1
00:00:01,570 --> 00:00:07,370
Actualmente damos empleo a tiempo parcial a 780 empleados.
2
00:00:07,770 --> 00:00:08,500
Me gustaría...
3
00:00:10,340 --> 00:00:12,810
contratar a todas estas personas a jornada completa.
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,890
Sobre la elaboración presupuestaria...
5
00:00:19,900 --> 00:00:26,520
Asumiendo que ellos mismos quieran, me gustaría motivar a los niños para que algún día trabajen aquí.
6
00:00:26,520 --> 00:00:30,310
Me gustaría establecer un programa de formación que puedan cursar mientras asisten al colegio.
7
00:00:30,480 --> 00:00:33,450
[Un Director del Amor - Gamagori Futarou
Ayuda a los centros de menores.]
Mi objetivo es asegurar los talentos del futuro.
8
00:00:33,810 --> 00:00:37,170
Las personas son las más felices cuando tienen un puesto de trabajo.
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,600
Eso lo sé bastante bien.
10
00:00:42,510 --> 00:00:43,040
[De jornaleros a empleados de la compañía.
Un Espléndido Cambio de Puestos de Trabajo]
El nuevo presidente es muy interesante.
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,160
[De jornaleros a empleados de la compañía.
Un Espléndido Cambio de Puestos de Trabajo]
Ha pasado por muchas dificultades a diferencia del anterior presidente.
12
00:00:44,160 --> 00:00:45,510
[La felicidad de tener un lugar donde trabajar.
Lo entiendo porque yo tuve que buscarme la vida.]
Ha pasado por muchas dificultades a diferencia del anterior presidente.
13
00:00:45,510 --> 00:00:46,130
[De jornaleros a empleados de la compañía.
Un Espléndido Cambio de Puestos de Trabajo]
Ha pasado por muchas dificultades a diferencia del anterior presidente.
14
00:00:46,130 --> 00:00:47,450
[De jornaleros a empleados de la compañía.
Un Espléndido Cambio de Puestos de Trabajo]
Es motivador, ¿no?
15
00:00:41,030 --> 00:00:42,510
El nuevo presidente es muy interesante.
16
00:00:51,010 --> 00:00:56,440
Además, me gustaría tener en cuenta a esos trabajadores
que ya no están en la empresa por su edad.
17
00:00:56,440 --> 00:01:00,830
Me gustaría donar 500 millones de yens
a diez residencias de ancianos.
18
00:01:05,040 --> 00:01:06,870
Vaya una panda de idiotas.
19
00:01:07,230 --> 00:01:09,500
Es obviamente para ganar dinero.
20
00:01:09,960 --> 00:01:16,420
Está claro que las hormigas obreras trabajarán para hacerme más rico.
21
00:01:16,550 --> 00:01:22,040
Trabajarán más duro mientras les siga tirando alguna golosina.
22
00:01:25,340 --> 00:01:28,790
Trabajad, hormigas...
23
00:01:29,740 --> 00:01:32,160
Aumentad mi dinero.
24
00:01:44,140 --> 00:01:46,430
¡Es una montaña de dinero!
25
00:01:47,630 --> 00:01:52,310
Es imposible contar todo esto.
26
00:02:01,550 --> 00:02:02,290
Sí.
27
00:02:02,800 --> 00:02:04,090
Por favor haz que entre.
28
00:02:13,520 --> 00:02:15,970
Así que el joven presidente está muy ocupado.
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,330
Debe serle difícil.
30
00:02:18,770 --> 00:02:20,220
Llega a casa muy tarde.
31
00:02:20,220 --> 00:02:22,940
Pero me pregunto si es adecuado como presidente.
32
00:02:23,100 --> 00:02:27,970
De acuerdo a un miembro de la directiva, es bueno empatizando
con los empleados. ¡Y tiene sentido para los negocios!
33
00:02:27,970 --> 00:02:30,730
¿Eh, con que sí?
34
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
¿Puedo tomar un poco?
35
00:02:34,360 --> 00:02:35,010
Sí.
36
00:02:35,010 --> 00:02:37,440
Es delicioso con el té negro.
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,450
¿Quieres un poco?
38
00:02:38,450 --> 00:02:39,310
No, estoy bien.
39
00:02:39,310 --> 00:02:40,130
Oh, vale.
40
00:02:40,110 --> 00:02:42,070
Entonces, gracias.
41
00:02:46,320 --> 00:02:46,870
Delicioso.
42
00:02:53,100 --> 00:02:55,040
Pobrecita.
43
00:02:55,300 --> 00:02:57,850
¿Ha estado tu hermana así todo el tiempo?
44
00:02:58,180 --> 00:03:00,000
¿No ha hablado ni una vez?
45
00:03:00,000 --> 00:03:00,750
Sí.
46
00:03:01,570 --> 00:03:02,890
Vaya, vaya...
47
00:03:03,670 --> 00:03:06,830
Debió de ser muy impactante para ella.
48
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
No estoy sorprendido.
49
00:03:09,770 --> 00:03:15,190
Considerando de la manera que pasó,
la muerte de tu padre debe de haber sido inesperada.
50
00:03:16,250 --> 00:03:17,030
Sí.
51
00:03:20,360 --> 00:03:23,690
Pobrecita, pobrecita...
52
00:03:26,900 --> 00:03:28,340
De verdad...
53
00:03:29,340 --> 00:03:30,270
Lo siento, lo siento.
54
00:03:31,730 --> 00:03:32,610
Esto...
55
00:03:32,840 --> 00:03:33,400
Padre.
56
00:03:33,400 --> 00:03:33,920
¿Qué?
57
00:03:34,270 --> 00:03:35,040
Tenga...
58
00:03:35,500 --> 00:03:37,850
¿Akane-chan, por casualidad, es eso dinero?
59
00:03:37,850 --> 00:03:38,820
Sí.
60
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
¡Vaya! No tenías por qué preocuparte.
61
00:03:41,380 --> 00:03:44,210
¿De verdad? Gracias.
62
00:03:44,210 --> 00:03:45,790
Vaya, vaya.
63
00:03:47,740 --> 00:03:49,420
Ya veo.
64
00:03:49,420 --> 00:03:53,670
Sabes, fui a la compañía,
pero Futarou aún no quiere verme.
65
00:03:53,750 --> 00:03:55,340
¡¿Qué demonios?!
66
00:03:55,340 --> 00:03:56,730
¡Soy el padre del presidente!
67
00:03:56,730 --> 00:03:58,810
Ésto es lo que el presidente ordenó.
68
00:03:59,100 --> 00:04:00,470
"No le dejéis entrar al edificio."
69
00:04:00,470 --> 00:04:01,480
¡¿Qué demonios has dicho?!
70
00:04:04,680 --> 00:04:06,220
Ya veo.
71
00:04:06,220 --> 00:04:07,120
Lo siento.
72
00:04:07,120 --> 00:04:08,470
No, no.
73
00:04:08,470 --> 00:04:12,080
Hay un montón de asuntos difíciles entre un padre y un hijo.
74
00:04:12,080 --> 00:04:17,500
Pero tengo a una adorable hija como tú.
75
00:04:24,400 --> 00:04:28,950
Para ti también debe de haber sido duro siendo su pareja.
76
00:04:28,950 --> 00:04:30,340
Para nada.
77
00:04:30,560 --> 00:04:32,310
Estoy interesado...
78
00:04:32,620 --> 00:04:33,470
En ti.
79
00:04:34,230 --> 00:04:36,800
Así que esto es lo que obtuviste.
80
00:04:37,000 --> 00:04:39,260
¿Cómo es ser el presidente? ¿Divertido?
81
00:04:39,890 --> 00:04:40,580
¿Feliz?
82
00:04:40,790 --> 00:04:41,850
Solo algo ajetreado.
83
00:04:41,920 --> 00:04:42,880
¿Puedes dormir a pierna suelta?
84
00:04:42,910 --> 00:04:43,860
¿Por qué?
85
00:04:43,860 --> 00:04:44,680
Bueno...
86
00:04:44,680 --> 00:04:49,090
Pensé que puedes haber estado teniendo
sueños en los que eres arrestado o ejecutado.
87
00:04:49,320 --> 00:04:51,330
Puedo dormir a pierna suelta, gracias.
88
00:04:51,520 --> 00:04:53,870
Sólo te diré una cosa.
89
00:04:54,100 --> 00:04:55,290
Por qué...
90
00:04:56,120 --> 00:04:59,410
pienso que fuiste tú quien mató a Hiroshi.
91
00:04:59,410 --> 00:05:01,460
Sí, estoy interesado.
92
00:05:01,950 --> 00:05:06,910
¿Por qué sospechar de mí, que era sólo un niño y muy amigo de Hiroshi-san?
93
00:05:06,910 --> 00:05:09,360
Sólo tú conoces el motivo.
94
00:05:09,360 --> 00:05:10,420
Pero...
95
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
Hay un testimonio ocular.
96
00:05:14,480 --> 00:05:19,050
Éste, declaró que Hiroshi estaba persiguiendo a un niño en medio la lluvia.
97
00:05:19,160 --> 00:05:20,140
¡Futarou!
98
00:05:20,140 --> 00:05:22,980
Al parecer el niño tenía un bate.
99
00:05:22,400 --> 00:05:23,620
¡Futarou!
100
00:05:25,700 --> 00:05:26,850
¿Asustado?
101
00:05:26,850 --> 00:05:27,800
No.
102
00:05:28,100 --> 00:05:30,780
No te contaré las circunstancias de las otras investigaciones.
103
00:05:31,680 --> 00:05:32,370
¿Cierto?
104
00:05:32,060 --> 00:05:32,370
Sí.
105
00:05:32,550 --> 00:05:34,230
Es que...
106
00:05:35,210 --> 00:05:36,270
...no puede contarlo todo.
107
00:05:36,770 --> 00:05:37,820
Ya veo.
108
00:05:40,140 --> 00:05:41,530
Buena suerte.
109
00:05:46,350 --> 00:05:48,500
Démonos prisa y mostremos cómo es realmente.
110
00:06:19,120 --> 00:06:22,790
[Tumba de Gamagori Momoko]
111
00:06:29,140 --> 00:06:30,200
¡Mamá!
112
00:06:30,600 --> 00:06:31,630
¡Mamá!
113
00:06:32,210 --> 00:06:33,730
¡Mamá!
114
00:06:36,110 --> 00:06:38,130
Es una tumba espléndida.
115
00:06:39,580 --> 00:06:40,800
Ahora...
116
00:06:41,970 --> 00:06:44,330
Nadie te mirará por encima del hombro, mamá.
117
00:06:46,220 --> 00:06:47,860
Me he convertido en rico.
118
00:06:48,930 --> 00:06:51,500
Yo, quien era tan pobre...
119
00:06:52,700 --> 00:06:54,380
me he vuelto muy rico, mamá.
120
00:06:55,150 --> 00:06:56,240
Gané.
121
00:06:56,820 --> 00:06:57,780
Derroté al dinero.
122
00:06:59,300 --> 00:07:00,780
Porque, soy el presidente.
123
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
¡Soy el presidente de una gran compañía!
124
00:07:04,990 --> 00:07:06,020
Increíble, ¿verdad?
125
00:07:10,910 --> 00:07:12,370
¿La lotería?
126
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
El chico de la tienda de periódicos me dio uno.
127
00:07:15,310 --> 00:07:16,930
Porque me he esforzado mucho.
128
00:07:17,670 --> 00:07:19,240
Increíble, Futarou.
129
00:07:20,500 --> 00:07:23,270
¿Qué harías si ganaras la lotería, mamá?
130
00:07:25,910 --> 00:07:27,200
No sé...
131
00:07:27,630 --> 00:07:28,460
¿Y tú?
132
00:07:28,460 --> 00:07:29,800
Bueno...
133
00:07:29,800 --> 00:07:31,750
Iría contigo a Disneylandia.
134
00:07:32,230 --> 00:07:35,470
También construiría una gran casa para vivir contigo.
135
00:07:35,580 --> 00:07:36,600
Entonces...
136
00:07:36,880 --> 00:07:38,650
Curaría tu enfermedad.
137
00:07:39,350 --> 00:07:40,570
Y entonces...
138
00:07:41,470 --> 00:07:46,380
Me montaría contigo en un barco,
e iríamos de vacaciones al extranjero.
139
00:07:49,590 --> 00:07:50,240
¿Qué pasa?
140
00:07:51,910 --> 00:07:52,770
Nada.
141
00:07:54,960 --> 00:07:56,440
Gracias, Futarou.
142
00:07:56,440 --> 00:07:57,870
¿Qué quieres decir con 'gracias'?
143
00:07:58,440 --> 00:07:59,940
Es sólo si gano.
144
00:08:01,110 --> 00:08:02,260
Ya veo.
145
00:08:05,020 --> 00:08:07,620
Por fin me he convertido en rico...
146
00:08:12,100 --> 00:08:14,890
Pero no puedo hacer esas cosas realidad.
147
00:08:21,560 --> 00:08:23,060
Por eso...
148
00:08:24,800 --> 00:08:26,450
No sé...
149
00:08:27,590 --> 00:08:29,080
cómo usar el dinero.
150
00:08:37,300 --> 00:08:39,010
Estás enfadada, ¿verdad?
151
00:08:40,940 --> 00:08:42,110
Porque...
152
00:08:43,820 --> 00:08:45,360
He hecho muchas cosas malas.
153
00:08:48,590 --> 00:08:49,690
Pero...
154
00:08:53,590 --> 00:08:54,740
Pero...
155
00:08:57,030 --> 00:08:58,630
No tenía otra opción.
156
00:09:02,080 --> 00:09:05,490
¡No sabía qué más hacer!
157
00:09:28,110 --> 00:09:29,630
¿Cómo es el cielo?
158
00:09:31,900 --> 00:09:33,210
¿Hay ahí gente...
159
00:09:34,260 --> 00:09:35,900
...ni rica...
160
00:09:36,830 --> 00:09:38,070
...ni pobre?
161
00:09:40,700 --> 00:09:42,040
Mamá, ¿estás feliz?
162
00:09:45,030 --> 00:09:46,600
Eso espero.
163
00:09:47,840 --> 00:09:48,890
Pero...
164
00:09:50,630 --> 00:09:52,260
No puedo...
165
00:09:52,610 --> 00:09:53,870
...verte.
166
00:09:55,440 --> 00:09:56,420
Porque...
167
00:09:59,140 --> 00:10:00,870
No puedo ir al cielo.
168
00:10:43,490 --> 00:10:45,920
Voy a dejar de venir, ¿vale?
169
00:10:50,000 --> 00:10:51,280
Lo siento.
170
00:11:19,910 --> 00:11:22,120
Piensas que soy una mujer estúpida...
171
00:11:22,120 --> 00:11:24,690
...que fue engañada por Futarou-san, ¿cierto?
172
00:11:24,910 --> 00:11:26,450
¿Y qué?
173
00:11:26,940 --> 00:11:28,920
Soy feliz.
174
00:11:29,540 --> 00:11:30,860
Muy feliz.
175
00:11:31,040 --> 00:11:36,140
Soy la única persona en el mundo
que lo ama y lo entiende.
176
00:11:36,450 --> 00:11:38,570
Ese tipo de amor también existe, Onee-chan.
177
00:11:40,400 --> 00:11:43,640
Nunca te han hecho daño.
178
00:11:43,860 --> 00:11:46,730
Por lo que no entiendes los sentimientos de las personas.
179
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
Yo y Futaro-san nos entendemos el uno al otro.
180
00:11:49,180 --> 00:11:52,410
Incluso si sólo se acercó a mí por dinero.
181
00:11:52,800 --> 00:11:54,950
Soy la única persona que no matará.
182
00:11:55,470 --> 00:11:57,390
Porque eso significaría matarse a sí mismo.
183
00:11:58,660 --> 00:11:59,420
¿Entiendes?
184
00:12:00,260 --> 00:12:01,970
¿Oye, entiendes, Onee-chan?
185
00:12:02,970 --> 00:12:04,160
Di algo...
186
00:12:04,310 --> 00:12:05,540
¡Oye, Onee-chan!
187
00:12:05,540 --> 00:12:07,740
¡Di algo!
188
00:12:11,520 --> 00:12:13,890
Di algo...
189
00:12:46,210 --> 00:12:46,970
Pare.
190
00:12:47,520 --> 00:12:48,350
¡Pare!
191
00:13:14,190 --> 00:13:18,030
Zeni Geba
Loco por el dinero
192
00:13:18,930 --> 00:13:24,980
Subtítulos en español por Guillè.
Subtítulos en inglés por Kakijun.
Consigue más J-Dramas en http://www.d-addicts.com/.
Visitad http://sensationsubs.blogspot.com & http://kakijun.livejournal.com/
¡Mantened vivo los fansubs, no subáis a sitios de Streaming Online!
193
00:13:25,930 --> 00:13:27,470
Bienvenido.
194
00:13:29,060 --> 00:13:30,900
¿Aún estás despierta?
195
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
Sí.
196
00:13:32,620 --> 00:13:33,840
Porque...
197
00:13:33,840 --> 00:13:36,620
Lo siento, ¿pero podrías irte antes a la cama?
198
00:13:38,050 --> 00:13:39,340
¿Y tú?
199
00:13:44,150 --> 00:13:46,390
Quiero estar solo un poco.
200
00:13:46,720 --> 00:13:47,780
Pero...
201
00:13:51,270 --> 00:13:53,740
Da lo mismo si esa persona está aquí o no.
202
00:13:54,340 --> 00:13:55,720
Por favor, Akane.
203
00:13:58,490 --> 00:14:00,430
¡¿Estás sorda?!
204
00:14:02,210 --> 00:14:02,840
Sí.
205
00:14:03,430 --> 00:14:04,680
Lo siento.
206
00:14:05,740 --> 00:14:06,930
Buenas noches.
207
00:14:42,490 --> 00:14:44,560
¡De verdad...! ¡Oye...!
208
00:14:42,950 --> 00:14:44,140
Está bien.
209
00:14:44,600 --> 00:14:49,010
No, por favor. ¡Me voy de aquí! ¡Me voy de aquí!
210
00:14:46,800 --> 00:14:49,010
¡Apesta!
211
00:14:47,330 --> 00:14:49,010
¿Eh? ¿Qué es ese olor?
212
00:14:49,010 --> 00:14:49,670
Apesta.
213
00:14:50,630 --> 00:14:51,980
¡Apesta!
214
00:14:51,980 --> 00:14:52,870
¿Qué es este olor?
215
00:15:01,410 --> 00:15:02,360
Bienvenido.
216
00:15:21,970 --> 00:15:23,320
Esto...
217
00:15:24,250 --> 00:15:25,100
Ten.
218
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
Las he preparado.
219
00:15:31,000 --> 00:15:32,520
¿Qué?
220
00:15:32,520 --> 00:15:33,900
¿Qué quieres?
221
00:15:35,150 --> 00:15:37,820
Puedes quedarte aquí hoy.
222
00:15:38,220 --> 00:15:40,030
Todo está pagado.
223
00:15:41,810 --> 00:15:42,970
También...
224
00:15:44,020 --> 00:15:45,900
Puedes beber todo lo que quieras.
225
00:15:46,460 --> 00:15:49,430
Puedes pedir toda la comida que
quieras al servicio de habitaciones.
226
00:15:50,020 --> 00:15:51,040
Ta...también.
227
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
Ten.
228
00:15:54,600 --> 00:15:55,920
No conozco tu situación económica.
229
00:15:56,180 --> 00:15:58,230
Pero usa esto para salir de tu vida actual.
230
00:16:01,690 --> 00:16:02,610
Bueno...
231
00:16:03,000 --> 00:16:04,190
Yo me voy yendo.
232
00:16:09,300 --> 00:16:09,860
Esto...
233
00:16:10,580 --> 00:16:11,900
¿Podrías...?
234
00:16:13,190 --> 00:16:16,020
¿Podrías decirme al menos tu nombre?
235
00:16:16,650 --> 00:16:18,030
Es Hiroko.
236
00:16:18,860 --> 00:16:19,550
Hiroko-san.
237
00:16:22,710 --> 00:16:23,600
Adiós.
238
00:16:36,230 --> 00:16:38,730
Midori-san...
239
00:16:40,540 --> 00:16:42,920
Te rompiste tan fácilmente.
240
00:16:44,660 --> 00:16:45,920
Debes de ser frágil.
241
00:16:46,340 --> 00:16:49,740
Las niñas ricas no están acostumbradas a la desgracias.
242
00:16:49,740 --> 00:16:51,650
Qué se le va a hacer.
243
00:16:54,160 --> 00:16:55,340
Pero puedes descansar tranquilamente.
244
00:16:56,100 --> 00:16:58,640
Me encargaré de ti para siempre.
245
00:16:59,170 --> 00:17:00,520
Y te protegeré.
246
00:17:01,110 --> 00:17:06,050
Porque no hay nada que puedas hacer.
247
00:17:07,010 --> 00:17:10,500
Y más aún cuanto te has vuelto así.
248
00:17:12,180 --> 00:17:15,280
Quién podría haber pensado que el pobre Futarou-kun...
249
00:17:16,040 --> 00:17:19,340
sería quien terminaría protegiendo a la niña rica.
250
00:17:19,900 --> 00:17:22,470
También por el bien de proteger a esta familia...
251
00:17:23,190 --> 00:17:25,600
tengo que esforzarme.
252
00:17:48,370 --> 00:17:48,970
¿Hola?
253
00:17:51,700 --> 00:17:54,010
[Papel: Informe de los resultados
de la Investigación de Ogino Satoshi]
254
00:17:54,770 --> 00:17:56,640
Perdón por pedirle que viniera.
255
00:17:57,370 --> 00:17:58,920
¿Quieres confesar?
256
00:17:58,920 --> 00:18:00,400
He decidido...
257
00:18:01,000 --> 00:18:02,620
hacer un mejor uso de mi dinero.
258
00:18:04,130 --> 00:18:04,830
Ogino-san.
259
00:18:05,150 --> 00:18:08,810
¿Qué querrías hacer si fueras rico?
260
00:18:09,430 --> 00:18:10,850
Vamos a suponerlo.
261
00:18:11,970 --> 00:18:13,680
Unas vacaciones al extranjero con tu familia.
262
00:18:13,680 --> 00:18:14,650
¿De qué estás hablando?
263
00:18:14,900 --> 00:18:17,380
Ir al extranjero con tu esposa, enferma del corazón...
264
00:18:18,030 --> 00:18:20,620
...y conseguirle un trasplante.
265
00:18:24,200 --> 00:18:25,350
Papá.
266
00:18:25,810 --> 00:18:26,570
Buen trabajo.
267
00:18:26,900 --> 00:18:27,640
¿Cómo estás?
268
00:18:31,450 --> 00:18:32,340
Tengo razón, ¿verdad?
269
00:18:32,340 --> 00:18:33,110
Tú...
270
00:18:43,280 --> 00:18:47,240
Por favor usa este dinero para curar a tu esposa.
271
00:18:47,240 --> 00:18:48,060
¿Qué has dicho?
272
00:18:48,060 --> 00:18:50,070
No te preocupes.
273
00:18:50,890 --> 00:18:53,700
No sé en qué usar mi dinero.
274
00:18:55,410 --> 00:18:57,160
Además...
275
00:18:57,160 --> 00:18:58,540
Masayoshi-kun tiene...
276
00:18:58,970 --> 00:19:02,660
la misma edad que yo cuando perdí a mi madre.
277
00:19:03,520 --> 00:19:07,010
No quiero que pase por lo que yo pasé, Ogino-san.
278
00:19:07,370 --> 00:19:09,050
Masayoshi-kun, sí.
279
00:19:09,910 --> 00:19:11,460
Estos son...
280
00:19:12,380 --> 00:19:14,530
mis sentimientos más honestos.
281
00:19:17,460 --> 00:19:18,780
¿Tú...
282
00:19:20,100 --> 00:19:21,450
...quieres...
283
00:19:22,400 --> 00:19:23,840
...chantajearme?
284
00:19:23,840 --> 00:19:26,690
No he dicho nada de eso.
285
00:19:30,350 --> 00:19:32,980
Supongo que no me entenderás...
286
00:19:36,410 --> 00:19:37,500
¡No me jodas!
287
00:19:42,470 --> 00:19:44,880
Esto sólo te hace un asesino, Ogino-san.
288
00:19:47,220 --> 00:19:48,900
Ahora mismo, estás...
289
00:19:50,020 --> 00:19:52,660
intentando matar a tu esposa.
290
00:19:55,690 --> 00:19:58,200
¿Vas a desperdiciar una vida que puede ser salvada...
291
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
por ti?
292
00:20:03,830 --> 00:20:06,140
Si su vida puede ser salvada con dinero...
293
00:20:07,230 --> 00:20:10,060
¿Entonces, por qué no salvarla?
294
00:20:10,950 --> 00:20:12,330
También por el bien de tu hijo.
295
00:20:13,450 --> 00:20:15,430
¡Bastardo!
296
00:20:17,380 --> 00:20:18,730
¡¿Qué demonios está haciendo?!
297
00:20:18,730 --> 00:20:19,620
¡Pare!
298
00:20:19,750 --> 00:20:20,940
¡Pare!
299
00:20:21,720 --> 00:20:22,750
¡Pare!
300
00:20:26,670 --> 00:20:29,040
¡Nunca te perdonaré!
301
00:20:30,160 --> 00:20:32,110
¡Me aseguraré de destruirte!
302
00:20:32,110 --> 00:20:33,200
No me provocarás más...
303
00:20:33,430 --> 00:20:35,160
¡Sólo espera hasta que te detenga!
304
00:20:35,160 --> 00:20:36,690
¡Serás ejecutado!
305
00:20:37,710 --> 00:20:38,900
¡¿Lo entiendes?!
306
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
¡Vaya un idiota!
307
00:21:24,940 --> 00:21:26,160
Buenas tardes.
308
00:21:26,160 --> 00:21:27,220
¿Está bien?
309
00:21:30,970 --> 00:21:32,590
Esto... Tu boca.
310
00:21:32,950 --> 00:21:33,840
S-sí.
311
00:21:34,830 --> 00:21:36,020
Gracias por la comida.
312
00:21:41,060 --> 00:21:41,820
Está deliciosa.
313
00:21:42,640 --> 00:21:45,570
Véis, véis. Toda la habilidad está aquí.
314
00:21:45,740 --> 00:21:47,020
Esto...
315
00:21:47,200 --> 00:21:50,910
Sobre esa persona de la que
hablamos antes que se parecía a mí...
316
00:21:50,910 --> 00:21:52,360
Ah, ¿Shin-chan?
317
00:21:51,340 --> 00:21:52,360
¡Estoy en casa!
318
00:21:52,530 --> 00:21:53,680
¡Bienvenida!
319
00:21:56,050 --> 00:21:57,010
Buenas tardes.
320
00:21:57,010 --> 00:22:00,140
¡Oye, Yuka-chan! ¡Onii-san es el presidente! ¡El presidente!
321
00:22:00,140 --> 00:22:02,120
El coche paró en frente a lo "¡bam!".
322
00:22:08,410 --> 00:22:09,170
Ten.
323
00:22:11,610 --> 00:22:12,010
¿Qué?
324
00:22:12,270 --> 00:22:16,750
Es el dinero que tiraste desde la azotea.
Pensé que debía devolvértelo la próxima vez que te viera.
325
00:22:18,070 --> 00:22:21,170
Idiota. Es realmente horrible hacer algo así.
326
00:22:21,830 --> 00:22:23,180
Me hará odiarte.
327
00:22:23,180 --> 00:22:27,300
No lo sé muy bien, pero el dinero vuelve loca a la gente.
328
00:22:28,090 --> 00:22:31,620
Así que aunque te hayas hecho rico, no te vuelvas loco.
329
00:22:31,620 --> 00:22:32,800
Es cierto.
330
00:22:32,800 --> 00:22:36,430
Debes de saber lo difícil que es ganar sólo este billete.
331
00:22:36,820 --> 00:22:38,270
Nunca lo olvides.
332
00:22:43,980 --> 00:22:45,230
Lo siento.
333
00:22:45,980 --> 00:22:47,340
Está bien mientras lo entiendas.
334
00:22:47,860 --> 00:22:49,580
No es como si ya te odiara.
335
00:22:56,040 --> 00:22:57,290
¡Oye!
336
00:22:57,290 --> 00:22:58,210
¡Hala! ¡Onii-chan!
337
00:22:58,210 --> 00:22:59,140
¡Shinichi!
338
00:22:59,140 --> 00:23:01,340
¡Oye...! Ahh... Él está en el servicio.
339
00:23:01,340 --> 00:23:04,940
Ya sabes, el presidente que se parece mucho a ti.
340
00:23:04,940 --> 00:23:05,430
¿Presidente?
341
00:23:05,430 --> 00:23:07,310
¡Sí! Es clavado a ti. ¡Te sorprenderás!
342
00:23:07,310 --> 00:23:08,830
¿Ése del que hablabais tanto?
343
00:23:08,100 --> 00:23:08,830
Ése, ése.
344
00:23:08,830 --> 00:23:10,670
De verdad que te sorprenderás.
345
00:23:09,910 --> 00:23:12,250
¡Por fin ha llegado el día en el que se verán cara a cara!
346
00:23:12,250 --> 00:23:13,570
Eso es un poco ajustado.
347
00:23:13,570 --> 00:23:15,220
Supongo. Está de moda.
348
00:23:15,220 --> 00:23:16,640
¿De verdad?
349
00:23:15,620 --> 00:23:16,640
Sí.
350
00:23:24,040 --> 00:23:25,730
[Cartel: Ecocardiografía
Habitación 1]
351
00:23:56,250 --> 00:23:56,980
¿Ogino-san?
352
00:23:56,980 --> 00:23:58,100
Es el jefe.
353
00:23:58,430 --> 00:24:00,180
Ya sé lo que va a decir, así que paso.
354
00:24:00,670 --> 00:24:03,930
No puedes hacer eso. No eres un niño.
355
00:24:04,460 --> 00:24:05,280
Hola, teléfono móvil de Ogino.
356
00:24:37,020 --> 00:24:38,970
¿Qué estás buscando?
357
00:24:39,790 --> 00:24:41,800
¿Eh, Haruko?
358
00:24:48,300 --> 00:24:51,000
Por favor... no me mate.
359
00:24:53,370 --> 00:24:55,870
¿Qué le pasaría a esta familia si yo no estuviera?
360
00:24:57,590 --> 00:24:59,700
Midori está así...
361
00:24:59,700 --> 00:25:01,610
Sólo quedaría Akane.
362
00:25:02,500 --> 00:25:04,050
¡La Familia Mikuni estaría acabada!
363
00:25:04,580 --> 00:25:06,620
Tampoco tendrías un trabajo. ¿Te parece bien?
364
00:25:08,140 --> 00:25:12,550
Tú y yo venimos del mismo sitio.
365
00:25:12,750 --> 00:25:14,030
Lo sabes, ¿verdad?
366
00:25:15,160 --> 00:25:16,940
Tu padre es un pescador.
367
00:25:17,690 --> 00:25:19,210
Pero...
368
00:25:19,210 --> 00:25:21,210
¿No puede salir a pescar por la contaminación marítima?
369
00:25:22,210 --> 00:25:24,250
¡Qué mal!
370
00:25:24,610 --> 00:25:28,700
Te envía dinero, ¿cierto?
Haré que tu padre trabaje para mí.
371
00:25:29,160 --> 00:25:30,910
Entonces doblaré tu paga.
372
00:25:31,900 --> 00:25:34,500
Bueno, es natural conseguir tanto.
373
00:25:34,800 --> 00:25:38,490
Estás trabajando para estúpida gente rica.
374
00:25:38,980 --> 00:25:40,860
¿Quién demonios se creen que son?
375
00:25:41,130 --> 00:25:44,220
¡Al menos deberían de hacerse sus malditas comidas!
376
00:25:44,850 --> 00:25:47,320
¡O lavar la maldita vajilla que ensucian!
377
00:25:48,210 --> 00:25:50,880
Incluso los niños de primaria pueden hacerlo.
378
00:25:50,880 --> 00:25:51,440
¿Sí?
379
00:25:53,090 --> 00:25:54,640
Lo sabes, ¿cierto?
380
00:25:55,200 --> 00:25:57,340
Cómo se siente odiar a la gente rica.
381
00:25:57,340 --> 00:25:59,880
Además, ambos somos del campo.
382
00:26:00,410 --> 00:26:01,560
¿Cierto?
383
00:26:02,680 --> 00:26:04,000
Haruko...
384
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Lo sé.
385
00:26:06,040 --> 00:26:07,030
Mal.
386
00:26:08,780 --> 00:26:10,260
Lo entiendo.
[Nota: Haruko usa el mismo dialecto que Futarou (-zura).]
387
00:26:13,160 --> 00:26:14,550
Eso es.
388
00:26:17,350 --> 00:26:18,530
Buena chica.
389
00:26:37,780 --> 00:26:39,300
Soy Gamagori.
390
00:26:40,390 --> 00:26:41,080
Gracias.
391
00:26:41,510 --> 00:26:43,810
¿Usted es el presidente de la Constructora Naval Mikuni?
392
00:26:43,880 --> 00:26:44,460
Sí.
393
00:26:44,740 --> 00:26:45,760
¿Pasa algo?
394
00:26:45,760 --> 00:26:50,010
Bueno, verá, esta mujer está viviendo en el parque de aquí cerca...
395
00:26:50,270 --> 00:26:52,220
Es a lo que se suele llamar una sin techo.
396
00:26:52,450 --> 00:26:55,220
Verá, llevaba una gran cantidad de dinero.
397
00:26:55,220 --> 00:26:58,220
Cuando la presioné con preguntas,
dijo que lo consiguió de usted.
398
00:26:58,220 --> 00:26:59,370
Eso es cierto.
399
00:26:59,700 --> 00:27:01,940
Yo se lo di.
400
00:27:04,020 --> 00:27:05,070
Oye.
401
00:27:05,990 --> 00:27:08,000
¿Por qué no quieres llevar aquellas ropas?
402
00:27:08,930 --> 00:27:10,770
¿Por qué volviste a allí?
403
00:27:11,330 --> 00:27:14,100
¡Es imposible que me quedaran bien!
404
00:27:14,530 --> 00:27:16,240
Además...
405
00:27:16,800 --> 00:27:19,380
Ese lugar es como un hogar.
406
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
Para mí.
407
00:27:21,810 --> 00:27:24,520
No hay otro sitio al que quiera ir.
408
00:27:24,980 --> 00:27:26,890
También tengo amigos.
409
00:27:27,250 --> 00:27:30,050
Dependen un poco de mí.
410
00:27:32,430 --> 00:27:33,280
Ya veo.
411
00:27:38,820 --> 00:27:39,810
Bueno...
412
00:27:40,170 --> 00:27:40,960
Adiós.
413
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
Oye.
414
00:27:44,890 --> 00:27:45,840
Ten.
415
00:27:45,840 --> 00:27:47,490
¡No gracias!
416
00:27:47,490 --> 00:27:49,430
Guárdalo en caso de que pase algo.
417
00:27:52,170 --> 00:27:54,380
Eres raro.
418
00:27:56,550 --> 00:27:58,040
¿Por qué yo?
419
00:28:00,310 --> 00:28:02,450
No digas más que me parezco a tu madre.
420
00:28:04,360 --> 00:28:04,790
No.
421
00:28:07,490 --> 00:28:08,190
Adiós.
422
00:28:08,980 --> 00:28:10,000
Bueno...
423
00:28:11,580 --> 00:28:13,330
Gracias.
424
00:28:33,240 --> 00:28:33,970
¿Qué?
425
00:28:34,550 --> 00:28:35,810
¿Qué?
426
00:28:38,900 --> 00:28:40,150
Lo que llevas en la mano es dinero, ¿no?
427
00:28:41,110 --> 00:28:42,200
Dánoslo.
428
00:28:42,200 --> 00:28:43,160
¡Trae para acá!
429
00:28:46,810 --> 00:28:48,300
¡Parad!
430
00:28:48,490 --> 00:28:50,470
¡Parad!
431
00:29:07,480 --> 00:29:08,630
Permiso.
432
00:29:11,170 --> 00:29:12,750
¡Hola, Sr. Presidente!
433
00:29:13,640 --> 00:29:15,090
Gracias por su invitación.
434
00:29:15,090 --> 00:29:15,550
Por favor.
435
00:29:16,340 --> 00:29:17,200
Gracias.
436
00:29:18,320 --> 00:29:19,670
A propósito, ¿qué es esto, tan de repente?
437
00:29:19,670 --> 00:29:23,360
Oh, ¿quieres algo de la sabiduría de tu padre, Futarou-chan?
438
00:29:24,290 --> 00:29:25,140
Recuerdas...
439
00:29:26,330 --> 00:29:27,720
nuestra promesa, ¿cierto?
440
00:29:27,910 --> 00:29:29,430
¿Qué promesa?
441
00:29:30,550 --> 00:29:33,090
No te dejaré decir que no la recuerdas.
442
00:29:33,580 --> 00:29:35,920
Gamagori Kenzo-san.
443
00:29:57,980 --> 00:29:58,740
Un billón de yens.
444
00:30:01,630 --> 00:30:04,480
¿Cuánto tengo que darte para que mueras?
445
00:30:04,730 --> 00:30:05,800
¿Como un billón?
446
00:30:08,980 --> 00:30:10,430
Tú...
447
00:30:11,710 --> 00:30:12,600
Esto es...
448
00:30:13,730 --> 00:30:15,140
Lo prometiste, ¿cierto?
449
00:30:15,540 --> 00:30:17,280
Si te daba un billón de yens...
450
00:30:18,240 --> 00:30:18,900
Morirías.
451
00:30:21,570 --> 00:30:23,840
Estoy tan agradecido de ser rico.
452
00:30:24,440 --> 00:30:27,270
Ésta es la mejor manera de usar el dinero.
453
00:30:30,400 --> 00:30:31,130
Adelante.
454
00:30:35,050 --> 00:30:36,200
Adelante.
455
00:30:40,880 --> 00:30:44,510
Qué poco talento usando el dinero.
456
00:30:44,510 --> 00:30:46,550
No malgastes tu dinero, Futarou-chan.
457
00:30:47,570 --> 00:30:51,630
¿Será porque fuiste
criado en una familia super pobre?
458
00:30:51,630 --> 00:30:52,580
Gracias a ti.
459
00:30:53,310 --> 00:30:55,020
Otra vez lo mismo.
460
00:31:00,060 --> 00:31:01,380
Al menos, por último...
461
00:31:02,540 --> 00:31:05,700
¿Qué tal enseñarle a tu hijo tu virilidad?
462
00:31:06,130 --> 00:31:07,940
¿Tienes miedo de cogerlo?
463
00:31:10,910 --> 00:31:11,830
No especialmente.
464
00:31:12,260 --> 00:31:14,370
Entonces, supongo que lo cogeré.
465
00:31:25,540 --> 00:31:27,260
Sé lo que estás pensando.
466
00:31:28,610 --> 00:31:30,850
"Puedo coger el dinero y salir corriendo."
467
00:31:31,120 --> 00:31:32,300
"Es un billón de yens."
468
00:31:32,500 --> 00:31:34,310
"Puedo vivir y divertirme."
469
00:31:35,300 --> 00:31:36,760
"Puedo escapar."
470
00:31:39,610 --> 00:31:41,760
Incluso si tengo que usar toda mi fortuna...
471
00:31:42,250 --> 00:31:43,800
Te encontraré.
472
00:31:44,950 --> 00:31:46,830
Para cumplir nuestra promesa.
473
00:31:48,180 --> 00:31:51,020
Tus únicas opciones son
cumplir con tu promesa y morir...
474
00:31:52,010 --> 00:31:54,180
o matarme.
475
00:31:59,000 --> 00:32:01,710
Adiós, Futarou-chan.
476
00:32:07,430 --> 00:32:09,110
Asegúrate de que escribes esto en tu libreta.
477
00:32:09,110 --> 00:32:11,610
"20 de Febrero, un billón de yens para mi padre."
478
00:32:15,600 --> 00:32:16,630
Adiós.
479
00:32:31,590 --> 00:32:33,930
Estoy temblando.
480
00:32:58,880 --> 00:33:00,230
Futarou-san.
481
00:33:01,250 --> 00:33:02,370
Estoy aquí.
482
00:33:20,100 --> 00:33:21,060
Lo siento.
483
00:33:30,560 --> 00:33:31,870
No tienes que venir conmigo.
484
00:33:32,460 --> 00:33:33,850
Monstruosidad.
485
00:33:49,400 --> 00:33:50,560
Perdón.
486
00:33:50,790 --> 00:33:53,000
Su pedido está aquí.
487
00:33:53,360 --> 00:33:54,080
Tráelo.
488
00:33:54,410 --> 00:33:55,210
Sí.
489
00:34:10,550 --> 00:34:11,780
Con permiso.
490
00:34:12,260 --> 00:34:13,050
Gracias.
491
00:34:27,670 --> 00:34:29,300
¿Te acuerdas, Midori-san?
492
00:34:30,040 --> 00:34:36,270
Ésta fue la primera comida de ricos que he probado.
493
00:34:38,220 --> 00:34:38,940
Lo siento.
494
00:34:39,240 --> 00:34:40,160
Soy...
495
00:34:40,600 --> 00:34:41,370
Mikuni Midori.
496
00:34:42,030 --> 00:34:42,720
Futarou.
497
00:34:42,860 --> 00:34:43,720
Futarou-kun.
498
00:34:43,950 --> 00:34:48,070
Al final, sólo lo mordí una vez.
499
00:34:47,380 --> 00:34:48,600
¿Qué estás haciendo?
500
00:34:48,730 --> 00:34:51,730
¿Querías hacérmelos probar, verdad, Futarou?
501
00:34:52,260 --> 00:34:54,220
Es tan frustrante.
502
00:34:54,330 --> 00:34:55,860
Lo recordé.
503
00:34:56,540 --> 00:35:00,030
Decidí que comería un centenar
de estos cuando me hiciera rico.
504
00:35:00,870 --> 00:35:02,710
De verdad que es bonito.
505
00:35:03,040 --> 00:35:07,370
Fuiste mi primer amor.
506
00:35:07,700 --> 00:35:09,430
Aunque no duró mucho.
507
00:35:10,510 --> 00:35:12,220
Aún pensando que has crecido...
508
00:35:12,540 --> 00:35:15,920
no has cambiado en nada.
509
00:35:16,120 --> 00:35:17,780
Aún pensando que has crecido...
510
00:35:17,990 --> 00:35:20,600
eres pedante y honesta.
511
00:35:20,890 --> 00:35:22,350
Tienes un bonito corazón, ¿eh?
512
00:35:23,270 --> 00:35:24,090
Por eso...
513
00:35:24,590 --> 00:35:27,680
Fuiste muy fácil de engañar.
514
00:35:28,140 --> 00:35:29,560
Gracias.
515
00:35:30,910 --> 00:35:33,620
De verdad que fuiste fácil de engañar.
516
00:35:37,650 --> 00:35:38,930
Pero sabes...
517
00:35:39,460 --> 00:35:41,390
La gente rica realmente es...
518
00:35:42,590 --> 00:35:44,060
estúpida.
519
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
Esto es estúpido.
520
00:36:52,240 --> 00:36:53,880
Esto es tan estúpido.
521
00:37:05,980 --> 00:37:08,270
Midori-san, come algunas.
522
00:37:10,650 --> 00:37:12,330
Te gustan, ¿cierto?
523
00:37:14,450 --> 00:37:16,130
Son dulces para ricos.
524
00:37:16,130 --> 00:37:16,830
Ten.
525
00:37:22,940 --> 00:37:25,000
Qué se le va a hacer.
526
00:37:33,560 --> 00:37:34,060
Ten.
527
00:37:37,250 --> 00:37:38,260
Ten.
528
00:37:39,470 --> 00:37:41,170
Come algunas, Midori-san.
529
00:37:41,540 --> 00:37:44,710
Ten, Midori-san, come algunas. Ten.
530
00:37:55,300 --> 00:37:56,570
Qué lamentable...
531
00:37:57,970 --> 00:37:59,310
Eres una persona tan lamentable.
532
00:38:00,190 --> 00:38:02,920
¿Y? ¿Cómo se siente el ser rico?
533
00:38:06,600 --> 00:38:08,690
No sabes qué hacer, ¿verdad?
534
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
Tampoco sabes cómo usar el dinero, ¿verdad?
535
00:38:14,620 --> 00:38:16,770
¿Para qué lo usaste? Dímelo.
536
00:38:17,820 --> 00:38:19,340
¡Dímelo!
537
00:38:28,330 --> 00:38:30,810
¿Estás tan sorprendido que no puedes ni hablar?
538
00:38:37,830 --> 00:38:40,000
¡Tú también fuiste fácil de engañar!
539
00:38:40,000 --> 00:38:40,600
¡Muy fácil!
540
00:38:43,200 --> 00:38:46,100
Estaba convencida cuando mi padre murió.
541
00:38:46,370 --> 00:38:47,920
Tú lo hiciste todo.
542
00:38:49,120 --> 00:38:50,040
Por eso...
543
00:38:51,540 --> 00:38:54,080
Para protegerme a mí misma...
544
00:38:55,240 --> 00:38:57,860
Pretendí que me había vuelto loca.
545
00:38:59,840 --> 00:39:01,460
Así no habría ningún motivo para matarme.
546
00:39:02,180 --> 00:39:04,620
Además, quería saber la verdad.
547
00:39:04,830 --> 00:39:06,270
Pensé...
548
00:39:06,700 --> 00:39:08,000
Pensé un montón.
549
00:39:08,280 --> 00:39:10,620
Mientras pretendía haberme vuelto loca.
550
00:39:10,620 --> 00:39:11,990
Ciertamente, soy...
551
00:39:13,090 --> 00:39:15,960
una niña rica que no sabe nada sobre el mundo.
552
00:39:17,770 --> 00:39:24,000
Incluso cuando intentaba ser amable con la gente,
puede que en realidad les hiciera daño.
553
00:39:25,060 --> 00:39:28,750
Me pregunté qué era yo.
554
00:39:29,210 --> 00:39:30,680
También reflexioné.
555
00:39:31,150 --> 00:39:37,100
Si todo esto pasó porque confié en ti,
todo debe de haber sido mi culpa.
556
00:39:37,100 --> 00:39:38,170
Y...
557
00:39:39,520 --> 00:39:42,230
Porque hay gente como nosotros,
558
00:39:43,660 --> 00:39:46,120
nace gente pobre como tú.
559
00:39:46,710 --> 00:39:49,150
Si ése es mi pecado...
560
00:39:52,650 --> 00:39:54,500
Puede que tenga que aceptarlo.
561
00:39:56,330 --> 00:39:57,490
O algo así...
562
00:39:57,650 --> 00:39:59,600
Pero eso está mal, ¿no?
563
00:39:59,600 --> 00:40:04,010
No tienes ninguna razón sólida.
Sólo eres un niño inmaduro.
564
00:40:04,440 --> 00:40:07,280
Culpas de tus propias desgracias a todos los que te rodean.
565
00:40:07,400 --> 00:40:11,020
¿Sólo coger lo que quieres de alguien que lo tiene?
¿Harías lo que sea por eso?
566
00:40:11,330 --> 00:40:12,640
¡Eso es más inferior que una bestia!
567
00:40:18,220 --> 00:40:20,350
¿Piensas que derrotaste al dinero?
568
00:40:20,890 --> 00:40:22,530
Futarou-kun.
569
00:40:37,930 --> 00:40:39,970
¡Has perdido contra el dinero!
570
00:40:40,230 --> 00:40:43,220
Entregaste toda tu vida, y aún así has perdido.
571
00:40:45,540 --> 00:40:50,190
Cuando te miraba, pensaba que debe de ser muy horrible el ser pobre.
572
00:40:50,750 --> 00:40:53,650
Y que estaba agradecida de haber nacido en una familia rica.
573
00:40:56,050 --> 00:40:57,470
¡Nunca te perdonaré!
574
00:40:57,470 --> 00:40:59,720
¡No me importa si los policías te detienen!
575
00:40:59,870 --> 00:41:04,260
Me aseguraré que caes en picado en la ruina
y mueres mientras te ahogan las lágrimas.
576
00:41:04,660 --> 00:41:05,510
Escucha.
577
00:41:05,510 --> 00:41:08,610
¡No hay ninguna forma de que puedas ser feliz!
578
00:41:08,940 --> 00:41:10,040
¡No hay manera!
579
00:41:10,840 --> 00:41:13,820
Te hundirás en el fondo de la desgracia.
580
00:41:21,100 --> 00:41:23,190
Me aseguraré de ello.
581
00:41:28,120 --> 00:41:31,150
Te veré ir al infierno.
582
00:41:35,140 --> 00:41:37,130
Y te enviaré allí con una sonrisa.
583
00:41:44,900 --> 00:41:45,660
Oiga...
584
00:41:45,810 --> 00:41:46,550
No puede entrar.
585
00:41:46,550 --> 00:41:47,800
Está bien.
586
00:41:50,930 --> 00:41:52,150
Gamagori Futarou.
587
00:41:52,540 --> 00:41:53,830
21 de Febrero.
588
00:41:53,990 --> 00:41:57,350
Estás bajo arresto por sospecha de intento de agresión a Ogino Kanae.
589
00:42:08,890 --> 00:42:11,530
Arrestado a la 1:10 pm.
590
00:42:11,530 --> 00:42:12,780
¿Intentabas...
591
00:42:13,900 --> 00:42:15,400
advertirme?
592
00:42:16,970 --> 00:42:18,350
Muy mal.
593
00:42:24,420 --> 00:42:25,270
¿Futarou-san...?
594
00:42:31,350 --> 00:42:33,120
¡Futarou-san!
595
00:42:33,960 --> 00:42:35,110
¡Vamos!
596
00:42:38,750 --> 00:42:40,330
¡Futarou-san!
597
00:43:08,320 --> 00:43:10,850
Parece ser que fue una pelea entre los sin techo.
598
00:43:11,550 --> 00:43:12,750
Al parecer la mataron...
599
00:43:13,600 --> 00:43:15,360
cuando los demás peleaban por el dinero.
600
00:43:16,740 --> 00:43:19,330
Escuché que la mujer llevaba una gran cantidad de dinero.
601
00:43:20,110 --> 00:43:21,370
¿Por qué...?
602
00:43:22,950 --> 00:43:24,130
¿Por qué?
603
00:43:24,730 --> 00:43:25,770
¿Qúe estás haciendo?
604
00:43:26,200 --> 00:43:27,770
¿Por qué?
605
00:43:30,030 --> 00:43:30,940
Parad...
606
00:43:31,390 --> 00:43:32,280
¡Parad!
607
00:43:32,380 --> 00:43:33,500
¡¡Parad!!
608
00:43:33,690 --> 00:43:35,110
¡¡Parad!!
609
00:43:37,300 --> 00:43:39,430
¡¿Por qué?!
610
00:43:39,890 --> 00:43:42,220
¡¿Por qué demonios?!
611
00:43:43,050 --> 00:43:44,270
¡¿Por qué?!
612
00:43:44,270 --> 00:43:46,420
¡¿No es el dinero lo más importante?
613
00:43:46,840 --> 00:43:48,270
¡¿No lo es?!
614
00:43:48,330 --> 00:43:51,160
¡¿No puedes hacerte feliz con el dinero?!
615
00:43:51,520 --> 00:43:53,110
¡¿Por qué?!
616
00:43:53,400 --> 00:43:54,790
¡¿Por qué?!
617
00:43:59,930 --> 00:44:02,250
¡¿Por qué?!
618
00:44:04,860 --> 00:44:08,400
¡No!
619
00:44:12,500 --> 00:44:35,400
Subtítulos en español por Guillè.
http://sensationsubs.blogspot.com/
620
00:44:35,400 --> 00:44:45,400
Subtítulos en inglés por Kakijun.
http://kakijun.livejournal.com/
621
00:44:45,400 --> 00:44:55,400
Muchas gracias a Chronos Fansub por
colaborar con la versión hardsub y la corrección. ( ^^ )
622
00:44:55,400 --> 00:45:05,400
¡Y muchas gracias a los que seguís nuestra versión!
623
00:45:05,400 --> 00:45:15,400
Consigue más J-Dramas en http://www.d-addicts.com/.
624
00:45:29,270 --> 00:45:32,600
Deberías sufrir un dolor peor que la muerte.
625
00:45:32,610 --> 00:45:34,770
¡Disfrutad vuestra vida de insectos tanto como podáis!
626
00:45:35,740 --> 00:45:37,740
Así que después de todo es el dinero...
627
00:45:37,850 --> 00:45:40,110
Hay amor, Futarou-san.
628
00:45:40,320 --> 00:45:41,600
¿Podrías decir algo?
629
00:45:42,000 --> 00:45:43,780
Después de todo lo que importa es el dinero.
630
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
La gente está influenciada por el dinero.