1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:05,438 --> 00:00:07,438 Episodio 10 3 00:00:08,821 --> 00:00:10,665 ¿Por qué estamos en tu casa de nuevo? 4 00:00:15,341 --> 00:00:18,242 ¿Qué? ¿Por qué nos miran así? 5 00:00:19,161 --> 00:00:20,432 ¿Se mojaron? 6 00:00:21,520 --> 00:00:22,846 ¿Por qué no usaron un paraguas? 7 00:00:25,154 --> 00:00:26,877 Lo hicieron. Lo hicieron. 8 00:00:26,877 --> 00:00:29,672 ¡Ah! ¿Se besaron? 9 00:00:29,672 --> 00:00:30,755 - No. - No. 10 00:00:39,023 --> 00:00:41,206 Ah, ya me voy. 11 00:00:41,209 --> 00:00:42,334 ¿Qué hay de la cena? 12 00:00:42,581 --> 00:00:44,139 Puedo comer en casa. 13 00:00:44,139 --> 00:00:46,178 No, deberías comer algo antes de irte. 14 00:00:46,178 --> 00:00:47,369 No, está bien. 15 00:00:47,651 --> 00:00:49,907 - Vas a tener frío. - No, no. 16 00:00:49,907 --> 00:00:53,362 Quítatelo. Quítatelo. 17 00:00:54,571 --> 00:00:56,038 Cuélgalo allí. 18 00:00:56,038 --> 00:00:57,303 Está bien. 19 00:00:57,565 --> 00:00:59,684 ¿Por qué te mojaste bajo la lluvia sin haber comido algo? 20 00:01:04,282 --> 00:01:07,264 ¿Por qué no dejan de mirar y hacen su trabajo? 21 00:01:07,264 --> 00:01:10,333 Aunque nos vayamos, es un espacio tan pequeño. 22 00:01:10,333 --> 00:01:14,401 Gonggalppang, ¿te hiciste cirugía plástica para afinar tu mandíbula? 23 00:01:14,401 --> 00:01:15,586 ¿Te agrandeste los ojos, también? 24 00:01:16,148 --> 00:01:17,202 No. 25 00:01:17,720 --> 00:01:19,466 Hice algo para hacerme responsable. 26 00:01:21,836 --> 00:01:24,404 ¿Qué estás diciendo? Vas a asustar a tu familia. 27 00:01:24,404 --> 00:01:26,285 Ella tiene un millón de anti-fans. ¿Vas a estar bien? 28 00:01:26,625 --> 00:01:28,559 - Papá, tú criaste al bebé. - ¿Yo? 29 00:01:28,559 --> 00:01:31,946 No puedo garantizar que haga un buen trabajo. Lo sabes conmigo, ¿cierto? 30 00:01:31,946 --> 00:01:34,238 Soy un desastre. 31 00:01:35,104 --> 00:01:39,100 Todos tienen la idea equivocada. Explícaselos. 32 00:01:39,100 --> 00:01:41,341 Voy a salir con Gong Ma Sung. 33 00:01:41,651 --> 00:01:42,896 ¿Hablas en serio? 34 00:01:43,565 --> 00:01:44,925 En serio. 35 00:01:45,518 --> 00:01:48,184 Quiero que salgas conmigo. No casamiento, solo citas. 36 00:01:51,275 --> 00:01:52,596 Gi Bbeum. 37 00:01:52,918 --> 00:01:55,168 Tienes que casarte para tener una herencia. 38 00:01:55,168 --> 00:01:56,691 Así podremos pagar nuestras deudas. 39 00:01:56,691 --> 00:01:58,213 Y podremos comprar una casa. 40 00:01:58,213 --> 00:02:01,031 Necesitas el acuerdo de la otra persona para salir con ella. 41 00:02:01,031 --> 00:02:02,553 De lo contrario, eres un acosador. 42 00:02:02,553 --> 00:02:04,519 Sí, dame tu teléfono. Yo lo reportaré. 43 00:02:04,519 --> 00:02:06,511 - Ten. - Deja de bromear. 44 00:02:06,511 --> 00:02:07,810 Los voy a echar a todos. 45 00:02:11,989 --> 00:02:14,437 Se activó nuestro padre. 46 00:02:14,966 --> 00:02:16,779 ¿Qué significa eso? 47 00:02:19,198 --> 00:02:20,329 Bebe un trago. 48 00:02:23,168 --> 00:02:25,608 El alcohol es la vida de mi padre. 49 00:02:27,895 --> 00:02:30,287 Songolmae es el amor de Papá. 50 00:02:30,287 --> 00:02:33,788 Yo soy el amor de Papá, Joo Sa Rang. 51 00:02:35,913 --> 00:02:40,180 Papá, no voy a poder volver a casa si bebo. 52 00:02:40,180 --> 00:02:41,240 Quédate a dormir. 53 00:02:43,792 --> 00:02:45,989 ¿A dormir? ¿Hablas en serio? 54 00:02:45,989 --> 00:02:47,799 - ¿En qué habitación? - ¿En qué habitación? 55 00:02:47,799 --> 00:02:49,561 Está mi habitación. 56 00:02:49,561 --> 00:02:51,734 ¿Qué estás diciendo? Esa es mi habitación. 57 00:02:51,734 --> 00:02:52,862 ¡Váyanse, todos! 58 00:03:10,774 --> 00:03:12,786 Te serviré un trago. 59 00:03:12,786 --> 00:03:13,954 Está bien. 60 00:03:15,460 --> 00:03:16,579 Ten. 61 00:03:21,318 --> 00:03:25,318 Cielos, estoy compartiendo la cama con un hombre a mi edad. 62 00:03:26,049 --> 00:03:27,953 Qué fastidio. 63 00:03:29,442 --> 00:03:33,172 Por favor, comprendan lo de hoy. 64 00:03:34,041 --> 00:03:38,531 Es solo que no quiero dejarlo solo. 65 00:03:38,531 --> 00:03:39,612 Está bien. 66 00:04:05,386 --> 00:04:06,835 No te preocupes. 67 00:04:07,354 --> 00:04:10,237 Yo te protegeré ahora. 68 00:04:20,861 --> 00:04:23,342 ¿Estuvo afuera toda la noche y no puedes localizarlo ahora? 69 00:04:23,342 --> 00:04:24,869 No, no puedo. 70 00:04:24,869 --> 00:04:27,390 Esto nunca había sucedido. Me está volviendo loco. 71 00:04:28,789 --> 00:04:30,441 No puede estar en problemas, ¿o sí? 72 00:04:31,378 --> 00:04:34,616 Debería meterse en problemas a su edad. Es un hombre, después de todo. 73 00:04:35,708 --> 00:04:38,467 Debí haberle dicho sobre Joo Gi Bbeum. 74 00:04:40,229 --> 00:04:43,407 ¡Joo Gi Bbeum! ¿Están juntos ahora? 75 00:05:14,739 --> 00:05:15,799 ¿Dónde estoy? 76 00:05:18,059 --> 00:05:19,251 ¿Qué es este lugar? 77 00:05:27,547 --> 00:05:29,022 Buenos días. 78 00:05:29,994 --> 00:05:31,090 Lo siento. 79 00:05:31,090 --> 00:05:32,347 ¿Estás despierto? 80 00:05:32,739 --> 00:05:34,624 Siéntate. La comida está lista. 81 00:05:35,366 --> 00:05:37,224 ¿No recuerdas lo de ayer? 82 00:05:37,224 --> 00:05:39,054 Sí que eres malo bebiendo. 83 00:05:39,789 --> 00:05:42,984 [Galilei] 84 00:05:46,354 --> 00:05:47,785 ¿Galilei? 85 00:05:48,035 --> 00:05:50,054 Claramente tienes menos de 15 años. 86 00:05:50,054 --> 00:05:51,707 ¿Quién eres tú? 87 00:05:51,707 --> 00:05:55,280 Tú claramente tienes unos 30 años. ¿Eres Galilei? 88 00:05:55,280 --> 00:05:56,972 ¿Un Galilei viejo? 89 00:05:58,840 --> 00:05:59,970 ¿Quién habla? 90 00:06:00,957 --> 00:06:02,068 Me pregunto yo... 91 00:06:05,943 --> 00:06:09,047 ¿Estás bien? Gi Bbeum te estaba tocando ayer. 92 00:06:10,143 --> 00:06:11,523 ¿Tocándome? 93 00:06:12,301 --> 00:06:13,412 ¿Tocando qué? 94 00:06:14,011 --> 00:06:16,693 Date prisa, siéntate. Podemos irnos luego. 95 00:06:17,342 --> 00:06:18,631 Vamos, come. 96 00:06:22,229 --> 00:06:24,003 Ah, ¿qué es esto? 97 00:06:29,042 --> 00:06:31,602 ¿Por qué me quedé ayer? 98 00:06:32,602 --> 00:06:36,193 Las cosas fueron bastante ardientes entre nosotros ayer en la lluvia. 99 00:06:36,193 --> 00:06:38,914 Así que, te di alcohol y te mandé a la cama. No quería que te fueras. 100 00:06:39,551 --> 00:06:41,321 ¿Por qué eres tan explícita? 101 00:06:41,321 --> 00:06:44,143 Además, yo coqueteé contigo y te dije que saliéramos. 102 00:06:44,143 --> 00:06:46,902 Así que, si no lo recuerdas, tienes que saber eso. 103 00:06:47,373 --> 00:06:49,013 ¿Por qué no lo recordaría? 104 00:06:49,811 --> 00:06:51,532 - ¿Lo recuerdas? - Sí. 105 00:06:51,852 --> 00:06:54,773 Ya te lo dije... recuerdo todo sobre ti. 106 00:06:56,102 --> 00:06:58,551 No recuerdo haber bebido y haberme quedado dormido. 107 00:06:59,583 --> 00:07:02,924 Recuerdo algo claramente. 108 00:07:02,924 --> 00:07:04,020 ¿Qué? 109 00:07:04,020 --> 00:07:07,429 Estuviste sobre mis labios como una leona. 110 00:07:07,429 --> 00:07:09,042 Ah, aún hace calor. 111 00:07:11,563 --> 00:07:13,946 ¿Cómo te contuviste por tanto tiempo si tanto te gustaba? 112 00:07:13,946 --> 00:07:16,751 Yo soy de las personas que toman el control, puedo ser agresiva. 113 00:07:16,751 --> 00:07:19,905 ¿Qué? ¿Quieres que lo haga de nuevo para que no lo olvides? 114 00:07:19,905 --> 00:07:23,268 Sí, hazlo de nuevo para que no lo olvide. 115 00:07:25,097 --> 00:07:26,845 De prisa. 116 00:07:26,845 --> 00:07:28,765 ¿Por qué huyes? 117 00:07:32,612 --> 00:07:35,960 ¿Hice algo malo ayer? ¿Algo que no recuerdo? 118 00:07:35,962 --> 00:07:39,316 No, solo dormiste. No te preocupes. 119 00:07:39,912 --> 00:07:41,761 Qué alivio. 120 00:07:41,761 --> 00:07:44,744 ¿Por qué me acompañas a casa? 121 00:07:45,515 --> 00:07:48,042 Solo tengo ganas. 122 00:07:50,001 --> 00:07:51,922 Eres buena conmigo porque estoy enfermo. 123 00:07:51,922 --> 00:07:55,035 Me cocinaste, me dejaste dormir, me acompañas a casa, me besas... 124 00:07:55,508 --> 00:07:59,191 ¿Quieres que me desmaye? ¿Vivirás conmigo así? 125 00:07:59,191 --> 00:08:01,840 ¿Cómo puedes actuar como si no pasara nada? 126 00:08:01,840 --> 00:08:03,393 ¿De qué hablas? 127 00:08:03,393 --> 00:08:07,515 Estás actuando alegre, haces bromas y te ríes. 128 00:08:07,515 --> 00:08:09,323 Me enojar verlo. 129 00:08:09,323 --> 00:08:11,592 No creo que yo pudiera actuar así. 130 00:08:12,323 --> 00:08:14,001 Lo estás haciendo. 131 00:08:15,482 --> 00:08:17,842 Tú vives un día a la vez. 132 00:08:17,842 --> 00:08:20,573 Tú y yo estamos en situaciones diferentes. 133 00:08:20,573 --> 00:08:21,876 Estar enfermo... 134 00:08:22,713 --> 00:08:24,871 es una fase de la vida. 135 00:08:24,871 --> 00:08:26,900 Todos se enferman y todos mueren. 136 00:08:26,900 --> 00:08:28,731 Estar enfermo es parte de la vida. 137 00:08:29,342 --> 00:08:34,802 Igual que tú, yo avanzo día a día. 138 00:08:34,802 --> 00:08:38,491 Así que, ya no te preocupes por mí. ¿Está bien? 139 00:08:43,302 --> 00:08:44,771 Deberías ir a casa. 140 00:08:44,771 --> 00:08:45,973 Tú primero. 141 00:08:52,731 --> 00:08:54,434 - Ve. - Está bien. 142 00:08:55,092 --> 00:08:57,025 - Ya deberías irte. - Está bien. Entra. 143 00:09:09,466 --> 00:09:12,386 Está con una chica de 15 años ahora, ¿cierto? 144 00:09:13,323 --> 00:09:15,833 ¿Cómo puedes saber su edad solo por su voz? 145 00:09:16,451 --> 00:09:19,304 Todas mis mejores fans son de la secundaria. 146 00:09:19,304 --> 00:09:24,044 La rebelión y la agresividad de su voz era la de una chica de 15 años. 147 00:09:24,044 --> 00:09:25,529 Ah, ya veo. 148 00:09:27,976 --> 00:09:29,785 ¡Él está aquí! 149 00:09:32,216 --> 00:09:34,995 Debo ponerle clave a mi puerta. 150 00:09:34,995 --> 00:09:38,275 ¿Este es su patio de juegos? ¿Qué están haciendo aquí? 151 00:09:38,275 --> 00:09:39,275 ¿Qué? ¿Qué? 152 00:09:39,275 --> 00:09:41,891 ¿Dónde durmió anoche y por qué no respondió su teléfono? 153 00:09:41,891 --> 00:09:43,838 ¿Estabas con una chica de la secundaria? 154 00:09:43,838 --> 00:09:45,093 ¿Una chica de la secundaria? 155 00:09:45,093 --> 00:09:47,295 Ah, ella... Sí. 156 00:09:47,295 --> 00:09:49,972 Ma Sung, ¿estás loco? 157 00:09:49,972 --> 00:09:51,831 ¿No estuvo con Joo Gi Bbeum ayer? 158 00:09:51,831 --> 00:09:53,838 Sí, esa chica era la hermana de Joo Gi Bbeum. 159 00:09:53,838 --> 00:09:55,890 ¿Por su hermana contestaría tu teléfono? 160 00:09:55,890 --> 00:09:57,914 ¿Durmió en la casa de Joo Gi Bbeum ayer? 161 00:09:57,914 --> 00:09:58,963 ¿Qué? 162 00:09:59,251 --> 00:10:02,035 Comí, bebí y, cuando desperté, estaba en la cama de Joo Gi Bbeum. 163 00:10:02,807 --> 00:10:04,717 No, no puede ser cierto. 164 00:10:04,717 --> 00:10:06,501 Hasta me secó la ropa. 165 00:10:06,501 --> 00:10:07,785 ¿Hueles? 166 00:10:10,756 --> 00:10:12,054 ¡No! 167 00:10:12,838 --> 00:10:15,082 ¡Dime que es mentira! 168 00:10:24,081 --> 00:10:27,160 Su cerebro no es normal. 169 00:10:27,160 --> 00:10:28,794 Su memoria va y viene. 170 00:10:28,794 --> 00:10:31,447 Se supone que es un gran doctor. 171 00:10:31,447 --> 00:10:34,759 Está a punto de perderlo todo aquí. 172 00:10:34,759 --> 00:10:36,030 Todo por ti. 173 00:10:43,251 --> 00:10:46,275 Progresa de forma similar a un Alzheimer inicial. 174 00:10:47,285 --> 00:10:51,217 Olvidará recuerdos recientes antes que los más viejos. 175 00:10:51,866 --> 00:10:54,295 Como la reunión que tuvo con Ben la última vez. 176 00:10:55,567 --> 00:10:57,669 Por ahora, son solo recuerdos recientes. 177 00:10:57,669 --> 00:10:59,814 Eventualmente, olvidaré el pasado. 178 00:11:01,357 --> 00:11:03,737 Terminaré olvidándome de todos a mi alrededor. 179 00:11:05,278 --> 00:11:10,064 Con los problemas en su cerebro, el gusto y la vista... 180 00:11:10,067 --> 00:11:12,726 Todos esos sentidos empezarán a disminuir. 181 00:11:12,726 --> 00:11:14,746 Pronto, no podrá ver. 182 00:11:17,587 --> 00:11:20,899 Una recuperación será difícil, pero ha soportado hasta ahora. 183 00:11:21,177 --> 00:11:24,606 Tenemos que encontrar la mejor forma de frenarlo. 184 00:11:26,497 --> 00:11:30,188 Mi tía sabía de mi condición. 185 00:11:32,386 --> 00:11:34,779 Ah... ¿De verdad? 186 00:11:37,684 --> 00:11:40,895 De seguro sea el Director Yeo. ¿No es obvio? 187 00:11:40,895 --> 00:11:42,655 ¿De verdad cree eso? 188 00:11:48,486 --> 00:11:51,294 Sabe que la sospecha es uno de mis síntomas. 189 00:11:56,976 --> 00:11:58,115 Doctor. 190 00:11:59,506 --> 00:12:02,664 No me voy a rendir con Villa Sanación. 191 00:12:02,664 --> 00:12:03,836 Seguiré adelante. 192 00:12:05,785 --> 00:12:07,245 Por supuesto, así debería. 193 00:12:11,506 --> 00:12:13,466 Se lo advertí, ¿no es así? 194 00:12:13,466 --> 00:12:17,414 Si arrastra las cosas de esta forma, podrá olvidarse del ala del hospital. 195 00:12:17,414 --> 00:12:19,150 Hasta la junta de directores. 196 00:12:19,150 --> 00:12:21,818 Si las cosas siguen así, ¿qué va a hacer? 197 00:12:21,818 --> 00:12:23,424 ¿Qué más? 198 00:12:23,424 --> 00:12:25,429 No me voy a rendir con la nueva ala del hospital. 199 00:12:25,429 --> 00:12:26,621 ¿Cómo? 200 00:12:26,621 --> 00:12:29,660 El Director del Centro Gong dejó claro que no hará esto. 201 00:12:35,741 --> 00:12:40,140 ¿Hay algo de lo que no sepa? 202 00:12:40,140 --> 00:12:42,410 Director Yeo, puede irse. 203 00:12:57,101 --> 00:13:01,809 Oí que Ma Sung está empezando a recordar el día de su accidente. 204 00:13:01,809 --> 00:13:04,992 ¿Por cuánto más debería contenerme y esperar? 205 00:13:04,992 --> 00:13:07,592 Dijo que habían empezado problemas con su memoria. 206 00:13:07,592 --> 00:13:10,591 ¿Alguna otra cosa va a ser un problema? 207 00:13:10,591 --> 00:13:12,217 Creo... 208 00:13:12,217 --> 00:13:15,809 que necesita concentrarse en los cambios emocionales del Director Gong. 209 00:13:15,809 --> 00:13:17,621 Cambios emocionales... 210 00:13:17,621 --> 00:13:18,703 Sí. 211 00:13:18,703 --> 00:13:23,021 Honestamente, ha mencionado una mujer que no deja de recordar. 212 00:13:23,021 --> 00:13:25,135 Estuvo pasando por un momento difícil. 213 00:13:25,135 --> 00:13:27,592 Con el enredo de sus emociones por esa mujer 214 00:13:27,592 --> 00:13:29,876 creo que su cerebro está cambiando. 215 00:13:29,876 --> 00:13:31,021 ¿Una mujer? 216 00:13:39,299 --> 00:13:42,000 ¿Está diciendo que esta mujer está involucrada? 217 00:13:47,490 --> 00:13:49,381 Esta no es ella. 218 00:13:49,381 --> 00:13:50,640 ¿No? 219 00:13:51,934 --> 00:13:54,134 ¿Quién es, entonces? 220 00:13:54,134 --> 00:13:58,741 El número no se encuentra disponible. Deje un mensaje luego de la señal. 221 00:14:01,312 --> 00:14:02,414 Hola. 222 00:14:02,414 --> 00:14:04,602 ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestabas? 223 00:14:04,602 --> 00:14:07,346 ¿Por qué no traes mis fotos? Ven de inmediato. 224 00:14:07,346 --> 00:14:08,577 Ahora no puedo. 225 00:14:10,616 --> 00:14:11,785 ¿Colgó? 226 00:14:20,362 --> 00:14:25,914 Me traicionaste, ¿por qué crees que aún estás con vida? 227 00:14:25,914 --> 00:14:28,352 ¿Crees que Ma Sung te salvó? 228 00:14:30,323 --> 00:14:34,674 Prometo que no dije nada sobre usted, Directora. 229 00:14:34,674 --> 00:14:36,774 Por supuesto que no. 230 00:14:36,774 --> 00:14:39,674 Por eso te mantuve con vida. 231 00:14:39,674 --> 00:14:42,539 ¿Disculpe? ¿De qué habla? 232 00:14:43,732 --> 00:14:46,043 Luego del incidente de la junta 233 00:14:46,043 --> 00:14:48,678 Ma Sung debe confiar y depender más de ti 234 00:14:48,678 --> 00:14:51,313 así que de seguro te dijo todo. 235 00:14:51,313 --> 00:14:56,822 ¿Es cierto que Ma Sung recuerda el accidente? 236 00:14:59,982 --> 00:15:02,112 Eso no lo sé. 237 00:15:02,112 --> 00:15:03,303 ¿No lo sabes? 238 00:15:04,232 --> 00:15:07,771 Entonces, ¿te aseguraste de deshacerte de lo que te dije? 239 00:15:24,552 --> 00:15:26,333 Yang Woo Jin. 240 00:15:26,333 --> 00:15:31,302 No tienes que depender del Departamento de Planeamiento para vivir donde quieres. 241 00:15:31,302 --> 00:15:34,452 Esta es una oportunidad de vivir gastando todo lo que quieras. 242 00:15:35,381 --> 00:15:38,193 Dime... Solo tienes que decirme una cosa. 243 00:15:41,487 --> 00:15:44,482 Lo siento. De verdad no sé nada. 244 00:15:45,842 --> 00:15:49,242 La lealtad es algo que solo tienen los perros. 245 00:15:49,242 --> 00:15:52,521 ¿Crees que Ma Sung te recordará pronto? 246 00:15:52,521 --> 00:15:55,352 ¿Qué te sucederá entonces? 247 00:16:04,655 --> 00:16:06,198 Te mostraré. 248 00:16:07,198 --> 00:16:09,980 Hay un lado sexy de ti, un lado sexy. 249 00:16:12,049 --> 00:16:14,645 ¿Por qué dejaron de reirse cuando llegué aquí? 250 00:16:14,645 --> 00:16:15,808 ¿Me estaban insultando? 251 00:16:15,808 --> 00:16:18,122 De ninguna forma. ¿Por qué haríamos eso? 252 00:16:18,122 --> 00:16:19,521 Tienes un complejo de inferioridad. 253 00:16:20,923 --> 00:16:23,553 ¿Cómo era Joo Gi Bbeum cuando era exitosa? 254 00:16:23,553 --> 00:16:26,713 ¿Los empleados se callaron cuando ella apareció? 255 00:16:26,713 --> 00:16:29,688 No había tiempo para eso. Las cosas siempre fueron buenas. 256 00:16:29,688 --> 00:16:31,482 ¿Buenas? Sí, claro. 257 00:16:33,458 --> 00:16:37,160 Joo Gi Bbeum de seguro se estresó por Kim Bum Soo. 258 00:16:37,160 --> 00:16:39,871 ¿Cómo alivia el estrés en ese momento? 259 00:16:39,871 --> 00:16:41,737 Nosotras la ayudábamos a aliviarlo. 260 00:16:41,737 --> 00:16:45,701 Lo maldecíamos con ella e insultábamos hasta que se sentía mejor. 261 00:16:45,701 --> 00:16:47,501 Bebíamos e íbamos a un karaoke. 262 00:16:47,501 --> 00:16:49,891 - ¿Por qué no hacen eso por mí? - ¿Eh? 263 00:16:49,891 --> 00:16:52,770 ¿Por qué no se ponen de mi lado o lo insultan conmigo? 264 00:16:52,770 --> 00:16:56,290 Había rumores en la industria de que Joo Gi Bbeum era grosera. 265 00:16:58,166 --> 00:17:01,588 Aunque... hay dos tipos de "grosero". 266 00:17:01,588 --> 00:17:04,067 El estilo de Joo Gi Bbeum y el estilo de Lee Ha Im. 267 00:17:04,067 --> 00:17:05,151 ¿Qué es eso? 268 00:17:05,151 --> 00:17:09,828 El nivel de Joo Gi Bbeum es bastante justo, a lo peor. 269 00:17:09,828 --> 00:17:12,210 Incluso cuando se enoja, puedes tener una relación. 270 00:17:12,210 --> 00:17:15,290 - Por otro lado, Lee Ha Im... - ¿Yo qué? 271 00:17:15,290 --> 00:17:18,549 Su nivel está más allá de todo y es lo peor del mundo. 272 00:17:18,549 --> 00:17:21,065 No podrías compensarlo aunque viviéramos otra vida. 273 00:17:24,105 --> 00:17:26,557 ¡No dejan de traerme basura ahora! 274 00:17:33,450 --> 00:17:35,401 Ahí va de nuevo... 275 00:17:35,401 --> 00:17:38,079 ¿Por qué preguntó si iba a hacer eso? 276 00:17:38,079 --> 00:17:39,330 Lo siento. 277 00:17:40,276 --> 00:17:41,376 Entiendo. 278 00:17:53,336 --> 00:17:55,444 - Ha Im. - No, no puedes. 279 00:17:55,444 --> 00:17:57,685 Ni siquiera sabes lo que voy a decir. 280 00:17:57,685 --> 00:18:02,516 Usaste esa voz y esa expresión para decir que renunciarías 1,095 veces. 281 00:18:03,405 --> 00:18:08,203 Yo te diré lo mismo 1,095 veces. 282 00:18:08,203 --> 00:18:09,674 Será mejor que no renuncies. 283 00:18:09,674 --> 00:18:12,855 Esparciré el rumor de que eres el peor gerente del mundo. 284 00:18:12,855 --> 00:18:15,345 Ah, entonces... 285 00:18:15,345 --> 00:18:17,963 Yo revelaré todo sobre ti. 286 00:18:17,963 --> 00:18:19,016 ¿Qué? 287 00:18:19,016 --> 00:18:21,552 Si me amenazas para que no renuncie 288 00:18:21,552 --> 00:18:25,715 hablaré con tu café de fans, redes sociales, y llamaré a los reporteros... 289 00:18:25,715 --> 00:18:27,320 Hazlo. 290 00:18:27,320 --> 00:18:29,905 ¿Que... lo haga? 291 00:18:29,905 --> 00:18:31,624 Sí, hazlo. 292 00:18:31,624 --> 00:18:34,760 Aún así, no dejaré que renuncies. 293 00:18:34,760 --> 00:18:36,126 ¿Qué? Ha Im. 294 00:18:36,126 --> 00:18:38,345 Solo tráeme agua. 295 00:18:38,345 --> 00:18:39,416 Está bien. 296 00:18:51,347 --> 00:18:54,010 [Solitaria Que Me Amaba] 297 00:18:55,988 --> 00:18:57,672 ¿Tanto me odia? 298 00:19:01,161 --> 00:19:04,588 ¿Hay tantos salones de tatuajes cerca del accidente? 299 00:19:04,588 --> 00:19:07,480 Hay muchas tiendas pequeñas en la calle. 300 00:19:07,480 --> 00:19:11,193 Decenas de tiendas abrieron y cerraron en los últimos tres años. 301 00:19:15,452 --> 00:19:17,921 ¿Seguro que fue a un salón de tatuajes ese día? 302 00:19:17,921 --> 00:19:19,300 No lo sé. 303 00:19:21,616 --> 00:19:25,828 Su vida está en juego. ¿Por qué busca esto? 304 00:19:27,155 --> 00:19:29,568 Me asustaste. ¿Qué fue eso? 305 00:19:30,615 --> 00:19:33,523 Tampoco me gusta la luz. 306 00:19:33,523 --> 00:19:36,223 ¿Es emocionante copiarme? Divertido, ¿eh? 307 00:19:36,223 --> 00:19:37,874 Compórtate, ¿quieres? 308 00:19:37,874 --> 00:19:40,359 Quítatelos ahora. Te ves arrogante. 309 00:19:41,961 --> 00:19:44,511 Además, ¿por qué no respondiste antes? 310 00:19:49,089 --> 00:19:50,664 ¿Estabas llorando? 311 00:19:50,664 --> 00:19:53,454 No, la contaminación por polvo es terrible. 312 00:19:55,405 --> 00:19:58,386 ¿Fuiste a ver a mi tía porque la contaminación por polvo es terrible? 313 00:20:00,234 --> 00:20:02,850 - ¿Es obvio? - Totalmente. 314 00:20:02,850 --> 00:20:04,482 Será mejor que no vuelvas a traicionarme. 315 00:20:04,482 --> 00:20:06,464 No lo traicionaré dos veces. 316 00:20:07,377 --> 00:20:09,204 No soy su familia ni su amante. 317 00:20:11,857 --> 00:20:14,297 Mi tía está muy curiosa sobre mi condición de salud, ¿no es así? 318 00:20:17,394 --> 00:20:19,509 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué? 319 00:20:22,109 --> 00:20:26,320 La Directora Gong intenta quitarle Villa Sanación y sus acciones. 320 00:20:27,249 --> 00:20:29,361 Me siento muy mal por usted, Director del Centro. 321 00:20:33,100 --> 00:20:36,331 Te preocupa no trabajar en el Departamento de Planeamiento. 322 00:20:36,331 --> 00:20:38,423 Estás fingiendo, ¿cierto? 323 00:20:38,423 --> 00:20:41,699 Qué malo. Sí que lo es. No es eso. 324 00:20:41,699 --> 00:20:43,509 Si le sucede algo malo, yo moriré. 325 00:20:43,509 --> 00:20:46,499 Así que, tiene que concentrarse y hacerse responsable por mí. 326 00:20:46,499 --> 00:20:48,367 ¿Por qué me haría responsable por ti? 327 00:20:48,367 --> 00:20:50,098 ¿Quién se hará responsable por mí, entonces? 328 00:20:50,098 --> 00:20:53,078 Tú deberías haberte hecho responsable por mí y por ti. 329 00:20:54,499 --> 00:20:56,220 ¿Qué es esto? 330 00:20:56,220 --> 00:20:58,895 ¿Cuántos de estos tienes? 331 00:21:24,826 --> 00:21:26,059 Joo Gi Bbeum. 332 00:21:27,202 --> 00:21:29,201 ¿Qué te sucedió? 333 00:21:29,201 --> 00:21:31,415 ¿Dónde estuviste todo el día de ayer? 334 00:21:31,415 --> 00:21:35,212 Lo siento, debiste preocuparte. Sucedió algo. 335 00:21:36,751 --> 00:21:39,914 Kim Bum Soo, ese tonto. Debería romperle los huesos. 336 00:21:39,914 --> 00:21:44,266 No, no fue por Kim Bum Soo que no fui a la audición. 337 00:21:44,266 --> 00:21:47,472 ¿No? ¿Qué, entonces? 338 00:21:47,472 --> 00:21:50,651 Sucedió algo más importante que la audición. 339 00:21:53,331 --> 00:21:54,674 ¿Qué es es todo esto? 340 00:21:54,674 --> 00:21:56,658 Un obsequio de Gong Ma Sung. 341 00:21:56,658 --> 00:21:58,411 ¿Un obsequio? 342 00:21:58,411 --> 00:22:02,280 Algo está sucediendo, ¿cierto? Dímelo todo ahora. ¿Qué es? 343 00:22:02,280 --> 00:22:03,365 No. 344 00:22:06,682 --> 00:22:08,769 Bueno, la cosa es... 345 00:22:11,647 --> 00:22:13,355 Es solo que... 346 00:22:13,355 --> 00:22:15,071 Gi Bbeum. 347 00:22:15,071 --> 00:22:18,328 Sé que fui una desgraciada. 348 00:22:18,328 --> 00:22:19,588 ¿Qué sucede? 349 00:22:19,588 --> 00:22:21,721 Sé que fue todo mi culpa. 350 00:22:24,095 --> 00:22:26,982 ¿Qué sucede contigo? No llores. 351 00:22:26,982 --> 00:22:30,373 ¿Qué sucede? ¿Qué? 352 00:22:30,373 --> 00:22:31,940 ¡Vaya! 353 00:22:31,940 --> 00:22:34,858 Kim Bum Soo, ese imbécil. 354 00:22:34,858 --> 00:22:36,868 Tengo que coserle la boca. 355 00:22:36,868 --> 00:22:39,434 ¿Por qué el accidente de Gong Ma Sung es tu culpa? 356 00:22:39,741 --> 00:22:42,800 Es cierto que es mi culpa. 357 00:22:43,813 --> 00:22:47,653 Si no nos hubiéramos encontrado ese día... 358 00:22:49,116 --> 00:22:52,192 Si no hubiéramos hecho planes para vernos de nuevo... 359 00:22:53,535 --> 00:22:55,903 Si no nos hubiéramos enamorado... 360 00:22:59,264 --> 00:23:04,201 nada le habría sucedido. 361 00:23:04,201 --> 00:23:07,143 Ese es el destino de ustedes dos. 362 00:23:07,143 --> 00:23:08,938 Se conocieron y se separaron hace tres años. 363 00:23:08,938 --> 00:23:11,153 También es el destino que se hayan vuelto a encontrar. 364 00:23:11,153 --> 00:23:14,267 Pero, ¿qué clase de destino es así? 365 00:23:17,240 --> 00:23:20,682 Sabes que tengo hemorroides, ¿cierto? 366 00:23:20,682 --> 00:23:23,121 Si no le presto atención, se pueden poner muy feas. 367 00:23:23,121 --> 00:23:25,902 ¿Quién no está enfermo en este mundo? 368 00:23:25,902 --> 00:23:30,220 ¿Y qué si tiene problemas de memoria? No se va a morir ahora. 369 00:23:30,220 --> 00:23:31,403 Supongo... 370 00:23:32,781 --> 00:23:34,432 Espero que no suceda nada peor. 371 00:23:35,562 --> 00:23:38,751 Quiero que todo pase y que todo esté bien. 372 00:23:41,652 --> 00:23:46,961 Gong Ma Sung tiene una enfermedad muy romántica, va con su apariencia. 373 00:23:46,961 --> 00:23:48,876 ¿Romántica? 374 00:23:48,876 --> 00:23:53,905 ¿Cómo es romántica su situación? ¿Me estás escuchando? 375 00:23:53,905 --> 00:23:55,258 Escucha. 376 00:23:55,258 --> 00:23:58,797 Él tiene problemas con la memoria, pero te recuerda a ti. 377 00:23:58,797 --> 00:24:01,559 Por ejemplo, ustedes se besaron. 378 00:24:01,559 --> 00:24:05,278 Eso es todo lo que él puede recordar. 379 00:24:06,342 --> 00:24:09,171 Luego, ustedes podrían llegar más lejos. 380 00:24:09,171 --> 00:24:11,846 Ah, su mente estará tipo... 381 00:24:11,846 --> 00:24:13,885 Eso es todo lo que tendrá allí dentro. 382 00:24:15,299 --> 00:24:17,672 ¿Eso no tiene algo de romance? 383 00:24:18,692 --> 00:24:20,845 ¿Hay algún otro hombre con esa enfermedad? 384 00:24:20,845 --> 00:24:23,822 Un hombre que solo recuerde a Nan Joo. 385 00:24:23,822 --> 00:24:26,091 - Nan Joo. - ¿Sí? 386 00:24:26,091 --> 00:24:29,363 Fuiste demasiado lejos. 387 00:24:29,363 --> 00:24:30,788 Lo sé. 388 00:24:30,788 --> 00:24:32,087 Olvídalo, bebe. 389 00:24:38,579 --> 00:24:41,153 Ah, estoy borracha de nuevo. 390 00:24:45,325 --> 00:24:47,480 Nan Joo, agua para mí. 391 00:24:47,480 --> 00:24:48,510 ¿Agua? 392 00:24:50,461 --> 00:24:51,691 Tienes agua junto a ti. 393 00:24:53,139 --> 00:24:56,381 Auch... me duele la garganta. 394 00:24:57,412 --> 00:25:01,702 Tomó tres botellas para que apareciera, la estrella. 395 00:25:01,702 --> 00:25:03,709 Agua. 396 00:25:03,709 --> 00:25:04,797 Está llegando. 397 00:25:06,345 --> 00:25:08,404 - Aquí. - Oye. 398 00:25:08,404 --> 00:25:10,276 Tienes que poner una pajilla. 399 00:25:15,085 --> 00:25:17,910 [Lapso de memoria... Olvidar, revivir...] 400 00:25:24,678 --> 00:25:26,178 No deberías hacerme esto. 401 00:25:26,178 --> 00:25:28,374 Sé mucho sobre ti. 402 00:25:30,687 --> 00:25:32,966 Quieres saber qué es lo que sé, ¿cierto? 403 00:25:39,718 --> 00:25:41,135 Villa Sanación... 404 00:25:41,135 --> 00:25:45,508 Renuncia a todo lo que tienes, y da un paso atrás. 405 00:25:45,508 --> 00:25:48,442 No te queda mucho tiempo. 406 00:25:48,442 --> 00:25:50,210 Pero, ¿no es un alivio? 407 00:25:50,210 --> 00:25:52,562 Pronto, ni siquiera recordarás esto. 408 00:26:08,010 --> 00:26:09,453 Yo no ordené nada. 409 00:26:09,453 --> 00:26:12,108 Vine aquí a entregar a Gi Bbeum. 410 00:26:12,108 --> 00:26:13,181 ¿Disculpa? 411 00:26:15,053 --> 00:26:17,143 Aquí estoy. 412 00:26:17,143 --> 00:26:18,951 Abre la puerta, por favor. 413 00:26:20,313 --> 00:26:22,673 - Por favor, abre la puerta. - Abre la puerta. 414 00:26:22,673 --> 00:26:23,873 Rápido. 415 00:26:24,941 --> 00:26:26,441 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás borracha? 416 00:26:29,999 --> 00:26:33,144 - ¿Dónde? - Vamos. Por aquí. 417 00:26:33,144 --> 00:26:36,229 Ah, es una casa grande. 418 00:26:36,229 --> 00:26:37,687 Vamos. 419 00:26:39,499 --> 00:26:42,299 - Hola. - Hola. 420 00:26:42,299 --> 00:26:43,928 Tienen puestos los zapatos. 421 00:26:43,928 --> 00:26:46,608 ¿Y por qué está ella en este estado? 422 00:26:46,608 --> 00:26:48,239 Es el efecto del alcohol. 423 00:26:48,239 --> 00:26:50,952 Su tiempo regresó a tres años atrás. 424 00:26:50,952 --> 00:26:53,197 La estrella. 425 00:26:53,197 --> 00:26:54,678 - ¿La estrella? - Sí. 426 00:26:54,678 --> 00:26:56,170 Hola. 427 00:27:01,730 --> 00:27:04,108 Entra, por favor. Hablemos. 428 00:27:04,108 --> 00:27:06,097 Lo siento, pero no sé si debas entrar... 429 00:27:06,097 --> 00:27:07,707 ¿Por qué? ¿Qué hay adentro? 430 00:27:07,707 --> 00:27:10,008 - Acabamos de conocernos. - ¿Hay algo allí? 431 00:27:11,615 --> 00:27:13,636 Ustedes dos pueden hablar. 432 00:27:13,636 --> 00:27:16,854 Esperaré aquí afuera. 433 00:27:16,854 --> 00:27:20,212 - Estrella. - Estrella. 434 00:27:20,212 --> 00:27:23,362 Deberías usar solo palabras para hablar. 435 00:27:23,362 --> 00:27:25,281 Ah, ¿estás bien? 436 00:27:27,805 --> 00:27:29,673 Señor Gonggalppang. 437 00:27:29,673 --> 00:27:33,317 No deberías beber. Entra de una vez. 438 00:27:37,305 --> 00:27:40,606 Mantén quieta la cabeza. Haces que me duela a mí. 439 00:27:40,606 --> 00:27:42,518 Acompañante. 440 00:27:42,518 --> 00:27:44,411 ¿Acompañante? 441 00:27:44,411 --> 00:27:46,111 Ah, ¿por qué eres una estrella? 442 00:27:47,180 --> 00:27:49,430 Bien, acompañante. Vamos. 443 00:27:52,940 --> 00:27:54,113 Hazlo bien. 444 00:27:55,305 --> 00:27:57,653 Estás exagerando. Bien. 445 00:27:57,653 --> 00:27:59,723 Sí. Vamos. 446 00:27:59,723 --> 00:28:02,324 ¡Alto, alto! ¡Alto, alto, alto! 447 00:28:05,701 --> 00:28:07,807 - Aquí tienes. - ¿Qué sucede? 448 00:28:08,826 --> 00:28:12,729 Para mí único fan, la cosa más especial. 449 00:28:12,729 --> 00:28:15,441 - Un obsequio de la estrella. - ¿Un obsequio de la estrella? 450 00:28:15,441 --> 00:28:19,835 Entonces, ¿una estrella vino a la casa de un fan para darle un obsequio? 451 00:28:21,537 --> 00:28:26,227 Y, otro obsequio para un fan, 10 segundos de abrazo. 452 00:28:26,227 --> 00:28:28,395 Aquí voy. Abrazo. 453 00:28:33,028 --> 00:28:34,473 10 segundos. 454 00:28:36,145 --> 00:28:38,487 Tres segundos. 455 00:28:38,487 --> 00:28:40,336 - Suficiente. - No. 456 00:28:40,336 --> 00:28:41,650 Dame otro obsequio. 457 00:28:55,083 --> 00:28:57,597 Te amo, estrella Joo Gi Bbeum. 458 00:29:00,043 --> 00:29:04,797 Mis obsequios terminan aquí. 459 00:29:04,797 --> 00:29:06,246 Buenas noches. 460 00:29:07,903 --> 00:29:09,401 Me voy. 461 00:29:09,401 --> 00:29:11,348 Ay, no. 462 00:29:11,348 --> 00:29:14,558 No salgas. No salgas. Estoy ocupada. 463 00:29:14,558 --> 00:29:16,742 Oye. 464 00:29:16,742 --> 00:29:18,709 ¿Puede irse así como así? 465 00:29:22,511 --> 00:29:23,669 ¿Qué es esto? 466 00:29:25,278 --> 00:29:26,354 Es lindo. 467 00:29:43,439 --> 00:29:44,943 Talismán elefante. 468 00:29:51,748 --> 00:29:56,645 Los elefantes recuerdan a personas que conocieron décadas atrás. 469 00:29:56,645 --> 00:30:00,067 Aparentemente, no olvidan lo que vieron alguna vez. 470 00:30:31,216 --> 00:30:33,162 Ha Im, café. 471 00:30:35,143 --> 00:30:38,843 No vi artículos aún. ¿No contaste la verdad sobre mí? 472 00:30:38,843 --> 00:30:40,461 ¿Cómo podría hacer eso? 473 00:30:40,461 --> 00:30:42,903 ¿Por qué no? Hazlo. 474 00:30:42,903 --> 00:30:44,731 Así yo podré contar la verdad sobre ti. 475 00:30:44,731 --> 00:30:48,169 ¿De qué estás hablando? ¿No llamaste esta mañana? 476 00:30:48,169 --> 00:30:49,211 Sí, pero... 477 00:30:49,211 --> 00:30:50,844 ¿Por qué hay tanto ruido aquí? 478 00:30:50,844 --> 00:30:52,066 Debiste haber revisado antes. 479 00:30:52,066 --> 00:30:54,441 El actor tuvo un accidente y no va a llegar. 480 00:30:54,441 --> 00:30:57,424 - ¿Qué hacemos ahora? - Es una escena importante. 481 00:30:57,424 --> 00:31:00,918 ¿Qué harán con todos los equipos y la escenografía? 482 00:31:01,890 --> 00:31:03,826 Ah, Gong Ma Sung. 483 00:31:10,583 --> 00:31:12,457 [Piel] 484 00:31:18,198 --> 00:31:21,043 ¿Qué? Estoy de muy mal humor ahora... 485 00:31:21,043 --> 00:31:24,240 Dijiste que querías actuar. ¿Quieres un papel? 486 00:31:24,240 --> 00:31:25,322 ¿Un papel? 487 00:31:26,912 --> 00:31:30,429 Ah, si me das un papel, te estaré muy agradecido. 488 00:31:32,333 --> 00:31:35,267 ¡Hola, hola! 489 00:31:35,267 --> 00:31:36,544 ¡Hola! 490 00:31:37,756 --> 00:31:39,113 ¡Ah, Piel! 491 00:31:41,260 --> 00:31:43,043 - ¿Sung Ki Joon? - Sí. 492 00:31:43,043 --> 00:31:45,143 Soy el popular actor, Sung Ki Joon. 493 00:31:45,143 --> 00:31:47,451 Director Asistente, prepárse rápidamente. 494 00:31:47,451 --> 00:31:49,127 Este es el libreto. Venga por aquí. 495 00:31:49,127 --> 00:31:50,211 Bien. 496 00:31:51,870 --> 00:31:54,337 Vamos a filmar en cuanto esté listo. 497 00:31:56,056 --> 00:31:59,114 Soy un actor de método, verás. 498 00:32:01,136 --> 00:32:02,497 ¿Lo has intentado? 499 00:32:02,497 --> 00:32:03,987 - Por supuesto. - ¿De verdad? 500 00:32:03,987 --> 00:32:06,701 Yo nunca intenté esto. 501 00:32:06,701 --> 00:32:07,900 Mientes. 502 00:32:10,005 --> 00:32:12,065 ¿El libreto cambió? 503 00:32:12,065 --> 00:32:13,855 Hubo una edición hace poco. 504 00:32:15,055 --> 00:32:17,593 Tienes una escena de beso pronto. 505 00:32:17,593 --> 00:32:18,814 ¿Escena de beso? 506 00:32:20,230 --> 00:32:21,531 ¡Corte, corte! 507 00:32:22,622 --> 00:32:25,990 Director, no me siento bien hoy. Vamos a quitar esta escena. 508 00:32:27,510 --> 00:32:28,967 Quitaremos esta escena. 509 00:32:28,967 --> 00:32:30,997 ¿Qué? ¿Quitarla? 510 00:32:35,938 --> 00:32:38,546 Ha Im lo llamó. ¿Por qué actúa así ahora? 511 00:32:38,546 --> 00:32:40,605 Estoy sintiendo algo. 512 00:32:40,605 --> 00:32:41,683 ¿Qué? 513 00:32:41,683 --> 00:32:44,674 Una línea de amor se manifestará bruscamente. 514 00:32:47,096 --> 00:32:49,133 ¡Piel! 515 00:32:49,133 --> 00:32:51,393 ¿Por qué lo arruinas en lugar de ayudar? 516 00:32:51,393 --> 00:32:52,575 ¿Por qué la quitas? 517 00:32:52,575 --> 00:32:54,462 Eres terrible actuando. 518 00:32:54,462 --> 00:32:56,794 Soy un actor de método. 519 00:32:56,794 --> 00:32:57,845 Inténtalo, entonces. 520 00:32:57,845 --> 00:32:59,757 ¿Qué? 521 00:32:59,757 --> 00:33:02,575 "Él toma su rostro y la besa suavemente." 522 00:33:02,575 --> 00:33:06,585 Intenta tu actuación de método conmigo. 523 00:33:06,585 --> 00:33:07,644 Ah... 524 00:33:10,514 --> 00:33:12,237 No puedo ponerme en el sentimiento. 525 00:33:14,213 --> 00:33:15,614 ¿Yo tampoco te gusto? 526 00:33:32,832 --> 00:33:33,949 Es que no puedo... 527 00:33:49,714 --> 00:33:53,725 Acabo de hablar con el Director Kang del Grupo TN. 528 00:33:53,725 --> 00:33:55,837 ¿Cuándo pueden verse Song Hwa y Ki Joon? 529 00:33:57,133 --> 00:33:59,743 Bueno, el Director Kang dijo... 530 00:33:59,743 --> 00:34:03,736 que quería ver al Director del Centro Gong Ma Sung específicamente. 531 00:34:06,488 --> 00:34:09,131 - ¿Revisaste lo que te pedí? - Sí. 532 00:34:10,888 --> 00:34:11,942 Justo aquí. 533 00:34:18,810 --> 00:34:20,694 [Archivo Personal Joo Gi Bbeum] 534 00:34:31,392 --> 00:34:34,832 "Ordené el tamaño adecuado, vamos a intentar usarla." 535 00:34:34,832 --> 00:34:37,580 "Es la única camisa de su tipo en el mundo." 536 00:34:37,580 --> 00:34:39,522 Camisa, camisa... 537 00:34:44,067 --> 00:34:46,453 Para pagar por tu elefante, ¿quieres ver una película? 538 00:34:47,942 --> 00:34:49,142 Eso me gustaría. 539 00:34:50,042 --> 00:34:52,185 Vayamos a ver una película y a cenar. 540 00:34:52,185 --> 00:34:55,062 ¿No ibas a comer? Eso me gustaría mucho. 541 00:35:11,890 --> 00:35:13,857 No me digas que es el Secretario Yang. 542 00:35:19,625 --> 00:35:21,142 ¿Qué? ¿Ahora qué? 543 00:35:21,142 --> 00:35:23,774 La Directora Gong quiere verlo hoy. 544 00:35:25,174 --> 00:35:26,325 ¿La Directora Gong? 545 00:35:41,294 --> 00:35:43,883 Ma Sung, has perdido mucho peso en tu rostro. 546 00:35:43,883 --> 00:35:45,372 ¿Sucede algo? 547 00:35:47,973 --> 00:35:50,694 No, no sucede nada. 548 00:35:53,883 --> 00:35:56,323 Mamá, solo estás feliz cuando vez a Ma Sung. 549 00:36:00,285 --> 00:36:05,125 Ma Sung, te organicé una cita con Song Hwa mañana, ve a verla. 550 00:36:05,125 --> 00:36:08,363 Ya te dije cómo me siento. 551 00:36:08,363 --> 00:36:10,455 Por el bien del futuro del grupo 552 00:36:10,455 --> 00:36:14,359 no hay nada más efectivo que el manejo familiar. 553 00:36:14,359 --> 00:36:17,138 Para hacer eso, necesitamos un matrimonio financiero. 554 00:36:17,138 --> 00:36:20,399 Debemos tomar el control de TN, del Director Kang. 555 00:36:20,399 --> 00:36:22,138 Si no te gusta... 556 00:36:22,138 --> 00:36:25,212 ve a ver a Song Hwa y véndele a Ki Joon. 557 00:36:25,212 --> 00:36:26,903 ¿Por qué me venderías? 558 00:36:26,903 --> 00:36:28,787 Haz que suceda, cueste lo que cueste. 559 00:36:31,267 --> 00:36:33,846 Entiendo lo que dices. 560 00:36:33,846 --> 00:36:35,176 Iré a verla. 561 00:36:39,008 --> 00:36:41,408 Ustedes dos traman algo, ¿no es así? 562 00:36:41,408 --> 00:36:42,955 ¿Venderías a tu hijo por dinero? 563 00:36:42,955 --> 00:36:44,794 Tengo que denunciarte a la policía. 564 00:36:44,794 --> 00:36:46,285 Cierra la boca y come. 565 00:36:46,285 --> 00:36:48,513 ¿Cómo puedo cerrar la boca y comer? 566 00:36:48,513 --> 00:36:49,913 ¡Esto es un insulto! 567 00:36:54,346 --> 00:36:56,104 Es pequeño impertinente... 568 00:37:02,265 --> 00:37:04,725 ¿De verdad? ¿Hollywood? 569 00:37:04,725 --> 00:37:08,620 En LA, Gilbert es un reconocido director asistente. 570 00:37:08,620 --> 00:37:11,118 Su trabajo más reciente fue "La La Land". 571 00:37:11,118 --> 00:37:14,680 ¡"La La Land"! Es una película muy famosa. 572 00:37:14,680 --> 00:37:18,401 Pero, ¿una persona tan famosa querría audicionarme a mí? 573 00:37:18,401 --> 00:37:22,654 Oye, a una persona como tú le iría bien trabajando en el exterior. 574 00:37:22,654 --> 00:37:26,493 No hay prejuicio, y la audición es una pruega a ciegas. 575 00:37:26,493 --> 00:37:28,593 ¿Una prueba a ciegas? 576 00:37:28,593 --> 00:37:31,823 Creo que quiero ir. ¿Cuándo es? 577 00:37:31,823 --> 00:37:33,392 Mañana. 578 00:37:33,392 --> 00:37:34,455 ¿Mañana? 579 00:37:35,794 --> 00:37:36,995 ¿Tengo que ir mañana? 580 00:37:36,995 --> 00:37:38,211 Tienes que ir mañana. 581 00:37:38,211 --> 00:37:41,575 Tienes que aprovechar la oportunidad mientras él esté en Corea. 582 00:37:43,450 --> 00:37:45,529 Hay un problema. 583 00:38:07,758 --> 00:38:09,582 ¿Qué le digo? 584 00:38:11,238 --> 00:38:12,620 ¿Debería llamarlo? 585 00:38:17,040 --> 00:38:19,171 Llámalo y dile. 586 00:38:19,924 --> 00:38:21,517 [Gonggalppang] 587 00:38:25,531 --> 00:38:27,370 Hola. 588 00:38:27,370 --> 00:38:29,162 Sí, ¿qué estás haciendo? 589 00:38:29,162 --> 00:38:32,611 No mucho. ¿Qué estás haciendo tú? 590 00:38:32,611 --> 00:38:33,933 Tampoco estoy haciendo mucho. 591 00:38:35,381 --> 00:38:36,502 Eh... 592 00:38:37,861 --> 00:38:40,229 - Sobre mañana... - Sobre mañana... 593 00:38:40,229 --> 00:38:41,571 Tú primero. 594 00:38:42,631 --> 00:38:47,482 Tengo que ir a ver al maestro de Sa Rang. 595 00:38:47,482 --> 00:38:50,091 ¿Qué puedo hacer? Lo siento. 596 00:38:50,091 --> 00:38:54,832 Está bien. A mí me surgieron planes importantes. 597 00:38:54,832 --> 00:38:56,192 ¿De verdad? 598 00:38:57,432 --> 00:38:58,939 Eso funcionó bien. 599 00:38:58,939 --> 00:39:03,669 Ah, entonces... veámonos en otro momento. 600 00:39:03,669 --> 00:39:05,392 No hay nada que podamos hacer. 601 00:39:05,392 --> 00:39:07,386 Muy bien. Nos vemos la próxima. 602 00:39:08,622 --> 00:39:10,049 Adiós. 603 00:39:10,049 --> 00:39:11,968 Está bien. 604 00:39:11,968 --> 00:39:13,218 Buenas noches. 605 00:39:32,899 --> 00:39:35,109 Tal vez sea porque es un actor del exterior. 606 00:39:35,109 --> 00:39:36,998 Quiere que nos encontremos en un campo de golf. 607 00:39:38,234 --> 00:39:42,493 ¿Estás aquí para audicionar, por casualidad? 608 00:39:42,493 --> 00:39:43,805 Sí. 609 00:39:43,805 --> 00:39:46,087 ¿Sabes dónde está él? 610 00:39:46,087 --> 00:39:47,509 Está por allí. 611 00:39:49,136 --> 00:39:51,441 Ah, ¿esa persona? 612 00:39:56,776 --> 00:39:59,546 ¿Por qué querías que nos viéramos en un campo de golf? 613 00:39:59,546 --> 00:40:04,256 Puedo salir contigo hasta que terminemos de jugar este campo. 614 00:40:04,256 --> 00:40:07,917 Si aceptas verme de nuevo, nos veremos en otra parte. 615 00:40:07,917 --> 00:40:09,067 Está bien. 616 00:40:40,886 --> 00:40:44,412 Cuando contratamos un actor en Hollywood 617 00:40:44,412 --> 00:40:47,772 ¿qué creen que es lo más importante? 618 00:40:50,250 --> 00:40:52,323 ¿Han estado en Hollywood? 619 00:40:52,323 --> 00:40:53,444 No. 620 00:40:53,444 --> 00:40:54,660 ¿Quién tiene un pasaporte? 621 00:40:56,589 --> 00:40:59,011 Eh, me siento algo frustrado ahora. 622 00:40:59,011 --> 00:41:01,098 Explicaré las cosas con facilidad. 623 00:41:01,098 --> 00:41:06,299 Cuando hice "La La Land", ¿por qué crees que llamé a Ryan Gosling? 624 00:41:07,549 --> 00:41:10,160 No es porque es apuesto. De hecho, es bastante promedio. 625 00:41:10,160 --> 00:41:12,408 Pero... él tiene buena energía. 626 00:41:14,011 --> 00:41:15,187 ¿Energía? 627 00:41:15,187 --> 00:41:17,576 Sí, energía... espíritu. 628 00:41:17,576 --> 00:41:19,100 Cuando respiramos... 629 00:41:19,100 --> 00:41:22,491 Quiero que ustedes encuentren una energía natural. 630 00:41:22,491 --> 00:41:23,752 Que se junte en su abdomen. 631 00:41:23,752 --> 00:41:27,730 Que la fuente de la fortaleza se junte en su abdomen. 632 00:41:27,730 --> 00:41:29,102 La raíz de la fuerza. 633 00:41:29,102 --> 00:41:31,609 Necesitan mucha energía en su abdomen. 634 00:41:31,609 --> 00:41:33,069 ¿Cómo? Así. 635 00:41:33,069 --> 00:41:38,310 Intentemos recibir el espíritu del verde césped. 636 00:41:38,310 --> 00:41:41,055 ¿Cómo? Así... despacio. 637 00:41:49,125 --> 00:41:50,430 Naturalmente. 638 00:41:54,267 --> 00:41:56,205 Dejen entrar el espíritu. 639 00:41:56,205 --> 00:42:01,966 Si TN y Sunwoo se unen, el mundo financiero cambiará. 640 00:42:01,966 --> 00:42:05,647 Será el mejor obsequio para nuestros futuros niños. 641 00:42:05,647 --> 00:42:07,654 ¿No te parece divertido? 642 00:42:07,654 --> 00:42:09,966 No puedo casarme por diversión. 643 00:42:09,966 --> 00:42:13,758 Además, lo que más odio es la herencia de riqueza. 644 00:42:15,078 --> 00:42:17,567 ¿No vas a casarte conmigo? 645 00:42:17,567 --> 00:42:19,962 Lo estuve diciendo todo el día, y por fin lo entiendes. 646 00:42:19,962 --> 00:42:23,435 No, no voy a casarme contigo, y estoy saliendo con alguien más. 647 00:42:23,435 --> 00:42:24,910 No me digas... 648 00:42:24,910 --> 00:42:27,392 Oí que te besaste en el Baile Extraño. 649 00:42:27,392 --> 00:42:29,339 ¿Estás saliendo con Joo Gi Bbeum? 650 00:42:29,339 --> 00:42:31,910 Qué bueno que las cosas viajen rápido en nuestro mundo, ¿no? 651 00:42:33,089 --> 00:42:35,888 Bien, con que nuestra relación se conoce. 652 00:42:35,888 --> 00:42:39,379 Por sentido del deber, te haré otra pregunta. 653 00:42:39,379 --> 00:42:40,725 ¿Qué piensas de Ki Joon? 654 00:42:40,725 --> 00:42:42,783 ¿Ki Joon? 655 00:42:42,783 --> 00:42:45,549 Ah, él es un fastidio. 656 00:42:45,549 --> 00:42:46,634 Qué alivio. 657 00:42:46,634 --> 00:42:48,881 Le gustan las mujeres mayores, no las mujeres jóvenes. 658 00:42:49,921 --> 00:42:55,551 Entonces, Sunwoo y TN no van a casarse. 659 00:42:55,551 --> 00:42:57,924 Terminemos esta ronda aquí. 660 00:43:08,721 --> 00:43:13,020 ¿La chica forzuda del fondo podría venir al frente? 661 00:43:13,020 --> 00:43:14,953 - Lo hiciste muy bien. - Sí. 662 00:43:14,953 --> 00:43:17,609 Además, se supone que hoy debemos irnos de retiro. 663 00:43:17,609 --> 00:43:21,488 Me gustaría que alguien reservara un hotel. 664 00:43:21,488 --> 00:43:25,470 Ah... ¿Por qué no lo haces tú, chiquilla? 665 00:43:35,776 --> 00:43:38,546 De ninguna manera. No puede ser. 666 00:43:38,546 --> 00:43:39,616 ¿Por qué? 667 00:43:48,477 --> 00:43:49,937 ¿Qué estás haciendo? 668 00:43:49,937 --> 00:43:51,279 ¡Director! 669 00:43:53,966 --> 00:43:57,249 - ¿Qué es esto? - Esto es tan molesto. 670 00:44:01,316 --> 00:44:05,348 ¿Gilbert, el director asistente de "La La Land" en Hollywood? 671 00:44:05,348 --> 00:44:08,408 De verdad, voy a volverme loca. 672 00:44:08,408 --> 00:44:10,868 ¿Usted no es el Director Kim Byung Tae? 673 00:44:10,868 --> 00:44:12,098 Mi nombre en inglés es Gilbert. 674 00:44:12,098 --> 00:44:13,957 ¡De verdad! ¿Y? 675 00:44:13,957 --> 00:44:15,962 ¿Usted contrató a Ryan Gosling? 676 00:44:15,962 --> 00:44:17,017 Eso quería. 677 00:44:17,017 --> 00:44:19,230 ¿Y Emma Stone? ¿Ella hizo todo esto? 678 00:44:20,308 --> 00:44:22,468 Todo esto es mentira, ¿no es así? 679 00:44:22,468 --> 00:44:23,609 ¿Por qué haría esto? 680 00:44:23,609 --> 00:44:26,939 Usted filmó todas esas cosas horribles, Director. 681 00:44:26,939 --> 00:44:28,149 Las puso en internet. 682 00:44:28,149 --> 00:44:31,761 ¿Sabe lo que atravesé? 683 00:44:33,308 --> 00:44:35,183 - Oye, Gi Bbeum. - ¿Sí? 684 00:44:35,183 --> 00:44:37,214 Estás mucho más fuerte desde la última vez que te vi. 685 00:44:37,214 --> 00:44:40,227 Levante las manos. Levántelas. Se equivocó, así que, levántelas. 686 00:44:40,227 --> 00:44:44,176 Levántelas. ¡Hizo algo incorrecto! 687 00:44:44,176 --> 00:44:45,265 ¡Usted! 688 00:44:47,475 --> 00:44:49,776 ¿Qué estás haciendo aquí, Joo Gi Bbeum? 689 00:44:53,642 --> 00:44:54,716 ¿Qué? 690 00:44:54,716 --> 00:44:57,794 Lamento mucho haberte dicho que reservaras un hotel. 691 00:44:57,794 --> 00:44:58,834 No... 692 00:45:02,154 --> 00:45:04,375 Nos reunieron para una cita para casarnos. 693 00:45:04,375 --> 00:45:06,712 Parecen una pareja teniendo una aventura. 694 00:45:07,754 --> 00:45:10,464 ¿Hotel? ¿De qué está hablando? 695 00:45:10,464 --> 00:45:12,752 Te equivocas. 696 00:45:12,752 --> 00:45:14,660 ¿Me equivoco, eh? 697 00:45:18,488 --> 00:45:20,515 ¿Esta es la escuela de tu hermana? 698 00:45:20,515 --> 00:45:22,464 ¿Tus planes eran una cita para casarte? 699 00:45:22,464 --> 00:45:24,375 Sí, pero no es lo mismo que esto. 700 00:45:24,375 --> 00:45:27,587 Es totalmente diferente. Vine a ver a un director para subsistir. 701 00:45:27,587 --> 00:45:30,176 ¿Por qué verías a un director en un campo de golf? 702 00:45:30,176 --> 00:45:31,738 ¿Y un hotel? 703 00:45:34,241 --> 00:45:35,517 Pervertido. 704 00:45:35,517 --> 00:45:37,448 ¿Pervertido? 705 00:45:37,448 --> 00:45:40,700 ¿Quién debería enojarse aquí? Esto es absurdo. 706 00:45:44,758 --> 00:45:48,819 Vas a seguir probándote sin comprarlo, ¿no es así? 707 00:45:51,174 --> 00:45:53,428 No me gusta nada. 708 00:45:53,428 --> 00:45:56,919 No es que no te guste nada, de seguro no tienes el dinero. 709 00:45:58,051 --> 00:45:59,457 Tengo mucho dinero. 710 00:46:07,120 --> 00:46:09,247 Bienvenida, señora. 711 00:46:09,247 --> 00:46:11,584 ¿Está buscando algo en particular? 712 00:46:13,676 --> 00:46:15,419 ¿Eres Sa Rang? 713 00:46:16,841 --> 00:46:17,991 ¿Mamá? 714 00:46:26,774 --> 00:46:30,107 ¿Parezco tu mamá? 715 00:46:30,107 --> 00:46:33,957 No, de seguro no, no te pareces a ella. 716 00:46:33,957 --> 00:46:38,209 ¿Por qué me llamaste "mamá", entonces? 717 00:46:40,801 --> 00:46:45,790 Imagino que mi madre me viene a buscar desde pequeña. 718 00:46:45,790 --> 00:46:49,078 Lo dije sin pensar. 719 00:46:49,078 --> 00:46:50,477 ¿Qué fue eso? 720 00:46:52,792 --> 00:46:54,904 ¿Usas un audífono? 721 00:46:55,345 --> 00:46:58,631 Quiero decir, se me salió de la boca. 722 00:47:10,134 --> 00:47:11,676 No tomaré eso. 723 00:47:11,676 --> 00:47:14,488 Tómalo. Te lo estoy dando porque eres linda. 724 00:47:15,430 --> 00:47:17,638 Sé que soy linda. 725 00:47:17,638 --> 00:47:20,971 Pero... será mi condena si lo tomo. 726 00:47:22,850 --> 00:47:24,200 Voy a dejar de comer. 727 00:47:25,808 --> 00:47:27,636 ¿Tiro esto, entonces? 728 00:47:29,781 --> 00:47:33,663 No lo necesito, supongo que voy a tirarlo. 729 00:47:34,830 --> 00:47:36,203 Si vas a tirarlo... 730 00:47:37,787 --> 00:47:39,230 yo puedo tenerlo, ¿cierto? 731 00:47:40,767 --> 00:47:41,839 Por supuesto. 732 00:47:57,723 --> 00:48:00,020 - Ah, me alegra que estés aquí. - Hola. 733 00:48:01,165 --> 00:48:03,283 ¿Tiene un familiar muy exitoso? 734 00:48:03,283 --> 00:48:04,787 No. 735 00:48:04,787 --> 00:48:08,837 Tenemos una orden de pollo por un millón de won. Está a tu nombre. 736 00:48:08,837 --> 00:48:10,017 ¿A mi nombre? 737 00:48:19,247 --> 00:48:22,580 ¿Quién es usted? ¿Me conoce, señor? 738 00:48:22,580 --> 00:48:24,395 - ¿Usted es Ja Rang? - Sí. 739 00:48:24,395 --> 00:48:26,192 Siéntese, siéntese. 740 00:48:26,192 --> 00:48:27,660 Siéntese. Está bien. 741 00:48:30,441 --> 00:48:34,834 Mi padre, quien falleció, amaba los pollos que usted entregaba. 742 00:48:34,834 --> 00:48:37,013 Acabo de recordar a mi padre. 743 00:48:37,013 --> 00:48:38,694 Me sentí tan agradecido. 744 00:48:38,694 --> 00:48:43,513 ¿Dice que a su padre le gustaban los pollos que yo entregaba? 745 00:48:43,513 --> 00:48:45,669 Sí, mucho. 746 00:48:47,024 --> 00:48:49,245 ¿Cuándo falleció? 747 00:48:49,245 --> 00:48:50,671 El año pasado. 748 00:48:50,671 --> 00:48:52,526 Solo he trabajado aquí por tres meses. 749 00:48:55,200 --> 00:48:56,214 El mes pasado. 750 00:49:07,343 --> 00:49:08,417 ¿Hay alguien en casa? 751 00:49:29,669 --> 00:49:31,609 [Sunwoo: Director Gong] 752 00:49:31,609 --> 00:49:35,359 ¿Qué traería a la directora del Grupo Sunwoo a mi casa? 753 00:49:35,359 --> 00:49:38,163 ¿Preguntas porque de verdad no lo sabes? 754 00:49:38,163 --> 00:49:42,171 ¿O estás tan acostumbrado a ser pobre que ya no piensas? 755 00:49:43,480 --> 00:49:46,522 Nunca pensé que sería tan malo. 756 00:49:48,500 --> 00:49:51,759 Una persona vive y respira en un lugar así. 757 00:49:52,750 --> 00:49:56,515 Es bastante asombroso y sorprendente. 758 00:49:58,151 --> 00:50:00,971 Puedo ver qué es lo que quiere Joo Gi Bbeum. 759 00:50:00,971 --> 00:50:02,761 ¿Qué ha hecho mi Gi Bbeum? 760 00:50:02,761 --> 00:50:07,258 Tu hija no conoce su lugar. 761 00:50:07,258 --> 00:50:10,671 Oí que ha estado pasando tiempo con nuestro Ma Sung. 762 00:50:10,671 --> 00:50:13,388 Es obvio que lo que quiere es su dinero. 763 00:50:17,667 --> 00:50:19,511 ¿Qué es ese olor? 764 00:50:19,511 --> 00:50:20,678 "La pobreza..." 765 00:50:22,317 --> 00:50:24,939 "no hace a uno llorar." 766 00:50:24,939 --> 00:50:29,230 "La pobreza significa, para aquellos que no son pobres..." 767 00:50:29,230 --> 00:50:32,658 "Tienes un poquito menos que ellos." 768 00:50:33,808 --> 00:50:36,828 "La mitad del corazón siempre está vacía." 769 00:50:38,058 --> 00:50:43,321 "Ese lugar está para ser llenado con amor." 770 00:50:43,321 --> 00:50:45,158 - Yo... - "Aquellos que aman..." 771 00:50:46,147 --> 00:50:47,977 "no le temen a la pobreza." 772 00:50:51,308 --> 00:50:54,484 La pobreza se esparce por toda esta casa. 773 00:50:54,484 --> 00:50:58,038 "Estar en Pobreza" de Ahn Do Hyun. 774 00:50:59,482 --> 00:51:01,700 ¿Eso fue un poema? 775 00:51:01,700 --> 00:51:05,435 Mujer ignorante, no conoce ni una línea de un poema. 776 00:51:07,701 --> 00:51:09,430 ¿Mujer ignorante? 777 00:51:09,430 --> 00:51:11,326 Sí. 778 00:51:11,326 --> 00:51:13,776 No sabes lo que es el amor. 779 00:51:13,776 --> 00:51:17,247 No sabes lo hermoso que es. 780 00:51:17,247 --> 00:51:21,124 Eres una persona miserable, revuelves el corazón de esos chicos. 781 00:51:21,124 --> 00:51:23,133 Un persona miserable... 782 00:51:25,442 --> 00:51:27,368 Tú, viejo... 783 00:51:27,368 --> 00:51:29,176 Sí. 784 00:51:29,176 --> 00:51:33,475 Sí, sal de esta casa que apesta. 785 00:51:33,475 --> 00:51:35,555 Fuera, ahora. 786 00:51:39,287 --> 00:51:42,035 Tienes una hija menor a la que solo le interesa el maquillaje. 787 00:51:42,035 --> 00:51:46,846 Un hijo patético que nunca tendrá un trabajo formal en su vida. 788 00:51:46,846 --> 00:51:49,395 Una deuda de varios millones de won. Olvídate de un matrimonio. 789 00:51:49,395 --> 00:51:53,386 Una hija que sufrirá de deudas y envejecerá. 790 00:51:54,384 --> 00:51:58,069 No tienes ningún hijo normal de los tres. 791 00:51:59,593 --> 00:52:02,392 - ¿Qué? - Y, para peor... 792 00:52:02,392 --> 00:52:05,131 el padre ni siquiera tiene casa. 793 00:52:05,131 --> 00:52:08,620 Es un alcohólico desempleado, que solía ser un pandillero. 794 00:52:09,730 --> 00:52:14,446 ¿Qué tan malo debes ser para solo darle pobreza a tus hijos? 795 00:52:22,794 --> 00:52:26,493 Hay suficiente dinero allí para el resto de tu vida. 796 00:52:26,493 --> 00:52:28,564 El PIN es el cumpleaños de tu hija. 797 00:52:28,564 --> 00:52:32,544 Usa ese dinero con tus hijos, con la única vida que tienes. 798 00:52:34,013 --> 00:52:36,654 ¿Poemas? ¿Romance? 799 00:52:39,975 --> 00:52:43,243 ¿Has visto reír a tus hijos últimamente? 800 00:52:47,593 --> 00:52:51,685 Gastar dinero y reír, así son los chicos. 801 00:53:19,596 --> 00:53:20,625 Ten. 802 00:53:23,145 --> 00:53:24,464 ¿Qué es ese pollo? 803 00:53:24,464 --> 00:53:27,908 Ah, hubo un cliente extraño hoy. 804 00:53:27,908 --> 00:53:29,812 Tenía una loca razón... 805 00:53:29,812 --> 00:53:33,207 De todas formas, come antes de que Gi Bbeum llegue a casa. 806 00:53:33,207 --> 00:53:35,437 Pero... no hay mucho. ¿Qué sabor es este? 807 00:53:38,171 --> 00:53:40,232 ¿Qué es todo esto? 808 00:53:40,232 --> 00:53:43,852 ¿Esto? Vino una tipa rica y lo tiró. 809 00:53:43,852 --> 00:53:45,745 ¿Estaba tirando maquillaje? 810 00:53:45,745 --> 00:53:50,058 Joo Sa Rang, ¿qué vas a hacer si Gi Bbeum se entera? 811 00:53:50,058 --> 00:53:52,747 ¿Qué es lo que no puedo saber? 812 00:53:54,602 --> 00:53:58,584 Oye, oye. ¿Qué es todo este maquillaje? 813 00:53:58,584 --> 00:54:00,127 ¿Y qué es este pollo? 814 00:54:01,497 --> 00:54:02,745 Pregunté qué era esto. 815 00:54:03,816 --> 00:54:05,167 ¿Qué es esto, Joo Sa Rang? 816 00:54:06,276 --> 00:54:08,877 Recogí lo que alguien tiró a la basura. 817 00:54:08,877 --> 00:54:10,008 No lo acepté. 818 00:54:10,008 --> 00:54:11,857 ¿Quién tiraría todo esto a la basura? 819 00:54:11,857 --> 00:54:15,196 ¿Eres una mendiga? ¿Por qué recogiste esto? 820 00:54:16,276 --> 00:54:18,055 ¿Alguien te dio esto? 821 00:54:19,839 --> 00:54:22,448 ¿Quién te dio esto? Regrésalo. 822 00:54:22,448 --> 00:54:26,006 ¿Por qué no puedo aceptarlo? Me lo dio esa señora. 823 00:54:26,006 --> 00:54:27,477 ¿Señora? 824 00:54:27,477 --> 00:54:30,227 ¿Qué señora te daría esto? 825 00:54:30,227 --> 00:54:32,698 - ¿Quién es ella para ti? - Mamá lo haría. 826 00:54:34,817 --> 00:54:36,238 ¿Qué? 827 00:54:36,238 --> 00:54:40,247 Las mamás de mis amigas les compraban estas cosas en la secundaria. 828 00:54:40,247 --> 00:54:42,180 ¿Por qué soy la única sin una mamá? 829 00:54:42,180 --> 00:54:47,158 La única que no ha visto el rostro de Mamá soy yo. 830 00:54:47,158 --> 00:54:49,738 Yo soy quien nunca ha podido decir "Mamá". 831 00:54:51,299 --> 00:54:54,017 Como sea, mi vida apesta. ¡Fuera! 832 00:54:55,216 --> 00:54:56,694 Sa Rang... 833 00:55:01,714 --> 00:55:03,904 - Joo Ja Rang. - ¿Eh? 834 00:55:03,904 --> 00:55:06,165 ¿Estás trabajando a medio tiempo en lugar de estudiar? 835 00:55:07,975 --> 00:55:12,616 Bueno, pensé que podría ganar dinero y estudiar. 836 00:55:12,616 --> 00:55:15,517 De verdad, no puedo vivir con ustedes dos. 837 00:55:16,939 --> 00:55:19,207 ¿Estás llorando? 838 00:55:19,207 --> 00:55:21,201 Estás rogando que te golpee. 839 00:55:21,201 --> 00:55:23,560 Te dije que estudiaras, no que trabajaras. 840 00:55:23,560 --> 00:55:27,091 Ve a buscar a Papá. Creo que alguien vino hoy. 841 00:55:27,091 --> 00:55:29,109 ¿Quién podría venir? 842 00:55:51,935 --> 00:55:54,799 Elija la transacción que desea. 843 00:55:56,658 --> 00:55:58,839 Digite el monto que desea retirar. 844 00:56:26,451 --> 00:56:27,533 ¡Papá! 845 00:56:29,624 --> 00:56:31,464 ¿Qué estás haciendo aquí? 846 00:56:31,464 --> 00:56:33,663 Vayamos a casa. ¿Comiste? 847 00:56:37,305 --> 00:56:41,535 Hay tanto que quiero hacer por ustedes. 848 00:56:41,535 --> 00:56:43,435 ¿Eh? 849 00:56:43,435 --> 00:56:48,975 Quiero pagar la deuda de Gi Bbeum y evitar que Ja Rang trabaje. 850 00:56:50,477 --> 00:56:53,671 Quiero comprarle ropa nueva a Sa Rang. 851 00:56:53,671 --> 00:56:56,712 Y quiero comprarle zapatos nuevos. 852 00:56:58,471 --> 00:56:59,779 Papá. 853 00:56:59,779 --> 00:57:03,004 No quiero ser un borracho al que le gustan los poemas. 854 00:57:04,185 --> 00:57:09,067 Si cierro los ojos, esta vez, podría hacer todo eso por ustedes. 855 00:57:10,209 --> 00:57:11,276 Por casualidad... 856 00:57:12,455 --> 00:57:17,296 ¿fue la tía de Gong Ma Sung quien pasó por casa hoy? 857 00:57:21,484 --> 00:57:23,857 No aceptaste nada de ella, ¿o sí? 858 00:57:29,975 --> 00:57:31,216 ¿Qué es esto? 859 00:57:31,216 --> 00:57:33,375 Papá, ¿cómo pudiste aceptar esto? 860 00:57:33,375 --> 00:57:35,834 Podrías usar este dinero toda tu vida. 861 00:57:36,779 --> 00:57:38,915 Podrías reír con este dinero. 862 00:57:38,915 --> 00:57:40,399 Si aceptas esto... 863 00:57:41,721 --> 00:57:43,122 ¿Qué es eso? ¿Eh? 864 00:57:44,859 --> 00:57:46,390 ¿Eh? ¿Qué es eso? 865 00:57:46,390 --> 00:57:49,104 - Nada. Es mío. - Déjame ver. 866 00:58:04,006 --> 00:58:05,665 Papá... 867 00:58:09,392 --> 00:58:12,058 Todo por esa cosa llamada amor... 868 00:58:12,058 --> 00:58:14,209 Todo por el amor de Gi Bbeum... 869 00:58:15,841 --> 00:58:20,770 ¡Todo por ese maldito amor! 870 00:58:20,770 --> 00:58:22,366 Papá, Papá... 871 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 Papá. 872 00:59:08,991 --> 00:59:11,149 ¿Peleó con Joo Gi Bbeum de nuevo? 873 00:59:12,243 --> 00:59:13,511 No es eso. 874 00:59:13,511 --> 00:59:15,482 Ah, vamos. ¿De verdad? 875 00:59:15,482 --> 00:59:16,533 Suelta. 876 00:59:22,020 --> 00:59:24,267 - Hola. - ¿Dónde estás? 877 00:59:24,267 --> 00:59:25,645 Estoy en casa. 878 00:59:25,645 --> 00:59:28,384 - ¿Aún estás enojada? - No. 879 00:59:28,384 --> 00:59:30,332 Parece que estás enojada. 880 00:59:30,332 --> 00:59:33,171 Dame mi maquillaje. 881 00:59:33,171 --> 00:59:36,000 Ese tipa rica no usa estas cosas. 882 00:59:36,000 --> 00:59:37,424 Lo tiró todo a la basura. 883 00:59:37,424 --> 00:59:38,645 ¿Qué sucede contigo? 884 00:59:38,645 --> 00:59:41,042 ¿Por qué me quitas lo que es mío? 885 00:59:41,042 --> 00:59:43,651 ¡De verdad, Gonggalppang es el peor! 886 00:59:43,651 --> 00:59:45,663 ¿Yo? 887 00:59:45,663 --> 00:59:48,234 ¿Por qué soy el peor? ¿De qué se trata eso? 888 00:59:48,234 --> 00:59:51,163 Tengo que salir ahora. Te llamaré luego. 889 00:59:56,671 --> 00:59:58,317 ¿Quitarme qué? 890 01:00:00,944 --> 01:00:03,194 Esa tipa rica... 891 01:00:03,194 --> 01:00:06,243 ¿Crees que su tía salió a ver a Joo Gi Bbeum? 892 01:00:07,714 --> 01:00:09,453 Ella haría eso y más. 893 01:00:11,504 --> 01:00:15,238 Ve a la oficina e investiga la situación. 894 01:00:15,238 --> 01:00:16,555 Está bien. 895 01:00:16,555 --> 01:00:19,562 Déjame aquí. Cruzaré la calle y tomaré un taxi. 896 01:00:28,113 --> 01:00:30,991 ¿Qué sucede que querías vernos urgente en un lugar así? 897 01:00:30,991 --> 01:00:35,404 Sobre lo que sucedió hace tres años, ¿es posible una reinvestigación? 898 01:00:35,404 --> 01:00:37,151 ¿Del caso de Min Hyung Joon? 899 01:00:37,151 --> 01:00:38,814 ¿Por qué quieres una reinvestigación? 900 01:00:38,814 --> 01:00:41,591 Joo Gi Bbeum debe ser castigada, aunque sea ahora. 901 01:00:52,142 --> 01:00:54,892 Joo Gi Bbeum, espero que te encuentres con un anti-fan. 902 01:00:57,312 --> 01:01:01,046 Los fiscales libraron a Joo Gi Bbeum de sospechas hace tres años. 903 01:01:01,046 --> 01:01:03,520 Por eso, decidieron no procesarla. 904 01:01:03,520 --> 01:01:05,730 El veredicto fue de no culpable. 905 01:01:05,730 --> 01:01:09,209 Debe ser posible reinvestigar y castigarla. 906 01:01:09,209 --> 01:01:11,620 Pero, para hacer eso... 907 01:01:11,620 --> 01:01:13,937 necesitamos nueva evidencia. 908 01:01:14,910 --> 01:01:16,763 Yo puedo hacer la evidencia. 909 01:01:18,259 --> 01:01:20,200 No te arriesgues. 910 01:01:20,200 --> 01:01:23,801 ¿Qué harás si aparece un nuevo testigo? 911 01:01:23,801 --> 01:01:25,290 Hay un testigo. 912 01:01:26,651 --> 01:01:29,310 ¿Sí? ¿Quién es? 913 01:01:38,359 --> 01:01:40,129 Llámame si sucede algo. 914 01:02:29,977 --> 01:02:32,939 ¿Ese testigo vio tu rostro? 915 01:02:32,939 --> 01:02:34,111 Él me vio. 916 01:02:35,328 --> 01:02:36,977 Hicimos contacto visual. 917 01:02:56,609 --> 01:02:57,761 Pero, ese tipo... 918 01:02:59,803 --> 01:03:01,549 Él nunca me recordará. 919 01:03:22,701 --> 01:03:23,861 Nunca. 920 01:03:43,136 --> 01:03:44,457 Kim Bum Soo. 921 01:03:47,147 --> 01:03:52,147 Subtítulos por DramaFever 922 01:04:06,812 --> 01:04:08,676 No es la velocidad del regreso de su memoria 923 01:04:08,676 --> 01:04:11,901 sino la velocidad la pérdida de su memoria lo que no podemos predecir. 924 01:04:11,901 --> 01:04:14,993 Podrá parecer valiente por afuera, pero debe tener miedo. 925 01:04:14,993 --> 01:04:16,404 Gong Ma Sung, una solicitud. 926 01:04:16,404 --> 01:04:20,549 Quiero que se borren todos esos malos recuerdos. 927 01:04:20,549 --> 01:04:23,879 Lee Ha Im no me llama luego de haberme besado. 928 01:04:23,879 --> 01:04:26,669 ¿Quieres casarte conmigo? 929 01:04:26,669 --> 01:04:30,000 El Director del Centro revelará su enfermedad y será relevado de su cargo. 930 01:04:30,000 --> 01:04:33,493 Ojalá cada día sea tan bueno como este.