1 00:00:09,759 --> 00:00:10,861 La escuela.... 2 00:00:11,430 --> 00:00:13,355 no es tu posesión privada. 3 00:00:14,700 --> 00:00:17,307 Estás siendo interrogada por malversar el dinero de los impuestos.... 4 00:00:17,430 --> 00:00:20,768 y usarlo para construir una escuela privada. 5 00:00:21,609 --> 00:00:23,290 ¿Quieres explicarte? 6 00:00:24,459 --> 00:00:26,860 Eso no es cierto. 7 00:00:27,239 --> 00:00:30,681 Es una conspiración inventada. 8 00:00:35,399 --> 00:00:38,638 Kang Bok Su que levantó esta sospecha fue... 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,908 el asaltante de la violencia escolar.... 10 00:00:40,909 --> 00:00:43,938 que casi mata a mi hijo hace nueve años. 11 00:00:43,939 --> 00:00:47,178 Lo expulsaron de la escuela, así que me está difamando.... 12 00:00:47,179 --> 00:00:48,860 como venganza. 13 00:00:55,689 --> 00:00:56,823 Kang Bok Su... 14 00:01:03,709 --> 00:01:07,284 Hace nueve años, fui testigo del caso. 15 00:01:07,450 --> 00:01:08,849 Hace poco escuché... 16 00:01:08,850 --> 00:01:11,569 que la víctima admite que saltó a su voluntad. 17 00:01:12,890 --> 00:01:14,919 Bok Su nunca haría algo así. 18 00:01:17,659 --> 00:01:19,689 Señorita Son Soo Jeong, 19 00:01:19,759 --> 00:01:23,407 ¿no tienes una relación con Kang Bok Su? 20 00:01:23,900 --> 00:01:26,468 ¿Por qué deberíamos creer su declaración, 21 00:01:26,469 --> 00:01:28,498 cuando se tiene una relación inmoral.... 22 00:01:28,870 --> 00:01:30,354 con un estudiante? 23 00:01:34,769 --> 00:01:36,829 Sí, así es. 24 00:01:37,109 --> 00:01:38,305 Yo... 25 00:01:41,939 --> 00:01:45,277 amo a Bok Su. 26 00:01:52,310 --> 00:01:54,350 Hace nueve años atrás, Kang Bok Soo 27 00:01:54,350 --> 00:01:58,280 tuvo que abandonar la escuela injustamente sin haber hecho nada mal. 28 00:01:58,280 --> 00:02:00,120 Aún así, él regresó a la escuela. 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,450 No le importó ponerse a si mismo en peligro 30 00:02:02,450 --> 00:02:06,820 con tal de revelarle al mundo que tan podrida y corrupta es esta escuela. 31 00:02:08,210 --> 00:02:10,120 A pesar de que yo yo... 32 00:02:10,760 --> 00:02:13,740 soy una persona que ha cometido un pecado vergonzoso, 33 00:02:15,330 --> 00:02:18,320 mis sentimientos de amor por Kang Bok Soo... 34 00:02:20,830 --> 00:02:22,720 son honorables. 35 00:02:27,970 --> 00:02:29,930 Los rastros de cuentas en el extranjero para la promoción fuera de la organización. 36 00:02:32,760 --> 00:02:35,910 Por favor, asegúrese de entregárselo a Bok Soo. 37 00:02:35,910 --> 00:02:38,510 No creo que él acepte esto si es de mí. 38 00:02:44,680 --> 00:02:45,900 Debe dárselo a Bok Soo... 39 00:02:45,900 --> 00:02:47,630 No, no. 40 00:02:48,170 --> 00:02:50,260 Hazlo tu mismo. 41 00:02:50,260 --> 00:02:54,600 Debes hacerlo. Ya no huyas más. ¿Está bien? 42 00:03:15,430 --> 00:03:17,520 Oye, maldito. ¿Qué piensas que es este lugar como para que tu vengas? 43 00:03:17,520 --> 00:03:18,900 Vete. ¿Está bien? Vete. 44 00:03:18,900 --> 00:03:22,730 Presidente, no use la violencia. Nunca sabe qué tipo de acusaciones locas va a denunciar contra usted este bastardo. 45 00:03:22,730 --> 00:03:26,510 ¡Oye! Estás muerto si te metes con mi presidente. 46 00:03:26,520 --> 00:03:28,120 Vine porque tengo un favor que pedirle a Kang Bok Soo. 47 00:03:28,120 --> 00:03:32,060 El presidente soy yo y no aceptaré favores de un cretino como tú. Sal de aquí. 48 00:03:32,060 --> 00:03:33,780 Oye, Oh Se Ho. 49 00:03:35,200 --> 00:03:36,850 Sígueme. 50 00:03:47,400 --> 00:03:50,060 Oye. ¿Por qué viniste aquí? 51 00:03:50,060 --> 00:03:51,470 ¿Viniste a pedirme un favor? 52 00:03:51,470 --> 00:03:54,320 Perdón pero no puedo escuchar tu petición de no meterme... 53 00:03:54,320 --> 00:03:56,750 con tu madre, tu escuela y tú. 54 00:03:56,750 --> 00:03:58,720 No es un favor. 55 00:03:59,710 --> 00:04:02,970 No. ¿Quizás es un favor? 56 00:04:12,450 --> 00:04:14,550 Mientras estaba viviendo con mi tío en Estados Unidos, 57 00:04:14,550 --> 00:04:18,210 Descubrí que mi madre estaba guardando dinero bajo el nombre de mi tío. 58 00:04:18,210 --> 00:04:21,920 Como puedes ver, ella no será capaz de librarse de su crimen cortando de raíz con este tipo de evidencia. 59 00:04:24,800 --> 00:04:28,910 ¿Por qué me estás dando esto? ¿No solo tienes que revelar esto tú mismo? 60 00:04:28,910 --> 00:04:30,360 No estoy calificado. 61 00:04:30,360 --> 00:04:32,650 Incluso sin mí, hay mucha más evidencia para la audiencia. 62 00:04:32,650 --> 00:04:35,820 ¿Y cómo puedo confiar en ti para aceptar esto? 63 00:04:35,820 --> 00:04:39,010 - Kang Bok Soo. - Esta vez también podría ser una trampa. 64 00:04:40,660 --> 00:04:41,820 Esta vez, puedes confiar en mí. 65 00:04:41,820 --> 00:04:44,010 ¿Cómo puedo confiar en un cretino como tú? 66 00:04:44,010 --> 00:04:45,910 ¿Cómo puedes siquiera pedirme que confíe en ti 67 00:04:45,910 --> 00:04:48,510 luego de lo que me hiciste? 68 00:04:52,520 --> 00:04:55,440 Como dijiste, estoy intentando no huir 69 00:04:55,440 --> 00:04:57,870 y vivir de una forma diferente. Por primera vez 70 00:04:57,870 --> 00:04:59,790 tengo el coraje. 71 00:05:17,550 --> 00:05:22,200 ¿Es cierto que fue la primera víctima del crimen de Kang Bok Soo? 72 00:05:22,200 --> 00:05:24,450 Sí, yo soy 73 00:05:24,450 --> 00:05:29,740 la víctima del crimen que Kang Bok Soo cometió hace nueve años atrás. 74 00:05:33,060 --> 00:05:37,270 Y la verdad que revelaré hoy... 75 00:05:40,580 --> 00:05:43,720 es que no soy la víctima, sino el agresor. 76 00:05:46,260 --> 00:05:47,980 ¿No una víctima sino un agresor? 77 00:05:50,690 --> 00:05:52,510 Hace nueve años, por el malentendido 78 00:05:52,510 --> 00:05:56,350 de que Kang Bok Soo me empujó del techo, él fue expulsado de la escuela. 79 00:05:56,350 --> 00:05:57,570 Pero yo 80 00:05:57,570 --> 00:06:01,230 me caí del techo por mi propia cuenta. 81 00:06:01,880 --> 00:06:05,470 ¿Entonces cómo llegó la gente a malentender a Kang Bok Soo de esa forma? 82 00:06:05,470 --> 00:06:10,160 Porque mentí diciendo que Kang Bok Soo me empujó. 83 00:06:10,160 --> 00:06:13,210 ¿Entonces por qué mintió sobre algo así? 84 00:06:18,300 --> 00:06:20,350 No creo que la razón sea importante. 85 00:06:20,350 --> 00:06:23,720 Sea cual sea la razón, no puedo justificar mis acciones. 86 00:06:25,070 --> 00:06:27,000 Lo importante es 87 00:06:27,000 --> 00:06:29,010 que por mis mentiras, Kang Bok Soo 88 00:06:29,010 --> 00:06:32,050 fue expulsado de la escuela hace nueve años atrás e incluso hoy 89 00:06:32,050 --> 00:06:34,630 él es arrastrado por muchos malentendidos y rumores. 90 00:06:35,840 --> 00:06:37,870 A pesar de que es tarde, 91 00:06:37,870 --> 00:06:41,830 finalmente estoy confesando la verdad. 92 00:06:41,830 --> 00:06:44,620 Le solicito, reporteros, 93 00:06:45,860 --> 00:06:48,480 que difundan la verdad a muchas personas. 94 00:07:00,600 --> 00:07:04,460 Sinceramente me disculpo con Kang Bok Soo 95 00:07:05,650 --> 00:07:07,450 quien ha sufrido 96 00:07:08,930 --> 00:07:10,830 por mis mentiras. 97 00:07:12,310 --> 00:07:14,660 Para poder vengarme, 98 00:07:15,260 --> 00:07:17,090 vine a la escuela. 99 00:07:19,270 --> 00:07:21,120 Sin embargo esa venganza 100 00:07:21,120 --> 00:07:25,450 no es una simple venganza personal contra 101 00:07:25,470 --> 00:07:29,010 la directora Im Se Gyeong y el director Oh Se Ho 102 00:07:29,030 --> 00:07:31,240 quienes me echaron de la escuela nueve años atrás. 103 00:07:31,240 --> 00:07:33,550 En el pasado, con fabricación y poder 104 00:07:33,550 --> 00:07:35,410 la escuela me pisoteó. 105 00:07:35,430 --> 00:07:36,950 Ahora mismos, los niños de la secundaria Seolsong son 106 00:07:36,980 --> 00:07:38,990 discriminados bajo un sistema escolar incorrecto 107 00:07:38,990 --> 00:07:41,500 y tratados como medios para obtener ganancias para la escuela. 108 00:07:41,530 --> 00:07:44,350 Mientras tanto, ellos pierden sus sueños y esperanzas. 109 00:07:47,470 --> 00:07:50,160 Mientras la directora Im Se Gyeong esté en esta escuela, 110 00:07:50,170 --> 00:07:53,320 habrán incontables víctimas 111 00:07:53,350 --> 00:07:55,900 como yo mismo y como los actuales estudiantes xdi la secundaria Seolsong. 112 00:07:55,900 --> 00:07:57,500 Nunca más. 113 00:07:57,500 --> 00:07:59,950 Voy a evitar que los niños sean tratados injustamente, 114 00:07:59,950 --> 00:08:01,830 cambiando la escuela así. 115 00:08:01,830 --> 00:08:04,090 Esa 116 00:08:04,090 --> 00:08:08,700 es la verdadera venganza que debo tomar. 117 00:08:21,210 --> 00:08:23,170 ¡Ah, profesor Park! ¡Esa persona! 118 00:08:23,170 --> 00:08:25,420 Le dije a ese viejo que fuera y cultivara en el país. 119 00:08:25,420 --> 00:08:27,170 ¿Cómo puede estar él en esa posición (alta)? 120 00:08:27,170 --> 00:08:29,700 Oh, mi cuello. Siento dolor. 121 00:08:29,700 --> 00:08:31,970 ¿No está loca la profesora Son? 122 00:08:31,970 --> 00:08:35,100 ¿Cómo planea ver los rostros de los niños cuando aparece en un lugar así? 123 00:08:35,100 --> 00:08:37,980 ¿No cree que ella está renunciando? 124 00:08:37,980 --> 00:08:40,460 Es un rostro decidido. 125 00:08:40,460 --> 00:08:43,330 Bok Soo es tan genial como lo esperaba. 126 00:08:43,330 --> 00:08:45,680 Él no ha cambiado para nada. Sigue siendo el mismo de entonces. 127 00:08:45,680 --> 00:08:47,890 ¿Qué quieres decir con genial? 128 00:08:47,890 --> 00:08:51,390 Por esa persona, Kang Bok Soo, la escuela es un desorden ahora. 129 00:08:51,390 --> 00:08:54,870 No es por Kang Bok Soo que la escuela se ha vuelto así. 130 00:08:57,010 --> 00:09:01,160 Él solo está revelando lo que fue originalmente esta escuela. 131 00:09:01,170 --> 00:09:03,840 Vamos a reconocer lo que tenemos que reconocer. 132 00:09:05,340 --> 00:09:07,780 He dedicado mi vida entera a la educación. 133 00:09:07,780 --> 00:09:11,690 Mi pasión y sinceridad 134 00:09:11,690 --> 00:09:14,500 fueron condenados cruelmente. 135 00:09:14,500 --> 00:09:16,420 Esto es... 136 00:09:16,970 --> 00:09:19,610 demasiado injusto y lastima mi corazón. 137 00:09:19,610 --> 00:09:22,030 Voy a pelear hasta el final. 138 00:09:22,030 --> 00:09:23,770 Con seguridad 139 00:09:23,770 --> 00:09:26,910 voy a revelar la verdad. 140 00:09:31,480 --> 00:09:33,850 ¡Oh! ¡Es Kang Bok Soo! 141 00:09:35,900 --> 00:09:39,630 Por favor mantengan la linea. 142 00:09:40,460 --> 00:09:41,910 ¿Sabe que el ex-director de la secundaria Seolsong, Oh Eso Ho 143 00:09:41,920 --> 00:09:45,920 reveló que él es el asaltante en su caso nueve años atrás? 144 00:09:45,940 --> 00:09:46,890 ¿Qué ha dicho? 145 00:09:46,910 --> 00:09:51,050 Él ha revelado que usted no lo empujó y que él mismo saltó. Dice que lo lamentaba. 146 00:09:51,050 --> 00:09:53,290 ¿Cómo se siente? 147 00:10:22,770 --> 00:10:25,050 Gran trabajo. 148 00:10:25,050 --> 00:10:26,050 -Profesor. - ¿Eh? 149 00:10:26,050 --> 00:10:27,550 ¿De verdad va a ser así? 150 00:10:27,550 --> 00:10:29,180 Me dieron escalofríos cuando lo vi. 151 00:10:29,180 --> 00:10:30,650 Era el gran cuadro del profesor Park. 152 00:10:30,670 --> 00:10:33,470 No se estén demasiado sorprendidos aún. 153 00:10:33,470 --> 00:10:35,280 ¿Qué es esto? ¿Ya lo sabías? 154 00:10:35,280 --> 00:10:37,700 ¿Pero no le dijiste al CEO? 155 00:10:37,730 --> 00:10:40,430 Atención. Vamos a brindar juntos. 156 00:10:40,440 --> 00:10:42,680 -¿Quién dira una palabra? - El profesor que hizo un regreso. 157 00:10:42,680 --> 00:10:43,650 Hágalo, profesor. 158 00:10:43,650 --> 00:10:46,800 Ah, no. Hoy el héroe es Bok Soo. 159 00:10:49,340 --> 00:10:52,240 Hagamos que alguien lo haga y bebamos. 160 00:10:52,240 --> 00:10:54,910 De acuerdo. Entonces, después del profesor Park, voy a decir algo. 161 00:10:54,910 --> 00:10:57,220 De acuerdo. Entonces yo... 162 00:10:57,220 --> 00:10:59,900 Por la infinita prosperidad de este restaurante-- 163 00:10:59,940 --> 00:11:02,030 Oigan, oigan. Nada de eso. 164 00:11:02,030 --> 00:11:03,970 Hoy es una día muy especial. 165 00:11:03,970 --> 00:11:08,830 Entonces algo egoísta y sincero, por favor. 166 00:11:08,830 --> 00:11:11,740 ¿Es así? Entonces... 167 00:11:11,740 --> 00:11:16,000 Para celebrar 168 00:11:18,840 --> 00:11:20,650 mi segunda vida. 169 00:11:20,650 --> 00:11:25,960 ¡Salud! 170 00:11:27,040 --> 00:11:29,260 ¿Qué está diciendo él? 171 00:11:31,930 --> 00:11:34,300 Ahora el turno de Bok Soo. 172 00:11:39,220 --> 00:11:43,780 Bueno, todos ustedes pasaron por 173 00:11:43,780 --> 00:11:49,360 momentos difíciles y fáciles por un tiempo conmigo, mi familia, amigos, 174 00:11:49,360 --> 00:11:51,060 Maestro Park, 175 00:11:52,610 --> 00:11:54,790 y mi novia. 176 00:11:58,970 --> 00:12:04,430 De ahora en adelante, seamos felices. 177 00:12:08,070 --> 00:12:11,480 ¡Muy bien! ¡Seamos felices! 178 00:12:11,480 --> 00:12:12,910 ¡Seamos felices! 179 00:12:12,910 --> 00:12:15,250 ¡Viva! 180 00:12:15,250 --> 00:12:18,430 Congresista, estoy decepcionada de usted. 181 00:12:18,430 --> 00:12:22,850 ¡Se comió todo ese dinero, debió al menos poder encargarse de algo así! 182 00:12:23,600 --> 00:12:26,130 ¡A quién le interesa si la controversia se hace más grande sobre una ley de una escuela privada o no! 183 00:12:26,130 --> 00:12:29,380 ¡Debe primero evitar mi encarcelamiento! 184 00:12:37,660 --> 00:12:43,140 ¡¿Quién demonios es Kang Bok Soo que hizo que me hicieras esto?! 185 00:12:45,400 --> 00:12:50,030 Él fue quien me trato por primera vez en mi vida con calidez. 186 00:12:50,960 --> 00:12:54,510 Pequeño mocoso. ¿Sólo por esa razón? 187 00:12:54,510 --> 00:13:01,020 Cuando me ordeno contestar ese Kang Bok Soo me empujo ha hace nueve años, 188 00:13:01,020 --> 00:13:02,760 no hubiera hecho eso. 189 00:13:02,760 --> 00:13:09,240 Kang Bok Soo fue el que te empujo ahí, ¿cierto? 190 00:13:15,300 --> 00:13:20,250 Debía haber testificado que quería morir por su culpa. 191 00:13:21,390 --> 00:13:24,200 Me vuelve loco no haber hecho eso. 192 00:13:24,200 --> 00:13:28,200 Era un pequeño cachorro que quería ser amado. 193 00:13:28,200 --> 00:13:29,950 "Fue por Kang Bok Soo." 194 00:13:29,950 --> 00:13:33,070 Me hice un juramento a mi mismo diciendo que quería morir por Kang Bok Soo. 195 00:13:33,070 --> 00:13:36,460 Termine odiando y maltratando a la persona incorrecta. 196 00:13:37,520 --> 00:13:42,890 La cosa que de verdad odio y detesto es a usted, después de todo. 197 00:13:42,890 --> 00:13:44,680 Entonces vete. 198 00:13:44,680 --> 00:13:47,070 Sal de mi casa de inmediato. 199 00:13:47,070 --> 00:13:48,690 Bien. 200 00:13:49,680 --> 00:13:53,520 Como si no fuera su hijo, 201 00:13:53,520 --> 00:13:59,170 yo tampoco ya tengo madre. 202 00:14:01,130 --> 00:14:05,600 Te pido que cierres la Preparatoria Seolsong. 203 00:14:13,240 --> 00:14:15,650 ¡Oye! ¡No hagas eso! Si haces eso, serás arrestado. 204 00:14:16,430 --> 00:14:19,890 Subía aquí cada vez que estuviera realmente frustrado sobre algo y gritaba con todas mis fuerzas así. 205 00:14:19,890 --> 00:14:21,230 Nadie vino detrás de mi. 206 00:14:21,230 --> 00:14:28,900 Siento que lo que sea que había estado tirando de mi por mucho tiempo y esta noche finalmente fui soltado. 207 00:14:29,990 --> 00:14:32,000 Sigo aliviada. 208 00:14:32,000 --> 00:14:36,730 Sé que es tarde pero al final pude poner todas las cosas bien. 209 00:14:36,730 --> 00:14:41,450 Me pregunto que está pensando realmente Oh Se Ho. 210 00:14:41,450 --> 00:14:45,640 ¿Él probablemente se arrepiente de lo que hizo hace nueve años? 211 00:14:45,640 --> 00:14:48,010 Justo como lo hice en el pasado. 212 00:14:48,010 --> 00:14:51,530 Pienso que esa mujer, Im Se Gyeong es la que realmente arruino todo. 213 00:14:51,530 --> 00:14:55,560 En serio no puedo creer que ella era una madre y una educadora encima de todo eso. 214 00:14:55,560 --> 00:14:58,400 Ella en serio necesita ser castigada por lo que hizo. 215 00:15:00,340 --> 00:15:02,060 Bok Soo. 216 00:15:03,070 --> 00:15:05,840 Hoy estuviste genial. 217 00:15:05,840 --> 00:15:08,160 Hiciste muy buen trabajo. 218 00:15:08,160 --> 00:15:10,930 Fuiste tú la que realmente hizo bien. 219 00:15:10,930 --> 00:15:13,680 La cosa que mejor hiciste fue esto. 220 00:15:13,680 --> 00:15:16,820 -"Sí, realmente amo a Kang Bok Soo." -¡Oye! 221 00:15:16,820 --> 00:15:19,380 ¿Quieres morir? No me arremedes. 222 00:15:30,270 --> 00:15:33,540 -Soo Jeong. -¿Eh? 223 00:15:33,540 --> 00:15:38,890 También te amo. 224 00:15:43,990 --> 00:15:48,530 Lo sé. Puedo sentirlo al mirar tus ojos. 225 00:15:49,980 --> 00:15:53,210 Anímate, no importa lo que pasa mañana. 226 00:15:53,210 --> 00:15:58,300 Tu realmente hiciste lo correcto. Estoy orgulloso de ti. 227 00:16:01,230 --> 00:16:08,700 Bok Soo, pude encontrar mi sueño por ti así que hay que buscar el tuyo ahora. 228 00:16:08,700 --> 00:16:12,380 Pero mi sueño es solo convertirme en el novio de Son Soo Jeong. 229 00:16:12,380 --> 00:16:15,100 Pero ese sueño ya se volvió realidad. 230 00:16:16,170 --> 00:16:19,400 Bien, hagamos eso. 231 00:16:23,420 --> 00:16:25,970 Cariño, mira esto. 232 00:16:25,970 --> 00:16:27,980 ¿Preparatoria Seolsong 300 millones de fondos ilegales? 233 00:16:27,980 --> 00:16:32,170 Esta es la noticia sobre la Preparatoria Seolsong, que causo el peor escándalo de escuelas en la historia. 234 00:16:32,170 --> 00:16:36,570 La audiencia publica fue conducida por el consejo educacional debido a la acusación del regreso del estudiante Kang Bok Soo. 235 00:16:36,570 --> 00:16:39,330 Durante eso, ha sido revelado que 300 millones de Fondos ilegales de la Preparatoria Seolsong 236 00:16:39,330 --> 00:16:41,480 fue usado como el fondo de construcción para el edificio de la Universidad Seolsong. 237 00:16:41,480 --> 00:16:43,490 Y esto se está convirtiendo en una gran controversia. 238 00:16:43,490 --> 00:16:46,660 La directora Im Se Gyeong de la secundaria Seolsong ha sido colocado como el principal culpable del escándalo. 239 00:16:46,660 --> 00:16:50,140 Y comenzando hoy, ella será convocada para una investigación por la fiscalia para este caso. 240 00:16:50,140 --> 00:16:54,230 La directora Im transfirió los fondos a su cuenta en el extranjero 241 00:16:54,230 --> 00:16:57,850 para comprar la propiedad para la universidad de Seolsong, y de eso es de lo que está siendo acusada. 242 00:16:57,850 --> 00:17:02,370 El verdadero dueño de esa tierra Nicholas Im y su nombre coreano es Im Tae Hoon. 243 00:17:02,370 --> 00:17:06,370 También se ha revelado que él es hermano de sangre de la directora Im. 244 00:17:25,670 --> 00:17:28,170 Quédense atrás. Somos de la oficina del fiscal. 245 00:17:35,440 --> 00:17:36,880 Estamos con la oficina del fiscal. 246 00:17:36,880 --> 00:17:38,610 Procederemos con la búsqueda e incauta. 247 00:17:38,610 --> 00:17:40,290 Adelante. 248 00:17:55,450 --> 00:17:56,440 Somos de la oficina del fiscal. 249 00:17:56,440 --> 00:17:59,420 Todos, por favor retiren sus manos de todo. 250 00:18:14,130 --> 00:18:18,220 El director no está aquí y ni siquiera el subdirector. 251 00:18:18,220 --> 00:18:21,100 ¿Entonces so quiere decir que soy el superior aquí? 252 00:18:28,570 --> 00:18:30,450 Oh cielos. 253 00:18:37,260 --> 00:18:39,500 Todos, por favor no se sonrojen. 254 00:18:39,500 --> 00:18:42,270 Estoy aquí como el superintendente calificado de educación por ser el miembro del comité. 255 00:18:42,270 --> 00:18:46,760 Estaré administrando y supervisando todo con respecto a la secundaria Seolsong de ahora en adelante. 256 00:18:46,760 --> 00:18:48,500 ¿Eh? 257 00:18:49,160 --> 00:18:51,830 Pero yo ya-- 258 00:18:51,830 --> 00:18:53,780 ¡Lo supe desde el comienzo! 259 00:18:53,780 --> 00:18:57,800 ¡Supe que el profesor Park estaría haciendo algo grandioso un día! 260 00:18:57,800 --> 00:19:00,190 ¡Bienvenido, señor! ¡Bienvenido abordo! 261 00:19:00,190 --> 00:19:01,940 ¡Estoy muy feliz de verlo otra vez, señor! 262 00:19:01,940 --> 00:19:05,010 Usted luce realmente grandioso también en televisión. 263 00:19:07,130 --> 00:19:09,620 ¡Si! 264 00:19:14,130 --> 00:19:20,540 ¡Kang Bok Soo! ¡Kang Bok Soo! 265 00:19:20,540 --> 00:19:23,270 ¡Kang Bok Soo! 266 00:20:01,050 --> 00:20:02,040 ¡Oye, oye, oye! 267 00:20:02,040 --> 00:20:03,760 Usted es famoso, superior. Necesito alardear por esto. 268 00:20:03,760 --> 00:20:06,060 Mire por aquí, por favor. 269 00:20:06,060 --> 00:20:08,070 ¡Oye, ponte en linea demonios! 270 00:20:08,070 --> 00:20:09,400 Oigan, salgan del camino. 271 00:20:09,400 --> 00:20:10,740 ¿Es verdad acerca de la Diosa Soo Jeong? 272 00:20:10,740 --> 00:20:12,620 No es verdad lo que fue dicho en la audiencia pública de ayer, ¿cierto? 273 00:20:12,620 --> 00:20:16,710 Supe que algo sucedía cuando observe al silbato en el vídeo en internet. 274 00:20:16,710 --> 00:20:19,410 ¿No un profesor será despedido por descuidadamente decir cosas como esa? 275 00:20:19,410 --> 00:20:22,670 ¿Cómo se supone que veamos a nuestra profesora ahora? 276 00:20:23,570 --> 00:20:26,730 Comenzaremos la asamblea a través de una transmisión. 277 00:20:26,730 --> 00:20:29,890 Estudiantes de cada clase, por favor enciendan su televisión. 278 00:20:29,890 --> 00:20:31,910 Vamos. 279 00:20:45,810 --> 00:20:48,900 Hola a todos. Mi nombre es Park Dong Joon y 280 00:20:48,900 --> 00:20:52,850 soy un miembro del comité que ha sido reinstalado como el superintendente calificado de educación. 281 00:20:52,850 --> 00:20:59,000 Estudiantes de la secundaria Seolsong, toda clase de cosas han estado sucedido en la escuela que han causado 282 00:20:59,000 --> 00:21:02,760 que se sientan inseguros acerca algunas cosas, lo que yo comprendo. 283 00:21:02,760 --> 00:21:07,030 El agua del algo que no está fluyendo sino que en su lugar podría lucir limpio en la superficie 284 00:21:07,030 --> 00:21:11,080 pero por dentro, puede haber toda clase de materiales sucios. 285 00:21:11,080 --> 00:21:12,360 Vaya, el profesor Park realmente luce bien el la pantalla de televisión. 286 00:21:12,360 --> 00:21:13,800 De hecho ha rejuvenecido. 287 00:21:13,800 --> 00:21:15,620 Oiga, vamos a escuchar. 288 00:21:15,620 --> 00:21:20,900 Cuando volteas el piso y lo limpias, podría tornarse sucio temporalmente, 289 00:21:20,900 --> 00:21:24,180 pero si evitas limpiar por tienes miedo de eso 290 00:21:24,180 --> 00:21:28,910 entonces nunca serás capaz de tener un ambiente limpio. 291 00:21:28,910 --> 00:21:34,150 Todas las cosas que experimentaron aquí en la secundaria Seolsong son las cosas que acabo de mencionar. 292 00:21:34,150 --> 00:21:40,060 Así que estudiantes, por favor no sigan con todo el alboroto que está sucediendo en la escuela. 293 00:21:40,060 --> 00:21:43,590 Si no que en su lugar, tonteen normalmente lo harían en otros tiempos. Jueguen y tengan un buen momento como es usual. 294 00:21:43,590 --> 00:21:45,840 Jueguen hoocky de tiempo en tiempo. Y cuando el momento llegue, hagan algo de estudio también. 295 00:21:45,840 --> 00:21:50,530 Así que por favor vivan como solían hacerlo. 296 00:21:50,530 --> 00:21:53,780 ¡Adelante, secundaria Seolsong! 297 00:21:53,780 --> 00:21:54,490 ¡Vamos! 298 00:21:54,490 --> 00:21:56,860 ¡Adelante! 299 00:21:56,860 --> 00:21:59,640 Él luce mejor en televisión de lo que esperaba. 300 00:22:54,550 --> 00:22:59,370 Chicos, ¿recuerdan que íbamos a hacer una auto-introducción? 301 00:22:59,370 --> 00:23:03,700 Estoy pensando en hacer la mía hoy. 302 00:23:09,650 --> 00:23:14,640 Soy un profesora corrupta. 303 00:23:14,640 --> 00:23:18,290 Nunca pensé que me presentaría así. 304 00:23:19,350 --> 00:23:24,620 No tuve ningún sueño y no hice nada más que estudiar. 305 00:23:24,620 --> 00:23:29,200 Pero un amigo mío me ayudó a encontrar mi sueño de ser profesora. 306 00:23:29,200 --> 00:23:33,730 No debí haberlo hecho si pensaba en él. 307 00:23:33,730 --> 00:23:36,530 Pero porque realmente quería convertirme en profesora... 308 00:23:36,530 --> 00:23:42,530 No, porque quería convertirme en una profesora de tiempo completo, lo pagué. 309 00:23:42,530 --> 00:23:47,110 Y ahora, con el fin de asumir la responsabilidad de esa acción vergonzosa, 310 00:23:47,110 --> 00:23:50,630 estoy planeando dejar de lado mi posición de profesora. 311 00:24:02,120 --> 00:24:03,230 Niños. 312 00:24:03,230 --> 00:24:08,810 Saben que son chicos geniales que han elevado el promedio de la clase a más de 50 puntos estudiando muy duro. 313 00:24:09,850 --> 00:24:12,650 Ustedes me dieron coraje. 314 00:24:12,650 --> 00:24:15,320 Que puedo hacer cualquier cosa si pongo mi mente en ello. 315 00:24:15,320 --> 00:24:20,980 Así que... háganlo. Cualquier cosa. Como ahora, solo háganlo. 316 00:24:22,060 --> 00:24:27,300 Aunque dejo esta escuela, recordemos una cosa: 317 00:24:27,300 --> 00:24:30,940 Todos ustedes son flores. 318 00:24:30,940 --> 00:24:35,530 Ya sea que florezcan en una montaña o en el campo, son todas flores. 319 00:24:35,530 --> 00:24:40,720 Incluso cuando no tienen nombre como una guirnalda nupcial o un trébol de arbusto, siguen siendo flores. 320 00:24:40,720 --> 00:24:45,110 Es una flor incluso si florece rápido o si florece tarde. 321 00:24:45,110 --> 00:24:50,040 Es una flor incluso si florece durante el día o durante la noche. 322 00:24:53,740 --> 00:24:58,540 Mientras vivan, habrá muchas veces en las que se sentirán desalentados. 323 00:24:58,540 --> 00:25:03,360 Cada vez que eso suceda, recordemos esto. 324 00:25:03,360 --> 00:25:07,500 Todos ustedes... son flores. 325 00:25:07,500 --> 00:25:15,170 Una flor silvestre que florece de nuevo aunque haya sido pisada. 326 00:25:28,110 --> 00:25:31,160 Profesora Soo Jeong, no eres la única que vive en el mundo. 327 00:25:31,160 --> 00:25:34,110 Ser una persona sociable es sobre acuerdos mutuos, 328 00:25:34,110 --> 00:25:38,680 aunque no te gusten como están las cosas. 329 00:25:38,680 --> 00:25:41,400 Pero solo tenías que... Ay, en serio. 330 00:25:41,400 --> 00:25:43,160 ¿Sera porque ella es joven? 331 00:25:43,160 --> 00:25:45,400 ¿Crees que es porque no tenemos conciencia o algo así? 332 00:25:45,400 --> 00:25:48,260 Lo sabemos todo, pero por el bien de la organización, 333 00:25:48,260 --> 00:25:51,060 por el bien del todo y no del individuo... 334 00:25:51,060 --> 00:25:57,110 Te digo esto como una persona mayor. Si continúas viviendo así, te arruinarás. 335 00:25:58,040 --> 00:26:02,200 ¿No sabe que esas personas consisten en un grupo? 336 00:26:02,200 --> 00:26:03,830 "Solo acéptalo como un compromiso". 337 00:26:03,830 --> 00:26:07,590 "Cierra la boca y vive en silencio. Puedes superarlo si lo ignoras. " 338 00:26:07,590 --> 00:26:09,990 ¿Va a enseñarle eso a sus niños? 339 00:26:09,990 --> 00:26:14,580 Prefiero estar arruinada que convertirme en una profesora así. 340 00:26:14,580 --> 00:26:17,670 ¡Ustedes profesores pueden seguir viviendo de todos doblados! 341 00:26:17,670 --> 00:26:22,090 Encorvados y doblado. En un estilo muy lamentable. 342 00:26:28,310 --> 00:26:34,520 Sala de consejería 343 00:26:57,150 --> 00:27:00,640 Dicen cosas tan obvias. 344 00:27:02,110 --> 00:27:05,540 Tenía tantas preocupaciones acerca de mi futuro, pero me ayudó mucho. Gracias. 345 00:27:18,450 --> 00:27:22,060 Has sufrido mucho durante todo este tiempo. 346 00:27:22,060 --> 00:27:25,800 Así es. Muchísimo. 347 00:27:26,450 --> 00:27:33,380 Tal vez por eso siento que estos tiempos permanecerán en mi memoria por mucho tiempo. 348 00:27:33,380 --> 00:27:36,290 ¿Pensaste en lo que vas a hacer ahora? 349 00:27:36,290 --> 00:27:39,560 He estado trabajando muy duro en la orientación profesional de los niños todo este tiempo, 350 00:27:39,560 --> 00:27:41,100 pero, ¿qué debo hacer con el mío? 351 00:27:41,100 --> 00:27:42,930 Profesor, ¿podría aconsejarme una carrera? 352 00:27:42,930 --> 00:27:46,090 Ni hablar. Ahora eres una adulta, así que averígualo tú misma. 353 00:27:46,090 --> 00:27:50,220 Profe, necesito aliento y elogios ahora que voy a estar desempleada desde ahora. 354 00:27:50,220 --> 00:27:55,020 ¿Qué hay de malo en estar desempleado? La persona que ocupa el primer lugar en tu vida eres tú. 355 00:27:56,020 --> 00:27:57,340 Es cierto. 356 00:27:57,340 --> 00:28:00,720 Vengo de ser el primer lugar de la escuela. 357 00:28:17,310 --> 00:28:20,100 Todo va a salir bien. 358 00:28:50,640 --> 00:28:54,870 ♫ La brisa que pasó ♫ 359 00:28:54,870 --> 00:28:57,840 ♫ el pasado invierno ♫ 360 00:28:57,840 --> 00:29:01,040 ¿Qué están haciendo? ¿Me están despidiendo ahora? 361 00:29:01,040 --> 00:29:03,560 Bueno, ¿para animar a los desempleados? 362 00:29:03,560 --> 00:29:08,030 Profesora, estoy celoso. No tiene que venir a la escuela mañana. 363 00:29:08,030 --> 00:29:10,290 Entonces, ¿quieres empacar tus maletas ahora mismo? 364 00:29:10,290 --> 00:29:12,830 Sí, empacaremos las maletas. 365 00:29:12,830 --> 00:29:14,770 Profesora, ¿qué hará ahora? 366 00:29:14,770 --> 00:29:17,960 Entonces, ¿significa que puede salir abiertamente de Bok Soo ahora? 367 00:29:17,960 --> 00:29:19,490 Estoy un poco celosa de eso. 368 00:29:19,490 --> 00:29:23,330 Si rompe con el anciano, venga a mí. La aceptaré. 369 00:29:26,270 --> 00:29:28,730 Yoon Seung Woo, no me interesan los chicos jóvenes. 370 00:29:28,730 --> 00:29:32,160 No puede ir al río han por desesperación o algo así. 371 00:29:32,160 --> 00:29:33,580 Quiero vivir mucho tiempo. 372 00:29:33,580 --> 00:29:36,710 Hay tantas cosas deliciosas en este mundo. No voy a morir antes de comerlos. 373 00:29:36,710 --> 00:29:38,360 No moriré. 374 00:29:38,360 --> 00:29:39,770 Tía. 375 00:29:39,770 --> 00:29:41,120 - ¡Sh! - ¡Oye! 376 00:29:41,120 --> 00:29:43,870 Ustedes saben que la Diosa Soo Jeong es mi tía, ¿verdad? 377 00:29:43,870 --> 00:29:45,660 La veré en casa. 378 00:29:45,660 --> 00:29:47,920 Vamos, Son Soo Jeong. 379 00:29:51,380 --> 00:29:52,630 ¿No sabes que estamos en la escuela? 380 00:29:52,630 --> 00:29:55,010 Lo sé. Todos los niños lo saben. 381 00:29:55,010 --> 00:29:57,740 Vamos. 382 00:29:57,740 --> 00:30:03,850 ♫ El amor sigue llegando a mí ♫ 383 00:30:03,850 --> 00:30:07,740 ♫ Quédate conmigo así ♫ 384 00:30:07,740 --> 00:30:10,100 ¡Profesora! 385 00:30:10,100 --> 00:30:12,820 ¡Usted también es una flor! 386 00:30:12,820 --> 00:30:15,490 ♫ Nuncas me dejarás ♫ 387 00:30:15,490 --> 00:30:20,710 God Soo Jeong 388 00:30:20,710 --> 00:30:24,080 ♫ Mi amor ♫ 389 00:30:34,830 --> 00:30:40,940 ♫ El amor sigue llegando a mí ♫ 390 00:30:40,940 --> 00:30:45,660 ♫ Quédate conmigo así ♫ 391 00:30:46,710 --> 00:30:52,840 ♫ Tú me prometerás... ♫ 392 00:30:53,790 --> 00:31:03,010 ♫ Que jamás me dejarás, mi amor ♫ 393 00:31:07,620 --> 00:31:09,990 (El episodio 30 se emitirá en breve.) 394 00:31:11,610 --> 00:31:15,150 Creo que todos saben 395 00:31:15,150 --> 00:31:20,250 que algunos de ustedes se han convertido en profesores por medios ilegales. 396 00:31:20,250 --> 00:31:22,870 Decir a los chicos que estudien mucho... 397 00:31:22,870 --> 00:31:26,820 Aconsejándoles que pueden alcanzar sus sueños si estudian mucho, 398 00:31:26,820 --> 00:31:29,940 creo que deben sentirse avergonzados. 399 00:31:29,940 --> 00:31:33,370 Los puestos actuales que ocupan debieron conseguirse en una competencia justa. 400 00:31:33,370 --> 00:31:37,660 Por todos aquellos que alcanzaron su sueño de convertirse en profesores por los medios adecuados, 401 00:31:37,660 --> 00:31:40,850 me gustaría que renuncien a sus puestos. 402 00:31:40,850 --> 00:31:44,740 Aceptaré en silencio sus cartas de renuncia. 403 00:31:55,090 --> 00:31:56,790 Bien. 404 00:31:56,790 --> 00:32:01,730 Entonces lo dejaremos a sus conciencias. 405 00:32:01,730 --> 00:32:07,120 ¿Está diciendo que el anterior director, Oh Se Ho, orquestó esto desde Estados Unidos? 406 00:32:07,120 --> 00:32:10,120 Sí, así es. 407 00:32:10,120 --> 00:32:13,580 Como puede confirmar en el vídeo obtenido de él y de los padres de los estudiantes, 408 00:32:13,580 --> 00:32:16,870 Oh Se Ho ha participado en este asunto de forma muy agresiva. 409 00:32:16,870 --> 00:32:19,180 tras su vuelta a Corea. 410 00:32:19,180 --> 00:32:21,990 ¿No es el director Oh Se Ho su hijo? 411 00:32:21,990 --> 00:32:23,970 ¿Está acusando a su propio hijo con su propia boca? 412 00:32:23,970 --> 00:32:25,700 ¿Un padre no debería 413 00:32:25,700 --> 00:32:31,080 detener a su hijo inmediatamente si se desvía por el camino equivocado? 414 00:32:37,200 --> 00:32:39,440 ¿Qué quiere decir con culpable? 415 00:32:39,440 --> 00:32:42,180 ¿No me trajeron aquí como testigo? 416 00:32:42,180 --> 00:32:46,150 Im Se Gyeong lo ha señalado a usted como el culpable de la corrupción. 417 00:32:49,830 --> 00:32:51,790 Ya ni siquiera me sorprende. 418 00:32:51,790 --> 00:32:54,300 También nosotros sospechábamos de usted desde el principio. 419 00:32:54,300 --> 00:32:56,640 No debería haber ninguna razón por la que el hijo no supiera lo que la madre está haciendo. 420 00:32:56,640 --> 00:33:00,610 ¿No es la corrupción de escuelas privadas el negocio de tu familia de todas formas? 421 00:33:01,740 --> 00:33:03,450 No tengo intención de defenderme. 422 00:33:03,450 --> 00:33:05,760 ¿Lo está admitiendo? 423 00:33:07,310 --> 00:33:09,720 Ejerceré mi derecho a guardar silencio. 424 00:33:09,720 --> 00:33:12,480 Debe saber que la situación no es favorable para usted. 425 00:33:12,480 --> 00:33:15,600 Aún así, permanecer callado podría no ser lo mejor en su caso. 426 00:33:15,600 --> 00:33:19,630 ¿No tiene nada que decir con respecto al vídeo donde usted se encuentra con la presidenta del PTA? 427 00:33:19,630 --> 00:33:21,590 ¿Por qué se reunió con ella? 428 00:33:30,120 --> 00:33:33,930 ¿Qué es esto? ¿A dónde fueron todos? 429 00:33:44,840 --> 00:33:49,170 Has sufrido mucho, Soo Jeong. 430 00:33:50,360 --> 00:33:55,180 Preparamos esto para celebrar tu nuevo comienzo. 431 00:34:02,780 --> 00:34:04,850 Gracias. 432 00:34:05,640 --> 00:34:07,170 Realmente estoy desempleada ahora. 433 00:34:07,170 --> 00:34:09,170 ¿Cómo vas a ganarte la vida ahora? 434 00:34:09,170 --> 00:34:11,730 ¿Qué hay de ser una aprendiz con nosotros? 435 00:34:11,730 --> 00:34:14,720 ¿Qué aprendiz en una compañía del tamaño de un moco? 436 00:34:14,720 --> 00:34:18,110 Jefe de equipo Kang Bok Soo, sigue siendo desleal. 437 00:34:18,110 --> 00:34:22,610 Si continúa haciendo esto, podría despedirlo a usted y contratar a Son Soo Jeong. 438 00:34:22,610 --> 00:34:26,190 ¿Lo haría? Sabe que soy buena en muchas cosas, ¿cierto CEO? 439 00:34:26,190 --> 00:34:30,010 Lo sé. Lo sé muy bien. 440 00:34:30,010 --> 00:34:32,490 Contrólate. 441 00:34:33,710 --> 00:34:37,990 Tú también deberías controlarte y conseguir un nuevo empleo. 442 00:34:37,990 --> 00:34:43,670 Por ahora conseguiré algún trabajo de medio tiempo y pensaré en qué tipo de trabajo puedo hacer. 443 00:34:45,100 --> 00:34:47,960 Porque cierta persona aún no me ha encontrado mi sueño. 444 00:34:49,230 --> 00:34:52,040 Yo... creo que encontré tu sueño. 445 00:34:52,040 --> 00:34:54,610 ¿Cuál es? ¿Qué crees que debería hacer? 446 00:34:54,610 --> 00:34:57,640 Un empleo para toda la vida, sin preocupación por ser despedida. 447 00:34:57,640 --> 00:35:00,720 En el que recibes comida y refugio, cuatro tipos de seguros, pensión y 448 00:35:00,720 --> 00:35:04,480 sin ninguna preocupación por jubilarse, el mejor trabajo. 449 00:35:04,480 --> 00:35:06,830 Ser esposa. 450 00:35:15,870 --> 00:35:16,960 ¡Espera, espera! ¡El pastel! 451 00:35:16,960 --> 00:35:19,030 ¡Ah, espera! El pastel. ¡Oh, oh! 452 00:35:19,030 --> 00:35:20,520 ¡Estuvo a punto de caerse! 453 00:35:20,520 --> 00:35:22,300 Tengan cuidado. 454 00:35:22,300 --> 00:35:24,510 Paren. Está a punto de caerse. 455 00:35:24,510 --> 00:35:26,730 ¡Paren ya, en serio! 456 00:35:36,440 --> 00:35:39,420 ¡Abuela! 457 00:35:43,280 --> 00:35:44,820 Mi nieta está aquí. 458 00:35:44,820 --> 00:35:48,260 Abuela, ahora soy una desempleada. 459 00:35:48,260 --> 00:35:52,320 Ahora podré verla todos los días. 460 00:35:56,540 --> 00:36:02,480 Es bastante refrescante. Ahora puedo comenzar desde el principio. 461 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Como sea. 462 00:36:12,000 --> 00:36:14,200 Bonita. Aigoo. 463 00:36:14,200 --> 00:36:17,360 Eres tan bonita. 464 00:36:18,220 --> 00:36:19,620 Gracias. 465 00:36:19,620 --> 00:36:24,620 Es la única que me dice incondicionalmente que soy bonita 466 00:36:24,620 --> 00:36:27,180 así que debe vivir mucho, mucho tiempo. 467 00:36:27,180 --> 00:36:33,150 ¿Por qué? ¿La persona de la puerta rosa no te dice que eres bonita? 468 00:36:34,660 --> 00:36:38,070 ¡Eso es cierto! Hay una persona más. 469 00:36:38,070 --> 00:36:41,040 Es tan inteligente, abuela. 470 00:36:42,860 --> 00:36:44,780 Abuela. 471 00:36:44,780 --> 00:36:48,240 Voy a vivir muy diligentemente. 472 00:36:48,240 --> 00:36:53,690 De esa forma, puedo vivir felizmente a su lado por mucho tiempo. 473 00:37:02,800 --> 00:37:06,070 Se busca trabajador a tiempo parcial 474 00:37:33,230 --> 00:37:38,460 ♫ Cuando pienso en ti, repentinamente apareces ♫ 475 00:37:38,460 --> 00:37:43,930 ♫ Haces palpitar y temblar mi corazón ♫ 476 00:37:43,930 --> 00:37:49,440 ♫ Abundantes rastros de ti, uno por uno ♫ 477 00:37:50,570 --> 00:37:51,810 ¿Qué? ¿Qué? 478 00:37:51,810 --> 00:37:55,370 ¿Por qué? ¿Qué es? 479 00:38:01,590 --> 00:38:03,580 Nada. 480 00:38:14,530 --> 00:38:19,290 El antiguo director de la preparatoria Seolsong, Oh Se Oh, ejerce su derecho a guardar silencio ante una supuesta corrupción. 481 00:38:33,280 --> 00:38:36,420 Dijiste que querías verme. ¿Qué sucede? 482 00:38:36,420 --> 00:38:41,720 Tú. ¿Por qué te has callado frente a tu madre? 483 00:38:41,720 --> 00:38:46,790 Sé todo sobre esas pruebas, pero tú no hiciste nada directamente. 484 00:38:47,830 --> 00:38:49,150 No tiene nada que ver contigo. 485 00:38:49,150 --> 00:38:51,680 Es porque estoy en deuda contigo. ¿Por qué? 486 00:38:51,680 --> 00:38:55,530 "Silencio", qué chiste. Solo diles la verdad. 487 00:38:55,530 --> 00:38:57,500 Y eso es todo, ¿no es así? 488 00:39:00,910 --> 00:39:02,310 Kang Bok Soo, no sabes nada. 489 00:39:02,310 --> 00:39:08,420 Tanto hace nuevo años como incluso ahora, la verdad que no podías contar 490 00:39:08,420 --> 00:39:10,840 se debía a tu madre. 491 00:39:13,110 --> 00:39:15,500 ¿Que no sé nada? Cierto, no lo sé. 492 00:39:15,500 --> 00:39:19,140 ¿Por qué sigues viviendo como un idiota siguiendo las órdenes de tu mamá? 493 00:39:19,140 --> 00:39:21,100 ¿No sientes que es muy injusto? 494 00:39:21,100 --> 00:39:23,140 Tu mamá... 495 00:39:25,990 --> 00:39:27,830 En serio. 496 00:39:29,670 --> 00:39:30,440 Kang Bok Soo, tú... 497 00:39:30,440 --> 00:39:34,810 Sea cual sea la razón, si mientes de nuevo esta vez, 498 00:39:35,570 --> 00:39:38,160 lo vas a lamentar de verdad. 499 00:39:39,210 --> 00:39:41,930 Dijiste que querías vivir de una forma diferente ahora. 500 00:39:48,070 --> 00:39:51,880 Contrólate, Kang Bok Soo. 501 00:39:51,880 --> 00:39:54,460 Solo déjalo en paz. 502 00:40:00,040 --> 00:40:03,800 Me presenté para cerrar la escuela Seolsong. 503 00:40:05,600 --> 00:40:07,440 ¿Qué dijo? 504 00:40:07,440 --> 00:40:11,190 ¿Por qué? No puedo puedo permitir que la heredes, ¿verdad? 505 00:40:12,070 --> 00:40:14,290 Cerrar la escuela no será tan fácil. 506 00:40:14,290 --> 00:40:16,160 Todo habrá acabado una vez que la Junta de Educación lo apruebe. 507 00:40:16,160 --> 00:40:19,660 ¿No crees que puedo hacerlo después de gastar tanto dinero? 508 00:40:19,660 --> 00:40:21,830 Si cierra la escuela, ¿qué va a pasar con los niños? 509 00:40:21,830 --> 00:40:25,810 ¿A quién le importa? Se transferirán ellos mismos. 510 00:40:25,810 --> 00:40:27,090 Usted realmente... 511 00:40:27,090 --> 00:40:31,110 Estoy haciendo lo que deseo con lo que es mío. ¿Y qué? 512 00:40:31,110 --> 00:40:33,300 Si no te gusta, 513 00:40:36,800 --> 00:40:39,620 entonces ¿por qué no asumes toda la responsabilidad? 514 00:41:13,440 --> 00:41:15,280 [Premio para Kang Bok Soo] 515 00:41:15,280 --> 00:41:17,470 [Premio] [¡Sucederá si lo intentas!] [Kang Book Soo] 516 00:41:18,570 --> 00:41:21,090 Aún conserva esto. 517 00:41:41,390 --> 00:41:44,670 Kang Bok Soo, ¿qué rayos? 518 00:41:44,670 --> 00:41:47,710 Mi querido Bok Soo es tan talentoso. 519 00:41:50,550 --> 00:41:53,040 ¡Baja una vez que termines de limpiar! 520 00:41:53,040 --> 00:41:54,930 ¡Sí, señora! 521 00:42:03,860 --> 00:42:08,700 Oye, trabajadora de medio tiempo, ¿no deberías estar limpiando más exhaustivamente? 522 00:42:15,890 --> 00:42:19,070 Oh Dios, todavía hay polvo. No puedo soportarlo. 523 00:42:19,070 --> 00:42:19,950 Limpia otra vez. 524 00:42:19,950 --> 00:42:21,730 Lo haré, señora. 525 00:42:21,730 --> 00:42:23,840 Tus manos parecen ser muy tontas e insensibles. 526 00:42:23,840 --> 00:42:28,420 Apuesto que solo has trabajado sosteniendo un lápiz en vez de hacer algún trabajo agotador e incómodo como este. 527 00:42:29,190 --> 00:42:30,990 ¿La estás acosando como si fueras su jefe? ¿Eh? 528 00:42:30,990 --> 00:42:33,030 ¿Le estás dando órdenes, intentando actuar como su cuñada mayor? 529 00:42:33,030 --> 00:42:34,800 Cuñada, sí, claro. 530 00:42:34,800 --> 00:42:37,080 No he aprobado aún su matrimonio. 531 00:42:37,080 --> 00:42:41,680 Él es mi hijo. No mangonees a la novia de mi hijo. 532 00:42:46,090 --> 00:42:47,700 ¿Qué rayos? ¿Qué estás haciendo aquí? 533 00:42:47,700 --> 00:42:49,120 Estoy trabajando a medio tiempo. Trabajo a medio tiempo durante la hora de la cena. 534 00:42:49,120 --> 00:42:51,810 Consigo trabajar a medio tiempo y mientras puedo verte al mismo tiempo. 535 00:42:53,480 --> 00:42:55,920 ¡Oye! ¡No lo hagas! ¡Renuncia ahora mismo! El ambiente de trabajo no es nada bueno aquí. 536 00:42:55,920 --> 00:42:58,350 ¡Y, por cierto, tú deberías hacer esto de ahora en adelante! 537 00:42:58,350 --> 00:42:59,990 ¿Quieres hacer eso? 538 00:42:59,990 --> 00:43:04,800 Si renuncias a trabajar aquí, puedo ayudarte a encontrar otro empleo de medio tiempo que será más cómodo para ti. 539 00:43:04,800 --> 00:43:06,680 - ¿Cuál es? - Bueno... 540 00:43:07,440 --> 00:43:09,560 Dándole clases a mi hijo In Ho. 541 00:43:09,560 --> 00:43:12,970 Eres su tía ahora así que por favor, ayúdalo a entrar en la universidad. ¿Sí, linda? 542 00:43:14,920 --> 00:43:17,480 Sube y ve a dormir, por favor. 543 00:43:17,480 --> 00:43:19,530 ¡Apresúrate y ya vete a dormir! 544 00:43:19,530 --> 00:43:23,630 ¿Pero por qué? Solo quiero contratar a alguien altamente preparado que también está sin trabajo, algo que será bueno para todos. 545 00:43:23,630 --> 00:43:28,320 Si una chica como ella trabaja aquí solo limpiando, será una pérdida para nuestro país. Sería un desperdicio para la sociedad. 546 00:43:28,320 --> 00:43:31,310 Desperdicio, mi trasero. 547 00:43:31,310 --> 00:43:33,760 Por favor, sube ahora. Apresúrate y ve. 548 00:43:33,760 --> 00:43:35,690 Te lo pido por favor. 549 00:43:50,720 --> 00:43:54,230 Soo Jeong, estuve pensando en relación a tu sueño. 550 00:43:54,230 --> 00:43:57,120 Deberías cerrar la boca si vas a mencionar algo sobre ser una esposa práctica y leal. ¿Está bien? 551 00:43:57,120 --> 00:44:00,040 No importa lo mucho que piense en ello, 552 00:44:01,720 --> 00:44:08,860 honestamente pienso que ser profesora es lo que más se adecúa a ti. 553 00:44:18,720 --> 00:44:26,740 ¿Qué te parecería estudiar un poco más? 554 00:44:37,940 --> 00:44:39,310 ¡No estaba durmiendo! 555 00:44:39,310 --> 00:44:40,180 ¡Eso no es cierto! 556 00:44:40,180 --> 00:44:43,500 La corrupción en la escuela Seolsong ha causado conmoción. 557 00:44:43,500 --> 00:44:46,140 Echen un vistazo a esto, chicos. Esta escuela pronto será cerrada. 558 00:44:46,140 --> 00:44:48,220 ¿Qué? ¿Van a cerrarla? 559 00:44:48,220 --> 00:44:48,940 ¿Qué quieres decir? 560 00:44:48,940 --> 00:44:50,640 Ellos dijeron que van a... 561 00:44:50,640 --> 00:44:51,930 Oye, déjame ver eso. 562 00:44:51,930 --> 00:44:54,660 Ha sido revelado que consideran seriamente cerrar la escuela. 563 00:44:54,660 --> 00:44:55,230 Es real. 564 00:44:55,230 --> 00:45:00,010 Con respecto al escándalo escolar que ha estado ocurriendo, la Fundación S ha procedido a un examen interno en profundidad. 565 00:45:00,010 --> 00:45:01,400 Debido a la intensa corrupción producida, 566 00:45:01,400 --> 00:45:03,980 decidieron que sería imposible dejar la escuela en su estado normal. 567 00:45:03,980 --> 00:45:07,270 Así que compartieron su decisión sobre la razón por la que presentaron una solicitud al departamento de educación para cerrar la escuela. 568 00:45:07,270 --> 00:45:09,170 Esa es la escuela Seolsong, ¿verdad? 569 00:45:09,170 --> 00:45:10,250 La última vez, ellos... 570 00:45:10,250 --> 00:45:11,210 Sí. 571 00:45:11,210 --> 00:45:12,680 ¿De qué se trata esto? 572 00:45:12,680 --> 00:45:15,240 ¿Por qué diantres iban a cerrar la escuela? 573 00:45:15,240 --> 00:45:17,210 ¿Quién dice que pueden simplemente cerrar una escuela así? 574 00:45:17,210 --> 00:45:21,440 La escuela cerrará una vez que obtengan la aprobación del departamento de educación. 575 00:45:21,440 --> 00:45:23,850 Estamos vivos y sanos, ¿por qué diantres iban a cerrar la escuela? 576 00:45:23,850 --> 00:45:24,780 ¿Esto siquiera tiene sentido? 577 00:45:24,780 --> 00:45:26,380 Veterano, ¿qué está diciendo? 578 00:45:26,380 --> 00:45:29,210 La fundación y el departamento de educación han tomado la decisión de cerrar la institución. 579 00:45:29,210 --> 00:45:31,500 Déjenme salir. 580 00:45:34,930 --> 00:45:39,760 ¿Qué sucederá con nosotros cuando la escuela cierre, señor? 581 00:45:45,870 --> 00:45:47,200 Señor subdirector, ¿sabía esto? 582 00:45:47,200 --> 00:45:49,580 ¡No es posible que hablen de cerrar la escuela tan de repente! 583 00:45:49,580 --> 00:45:53,300 ¿Cómo se supone que podría saberlo? ¡Soy quien debería estar más frustrado por todo esto! 584 00:45:53,300 --> 00:45:56,100 ¿Cómo se supone que voy a conseguir un empleo a esta edad? 585 00:45:56,100 --> 00:45:59,330 Cerrar la escuela no debe ser algo tan sencillo. 586 00:45:59,330 --> 00:46:03,790 Y tampoco está decidido definitivamente todavía, así que esperemos y veamos que sucede. 587 00:46:04,730 --> 00:46:10,140 Es normal que una escuela privada tenga algún grado de corrupción. 588 00:46:10,140 --> 00:46:12,030 ¿Cómo pueden cerrar la escuela por algo tan ridículo como esto? 589 00:46:12,030 --> 00:46:17,060 ¡Profesora! Somos profesores llorando amargamente, ¡pero aquí estás hablando de ello como si no fuera nada! 590 00:46:17,060 --> 00:46:19,050 - ¡Eso está mal! - ¿Qué? 591 00:46:19,050 --> 00:46:21,050 ¿Qué se supone que significa eso? 592 00:46:21,050 --> 00:46:23,920 ¿Estás diciendo que ni siquiera soy una profesora, entonces? 593 00:46:23,920 --> 00:46:25,730 ¡Deténganse ustedes dos! 594 00:46:25,730 --> 00:46:29,210 En serio, deberíamos estar trabajando juntos en vez de pelearnos. 595 00:46:29,930 --> 00:46:35,440 Estoy bastante seguro de que todos los padres se enterarán de esto tarde o temprano, así que, ¿qué tipo de contramedidas deberíamos tomar? 596 00:46:43,570 --> 00:46:46,730 Profesor, ¿qué significa eso? ¿Qué quiere decir con cerrar la escuela? 597 00:46:46,730 --> 00:46:50,820 Esas personas solo piensan en la escuela como un lugar para hacer negocios hasta el final. 598 00:46:50,820 --> 00:46:54,730 ¿Acaso es posible cerrar la escuela? 599 00:46:54,730 --> 00:46:59,050 La fundación que clama alegando ser la dueña de la escuela presentó una solicitud para cerrar, 600 00:46:59,050 --> 00:47:03,060 y una vez que el departamento de educación lo apruebe, es posible que lo puedan hacer. 601 00:47:03,060 --> 00:47:05,740 Entonces, digamos que alguien tiene una tienda de pollo frito y la cierra, 602 00:47:05,740 --> 00:47:08,370 y alguien es propietario de una escuela que ya no desea seguir administrando y quiere cerrarla. 603 00:47:08,370 --> 00:47:10,100 ¿Sigue siendo lo mismo a pesar de que la vida de los estudiantes dependa de esto? 604 00:47:10,100 --> 00:47:11,370 Así es la ley. 605 00:47:11,370 --> 00:47:12,820 ¡¿Qué clase de locura de ley es esta?! 606 00:47:12,820 --> 00:47:16,320 Pero aún así, de todas formas no es tan fácil que aprueben algo así. 607 00:47:16,320 --> 00:47:17,490 Así que solo esperemos un poquito más. 608 00:47:17,490 --> 00:47:20,980 No deberíamos estar esperando aquí. ¡Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para detenerlos, profesor! 609 00:47:27,500 --> 00:47:31,510 Busqué en internet y decía que si la escuela cierra, tendremos que transferirnos a otra escuela. 610 00:47:31,510 --> 00:47:34,040 ¿Qué? ¡No esas transferencias tontas otra vez! 611 00:47:34,040 --> 00:47:36,620 Entonces esto realmente se considera una transferencia forzosa. 612 00:47:36,620 --> 00:47:38,930 ¿Por qué siempre están haciendo todo lo que quieren? 613 00:47:38,930 --> 00:47:41,500 Pero el departamento de educación no aprobará la solicitud para cerrar la escuela tan fácilmente. 614 00:47:41,500 --> 00:47:44,210 Pero esta escuela sigue siendo una prestigiosa escuela en el corazón de Seúl. 615 00:47:44,210 --> 00:47:46,410 Así que no serán tan descuidados. 616 00:47:46,410 --> 00:47:50,000 ¿No viste que tan enorme es la corrupción en nuestra escuela? 617 00:47:50,000 --> 00:47:51,380 Este lugar es una empresa privada. 618 00:47:51,380 --> 00:47:53,530 ¿Qué pasará si realmente cierra? ¿Entonces qué haremos? 619 00:47:53,530 --> 00:47:58,160 Deberíamos intentar hacer cualquier cosa y todo lo que esté a nuestro alcance para evitar que suceda. 620 00:48:04,220 --> 00:48:06,590 ¿Qué están planeando hacer? 621 00:48:08,180 --> 00:48:12,620 Nosotros los ayudaremos, chicos. 622 00:48:18,530 --> 00:48:21,120 Esa señora tiene las ideas más frescas. 623 00:48:21,120 --> 00:48:23,160 ¿Va a cerrar la escuela solo porque no puede hacer todo lo que quiere? 624 00:48:23,160 --> 00:48:25,800 A ella le gusta hacer las cosas de una manera tan grandiosa. 625 00:48:25,800 --> 00:48:28,680 En serio, si pudiera, si solo pudiera... 626 00:48:28,680 --> 00:48:30,630 Confío en poder vencerla si tuviéramos que luchar uno contra uno. 627 00:48:30,630 --> 00:48:33,390 Sus verdaderos colores están comenzando a salir porque ya no es más una profesora. 628 00:48:33,390 --> 00:48:37,070 Ahora, ahora, aquí somos ciudadanos cultos, así que deberíamos ser racionales y sensatos. 629 00:48:37,070 --> 00:48:39,000 Así que discutamos calmadamente 630 00:48:39,000 --> 00:48:41,800 nuestra contramedida para evitar que la escuela sea cerrada. 631 00:48:41,800 --> 00:48:45,450 Primero que nada, deberíamos trabajar con entusiasmo para recorrer y contarle a todo el mundo sobre esto. 632 00:48:45,450 --> 00:48:46,870 Lo ayudaremos. 633 00:48:46,870 --> 00:48:49,320 Es inhumano cerrar la escuela. 634 00:48:49,320 --> 00:48:51,080 ¿Qué pueden hacer ustedes, chicos, para ayudarnos? 635 00:48:51,080 --> 00:48:52,580 Haremos cualquier cosa que nos pida. 636 00:48:52,580 --> 00:48:54,820 Tío, no quiero transferirme a otra escuela. 637 00:48:54,820 --> 00:48:56,570 Viejo, ¿quién más estará de nuestro lado? 638 00:48:56,570 --> 00:48:58,230 Lo sé, ¿cierto? Es nuestra escuela después de todo. 639 00:48:58,230 --> 00:49:03,100 Haremos todo lo que sea posible para nosotros para ayudarlo. ¿Por favor? 640 00:49:03,100 --> 00:49:05,870 Pequeños bribones. 641 00:49:05,870 --> 00:49:07,790 ¿Estará bien? 642 00:49:10,560 --> 00:49:12,460 ¿Están muy seguros? 643 00:49:12,460 --> 00:49:14,270 ¡Sí! 644 00:49:20,040 --> 00:49:23,170 Ejecución de la oposición al cierre de la preparatoria Seolsong 645 00:49:28,370 --> 00:49:30,670 Gracias. 646 00:49:33,530 --> 00:49:35,670 Oposición ante cierre de preparatoria Seolsong 647 00:49:35,670 --> 00:49:39,100 Retiren la solicitud para cerrar la escuela 648 00:49:39,100 --> 00:49:42,840 Oposición ante cierre de preparatoria Seolsong 649 00:49:51,460 --> 00:49:54,980 Por favor, lean esto y fírmelo. 650 00:49:54,980 --> 00:49:57,600 Estoy haciendo campaña contra el cierre de la Secundaria Seolsong. 651 00:49:57,600 --> 00:49:59,740 Eres muy guapo. 652 00:49:59,740 --> 00:50:01,830 Gracias. 653 00:50:03,510 --> 00:50:07,150 Oposición al cierre de la Secundaria Seolsong 654 00:50:08,140 --> 00:50:09,900 ¿Han terminado? 655 00:50:09,900 --> 00:50:14,150 Oye, esperen. Tomen uno. 656 00:50:14,150 --> 00:50:16,000 Gracias. 657 00:50:17,620 --> 00:50:19,900 ¡Oigan, amigas! 658 00:50:19,900 --> 00:50:21,860 Venga aquí por un momento. 659 00:50:21,860 --> 00:50:25,600 Miren esto y firmen. 660 00:50:26,790 --> 00:50:29,150 Hola. Por favor, lean esto. 661 00:50:29,150 --> 00:50:30,770 ¿Qué es esto? 662 00:50:33,220 --> 00:50:35,230 Veamos. 663 00:50:36,340 --> 00:50:41,570 Mayor, esto es una oposición al cierre de la Secundaria Seolsong para la justicia de nuestro vecindario... 664 00:50:41,570 --> 00:50:44,720 Veo que estás trabajando muy duro por tus hijos. 665 00:50:44,720 --> 00:50:48,470 Oye, apúrate y fírmalo. 666 00:50:48,470 --> 00:50:50,580 Dijiste que querías hacerlo, ¿no? 667 00:50:50,580 --> 00:50:52,830 Veamos... 668 00:50:53,770 --> 00:50:55,440 ¿Qué? 669 00:51:00,120 --> 00:51:03,040 Nuestras horas de tienda han terminado— 670 00:51:13,670 --> 00:51:16,510 ¿Viniste a comer fideos de frijol negro? 671 00:51:25,150 --> 00:51:26,960 Siéntate. 672 00:51:37,490 --> 00:51:39,410 Gracias. 673 00:52:14,260 --> 00:52:19,540 No he olvidado lo que le hiciste a Bok Soo. 674 00:52:19,540 --> 00:52:24,240 Y tampoco estoy agradecida por que hayas dicho la verdad ahora. 675 00:52:24,240 --> 00:52:31,340 Pero sé que ayudaste a Bok Soo esta vez. 676 00:52:31,340 --> 00:52:38,810 Aunque sé, que incluso si hago eso, mis errores no desaparecerán, estoy tratando de compensarlo ahora mismo. 677 00:52:39,790 --> 00:52:44,660 ¿Está bien que le hagas esto a tu madre? 678 00:52:44,660 --> 00:52:48,800 No te echaron por darle esos documentos a Bok Soo, ¿verdad? 679 00:52:48,800 --> 00:52:51,190 No me echaron. 680 00:52:53,160 --> 00:52:56,110 Pero creo que también me fui por mi cuenta. 681 00:52:58,270 --> 00:53:02,020 No estoy seguro. Me siento vacio. 682 00:53:05,500 --> 00:53:11,300 Ella y yo cometimos demasiados errores. 683 00:53:13,730 --> 00:53:19,780 Cierto. ¿Es verdad que está planeando deshacerse de la escuela? 684 00:53:20,980 --> 00:53:28,200 Ayudar a detener esto es mi única manera de enmendarme 685 00:53:28,900 --> 00:53:31,430 con Bok Soo y los niños en la escuela. 686 00:53:37,300 --> 00:53:39,530 Lo siento, madre. 687 00:53:46,110 --> 00:53:52,690 En aquel entonces, cuando me llamaste "madre" y me miraste, 688 00:53:52,690 --> 00:53:57,650 te veías tan hambriento (por afecto), que me preguntaba cómo vivías 689 00:53:57,650 --> 00:54:01,980 que mirarías a una persona con esos ojos hambrientos. 690 00:54:01,980 --> 00:54:06,030 A pesar de que no eras mi hijo, aún así me destrozaste el corazón. 691 00:54:08,470 --> 00:54:11,400 ¡No vuelvas a hacer malas acciones así! 692 00:54:11,400 --> 00:54:14,070 Si quieres hacerlo de nuevo, ven aquí y come algunos fideos de frijol negro en su lugar. 693 00:54:14,070 --> 00:54:17,410 Te golpearé la espalda. 694 00:54:20,020 --> 00:54:21,720 ​Está bien. 695 00:54:24,880 --> 00:54:28,510 Date prisa y come. Debe estar todo hinchada ahora. 696 00:54:57,040 --> 00:54:57,680 ¿Sí? 697 00:54:57,680 --> 00:54:59,970 Kang Bok soo, por favor ven aquí un poco. 698 00:54:59,970 --> 00:55:01,680 Tenemos algunas preguntas que hacerte. 699 00:55:01,680 --> 00:55:04,310 Acerca de Im Se Kyeong y Oh Se Ho. 700 00:55:04,310 --> 00:55:06,370 ¡¿Oh Se Ho?! 701 00:55:07,400 --> 00:55:08,910 Sí, sí, sí. 702 00:55:08,910 --> 00:55:11,940 Bok soo, tengo algo que decirte. 703 00:55:11,940 --> 00:55:14,380 ¿Oh, Ho Se vino? ¿Para qué? 704 00:55:14,380 --> 00:55:16,970 Comió fideos de frijol negro y se fue. 705 00:55:16,970 --> 00:55:22,890 ¿Crees que vino porque quería comer unos fideos? El estaba arrepentido. 706 00:55:24,310 --> 00:55:26,300 ¿Entonces golpeó un poco en su trasero? 707 00:55:26,300 --> 00:55:30,170 Si eso lo hiciera sentir a gusto, le habría golpeado 100 veces. 708 00:55:32,080 --> 00:55:36,830 Señora Jeong Soon, una vez que lo conozcas... 709 00:55:39,340 --> 00:55:40,340 Olvídalo. 710 00:55:40,340 --> 00:55:42,430 Nada. Estoy loco. 711 00:55:42,430 --> 00:55:45,960 Intentará detener el cierre de la escuela, 712 00:55:45,960 --> 00:55:48,390 aunque no estoy segura de que pueda hacerlo. 713 00:55:48,390 --> 00:55:50,180 ¿La escuela? 714 00:56:03,780 --> 00:56:07,330 Pensé que vendrías corriendo una vez que escuchaste sobre el cierre de la escuela. 715 00:56:07,330 --> 00:56:09,380 Estoy triste. 716 00:56:13,480 --> 00:56:16,420 Bueno, no hay razón para que hable con alguien como usted. 717 00:56:16,420 --> 00:56:19,820 Evitaremos que la escuela cierre por nuestra cuenta. 718 00:56:19,820 --> 00:56:23,310 Porque esta escuela no es suya sino de los estudiantes. 719 00:56:23,310 --> 00:56:27,630 No tienes que preocuparte por eso. Puede que no se cierre. 720 00:56:28,930 --> 00:56:31,030 ¿Qué significa eso? 721 00:56:32,760 --> 00:56:37,270 Kang Bok Soo, tienes un buen amigo. 722 00:56:38,620 --> 00:56:41,360 ¿Qué significa eso? 723 00:56:45,290 --> 00:56:48,540 Si Se Ho es encarcelado en mi lugar, 724 00:56:50,070 --> 00:56:53,170 le dije que cancelaría el cierre de la escuela. 725 00:56:56,650 --> 00:56:59,320 Es un lamentable sacrificio, ¿verdad? 726 00:57:04,810 --> 00:57:08,200 ¿No son Im Se Gyeong y Oh Se Ho socios en el crimen? 727 00:57:08,200 --> 00:57:13,540 ¿No eres tú el que manejó los fondos de América bajo el nombre de tu tío? 728 00:57:15,930 --> 00:57:19,880 ¿Vas a negarlo porque no hay pruebas? 729 00:57:19,880 --> 00:57:22,300 Puedo encerrarte con ella con pruebas circunstanciales. 730 00:57:22,300 --> 00:57:25,450 Tiene algo mal, fiscal. 731 00:57:26,410 --> 00:57:27,910 ¿Qué es? 732 00:57:27,910 --> 00:57:31,300 No estaba manejando los fondos de Im Se Gyeong, 733 00:57:32,810 --> 00:57:37,530 pero empecé todo desde el principio. 734 00:57:38,180 --> 00:57:40,130 ¿Qué? 735 00:57:44,490 --> 00:57:49,730 El culpable de todo lo relacionado con la corrupción de la Secundaria Seolsong no es Im Se Gyeong 736 00:57:49,730 --> 00:57:55,440 sino yo. Le estoy diciendo que fui yo. 737 00:57:59,870 --> 00:58:01,030 ¡Sal, idiota! 738 00:58:01,030 --> 00:58:02,690 Tengo algo que decir. Dame un momento. 739 00:58:02,690 --> 00:58:04,910 ¡Suéltame! 740 00:58:08,860 --> 00:58:10,800 ¡Oh Se Ho! 741 00:58:17,270 --> 00:58:18,510 Suéltame. 742 00:58:18,510 --> 00:58:21,000 ¡Suéltame! 743 00:58:32,830 --> 00:58:39,100 Mi Extraño Héroe