1 00:00:24,046 --> 00:00:28,005 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:28,921 --> 00:00:34,671 EN MI PROPIA PIEL 3 00:00:40,171 --> 00:00:41,588 Buenos días, Ste. 4 00:00:42,421 --> 00:00:44,921 Tengo que sacarte sangre. Despierta. 5 00:00:45,588 --> 00:00:47,546 Solo será un momento. 6 00:00:48,005 --> 00:00:49,421 Oye, vamos. 7 00:00:50,005 --> 00:00:51,213 Stefano. 8 00:00:52,046 --> 00:00:53,088 Ste. 9 00:00:54,421 --> 00:00:56,963 Stefano. 10 00:00:57,046 --> 00:00:58,088 Llama a la médica. 11 00:00:58,171 --> 00:01:00,546 - ¿Qué pasa? - ¡Es urgente! ¡Llama a la médica! 12 00:01:02,505 --> 00:01:04,505 No tiene pulso. Ayúdame. 13 00:01:10,713 --> 00:01:16,421 SIETE DÍAS ANTES JUEVES, 15 DE OCTUBRE DE 2009 14 00:01:54,421 --> 00:01:57,921 Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. 15 00:01:58,005 --> 00:01:59,505 Amén. 16 00:02:00,296 --> 00:02:02,921 La paz del Señor sea siempre con vosotros. 17 00:02:03,005 --> 00:02:05,171 Y con tu espíritu. 18 00:02:05,255 --> 00:02:08,046 Daos fraternalmente la paz. 19 00:02:08,130 --> 00:02:09,713 La paz. 20 00:02:39,630 --> 00:02:42,005 Izquierda. Izquierda. Cruza. 21 00:03:40,671 --> 00:03:41,880 Hola, Lu. 22 00:03:43,255 --> 00:03:46,338 - ¿Esperas a mi hermana? - Sí, comemos en casa de mis padres. 23 00:03:46,421 --> 00:03:48,755 - ¿Dónde están los niños? - Ya están allí. 24 00:03:49,463 --> 00:03:51,505 - ¿Todo bien? - No me puedo quejar. 25 00:03:51,588 --> 00:03:53,713 - A ver si quedamos pronto. - Claro. 26 00:03:54,380 --> 00:03:56,130 - Adiós. - Adiós, Ste. 27 00:04:18,963 --> 00:04:20,588 Perdone, ¿podría...? 28 00:04:20,671 --> 00:04:21,921 ¿Estás loco? 29 00:04:22,005 --> 00:04:24,130 Tengo un hermano idiota. 30 00:04:24,213 --> 00:04:25,588 Mi hermano es idiota. 31 00:04:25,671 --> 00:04:27,296 Qué cara has puesto. 32 00:04:27,380 --> 00:04:29,005 ¿Cuándo pasarás por casa? 33 00:04:29,088 --> 00:04:31,505 Increíble, tengo la hermana más ocupada de Italia. 34 00:04:33,255 --> 00:04:35,671 - Iremos pronto. - Sí, ya. 35 00:04:35,755 --> 00:04:40,588 De momento, dale esto a Valerio y esto a Giulia. 36 00:04:52,296 --> 00:04:54,796 ¿Has saludado de mi parte al señor Di Frascati? 37 00:04:56,296 --> 00:04:58,171 - No, papá. - ¿Por qué? 38 00:04:58,713 --> 00:05:00,588 Porque quiero que dejen de verme 39 00:05:00,671 --> 00:05:03,755 solo como el hijo de Giovanni Cucchi el agrimensor. 40 00:05:04,546 --> 00:05:07,421 No puedo saludar a cada ingeniero que me encuentre. 41 00:05:11,755 --> 00:05:13,880 Los documentos firmados están en tu despacho. 42 00:05:13,963 --> 00:05:15,338 Bien. 43 00:05:15,796 --> 00:05:18,380 ¿Te complací solucionando esto en dos segundos? 44 00:05:18,463 --> 00:05:20,380 Sí, me has complacido. 45 00:05:20,463 --> 00:05:23,505 Aunque espero que no hables así cuando estés trabajando. 46 00:05:23,588 --> 00:05:25,671 Estás obsesionado con el italiano. 47 00:05:25,755 --> 00:05:28,255 Díselo tú. Fuiste profesora durante 30 años. 48 00:05:28,338 --> 00:05:32,463 - Giovanni, he renunciado a ello. - Vale. Los tiempos cambian, ¿no? 49 00:05:32,546 --> 00:05:34,630 Los tiempos sí. La gramática italiana no. 50 00:05:34,713 --> 00:05:38,130 ¿Sabéis quién es el que más sabe? El ingeniero. 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,588 Llueva o truene, a las 12:30 cierra el chiringuito y se va a almorzar. 52 00:05:51,671 --> 00:05:54,046 Dijiste que esta noche dormirías aquí. 53 00:05:55,088 --> 00:05:58,630 Lo sé, pero no puedo, he quedado con un amigo. 54 00:06:04,755 --> 00:06:08,671 No pongas esa cara cada vez que te diga que duermo en mi casa. 55 00:06:09,671 --> 00:06:11,755 ¿Para qué me compraste un piso? 56 00:06:13,130 --> 00:06:14,338 Mírame. 57 00:06:17,546 --> 00:06:20,130 No debes preocuparte, estate tranquila. 58 00:06:22,005 --> 00:06:24,671 Créeme, es importante para mí. 59 00:06:25,088 --> 00:06:27,046 El domingo será la fiesta del abuelo. 60 00:06:27,130 --> 00:06:28,755 Lo recuerdo. 61 00:06:30,630 --> 00:06:32,588 - Adiós, mamá. - Adiós. 62 00:06:34,880 --> 00:06:37,463 - ¿No comes berenjenas a la parmesana? - Sí, pero... 63 00:06:37,546 --> 00:06:39,338 - ¿Y por qué te ríes? - No me río. 64 00:06:39,421 --> 00:06:42,505 Pero no sé de nadie que ligue cocinando para una chica. 65 00:06:42,588 --> 00:06:45,505 Cada uno tiene su estilo. 66 00:06:45,588 --> 00:06:46,921 ¿La invitaste a casa o...? 67 00:06:47,005 --> 00:06:51,463 No, la veo en el bar al que voy a desayunar. 68 00:06:51,546 --> 00:06:53,880 Trabaja allí con su padre. 69 00:06:53,963 --> 00:06:57,421 - ¿Se las llevaste al bar entonces? - Claro, no sé dónde vive. 70 00:06:57,505 --> 00:06:59,130 Eres increíble. 71 00:06:59,671 --> 00:07:01,421 Dame un cigarro, no me quedan. 72 00:07:04,755 --> 00:07:06,213 Toma. 73 00:07:08,713 --> 00:07:10,921 Pero Laura agradeció el gesto. 74 00:07:11,588 --> 00:07:13,921 ¿En serio? ¿Eso te dijo? 75 00:07:14,005 --> 00:07:16,796 No lo dijo, pero lo vi cuando me sonrió. 76 00:07:16,880 --> 00:07:20,463 - ¿Qué viste? - Vi... Solo fue una sensación. 77 00:07:20,921 --> 00:07:22,796 - ¿Qué clase de sensación? - De... 78 00:07:22,880 --> 00:07:25,088 - ¿De sintonía? - Sí. 79 00:07:25,171 --> 00:07:27,838 - Pásame el mechero. - Ahora se dice sintonía, ¿no? 80 00:07:40,171 --> 00:07:41,546 ¿Qué pasa aquí? 81 00:07:42,046 --> 00:07:44,171 Hola, solo estamos fumando un cigarro. 82 00:07:44,338 --> 00:07:45,338 Sal del coche. 83 00:07:47,046 --> 00:07:49,046 Los dos, vamos. 84 00:08:01,005 --> 00:08:04,880 - ¿Era un cigarro o un canuto? - Un cigarro. Si queréis, os lo enseño. 85 00:08:04,963 --> 00:08:07,880 - Huele a canuto. - Lo habrán fumado antes. 86 00:08:09,213 --> 00:08:11,171 ¿No fumáis costo? 87 00:08:12,255 --> 00:08:15,296 Más vale que nos lo deis. Será peor si os lo encontramos. 88 00:08:15,380 --> 00:08:17,255 No tenemos nada. 89 00:08:17,338 --> 00:08:18,505 Dame la documentación. 90 00:08:21,380 --> 00:08:22,963 Vamos, tú también. 91 00:08:24,088 --> 00:08:24,921 Vamos. 92 00:08:30,963 --> 00:08:33,005 Aquí pone que eres agrimensor. 93 00:08:35,088 --> 00:08:36,880 Te llamas Stefano Cucchi. 94 00:08:36,963 --> 00:08:37,921 Sí. 95 00:08:38,963 --> 00:08:42,171 Vale, Cucchi, ¿qué le estabas dando a tu amigo ahora mismo? 96 00:08:42,963 --> 00:08:44,421 ¿Ahora mismo? Nada. 97 00:08:44,505 --> 00:08:47,963 - ¿Te he dado algo? - No, me ha dado un cigarro. 98 00:08:48,630 --> 00:08:50,546 - ¿El coche es tuyo? - Sí. 99 00:08:51,046 --> 00:08:52,213 Regístralo. 100 00:08:54,838 --> 00:08:58,421 - ¿Nos vais a registrar? - Sí, ¿tienes alguna objeción? 101 00:08:59,546 --> 00:09:00,838 No, ninguna. 102 00:09:00,921 --> 00:09:03,421 Solo estaba charlando con mi amigo en el coche. 103 00:09:04,588 --> 00:09:07,755 Escucha, vacía los bolsillos y pon todo en el techo del coche. 104 00:09:08,505 --> 00:09:09,588 Vamos, espabila. 105 00:09:10,130 --> 00:09:11,796 Tú también, vamos. 106 00:09:17,088 --> 00:09:18,255 Todo. 107 00:09:18,338 --> 00:09:19,796 ¿Cuál es tu coche? 108 00:09:19,880 --> 00:09:21,046 Ese. 109 00:09:22,255 --> 00:09:24,463 - Separad las piernas. - Sí, un segundo. 110 00:09:25,838 --> 00:09:29,380 - Ya te he dicho que no llevo nada. - Ahora lo veremos. 111 00:09:40,338 --> 00:09:42,296 ¿Qué tenemos aquí? 112 00:09:43,713 --> 00:09:45,380 Charlando con un amigo, ¿eh? 113 00:09:47,046 --> 00:09:48,588 ¿Y ahora quién es? 114 00:09:50,046 --> 00:09:51,380 Ah, eres tú. 115 00:09:51,755 --> 00:09:53,046 ¿Qué pasa aquí? 116 00:09:53,421 --> 00:09:54,838 Estos dos llevan droga. 117 00:09:55,838 --> 00:09:56,963 ¿Qué hacéis aquí? 118 00:09:57,463 --> 00:09:59,713 Hemos terminado hace media hora. 119 00:10:00,005 --> 00:10:01,546 Pero os echaremos una mano. 120 00:10:02,755 --> 00:10:04,755 Esto ya es una fiesta de polis. 121 00:10:05,755 --> 00:10:06,838 ¿Qué has dicho? 122 00:10:07,588 --> 00:10:09,630 - Nada. - Date la vuelta. 123 00:10:13,296 --> 00:10:14,671 ¿Tienes ganas de broma? 124 00:10:16,963 --> 00:10:19,171 Yo que tú no haría bromas. 125 00:10:19,963 --> 00:10:23,630 Si me pillaran con un montón de costo y tuviera cinco carabineros delante, 126 00:10:23,713 --> 00:10:25,338 me estaría quieto y callado. 127 00:10:25,838 --> 00:10:26,880 ¿Qué dices? 128 00:10:27,630 --> 00:10:30,130 - No hay nada en el coche. - Registra el otro. 129 00:10:31,421 --> 00:10:34,963 - ¿Tú eres el camello y él, el cliente? - Soy agrimensor, no camello. 130 00:10:35,046 --> 00:10:38,338 - Quizá sea tu trabajo de día. - Solo estaba hablando con mi amigo. 131 00:10:38,421 --> 00:10:41,005 Cállate. Estate callado. 132 00:10:44,880 --> 00:10:49,921 CUARTEL DE CARABINEROS DE APPIA, 23:40. 133 00:11:01,963 --> 00:11:03,338 Los pantalones. 134 00:11:21,255 --> 00:11:23,046 Los calzoncillos y los calcetines. 135 00:11:34,671 --> 00:11:36,505 ¡Vamos! 136 00:11:47,255 --> 00:11:48,421 Agáchate. 137 00:11:52,171 --> 00:11:54,338 Vale, puedes vestirte, Cucchi. 138 00:11:57,171 --> 00:11:59,546 - ¿Eres heroinómano? - Lo fui. 139 00:11:59,630 --> 00:12:04,088 Estuve en el centro de rehabilitación CEIS de San Patrignano, pero fue hace siglos. 140 00:12:04,171 --> 00:12:08,880 ¿En serio? Pues digamos que tienes una larga lista de pasatiempos. 141 00:12:08,963 --> 00:12:11,338 Costo, cocaína y pastillas. 142 00:12:13,421 --> 00:12:16,130 ¿Y sigues con lo de las pastillas? 143 00:12:16,213 --> 00:12:19,796 Ya te lo he dicho. Es Rivotril, para la epilepsia. 144 00:12:19,880 --> 00:12:21,796 Soy epiléptico desde los 18 años. 145 00:12:21,880 --> 00:12:25,588 Veremos qué sale en el análisis. ¿Quién te ha dado las drogas? 146 00:12:26,296 --> 00:12:27,588 No me acuerdo. 147 00:12:28,755 --> 00:12:33,171 Se las he comprado a un chico en la calle. Nunca lo había visto. 148 00:12:33,838 --> 00:12:34,921 Cucchi. 149 00:12:37,046 --> 00:12:38,505 Mírame. 150 00:12:39,671 --> 00:12:41,463 ¿Te parezco idiota? 151 00:12:42,880 --> 00:12:43,963 No. 152 00:12:44,046 --> 00:12:45,880 ¿Y por qué me tratas como si lo fuera? 153 00:12:48,796 --> 00:12:50,546 Dime quién te ha vendido las drogas. 154 00:12:51,921 --> 00:12:55,046 Tantas preguntas por dos piedras diminutas. No soy un camello. 155 00:12:55,130 --> 00:12:57,963 Fumo un canuto de vez en cuando, eso es todo. 156 00:12:58,046 --> 00:12:59,963 De vez en cuando, ¡y una mierda! 157 00:13:02,213 --> 00:13:07,213 Llevabas 20 gramos de hachís, en 12 paquetes, y dos gramos de cocaína. 158 00:13:07,505 --> 00:13:09,713 No digas chorradas, eres un camello. 159 00:13:16,671 --> 00:13:17,880 Escucha, Cucchi. 160 00:13:19,880 --> 00:13:22,255 Dime cómo se llama tu proveedor 161 00:13:22,796 --> 00:13:25,505 y dónde habéis hecho el trato, anda. 162 00:13:27,838 --> 00:13:29,880 ¿Podéis llamar a mi abogado, por favor? 163 00:13:34,838 --> 00:13:37,255 Lo llamaremos después. ¿Dónde vives? 164 00:13:40,171 --> 00:13:42,630 No duermo siempre en el mismo sitio. 165 00:13:42,713 --> 00:13:46,088 A veces en casa de mi madre. Otras, en casa de un amigo. Depende. 166 00:13:46,171 --> 00:13:48,921 - ¿Dónde viven tus padres? - En Tor Pigna. 167 00:13:49,005 --> 00:13:52,755 - Necesito el nombre de la calle. - Via Bartolino da Novara, 45. 168 00:13:52,838 --> 00:13:53,921 Eso es. 169 00:13:56,005 --> 00:13:58,713 Haremos un registro en Via Bartolino da Novara, 45. 170 00:13:58,796 --> 00:14:02,755 ¿Vais a despertarlos a medianoche? Es una salvajada, ¿no? 171 00:14:02,838 --> 00:14:06,296 - ¿Y si tienes más drogas en casa? - No tengo nada, ya os lo he dicho. 172 00:14:06,380 --> 00:14:08,296 Les dará un infarto por nada. 173 00:14:08,380 --> 00:14:12,713 El juez decidirá si no es nada. Llévate a este gilipollas antes de que me enfade. 174 00:14:12,796 --> 00:14:14,630 Levántate, Cucchi. Pórtate bien. 175 00:14:14,713 --> 00:14:18,463 - No tengo nada en casa. - Eso ya lo has dicho. Levántate. 176 00:14:19,880 --> 00:14:21,546 ¡Levántate! 177 00:14:24,421 --> 00:14:26,546 Mándame al otro. 178 00:14:33,213 --> 00:14:35,338 ¿Puedo hablar yo, por favor? 179 00:14:36,005 --> 00:14:37,588 Adelante, habla. 180 00:14:38,838 --> 00:14:40,963 - ¿Quién es? - Soy yo, mamá. Abre. 181 00:14:41,046 --> 00:14:43,421 Stefano, es tardísimo. Has dicho que no volvías. 182 00:14:43,505 --> 00:14:45,671 Abre la puerta y te lo explico. 183 00:14:46,255 --> 00:14:48,963 - ¿No tienes las llaves? - Abre ya la puerta. 184 00:14:56,713 --> 00:14:58,338 Al cuarto. 185 00:15:24,963 --> 00:15:26,921 ¿Me explicáis qué pasa? 186 00:15:27,005 --> 00:15:28,171 Y silencio, mi marido... 187 00:15:28,255 --> 00:15:31,296 Somos carabineros, señora. Tenemos que hacer un registro. 188 00:15:31,380 --> 00:15:33,838 - ¿Dónde está la habitación de su hijo? - Por ahí. 189 00:15:46,421 --> 00:15:47,796 Siéntate ahí. 190 00:15:52,255 --> 00:15:54,588 - ¿Qué ha hecho? - Llevaba drogas encima. 191 00:15:54,671 --> 00:15:56,505 Por Dios, ¿qué dice? Stefano las dejó. 192 00:15:56,588 --> 00:15:59,421 - Las dejaste, ¿no? - Sí, no te preocupes. 193 00:15:59,505 --> 00:16:01,046 - Soy epiléptico, ¿verdad? - Sí. 194 00:16:01,130 --> 00:16:03,713 - Enséñales el certificado. - No hace falta, señora. 195 00:16:04,463 --> 00:16:06,296 Disculpen un segundo. 196 00:16:15,171 --> 00:16:16,921 Giovanni. 197 00:16:18,421 --> 00:16:20,421 - ¿Qué pasa? - Han venido los carabineros. 198 00:16:23,338 --> 00:16:25,213 Ahí no hay nada. 199 00:16:25,588 --> 00:16:28,005 ¿Qué son esos dos cuartos del fondo? 200 00:16:28,088 --> 00:16:31,296 El baño y nuestro dormitorio. 201 00:16:32,630 --> 00:16:36,796 El despacho de mi empresa está en la planta baja. Lo abro si quieren. 202 00:16:36,880 --> 00:16:38,505 No hace falta. 203 00:16:39,838 --> 00:16:43,088 ¿Y ahora qué pasa? Denos más información, por favor. 204 00:16:43,171 --> 00:16:45,046 El juez es el que decidirá, 205 00:16:45,130 --> 00:16:48,755 pero como no hemos encontrado más drogas, quizá vuelva a casa mañana. 206 00:16:49,963 --> 00:16:53,380 - ¿No se puede quedar? - No, señora, su hijo está detenido. 207 00:16:54,130 --> 00:16:55,963 ¿Han llamado a nuestro abogado? 208 00:16:56,046 --> 00:16:58,046 No se preocupe, ya nos hemos encargado. 209 00:17:11,088 --> 00:17:12,921 No te preocupes, mamá. 210 00:17:19,213 --> 00:17:22,588 Ve a por el análisis toxicológico. Nosotros le haremos las fotos. 211 00:17:22,671 --> 00:17:25,880 ¿Contentos por haberlos preocupado? Os he dicho que no había nada. 212 00:17:25,963 --> 00:17:28,505 - Estarán en otra parte. - No, porque soy un camello. 213 00:17:28,588 --> 00:17:31,421 - Cállate ya. Entra. - Me haces daño. 214 00:17:44,505 --> 00:17:50,421 CUARTEL DE CARABINEROS DE CASILINA, 02:15 215 00:18:05,796 --> 00:18:07,171 Esperad. 216 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 - Hola. - Hola. 217 00:18:10,088 --> 00:18:12,546 Dame las llaves del cuarto de fotos. 218 00:19:18,463 --> 00:19:20,088 Entra. 219 00:19:20,671 --> 00:19:22,546 Vamos, métete ahí. 220 00:20:07,005 --> 00:20:14,005 CUARTEL DE CARABINEROS DE APPIA, 03:10 221 00:20:22,421 --> 00:20:25,755 Informe de detención, informe de registro y análisis toxicológico. 222 00:20:27,546 --> 00:20:29,296 Firma aquí y podrás acostarte. 223 00:20:34,213 --> 00:20:35,963 Léelo y fírmalo. 224 00:20:37,921 --> 00:20:39,671 No firmaré una mierda. 225 00:20:47,171 --> 00:20:48,880 Envíalo a Tor Sapienza. 226 00:21:05,171 --> 00:21:06,546 Permiso de conducir. 227 00:21:07,505 --> 00:21:08,713 Documento de identidad. 228 00:21:08,796 --> 00:21:10,796 CUARTEL DE CARABINEROS DE TOR SAPIENZA, 04:30 229 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 Cartera. 230 00:21:14,838 --> 00:21:16,796 Tabaco. 231 00:21:18,171 --> 00:21:19,671 Teléfono. 232 00:21:22,588 --> 00:21:24,005 Un anillo. 233 00:21:27,713 --> 00:21:29,713 - ¿Lo has apuntado? - Sí. 234 00:21:30,005 --> 00:21:31,421 Un anillo... 235 00:21:33,588 --> 00:21:36,755 Escucha, este es el número del inspector. 236 00:21:36,838 --> 00:21:38,338 Llámalo si tienes problemas. 237 00:21:42,463 --> 00:21:45,088 - ¿Qué problemas iba a tener? - Ninguno. 238 00:21:45,171 --> 00:21:47,296 Pero yo no he hecho la detención. 239 00:21:47,380 --> 00:21:50,505 Así que no soy responsable de los problemas que puedan surgir. 240 00:21:50,588 --> 00:21:52,005 ¿Me he explicado bien? 241 00:21:55,380 --> 00:21:56,796 Quítate el cinturón. 242 00:22:02,171 --> 00:22:05,171 Claro que me lo quito. Me lo han roto. 243 00:22:05,880 --> 00:22:07,505 ¿Quiénes? 244 00:22:08,130 --> 00:22:09,338 Déjalo. 245 00:22:10,713 --> 00:22:12,005 Toma. 246 00:22:16,046 --> 00:22:18,796 Y la chaqueta y los cordones de los zapatos. 247 00:22:20,380 --> 00:22:26,671 CELDA DEL CUARTEL DE CARABINEROS DE TOR SAPIENZA 248 00:23:03,463 --> 00:23:05,130 ¡Guardia! 249 00:23:07,921 --> 00:23:09,630 ¡Guardia! 250 00:23:12,380 --> 00:23:14,005 ¡Guardia! 251 00:23:16,546 --> 00:23:19,588 - ¿Qué pasa? - Este lugar es una mierda. 252 00:23:19,671 --> 00:23:22,130 - Estoy mal, tengo frío. - ¿Qué te pasa? 253 00:23:22,213 --> 00:23:25,588 Me duele la cabeza, la espalda. Debo medicarme, soy epiléptico. 254 00:23:25,671 --> 00:23:28,088 - Ya lo sabes. No te hagas el tonto. - Cálmate. 255 00:23:28,171 --> 00:23:31,213 Llamaré a una ambulancia, que venga un médico a verte. 256 00:23:31,296 --> 00:23:34,713 No quiero que me vea ningún médico. 257 00:23:34,796 --> 00:23:36,463 Tráeme el Rivotril. 258 00:23:36,546 --> 00:23:39,338 Tranquilo, Cucchi, avisaré a un médico. 259 00:24:11,171 --> 00:24:13,713 Cucchi, los sanitarios están aquí. 260 00:24:14,880 --> 00:24:16,921 Que se vayan. 261 00:24:17,005 --> 00:24:19,046 - ¿Cómo se llama? - Cucchi. 262 00:24:19,130 --> 00:24:21,130 - ¿De nombre? - Stefano. 263 00:24:27,546 --> 00:24:31,005 - Stefano, ¿qué te pasa? - Nada. Estoy bien, gracias. 264 00:24:31,088 --> 00:24:33,505 Si nos han llamado, será por algo. 265 00:24:33,588 --> 00:24:36,546 - Dime qué ha pasado. - No pasa nada. 266 00:24:36,630 --> 00:24:39,838 ¿Padeces alguna dolencia? ¿Te estás medicando? 267 00:24:39,921 --> 00:24:41,338 No. Adiós. 268 00:24:42,755 --> 00:24:46,296 Me lo pones muy difícil. Al menos deja que te vea. 269 00:24:46,838 --> 00:24:49,630 ¿Qué quieres ver? ¿Lo guapo que soy? 270 00:24:52,255 --> 00:24:54,213 ¿Quieres jugar conmigo? 271 00:24:56,630 --> 00:24:58,463 ¿Cómo voy a ayudarte así? 272 00:24:58,546 --> 00:25:01,338 No tienes que ayudarme. Te he dicho que no pasa nada. 273 00:25:05,296 --> 00:25:07,796 Escucha, Ste, hagamos una cosa. 274 00:25:08,380 --> 00:25:11,505 Salgamos de aquí. Ven conmigo al hospital. 275 00:25:12,088 --> 00:25:15,630 Allí podremos charlar a solas. Tú y yo nada más. 276 00:25:16,171 --> 00:25:18,213 Gracias por la oferta. 277 00:25:19,338 --> 00:25:21,380 Pero perderías el tiempo. 278 00:25:21,463 --> 00:25:23,671 ¿Por qué te escondes bajo esa manta? 279 00:25:24,130 --> 00:25:27,671 - ¿De qué tienes miedo? - Déjame en paz. Déjame dormir. 280 00:25:27,755 --> 00:25:30,671 - ¿Tienes miedo de alguien? - ¡Basta ya! ¡Vete! 281 00:25:39,296 --> 00:25:41,421 Ste, no puedo hacer más. 282 00:25:41,505 --> 00:25:44,755 Si cambias de idea, llámanos. No pasará nada. 283 00:25:52,463 --> 00:25:54,005 Vámonos. 284 00:26:16,796 --> 00:26:20,130 Notaba cuando volvía a empezar. Pero parecía que estaba bien esta vez. 285 00:26:20,213 --> 00:26:21,046 VIERNES 286 00:26:21,130 --> 00:26:25,130 Eso me pareció a mí también. Nunca faltaba ni un día a la oficina. 287 00:26:27,296 --> 00:26:30,130 Dile que vuelva a rehabilitación. No podemos seguir así. 288 00:26:30,213 --> 00:26:33,796 Bien, no será fácil convencerlo esta vez. 289 00:26:38,296 --> 00:26:40,255 - ¿Se lo dirás a Ilaria? - Sí. 290 00:26:43,796 --> 00:26:45,380 - Hola, cariño. - Hola. 291 00:26:47,671 --> 00:26:52,213 Papá, ahora voy contigo. Quiero hablarte de los pisos de Via Fano. 292 00:26:52,296 --> 00:26:55,463 Han decidido reparar el tejado. Debemos hablar de eso. 293 00:26:55,546 --> 00:26:57,713 Hablaremos cuando vuelva. 294 00:26:58,088 --> 00:27:00,755 - ¿Vas a la oficina? - No. Adiós, cariño. 295 00:27:01,630 --> 00:27:02,921 - Adiós. - Adiós. 296 00:27:06,921 --> 00:27:08,296 Toma. 297 00:27:09,505 --> 00:27:13,963 - ¿Adónde va? - Al juzgado. Han detenido a Stefano. 298 00:27:18,421 --> 00:27:20,088 ¿Qué ha hecho esta vez? 299 00:27:20,171 --> 00:27:22,171 Le han encontrado hachís y cocaína. 300 00:27:23,671 --> 00:27:25,421 - ¿Heroína también? - No, heroína no. 301 00:27:28,671 --> 00:27:32,088 - ¿Por qué no me lo has dicho antes? - ¿Para despertarte? 302 00:27:33,380 --> 00:27:35,963 Lo han detenido a medianoche. 303 00:27:36,338 --> 00:27:39,838 Los carabineros han registrado la casa, pero no han encontrado nada. 304 00:27:45,088 --> 00:27:47,380 ¿Por qué no han ido a su piso? 305 00:27:47,463 --> 00:27:51,088 Quizá habían estado ya, no lo sé. No hemos hablado. 306 00:27:52,505 --> 00:27:55,005 Stefano estaba sentado en su cuarto en silencio. 307 00:27:55,546 --> 00:27:59,255 Y pensar que le comprasteis un piso. 308 00:28:00,880 --> 00:28:02,588 Os dije que era muy pronto. 309 00:28:02,671 --> 00:28:05,255 Pero tuvisteis que hacerle caso al tío de la clínica. 310 00:28:05,338 --> 00:28:08,296 ¿No sabemos cómo es Stefano? 311 00:28:08,380 --> 00:28:11,046 Al menos cuando vivía aquí, podíamos vigilarlo. 312 00:28:12,380 --> 00:28:14,463 Stefano venía todos los días 313 00:28:15,588 --> 00:28:17,755 y no sospechamos nada ninguno. 314 00:28:19,755 --> 00:28:21,546 Mamá, te lo digo ya. 315 00:28:23,046 --> 00:28:27,005 No dejaré que me tome más el pelo. No pienso escuchar sus chorradas. 316 00:28:29,130 --> 00:28:32,421 Cuando salga, Stefano tiene que contarnos la verdad. 317 00:28:32,505 --> 00:28:34,588 Siempre es la misma verdad, Ilaria. 318 00:28:36,838 --> 00:28:39,380 Hace 15 años que es la misma verdad. 319 00:28:46,755 --> 00:28:48,171 Cucchi. 320 00:28:48,880 --> 00:28:50,713 Cucchi, despierta. 321 00:28:54,671 --> 00:28:56,921 Cucchi, tienes que ir al juzgado. 322 00:28:59,255 --> 00:29:01,963 - Sí. - Levántate, ya es de día. 323 00:29:03,380 --> 00:29:06,005 - Vale. - ¿Qué te ha pasado? 324 00:29:09,963 --> 00:29:11,421 Nada. 325 00:29:12,088 --> 00:29:14,421 ¿Cómo que nada? Mira cómo estás. 326 00:29:15,380 --> 00:29:17,671 Me he caído por las escaleras. 327 00:29:17,755 --> 00:29:18,755 ¿Las escaleras? 328 00:29:19,463 --> 00:29:21,671 No, han sido mis amigos. 329 00:29:21,755 --> 00:29:24,130 ¿Han sido tus amigos o te has caído tú? 330 00:29:24,213 --> 00:29:26,755 Mis amigos me han hecho caer por las escaleras. 331 00:29:28,588 --> 00:29:32,255 - ¿Has llamado a una ambulancia? - Sí, mi compañero la llamó anoche. 332 00:29:32,838 --> 00:29:34,755 Pero rechazó la ayuda. 333 00:29:36,838 --> 00:29:38,671 - ¿Puedes levantarte? - Sí. 334 00:29:47,338 --> 00:29:50,171 - ¿Qué pasa? - Me duele la cabeza. 335 00:29:52,755 --> 00:29:54,380 Y la espalda. 336 00:29:56,213 --> 00:29:59,255 Tengo que tomarme la pastilla para la epilepsia. 337 00:30:00,005 --> 00:30:03,088 - ¿Dónde las tienes? - Se las han quedado. 338 00:30:03,921 --> 00:30:07,755 Te llevaré al hospital para que tomes lo que necesitas y luego, al juzgado. 339 00:30:07,838 --> 00:30:10,088 No, quiero ir directo al juzgado. 340 00:30:12,296 --> 00:30:13,588 Como quieras. 341 00:30:19,671 --> 00:30:21,088 Vamos. 342 00:31:17,880 --> 00:31:19,921 Tú también puedes fumar si quieres. 343 00:31:20,005 --> 00:31:21,338 Me encantaría. 344 00:31:23,213 --> 00:31:24,630 Gracias. 345 00:31:53,713 --> 00:31:55,588 - ¿Lo conoces? - Sí. 346 00:31:59,296 --> 00:32:00,838 Es el que te detuvo, ¿no? 347 00:32:10,630 --> 00:32:11,880 Vamos. 348 00:32:21,713 --> 00:32:23,755 Quédate aquí y no te muevas. 349 00:32:42,421 --> 00:32:44,130 Entra ahí. 350 00:32:45,963 --> 00:32:50,963 CALABOZO DEL JUZGADO 351 00:32:51,046 --> 00:32:54,463 En Albania vi a muchos tíos que estaban como tú. 352 00:32:54,796 --> 00:32:56,088 No es nada. 353 00:32:57,421 --> 00:32:59,421 No hables antes de tiempo. 354 00:33:01,088 --> 00:33:02,880 El dolor es traicionero. 355 00:33:03,546 --> 00:33:05,546 Te va invadiendo. 356 00:33:15,171 --> 00:33:16,505 ¿Cómo te llamas? 357 00:33:20,380 --> 00:33:21,713 Stefano. 358 00:33:23,838 --> 00:33:25,421 Yo, Levanaj. 359 00:33:29,713 --> 00:33:32,755 ¿Te han hecho eso los carabineros? 360 00:33:37,046 --> 00:33:38,213 Sí. 361 00:33:39,255 --> 00:33:41,296 ¿Los que te han traído aquí? 362 00:33:42,088 --> 00:33:43,421 No. 363 00:33:44,213 --> 00:33:46,421 Los de ayer. 364 00:33:50,130 --> 00:33:52,880 Es mala cosa hacerse enemigo de los carabineros. 365 00:33:55,755 --> 00:33:58,088 Sabes cuándo empieza, 366 00:33:59,380 --> 00:34:01,505 pero no sabes cuándo terminará. 367 00:34:09,713 --> 00:34:11,338 ¡Guardia! 368 00:34:17,546 --> 00:34:19,130 ¡Guardia! 369 00:34:27,421 --> 00:34:29,838 ¡Necesito la medicación! 370 00:34:33,380 --> 00:34:35,421 Necesito el Rivotril. 371 00:34:39,963 --> 00:34:42,338 Qué mierda. 372 00:34:43,171 --> 00:34:45,088 ¿Me oyes? 373 00:34:46,546 --> 00:34:49,088 No llames "guardias" a los guardias. 374 00:34:49,171 --> 00:34:51,713 No vendrán ni aunque te ahorques. 375 00:34:51,796 --> 00:34:54,255 Tienes que llamarlos "asistentes". 376 00:34:55,546 --> 00:34:59,838 Increíble, este lugar es una cloaca y se preocupan por esas chorradas. 377 00:35:07,588 --> 00:35:09,588 ¡Asistente! 378 00:35:13,380 --> 00:35:15,546 ¡Asistente! 379 00:35:17,546 --> 00:35:19,671 ¿Te crees que estás en un bar? 380 00:35:19,755 --> 00:35:21,421 Te toca. 381 00:35:33,921 --> 00:35:35,380 Ay. 382 00:35:55,588 --> 00:35:57,130 Vamos. 383 00:36:08,546 --> 00:36:10,713 Me alegra que hayas venido. 384 00:36:11,463 --> 00:36:14,713 - ¿Qué te ha pasado? - Debí quedarme a dormir en vuestra casa. 385 00:36:14,796 --> 00:36:16,630 Tenemos que entrar. 386 00:36:30,005 --> 00:36:34,005 ¿Quién es este? Pedí mi abogado. ¿Por qué no lo llamasteis? 387 00:36:34,088 --> 00:36:35,421 - Cálmate. - No me calmo. 388 00:36:35,505 --> 00:36:38,255 - Estoy aquí para ayudarte. - No quiero hablar contigo. 389 00:36:38,338 --> 00:36:40,296 No quiero un abogado de oficio, quiero el mío. 390 00:36:40,380 --> 00:36:42,921 Estoy yo y la vista va a empezar. 391 00:36:43,005 --> 00:36:45,921 ¿Podemos colaborar? ¿Sabes de qué se te acusa? 392 00:36:46,005 --> 00:36:48,005 - No. - Tenencia y tráfico. 393 00:36:48,505 --> 00:36:50,421 ¿Tráfico? Hace 20 años que somos amigos. 394 00:36:50,505 --> 00:36:53,046 Si me pide un porro, no se lo voy a cobrar. 395 00:36:53,130 --> 00:36:55,338 Ven conmigo y me lo cuentas todo. 396 00:37:02,005 --> 00:37:04,630 LA LEY ES IGUAL PARA TODOS. 397 00:37:25,630 --> 00:37:28,421 Que un agente venga a declarar. 398 00:37:42,546 --> 00:37:46,630 Ayer, cuando circulábamos por Via Lemonia, descubrimos a Stefano Cucchi. 399 00:37:47,130 --> 00:37:49,880 Le dimos el alto y encontramos en su poder 400 00:37:49,963 --> 00:37:55,505 veinte gramos de hachís divididos en 12 piezas y tres bolsitas de cocaína. 401 00:37:55,588 --> 00:37:57,421 Detuvimos también al comprador, 402 00:37:57,505 --> 00:38:02,338 que declaró que adquiría estupefacientes de Cucchi de forma habitual. 403 00:38:04,380 --> 00:38:06,046 Bien, puede irse. 404 00:38:16,713 --> 00:38:18,963 Procedamos con el interrogatorio. 405 00:38:19,046 --> 00:38:23,046 Primero, dígame su nombre completo y su fecha y su lugar de nacimiento. 406 00:38:27,921 --> 00:38:29,463 Buenos días. 407 00:38:29,796 --> 00:38:31,213 Soy Stefano Cucchi, 408 00:38:31,296 --> 00:38:34,796 nacido en Roma el 1 de octubre de 1978. 409 00:38:34,880 --> 00:38:36,088 ¿Qué ha dicho? 410 00:38:36,171 --> 00:38:39,630 Del 78. Lo siento, me cuesta hablar. 411 00:38:39,963 --> 00:38:43,130 - ¿Trabaja? - Trabajo con mi padre. 412 00:38:43,213 --> 00:38:45,380 ¿Está casado? ¿Tiene hijos? 413 00:38:45,463 --> 00:38:46,963 No, estoy soltero. 414 00:38:47,296 --> 00:38:48,880 ¿Tiene antecedentes? 415 00:38:49,296 --> 00:38:53,296 Sí, no por drogas, pero tengo antecedentes. 416 00:38:53,380 --> 00:38:56,838 Si sale en libertad, ¿adónde quiere que envíen la documentación judicial? 417 00:38:56,921 --> 00:38:59,796 ¿A su abogado o a otra dirección? 418 00:39:00,338 --> 00:39:02,380 A mi nuevo abogado. 419 00:39:02,463 --> 00:39:05,421 De hecho, me gustaría designarlo como abogado de confianza. 420 00:39:07,963 --> 00:39:11,588 A partir de este momento, tiene derecho a no contestar. 421 00:39:11,671 --> 00:39:15,338 Pero si lo hace, lo que diga se puede emplear en su contra. 422 00:39:16,130 --> 00:39:18,921 ¿Se declara inocente o culpable de los cargos? 423 00:39:19,005 --> 00:39:22,588 Me declaro inocente en relación con el tráfico 424 00:39:22,671 --> 00:39:27,213 y culpable de tenencia de drogas para uso personal. 425 00:39:28,671 --> 00:39:30,921 ¿Tiene algo más que añadir? 426 00:39:33,713 --> 00:39:35,296 No, nada más. 427 00:39:36,880 --> 00:39:39,213 - ¿Tienen preguntas las partes? - Sí. 428 00:39:39,921 --> 00:39:44,796 Para tratar su drogodependencia, ¿acude a algún centro de rehabilitación? 429 00:39:46,838 --> 00:39:50,463 Estoy inscrito en el SERT de Tor Pignattara, 430 00:39:51,630 --> 00:39:55,588 pero me compro mi propia metadona. 431 00:39:56,171 --> 00:39:58,130 - ¿La compra? - La compro. 432 00:39:59,213 --> 00:40:04,880 Ya no voy al SERT porque discutí con unas personas en el exterior. 433 00:40:04,963 --> 00:40:08,630 No puedo volver allí y por eso la compro en la calle. 434 00:40:09,671 --> 00:40:13,588 También he acudido al CEIS y a las clínicas de Villa Maraini. 435 00:40:14,005 --> 00:40:16,255 No hay más preguntas. Gracias. 436 00:40:16,338 --> 00:40:19,171 - ¿Fiscal? - No hay preguntas. 437 00:40:28,088 --> 00:40:29,755 En pie. 438 00:40:41,671 --> 00:40:44,338 El tribunal valida la detención del acusado 439 00:40:44,421 --> 00:40:50,046 y decreta la prisión preventiva. 440 00:40:50,671 --> 00:40:55,588 El tribunal ordena que sea juzgado según establece la ley. 441 00:40:55,671 --> 00:41:01,921 La siguiente vista se celebrará el 13 de noviembre, en la sala18, a las 13:30. 442 00:41:04,213 --> 00:41:06,505 - Empeorarás las cosas. - Ni me hables. 443 00:41:06,588 --> 00:41:08,671 - Cálmate. - Lo siento. 444 00:41:15,463 --> 00:41:17,630 - La he cagado, ¿verdad, papá? - Tranquilo. 445 00:41:17,713 --> 00:41:21,713 Pero prométeme que en cuanto salgas, volverás a rehabilitación. 446 00:41:21,796 --> 00:41:23,671 Dame un abrazo, papá. 447 00:41:57,671 --> 00:41:59,505 ¿Algo que declarar? 448 00:42:00,588 --> 00:42:02,796 No tengo nada que declarar. 449 00:42:02,880 --> 00:42:05,630 Tiene que verte un médico. No tienes buena cara. 450 00:42:05,713 --> 00:42:08,588 Es exactamente la misma cara que tenía al llegar aquí. 451 00:42:08,671 --> 00:42:10,505 Me da igual tu aspecto anterior. 452 00:42:10,588 --> 00:42:13,755 Ahora estás a mi cargo, ¿vale? 453 00:42:15,338 --> 00:42:16,880 Sí. 454 00:42:17,546 --> 00:42:19,630 Aquí tienes el Rivotril. 455 00:42:23,630 --> 00:42:25,921 Y quiero saber cómo te has hecho esos hematomas. 456 00:42:29,421 --> 00:42:31,588 Me caí por las escaleras. 457 00:42:33,546 --> 00:42:35,505 Unas escaleras muy raras. 458 00:42:36,463 --> 00:42:38,421 Golpean los ojos, pero no la nariz. 459 00:42:41,963 --> 00:42:44,088 Sí, son escaleras raras. 460 00:42:45,588 --> 00:42:47,255 Como quieras. 461 00:42:49,546 --> 00:42:52,171 Período de recuperación de 25 días. 462 00:42:53,630 --> 00:42:55,088 Toma. 463 00:43:24,671 --> 00:43:26,838 ¿Qué te ha pasado para estar así? 464 00:43:26,921 --> 00:43:28,796 Me caí por las escaleras. 465 00:43:28,880 --> 00:43:32,255 ¿Cuándo vamos a dejar esa chorrada de las escaleras? 466 00:43:32,338 --> 00:43:34,880 Cuando las escaleras dejen de golpearnos. 467 00:43:36,671 --> 00:43:38,088 Ven aquí. 468 00:43:39,005 --> 00:43:40,838 ¿Por qué está lleno de golpes? 469 00:43:40,921 --> 00:43:42,838 No lo sé, este es el certificado médico. 470 00:43:42,921 --> 00:43:45,838 - ¿Aparecen los hematomas y los edemas? - Todo. 471 00:43:45,921 --> 00:43:48,171 El médico ha incluido el dolor de espalda. 472 00:43:48,255 --> 00:43:50,380 - ¿Te duele la espalda? - Sí, me duele. 473 00:43:50,463 --> 00:43:53,255 -¿Por qué estás de pie? Siéntate. - Gracias. 474 00:43:54,088 --> 00:43:55,296 Venga. 475 00:43:55,963 --> 00:43:57,671 Ayúdame. 476 00:44:46,546 --> 00:44:48,255 ¿Dónde está Stefano? 477 00:44:48,338 --> 00:44:51,046 - No ha ido bien, Rita. - ¿Qué quieres decir? 478 00:44:51,505 --> 00:44:54,463 - ¿Y Stefano? - En la cárcel. 479 00:44:54,546 --> 00:44:56,546 Pero los carabineros dijeron... 480 00:44:56,630 --> 00:44:59,130 Es la juez quien decide, no los carabineros. 481 00:45:00,338 --> 00:45:01,880 ¿Y ahora qué pasará? 482 00:45:02,463 --> 00:45:04,921 Hay que esperar al juicio, el 13 de noviembre. 483 00:45:05,005 --> 00:45:06,588 - ¿Dentro de un mes? - Sí. 484 00:45:09,213 --> 00:45:11,213 Stefano estaba lleno de hematomas. 485 00:45:11,296 --> 00:45:13,130 - ¿Qué dices? - Hematomas, Rita. 486 00:45:13,213 --> 00:45:15,130 Cardenales. Más en el lado izquierdo. 487 00:45:15,213 --> 00:45:17,213 - ¿Le han pegado? - Eso parece. 488 00:45:17,296 --> 00:45:20,505 - ¿No ha dicho nada Frattali? - No estaba. Había un abogado de oficio. 489 00:45:20,588 --> 00:45:23,463 Pero los carabineros nos dijeron que lo habían llamado. 490 00:45:23,546 --> 00:45:27,338 - Quizá Stefano no recordara su número. - Hace diez años que lo lleva en el móvil. 491 00:45:27,421 --> 00:45:30,046 Te quitan el teléfono cuando te detienen. 492 00:45:30,130 --> 00:45:33,713 Tienes derecho a llamar a tu abogado, hasta los niños lo saben. 493 00:45:34,380 --> 00:45:35,713 ¿Qué quieres que te diga? 494 00:45:37,380 --> 00:45:38,630 Una cosa está clara. 495 00:45:39,255 --> 00:45:43,005 A Stefano le pegó anoche un recluso. 496 00:45:45,005 --> 00:45:48,921 CÁRCEL DE REGINA COELI 497 00:45:49,005 --> 00:45:50,463 Mira a la izquierda. 498 00:45:56,130 --> 00:45:57,713 Mira a la derecha. 499 00:46:00,838 --> 00:46:02,421 - ¿Ya está? - Sí. 500 00:46:02,505 --> 00:46:04,630 Ven conmigo, chaval. 501 00:46:17,130 --> 00:46:19,130 Quítate la chaqueta. 502 00:46:22,213 --> 00:46:24,463 ¿Has chocado de frente con un tren? 503 00:46:28,005 --> 00:46:31,338 Vaya, los funcionarios de prisiones lo habéis visto al momento. 504 00:46:32,255 --> 00:46:36,130 Pero la juez y el fiscal ni se han dado cuenta. 505 00:46:36,755 --> 00:46:39,171 Desnúdate y dóblate. 506 00:46:42,921 --> 00:46:45,588 No puedo, me duele la espalda. 507 00:46:47,171 --> 00:46:49,005 ¿Te duele la espalda? 508 00:46:52,005 --> 00:46:53,921 Levántate el jersey. 509 00:46:59,880 --> 00:47:03,046 Sí que estás delgado. ¿Comes de vez en cuando? 510 00:47:03,130 --> 00:47:04,963 Claro que como. 511 00:47:05,046 --> 00:47:07,880 Pero cuido la alimentación, practico el boxeo. 512 00:47:07,963 --> 00:47:10,046 ¿Practicas el boxeo? 513 00:47:10,130 --> 00:47:11,755 Date la vuelta. 514 00:47:17,546 --> 00:47:20,796 Más vale que te olvides del boxeo, no estás hecho para eso. 515 00:47:20,880 --> 00:47:23,588 Acabarás haciéndote daño. Mira cómo estás. 516 00:47:26,796 --> 00:47:30,588 ¿Quién te ha dicho que estos golpes sean del gimnasio? 517 00:47:32,755 --> 00:47:34,380 Yo no he dicho eso. 518 00:47:36,296 --> 00:47:38,546 Estos hematomas son un regalo de los carabineros. 519 00:47:38,630 --> 00:47:41,838 - Es una acusación grave. - Como los golpes que me han dado. 520 00:47:41,921 --> 00:47:44,546 - ¿Cómo sé que es verdad? - Aquí tienes la verdad. 521 00:47:44,630 --> 00:47:46,796 ¿Y qué? Cualquiera podría habértelo hecho. 522 00:47:46,880 --> 00:47:48,921 Pero fueron ellos. 523 00:47:49,380 --> 00:47:52,630 Los carabineros me machacaron. 524 00:47:52,713 --> 00:47:57,296 Estaba en el suelo y me pateaban. No me quitaron ni las esposas. 525 00:47:57,380 --> 00:48:00,005 Tú verás si quieres creerme o no. 526 00:48:00,088 --> 00:48:03,046 Cálmate y siéntate. 527 00:48:06,213 --> 00:48:07,921 Siéntate. 528 00:48:31,338 --> 00:48:32,880 Soy yo. 529 00:48:32,963 --> 00:48:35,255 Tengo un chaval aquí. Espera. 530 00:48:35,588 --> 00:48:37,046 ¿Cómo te llamas? 531 00:48:37,546 --> 00:48:39,463 Stefano Cucchi. 532 00:48:39,546 --> 00:48:41,713 Se llama Stefano Cucchi. 533 00:48:42,546 --> 00:48:46,963 ¿No tendrás un certificado médico por casualidad? 534 00:48:47,046 --> 00:48:49,505 Porque está lleno de golpes. 535 00:48:51,255 --> 00:48:54,130 ¿Lo tienes? Perfecto. 536 00:48:54,213 --> 00:48:56,505 Si no, quizá me pidan explicaciones. 537 00:49:01,421 --> 00:49:02,838 Siguiente. 538 00:49:10,630 --> 00:49:13,921 El médico del juzgado dice que te caíste por las escaleras. 539 00:49:17,880 --> 00:49:20,171 - Me duele, doctor. - Tranquilo. 540 00:49:21,046 --> 00:49:22,796 ¿Tienes náuseas? 541 00:49:23,171 --> 00:49:25,296 Sí, y frío. Me duele todo. 542 00:49:25,630 --> 00:49:28,213 Avisa a los agentes. Debe irse de inmediato. 543 00:49:29,088 --> 00:49:31,255 - ¿Puedo sentarme? - Siéntate. 544 00:49:35,171 --> 00:49:37,630 Así te duele menos, ¿verdad? 545 00:49:38,213 --> 00:49:41,171 Sí, y menos aún si estiro las piernas. 546 00:49:41,255 --> 00:49:43,046 Estíralas. 547 00:49:44,213 --> 00:49:47,046 No me gusta cómo tienes la espalda. 548 00:49:47,130 --> 00:49:50,338 Te envío a urgencias porque aquí no puedo hacer una radiografía. 549 00:49:50,421 --> 00:49:51,755 Vale. 550 00:49:52,171 --> 00:49:55,505 Ahora que estamos solos, ¿me dirás qué ha pasado? 551 00:49:57,046 --> 00:49:59,005 Prefiero que no. 552 00:49:59,088 --> 00:50:02,796 Los médicos deben saber si te caíste por las escaleras 553 00:50:02,880 --> 00:50:05,338 o si te pasó otra cosa. 554 00:50:06,380 --> 00:50:09,421 - Piénsalo en el hospital. - Lo pensaré. 555 00:50:10,505 --> 00:50:12,255 ¿No te fías de mí? 556 00:50:15,088 --> 00:50:17,755 Usted tampoco se fiaría, doctor. 557 00:50:22,380 --> 00:50:26,171 CUATRO HORAS DESPUÉS 558 00:50:39,588 --> 00:50:41,046 Despierta. 559 00:50:41,713 --> 00:50:44,380 La ambulancia no te esperará. 560 00:51:15,546 --> 00:51:18,671 HOSPITAL FATEBENEFRATELLI 561 00:51:32,213 --> 00:51:34,921 Pon las manos a los lados. 562 00:51:40,630 --> 00:51:42,338 No respires. 563 00:51:43,171 --> 00:51:46,005 Ya está. ¿Puedes ponerte de costado, Stefano? 564 00:51:59,088 --> 00:52:01,255 Las manos hacia arriba. 565 00:52:08,171 --> 00:52:10,713 No te muevas, no respires. 566 00:52:33,880 --> 00:52:40,046 CLÍNICA DE LA CÁRCEL DE REGINA COELI 567 00:52:52,588 --> 00:52:55,130 Es tarde, ven a dormir. 568 00:52:55,213 --> 00:52:56,921 No puedo. 569 00:53:08,796 --> 00:53:12,046 Pensaba que una noche en la cárcel le iría bien. 570 00:53:12,546 --> 00:53:14,588 Que aprendería la lección. 571 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Pero un mes... 572 00:53:20,880 --> 00:53:24,338 Sí, pero no sirve de nada sentarse aquí a darle vueltas. 573 00:53:59,213 --> 00:54:00,921 ¿Cuándo has llegado? 574 00:54:01,921 --> 00:54:03,630 Esta noche. 575 00:54:03,713 --> 00:54:05,796 ¿Qué te ha pasado en la cara? 576 00:54:07,130 --> 00:54:09,463 ¿Han sido los guardias de la cárcel? 577 00:54:10,880 --> 00:54:13,255 ¿Qué te importa? ¿Eres cura? 578 00:54:14,005 --> 00:54:16,880 Solo pregunto porque también me pasó. 579 00:54:19,588 --> 00:54:21,630 Fueron los carabineros. 580 00:54:22,630 --> 00:54:24,755 Me rompieron incluso dos vértebras. 581 00:54:24,838 --> 00:54:26,630 ¿Cuántos fueron? 582 00:54:27,130 --> 00:54:29,338 Dos, de paisano. 583 00:54:29,421 --> 00:54:32,630 Uno con uniforme les decía que pararan, 584 00:54:33,088 --> 00:54:35,588 pero supongo que no le hicieron caso. 585 00:54:36,630 --> 00:54:39,630 No le dijiste al juez que te pegaron, ¿verdad? 586 00:54:39,713 --> 00:54:44,046 ¿Estás loco? Los carabineros me habrían jodido durante diez años. 587 00:54:44,380 --> 00:54:46,338 ¿Qué ha dicho tu abogado? 588 00:54:48,213 --> 00:54:50,546 A él tampoco se lo he dicho. 589 00:54:51,380 --> 00:54:53,713 Eso ha sido una idiotez. 590 00:54:53,796 --> 00:54:56,213 Tu abogado es el único que te puede sacar. 591 00:54:56,296 --> 00:54:58,296 Cuanto más lo ayudes, más fácil es. 592 00:54:58,963 --> 00:55:03,088 - Me han pegado. ¿Qué puede hacer él? - Deja que eso lo decida él. 593 00:55:04,963 --> 00:55:07,921 Aún tienes tiempo. Hazlo mañana por la mañana. 594 00:55:09,380 --> 00:55:10,755 Vale. 595 00:55:12,296 --> 00:55:15,296 Pero ahora mismo tengo un problema más grave. 596 00:55:15,380 --> 00:55:17,296 No puedo mear. 597 00:55:21,671 --> 00:55:25,505 SÁBADO 598 00:55:28,296 --> 00:55:30,338 Me encuentro fatal. 599 00:55:34,171 --> 00:55:37,880 Ten cuidado con los baches, por favor. Me duele mucho. 600 00:55:58,921 --> 00:56:00,338 HOSPITAL FATEBENEFRATELLI 601 00:56:00,421 --> 00:56:02,713 Te escocerá un poco solo al principio. 602 00:56:02,796 --> 00:56:04,755 ¿Tengo que llevar esa cosa ahí metida? 603 00:56:04,838 --> 00:56:07,963 Si no puedes orinar, necesitas una sonda. No hay más opciones. 604 00:56:08,046 --> 00:56:10,046 Esperaré si quieres probar otra vez. 605 00:56:10,130 --> 00:56:12,546 No, he probado un montón de veces. 606 00:56:16,046 --> 00:56:19,296 ¿Estáis contentos? ¿Sabéis a quién debo agradecerle esto? 607 00:56:19,380 --> 00:56:22,088 - Será rápido, tranquilízate. - Y una mierda. 608 00:56:22,171 --> 00:56:24,421 Es culpa de los polis que esté así. 609 00:56:24,505 --> 00:56:27,130 - ¿Qué dices? - Ya sabes lo que digo. 610 00:56:27,213 --> 00:56:30,338 - Solo hablaré con mi abogado. - ¿Tienes algo contra nosotros? 611 00:56:30,421 --> 00:56:34,463 No, contra los cabrones que me partieron la espalda. 612 00:56:36,838 --> 00:56:39,171 ¿Qué hago? ¿Me voy o procedo? 613 00:56:39,796 --> 00:56:41,630 Méteme esa cosa, vamos. 614 00:56:57,255 --> 00:56:59,005 No, espera. 615 00:57:03,713 --> 00:57:05,130 Ya puedes. 616 00:57:30,046 --> 00:57:33,463 Lo llevaremos al pabellón de seguridad del Sandro Pertini. 617 00:57:33,546 --> 00:57:35,171 - Hemos encontrado un lugar. - Vale. 618 00:57:38,713 --> 00:57:42,046 Aquí no hay sitio. Te llevamos a otra parte. 619 00:57:51,921 --> 00:57:53,546 Ya voy yo. 620 00:58:01,838 --> 00:58:03,380 - Buenas noches. - Buenas noches. 621 00:58:03,463 --> 00:58:05,755 - ¿Es usted Giovanni Cucchi? - Sí. 622 00:58:05,838 --> 00:58:10,505 Debe firmar esto. Han llevado a su hijo al hospital Sandro Pertini. 623 00:58:10,588 --> 00:58:12,213 ¿Qué le ha pasado? 624 00:58:12,296 --> 00:58:16,213 No lo sé, no nos cuentan nada. Solo nos informan del traslado. 625 00:58:27,088 --> 00:58:30,255 Esto es una cárcel, no un hospital. 626 00:58:30,338 --> 00:58:33,130 Uno: se fuma solo entre las 13:00 y las 22:00. 627 00:58:33,213 --> 00:58:35,755 No se puede fumar por la noche ni por la mañana. 628 00:58:35,838 --> 00:58:38,296 Dos: no hay habitaciones, solo celdas individuales. 629 00:58:38,380 --> 00:58:42,213 Si necesitas algo, pulsa el botón de emergencia. 630 00:58:42,296 --> 00:58:44,171 Tres: no hay salida al patio. 631 00:58:44,255 --> 00:58:45,963 Ni paseos. 632 00:58:46,046 --> 00:58:51,505 Es decir, te quedas solo encerrado en tu celda sin causar problemas. 633 00:58:51,588 --> 00:58:53,713 - ¿Está claro? - Sí. 634 00:58:53,796 --> 00:58:56,713 ¿Aceptas el ingreso o lo rechazas? 635 00:58:58,171 --> 00:59:00,046 Acepto todo. 636 00:59:00,921 --> 00:59:03,671 Siempre que me deje hablar con mi abogado. 637 00:59:21,588 --> 00:59:22,796 - ¿Sí? - Buenas noches. 638 00:59:22,880 --> 00:59:26,171 ¿Stefano Cucchi está ingresado aquí? Somos sus padres. 639 00:59:26,255 --> 00:59:29,130 - Sí, está aquí. - ¿Podemos verlo? 640 00:59:29,213 --> 00:59:33,505 No pueden. Esto es una cárcel, no una clínica. 641 00:59:35,255 --> 00:59:38,255 ¿Puede decirnos cómo está? No sabemos ni qué le ha pasado. 642 00:59:38,338 --> 00:59:39,880 ¿Podemos hablar con los médicos? 643 00:59:39,963 --> 00:59:43,380 Pueden hablar con los médicos los lunes, miércoles y viernes 644 00:59:43,463 --> 00:59:44,880 de 12:00 a 14:00. 645 00:59:44,963 --> 00:59:48,296 - ¿Tenemos que esperar al lunes? - Esas son las normas. 646 00:59:48,380 --> 00:59:51,630 - ¿No puede informarnos? Por favor. - No estoy autorizado. 647 00:59:51,713 --> 00:59:55,713 - ¿Podemos dejarle ropa? - No. Vuelvan el lunes. 648 01:00:09,463 --> 01:00:11,796 No se puede fumar a estas horas. 649 01:00:14,005 --> 01:00:15,921 Me fumo este y me acuesto. 650 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Tienes que apagarlo ya. 651 01:00:23,088 --> 01:00:26,213 Por favor, ha sido un día de mierda. 652 01:00:26,921 --> 01:00:28,255 Gira la cabeza. 653 01:00:29,796 --> 01:00:32,296 Tienes que mirarme cuando me hables. 654 01:01:31,880 --> 01:01:35,671 DOMINGO 655 01:02:05,880 --> 01:02:08,713 ¿No has comido nada? ¿Estás haciendo huelga de hambre? 656 01:02:10,213 --> 01:02:12,046 Necesito un calmante. 657 01:02:12,130 --> 01:02:14,713 Los calmantes no dan hambre. 658 01:02:15,255 --> 01:02:18,088 Me gustaría verte comer con este dolor. 659 01:02:18,171 --> 01:02:20,213 Pero te las arreglas para fumar. 660 01:02:21,713 --> 01:02:24,963 Me volveré loco si dejo el tabaco también. 661 01:02:25,463 --> 01:02:29,588 No puedes fumar en la cama. Podrías quemarlo todo si te durmieras. 662 01:02:35,463 --> 01:02:37,755 Vete a la mierda. 663 01:03:30,838 --> 01:03:32,796 Qué hijos de puta. 664 01:03:52,963 --> 01:03:54,088 ¿Abres esta? 665 01:03:54,380 --> 01:03:58,171 LUNES 666 01:04:04,213 --> 01:04:05,880 Hola, Stefano. ¿Cómo te encuentras? 667 01:04:15,421 --> 01:04:16,796 Mal. ¿Quién eres? 668 01:04:16,880 --> 01:04:20,046 Soy la médica de guardia. ¿Me cuentas qué ha pasado? 669 01:04:20,671 --> 01:04:22,713 Está escrito en mi expediente. 670 01:04:22,796 --> 01:04:25,130 Ya lo he leído, pero me gustaría oírlo de ti. 671 01:04:30,671 --> 01:04:33,380 Pone que tienes dos vértebras facturadas. ¿Lo sabías? 672 01:04:34,088 --> 01:04:35,963 ¿Tú qué crees? 673 01:04:36,463 --> 01:04:37,880 Es muy grave. 674 01:04:37,963 --> 01:04:41,171 Debes moverte lo mínimo posible. No sabemos si están estables. 675 01:04:41,255 --> 01:04:43,255 Gracias, no me iré a ningún sitio. 676 01:04:43,963 --> 01:04:46,130 Ha sido a causa de una caída, ¿verdad? 677 01:04:47,005 --> 01:04:48,505 Verdad. 678 01:04:48,588 --> 01:04:51,005 - ¿Tienes dolor? - Tengo dolor. 679 01:04:51,088 --> 01:04:52,921 - ¿Problemas para respirar? - No. 680 01:04:53,005 --> 01:04:54,588 - ¿Dolor en el pecho? - No. 681 01:04:54,671 --> 01:04:56,421 - ¿Dolor de cabeza? - No. 682 01:04:57,088 --> 01:04:59,630 ¿Por qué estás tumbado bocabajo? 683 01:04:59,713 --> 01:05:01,796 Porque así no me duele tanto. 684 01:05:03,505 --> 01:05:06,421 - Déjame verte los ojos. - ¡Déjame en paz! 685 01:05:06,838 --> 01:05:09,088 Stefano, debo evaluar la situación. 686 01:05:09,171 --> 01:05:12,588 No puedo andar y no puedo mear, esa es la situación. Vete. 687 01:05:13,088 --> 01:05:17,046 Pide nuevas radiografías y anota que el paciente rechaza ser examinado. 688 01:05:45,713 --> 01:05:50,088 Giovanni, ¿quién dice que a Stefano le hiciera esos hematomas un recluso? 689 01:05:51,463 --> 01:05:53,880 - ¿Estás seguro? - No, qué va. 690 01:05:53,963 --> 01:05:55,380 ¿Y por qué lo dijiste? 691 01:05:56,171 --> 01:05:58,713 Porque parecía la explicación más probable. 692 01:05:58,796 --> 01:06:01,130 ¿Pasó la primera noche en la cárcel? 693 01:06:01,213 --> 01:06:04,171 - No, en el cuartel de los carabineros. - Entonces fueron ellos. 694 01:06:06,546 --> 01:06:08,213 En tal caso, es mejor así. 695 01:06:08,296 --> 01:06:11,296 Si tuvo problemas con un carabinero, no lo verá en el hospital. 696 01:06:11,380 --> 01:06:14,505 Viste a los carabineros en el juicio. Debiste haber dicho algo. 697 01:06:14,588 --> 01:06:17,380 - No me gusta tu tono de voz. - Olvídate de eso y contesta. 698 01:06:19,463 --> 01:06:22,838 No iba a acusarlos mientras Stefano siguiera bajo su custodia. 699 01:06:22,921 --> 01:06:26,088 - ¿No te parece sensato? - Entonces guardamos silencio. 700 01:06:26,171 --> 01:06:29,588 - Stefano tampoco lo mencionó. - Debió de pensar que era lo mejor. 701 01:06:29,671 --> 01:06:33,671 Es tu palabra contra la de un agente de la ley, no es tan fácil. 702 01:06:34,421 --> 01:06:36,421 Siempre hemos creído en la ley. 703 01:06:36,505 --> 01:06:40,838 Y también creímos a Stefano cuando dijo que no se drogaba. Mira dónde estamos. 704 01:06:43,463 --> 01:06:45,213 ¿Debí levantar la mano y decir: 705 01:06:45,296 --> 01:06:49,713 "Señoría, mire los hematomas de Stefano. Pregunte si lo hicieron los carabineros"? 706 01:06:53,380 --> 01:06:55,255 Rita, estoy cansado, soy un sesentón. 707 01:06:55,338 --> 01:06:58,796 Ya no soy el hombre que salía a buscar a su hijo drogado a las 3:00. 708 01:07:00,380 --> 01:07:04,671 Stefano tiene 31 años, ya es un hombre. Podemos ayudarlo, aconsejarlo. 709 01:07:05,505 --> 01:07:08,088 Pero debe solucionar sus problemas él solo. 710 01:07:34,963 --> 01:07:41,130 Por desgracia, no podemos hacer nada sin la autorización de la juez. 711 01:07:41,546 --> 01:07:44,713 - Será mejor que vuelvan mañana. - ¿Qué autorización? 712 01:07:45,338 --> 01:07:47,755 El sábado nos dijeron que podríamos entrar hoy. 713 01:07:47,838 --> 01:07:50,213 Que volviéramos el lunes a las horas de visita. 714 01:07:50,296 --> 01:07:53,338 No sé qué decirles. Tenemos que seguir las normas. 715 01:07:53,421 --> 01:07:56,796 Su hijo es un preso, no es cualquier paciente. 716 01:09:59,880 --> 01:10:01,421 ¿Me oyes? 717 01:10:05,630 --> 01:10:08,588 Claro que te oigo. ¿Quién eres? 718 01:10:08,671 --> 01:10:10,213 Soy Marco. 719 01:10:11,088 --> 01:10:12,921 ¿Cuándo has llegado? 720 01:10:13,880 --> 01:10:15,505 Esta tarde. 721 01:10:16,171 --> 01:10:18,880 Me han dicho que te estaban haciendo radiografías. 722 01:10:24,130 --> 01:10:26,755 Había perdido toda esperanza. 723 01:10:28,338 --> 01:10:31,255 Llevo tres días hablando solo. 724 01:10:36,255 --> 01:10:39,046 Me trajeron de la Regina Coeli. ¿Y a ti? 725 01:10:41,171 --> 01:10:42,921 De la Rebibbia. 726 01:10:43,421 --> 01:10:45,796 Cuando te condenan, te mandan a la Rebibbia. 727 01:10:50,380 --> 01:10:52,505 ¿Qué hiciste, Marco? 728 01:10:54,755 --> 01:10:56,796 Se nota que eres nuevo. 729 01:10:57,380 --> 01:11:01,880 Aquí nadie dice: "¿Qué hiciste?". Se dice: "¿De qué te acusan?". 730 01:11:02,546 --> 01:11:04,963 Aquí todos somos inocentes. 731 01:11:09,838 --> 01:11:13,338 Me han acusado de ser un camello. 732 01:11:17,171 --> 01:11:20,005 Yo cumplo condena por robo a mano armada. 733 01:11:21,755 --> 01:11:23,755 ¿Por qué estás aquí? 734 01:11:28,588 --> 01:11:30,755 Es una larga historia. 735 01:11:42,046 --> 01:11:45,838 MARTES 736 01:11:46,671 --> 01:11:49,005 Despacio y con calma. 737 01:11:52,546 --> 01:11:54,088 Eso es. 738 01:11:55,130 --> 01:11:56,171 Despacio... 739 01:12:02,213 --> 01:12:04,880 Casi hemos terminado. 740 01:12:04,963 --> 01:12:06,463 Ya estamos. 741 01:12:07,505 --> 01:12:08,921 Espera. 742 01:12:11,088 --> 01:12:12,296 Vale. 743 01:12:13,005 --> 01:12:15,338 ¿Seguro que no te quieres cambiar, Ste? 744 01:12:16,255 --> 01:12:18,171 Sí, estoy bien. 745 01:12:18,255 --> 01:12:21,213 Hace tres días que llevas esta ropa. ¿Te la quitamos? 746 01:12:22,671 --> 01:12:23,880 No, dile... 747 01:12:24,546 --> 01:12:28,921 Dile a la médica que necesito un calmante. No he dormido nada esta noche. 748 01:12:29,005 --> 01:12:31,380 - Vale. ¿Quieres quedarte así? - Sí. 749 01:12:31,463 --> 01:12:34,630 Te pongo esto bajo la cabeza. Levántala. 750 01:12:35,630 --> 01:12:37,338 Muy bien. 751 01:12:37,755 --> 01:12:41,588 - Queremos hablar con los médicos. - ¿Tienen una autorización del tribunal? 752 01:12:41,671 --> 01:12:44,755 Ustedes son los que deberían tener la autorización del tribunal. 753 01:12:44,838 --> 01:12:47,338 No, tienen que solicitarla en el tribunal. 754 01:12:47,421 --> 01:12:50,546 - ¿Se está burlando de nosotros? - Cuidado con lo que dice. 755 01:12:50,630 --> 01:12:52,796 Son las normas, yo no las pongo. 756 01:12:52,880 --> 01:12:56,630 Nos dice una norma distinta cada día. Hemos venido tres veces para nada. 757 01:12:56,713 --> 01:12:58,713 ¿Qué sabemos nosotros de cómo va esto? 758 01:12:58,796 --> 01:13:01,838 Ayer su compañero dijo que la autorización estaría aquí hoy. 759 01:13:01,921 --> 01:13:06,505 Puede decirle lo que quiera, pero las cosas son así. Adiós. 760 01:13:06,588 --> 01:13:08,255 Espere. 761 01:13:24,380 --> 01:13:26,838 ¿Por qué dejas todas las botellas a medias? 762 01:13:26,921 --> 01:13:30,921 Tengo que ver cuánto bebes. Te dejaré una llena. 763 01:13:31,005 --> 01:13:34,838 Olvídalo. Tú preocúpate de curarme y yo me preocuparé de beber. 764 01:13:34,921 --> 01:13:38,171 Estamos aquí para ayudarte, no para molestarte. 765 01:13:38,255 --> 01:13:40,713 No fuiste muy amable con la médica ayer. 766 01:13:40,796 --> 01:13:42,796 Vete, no me hagas hablar. 767 01:13:42,880 --> 01:13:45,213 ¿Ves cómo te pones? Siempre a la defensiva. 768 01:13:45,296 --> 01:13:49,380 - Si quieres decir algo, dilo. - ¿Podemos dejar esta farsa? 769 01:13:49,463 --> 01:13:53,421 - ¿Qué farsa? - ¿No veis que me han dado una paliza? 770 01:13:54,296 --> 01:13:56,630 ¿No os habéis dado cuenta ninguno? 771 01:13:57,046 --> 01:13:59,380 Me dais asco. 772 01:13:59,796 --> 01:14:02,921 Y ya que estamos, te diré quién me pegó. 773 01:14:03,005 --> 01:14:04,796 Fueron los carabineros. 774 01:14:04,880 --> 01:14:07,713 Llamaré al asistente y se lo dices. 775 01:14:07,796 --> 01:14:10,963 Solo le interesan sus asuntos, como a todos aquí. 776 01:14:11,046 --> 01:14:15,046 - Ya veremos. - No te molestes, no se lo voy a decir. 777 01:14:15,130 --> 01:14:17,421 No. Si es verdad, tienes que decírselo. 778 01:14:17,505 --> 01:14:21,130 Pues digamos que no es verdad. Digamos que me lo he inventado. 779 01:14:21,213 --> 01:14:23,963 Haz lo que quieras, pero déjame dormir. 780 01:14:37,838 --> 01:14:40,338 Hola, ¿es el abogado? Buenos días, soy Ilaria Cucchi. 781 01:14:40,421 --> 01:14:42,588 Soy la hermana de Stefano. Buenos días. 782 01:14:44,213 --> 01:14:47,921 Llamo porque a mi hermano lo llevaron al hospital Pertini el sábado 783 01:14:48,005 --> 01:14:50,255 y no sabemos nada desde entonces. 784 01:14:50,338 --> 01:14:52,588 El primer día dijeron que cerraban los domingos. 785 01:14:52,671 --> 01:14:56,213 Luego, que necesitábamos autorización de la cárcel. Luego, del juez. 786 01:14:56,296 --> 01:14:57,921 ¿Es una broma? 787 01:14:59,713 --> 01:15:01,880 No, mire... Lo siento. 788 01:15:01,963 --> 01:15:06,046 Hemos seguido todas las normas sin quejarnos, 789 01:15:06,546 --> 01:15:08,630 pero la paciencia tiene un límite, ¿no? 790 01:15:09,588 --> 01:15:10,838 Sí. 791 01:15:11,588 --> 01:15:13,130 De acuerdo. 792 01:15:13,213 --> 01:15:16,255 Pues dígame qué tenemos que hacer para que nos informen. 793 01:15:17,630 --> 01:15:21,171 Mire, sinceramente, esto resulta absurdo. 794 01:15:21,255 --> 01:15:26,130 Vale, a partir de ahora, hable solo conmigo. Gracias. 795 01:15:28,005 --> 01:15:30,588 Ya me explicará Stefano por qué se ha quedado con este. 796 01:15:31,088 --> 01:15:32,171 Dame, mamá. 797 01:15:32,255 --> 01:15:33,380 Vamos. 798 01:15:35,255 --> 01:15:37,088 - ¿Hablamos más tarde? - Sí. 799 01:15:39,296 --> 01:15:41,338 - Adiós. - Adiós. 800 01:15:47,630 --> 01:15:49,463 Marco. 801 01:15:56,255 --> 01:15:58,130 Estoy aquí. 802 01:16:02,421 --> 01:16:04,880 Desde que estoy aquí, 803 01:16:06,838 --> 01:16:10,130 tengo la misma pesadilla. 804 01:16:11,505 --> 01:16:13,463 Cuéntamela. 805 01:16:19,130 --> 01:16:20,880 Sueño que... 806 01:16:22,921 --> 01:16:26,463 ...los carabineros descubren que tengo un piso. 807 01:16:29,380 --> 01:16:33,546 Lo registran y encuentran toda la droga. 808 01:16:35,505 --> 01:16:38,921 ¿Qué problema hay? Manda a alguien para que la retire. 809 01:16:41,921 --> 01:16:43,963 ¿A quién puedo mandar? 810 01:16:45,838 --> 01:16:48,088 ¿A mi padre y a mi hermana? 811 01:16:49,005 --> 01:16:51,046 A un amigo de confianza. 812 01:16:51,130 --> 01:16:54,296 Dile que venga a verte y explícale la situación. 813 01:17:00,546 --> 01:17:02,213 Qué fácil lo ves. 814 01:17:04,088 --> 01:17:06,505 Ste, escúchame. No le des más vueltas. 815 01:17:06,588 --> 01:17:10,171 Si alguien se entera de que hay droga, entrará a robarla. 816 01:17:16,505 --> 01:17:18,338 Estás empeorando. 817 01:17:19,546 --> 01:17:21,713 El análisis de sangre no ha salido bien. 818 01:17:21,796 --> 01:17:23,546 El nivel de nitrógeno está en 180. 819 01:17:23,630 --> 01:17:26,171 Estás deshidratado y con riesgo de fallo renal. 820 01:17:26,255 --> 01:17:29,130 Sé que no quieres, pero debemos ponerte suero. 821 01:17:29,213 --> 01:17:31,463 MIÉRCOLES 822 01:17:31,546 --> 01:17:34,671 Ya te he dicho que no quiero suero. 823 01:17:34,755 --> 01:17:37,588 Stefano, nos dejas sacarte sangre. ¿Qué diferencia hay? 824 01:17:41,505 --> 01:17:45,088 Sacar es una cosa, inyectar es otra. 825 01:17:46,546 --> 01:17:50,630 Vale, a partir de ahora, el paciente beberá en presencia de los enfermeros. 826 01:17:50,713 --> 01:17:51,796 Muy bien, doctora. 827 01:17:51,880 --> 01:17:54,838 Y otra cosa, Stefano. Debo hacerte una ecografía del abdomen. 828 01:17:54,921 --> 01:17:58,880 Quiero descartar daños en el hígado a causa de la caída. 829 01:17:58,963 --> 01:18:01,088 Vale, puedes hacerlo. 830 01:18:01,755 --> 01:18:06,046 Haré lo que quieras, pero déjame ver a mi abogado. 831 01:18:06,880 --> 01:18:10,713 Y a Francesco. Es un voluntario del centro de rehabilitación CEIS. 832 01:18:11,338 --> 01:18:14,213 Aquí hay voluntarios, pero no son del CEIS. 833 01:18:14,296 --> 01:18:17,296 Puedo mandarte una, acabo de verla en el pasillo. 834 01:18:17,380 --> 01:18:18,588 Mándala. 835 01:18:18,671 --> 01:18:20,296 - Ve a buscarla. - Vale. 836 01:18:23,505 --> 01:18:26,588 Ahora apunta 837 01:18:26,671 --> 01:18:30,630 que rechazo hacerme una ecografía y ponerme suero 838 01:18:31,838 --> 01:18:34,296 porque quiero ver a mi abogado, 839 01:18:35,546 --> 01:18:38,046 no porque no quiera el tratamiento. 840 01:18:39,255 --> 01:18:40,880 ¿De acuerdo? 841 01:18:53,088 --> 01:18:54,546 Firma. 842 01:19:52,088 --> 01:19:53,255 Gracias. 843 01:19:53,713 --> 01:19:55,171 De nada. 844 01:19:55,255 --> 01:19:59,546 La próxima vez podrías pedírselo también a los enfermeros. 845 01:20:01,463 --> 01:20:03,963 ¿No te llevas bien con el personal? 846 01:20:06,005 --> 01:20:07,296 Con algunos. 847 01:20:09,338 --> 01:20:10,963 Con otros no. 848 01:20:15,171 --> 01:20:19,171 - ¿Puedo pedirte un favor? - Dime. 849 01:20:28,046 --> 01:20:31,255 Este es el número de mi cuñado. 850 01:20:32,255 --> 01:20:36,505 ¿Puedes pedirle que venga a verme? Es importante. 851 01:20:36,588 --> 01:20:39,046 De acuerdo, lo llamaré en cuanto salga. 852 01:20:39,130 --> 01:20:41,796 - ¿Cómo se llama? - Luca. 853 01:20:43,671 --> 01:20:44,963 Vale. 854 01:20:51,463 --> 01:20:54,046 Y otra cosa. 855 01:20:57,630 --> 01:20:59,463 ¿Puedo conseguir una biblia? 856 01:21:00,880 --> 01:21:02,505 ¿Tienes fe? 857 01:21:08,546 --> 01:21:10,713 Tengo esperanza. 858 01:21:23,338 --> 01:21:24,755 - Hola. - Hola. 859 01:21:26,463 --> 01:21:28,421 - ¿Cómo va todo? - Bien. 860 01:21:28,505 --> 01:21:29,963 Menudo día. 861 01:21:31,046 --> 01:21:35,046 Hace media hora ha llamado una voluntaria del hospital de Stefano. 862 01:21:35,130 --> 01:21:37,755 - ¿Qué ha dicho? - No mucho. 863 01:21:37,838 --> 01:21:40,505 Ha dicho que está agotado. 864 01:21:40,588 --> 01:21:42,213 Está cansado. 865 01:21:44,380 --> 01:21:46,963 Pero ha hablado con ella. Eso ya es algo, ¿no? 866 01:21:47,046 --> 01:21:49,296 - Es una buena noticia. - Sí. 867 01:21:49,963 --> 01:21:54,088 Escucha... Por lo visto, Stefano quiere verte. 868 01:21:55,546 --> 01:21:56,796 ¿A mí? 869 01:21:58,713 --> 01:22:01,505 La verdad es que no sé por qué te ha elegido. 870 01:22:01,588 --> 01:22:04,005 Podría haber preguntado por mis padres o por mí. 871 01:22:04,588 --> 01:22:07,088 Quizá sepa que le echarás la bronca, Ila. 872 01:22:07,171 --> 01:22:08,421 Anda ya. 873 01:22:08,505 --> 01:22:10,838 ¿Crees que no te conoce? 874 01:22:10,921 --> 01:22:12,588 No digo que te equivoques. 875 01:22:12,671 --> 01:22:15,838 Pero es comprensible. 876 01:22:15,921 --> 01:22:17,380 No, hombre. 877 01:22:18,171 --> 01:22:21,796 Te aseguro que cuando me dejen verlo, no le echaré la bronca. 878 01:22:22,671 --> 01:22:24,755 Quizá cuando llegue a casa. 879 01:22:25,713 --> 01:22:27,338 Pero allí no. 880 01:22:30,505 --> 01:22:33,255 Espero que la razón sea esa y no otra. 881 01:22:33,338 --> 01:22:36,088 Como que esté enfadado con nosotros. 882 01:22:36,171 --> 01:22:37,880 ¿Por qué? 883 01:22:40,088 --> 01:22:43,546 No sabe todos los problemas que hemos tenido para verlo. 884 01:22:44,963 --> 01:22:47,088 Ve que nadie lo visita 885 01:22:47,755 --> 01:22:49,796 y pensará que estamos enfadados con él. 886 01:22:53,546 --> 01:22:55,588 Yo lo pensaría después de una semana. 887 01:23:06,630 --> 01:23:08,546 ¿Has llamado? 888 01:23:09,880 --> 01:23:11,505 ¿Te encuentras mal? 889 01:23:19,546 --> 01:23:22,213 ¿Puedo tomar chocolate? 890 01:23:23,088 --> 01:23:26,505 ¿Chocolate? ¿Dónde voy a encontrar chocolate? 891 01:23:26,588 --> 01:23:29,796 Tengo mermelada. ¿O te traigo zumo de frutas? 892 01:23:33,213 --> 01:23:36,671 No, quería chocolate. No importa. 893 01:23:38,963 --> 01:23:40,755 ¿Puedo irme? 894 01:23:40,838 --> 01:23:42,296 Sí. 895 01:23:43,671 --> 01:23:44,963 Vale. 896 01:24:01,421 --> 01:24:03,421 Los he engañado. 897 01:24:05,713 --> 01:24:07,713 ¿Crees que no lo sé? 898 01:24:11,546 --> 01:24:14,088 Les he contado un montón de chorradas. 899 01:24:21,880 --> 01:24:23,963 Pero quiero decirles algo. 900 01:24:29,421 --> 01:24:31,713 Tener un hijo como yo... 901 01:24:34,671 --> 01:24:36,505 Realmente, no se lo merecían. 902 01:24:44,130 --> 01:24:46,171 Y luego está... 903 01:24:46,921 --> 01:24:49,213 ...este sentimiento que tengo... 904 01:24:53,505 --> 01:24:55,838 No sé explicarlo. 905 01:25:10,296 --> 01:25:11,796 ¿Marco? 906 01:25:15,338 --> 01:25:16,546 Oye. 907 01:25:21,505 --> 01:25:23,921 ¿Te has quedado dormido? 908 01:25:36,963 --> 01:25:40,755 JUEVES 909 01:25:47,380 --> 01:25:48,796 Buenos días, Stefano. 910 01:25:50,130 --> 01:25:51,755 Tengo que sacarte sangre. 911 01:25:52,463 --> 01:25:53,880 Despierta, Ste. 912 01:25:54,713 --> 01:25:55,755 Será un momento. 913 01:25:56,296 --> 01:25:57,380 Ste. 914 01:26:01,880 --> 01:26:02,921 Llama a la médica. 915 01:26:03,005 --> 01:26:05,921 - ¿Qué pasa? - ¡Es urgente! ¡Llama a la médica! 916 01:26:07,671 --> 01:26:10,005 No tiene pulso. Ayúdame. 917 01:26:14,088 --> 01:26:15,796 ¡Stefano! 918 01:26:16,880 --> 01:26:18,046 ¡Stefano! 919 01:26:18,796 --> 01:26:20,671 ¡No hagas el tonto, Ste! 920 01:26:20,755 --> 01:26:23,005 - ¿Qué ha pasado? - No respira, doctora. 921 01:26:23,088 --> 01:26:24,921 Déjame probar. 922 01:26:38,463 --> 01:26:39,546 Buenos días. 923 01:26:39,630 --> 01:26:41,630 - ¿La señora Cucchi? - Sí. 924 01:26:41,713 --> 01:26:44,130 Debe venir al cuartel a firmar una notificación. 925 01:26:44,213 --> 01:26:46,005 ¿Ha pasado algo? 926 01:26:46,088 --> 01:26:50,421 No, tenemos que hacerle unas preguntas y luego la traeremos a casa. 927 01:26:50,505 --> 01:26:53,546 Estoy cuidando de mi nieta. ¿Cómo voy a ir con ustedes? 928 01:26:54,546 --> 01:26:57,546 - Buscaré una solución, ¿de acuerdo? - Sí. 929 01:26:57,630 --> 01:26:59,380 Disculpe un momento. 930 01:27:05,671 --> 01:27:08,046 ¿Puede subir la notificación, por favor? 931 01:27:10,546 --> 01:27:12,588 Ven con la abuela, Giulia. 932 01:27:21,046 --> 01:27:23,088 ¿Qué tiene que preguntarme? 933 01:27:23,171 --> 01:27:26,755 Tenemos que aclarar unas cosas. Será rápido. 934 01:27:35,171 --> 01:27:37,546 - ¿Con permiso? - Sí, adelante. 935 01:27:39,296 --> 01:27:41,421 - Llévese a la niña. - ¿Por qué? 936 01:27:41,505 --> 01:27:43,463 Le será más fácil escribir. 937 01:27:43,546 --> 01:27:47,755 - Puedo sujetarla. - No se preocupe, también tiene una niña. 938 01:27:47,838 --> 01:27:49,046 Hola. 939 01:27:50,255 --> 01:27:51,713 Abuela. 940 01:27:51,796 --> 01:27:56,130 ¿Su hijo Stefano nació el 1 de octubre de 1978? 941 01:27:56,213 --> 01:27:57,630 - Sí. - Vale. 942 01:27:58,296 --> 01:28:00,421 - ¿En Roma? - Sí. 943 01:28:02,671 --> 01:28:04,796 ¿Soltero? Sin mujer ni hijos, ¿no? 944 01:28:06,255 --> 01:28:07,796 Soltero. 945 01:28:13,130 --> 01:28:15,796 Señora, por desgracia, tengo una mala noticia. 946 01:28:17,046 --> 01:28:19,421 Su hijo Stefano ha fallecido. 947 01:28:22,546 --> 01:28:25,671 Tiene que firmar la autorización para la autopsia. 948 01:29:49,213 --> 01:29:51,046 ¿Abogado? 949 01:29:51,130 --> 01:29:53,088 Soy Ilaria Cucchi. 950 01:29:54,796 --> 01:29:57,171 ¿Se acuerda de mi hermano? 951 01:29:57,546 --> 01:29:58,963 Ha muerto. 952 01:30:01,296 --> 01:30:04,671 Ha muerto y nos hemos enterado por la notificación de la autopsia. 953 01:30:07,963 --> 01:30:10,046 ¿Se lo puede imaginar? 954 01:30:10,130 --> 01:30:12,213 ¿Estas son las normas? 955 01:30:14,171 --> 01:30:16,088 ¿Qué tengo que hacer? 956 01:30:18,296 --> 01:30:19,588 Sí. 957 01:30:21,296 --> 01:30:23,421 Aquí tengo el informe. 958 01:30:27,505 --> 01:30:29,171 "Tras el fallecimiento 959 01:30:31,338 --> 01:30:36,046 por causas aún no determinadas de Stefano Cucchi, 960 01:30:36,963 --> 01:30:40,380 es necesario realizar con la máxima urgencia 961 01:30:40,463 --> 01:30:43,338 pruebas indispensables 962 01:30:43,421 --> 01:30:46,296 y, en particular, un examen externo 963 01:30:46,380 --> 01:30:50,088 y posiblemente una autopsia del cadáver de Stefano Cucchi, 964 01:30:54,713 --> 01:30:59,046 así como todos los análisis químicos necesarios de los fluidos biológicos...". 965 01:30:59,130 --> 01:31:00,880 Ahí viene papá. 966 01:31:19,588 --> 01:31:24,255 DEPÓSITO MUNICIPAL DE CADÁVERES 967 01:31:25,130 --> 01:31:28,213 Disculpe, ¿con quién debemos hablar? ¿Quién es el médico de guardia? 968 01:31:28,296 --> 01:31:30,005 Yo mismo. Buenos días. 969 01:31:30,088 --> 01:31:33,505 Queremos ver a mi hermano, Stefano Cucchi. Acaban de traerlo. 970 01:31:33,588 --> 01:31:35,630 No será posible, lo siento. 971 01:31:35,713 --> 01:31:37,421 No pudimos verlo cuando estaba vivo. 972 01:31:37,505 --> 01:31:39,421 ¿Y no nos dejan verlo muerto? 973 01:31:39,505 --> 01:31:42,463 - No está permitido. - ¿No está permitido? Tenemos derecho. 974 01:31:42,546 --> 01:31:46,005 De nada sirve enfadarse conmigo. Necesitamos la autorización del fiscal. 975 01:31:46,088 --> 01:31:49,088 - Pues consígala. - No se puede conseguir sin más. 976 01:31:49,171 --> 01:31:52,546 ¿Qué quiere decir? Llame al fiscal y pídasela. 977 01:31:52,630 --> 01:31:55,630 No nos iremos hasta que nos dejen verlo, ¿entendido? 978 01:31:58,046 --> 01:32:02,255 Vale, siéntense. Haré una llamada a ver qué se puede hacer. 979 01:32:34,796 --> 01:32:36,380 Cuando quieran. 980 01:32:39,421 --> 01:32:41,338 Acompáñalos. 981 01:33:13,380 --> 01:33:15,213 Stefano. 982 01:33:15,838 --> 01:33:17,671 Hijo mío. 983 01:33:29,671 --> 01:33:32,046 ¿Qué te han hecho? 984 01:34:42,880 --> 01:34:47,755 Stefano Cucchi fue el 148. fallecido en las cárceles en 2009 985 01:34:47,838 --> 01:34:51,296 de un total de 172 muertos aquel año. 986 01:34:53,213 --> 01:34:56,296 Los médicos y los expertos forenses no han hallado aún 987 01:34:56,380 --> 01:35:00,880 una explicación científica consensuada sobre la muerte de Stefano Cucchi. 988 01:35:02,921 --> 01:35:06,005 En el piso de su hijo, los padres de Stefano Cucchi encontraron 989 01:35:06,088 --> 01:35:08,630 más de un kilo de hachís y 130 gramos de cocaína. 990 01:35:08,713 --> 01:35:11,046 Extremo que denunciaron a la policía de inmediato. 991 01:35:12,046 --> 01:35:15,880 En el primer juicio por su muerte, se absolvió a todos los acusados. 992 01:35:15,963 --> 01:35:18,505 Tras una investigación posterior del fiscal, 993 01:35:18,588 --> 01:35:20,838 el 10 de julio de 2017, el juez de la vista preliminar 994 01:35:20,921 --> 01:35:23,463 inculpó a tres carabineros por homicidio involuntario 995 01:35:23,546 --> 01:35:26,046 y a otros dos por falsificación de documentos públicos. 996 01:35:28,213 --> 01:35:31,171 Tras la muerte de Stefano, Ilaria Cucchi, sus padres, Rita y Giovanni, 997 01:35:31,255 --> 01:35:33,755 y el abogado Fabio Anselmo lucharon por la verdad. 998 01:35:34,255 --> 01:35:37,130 En 2017, fundaron una asociación en nombre de Stefano 999 01:35:37,213 --> 01:35:39,505 en defensa de los derechos civiles y humanos. 1000 01:35:43,546 --> 01:35:44,588 Buenos días. 1001 01:35:44,671 --> 01:35:46,171 Soy Stefano Cucchi, 1002 01:35:46,255 --> 01:35:50,630 nacido en Roma el 1 de octubre de 1978. 1003 01:35:52,255 --> 01:35:56,255 Sí, del 78. Lo siento, me cuesta hablar. 1004 01:35:58,130 --> 01:36:01,088 - ¿Trabaja? - Trabajo con mi padre. 1005 01:36:03,505 --> 01:36:05,338 ¿Está casado? ¿Tiene hijos? 1006 01:36:05,421 --> 01:36:07,713 No, estoy soltero. 1007 01:36:07,796 --> 01:36:09,588 ¿Tiene antecedentes? 1008 01:36:12,255 --> 01:36:16,088 Sí, no por drogas, pero tengo antecedentes. 1009 01:36:22,130 --> 01:36:26,838 Si sale en libertad, ¿adónde quiere que envíen la documentación judicial? 1010 01:36:26,921 --> 01:36:30,255 ¿A su abogado o a otra dirección? 1011 01:36:30,338 --> 01:36:32,296 A mi nuevo abogado. 1012 01:36:32,380 --> 01:36:34,338 - A su abogado. - Al nuevo... 1013 01:36:34,421 --> 01:36:38,171 De hecho, me gustaría designarlo como abogado del caso. 1014 01:36:38,255 --> 01:36:40,588 - De confianza. - Por favor. Sí, perdón. 1015 01:36:40,671 --> 01:36:43,921 Por tanto, al abogado aquí presente, 1016 01:36:45,046 --> 01:36:48,255 a quien designo como su abogado de confianza. 1017 01:36:58,755 --> 01:37:02,921 ¿Se declara inocente o culpable de los cargos? 1018 01:37:03,005 --> 01:37:06,796 Me declaro inocente en relación con el tráfico, 1019 01:37:06,880 --> 01:37:13,213 y culpable de tenencia de drogas... para uso personal. 1020 01:37:15,380 --> 01:37:17,380 Subtítulos: M. Fuentes