
de Min Hyung Joon...
768
00:56:53,409 --> 00:56:55,650
El extraño olor del
cóctel que bebí...
769
00:56:55,650 --> 00:56:58,329
Min Hyung Joon murió
de una sobredosis.
770
00:56:58,329 --> 00:57:00,710
Fuiste tú, ¿cierto?
771
00:57:00,710 --> 00:57:02,730
Y luego me incriminaste
por todo.
772
00:57:02,730 --> 00:57:05,289
¿Cómo duermes por las noches?
773
00:57:05,289 --> 00:57:08,110
¿Cómo puedes dormir en paz
luego de lo que me hiciste?
774
00:57:08,110 --> 00:57:10,369
¡Ya basta!
775
00:57:13,550 --> 00:57:16,309
Gi Bbeum, no te esfuerces tanto.
776
00:57:16,309 --> 00:57:19,829
Cometiste un crimen.
¡Irás a la cárcel!
777
00:57:19,829 --> 00:57:22,050
No importa...
778
00:57:22,050 --> 00:57:24,909
lo que me digas, y cuánto
intentes convencerme.
779
00:57:25,670 --> 00:57:28,489
Te citarán como sospechosa.
780
00:57:34,429 --> 00:57:38,210
La situación de hace tres años y,
la de ahora, son muy diferentes.
781
00:57:38,809 --> 00:57:40,630
Prepárate.
782
00:57:45,289 --> 00:57:46,980
Nos vemos...
783
00:57:48,909 --> 00:57:51,039
en la examinación cruzada.
784
00:57:51,039 --> 00:57:52,750
¡Suéltame!
785
00:57:53,250 --> 00:57:55,019
Vete.
786
00:58:16,650 --> 00:58:19,050
Sí, habla Joo Gi Bbeum.
787
00:58:19,050 --> 00:58:20,469
Joo Gi Bbeum.
788
00:58:20,969 --> 00:58:24,210
Habla Jo Tae Sik de la Oficina
Central de la Fiscalía de Seúl.
789
00:58:24,750 --> 00:58:27,482
Te pido que concurras a la
oficina como sospechosa
790
00:58:27,508 --> 00:58:29,275
del asesinato de Min Hyung Joon.
791
00:58:30,389 --> 00:58:31,949
Ya veo.
792
00:59:05,519 --> 00:59:07,530
¿Por qué tan tarde?
793
00:59:14,630 --> 00:59:16,230
Tú sabes...
794
00:59:17,539 --> 00:59:19,639
ese bolso...
795
00:59:20,340 --> 00:59:22,440
no es mío.
796
00:59:23,070 --> 00:59:24,840
- Ese--
- Lo sé.
797
00:59:25,769 --> 00:59:28,329
No tienes que explicarte.
798
00:59:28,329 --> 00:59:30,349
Sé que no lo es.
799
00:59:35,469 --> 00:59:38,010
Me convocaron como sospechosa.
800
00:59:39,019 --> 00:59:41,329
¿Estás bien?
801
00:59:41,329 --> 00:59:43,289
Sí, estoy bien.
802
00:59:43,289 --> 00:59:45,030
¿Qué está bien?
803
00:59:45,030 --> 00:59:47,789
- Contrataré un abogado.
- No, por favor.
804
00:59:47,789 --> 00:59:50,710
Es mi problema,
yo tengo que resolverlo.
805
00:59:50,710 --> 00:59:53,400
Pude superarlo hace tres años.
806
00:59:53,400 --> 00:59:55,369
Voy a estar bien.
807
01:00:09,989 --> 01:00:12,219
No sufras esto sola.
808
01:00:12,219 --> 01:00:14,789
Dime si tienes un problema.
809
01:00:17,030 --> 01:00:18,769
¿Quieres?
810
01:00:18,769 --> 01:00:20,250
Sí.
811
01:01:26,460 --> 01:01:28,670
"Mors sola".
812
01:01:53,119 --> 01:01:55,170
Sí, Director del Centro Gong.
813
01:01:55,170 --> 01:01:57,929
¿Tengo todas las fotos de Hainan?
814
01:01:57,929 --> 01:02:00,320
No veo la tienda que busco.
815
01:02:00,320 --> 01:02:03,170
Ya le dije que muchas
tiendas han cerrado.
816
01:02:03,170 --> 01:02:05,889
Se hicieron cambios en
el distrito comercial.
817
01:02:05,889 --> 01:02:07,869
¿Qué está buscando?
818
01:02:07,869 --> 01:02:09,539
Nada.
819
01:02:18,769 --> 01:02:20,570
Auch, mi espalda.
820
01:02:22,809 --> 01:02:26,139
Debe encantarte el Río Han.
821
01:02:26,139 --> 01:02:28,150
¿Por qué me pediste
que viniera aquí?
822
01:02:28,150 --> 01:02:29,690
¿Quieres revisar otra cosa?
823
01:02:29,690 --> 01:02:32,159
Recordé algo.
824
01:02:32,159 --> 01:02:35,409
Nosotros nos vimos en
Hainan hace tres años.
825
01:02:35,409 --> 01:02:37,599
Y vi a Min Hyung Joon, también.
826
01:02:41,230 --> 01:02:44,659
Bueno, yo no lo recuerdo.
827
01:02:44,659 --> 01:02:47,139
"Mors sola."
828
01:02:47,139 --> 01:02:50,489
"Hasta que la muerte nos separe."
829
01:02:50,489 --> 01:02:53,489
¿No recuerdas el salón de
tatuajes con la bandera roja?
830
01:02:53,489 --> 01:02:55,489
Yo lo recuerdo.
831
01:02:57,570 --> 01:03:00,130
¿Qué viste?
832
01:03:00,130 --> 01:03:02,050
¿Qué crees que vi?
833
01:03:06,300 --> 01:03:09,670
No importa lo que recuerdes,
o si quieres hacer una declaración.
834
01:03:10,869 --> 01:03:13,500
Tú tienes problemas
con la memoria.
835
01:03:16,340 --> 01:03:18,829
¿A quién crees que
creerá el fiscal
836
01:03:18,829 --> 01:03:21,250
si mi declaración es detallada?
837
01:03:24,849 --> 01:03:28,369
Tú mataste a Min Hyung Joon,
¿no es así?
838
01:03:34,896 --> 01:03:38,748
Subtítulos por DramaFever
839
01:03:53,110 --> 01:03:56,590
Confía en mí.
Da una declaración sin pulir.
840
01:03:56,590 --> 01:03:59,250
Voy a protegerte a
partir de ahora.
841
01:03:59,250 --> 01:04:02,690
¿Puedo limpiar mi nombre
842
01:04:02,690 --> 01:04:05,650
si la declaración del testigo
tiene una base sólida?
843
01:04:05,650 --> 01:04:08,070
¡Debes arrepentirte
de tu error!
844
01:04:08,070 --> 01:04:10,190
¡No vuelvas a hablarle
así a mi mujer!
845
01:04:10,190 --> 01:04:11,989
Tengamos una cita.
846
01:04:11,989 --> 01:04:13,829
Tengo muchas ganas
de tener una cita ahora.
847
01:04:13,829 --> 01:04:14,829
Tengo el derecho...
848
01:04:14,829 --> 01:04:16,650
Es injusto que muera solo.
849
01:04:16,650 --> 01:04:19,070
Voy a detonar una bomba nuclear.