1 00:00:12,583 --> 00:00:15,716 Pwera usog. Pwera usog. 2 00:00:15,840 --> 00:00:18,120 Oh, usa esto ¿Sí? 3 00:00:18,859 --> 00:00:21,627 - Ten cuidado la próxima vez. ¿Sí? - Gracias. 4 00:00:22,124 --> 00:00:25,385 Oye, dile adiós a la señora Minda. Así podremos irnos. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,732 Lo siento, ella es muy tímida. 6 00:00:31,941 --> 00:00:34,905 Oye. ¿No quieres tener un hijo propio? 7 00:00:35,541 --> 00:00:39,159 Oh, por favor. No tengo esposo, voy a tener un hijo. 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,803 - Entonces solo embarázate. - ¿Estás loca? 9 00:00:42,805 --> 00:00:46,320 - Ya váyanse. Y cuídense ¿Sí? - De acuerdo. 10 00:01:02,185 --> 00:01:05,163 ¡Ayúdeme, ayúdeme! Tiene que ayudarme, señora. 11 00:01:05,165 --> 00:01:07,598 - ¿Qué pasa? - ¡Es mi amiga, señora! 12 00:01:07,600 --> 00:01:09,674 Está bien, está bien, está bien. 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,981 ¿Acaso vives en esta casa? 14 00:01:20,042 --> 00:01:22,369 Estuvo mucho tiempo abandonada. 15 00:01:22,582 --> 00:01:26,187 Venga, señora. Por favor, tiene que ayudar a mi amiga. 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,182 ¿Qué le sucedió a ella? 17 00:01:34,184 --> 00:01:36,271 Ella estuvo actuando extraño. 18 00:01:44,290 --> 00:01:45,626 Niña... 19 00:01:46,209 --> 00:01:48,197 ¿Qué es lo que estás haciendo? 20 00:01:55,959 --> 00:01:58,630 Ella dijo que está observándonos. 21 00:01:59,076 --> 00:02:00,286 ¿Quién? 22 00:02:34,515 --> 00:02:36,073 Ella. 23 00:03:01,042 --> 00:03:03,587 - ¡Vámonos de aquí! - Salgamos de prisa. 24 00:03:04,208 --> 00:03:06,137 ¡Dije que nos vayamos! 25 00:03:07,000 --> 00:03:08,821 ¡Ya vámonos! 26 00:03:14,291 --> 00:03:15,990 ¿Qué sucedió? 27 00:03:16,751 --> 00:03:19,444 - ¡Era un hechizo de mal de ojo! - ¿Por quién? 28 00:03:19,446 --> 00:03:22,725 - Era una niña pequeña. - Ella es mi amiga. 29 00:03:23,292 --> 00:03:28,228 ¿Qué? ¿Qué es lo que te sucede? ¿Acaso tu fuerza espiritual se debilitó? 30 00:03:28,230 --> 00:03:29,629 ¿Minda? 31 00:03:30,290 --> 00:03:32,084 ¡Oh, por amor de Dios! 32 00:03:42,232 --> 00:03:48,116 Fuera de aquí. Fuera de este cuerpo. Fuera de aquí. Fuera de este cuerpo. 33 00:03:48,118 --> 00:03:50,179 ¡Pwera usog! ¡Pwera usog! 34 00:03:50,181 --> 00:03:52,612 ¡Pwera usog! ¡Pwera usog! 35 00:04:07,809 --> 00:04:10,477 No creo que haya sido hecho por una niña. 36 00:04:10,791 --> 00:04:12,877 ¡No es una niña! 37 00:04:18,417 --> 00:04:20,016 ¡Luna! 38 00:07:13,333 --> 00:07:14,929 ¡Qué bien! 39 00:07:17,085 --> 00:07:18,639 Señorita... 40 00:07:19,484 --> 00:07:21,897 ¡Dios mío! ¿Qué le sucedió? 41 00:07:21,899 --> 00:07:24,880 - Mi espalda... - ¿Le molesta? 42 00:07:26,433 --> 00:07:27,644 Dios mío. 43 00:07:28,418 --> 00:07:31,269 Señorita, sálvese usted. 44 00:07:31,501 --> 00:07:33,165 ¡Corra! 45 00:07:43,249 --> 00:07:45,562 Listo, ella ya se fue. 46 00:07:49,747 --> 00:07:51,921 Dejo aquí sus provisiones. 47 00:07:51,966 --> 00:07:56,085 Dios mío, chicos. Fue tan graciosa cuando ella escapó. 48 00:07:56,087 --> 00:07:57,929 - ¿Quieren verlo? - Déjame ver. 49 00:07:58,310 --> 00:08:01,475 ¿Puedes venir aquí, y ayudarme a levantar primero? 50 00:08:01,477 --> 00:08:04,065 De ninguna manera, chica. No quiero tocar tus manos. 51 00:08:04,077 --> 00:08:04,944 Estúpida. 52 00:08:04,946 --> 00:08:09,063 Oh, ya tuvimos cinco víctimas. ¿Quizás debamos irnos ahora? 53 00:08:09,065 --> 00:08:10,876 Sí. ¿Qué hacemos ahora? 54 00:08:11,076 --> 00:08:14,385 Vayamos a casa, tomemos algo y lo editamos. 55 00:08:14,387 --> 00:08:18,213 - ¿Estará bien para tu papá? - Llega la semana próxima de Honolulu. 56 00:08:18,215 --> 00:08:20,394 Así que estoy sola en la casa. 57 00:08:20,400 --> 00:08:22,676 ¿Entonces... vamos? 58 00:08:22,690 --> 00:08:24,715 - Está bien. - Vamos. - Vamos. 59 00:08:27,442 --> 00:08:30,310 ¿Bobby, puedes ya quitarme esto? 60 00:08:30,524 --> 00:08:33,283 ¡Hazlo tú, Val! Por cierto, no estás haciendo nada. 61 00:08:33,649 --> 00:08:36,353 - Dile a la que filma. - Adelante. 62 00:08:36,779 --> 00:08:38,640 Vamos, vamos, vamos. 63 00:08:38,941 --> 00:08:41,011 ¡Vamos, qué estás esperando! 64 00:08:52,942 --> 00:08:54,627 ¿Quién es? 65 00:08:57,317 --> 00:08:58,698 ¡Jean! 66 00:09:00,608 --> 00:09:01,817 ¡Jean! 67 00:09:02,133 --> 00:09:03,723 ¡Abre la puerta! 68 00:09:08,199 --> 00:09:09,676 ¡Espera! 69 00:09:13,716 --> 00:09:18,209 ¡Papá! Vaya, pensé que estarías por una semana en Honolulu. 70 00:09:18,691 --> 00:09:21,748 Estuve en Guam, no en Honolulu. 71 00:09:22,609 --> 00:09:26,092 ¿Por qué demoraste tanto? ¿Estuviste fumando? 72 00:09:26,150 --> 00:09:27,530 No. 73 00:09:28,399 --> 00:09:30,573 ¿Y papá, cómo estuvo tu viaje? 74 00:09:35,901 --> 00:09:37,871 ¿Crees que esto es gracioso? 75 00:09:43,567 --> 00:09:47,776 Papá, hay unas 50.000 visitas en algo menos de una hora. 76 00:09:48,067 --> 00:09:51,080 No me importa cuñantas personas hayan visto esto. 77 00:09:51,566 --> 00:09:55,511 ¿Qué pasaría si una persona de las que engañas, tiene un arma? 78 00:09:55,649 --> 00:09:58,404 Creo será mejor si te envío a Nebraska con tu abuelo. 79 00:09:58,642 --> 00:10:00,666 ¡No quiero vivir en un maldito maizal, papá! 80 00:10:00,774 --> 00:10:04,642 Bueno, entonces endereza tu maldita vida. Vé a vestirte. 81 00:10:04,860 --> 00:10:07,688 - Te inscribiré en una universidad. ¡Vamos! - ¡No! 82 00:10:09,524 --> 00:10:13,861 Si tú no me escuchas, entonces no tendrás ningún ingreso. 83 00:10:24,426 --> 00:10:26,778 ¿Así que crees que no puedo ser independiente? 84 00:10:27,941 --> 00:10:29,795 Gano miles, papá. 85 00:10:30,026 --> 00:10:32,922 Miles, solo de mis videos. 86 00:10:35,051 --> 00:10:37,525 ¿Por qué no puedes ser como tu hermano? 87 00:10:37,942 --> 00:10:40,791 - Él tiene... - Sí, tiene una beca para Oxford. 88 00:10:40,793 --> 00:10:45,099 Sí, papá. Me lo recordaste montones de veces. 89 00:10:46,441 --> 00:10:48,501 Pero no soy Hilton, papá. 90 00:10:50,441 --> 00:10:52,488 No soy inteligente como él. 91 00:10:54,150 --> 00:10:56,371 Nunca seré como él. 92 00:10:57,443 --> 00:10:59,886 Porque solo para esto soy buena. 93 00:11:00,858 --> 00:11:04,791 Y, yo sé que la gente me ama por eso. 94 00:11:07,317 --> 00:11:10,011 De acuerdo... veamos. 95 00:11:11,608 --> 00:11:15,300 'Sunflower12: ¿Cuál demonios es su problema?' 96 00:11:15,302 --> 00:11:17,526 'Solo busca atención'. 97 00:11:17,528 --> 00:11:19,699 'Siento desdesperanza por esta generación'. 98 00:11:19,701 --> 00:11:24,304 - 'Una estúpida como Jean debe ser...' - ¡Suficiente! 99 00:11:24,306 --> 00:11:26,728 Bien amarrada y quemada viva'. 100 00:11:26,900 --> 00:11:28,435 Papá, suficiente. 101 00:11:29,025 --> 00:11:30,428 Por favor. 102 00:12:35,642 --> 00:12:39,076 - Jean, estás borracha. Es hora de irnos. - No... 103 00:12:39,078 --> 00:12:40,502 ¡Vamos! 104 00:12:56,428 --> 00:12:59,315 ¿Jean, qué te está sucediendo? 105 00:12:59,317 --> 00:13:02,160 ¿Por qué te importa? Solo eres mi ex. 106 00:13:03,334 --> 00:13:06,665 ¿Por qué quisiste que te recogiera? ¿Por qué no Val, o Bobby? 107 00:13:10,100 --> 00:13:11,746 Jean, oye... 108 00:13:12,259 --> 00:13:15,238 ¿Yo soy... una mala persona? 109 00:13:18,943 --> 00:13:20,326 No. 110 00:13:20,328 --> 00:13:24,725 ¿Entonces por qué la gente comenta que sí? 111 00:13:52,126 --> 00:13:54,705 - Buenas noches, señor. - ¿Estuvieron bebiendo? 112 00:13:54,742 --> 00:13:56,020 No, señor. 113 00:13:56,409 --> 00:13:57,994 Bueno... yo no. 114 00:13:58,475 --> 00:14:01,253 - Pero Jean sí. - Tal como lo imaginaba. 115 00:14:01,255 --> 00:14:02,709 Tío. 116 00:14:06,699 --> 00:14:09,862 Creo que hay un problema relacionado con Jean. 117 00:14:09,864 --> 00:14:12,350 Por eso ella actúa así últimamente. 118 00:14:13,109 --> 00:14:17,096 Ella vive en una linda casa, come tres veces al día, 119 00:14:17,098 --> 00:14:20,178 y tiene cosas que otros chicos no pueden tener. 120 00:14:21,340 --> 00:14:24,058 Los chicos de estos días son tan dramáticos... 121 00:14:24,309 --> 00:14:25,954 Bueno, de todos modos... 122 00:14:26,641 --> 00:14:29,235 gracias por traerla a salvo a la casa. 123 00:14:30,733 --> 00:14:32,824 Y lamento que Jean y tú rompieran. 124 00:14:33,058 --> 00:14:35,534 De todos los novios que tuvo, 125 00:14:35,536 --> 00:14:38,068 solo tú podrías haberla encarrilado. 126 00:14:40,683 --> 00:14:42,638 ¡Más rápido, Bobby! 127 00:14:55,435 --> 00:14:57,928 ¡Chicos! Miren lo que encontré. 128 00:14:58,100 --> 00:15:02,027 ¡Hola, chicos! Haremos la broma de la viuda negra. 129 00:15:04,207 --> 00:15:06,033 - Vamos ahí. - Vamos. 130 00:15:16,283 --> 00:15:17,919 - ¿Listas? - Está bien. 131 00:15:31,025 --> 00:15:32,445 ¿Qué mierda? 132 00:15:32,896 --> 00:15:35,373 ¿Ahora qué? Vamos hacia allí. 133 00:15:36,973 --> 00:15:39,382 Lo siento. Lo siento por todo, señor. 134 00:15:39,384 --> 00:15:42,480 ¿Lo sientes? ¿Querías matarme del susto, eh? 135 00:15:46,059 --> 00:15:48,663 ¡Jefe, solo era una broma! ¡Jefe, lo siento! 136 00:15:48,665 --> 00:15:52,617 ¡No me importa! ¿Les gustaría que los arresten, eh? 137 00:15:52,619 --> 00:15:53,960 ¿Qué pasa? 138 00:15:56,508 --> 00:15:58,401 Es bueno que tomara el dinero. 139 00:15:58,403 --> 00:16:01,765 Porque si no, todos nosotros estaríamos en la estación de policía. 140 00:16:01,767 --> 00:16:05,098 - ¡Qué fastidio! - Mi papá se enfurecería otra vez. 141 00:16:06,067 --> 00:16:08,230 ¿Qué sigue? Hagamos planes. 142 00:16:08,273 --> 00:16:10,053 ¡No quiero ir a casa! 143 00:16:10,341 --> 00:16:11,981 Viajemos por la ruta. 144 00:16:11,983 --> 00:16:13,222 - Podría ser. - Sí. 145 00:16:13,224 --> 00:16:17,147 No lo sé. Quizás... Salir de la Gran Manila. 146 00:16:17,209 --> 00:16:20,211 No puedo. No tengo licencia. 147 00:16:20,366 --> 00:16:22,284 Pero si es aquí, en Manila, estará bien. 148 00:16:22,385 --> 00:16:26,280 Les muestro la cédula de papá, y nos dejarán en paz. 149 00:16:26,708 --> 00:16:28,234 Tengo una idea. 150 00:16:30,007 --> 00:16:32,227 Apuesto a que es Sherwin. 151 00:16:33,551 --> 00:16:36,536 - Sherwin... - ¡Sí, era Sherwin! 152 00:17:33,592 --> 00:17:35,123 ¿Dónde estamos? 153 00:17:38,545 --> 00:17:40,264 ¿Dónde estamos? 154 00:17:40,458 --> 00:17:43,704 Acabo de explorarlo, cuando llegamos. 155 00:17:44,134 --> 00:17:46,029 Es increíble. ¿No? 156 00:17:46,382 --> 00:17:49,465 Sherwin, asegurémonos de aún poder ir a casa. 157 00:17:52,267 --> 00:17:55,230 Toma, come. Lo compré en el camino. 158 00:17:57,764 --> 00:18:00,507 - Aún estoy llena. - ¿No te gusta? 159 00:18:01,425 --> 00:18:02,854 Gracias. 160 00:18:04,009 --> 00:18:07,742 Quizás estudie. Justo como dijo papá. 161 00:18:07,917 --> 00:18:10,024 - Por mi está bien. - ¿En serio? 162 00:18:10,026 --> 00:18:12,675 Cuando vaya a Estados Unidos, escaparé. 163 00:18:12,882 --> 00:18:15,615 Iré a Los Angeles, o Nueva York. 164 00:18:15,617 --> 00:18:19,608 - No. - ¿Por qué? 165 00:18:19,666 --> 00:18:22,156 Es el plan perfecto, Sherwin. 166 00:18:25,542 --> 00:18:27,227 ¿Qué pasará conmigo? 167 00:18:30,616 --> 00:18:32,104 ¿Contigo? 168 00:18:37,083 --> 00:18:39,399 Señorita. ¿Unas monedas? 169 00:18:41,041 --> 00:18:43,388 Así podremos comprar comida. 170 00:18:54,083 --> 00:18:55,885 - ¿Qué? - Señor, gracias. 171 00:18:55,887 --> 00:18:57,737 - Gracias. - Está bien. 172 00:18:57,739 --> 00:19:00,242 ¡Ya basta! ¡Vete! 173 00:19:05,083 --> 00:19:06,654 ¡Largo! 174 00:19:18,941 --> 00:19:22,139 ¿Dónde estaban? Pensamos que los habrían matado, o algo. 175 00:19:22,301 --> 00:19:24,625 No, solo caminábamos. 176 00:19:25,174 --> 00:19:28,894 ¿Ustedes caminando? Vamos, digan la verdad. 177 00:19:28,896 --> 00:19:31,600 - Cállate, amigo. - Vaya, cállate... 178 00:19:31,758 --> 00:19:35,284 - Por cierto. ¿Qué hacemos aquí? - Tengo una idea. 179 00:19:35,558 --> 00:19:39,850 - Encontramos hace un rato a una mendiga. - ¿Y? 180 00:19:40,701 --> 00:19:42,514 ¡Quiero ayudarla! 181 00:19:42,516 --> 00:19:44,596 Espera, no comprendo. 182 00:19:44,791 --> 00:19:48,145 Le daré dinero. Cinco mil. 183 00:19:48,392 --> 00:19:53,164 Mientras le doy esto a ella, quiero que tú lo registres en video. 184 00:19:54,458 --> 00:19:56,685 - De acuerdo. - Escucha... 185 00:19:56,908 --> 00:19:59,573 Así eso detendrá los insultos. 186 00:19:59,684 --> 00:20:02,753 ¿Y crees que tu papá estará complacido solo por eso? 187 00:20:04,258 --> 00:20:07,956 O quizás, podríamos hacerlo más gracioso y se volvería viral. 188 00:20:07,958 --> 00:20:09,985 Vi esta broma en Estados Unidos. 189 00:20:09,987 --> 00:20:13,140 Le hicieron una broma al repartidor de pizza. 190 00:20:13,142 --> 00:20:15,499 El repartidor realmente creía que iban a matarlo. 191 00:20:15,511 --> 00:20:16,300 ¿Qué? 192 00:20:16,302 --> 00:20:19,353 Sí, la vi. El sujeto no sabía que solo le darían una gran propina. ¿Cierto? 193 00:20:19,355 --> 00:20:21,130 - Sí. - ¿Fue como dije? - Sí. 194 00:20:21,425 --> 00:20:24,534 Ustedes son muy buenos, por eso son muy buena pareja. 195 00:20:24,536 --> 00:20:26,937 - Lo sé. - ¿Están hablando en serio? 196 00:20:27,166 --> 00:20:29,178 ¿Van a bromear con la mendiga? 197 00:20:29,208 --> 00:20:33,526 - ¿Por qué? - Amigo, será divertido. Relájate. 198 00:20:33,528 --> 00:20:35,003 Está bien. 199 00:20:35,199 --> 00:20:40,561 Nuestro objetivo es ayudar a la mendiga. ¡Por cierto, le daremos el dinero! 200 00:20:40,563 --> 00:20:42,427 ¿Pero por qué la broma? 201 00:20:44,424 --> 00:20:45,883 ¿Saben qué? 202 00:20:46,183 --> 00:20:48,210 ¡Háganlo, pero yo me salgo! 203 00:20:48,425 --> 00:20:52,669 - Oh, chicas. Él se salió. - ¿Sabes? Tu ex se molesta mucho. 204 00:20:52,671 --> 00:20:54,807 Por cierto, ya basta. ¿Qué vamos a hacer? 205 00:21:00,533 --> 00:21:02,742 Jean... ¡Jean! 206 00:21:03,718 --> 00:21:06,739 - ¿Ya pensaste en todo? - Claro que sí, Bobby. 207 00:21:06,958 --> 00:21:10,548 - ¿Dónde demonios está? - Quizás en el piso superior. 208 00:21:10,550 --> 00:21:12,456 ¿Qué, en el piso superior? 209 00:21:20,091 --> 00:21:21,718 ¿Es ella? 210 00:21:21,782 --> 00:21:23,880 Esto es lo que vamos a hacer. 211 00:21:23,882 --> 00:21:25,640 Me acercaré a ella, la asustaré. 212 00:21:25,642 --> 00:21:28,933 Le haré creer que yo, soy una asesina serial. 213 00:21:28,935 --> 00:21:33,436 Y cuando la hayamos asustado, seguro correrá del miedo. 214 00:21:33,438 --> 00:21:35,887 Le haré creer que vamos a matarla. 215 00:21:36,277 --> 00:21:41,374 Y después, la calmaremos. Nos quitamos esto, y le damos los 5.000 pesos. 216 00:21:41,474 --> 00:21:43,773 - ¿De acuerdo? - Entendido. 217 00:22:24,491 --> 00:22:26,131 ¡Ya te mataré! 218 00:22:43,955 --> 00:22:47,861 - ¡Te mataré! ¡Eres mujer muerta! - ¡Te mataré! 219 00:22:49,482 --> 00:22:51,146 Ya es suficiente, dile que es una broma. 220 00:22:51,148 --> 00:22:53,891 La perseguiré hasta afuera, y luego se lo diré. ¡Vamos, Bobby! 221 00:22:53,893 --> 00:22:56,668 - ¡Dios, ten piedad de ella! - ¡Bobby, se está alejando! 222 00:22:58,314 --> 00:23:02,144 ¡Te romperé la cabeza, hasta que salgan tus sesos! 223 00:23:14,046 --> 00:23:15,194 Señorita... 224 00:23:16,767 --> 00:23:18,287 Señorita. 225 00:23:20,450 --> 00:23:23,163 Señorita, no vamos a lastimarla. 226 00:23:31,425 --> 00:23:32,794 ¡Señorita! 227 00:23:40,549 --> 00:23:41,707 ¡Señorita! 228 00:23:44,174 --> 00:23:46,341 Señorita, tranquilícese. 229 00:23:48,133 --> 00:23:50,156 ¡Señorita, tiene que tranquilizarse! 230 00:23:50,455 --> 00:23:52,893 Estamos aquí para ayudarla. 231 00:23:53,126 --> 00:23:55,831 Le daré 5.000 pesos. 232 00:23:57,960 --> 00:24:01,120 Tómelos. Vamos, tómelos. 233 00:24:14,956 --> 00:24:16,399 - ¡Alto! - ¡Ya suélteme! 234 00:24:22,349 --> 00:24:24,151 Señorita, por favor, alto. 235 00:24:24,153 --> 00:24:26,965 ¡Señorita! ¡Señorita! 236 00:24:27,574 --> 00:24:29,092 ¡Escúcheme! 237 00:24:30,070 --> 00:24:31,387 ¡Señorita! 238 00:24:31,889 --> 00:24:34,263 ¡Oh, Dios mío! ¡Va a caerse, Oh Dios mío! 239 00:24:34,265 --> 00:24:37,258 ¡Por favor, escúcheme! ¡Se va a caer! 240 00:24:38,911 --> 00:24:40,184 Oh, Dios mío. 241 00:24:42,708 --> 00:24:43,876 ¡Joder! 242 00:24:52,483 --> 00:24:54,059 ¿Dónde está? 243 00:24:54,141 --> 00:24:57,267 ¡Estábamos ahí arriba! ¡Debe estar por aquí! 244 00:24:57,269 --> 00:25:00,078 Sabías que yo tenía un mal presentimiento. ¡Pero tenías que seguir! 245 00:25:00,080 --> 00:25:03,111 - ¿Así que dices que es culpa mía? - ¿De quién fue la idea de la broma? 246 00:25:03,113 --> 00:25:05,599 - ¡Val! - ¡Vaya! ¡Vaya Jean, Vaya! 247 00:25:05,601 --> 00:25:07,679 ¡Tú planeaste hacerle la broma! ¿Qué pasa? 248 00:25:07,681 --> 00:25:10,649 ¡Yo solo quería darle el dinero, y tú querías que fuera viral! 249 00:25:10,658 --> 00:25:13,635 - ¡Como sea! Pero gracioso ¿sí? - ¿Qué sucedió? 250 00:25:14,950 --> 00:25:16,647 ¿Viste a la mendiga? 251 00:25:17,076 --> 00:25:20,031 - Estaba arriba con ustedes. - ¡Se cayó del edificio! 252 00:25:20,837 --> 00:25:23,893 - ¿Acaso la empujaron? - ¿Por qué la empujaríamos, Sherwin? 253 00:25:24,076 --> 00:25:27,379 ¡Se cayó por accidente! ¡Así que debería estar por aquí! 254 00:25:27,381 --> 00:25:30,639 Esta mierda no tiene sentido. ¡Debemos irnos ya! ¡Vamos! 255 00:25:33,299 --> 00:25:35,444 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sherwin! 256 00:25:36,659 --> 00:25:38,469 Quizás sobrevivió. 257 00:25:38,471 --> 00:25:41,974 ¿Y si ella sobreviviera, se escaparía tan fácilmente? 258 00:25:42,624 --> 00:25:43,489 Vamos, Sherwin. 259 00:25:43,501 --> 00:25:45,875 Bueno, esa es la única explicación lógica. 260 00:25:48,825 --> 00:25:50,359 Es estúpida. 261 00:25:58,557 --> 00:26:01,787 Denme un segundo. Chicos, ya regreso. 262 00:26:05,440 --> 00:26:07,596 Solo compraré unos cigarrillos. 263 00:26:14,558 --> 00:26:16,487 ¿Puedes prestarme la cámara? 264 00:26:16,642 --> 00:26:18,333 - ¿Para qué? - Déjame ver. 265 00:26:36,166 --> 00:26:38,223 Señorita, tranquilícese. 266 00:26:40,114 --> 00:26:42,141 ¡Señorita, debe tranquilizarse! 267 00:26:42,143 --> 00:26:44,748 ¡Estamos aquí para ayudarla! 268 00:26:50,096 --> 00:26:52,814 Tómelos. Vamos, ya tómelos. 269 00:26:54,211 --> 00:26:56,906 ¡Val! ¡Deja de moverte! 270 00:27:13,232 --> 00:27:15,519 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 271 00:27:22,525 --> 00:27:24,385 ¡Sherwin, ella estaba justo ahí! 272 00:27:24,387 --> 00:27:27,270 - ¿Quién? - ¡La mendiga! ¡Está viva! 273 00:27:27,272 --> 00:27:29,545 - Ya basta de bromas. - ¡No, es cierto! 274 00:27:30,001 --> 00:27:32,162 - ¿Qué sucedió? - Dicen que vieron a la mendiga. 275 00:27:32,164 --> 00:27:34,668 - ¿Qué? - ¡Jean y yo juramos que era ella! 276 00:27:36,250 --> 00:27:39,863 - ¿Y? Entonces no hay problema. - ¿Pero cómo llegó ella aquí? 277 00:27:41,208 --> 00:27:43,300 Es una vagabunda, seguro deambula. 278 00:27:43,302 --> 00:27:45,317 Dios, Bobby. ¿Hasta aquí? 279 00:27:45,334 --> 00:27:47,917 ¿Ya podemos ir a casa? ¡Por favor! 280 00:27:59,666 --> 00:28:03,339 ¿Hablan en serio, entonces? ¿No sucedió nada? 281 00:28:05,526 --> 00:28:08,579 ¡No sucedió nada! Sherwin... 282 00:28:08,607 --> 00:28:10,429 Ella está bien. 283 00:28:11,035 --> 00:28:13,722 Solo no quiero desperdiciar la filmación. 284 00:28:13,874 --> 00:28:17,595 ¿Entonces les mostrarás todo lo que le hiciste a ella? 285 00:28:19,524 --> 00:28:20,583 Jean... 286 00:28:20,792 --> 00:28:23,677 Quizás solo la parte donde le doy el dinero. 287 00:28:26,910 --> 00:28:28,865 ¿Desde dónde empieza? 288 00:28:30,758 --> 00:28:34,237 - Ahí. - Le daré 5.000 pesos. 289 00:28:38,201 --> 00:28:39,662 Aquí. 290 00:28:41,301 --> 00:28:43,841 Tómelos. Vamos, ya tómelos. 291 00:28:44,650 --> 00:28:48,634 Quizás sea mejor si hiciera... una charla introductoria, 292 00:28:48,727 --> 00:28:52,935 así la gente podrá comprender el contexto en el que se realiza. 293 00:28:55,458 --> 00:28:56,910 Toma. 294 00:28:58,650 --> 00:29:00,299 Vamos, Sherwin. 295 00:29:08,568 --> 00:29:09,767 De acuerdo. 296 00:29:11,534 --> 00:29:14,402 Acércala solo hacia mi pecho. 297 00:29:16,918 --> 00:29:18,898 - De acuerdo. - Filmando. 298 00:29:19,225 --> 00:29:21,746 ¡Hola, chicos! Para este espisodio, 299 00:29:21,748 --> 00:29:24,305 en vez de presentar una broma organizada, 300 00:29:24,307 --> 00:29:27,568 decidí donar dinero a una muchacha sin hogar, 301 00:29:27,667 --> 00:29:32,398 a quien mis amigos y yo encontramos mientras viajábamos hacia el norte. 302 00:29:32,709 --> 00:29:34,719 Así que aquí está lo acontecido. 303 00:29:36,142 --> 00:29:37,716 Y corta. PROCESANDO... 304 00:29:37,971 --> 00:29:40,108 Sherlock21: 'Oh lindo'. 305 00:29:40,710 --> 00:29:43,521 Inigo965: 'Sigue así, chica'. 306 00:29:44,102 --> 00:29:46,545 FelixSalonga: '¡Bonita, generosa!'. 307 00:29:46,547 --> 00:29:48,203 SADman4: '¿Puedo casarme contigo?'. 308 00:29:48,205 --> 00:29:50,277 Mercury35: 'Dios te bendiga, Jean'. 309 00:30:01,799 --> 00:30:04,018 ¡1.000.000 DE VISITAS! 310 00:30:12,949 --> 00:30:16,061 - ¿Y dónde estuviste anoche? - En casa de Val. 311 00:30:16,284 --> 00:30:18,425 ¿Pero por qué no contestaste el teléfono? 312 00:30:18,550 --> 00:30:21,140 No podía oír mi ringtone, papá. 313 00:30:22,175 --> 00:30:23,639 ¿Vas a trabajar? 314 00:30:23,741 --> 00:30:26,367 Como siempre. Otra reunión de negocios. 315 00:30:26,509 --> 00:30:29,395 ¿Quieres que te compre algo en Shanghai? 316 00:30:29,397 --> 00:30:31,580 - Hay una tienda... - No, estoy bien. 317 00:30:31,589 --> 00:30:33,110 Adiós... 318 00:31:13,415 --> 00:31:15,347 Papá. 319 00:32:52,676 --> 00:32:54,214 ¿Qué pasa? 320 00:33:15,567 --> 00:33:18,168 Examinaré tu ojo izquierdo. Mira, por favor. 321 00:33:18,258 --> 00:33:21,080 Gracias, ahora el otro ojo. ¡Bien, arriba! 322 00:33:21,082 --> 00:33:22,387 Gracias. 323 00:33:23,717 --> 00:33:25,709 ¿Papá, qué sucede con ella? 324 00:33:26,924 --> 00:33:31,184 Bueno, su presión es alta. ¿Estuviste estresada últimamente? 325 00:33:31,592 --> 00:33:35,001 Doctor, tuve un sueño que daba miedo. Una pesadilla. 326 00:33:35,660 --> 00:33:40,218 Parecía como que un monstruo me acosaba durante mi sueño. 327 00:33:42,175 --> 00:33:46,812 ¡Maldita sea! Ya sé de lo que sufres. 328 00:33:47,134 --> 00:33:49,533 Parálisis del sueño. 329 00:33:49,535 --> 00:33:51,190 ¿Parálisis del sueño? 330 00:33:51,192 --> 00:33:54,013 Cuando sucede, no puedes moverte. ¿Cierto? 331 00:33:54,567 --> 00:33:57,379 - Sí. - Y entonces después ves, 332 00:33:57,381 --> 00:34:01,745 a una entidad que te da miedo, junto a tu cama. 333 00:34:02,008 --> 00:34:03,842 Podría ser un fantasma, 334 00:34:04,859 --> 00:34:06,661 un espíritu, 335 00:34:07,726 --> 00:34:09,539 o incluso un demonio. 336 00:34:13,083 --> 00:34:15,647 ¿Pero sabes qué? Es tu mente. 337 00:34:15,750 --> 00:34:18,927 Jugándote bromas. Solo es parálisis del sueño. 338 00:34:19,082 --> 00:34:21,809 Y eso te está causando estrés. 339 00:34:22,249 --> 00:34:24,967 Doctor, disculpe. Lo llama el doctor Policarpio. 340 00:34:24,969 --> 00:34:26,929 De acuerdo. Disculpen. 341 00:34:31,334 --> 00:34:33,624 ¿Sigues pensando en la mendiga? 342 00:34:34,709 --> 00:34:37,712 Fuimos demasiado lejos. ¿No es así? 343 00:34:42,567 --> 00:34:45,651 ¿Qué tal si llamas a tu hermano? ¿O a tu papá? 344 00:34:46,392 --> 00:34:47,889 ¿Para qué? 345 00:34:48,334 --> 00:34:52,053 Me dirán que esto es lo que conseguí, por ser inmadura. 346 00:34:53,750 --> 00:34:56,836 Sherwin, debemos hallar a la mendiga. 347 00:34:56,838 --> 00:34:59,678 - ¿Por qué? - Para verla. 348 00:34:59,680 --> 00:35:03,625 Pero está viva ¿No? Es decir, es lo que Val y tú deseaban. 349 00:35:03,667 --> 00:35:04,942 ¡Claro! 350 00:35:05,667 --> 00:35:08,113 Pero quiero pedirle perdón. 351 00:35:09,125 --> 00:35:12,306 Porque es la única forma en que podré estar en paz. 352 00:35:36,501 --> 00:35:39,605 Puede ser, que ella concurra a diferentes lugares. 353 00:35:40,459 --> 00:35:42,135 Quizás tengas razón. 354 00:35:43,374 --> 00:35:47,172 - ¿Cuál es nuestro plan? - Preguntemos en los alrededores. 355 00:35:47,791 --> 00:35:49,859 Ahí, vamos a preguntarle. 356 00:35:54,401 --> 00:35:58,226 Disculpe, señor. ¿Podría responder? Estamos buscando a una mendiga. 357 00:36:00,000 --> 00:36:01,250 ¿Jean? 358 00:36:01,334 --> 00:36:02,376 ¡Jean! 359 00:36:05,291 --> 00:36:06,617 ¡Jean! 360 00:36:11,918 --> 00:36:13,240 Jean... 361 00:36:15,333 --> 00:36:16,998 ¿Jean, estás bien? 362 00:36:18,292 --> 00:36:21,716 - Ella está enferma. - ¿Hay un hospital cerca de aquí? 363 00:36:21,874 --> 00:36:24,736 Solo ayúdeme. La llevaremos con mi mamá. 364 00:36:24,767 --> 00:36:27,750 - ¿Su mamá es doctora? - ¡Démonos prisa! 365 00:36:28,333 --> 00:36:29,825 ¡Mamá! 366 00:36:35,210 --> 00:36:36,670 Vamos a sentarla. 367 00:36:46,042 --> 00:36:48,958 - ¿Es doctora? - Sanadora espiritual. 368 00:36:51,667 --> 00:36:53,413 ¡Es un mal de ojo! 369 00:36:57,417 --> 00:36:59,323 Pwera usog. 370 00:37:06,676 --> 00:37:11,334 - ¿Mamá, qué pasó? - No es alguien común quien la hechizó. 371 00:37:25,558 --> 00:37:27,429 ¿Qué demonios es eso? 372 00:37:32,458 --> 00:37:36,230 Sabía que llegaría el momento en que precisaría esto. 373 00:37:49,485 --> 00:37:51,968 - ¿Qué es eso? - Es la saliva de Minda. 374 00:37:52,616 --> 00:37:56,294 Pero no es cualquier saliva. Es una muy poderosa. 375 00:38:02,710 --> 00:38:05,360 ¡Pwera usog! 376 00:38:14,616 --> 00:38:16,075 Ya está a salvo. 377 00:38:17,076 --> 00:38:18,971 Necesita descansar. 378 00:38:29,708 --> 00:38:33,030 Es un lugar apartado. Lamento eso. 379 00:38:34,035 --> 00:38:35,112 ¿Cómo está Jean? 380 00:38:35,124 --> 00:38:38,090 Está bien. Es bueno haberla tratado temprano. 381 00:38:38,367 --> 00:38:40,676 Es un caso serio de mal de ojo el de tu novia. 382 00:38:40,784 --> 00:38:42,854 No es mi novia. 383 00:38:43,117 --> 00:38:44,663 Antes lo era. 384 00:38:45,575 --> 00:38:48,032 Espera. ¿Qué es usog? 385 00:38:51,242 --> 00:38:53,246 Las personas que lo tienen, 386 00:38:54,325 --> 00:38:56,064 usualmente son niños. 387 00:38:56,827 --> 00:38:59,253 Una enfermedad causada por un simple saludo, 388 00:38:59,255 --> 00:39:01,627 o por la mala mirada de una persona extranjera. 389 00:39:03,408 --> 00:39:05,511 Se dice que es usog. 390 00:39:12,659 --> 00:39:18,046 También hay algunos casos producidos por la mirada de un espíritu maligno. 391 00:39:21,033 --> 00:39:22,731 Uno antiguo, 392 00:39:25,449 --> 00:39:27,172 incluso un demonio. 393 00:39:31,878 --> 00:39:33,260 ¿Qué te sucede? 394 00:39:43,241 --> 00:39:44,430 ¿Por qué? 395 00:39:44,783 --> 00:39:47,552 Mi papá es médico. Un médico de verdad. 396 00:39:47,554 --> 00:39:50,710 Él no cree en cosas como estas. 397 00:39:51,242 --> 00:39:52,766 ¿Qué tal tú? 398 00:39:53,909 --> 00:39:55,641 ¿Tú crees en ellas? 399 00:40:14,118 --> 00:40:15,338 Oye... 400 00:40:15,617 --> 00:40:17,317 ¿Qué sucede, nena? 401 00:40:18,408 --> 00:40:19,780 Nada. 402 00:40:20,909 --> 00:40:23,992 Estuve pensando en mi sueño. 403 00:40:24,574 --> 00:40:26,365 ¡Es tan extraño! 404 00:40:27,325 --> 00:40:28,942 Déjame adivinar. 405 00:40:29,241 --> 00:40:32,999 Soñaste con una figura sombría de extraños ojos. 406 00:40:33,826 --> 00:40:35,391 ¿Cómo sabías? 407 00:40:35,950 --> 00:40:38,134 ¿Era eso? ¿Eso fue lo que soñaste? 408 00:40:38,242 --> 00:40:40,765 Sí, así es. ¿Pero cómo es que lo sabías? 409 00:40:40,950 --> 00:40:43,770 Quizás porque también lo soñé. No lo sé. 410 00:40:44,051 --> 00:40:47,787 Porque solemos olvidar fácilmente lo que soñamos. ¿No es así? 411 00:40:50,027 --> 00:40:53,453 Nena... Deja de pensar en ella. 412 00:40:53,634 --> 00:40:54,993 ¿De acuerdo? 413 00:40:55,092 --> 00:40:58,269 ¡Está bien! Solo deja de pensar. 414 00:40:58,708 --> 00:41:02,258 ¿Pero y si en verdad la matamos? ¿Qué nos sucedería? 415 00:41:02,466 --> 00:41:04,943 ¡Entonces la matamos! ¿A quién le importa? 416 00:41:05,542 --> 00:41:07,332 ¡Es una vagabunda! 417 00:41:07,583 --> 00:41:09,648 Nadie va a extrañarla. 418 00:41:17,676 --> 00:41:20,148 ¿Sabes? ¡Eres miserable! 419 00:41:21,967 --> 00:41:25,534 ¿Sabes qué más? Estoy demasiado sexy. 420 00:41:35,633 --> 00:41:36,999 ¿Qué? 421 00:41:40,592 --> 00:41:42,554 - ¿Qué sucede? - ¡Espera! 422 00:41:47,091 --> 00:41:48,452 ¡Bobby! 423 00:42:15,884 --> 00:42:17,232 ¿Hola? 424 00:42:24,591 --> 00:42:26,323 ¡Bobby! ¿Qué sucede? 425 00:42:27,775 --> 00:42:30,066 Nada, creí ver algo. 426 00:42:31,325 --> 00:42:34,450 ¡Bobby! ¿Qué sucede? 427 00:42:58,234 --> 00:42:59,948 Creo que ya estoy bien. 428 00:43:05,176 --> 00:43:07,343 Creo que fue una sobredosis. 429 00:43:09,425 --> 00:43:10,533 ¡Bobby! 430 00:43:10,801 --> 00:43:12,074 ¡Bobby! 431 00:43:15,801 --> 00:43:18,064 ¿Qué sucede con él? 432 00:43:18,516 --> 00:43:22,918 ¡Bobby! ¿Qué le sucede? ¡Que alguien me diga! 433 00:43:24,383 --> 00:43:27,260 El líquido de la señora Minda que fue usado con Jean, 434 00:43:28,133 --> 00:43:30,661 - ¿Es realmente saliva? - Sí. 435 00:43:30,926 --> 00:43:33,114 De la tía Magda, y mía. 436 00:43:33,908 --> 00:43:36,160 La guardamos cuando ella aún estaba viva. 437 00:43:36,162 --> 00:43:39,963 Nuestra familia curó enfermedades así por muchas generaciones. 438 00:43:40,542 --> 00:43:45,083 Pero hay unos casos en los que una saliva común ya no funciona. 439 00:43:45,258 --> 00:43:50,359 Es por eso que decidimos guardar un poco de esa saliva mágica. 440 00:43:51,001 --> 00:43:54,595 Y de esa, es la que usó Mamá Minda con Jean. 441 00:43:58,209 --> 00:44:00,660 ¡Jean! ¿Te sientes bien? 442 00:44:04,675 --> 00:44:08,121 ¿La mendiga tiene algo que ver en esto? 443 00:44:08,834 --> 00:44:10,033 ¿Mendiga? 444 00:44:10,167 --> 00:44:13,621 Vamos, Jean. Creo que debemos irnos. 445 00:44:13,623 --> 00:44:17,439 Seguiremos viaje. ¡Muchas gracias por todo! 446 00:44:17,441 --> 00:44:19,265 ¡Esperen! 447 00:44:22,358 --> 00:44:24,096 Deben usar estos. 448 00:44:24,650 --> 00:44:26,886 Es protección contra los malos espíritus. 449 00:44:27,009 --> 00:44:29,685 Úsenlos, o les maldecirán de nuevo. 450 00:44:32,916 --> 00:44:34,339 Gracias. 451 00:44:35,391 --> 00:44:37,875 Aquí hay algo de dinero. Compren algo de arroz. 452 00:44:39,241 --> 00:44:43,606 Solo ayudamos a quien necesita. Sin pedir nada. 453 00:45:14,884 --> 00:45:16,405 ¡Bobby! 454 00:45:16,407 --> 00:45:17,641 ¡Bobby! 455 00:45:19,692 --> 00:45:21,117 ¡Bobby! 456 00:45:21,665 --> 00:45:22,912 ¡Val! 457 00:45:23,517 --> 00:45:25,791 - ¡Val! - ¿Qué sucedió? 458 00:45:27,016 --> 00:45:28,575 ¡Está muerto! 459 00:45:29,183 --> 00:45:30,474 ¿Cómo? 460 00:45:30,476 --> 00:45:34,141 El doctor dijo que fue sobredosis de drogas, pero... ¿Pero toda esa sangre? 461 00:45:34,491 --> 00:45:36,481 ¡No tiene ningún sentido! 462 00:45:36,601 --> 00:45:38,745 Pero... Bobby no está tomando drogas. 463 00:45:38,747 --> 00:45:42,507 Las toma. ¿Pero toda esa sangre? ¡No puede ser el motivo! 464 00:45:42,658 --> 00:45:45,744 Me dijo que tuvo exactamente el mismo sueño que tuve. 465 00:45:45,767 --> 00:45:48,427 Una sombra... No, una señorita que se parece a... 466 00:45:48,434 --> 00:45:49,516 Bruja. 467 00:45:50,475 --> 00:45:52,063 ¡Oh! ¿Tú también? 468 00:45:53,660 --> 00:45:56,920 ¡Dios mío, es la mendiga! ¡Ella es la bruja! 469 00:45:56,922 --> 00:46:00,760 ¡Por eso no murió al caer del edificio, nos atrapará uno por uno! 470 00:46:01,100 --> 00:46:02,243 Chicos... 471 00:46:02,433 --> 00:46:04,042 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 472 00:46:04,267 --> 00:46:06,262 - ¡Ayúdenme, soy la siguiente! - ¡Val! ¡Val! 473 00:46:06,725 --> 00:46:07,975 Val... 474 00:46:07,977 --> 00:46:08,999 Jean. 475 00:46:09,452 --> 00:46:10,912 ¿Enfermera? 476 00:46:13,809 --> 00:46:17,269 Tu papá me llamó. Pregunta si te va bien. 477 00:46:18,226 --> 00:46:19,704 ¿Qué le dijiste? 478 00:46:19,976 --> 00:46:23,764 - Le dije que tienes parálisis de sueño. - ¡No es parálisis de sueño! 479 00:46:23,766 --> 00:46:27,325 ¿Qué quieres que le diga? ¿El diagnóstico de la cura espiritual? 480 00:46:29,519 --> 00:46:30,883 Por cierto, 481 00:46:31,352 --> 00:46:34,208 él quiere que te cuide mientras no está. 482 00:46:34,434 --> 00:46:38,405 La próxima vez que pregunte, dile que estoy bien. 483 00:46:39,934 --> 00:46:41,488 Tengo una pregunta. 484 00:46:42,267 --> 00:46:46,438 Que conste, que sigo sin convencerme que todo esto sea sobrenatural. 485 00:46:47,518 --> 00:46:50,373 Pero, si en verdad fuera sobrenatural, 486 00:46:50,810 --> 00:46:52,742 ¿por qué Val está a salvo? 487 00:46:56,350 --> 00:46:57,800 ¿A qué te refieres? 488 00:46:57,802 --> 00:47:00,509 También soñó respecto a la bruja. ¿Cierto? 489 00:47:00,682 --> 00:47:03,756 ¿Entonces por qué no se enfermó también, como tú y Bobby? 490 00:47:05,991 --> 00:47:08,364 - Tía. - ¿Cómo está? 491 00:47:08,518 --> 00:47:10,194 Aún sigue dormida. 492 00:47:13,767 --> 00:47:16,101 ¿Qué te sucedió, mi niña? 493 00:47:26,850 --> 00:47:31,837 ¿Saben? Cuando ella me dijo que no me necesitaba, 494 00:47:32,257 --> 00:47:36,719 que de cualquier forma la cuidaría Bobby, eso me dolió mucho. 495 00:47:37,433 --> 00:47:40,265 ¡Rezo por mi niña todas las noches! 496 00:47:40,809 --> 00:47:44,477 Así ella estaría protegida de cualquier infortunio. 497 00:47:55,809 --> 00:47:57,449 Aún lo conserva. 498 00:47:58,909 --> 00:48:00,506 ¿De dónde lo obtuvo? 499 00:48:02,217 --> 00:48:04,904 De alguna... sanadora espiritual. 500 00:48:05,599 --> 00:48:11,449 Pero... no puedo recordar su nombre. Lo siento. 501 00:48:11,849 --> 00:48:14,323 ¿Minda podría ser su nombre? 502 00:48:14,725 --> 00:48:17,652 ¿Crees que la bruja me lastimará? 503 00:48:17,677 --> 00:48:20,366 Es decir, no tomé parte en la broma. ¿O sí? 504 00:48:20,384 --> 00:48:23,906 - ¿No soñaste algo de esto? - No estoy seguro. 505 00:48:24,634 --> 00:48:27,876 A menudo, olvido de qué tratan mis sueños. 506 00:48:28,676 --> 00:48:32,869 De todos modos, Minda te dio un amuleto. ¿Verdad? 507 00:48:34,092 --> 00:48:35,557 Respecto a eso... 508 00:48:37,301 --> 00:48:38,759 - Lo tiré. - ¿Qué? 509 00:48:39,176 --> 00:48:41,560 - ¿Por qué? - No era creyente. 510 00:48:44,009 --> 00:48:45,351 Hasta ahora. 511 00:48:45,800 --> 00:48:49,383 Bueno, técnicamente aún no creo en lo sobrenatural de lo que hablas. 512 00:48:49,592 --> 00:48:50,879 ¿Entonces? 513 00:48:50,881 --> 00:48:54,597 Pues bien, ahora reconozco la posibilidad. 514 00:48:59,340 --> 00:49:00,559 Limosna... 515 00:49:02,302 --> 00:49:03,953 Limosna... 516 00:49:09,949 --> 00:49:11,774 ¡Oye, es mía! 517 00:49:15,025 --> 00:49:17,821 Mañana, habrá algo para comer. 518 00:49:19,882 --> 00:49:21,320 Oye, tú. 519 00:49:21,490 --> 00:49:22,652 ¿Qué? 520 00:49:24,759 --> 00:49:26,384 ¿Cuál es tu nombre? 521 00:49:26,676 --> 00:49:28,928 ¿A quién rayos le hablas? 522 00:49:30,966 --> 00:49:32,210 A ella. 523 00:49:44,250 --> 00:49:47,301 Solo tienes mucho hambre, ponte a dormir. 524 00:49:59,509 --> 00:50:02,339 ¡Luna, mira lo que encontré! 525 00:50:03,383 --> 00:50:05,473 Mira lo que encontré. 526 00:50:05,677 --> 00:50:08,844 Parece que aún no está podrido. Aún podemos comerlo. 527 00:50:09,009 --> 00:50:10,618 - ¡No! - ¿Por qué? 528 00:50:10,620 --> 00:50:13,104 ¡Es para mi nueva amiga! 529 00:50:14,008 --> 00:50:16,630 ¡Oye, Luna! ¿Hacia dónde vamos? 530 00:50:20,842 --> 00:50:23,555 ¡Oye, la dueña puede pillarnos! 531 00:50:23,676 --> 00:50:26,059 ¡La dueña es mi amiga! 532 00:50:28,968 --> 00:50:30,810 Esto es para ti. 533 00:50:33,692 --> 00:50:35,820 ¡Oye, Luna! ¿Qué te pasa? 534 00:50:42,259 --> 00:50:44,027 Quintin... 535 00:50:58,066 --> 00:50:59,383 Quintin... 536 00:50:59,743 --> 00:51:01,435 ¿Me pasas los huevos? 537 00:51:02,476 --> 00:51:03,837 ¡Quintin! 538 00:51:03,867 --> 00:51:06,566 - ¿Sí? - ¿Por qué no me pasas un vaso con huevos? 539 00:51:10,759 --> 00:51:12,459 ¿Tienes algún problema? 540 00:51:22,193 --> 00:51:23,770 Mamá, 541 00:51:24,041 --> 00:51:26,108 acabo de soñar con Luna. 542 00:51:26,891 --> 00:51:29,339 - Y con... - el alma de Catalina. 543 00:51:30,016 --> 00:51:31,425 Sí. 544 00:51:33,667 --> 00:51:36,735 Creo que es el momento en que sepas toda la verdad. 545 00:51:39,710 --> 00:51:43,093 Anoche, mientras examinaba a esa muchacha, 546 00:51:43,809 --> 00:51:47,499 vi que Catalina era quien la había hechizado. 547 00:51:48,333 --> 00:51:51,921 Mamá, hay algo que me contó Jean. Respecto a una mendiga. 548 00:51:53,516 --> 00:51:55,497 ¿No crees que fuera Luna? 549 00:51:56,001 --> 00:52:00,801 Hay una posibilidad que le hiciera algo Jean a Luna, 550 00:52:01,124 --> 00:52:03,733 y que hiciera enfadar al alma de Catalina. 551 00:52:05,442 --> 00:52:07,025 ¿Adónde vas? 552 00:52:07,027 --> 00:52:09,838 - Mamá, buscaré a Luna. - ¿Y después? 553 00:52:10,042 --> 00:52:12,338 Ya la abandonamos antes. 554 00:52:12,958 --> 00:52:15,140 ¿Acaso vamos a hacerlo de nuevo? 555 00:52:15,460 --> 00:52:19,182 ¿Acaso ya te olvidaste cómo murió la abuela Magda? 556 00:52:26,751 --> 00:52:28,005 ¡Hija! 557 00:52:30,666 --> 00:52:31,997 ¡Luna! 558 00:52:38,501 --> 00:52:41,259 - ¡No! - ¡Vamos a buscarla, por favor! 559 00:52:41,261 --> 00:52:44,063 La está acechando el alma de Catalina. 560 00:52:44,584 --> 00:52:46,471 Puedo sentirla aquí. 561 00:52:54,383 --> 00:52:55,910 ¿Adónde se fue? 562 00:52:59,734 --> 00:53:01,081 ¿Dónde está? 563 00:53:02,709 --> 00:53:05,271 Minda, dame la botella de... 564 00:53:08,758 --> 00:53:12,958 ¡Este cuerpo es mío! ¡A quien ose intervenir, seguro lo mataré! 565 00:53:13,167 --> 00:53:16,339 ¡Minda, saca de aquí a Quintin! ¡Rápido! 566 00:53:53,517 --> 00:53:57,746 Mamá, si no me salvabas y no me adoptabas cuando era niño, 567 00:53:58,125 --> 00:54:01,935 seguro que, al igual que Luna, estaría del lado del mal. 568 00:54:02,000 --> 00:54:05,094 ¿De qué sirve el don que nos dio Dios, 569 00:54:05,168 --> 00:54:08,082 si no vamos a usarlo con la gente que lo necesita? 570 00:54:09,834 --> 00:54:11,917 Quintin, eres como un hijo para mi. 571 00:54:12,124 --> 00:54:14,117 No quiero que nada malo jamás te suceda. 572 00:54:14,375 --> 00:54:16,009 Lo sé, mamá. 573 00:54:16,627 --> 00:54:18,428 No te preocupes por mi. 574 00:54:18,501 --> 00:54:20,384 Me cuidaré yo mismo. 575 00:54:21,835 --> 00:54:23,209 ¡Señora! 576 00:54:25,834 --> 00:54:28,147 - ¡Quintin! ¡Quintin, necesitamos ayuda! - ¡Jean! Qué bueno que vinieras. 577 00:54:28,149 --> 00:54:30,314 - ¡Hay cosas que no puedo explicar! - Ayer mencionaste a una mendiga. 578 00:54:30,316 --> 00:54:33,490 Conocimos a una mendiga. Precisamos ayuda. ¡Escúchame! 579 00:54:33,502 --> 00:54:35,291 ¡Jean, por favor! ¡Escúchame! 580 00:54:35,330 --> 00:54:37,193 Oigan. ¡Esperen! ¡Ya basta! 581 00:54:37,225 --> 00:54:39,389 ¿Cómo van a entenderse así, eh? 582 00:54:40,809 --> 00:54:42,172 ¿La empujaron? 583 00:54:42,174 --> 00:54:44,411 - ¡No! - No, ella se cayó. 584 00:54:44,641 --> 00:54:46,548 Creo que ella retrocedió porque se asustó. 585 00:54:46,550 --> 00:54:49,857 Pero cuando bajamos a buscarla, ella ya no estaba ahí. 586 00:54:51,142 --> 00:54:53,970 - Es obra de Catalina. - ¿Catalina? 587 00:54:54,367 --> 00:54:58,564 Sí. Desde que era niña, estuve oyendo cosas acerca de Catalina. 588 00:54:59,001 --> 00:55:03,378 Dicen que Catalina vivía sola en una mansión, en medio del bosque. 589 00:55:07,483 --> 00:55:11,210 En nuestro pueblo, frecuentemente había casos de personas desaparecidas. 590 00:55:11,250 --> 00:55:13,879 Muchos de ellos, eran niños. 591 00:56:16,792 --> 00:56:21,792 A esos niños, Catalina los secuestraba y los llevaba a su casa. 592 00:56:29,709 --> 00:56:33,664 Allí es, donde les absorbía Catalina toda la energía a los niños. 593 00:56:33,666 --> 00:56:35,908 Hasta que al fin morían. 594 00:56:38,583 --> 00:56:40,751 Cuando los pueblerinos se enteraron, 595 00:56:40,753 --> 00:56:45,927 todos acordaron ir directo a la mansión, para deshacerse de Catalina. 596 00:56:49,041 --> 00:56:51,751 Pero pese a ya haber muerto Catalina, 597 00:56:51,917 --> 00:56:55,611 ella seguía provocando la desaparición de personas 598 00:56:55,613 --> 00:56:58,281 para absorberles toda la energía. 599 00:56:59,584 --> 00:57:01,897 Catalina se está vengando de ustedes. 600 00:57:02,000 --> 00:57:05,863 Porque lastimaron a la única persona de quien obtenía sus poderes. 601 00:57:06,600 --> 00:57:07,988 ¿Es Luna? 602 00:57:09,292 --> 00:57:12,471 Espere un minuto, no puedo comprender. 603 00:57:12,991 --> 00:57:16,010 Mencionó Quintin, que ella aún era niña cuando adoptó... 604 00:57:16,012 --> 00:57:17,256 Absorbió. 605 00:57:18,618 --> 00:57:21,504 Cuando el alma de Catalina absorbió a Luna. 606 00:57:21,992 --> 00:57:25,300 ¿Pero por qué ella aún continúa con vida? 607 00:57:25,659 --> 00:57:28,919 ¿Por qué sigue con vida, a diferencia de los otros niños? 608 00:57:29,826 --> 00:57:34,477 Porque en vez de absorber toda la energía de una vez, la cuida. 609 00:57:34,951 --> 00:57:36,258 ¿Para qué? 610 00:57:36,260 --> 00:57:39,488 ¿Por qué tomar energía de Luna poco a poco, y conservarla con vida? 611 00:57:40,410 --> 00:57:42,571 Como una planta que da frutos. 612 00:57:42,573 --> 00:57:46,624 La cuidas primero, para cosechar cuando sea la hora de comer. 613 00:57:46,626 --> 00:57:48,492 No es una planta Luna. 614 00:57:51,885 --> 00:57:55,945 ¿Jean, puedes indicarme dónde encontraste a Luna? 615 00:57:59,509 --> 00:58:02,702 Es dentro de este edificio, donde hallamos por primera vez a Luna. 616 00:58:03,992 --> 00:58:06,549 Muy bien, gracias. Pueden seguir viaje. 617 00:58:06,551 --> 00:58:09,112 ¡No! Te acompañaremos. 618 00:58:09,841 --> 00:58:10,849 Jean... 619 00:58:11,050 --> 00:58:14,833 No nos dejará en paz Catalina, hasta que solucionemos este lío. 620 00:58:15,759 --> 00:58:18,804 ¿Qué crees que podemos hacer contra una bruja fantasma? 621 00:58:20,658 --> 00:58:22,502 - Nada. - ¿Ves? 622 00:58:22,833 --> 00:58:26,188 Pero podemos ayudar a Quintin. ¿No es verdad? 623 00:58:28,199 --> 00:58:29,223 Bien. 624 00:58:29,951 --> 00:58:31,961 Pero no nos quedaremos hasta tarde. 625 00:58:32,033 --> 00:58:35,065 Solo tenemos dos horas hasta que caiga el sol. 626 00:59:11,109 --> 00:59:14,334 ¡Jean! Solo quedan 30 minutos hasta que empiece a oscurecer. 627 00:59:17,483 --> 00:59:20,650 - ¿Sherwin, ya viste a Luna? - ¿Qué sucedió? 628 00:59:21,926 --> 00:59:23,452 ¿Qué pasa con ustedes? 629 00:59:24,801 --> 00:59:26,674 Por favor, no me asusten. 630 00:59:36,242 --> 00:59:37,632 ¡Sherwin! 631 00:59:38,033 --> 00:59:39,285 ¡Sherwin! 632 00:59:39,287 --> 00:59:41,555 No te distraigas, por favor. 633 01:00:07,492 --> 01:00:08,950 ¿Qué pasa? 634 01:00:10,282 --> 01:00:11,508 ¡Ahí! 635 01:00:12,425 --> 01:00:13,888 La muñeca. 636 01:00:14,492 --> 01:00:15,974 ¡Es de Luna! 637 01:01:28,867 --> 01:01:34,367 ¡Nunca la alejarás de mi! ¡Antes, te mataré! 638 01:01:45,033 --> 01:01:46,622 ¡Quintin! 639 01:01:48,200 --> 01:01:50,139 ¡Ayúdame, por favor! 640 01:01:52,826 --> 01:01:53,992 ¡Quintin! 641 01:01:54,283 --> 01:01:56,305 - ¡Quintin! ¡Quintin! - ¡Quintin! 642 01:02:01,701 --> 01:02:04,843 ¡Quintin! ¡Quintin! Vamos, vamos, vamos, vamos. 643 01:02:05,992 --> 01:02:07,483 - ¡Quintin! - ¡Quintin! 644 01:02:07,743 --> 01:02:10,158 - ¡Quintin! - Quintin, tienes que despertar. 645 01:02:10,417 --> 01:02:13,225 ¡Quintin! ¡Quintin! ¡Quintin! ¡Quintin! 646 01:02:15,208 --> 01:02:16,447 ¡Luna! 647 01:02:22,001 --> 01:02:25,916 - ¿Quintin? - Minda, Quintin está en problemas... 648 01:02:25,918 --> 01:02:27,206 ¿Mamá Magda? 649 01:02:39,141 --> 01:02:40,574 ¿Está ahí? 650 01:02:41,141 --> 01:02:42,332 ¡No! 651 01:02:42,891 --> 01:02:44,171 Nada. 652 01:02:51,641 --> 01:02:52,864 ¡Quintin! 653 01:02:56,392 --> 01:02:57,915 - ¡Jean! - ¡Luna! 654 01:03:21,892 --> 01:03:23,026 ¿Sherwin? 655 01:03:24,809 --> 01:03:26,293 ¡Sherwin! 656 01:03:28,809 --> 01:03:30,293 ¿Quintin? 657 01:03:47,891 --> 01:03:49,112 ¡Jean! 658 01:03:50,101 --> 01:03:51,237 ¡Es suficiente! 659 01:04:06,933 --> 01:04:08,248 ¡Luna! 660 01:04:08,849 --> 01:04:10,007 ¡Luna! 661 01:04:14,850 --> 01:04:16,141 ¡Luna! 662 01:04:16,725 --> 01:04:18,191 ¡Luna! 663 01:04:21,267 --> 01:04:23,977 - ¡Quintin, auxilio! - ¡Jean! 664 01:04:30,351 --> 01:04:33,297 - Sherwin... - Eso no ayudó. 665 01:04:33,519 --> 01:04:37,156 - Es muy fuerte el poder de Catalina. - ¿Y qué vamos a hacer? 666 01:04:40,141 --> 01:04:41,677 Toma Jean, usa esto. 667 01:04:41,849 --> 01:04:44,452 Es solo protección, no es una cura. 668 01:04:45,974 --> 01:04:47,149 Sherwin... 669 01:04:47,892 --> 01:04:49,556 ¿Qué tal si la beso? 670 01:04:50,599 --> 01:04:52,679 Ya no están juntos. ¿Verdad? 671 01:04:56,392 --> 01:04:58,337 ¿Quintin, qué vamos a hacer? 672 01:05:02,266 --> 01:05:04,761 Mamá... Mamá, por favor. Ayúdame. 673 01:05:05,142 --> 01:05:10,212 Está en un grave peligro aquella muchacha que está con Quintin. 674 01:05:10,600 --> 01:05:13,385 Es por el mal de ojo de Catalina. 675 01:05:13,892 --> 01:05:16,620 Mamá Magda. ¿Qué se supone que deba hacer? 676 01:05:16,767 --> 01:05:22,149 Si las brujas son capaces de hacer maleficios desde lejos, 677 01:05:22,559 --> 01:05:27,665 nosotras, las sanadoras, también podemos curar desde lejos. 678 01:05:28,517 --> 01:05:32,342 Pero Mamá Magda, mi poder no puede curar desde lejos. 679 01:05:32,377 --> 01:05:36,823 Puedes hacerlo. Solo tienes que creer. 680 01:05:38,175 --> 01:05:41,061 ¡Solo tienes que creer! 681 01:05:49,519 --> 01:05:50,731 Jean. 682 01:05:55,973 --> 01:05:57,521 ¿Mamá? 683 01:06:10,351 --> 01:06:11,466 Sherwin... 684 01:06:23,759 --> 01:06:25,879 ¡Pwera usog! 685 01:06:40,341 --> 01:06:41,647 ¿Jean? 686 01:06:42,134 --> 01:06:43,187 ¡Jean! 687 01:06:44,050 --> 01:06:45,299 ¡Jean! 688 01:06:45,591 --> 01:06:46,757 ¡Jean! 689 01:06:48,425 --> 01:06:49,701 Jean... 690 01:06:53,093 --> 01:06:54,588 ¿Estás bien? 691 01:06:56,217 --> 01:06:57,721 Está bien. 692 01:07:07,133 --> 01:07:08,565 Hijo mío. 693 01:07:11,882 --> 01:07:13,297 Gracias, mamá. 694 01:07:13,300 --> 01:07:16,121 ¿Mamá, cómo lograste curar desde tan lejos? 695 01:07:16,800 --> 01:07:19,658 A su momento, te lo enseñaré. 696 01:07:22,923 --> 01:07:25,859 ¿Señora Minda, podemos tomar un baño? 697 01:07:26,634 --> 01:07:28,504 Tengo vómito sobre mi. 698 01:07:28,734 --> 01:07:30,261 Está bien. 699 01:07:30,301 --> 01:07:36,087 ¿Puedo también tener otro... amuleto para protección? 700 01:07:36,635 --> 01:07:38,522 5.000 pesos. 701 01:07:39,924 --> 01:07:41,280 ¿Qué? 702 01:07:41,718 --> 01:07:43,371 Solo bromeo. 703 01:07:45,799 --> 01:07:47,645 Vengan, vamos adentro. 704 01:07:54,050 --> 01:07:56,047 Tomémosnos de nuestras manos. 705 01:07:56,359 --> 01:07:58,868 No suelten sus manos hasta que yo lo diga. 706 01:08:27,967 --> 01:08:29,593 ¿Qué le sucedió? 707 01:08:36,799 --> 01:08:38,070 Quintin... 708 01:08:39,718 --> 01:08:41,051 ¿Mamá? 709 01:08:41,718 --> 01:08:43,194 ¡Señora Minda! 710 01:08:49,717 --> 01:08:50,969 ¡Catalina! 711 01:08:51,218 --> 01:08:54,519 - ¡Ya dejen de molestarme! - ¡Trae de regreso a Luna! 712 01:08:58,592 --> 01:09:00,016 ¡No debes soltarte! 713 01:09:46,734 --> 01:09:48,322 Pude ver a Luna. 714 01:09:48,975 --> 01:09:51,886 En la antigua casa de Catalina, en el bosque. 715 01:09:52,309 --> 01:09:53,865 Yo la salvaré, mamá. 716 01:09:54,266 --> 01:09:57,095 No puedes ir allí solo. Yo te acompañaré. 717 01:09:58,892 --> 01:10:01,643 Es momento de acabar con la maldad de Catalina. 718 01:10:02,059 --> 01:10:04,221 Por el bien de mi mamá Magda. 719 01:10:04,683 --> 01:10:06,438 Quintin, apróntate. 720 01:10:07,475 --> 01:10:08,950 ¡Oye! 721 01:10:10,349 --> 01:10:11,423 ¿Por qué? 722 01:10:12,142 --> 01:10:15,347 - Creía que nadie debía soltarse. - Ya pueden hacerlo. 723 01:11:04,018 --> 01:11:06,607 Quintin, dame el recipiente con huevos. 724 01:11:14,434 --> 01:11:16,243 No puedo verla en este lugar. 725 01:11:16,350 --> 01:11:18,038 Vayamos adentro. 726 01:11:48,134 --> 01:11:49,850 ¡Catalina! 727 01:11:50,976 --> 01:11:52,389 Quintin... 728 01:12:07,685 --> 01:12:09,138 ¡Luna! 729 01:12:14,841 --> 01:12:15,918 Luna. 730 01:12:16,884 --> 01:12:19,668 Puedo sentir que está siendo acechada por Catalina. 731 01:12:20,367 --> 01:12:22,352 Rodéala con sal. 732 01:12:47,282 --> 01:12:49,742 Cuando vean que estoy tratando de pelear, 733 01:12:50,493 --> 01:12:52,777 sáquenme de adentro del círculo. 734 01:12:52,908 --> 01:12:55,840 ¿Qué sucedería si no la sacáramos a tiempo? 735 01:12:56,492 --> 01:13:01,160 Mi alma se desvanecería hacia otra dimensión. 736 01:13:01,535 --> 01:13:02,921 ¿Y entonces? 737 01:13:04,242 --> 01:13:05,933 Ella moriría. 738 01:13:08,241 --> 01:13:12,165 Su cuerpo terrenal morirá cuando ya no tenga un alma. 739 01:13:38,409 --> 01:13:40,526 Ayúdeme señora, por favor. 740 01:13:41,449 --> 01:13:42,943 ¿Dónde está Catalina? 741 01:14:20,833 --> 01:14:22,206 Quintin. 742 01:14:25,356 --> 01:14:28,500 ¡Quintin! Parece estar peleando. 743 01:14:56,783 --> 01:14:59,270 ¡Quintin, ayúdame! 744 01:14:59,272 --> 01:15:00,904 ¡Ya es hora! ¡Ya es hora! 745 01:15:08,741 --> 01:15:11,605 Mamá... Mamá... Mamá... 746 01:15:14,425 --> 01:15:15,598 ¡Mamá! 747 01:15:15,775 --> 01:15:16,844 ¡Mamá! 748 01:15:17,151 --> 01:15:18,247 ¡Mamá! 749 01:15:19,233 --> 01:15:20,342 ¡Mamá! 750 01:15:20,482 --> 01:15:22,069 ¡Mamá, despierta! 751 01:15:22,360 --> 01:15:23,539 ¡Mamá! 752 01:15:24,076 --> 01:15:26,173 ¡Mamá! ¡Mamá! 753 01:15:26,942 --> 01:15:28,233 Mamá... 754 01:15:31,291 --> 01:15:33,245 Ella ya murió. 755 01:15:47,716 --> 01:15:49,248 ¡Quintin! 756 01:15:54,817 --> 01:15:56,146 ¡Estúpido! 757 01:15:57,634 --> 01:15:58,859 ¡Quintin! 758 01:16:20,576 --> 01:16:22,566 ¡Jean, cierra esa puerta! ¡Rápido! 759 01:16:54,710 --> 01:16:56,498 - Jean, tú sigue adelante. - ¿Qué? 760 01:16:56,500 --> 01:16:58,777 - Yo me encargo de esto. - ¿Y cómo te encargarás? 761 01:16:59,193 --> 01:17:02,534 Solo recuerda siempre, cuánto te amo. 762 01:17:05,108 --> 01:17:07,855 ¡Sherwin, tu amuleto! ¿Dónde está? 763 01:17:08,566 --> 01:17:10,361 Creo que me lo quitó. 764 01:17:14,200 --> 01:17:16,064 ¡Sherwin! ¡Sherwin! 765 01:17:16,193 --> 01:17:17,634 ¡Sherwin! 766 01:17:19,150 --> 01:17:20,306 ¡Sherwin! 767 01:17:41,275 --> 01:17:42,752 ¡Catalina! 768 01:17:47,067 --> 01:17:48,955 Ya es suficiente... 769 01:17:49,334 --> 01:17:50,623 Luna... 770 01:17:52,092 --> 01:17:54,719 Ya déjame, y a Catalina. 771 01:17:55,617 --> 01:17:58,751 Si no fuera por ella, yo ya estaría muerta. 772 01:18:00,650 --> 01:18:02,610 Luna, ya estoy aquí. 773 01:18:03,443 --> 01:18:06,111 A partir de hoy, yo cuidaré de ti. 774 01:18:08,318 --> 01:18:10,389 ¿Por qué ahora, Quintin? 775 01:18:13,025 --> 01:18:15,714 ¡Tú me habías abandonado! 776 01:18:27,483 --> 01:18:28,996 Luna... 777 01:18:43,608 --> 01:18:46,180 ¡Catalina! ¡Enfréntate a mi! 778 01:18:46,209 --> 01:18:48,317 ¡Maldita bruja de mierda! 779 01:19:30,651 --> 01:19:32,109 ¡Tómame en su lugar! 780 01:19:32,193 --> 01:19:35,167 ¡Dale la libertad a Luna, te lo suplico! 781 01:19:47,567 --> 01:19:49,954 Ya no te necesito más. 782 01:20:13,152 --> 01:20:15,410 ¡Alto ahí! ¡Traidora! 783 01:21:04,682 --> 01:21:05,785 ¿Quintin? 784 01:21:05,934 --> 01:21:07,588 ¿Realmente eres tú? 785 01:21:10,726 --> 01:21:14,853 La amable señorita se ofreció a tomar mi lugar ante Catalina. 786 01:21:15,366 --> 01:21:16,640 ¿Quién? 787 01:21:42,975 --> 01:21:45,013 ¡Jean, Jean, Jean, Jean, Jean, Jean, Jean! 788 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 ¡Jean, ya estás a salvo! 789 01:21:46,893 --> 01:21:48,888 - Ya estás a salvo. - ¿Dónde está Luna? 790 01:21:49,225 --> 01:21:51,358 Está a salvo, gracias a ti. 791 01:21:52,267 --> 01:21:53,725 Ya estás a salvo. 792 01:21:54,016 --> 01:21:55,532 ¡Jean! 793 01:21:56,934 --> 01:21:58,757 - ¡Jean! - Sherwin. 794 01:22:00,433 --> 01:22:02,072 Sherwin, Sherwin. 795 01:22:02,435 --> 01:22:04,490 ¡Sherwin! ¡Sherwin! 796 01:22:05,725 --> 01:22:10,832 Quintin, fue hechizado por Catalina. ¿Aún tienes saliva de la señora Minda? 797 01:22:10,834 --> 01:22:12,416 Se acabó toda. 798 01:22:13,600 --> 01:22:15,027 Sherwin... 799 01:22:15,942 --> 01:22:17,397 Sherwin... 800 01:22:18,143 --> 01:22:19,692 Pwera usog. 801 01:22:22,600 --> 01:22:25,599 ¡Sherwin, Sherwin! ¡Sherwin! 802 01:22:32,475 --> 01:22:34,006 Pwera usog. 803 01:22:36,725 --> 01:22:38,069 Sherwin... 804 01:22:38,226 --> 01:22:39,486 Sherwin... 805 01:22:41,267 --> 01:22:42,631 Sherwin... 806 01:22:43,849 --> 01:22:46,391 Puedes ser una gran curandera, Jean. 807 01:22:51,016 --> 01:22:53,181 Es solo parálisis del sueño. 808 01:23:05,600 --> 01:23:10,469 ¡Tú pagarás por tu atrevimiento! 809 01:23:19,310 --> 01:23:22,027 ¡Nunca más nos molestarás en este mundo, Catalina! 810 01:23:30,642 --> 01:23:34,859 ¿Realmente piensas que eso logrará matarme? 811 01:24:14,592 --> 01:24:18,537 Mamá, abuela. Por favor, denme el poder. 812 01:26:03,416 --> 01:26:04,651 Quintin. 813 01:26:06,859 --> 01:26:08,972 En breve terminaré de sanarlos. 814 01:26:10,250 --> 01:26:11,545 Toma. 815 01:26:12,126 --> 01:26:13,485 Gracias. 816 01:26:18,667 --> 01:26:21,122 Quintin, aún los conservamos. 817 01:26:21,542 --> 01:26:24,058 - La señora Minda nos los dio. - Es diferente. 818 01:26:24,374 --> 01:26:28,415 No es para protegerse de hechizos, es para la fortaleza espiritual. 819 01:26:30,584 --> 01:26:31,902 ¿Para qué? 820 01:26:32,001 --> 01:26:36,219 La fuerza espiritual es aquella que está dentro de nuestro cuerpo. 821 01:26:36,960 --> 01:26:39,147 Puede usarse para obras de bien. 822 01:26:39,834 --> 01:26:42,435 ¿Sabes Jean? Tu fuerza interior es poderosa. 823 01:26:42,792 --> 01:26:45,548 Porque curaste a Sherwin del hechizo de Catalina. 824 01:26:47,626 --> 01:26:48,884 ¿Cómo se hizo poderoso? 825 01:26:49,250 --> 01:26:52,612 Cuando te sacrificaste por el bien de alguien más. 826 01:26:53,833 --> 01:26:55,214 Póntelo. 827 01:26:55,617 --> 01:26:56,696 Sí. 828 01:27:01,417 --> 01:27:04,255 ¿Entonces falleció realmente la señora Minda? 829 01:27:05,793 --> 01:27:07,498 Ella en verdad no murió. 830 01:27:07,501 --> 01:27:09,145 Ella y la abuela. 831 01:27:09,459 --> 01:27:13,820 Puedo sentir... que estarán guiándonos por siempre. 832 01:27:14,250 --> 01:27:17,660 Pero siempre, sería mejor tenerlas aquí. 833 01:27:18,908 --> 01:27:22,611 Estás llorando otra vez. No te preocupes, estoy aquí. 834 01:27:30,250 --> 01:27:33,688 ¡Hola! Hola a mis sucriptores, y a mis detractores. 835 01:27:33,700 --> 01:27:37,117 Soy Jean Cordero, y este será mi último video. 836 01:27:37,627 --> 01:27:40,836 Mañana, voy a tener que cerrar este canal, 837 01:27:40,838 --> 01:27:44,431 porque decidí proseguir con cosas mejores. 838 01:27:44,433 --> 01:27:48,114 Nos vemos, chicos. Esta vez, en una vida de verdad. 839 01:27:52,283 --> 01:27:53,432 Jean. 840 01:27:54,167 --> 01:27:56,217 ¡Hola, papá! ¡Bienvenido de nuevo! 841 01:27:56,958 --> 01:27:58,322 ¿Qué es eso? 842 01:27:58,334 --> 01:28:01,819 Papá, me inscribí la semana pasada en una universidad. 843 01:28:02,350 --> 01:28:03,873 ¡Eso es genial! 844 01:28:04,509 --> 01:28:06,451 ¿Cuánto pagaste? 845 01:28:06,542 --> 01:28:08,912 Me dolió un poco poner mis ahorros. 846 01:28:09,082 --> 01:28:11,793 No te preocupes. Me encargaré de tus gastos. 847 01:28:12,000 --> 01:28:14,552 No papá, está bien. Tengo algunos ahorros más. 848 01:28:15,225 --> 01:28:18,147 Pero si se me acaban, préstame algo. 849 01:28:28,091 --> 01:28:30,109 Lamento todo esto, papá. 850 01:28:34,334 --> 01:28:36,642 Soy yo quien debería disculparse. 851 01:28:37,751 --> 01:28:39,440 Porque nunca me puse a reflexionar 852 01:28:39,442 --> 01:28:42,746 por lo que tuviste que pasar en todos estos años. 853 01:28:43,376 --> 01:28:45,954 Después que tu mamá y yo nos separamos. 854 01:28:50,325 --> 01:28:52,014 Pero de ahora en más, 855 01:28:52,619 --> 01:28:54,960 todo será diferente. 856 01:28:55,709 --> 01:28:57,203 Te lo prometo. 857 01:29:03,534 --> 01:29:05,377 ¿Estabas desde hace mucho? 858 01:29:08,826 --> 01:29:09,871 ¡Vaya! 859 01:29:11,083 --> 01:29:13,493 Mi novia está muy estudiosa. 860 01:29:13,918 --> 01:29:15,526 Estoy hambrienta. 861 01:29:15,993 --> 01:29:17,594 Espera. ¿Ya pediste...? 862 01:29:17,596 --> 01:29:21,374 ¿Una limosna? Así puedo comprar algo de comida. 863 01:29:22,100 --> 01:29:23,913 ¡Ya vete! ¿Por qué estás molestándolos? 864 01:29:24,175 --> 01:29:27,643 - Está bien, yo me encargo de ella. - Señorita, está prohibido. 865 01:29:27,645 --> 01:29:31,430 Pero yo pagaré por este. ¿Sí? Solo traiga uno más. 866 01:29:31,684 --> 01:29:33,067 De acuerdo. 867 01:29:35,450 --> 01:29:36,833 Ya puedes comer. 868 01:29:37,809 --> 01:29:39,003 Espera. 869 01:29:39,209 --> 01:29:40,508 Aquí tienes. 870 01:29:41,309 --> 01:29:44,016 - Siéntate. - Esto es delicioso. 871 01:29:46,626 --> 01:29:48,197 Eres muy amable. 872 01:29:49,550 --> 01:29:52,259 - Espera, iré a lavarme. - De acuerdo. 873 01:29:59,267 --> 01:30:02,678 - Hola. ¿Cómo te llamas? - Jean. 874 01:30:02,892 --> 01:30:05,032 Y tú. ¿Cuál es...? 875 01:30:08,393 --> 01:30:11,785 - ¿A quién le estás hablando? - A ella. 876 01:30:24,434 --> 01:30:26,237 ¿Esta es tuya?