1
00:01:38,300 --> 00:01:39,927
- Desapareció.
- ¡Qué diferencia!
2
00:01:40,010 --> 00:01:41,137
PROHIBIDAS LAS LLAMADAS
3
00:01:41,220 --> 00:01:43,013
Es como si de verdad...
4
00:01:43,097 --> 00:01:44,181
¿Ya llegaste?
5
00:01:44,265 --> 00:01:46,225
No, llegaré tarde.
6
00:01:46,308 --> 00:01:47,434
¿Muy tarde?
7
00:01:47,518 --> 00:01:49,103
Una hora, más o menos.
8
00:01:49,895 --> 00:01:52,940
- ¿Una hora?
- Sí, se me hizo tarde.
9
00:01:54,316 --> 00:01:57,528
La guerra ensordecedora entre
marcas de detergente, sí,
10
00:01:57,611 --> 00:01:59,280
pero una llamada
de dos segundos no.
11
00:01:59,989 --> 00:02:01,365
- Cuelgue.
- Viv...
12
00:02:01,448 --> 00:02:02,867
Todos estamos esperando.
13
00:02:02,950 --> 00:02:03,993
Está bien.
14
00:02:04,076 --> 00:02:06,203
¡... el poder sacamanchas de OxiClean!
15
00:02:06,287 --> 00:02:07,371
¡Manchas de camisetas!
16
00:02:07,455 --> 00:02:09,457
Veo que sale rápidamente.
17
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
La mancha ya no está.
18
00:02:11,333 --> 00:02:12,460
¡Qué diferencia!
19
00:02:12,543 --> 00:02:14,920
Se ve cómo antes estaba
hecha todo un asco.
20
00:02:15,004 --> 00:02:16,004
Ahora está blanca.
21
00:02:16,046 --> 00:02:17,381
La mancha salió.
22
00:02:18,090 --> 00:02:19,884
Dr. Peter,
favor llamar a Ubicación.
23
00:02:20,676 --> 00:02:22,678
Dr. Peter,
favor llamar a Ubicación.
24
00:02:22,761 --> 00:02:24,305
El quitamanchas más versátil.
25
00:02:24,388 --> 00:02:26,432
- Ahora, búscalo en polvo...
- Calma, mamá.
26
00:02:27,766 --> 00:02:28,934
Todo estará bien.
27
00:02:29,018 --> 00:02:31,020
¡OxiClean saca las
manchas difíciles!
28
00:02:32,104 --> 00:02:33,104
Tranquila.
29
00:02:34,773 --> 00:02:37,943
Si quieres un sándwich de otro mundo:
Spam, lechuga y tomate.
30
00:02:38,027 --> 00:02:40,404
Busca más ideas
divertidas en spamcom.
31
00:02:41,739 --> 00:02:44,116
Salimos a la calle a
mostrarle a la gente común...
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,744
el poder quitamanchas
de OxiClean.
33
00:02:46,827 --> 00:02:48,162
¡Manchas de camiseta!
34
00:02:48,245 --> 00:02:49,663
Veo cómo va saliendo...
35
00:02:58,671 --> 00:02:59,964
¿Srta. Cahala?
36
00:03:01,049 --> 00:03:02,258
¿Srta. Cahala?
37
00:03:03,635 --> 00:03:04,677
Removedor versátil.
38
00:03:04,761 --> 00:03:07,180
Hecha un asco y
ahora está blanca.
39
00:03:07,263 --> 00:03:09,599
- Busca el poder de OxiClean.
- Con permiso.
40
00:03:09,682 --> 00:03:10,934
Con una tapita basta.
41
00:03:11,017 --> 00:03:13,186
- Por aquí.
- OxiClean saca las manchas...
42
00:03:16,898 --> 00:03:17,898
Aquí.
43
00:03:19,442 --> 00:03:20,694
Aquí se ve.
44
00:03:22,404 --> 00:03:25,366
Eso es lo que causa
el dolor de cabeza.
45
00:03:27,618 --> 00:03:31,664
En tanto no hayamos examinado
el tejido con el microscopio,
46
00:03:31,747 --> 00:03:33,833
no puedo decirte nada
a ciencia cierta,
47
00:03:33,916 --> 00:03:38,712
pero parece un
glioblastoma muy agresivo.
48
00:03:39,880 --> 00:03:43,384
Podemos tratar de extirpar
tanto como sea posible,
49
00:03:43,467 --> 00:03:47,096
pero esa operación podría
afectar la movilidad,
50
00:03:47,763 --> 00:03:51,350
la capacidad lingüística y musical.
51
00:03:56,063 --> 00:03:57,231
¿No podré cantar?
52
00:03:58,774 --> 00:04:00,359
Puede que no.
53
00:04:16,292 --> 00:04:17,292
Lo siento.
54
00:04:18,335 --> 00:04:19,378
Tómese su tiempo.
55
00:04:29,346 --> 00:04:30,347
¿Y...?
56
00:04:33,142 --> 00:04:34,143
Lo siento.
57
00:04:34,852 --> 00:04:35,852
¿Y...
58
00:04:37,354 --> 00:04:39,690
qué implica esto?
59
00:04:41,150 --> 00:04:42,776
Con una operación exitosa...
60
00:04:42,860 --> 00:04:45,905
y una combinación de
radio y quimioterapia,
61
00:04:45,988 --> 00:04:49,784
la tasa de supervivencia
media es de 14 meses.
62
00:04:53,412 --> 00:04:54,455
¿Y sin eso?
63
00:04:56,081 --> 00:04:57,081
Menos.
64
00:04:58,292 --> 00:04:59,835
Mucho menos.
65
00:05:04,840 --> 00:05:08,719
Mañana recibimos los
resultados de la hematología.
66
00:05:09,929 --> 00:05:11,514
Luego habrá que hacer otra.
67
00:05:12,473 --> 00:05:16,227
La voy a remitir al Dr. Patel
para la operación.
68
00:05:16,769 --> 00:05:19,230
Es el mejor cirujano
para este tipo de tumor.
69
00:05:20,022 --> 00:05:23,192
También le aconsejo reunir
su propio círculo...
70
00:05:23,275 --> 00:05:27,571
de amigos y familiares a quienes
pueda recurrir cuando lo necesite.
71
00:05:28,822 --> 00:05:30,573
Este tratamiento será muy intenso.
72
00:05:30,657 --> 00:05:32,659
Y muy riguroso,
73
00:05:32,742 --> 00:05:36,371
pero cuenta con el
mejor equipo posible.
74
00:06:03,732 --> 00:06:05,109
Claro que no es lo mismo.
75
00:06:05,151 --> 00:06:08,779
Cuando uno habla de tautología...
76
00:06:15,077 --> 00:06:17,621
Llevamos diez minutos esperando.
Andando.
77
00:06:17,705 --> 00:06:20,374
¡Espérame, Emma!
78
00:07:03,210 --> 00:07:05,587
- ¡Cuidado!
- ¡Ten cuidado tú!
79
00:07:08,840 --> 00:07:10,175
- Pero...
- Lo siento mucho.
80
00:07:10,217 --> 00:07:11,551
¡Fíjate por dónde vas!
81
00:07:11,968 --> 00:07:13,386
¡Fíjate por dónde vas!
82
00:07:13,470 --> 00:07:15,388
¡Maldita sea!
83
00:07:25,690 --> 00:07:27,317
Ma chérie, ¿dónde estás?
84
00:07:27,400 --> 00:07:30,070
Te he llamado una y otra vez.
Olvidé las llaves.
85
00:07:30,153 --> 00:07:32,656
Soborné a tu portero
aterrador para que me abriera.
86
00:07:33,323 --> 00:07:34,699
No sé cómo puedes vivir aquí.
87
00:07:34,783 --> 00:07:37,577
Vivo con un ataque de
ansiedad constante.
88
00:07:37,661 --> 00:07:39,037
¿Y para qué me visitas?
89
00:07:39,121 --> 00:07:40,664
Sé que tienes un ensayo.
90
00:07:40,747 --> 00:07:43,125
Dame la dirección y nos vemos ahí.
91
00:07:58,181 --> 00:07:59,181
No.
92
00:08:03,894 --> 00:08:04,894
No.
93
00:08:08,941 --> 00:08:10,985
Es pésimo para la moral
que llegues tarde.
94
00:08:12,069 --> 00:08:14,238
No pasa nada. Los chicos me adoran.
95
00:08:14,780 --> 00:08:17,992
Todo el mundo te adora, pero
igual es poco profesional, joder.
96
00:08:18,075 --> 00:08:19,577
Tienes toda la puta razón.
97
00:08:20,536 --> 00:08:21,620
Hablo en serio.
98
00:08:21,704 --> 00:08:23,622
Lo sé porque estás
diciendo groserías.
99
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
Ven.
100
00:08:27,334 --> 00:08:29,628
Aún tienes una entrevista
después del ensayo.
101
00:08:29,712 --> 00:08:31,881
- ¿Y el Times?
- Me esforcé, pero no quisieron.
102
00:08:31,964 --> 00:08:34,425
Debiste dejarme usar la idea
del vigésimo aniversario.
103
00:08:35,050 --> 00:08:38,053
Sabes que detesto
conmemorar esas cosas.
104
00:08:39,054 --> 00:08:40,306
"Hitos".
105
00:08:41,849 --> 00:08:42,975
De lo peor.
106
00:08:44,101 --> 00:08:45,269
De todas maneras...
107
00:08:46,187 --> 00:08:47,855
Son 25 años.
108
00:08:48,814 --> 00:08:51,275
¿De verdad? ¡Joder!
109
00:08:55,738 --> 00:08:58,032
- ¿Las entradas?
- Bien, se están vendiendo.
110
00:08:59,742 --> 00:09:00,742
Muy bien.
111
00:09:08,667 --> 00:09:11,796
De hecho, te hicieron
una oferta en Ámsterdam.
112
00:09:11,879 --> 00:09:14,298
Dos noches en Café Alto si quieres.
113
00:09:15,132 --> 00:09:17,510
Es justo antes de Escandinavia.
Hay espacio.
114
00:09:20,805 --> 00:09:22,807
Siempre nos hemos
divertido en Ámsterdam.
115
00:09:24,016 --> 00:09:25,059
Sí.
116
00:09:27,812 --> 00:09:28,813
¿Estás bien?
117
00:09:39,114 --> 00:09:40,741
Llegó mi mamá, así que no.
118
00:09:42,118 --> 00:09:43,577
¿Sabes que me llamó hoy?
119
00:09:43,661 --> 00:09:45,204
- ¿Qué?
- Varias veces.
120
00:09:45,788 --> 00:09:47,164
- ¿Qué?
- Sí.
121
00:09:47,623 --> 00:09:48,666
¿Qué te dijo?
122
00:09:49,834 --> 00:09:51,043
¿Es en serio?
123
00:09:51,127 --> 00:09:52,795
¿Por qué querría responderle?
124
00:09:55,047 --> 00:09:56,507
¿Te hablaron de Carnegie Hall?
125
00:09:57,091 --> 00:09:59,844
Sí, hablamos de participar
en un festival...
126
00:09:59,927 --> 00:10:01,679
o de una velada en Zankel Hall.
127
00:10:03,305 --> 00:10:04,598
¿Y bien?
128
00:10:05,933 --> 00:10:08,519
No te dejes obsesionar
por un sólo lugar.
129
00:10:09,061 --> 00:10:11,398
Las cosas van bien, ¿de acuerdo?
130
00:10:12,149 --> 00:10:13,149
Está bien.
131
00:10:13,567 --> 00:10:14,901
Piensa en lo de Ámsterdam.
132
00:10:17,195 --> 00:10:18,196
Lo haré.
133
00:10:18,655 --> 00:10:19,698
Deberíamos entrar.
134
00:10:20,574 --> 00:10:21,574
De acuerdo.
135
00:10:22,075 --> 00:10:24,369
Ya lo sé.
136
00:10:24,411 --> 00:10:26,246
Soy de lo peor. Soy un asco.
137
00:10:27,456 --> 00:10:30,709
Si quieren renunciar, háganlo.
138
00:10:31,126 --> 00:10:33,128
Son sólo tres
presentaciones en Birdland.
139
00:10:35,463 --> 00:10:37,214
Y sé que todos tienen...
140
00:10:39,550 --> 00:10:41,635
mucha hierba que fumar,
141
00:10:42,511 --> 00:10:45,139
muchos videojuegos que jugar.
142
00:10:45,931 --> 00:10:46,931
Muy bien.
143
00:10:47,516 --> 00:10:48,559
¿Todo bien?
144
00:10:49,143 --> 00:10:51,270
Claro, mi cielo. No pasa nada.
145
00:10:52,438 --> 00:10:53,814
- Hola, Greg.
- Hola.
146
00:10:57,860 --> 00:10:58,860
¡Pete!
147
00:11:00,863 --> 00:11:02,990
Muy bien. Calentemos con eso, ¿sí?
148
00:11:03,073 --> 00:11:04,283
- Bien.
- Está bien.
149
00:11:04,950 --> 00:11:06,619
Tenemos hasta las 2:30.
150
00:11:06,702 --> 00:11:08,245
- Muy bien.
- Empecemos.
151
00:11:08,704 --> 00:11:09,704
Gracias.
152
00:11:10,456 --> 00:11:11,456
Hola.
153
00:11:52,206 --> 00:11:53,833
Hola.
154
00:11:57,211 --> 00:11:58,379
¿Nos tomamos un café?
155
00:12:00,172 --> 00:12:01,841
No puedo. Tengo una entrevista.
156
00:12:03,801 --> 00:12:04,802
Está bien.
157
00:12:16,147 --> 00:12:18,274
Tienes que escuchar
canciones de los '70.
158
00:12:18,774 --> 00:12:20,442
Sí, el funk de los '70...
159
00:13:03,110 --> 00:13:06,655
¡Miren! Si los encuentran en ese
cuarto, me van a cobrar a mí,
160
00:13:07,031 --> 00:13:09,949
así que o se van largando o
les dan su tarjeta de crédito.
161
00:13:10,450 --> 00:13:12,702
Sí, en eso estamos.
162
00:13:12,786 --> 00:13:13,786
Muy bien.
163
00:13:16,956 --> 00:13:17,957
Qué malo eres.
164
00:13:40,314 --> 00:13:42,066
Ma chérie, ¿dónde estás?
165
00:13:42,107 --> 00:13:43,943
A esta edad,
me hace mal preocuparme,
166
00:13:44,026 --> 00:13:46,028
pero me preocupa no
saber nada de ti.
167
00:13:46,111 --> 00:13:47,321
Avísame cuándo volverás.
168
00:13:48,781 --> 00:13:51,408
No. ¡Habla de una vez, Liviya!
¡Voy tarde!
169
00:13:52,284 --> 00:13:53,577
Liviya, ¡escúchame!
170
00:13:54,913 --> 00:13:55,956
¿De verdad?
171
00:13:56,289 --> 00:13:57,833
¡No tengo tiempo para tu necedad!
172
00:13:58,291 --> 00:14:00,460
No, Liv, eso es injusto.
173
00:14:00,544 --> 00:14:01,586
¡Por favor!
174
00:14:02,879 --> 00:14:03,880
Mira, tengo que...
175
00:14:04,673 --> 00:14:06,842
Tengo que... Eso no...
¿Me dejas terminar?
176
00:14:07,801 --> 00:14:10,595
Mira, de verdad, ya basta.
177
00:14:25,527 --> 00:14:28,321
Hola. ¿Puedo ver el
vestido de la ventana?
178
00:14:28,405 --> 00:14:29,781
- Claro.
- Gracias.
179
00:15:54,323 --> 00:15:55,323
Tome.
180
00:15:57,743 --> 00:15:58,828
Gracias.
181
00:16:10,589 --> 00:16:12,174
Le queda de maravilla.
182
00:16:13,634 --> 00:16:14,634
Gracias.
183
00:17:18,825 --> 00:17:19,825
Hola.
184
00:17:21,077 --> 00:17:23,246
Te pido disculpas por
el cambio de lugar.
185
00:17:23,747 --> 00:17:26,833
Sí, en Internet ví que
el local estaba cerrado,
186
00:17:26,917 --> 00:17:29,044
pero pensé que quizá
sabías algo que yo no.
187
00:17:29,836 --> 00:17:32,798
Sí, se me olvidó.
188
00:17:32,881 --> 00:17:34,424
Lleva tanto tiempo ahí...
189
00:17:35,258 --> 00:17:37,135
- Hola. Oona.
- Vivienne.
190
00:17:37,219 --> 00:17:38,970
Encantada de conocerte.
191
00:17:39,554 --> 00:17:40,597
¿Lo frecuentabas?
192
00:17:41,973 --> 00:17:44,059
Recién mudada a Nueva York, sí.
193
00:17:45,185 --> 00:17:46,770
Lo frecuentaban los famosos.
194
00:17:49,189 --> 00:17:51,983
Una vez me encontré a
Donald O'Connor ahí.
195
00:17:55,529 --> 00:17:57,364
- ¿Lo conoces?
- Claro.
196
00:18:01,118 --> 00:18:02,119
Bueno...
197
00:18:02,744 --> 00:18:03,954
Por lo general grabo esto.
198
00:18:04,037 --> 00:18:05,037
Adelante.
199
00:18:12,504 --> 00:18:16,924
Este fin de semana se conmemoran
25 años de tu presentación en Birdland.
200
00:18:17,383 --> 00:18:19,009
Parece mentira, pero sí.
201
00:18:20,052 --> 00:18:23,848
Y como veterana de esa escena,
202
00:18:24,265 --> 00:18:27,184
¿qué es lo que más valoras
de tu situación actual?
203
00:18:35,192 --> 00:18:36,694
Pues...
204
00:18:39,155 --> 00:18:41,866
me siento agradecida
de tener una carrera...
205
00:18:45,369 --> 00:18:46,412
musical,
206
00:18:47,246 --> 00:18:49,623
de, por lo general,
poder pagar mis deudas,
207
00:18:50,082 --> 00:18:54,044
de presentarme en clubes
legendarios con músicos que admiro.
208
00:18:56,172 --> 00:18:57,423
O sea, claro, hay...
209
00:18:57,506 --> 00:18:59,925
hay metas que no he alcanzado,
210
00:19:04,013 --> 00:19:05,264
pero aún queda camino.
211
00:19:07,224 --> 00:19:10,102
¿Y vas a sacar un nuevo disco?
212
00:19:10,561 --> 00:19:12,438
Sí, es el noveno disco...
213
00:19:12,897 --> 00:19:15,441
si no contamos el disco de dúos.
214
00:19:15,983 --> 00:19:17,276
Créeme, ese nunca cuenta.
215
00:19:17,359 --> 00:19:18,986
A mucha gente le gustó.
216
00:19:19,528 --> 00:19:20,988
Pobrecitos.
217
00:19:22,907 --> 00:19:24,909
El nuevo se llama...
218
00:19:24,950 --> 00:19:26,327
- Tercera y A.
- Muy bien.
219
00:19:26,869 --> 00:19:28,496
Mi primer domicilio en Nueva York.
220
00:19:29,079 --> 00:19:30,748
- Tercera y A.
- Gran lugar.
221
00:19:31,874 --> 00:19:34,251
Sí, ahora lo es,
pero en aquel entonces...
222
00:19:39,089 --> 00:19:39,924
Bueno...
223
00:19:40,007 --> 00:19:44,428
Se comenta que este nuevo disco...
224
00:19:44,887 --> 00:19:48,599
trata de tu ruptura
del año pasado...
225
00:19:50,017 --> 00:19:52,353
con otro músico.
226
00:19:53,479 --> 00:19:56,482
Saco inspiración de muchas cosas,
227
00:19:56,565 --> 00:19:57,608
de varios elementos.
228
00:19:59,944 --> 00:20:02,363
¿El compromiso cancelado
no influyó en el disco?
229
00:20:07,743 --> 00:20:09,161
Todos mis discos...
230
00:20:09,954 --> 00:20:13,165
se han visto influenciados
por mis compromisos rotos.
231
00:20:21,882 --> 00:20:24,511
También cuento con
músicos maravillosos...
232
00:20:25,679 --> 00:20:27,973
que me acompañan
en las presentaciones.
233
00:20:28,014 --> 00:20:29,391
Diana Krall, claro.
234
00:20:31,226 --> 00:20:33,061
Mi mánager tiene los detalles...
235
00:20:33,145 --> 00:20:34,729
sobre los demás músicos.
236
00:20:34,813 --> 00:20:37,357
Te los hará llegar mañana.
237
00:20:37,774 --> 00:20:38,774
Estupendo.
238
00:20:40,193 --> 00:20:43,738
Bueno, ya tengo un par de
párrafos sobre el nuevo disco.
239
00:20:44,573 --> 00:20:46,783
Ya creo tener lo que necesito.
240
00:20:50,786 --> 00:20:52,163
Gracias.
241
00:21:00,838 --> 00:21:01,839
¿Algo más?
242
00:21:03,090 --> 00:21:05,050
No. Supongo que así está bien.
243
00:21:05,718 --> 00:21:06,718
Gracias.
244
00:21:20,774 --> 00:21:23,360
SOLO TRES PRESENTACIONES
245
00:21:35,164 --> 00:21:36,164
Hola.
246
00:21:37,291 --> 00:21:38,292
Hola.
247
00:21:40,336 --> 00:21:41,545
Hola.
248
00:21:42,379 --> 00:21:43,379
¿Qué se te ofrece?
249
00:21:43,631 --> 00:21:46,133
No, sólo pasaba por aquí.
250
00:21:47,593 --> 00:21:48,969
No pude resistir y entré.
251
00:21:50,429 --> 00:21:52,473
Estoy emocionado
por la presentación.
252
00:21:52,556 --> 00:21:53,641
Sí, yo también.
253
00:21:53,724 --> 00:21:56,227
Tu nuevo material en vivo...
254
00:21:56,268 --> 00:21:57,728
será maravilloso.
255
00:21:58,187 --> 00:21:59,480
Eso espero.
256
00:21:59,563 --> 00:22:00,773
Es lo mejor que has hecho.
257
00:22:01,440 --> 00:22:02,525
No.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,110
Sabes que adular no es lo mío.
259
00:22:05,028 --> 00:22:06,530
Menos cuando se trata de música.
260
00:22:10,450 --> 00:22:11,827
¡Joder!
261
00:22:11,910 --> 00:22:12,994
Tengo que responder.
262
00:22:14,121 --> 00:22:15,580
Bueno, hasta mañana.
263
00:22:17,374 --> 00:22:18,374
Nos vemos.
264
00:22:25,841 --> 00:22:27,509
- ¿Hola?
- Habla su conductor.
265
00:22:28,051 --> 00:22:29,761
- Estoy llegando.
- Muy bien.
266
00:22:33,098 --> 00:22:34,099
¡Joder!
267
00:22:43,441 --> 00:22:44,484
Un momento.
268
00:22:47,404 --> 00:22:48,447
Hola. ¿Vivienne?
269
00:22:49,156 --> 00:22:50,198
- ¿Vivienne?
- Sí.
270
00:22:52,826 --> 00:22:53,869
¿La dirección?
271
00:22:54,244 --> 00:22:55,244
Sí.
272
00:23:29,069 --> 00:23:30,069
¡No!
273
00:23:30,112 --> 00:23:31,197
No, ¡es lo que hice!
274
00:23:51,468 --> 00:23:52,844
¿Puede bajarlo?
275
00:23:54,221 --> 00:23:56,223
Sólo una canción, ¿sí?
276
00:24:00,352 --> 00:24:01,686
Por favor, quítela.
277
00:24:05,774 --> 00:24:07,192
Es una sola canción.
278
00:24:13,532 --> 00:24:15,242
¿Sabe qué?
Me bajo aquí.
279
00:24:16,243 --> 00:24:17,953
- ¿Aquí?
- Sí. Deténgase.
280
00:24:18,036 --> 00:24:19,121
- Me bajo aquí.
- ¿Aquí?
281
00:24:22,165 --> 00:24:24,668
GATO DESAPARECIDO: TAI-JI
RECOMPENSA $1.500
282
00:25:02,164 --> 00:25:03,206
Buenas tardes.
283
00:25:03,874 --> 00:25:05,917
¡Hasta que al fin llegas!
284
00:25:06,751 --> 00:25:08,253
¿Dónde estabas?
285
00:25:11,548 --> 00:25:13,425
Ya sabes... En el ensayo,
286
00:25:13,508 --> 00:25:14,718
aquí y allá.
287
00:25:14,801 --> 00:25:16,052
¿Recibiste mis mensajes?
288
00:25:17,012 --> 00:25:18,012
Sí.
289
00:25:18,722 --> 00:25:20,599
No me devolviste la llamada.
290
00:25:20,891 --> 00:25:22,893
Disculpa, fue un día ajetreado.
291
00:25:23,351 --> 00:25:25,479
¿No podías dedicarme dos minutos?
292
00:25:27,397 --> 00:25:28,397
Ya lo sé.
293
00:25:28,607 --> 00:25:31,151
Quería ir a verte en el ensayo.
294
00:25:31,401 --> 00:25:33,403
En los ensayos no
puede haber público.
295
00:25:33,487 --> 00:25:35,071
Yo no soy parte del público.
296
00:25:35,155 --> 00:25:37,365
- Ni invitados.
- Tampoco soy una invitada.
297
00:25:37,866 --> 00:25:39,701
¿Te uniste a la banda
sin que supiera?
298
00:25:39,785 --> 00:25:41,369
Muy graciosa.
299
00:25:42,621 --> 00:25:43,955
Quiero darte mi apoyo.
300
00:25:44,915 --> 00:25:46,833
¿Por qué lo haces tan trágico?
301
00:25:48,084 --> 00:25:50,378
Cuéntame: ¿Cómo está la banda?
302
00:25:50,462 --> 00:25:51,880
¿Todos bien?
303
00:25:51,963 --> 00:25:53,340
¡Señor! Acabo de llegar.
304
00:25:53,423 --> 00:25:57,343
Interrógame después, por favor.
305
00:25:57,927 --> 00:25:59,804
¡Perdón por preocuparme!
306
00:26:14,652 --> 00:26:16,320
Tenemos que hablar.
307
00:26:22,243 --> 00:26:23,786
¿Cómo te sientes?
308
00:26:27,832 --> 00:26:28,833
¿Por qué?
309
00:26:32,169 --> 00:26:36,799
Tu agente dijo que tus
presentaciones ya no venden bien.
310
00:26:39,009 --> 00:26:40,261
¿Cuándo hablaste con él?
311
00:26:41,011 --> 00:26:44,974
Hace poco,
cuando trataba de contactarte.
312
00:26:45,057 --> 00:26:46,057
¿Te dijo eso?
313
00:26:46,976 --> 00:26:50,396
Algo así.
Las entradas ya no se agotan.
314
00:26:53,607 --> 00:26:56,235
Eso es otra cosa.
Que no vendan bien es otra cosa.
315
00:26:59,822 --> 00:27:01,907
Tu carrera no es nada fácil.
316
00:27:04,910 --> 00:27:06,871
Uno se lleva tantas decepciones...
317
00:27:08,205 --> 00:27:12,127
Pero no te rindes. Eso lo admiro.
318
00:27:12,502 --> 00:27:13,628
¿Puedes dejar de hablar?
319
00:27:19,926 --> 00:27:21,720
Supongo que no debí venir.
320
00:27:21,887 --> 00:27:23,221
Lo siento.
321
00:27:27,392 --> 00:27:28,518
Perfecto.
322
00:28:29,537 --> 00:28:31,705
¿Qué suena?
323
00:28:32,289 --> 00:28:33,290
Lio.
324
00:28:35,668 --> 00:28:38,129
¿Por qué me suena?
325
00:28:38,587 --> 00:28:40,798
Era mi disco favorito
a los 16 años.
326
00:28:42,758 --> 00:28:47,388
Sí, lo recuerdo.
Lo ponías una y otra vez.
327
00:28:47,721 --> 00:28:48,848
Porque me encantaba.
328
00:28:50,516 --> 00:28:53,310
Ah, el mal gusto de la juventud.
329
00:28:54,395 --> 00:28:56,814
No me hables con la puerta cerrada.
330
00:30:18,897 --> 00:30:20,023
¡Mierda!
331
00:30:28,323 --> 00:30:30,659
¡Mierda!
332
00:30:37,583 --> 00:30:40,002
- ¿Y esto?
- No es nada.
333
00:30:40,211 --> 00:30:41,963
Me voy al Hotel que queda cerca.
334
00:30:42,296 --> 00:30:45,591
Es obvio que no me quieres aquí.
Muy bien.
335
00:30:45,633 --> 00:30:47,510
¡Vamos!
336
00:30:48,427 --> 00:30:50,179
No digas tonterías, por favor.
337
00:31:07,237 --> 00:31:10,407
¡Ay, mi loquita!
338
00:31:12,617 --> 00:31:13,617
Allez.
339
00:31:15,328 --> 00:31:18,290
- ¿No has visto una bolsa de papel?
- No.
340
00:31:18,373 --> 00:31:19,666
Una con asas.
341
00:31:19,749 --> 00:31:20,749
- No.
- Es una bolsa.
342
00:31:20,792 --> 00:31:21,793
Con asas.
343
00:31:23,003 --> 00:31:25,630
No, no la he visto,
pero la buscaré.
344
00:31:25,714 --> 00:31:26,714
¡Mierda!
345
00:31:27,507 --> 00:31:30,635
¡Mierda!
Se me perdió el vestido que compré.
346
00:31:47,652 --> 00:31:48,862
- ¿Sí?
- Hola.
347
00:31:50,113 --> 00:31:52,574
Contraté sus servicios esta tarde,
hace rato.
348
00:31:52,657 --> 00:31:55,911
Creo que dejé una bolsa en su...
349
00:31:55,994 --> 00:31:57,204
En el asiento posterior.
350
00:31:58,663 --> 00:32:00,999
Es una bolsa marrón
de papel con asas.
351
00:32:01,082 --> 00:32:03,502
- ¿Con ropa o algo así?
- Sí, con un vestido.
352
00:32:04,252 --> 00:32:05,253
Yo la tengo.
353
00:32:06,004 --> 00:32:07,088
¡La tiene!
354
00:32:07,172 --> 00:32:08,215
¿Dónde está?
355
00:32:08,548 --> 00:32:10,425
En la 49, entre segunda y tercera,
356
00:32:10,509 --> 00:32:13,011
pero podemos vernos
donde le sea más cómodo.
357
00:32:14,763 --> 00:32:15,763
Estoy cerca.
358
00:32:16,473 --> 00:32:17,849
Le pagaré por la molestia.
359
00:32:18,183 --> 00:32:19,351
No se lo he pedido.
360
00:32:20,519 --> 00:32:21,603
Deme unos de minutos.
361
00:32:22,270 --> 00:32:23,270
Gracias.
362
00:33:18,118 --> 00:33:20,162
Alors. Me voy.
363
00:33:20,412 --> 00:33:21,413
Estoy hablando.
364
00:33:22,122 --> 00:33:23,874
Ya ví, pero tengo que irme.
365
00:33:23,957 --> 00:33:25,750
- ¿Adónde?
- A buscar el vestido.
366
00:33:26,293 --> 00:33:28,670
Un momento. Aquí está mi hija.
367
00:33:28,753 --> 00:33:31,506
Voy a... Hablamos después, ¿sí?
Muy bien.
368
00:33:32,924 --> 00:33:35,134
Estaba hablando con Enzio.
369
00:33:35,634 --> 00:33:36,677
¿Quién?
370
00:33:36,760 --> 00:33:37,761
Enzio.
371
00:33:37,803 --> 00:33:39,472
Ya te hablé de él, del italiano.
372
00:33:41,432 --> 00:33:42,933
No es fácil recordarlo todo.
373
00:33:43,017 --> 00:33:45,936
Tuvimos un fin de
semana muy apasionado,
374
00:33:46,270 --> 00:33:47,897
de sexo continuo,
375
00:33:48,189 --> 00:33:50,775
pero el fin de semana
siguiente estaba ocupado.
376
00:33:51,275 --> 00:33:52,943
No necesito un compromiso,
377
00:33:53,027 --> 00:33:55,529
pero tampoco quiero que me humille.
378
00:33:57,990 --> 00:34:00,494
Bueno... Ya regreso.
379
00:34:00,577 --> 00:34:01,661
¿Cuándo?
380
00:34:02,871 --> 00:34:06,416
No lo sé.
Tengo que volver sobre mis pasos.
381
00:34:07,083 --> 00:34:08,168
Déjame acompañarte.
382
00:34:08,251 --> 00:34:09,628
No, no hace falta.
383
00:34:09,669 --> 00:34:11,463
No tardaré.
384
00:34:14,216 --> 00:34:16,218
¿Cuándo es la prueba
de sonido mañana?
385
00:34:16,551 --> 00:34:18,386
- ¿Por qué?
- Quiero verla.
386
00:34:18,470 --> 00:34:19,846
Quiero ver cómo te preparas.
387
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
Nos...
388
00:34:24,768 --> 00:34:25,811
Nos vemos.
389
00:34:32,859 --> 00:34:34,069
Sí, es fácil.
390
00:34:34,152 --> 00:34:35,153
¡Dale!
391
00:34:38,490 --> 00:34:40,117
¡Ya vas a ver!
392
00:34:46,081 --> 00:34:47,541
- Disculpa.
- ¿Hola?
393
00:34:47,624 --> 00:34:48,624
¿Srta. Carala?
394
00:34:48,959 --> 00:34:50,627
Llamo para confirmar su cita...
395
00:34:50,710 --> 00:34:53,380
con el doctor Holt,
mañana a las 8:00 a.m.
396
00:34:55,132 --> 00:34:57,384
Sí, confirmada.
397
00:34:57,759 --> 00:34:59,427
Debe venir en ayuno...
398
00:34:59,511 --> 00:35:00,846
y traiga a un acompañante.
399
00:35:00,929 --> 00:35:02,347
Recibirá mucha información.
400
00:35:02,430 --> 00:35:03,557
Está bien.
401
00:35:03,849 --> 00:35:06,268
Un examen requiere una
pequeña dosis de anestesia.
402
00:35:06,351 --> 00:35:08,353
Su acompañante deberá
firmar por usted.
403
00:35:08,395 --> 00:35:09,395
Está bien.
404
00:35:10,063 --> 00:35:11,148
Hasta mañana.
405
00:35:11,398 --> 00:35:12,858
Muy bien. Gracias.
406
00:35:14,359 --> 00:35:15,777
¡Señor!
407
00:35:22,325 --> 00:35:23,325
¡Hola!
408
00:35:25,036 --> 00:35:26,036
Hola.
409
00:35:26,371 --> 00:35:27,289
Un momento.
410
00:35:27,372 --> 00:35:28,540
En el asiento de atrás.
411
00:35:35,547 --> 00:35:36,548
Gracias.
412
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
Muy bien.
413
00:35:47,309 --> 00:35:49,019
¡Espere!
414
00:35:49,102 --> 00:35:51,062
¡Oiga! ¡Espere!
415
00:35:53,899 --> 00:35:54,899
Disculpe.
416
00:35:55,192 --> 00:35:56,192
Sí, un momento.
417
00:35:56,651 --> 00:35:58,153
Disculpe, ya que está aquí...
418
00:35:58,987 --> 00:36:00,155
¿puedo contratarlo?
419
00:36:01,239 --> 00:36:02,866
No puedo. Tengo una llamada.
420
00:36:02,949 --> 00:36:05,452
No importa. No es lejos.
No tengo problema.
421
00:36:05,827 --> 00:36:10,498
No le pido permiso para hablar
por teléfono en mi propio auto.
422
00:36:11,165 --> 00:36:12,458
No la llevaré...
423
00:36:12,792 --> 00:36:15,085
porque esta conversación
es muy importante...
424
00:36:15,127 --> 00:36:18,005
y no quiero compañía en
el auto mientras ocurre.
425
00:36:21,926 --> 00:36:22,926
Muy bien.
426
00:36:53,374 --> 00:36:54,291
Hola, Viv.
427
00:36:54,333 --> 00:36:55,459
Hola, Joey. ¿Qué tal?
428
00:36:56,043 --> 00:36:57,545
¿Te están esperando o aviso?
429
00:36:57,628 --> 00:36:58,963
Sí, ya sabían que vendría.
430
00:36:59,338 --> 00:37:00,589
Gracias.
431
00:37:29,911 --> 00:37:31,705
Hola.
432
00:37:34,124 --> 00:37:36,168
Dijiste que avisarías
al venir en camino.
433
00:37:37,586 --> 00:37:38,586
¿No te avisé?
434
00:37:39,629 --> 00:37:40,672
No.
435
00:37:40,755 --> 00:37:42,174
- Creí que sí.
- Adelante.
436
00:37:43,967 --> 00:37:45,927
Si hubiera sabido,
habría cocinado más.
437
00:37:46,261 --> 00:37:47,387
Tranquilo.
438
00:37:47,888 --> 00:37:49,181
Llegará pronto.
439
00:37:49,264 --> 00:37:52,934
Los jueves por lo general
llega a eso de las 7:00.
440
00:37:53,810 --> 00:37:56,188
Sí, ya lo sé. Por el ensayo.
441
00:37:57,647 --> 00:37:58,647
Eso lo sé.
442
00:37:59,191 --> 00:38:00,191
Sí.
443
00:38:02,486 --> 00:38:04,780
¿Quieres algo? ¿Un trago o...?
444
00:38:06,364 --> 00:38:07,364
Sí.
445
00:38:07,949 --> 00:38:10,452
Un vaso de agua.
446
00:38:11,203 --> 00:38:12,203
Muy bien.
447
00:38:13,288 --> 00:38:14,498
Qué linda falda.
448
00:38:15,665 --> 00:38:17,542
Es la misma que
siempre te ha gustado.
449
00:38:21,755 --> 00:38:24,299
¿Sólo estás de pasada
o hago más comida?
450
00:38:24,382 --> 00:38:26,969
No. Quería hablar contigo
antes de que ella llegara.
451
00:38:27,804 --> 00:38:31,140
Bueno, muy bien...
452
00:38:33,309 --> 00:38:35,436
porque yo también
quería hablar contigo.
453
00:38:36,687 --> 00:38:38,564
¿Son flexibles las
fechas de la gira?
454
00:38:42,025 --> 00:38:43,652
Pues, hubo un...
455
00:38:43,735 --> 00:38:45,737
Las están cambiando.
456
00:38:46,446 --> 00:38:47,948
- Bien.
- ¿Por qué?
457
00:38:48,573 --> 00:38:50,158
Le dieron las fechas del recital,
458
00:38:50,242 --> 00:38:53,245
y, según las fechas que me diste,
no vas a estar presente.
459
00:38:53,954 --> 00:38:55,038
¿Está disgustada?
460
00:38:55,705 --> 00:38:57,749
Bueno, no me lo dijo...
461
00:38:57,833 --> 00:38:59,626
- Está disgustada.
- No pasa nada.
462
00:39:00,460 --> 00:39:01,670
Ya está acostumbrada.
463
00:39:05,423 --> 00:39:07,175
¿Y qué pretendes que haga?
464
00:39:07,259 --> 00:39:09,344
No pretendo que hagas nada, Viv.
465
00:39:11,179 --> 00:39:13,098
Pero sé que le
encantaría que fueras.
466
00:39:13,140 --> 00:39:14,850
Quiero que lo sepas.
467
00:39:17,811 --> 00:39:19,062
Bueno...
468
00:39:19,146 --> 00:39:21,857
A lo mejor pueda
cambiar algunas fechas.
469
00:39:22,399 --> 00:39:24,860
Muy bien. Pero te pido
que no le prometas nada...
470
00:39:24,943 --> 00:39:26,319
al menos que sea seguro.
471
00:39:27,446 --> 00:39:28,446
No lo haré.
472
00:39:31,241 --> 00:39:32,117
Sinceramente,
473
00:39:32,200 --> 00:39:35,162
no es seguro que la gira
vaya a pasar en lo absoluto.
474
00:39:37,247 --> 00:39:38,248
¿Por qué?
475
00:39:40,834 --> 00:39:41,834
Yo...
476
00:39:44,963 --> 00:39:46,298
Hola.
477
00:39:47,048 --> 00:39:48,091
Vino tu mamá.
478
00:39:50,802 --> 00:39:53,346
Hola, cielo. ¿Qué tal el ensayo?
479
00:39:53,847 --> 00:39:55,056
No sabía que vendrías.
480
00:39:55,140 --> 00:39:56,975
Sí, quise pasar a visitar.
481
00:39:58,894 --> 00:40:02,647
Oye, grand-mére vino a
ver mis presentaciones.
482
00:40:02,939 --> 00:40:05,108
Ya lo sé.
Hoy me ha llamado como siete veces.
483
00:40:05,650 --> 00:40:06,902
Quiere verte.
484
00:40:07,402 --> 00:40:08,904
Sí, yo también quiero verla.
485
00:40:09,279 --> 00:40:10,739
Más que tú, seguramente.
486
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
¿Y bien?
487
00:40:20,248 --> 00:40:22,459
Regresaré cuando se
haya ido a dormir.
488
00:40:23,168 --> 00:40:24,336
Quizás mañana.
489
00:40:26,546 --> 00:40:27,631
O sólo...
490
00:40:34,554 --> 00:40:37,057
¿Qué pasa con el espagueti?
491
00:40:41,019 --> 00:40:42,354
Me voy para que coman.
492
00:40:43,063 --> 00:40:45,524
- Anda, ¿no podemos comer juntos?
- No, de verdad.
493
00:40:45,565 --> 00:40:47,442
- Voy a... Porque...
- Come aquí.
494
00:40:47,526 --> 00:40:49,946
No, tengo un compromiso.
Vuelvo luego.
495
00:40:51,364 --> 00:40:52,365
Está bien.
496
00:40:59,288 --> 00:41:01,415
No te lo tomes personalmente.
Es que ella...
497
00:41:01,499 --> 00:41:03,126
Sí, claro.
498
00:41:03,209 --> 00:41:04,710
- Tranquilo.
- Hablamos luego.
499
00:41:05,461 --> 00:41:06,546
¿Estás bien?
500
00:41:08,631 --> 00:41:10,716
Sí... Estoy bien.
501
00:41:30,569 --> 00:41:31,695
¡Mierda!
502
00:42:58,740 --> 00:43:01,243
Una vez ví a una ballena.
503
00:43:08,125 --> 00:43:09,376
Estaba justo ahí...
504
00:43:11,461 --> 00:43:12,461
nadando.
505
00:43:13,839 --> 00:43:15,257
Del tamaño de un camión.
506
00:43:20,512 --> 00:43:22,222
No me crees, ¿verdad?
507
00:43:51,792 --> 00:43:54,128
Hola. ¿Podemos vernos?
508
00:43:54,920 --> 00:43:56,005
Ahora.
509
00:43:56,714 --> 00:43:57,840
Sí, ¿dónde?
510
00:43:57,923 --> 00:43:59,175
Donde siempre.
511
00:43:59,258 --> 00:44:00,301
¿El bonito o el feo?
512
00:44:00,885 --> 00:44:01,885
El bonito.
513
00:44:02,386 --> 00:44:03,596
Bien. Nos vemos.
514
00:44:03,679 --> 00:44:04,679
Bien.
515
00:46:23,319 --> 00:46:24,319
Hola.
516
00:46:24,570 --> 00:46:25,654
Sí.
517
00:46:26,947 --> 00:46:27,947
Dame el de vainilla.
518
00:46:27,990 --> 00:46:29,867
No, un momento. Mejor el de café.
519
00:46:29,950 --> 00:46:32,620
No, el de fresa.
520
00:46:32,703 --> 00:46:34,205
Mejor me llevo el de vainilla.
521
00:46:34,288 --> 00:46:35,206
Vainilla. ¿Cuánto?
522
00:46:35,289 --> 00:46:36,833
- Un dólar.
- Muy bien.
523
00:46:37,834 --> 00:46:38,960
Gracias.
524
00:46:40,378 --> 00:46:41,378
Gracias.
525
00:46:54,851 --> 00:46:55,769
O, ¡ya lo sé!
526
00:46:55,852 --> 00:46:57,938
Te tomas dos sábados
y dos domingos y...
527
00:46:59,064 --> 00:47:00,899
- ¿Y cuenta?
- Cinco días de preaviso.
528
00:47:00,982 --> 00:47:02,317
No sé si cuente.
529
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
¡Viv!
530
00:47:03,819 --> 00:47:05,237
Vivienne.
531
00:47:05,737 --> 00:47:07,864
- Hola, Tessa.
- ¡Por Dios!
532
00:47:07,948 --> 00:47:09,449
¡Caramba! ¡Cuánto tiempo!
533
00:47:09,533 --> 00:47:10,909
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
534
00:47:10,992 --> 00:47:12,160
- Estás linda.
- Igual.
535
00:47:12,244 --> 00:47:13,370
¿Vas a algún lado?
536
00:47:13,453 --> 00:47:14,579
Sólo iba...
537
00:47:15,038 --> 00:47:16,623
Pues, ven. Acompáñanos.
538
00:47:17,666 --> 00:47:20,001
Me encantaría,
pero tengo un compromiso.
539
00:47:20,085 --> 00:47:21,336
Tómate un sólo trago.
540
00:47:21,419 --> 00:47:23,088
Debes venir. Es su cumpleaños.
541
00:47:24,339 --> 00:47:25,841
Verdad que es tu cumpleaños.
542
00:47:25,924 --> 00:47:28,343
Sí, las reglas las pongo yo.
543
00:47:28,426 --> 00:47:29,928
- Está bien.
- ¿Una bebida?
544
00:47:30,011 --> 00:47:30,929
Un trago.
545
00:47:31,012 --> 00:47:32,848
Ven. ¡Viene Viv!
546
00:47:35,767 --> 00:47:37,269
- ¡No puede ser!
- Lo sé.
547
00:47:37,310 --> 00:47:39,313
Conozcan todos a mi amiga Vivienne.
548
00:47:39,564 --> 00:47:40,690
Viv conoce a todos.
549
00:47:40,773 --> 00:47:42,608
Hola.
550
00:47:42,692 --> 00:47:43,860
Disculpa. Hola.
551
00:47:44,235 --> 00:47:46,779
¿Esto es...? ¿Yo...?
552
00:47:47,196 --> 00:47:48,656
- Está bien.
- ¿Chablis?
553
00:47:49,949 --> 00:47:50,992
Sí, gracias.
554
00:47:53,369 --> 00:47:55,079
- Gracias.
- Acabamos de terminar.
555
00:47:55,163 --> 00:47:56,164
Si quieres algo,
556
00:47:56,247 --> 00:47:58,082
el camarero estaba por venir.
557
00:47:58,166 --> 00:47:59,667
No, tranquilo. No hace falta.
558
00:47:59,750 --> 00:48:01,294
Muy bien. Si estás bien así...
559
00:48:03,045 --> 00:48:05,214
Viv, ¿recuerdas a mi esposo Hugo?
560
00:48:05,298 --> 00:48:07,091
Claro. Sí. Hola.
561
00:48:07,175 --> 00:48:08,634
- Qué gusto verte.
- Hola.
562
00:48:08,676 --> 00:48:10,636
Vamos a...
563
00:48:11,095 --> 00:48:12,096
Muy bien.
564
00:48:17,769 --> 00:48:18,978
Hola.
565
00:48:19,687 --> 00:48:20,687
Hola.
566
00:48:20,938 --> 00:48:22,482
¡Caramba! Ponme al día.
567
00:48:23,191 --> 00:48:24,942
Siempre ando en casa con los niños.
568
00:48:25,026 --> 00:48:27,653
No tengo idea de lo que ha
pasado estos últimos años.
569
00:48:28,321 --> 00:48:29,363
¿Tienes más de uno?
570
00:48:29,447 --> 00:48:30,447
Tres.
571
00:48:31,115 --> 00:48:32,575
- ¡Caramba!
- Lo sé.
572
00:48:32,658 --> 00:48:34,535
Una locura. Uno, tres y cinco años.
573
00:48:34,619 --> 00:48:35,620
Felicitaciones.
574
00:48:36,078 --> 00:48:38,039
Es por eso que ya nunca nos vemos.
575
00:48:38,790 --> 00:48:39,874
Te he echado de menos.
576
00:48:41,000 --> 00:48:42,335
Y yo a ti.
577
00:48:42,418 --> 00:48:43,252
Sí.
578
00:48:43,336 --> 00:48:46,088
Pero me dicen que es maravilloso.
579
00:48:48,341 --> 00:48:50,676
Gracias, pero, sí,
es una lucha constante.
580
00:48:51,093 --> 00:48:52,762
Bueno, claro, pero me refiero...
581
00:48:52,845 --> 00:48:55,597
a eso de presentarte
y viajar por el mundo.
582
00:48:56,139 --> 00:48:59,101
No alcanzo a imaginarme lo
maravilloso que debe ser.
583
00:48:59,601 --> 00:49:00,602
Sí.
584
00:49:03,772 --> 00:49:05,315
Me enteré de tu compromiso.
585
00:49:06,900 --> 00:49:07,901
Bueno...
586
00:49:09,569 --> 00:49:12,030
Estuve comprometida.
587
00:49:14,282 --> 00:49:16,284
Estuve comprometida, sí.
588
00:49:18,120 --> 00:49:19,454
- Lo siento.
- Gracias.
589
00:49:19,538 --> 00:49:21,039
Lo siento mucho. No lo sabía.
590
00:49:21,081 --> 00:49:22,541
No, no pasa nada.
591
00:49:22,624 --> 00:49:23,750
Tranquila. Estoy bien.
592
00:49:25,335 --> 00:49:26,711
¿Y cómo sigue Lucie?
593
00:49:28,338 --> 00:49:30,966
- Está bien.
- ¿Ya tiene cuántos, 12?
594
00:49:32,384 --> 00:49:33,385
Tiene 16.
595
00:49:34,344 --> 00:49:35,804
¿Dieciséis?
596
00:49:37,264 --> 00:49:38,515
- ¡No!
- Sí.
597
00:49:38,598 --> 00:49:40,267
- ¿Estás segura?
- Sí.
598
00:49:41,393 --> 00:49:45,647
¡Caramba! ¿Y ahora vive contigo...
599
00:49:45,730 --> 00:49:48,483
o sigue viviendo con...?
600
00:49:48,775 --> 00:49:49,818
Con su papá, sí.
601
00:49:51,361 --> 00:49:52,988
Sí.
602
00:49:53,905 --> 00:49:54,948
Por mis compromisos.
603
00:49:55,866 --> 00:49:57,909
No, claro, o sea...
604
00:49:59,995 --> 00:50:01,746
¿No me tienen un
cigarrillo por ahí?
605
00:50:02,873 --> 00:50:03,874
Gracias.
606
00:50:04,374 --> 00:50:06,501
- Ven conmigo.
- Está bien.
607
00:50:24,186 --> 00:50:25,604
Tengo que salir de aquí.
608
00:50:27,397 --> 00:50:28,899
- Gracias.
- Hasta luego.
609
00:50:31,902 --> 00:50:34,529
Sinceramente,
la casa es un desastre.
610
00:50:34,613 --> 00:50:37,115
No me queda tiempo para nada.
611
00:50:37,199 --> 00:50:39,868
O sea, ni para mi carrera,
612
00:50:39,951 --> 00:50:42,329
ni para mi vida, ¿sabes?
613
00:50:44,080 --> 00:50:44,956
Sí.
614
00:50:45,040 --> 00:50:46,333
Ya habrá tiempo.
615
00:50:46,750 --> 00:50:48,794
Me imagino que en unos años.
616
00:50:49,669 --> 00:50:51,671
Trato de convencerme de eso.
617
00:50:52,214 --> 00:50:53,548
Hay tiempo, ¿no?
618
00:50:54,674 --> 00:50:56,635
- Sí, hay tiempo.
- Sin duda.
619
00:51:00,514 --> 00:51:01,848
Lo siento.
620
00:51:09,232 --> 00:51:10,441
¿Y ese quién es?
621
00:51:11,109 --> 00:51:12,109
¿Por qué?
622
00:51:12,735 --> 00:51:14,529
Por la cara que pusiste.
623
00:51:14,612 --> 00:51:15,822
¿Quién te lo envió?
624
00:51:17,198 --> 00:51:18,324
Mi baterista.
625
00:51:19,075 --> 00:51:20,743
¿Te estás jodiendo al baterista?
626
00:51:20,827 --> 00:51:21,953
No.
627
00:51:22,829 --> 00:51:24,038
¡Claro que sí!
628
00:51:24,622 --> 00:51:26,374
Bueno, sí.
629
00:51:27,166 --> 00:51:29,584
Anda,
dime que vas a su casa más tarde.
630
00:51:30,127 --> 00:51:31,211
No, él...
631
00:51:32,170 --> 00:51:34,339
Se presenta con una de
mis cantantes preferidas.
632
00:51:34,881 --> 00:51:36,007
Le dije que iría.
633
00:51:36,091 --> 00:51:37,091
Tessa.
634
00:51:38,218 --> 00:51:39,344
Hora de picar el pastel.
635
00:51:43,598 --> 00:51:44,724
- Lo siento.
- Anda.
636
00:51:44,808 --> 00:51:47,102
- No, ve.
- Me encantó verte.
637
00:51:47,185 --> 00:51:48,019
Fue un gusto.
638
00:51:48,103 --> 00:51:49,187
Fue un gusto verte.
639
00:51:49,271 --> 00:51:50,564
- Que te diviertas.
- Bien.
640
00:51:51,815 --> 00:51:53,567
Muchas gracias.
641
00:51:54,609 --> 00:51:57,028
Bueno...
642
00:51:59,531 --> 00:52:00,657
Reunámonos pronto, ¿sí?
643
00:52:00,740 --> 00:52:01,741
Como antes.
644
00:52:03,285 --> 00:52:04,828
- Adiós.
- Feliz cumpleaños.
645
00:52:04,911 --> 00:52:06,079
¡Gracias!
646
00:52:43,575 --> 00:52:46,912
Sueño con un jardín
647
00:52:47,496 --> 00:52:52,667
Con colores que se pierden
En la inmensidad
648
00:52:52,751 --> 00:52:55,837
Al despertar
649
00:52:56,588 --> 00:52:59,674
Veo danzar a sus frutos
650
00:53:00,509 --> 00:53:08,509
Dentro de mí
651
00:53:10,811 --> 00:53:13,438
¡Sí, sí!
652
00:53:18,693 --> 00:53:22,864
Quiero ser tu corazón
Y latir por ti
653
00:53:23,281 --> 00:53:27,702
Quiero ser tus ojos
Para ver por ti
654
00:53:27,786 --> 00:53:32,207
Quiero ser tus pulmones
Para respirar para ti
655
00:53:32,290 --> 00:53:35,210
Quiero ser tu alma
656
00:53:36,253 --> 00:53:38,630
Para existir por ti
657
00:53:42,926 --> 00:53:43,926
¡Sí!
658
00:53:44,761 --> 00:53:45,679
Gracias.
659
00:53:45,762 --> 00:53:48,265
Muchas gracias.
660
00:53:50,183 --> 00:53:51,309
Estupendo.
661
00:53:51,768 --> 00:53:53,687
Tenemos aquí a una
invitada especial.
662
00:53:53,770 --> 00:53:56,523
Qué gusto darle la bienvenida.
663
00:53:56,606 --> 00:53:59,651
Damas y caballeros:
Vivienne Carala.
664
00:54:03,279 --> 00:54:04,363
Sí.
665
00:54:10,995 --> 00:54:12,663
- Es muy...
- Me alegra mucho.
666
00:54:14,665 --> 00:54:15,665
Hola.
667
00:54:16,333 --> 00:54:17,585
Hola.
668
00:54:17,668 --> 00:54:20,504
Es un gusto verte. Muy bien.
669
00:54:20,588 --> 00:54:21,922
Conversen entre ustedes.
670
00:54:28,680 --> 00:54:31,183
A veces siento
671
00:54:31,933 --> 00:54:34,853
Que se me hace trizas el corazón
672
00:54:36,229 --> 00:54:39,107
Deshaz las reglas
673
00:54:39,816 --> 00:54:42,694
Deshaz la confianza
674
00:54:43,987 --> 00:54:49,744
A veces siento
Que la mente se me hace polvo
675
00:54:51,162 --> 00:54:54,081
Deshaz las reglas
676
00:54:55,041 --> 00:54:59,086
Descubre a los ladrones del juego
677
00:55:02,048 --> 00:55:07,512
A veces pesca A un pez diminuto
678
00:55:08,179 --> 00:55:10,556
Y lo devuelvo al mar
679
00:55:10,640 --> 00:55:13,476
Con caña y todo lo demás
680
00:55:14,185 --> 00:55:19,816
Y veo las ruinas
Antes de la hecatombe
681
00:55:20,525 --> 00:55:23,361
No mires más y observa
682
00:55:23,986 --> 00:55:28,658
Y obedece a los
llamados de las plebes
683
00:55:29,700 --> 00:55:34,122
Como en Tebas Hércules Que era
684
00:55:35,456 --> 00:55:37,834
Un simple hombre
685
00:55:39,836 --> 00:55:43,047
Y yo no soy como Hércules
686
00:55:45,049 --> 00:55:49,470
Pero esto es hercúleo
687
00:55:51,472 --> 00:55:53,224
Mañana
688
00:55:54,350 --> 00:55:59,564
Me entregaré a sufrir
689
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
No me des
690
00:56:11,117 --> 00:56:12,368
Lo que quiero
691
00:56:15,079 --> 00:56:17,081
Dame sólo
692
00:56:18,791 --> 00:56:20,793
Lo que necesito
693
00:56:22,795 --> 00:56:28,801
Deshaz las reglas
694
00:56:30,636 --> 00:56:35,599
Desanda el camino
695
00:56:36,266 --> 00:56:39,644
Hasta el origen
696
00:56:40,103 --> 00:56:42,314
Nunca sabré bien
697
00:56:46,067 --> 00:56:50,781
Pero lo intuiré quizá
698
00:56:53,784 --> 00:56:59,706
Deshaz las reglas
699
00:57:01,500 --> 00:57:06,755
Recoge la ira
700
00:57:07,297 --> 00:57:10,675
Hasta el hurto
701
00:57:17,474 --> 00:57:22,354
Y yo no soy como Hércules
702
00:57:24,648 --> 00:57:28,860
Pero esto es hercúleo
703
00:57:32,405 --> 00:57:34,116
Mañana
704
00:57:35,242 --> 00:57:39,579
Me entregaré a sentir
705
00:57:41,123 --> 00:57:42,123
El sufrimiento
706
00:57:48,088 --> 00:57:49,714
No me des
707
00:57:51,425 --> 00:57:53,052
Lo que quiero
708
00:57:55,346 --> 00:57:58,224
Dame sólo
709
00:57:58,891 --> 00:58:01,310
Lo que necesito
710
00:58:04,230 --> 00:58:09,026
No lo sabré bien
711
00:58:11,487 --> 00:58:16,325
Pero lo intuiré quizá
712
00:58:18,828 --> 00:58:25,084
Deshaz las reglas
713
00:58:26,586 --> 00:58:32,550
Deshaz las reglas
714
00:58:35,887 --> 00:58:38,806
Nunca lo sabré bien
715
00:58:42,393 --> 00:58:44,604
Pero lo intuiré
716
00:58:45,438 --> 00:58:49,066
Quizá
717
00:59:05,416 --> 00:59:06,501
Gracias.
718
00:59:06,584 --> 00:59:08,960
Fue un público excelente.
719
00:59:10,545 --> 00:59:12,088
No, no puedo.
720
00:59:12,172 --> 00:59:13,632
Debo levantarme temprano.
721
00:59:17,093 --> 00:59:18,093
De verdad...
722
00:59:21,640 --> 00:59:22,682
Está bien.
723
00:59:22,766 --> 00:59:23,975
Sí, está bien.
724
00:59:25,560 --> 00:59:26,895
Qué malo eres.
725
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
Hola.
726
01:01:36,442 --> 01:01:37,442
Hola.
727
01:01:40,279 --> 01:01:41,279
Hola.
728
01:01:44,533 --> 01:01:46,034
Creo que nos vimos hace rato.
729
01:01:46,451 --> 01:01:47,536
Me rescató el vestido.
730
01:01:48,161 --> 01:01:49,161
Sí.
731
01:01:52,624 --> 01:01:54,793
Qué coincidencia.
732
01:01:55,919 --> 01:01:56,920
¿En Nueva York?
733
01:01:58,880 --> 01:02:00,549
Pasa todo el tiempo.
734
01:02:00,632 --> 01:02:01,716
Sí, es verdad.
735
01:02:02,759 --> 01:02:06,430
Sonando,
Django Reinhardt por Soft Jazz 77.
736
01:02:08,557 --> 01:02:09,641
¿Ya vuelve a casa?
737
01:02:13,395 --> 01:02:14,479
Si me provoca.
738
01:02:15,772 --> 01:02:18,692
Discutí con mi esposa hace rato.
739
01:02:19,192 --> 01:02:22,487
La quiero mucho,
pero ya sabe cómo es.
740
01:02:23,780 --> 01:02:24,781
Sí.
741
01:02:37,961 --> 01:02:38,962
Maravilloso.
742
01:02:41,298 --> 01:02:42,340
Todo esto...
743
01:02:43,175 --> 01:02:45,093
con la mano medio paralizada.
744
01:02:53,018 --> 01:02:54,644
Uno de los mejores de la historia.
745
01:02:58,316 --> 01:03:01,736
Primero la tragedia
y luego el milagro.
746
01:03:12,955 --> 01:03:14,957
Quiero cambiar el
lugar de destino...
747
01:03:15,041 --> 01:03:17,418
o, ya sabe,
la dirección a la que voy.
748
01:04:17,269 --> 01:04:18,979
No tardaré. ¿Me esperaría?
749
01:04:20,230 --> 01:04:22,065
Le pagaré por su tiempo, claro.
750
01:04:23,775 --> 01:04:27,112
Todos dicen que no tardarán,
pero siempre tardan.
751
01:04:28,947 --> 01:04:30,699
¿Cuánto me cobra
hasta las 8:00 a.m.?
752
01:04:37,330 --> 01:04:40,168
Le ofrezco $65 la hora.
753
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Está bien.
754
01:04:44,589 --> 01:04:45,590
Muy bien.
755
01:04:47,925 --> 01:04:48,926
Gracias.
756
01:04:59,729 --> 01:05:00,729
Hola, Liev.
757
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
¿Aviso?
758
01:05:02,815 --> 01:05:04,484
No. Me están esperando.
759
01:05:05,777 --> 01:05:06,778
Gracias.
760
01:05:56,911 --> 01:05:58,079
Es de madrugada.
761
01:05:58,663 --> 01:05:59,789
Te dije que regresaría.
762
01:05:59,872 --> 01:06:02,041
Sí, pero, ¡vamos!, es de madrugada.
763
01:06:02,834 --> 01:06:04,418
¡Rayos! ¿Puedo entrar?
764
01:06:04,502 --> 01:06:06,129
- Sí, pero sin ruido.
- Perdón.
765
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
No me dí cuenta de la hora.
766
01:06:07,547 --> 01:06:10,550
Sí, ya no puedes hacer esas cosas.
767
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
No puedes seguir viniendo
cuando te da la gana.
768
01:06:14,011 --> 01:06:15,388
Eso me parece algo injusto.
769
01:06:15,430 --> 01:06:17,807
Estoy buscando crearle
una estabilidad aquí,
770
01:06:17,890 --> 01:06:19,267
y tú no dejas de arruinarlo.
771
01:06:20,184 --> 01:06:21,978
- Sí, comprendo.
- ¿De verdad?
772
01:06:22,061 --> 01:06:23,563
- Te entiendo.
- ¿De verdad?
773
01:06:23,980 --> 01:06:24,980
Bien.
774
01:06:26,149 --> 01:06:27,316
- Hola, cielo.
- ¿Mamá?
775
01:06:28,734 --> 01:06:29,986
Estoy demasiado cansado.
776
01:06:30,778 --> 01:06:32,113
Nada más me voy a despedir.
777
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Eso es más importante.
778
01:06:33,823 --> 01:06:34,823
Gracias.
779
01:06:36,784 --> 01:06:37,910
Hola.
780
01:06:39,078 --> 01:06:40,163
¿Te desperté?
781
01:06:40,246 --> 01:06:41,456
No, no podía dormir.
782
01:06:44,417 --> 01:06:45,543
¿Qué haces?
783
01:06:48,837 --> 01:06:51,465
Toma. Escucha.
784
01:07:01,516 --> 01:07:02,516
Bien.
785
01:07:08,607 --> 01:07:12,486
¿Quién sigue transitando el camino
786
01:07:14,821 --> 01:07:18,575
Que te hiere con cada travesía?
787
01:07:20,660 --> 01:07:22,120
- Deja rastros
- Está muy bien.
788
01:07:22,204 --> 01:07:23,413
De pan y migajas
789
01:07:23,497 --> 01:07:26,458
Que te permitan regresar
790
01:07:26,500 --> 01:07:28,794
¿Pero quién transita...?
791
01:07:29,377 --> 01:07:30,420
¿Eres tú?
792
01:07:31,838 --> 01:07:34,800
Sí, Alex y yo hemos
grabado varias cosas.
793
01:07:35,217 --> 01:07:37,427
Me gusta mucho.
794
01:07:38,637 --> 01:07:39,846
¿Sí?
795
01:07:41,139 --> 01:07:42,265
Mucho.
796
01:07:54,194 --> 01:07:55,278
Dejaste eso.
797
01:07:59,032 --> 01:08:00,033
Sí.
798
01:08:01,201 --> 01:08:02,244
Le eché un ojo.
799
01:08:04,246 --> 01:08:05,248
¿Te gustó?
800
01:08:05,998 --> 01:08:07,333
Es bellísimo.
801
01:08:08,626 --> 01:08:10,169
¿Es para una presentación?
802
01:08:13,714 --> 01:08:14,757
¿Qué?
803
01:08:16,008 --> 01:08:17,009
Nada.
804
01:08:17,844 --> 01:08:19,053
Me estás asustando.
805
01:08:19,846 --> 01:08:21,973
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
806
01:08:22,682 --> 01:08:24,892
Es que estás muy triste, muy seria.
807
01:08:24,976 --> 01:08:27,061
¿Se te alargó la gira o algo así?
808
01:08:28,604 --> 01:08:30,481
No, no pasa nada malo.
809
01:08:33,443 --> 01:08:36,988
De hecho, parece que
cancelarán parte de la gira.
810
01:08:37,572 --> 01:08:38,572
¿Por qué?
811
01:08:40,658 --> 01:08:43,828
Es que...
812
01:08:43,911 --> 01:08:46,706
Es que me cansé de irme de gira.
813
01:08:47,832 --> 01:08:49,292
Pero si te encanta irte de gira.
814
01:09:05,308 --> 01:09:06,517
Es para ti.
815
01:09:07,560 --> 01:09:08,644
¿Un préstamo?
816
01:09:08,728 --> 01:09:09,728
No.
817
01:09:12,940 --> 01:09:14,525
No me lo compraste a mí.
818
01:09:15,234 --> 01:09:16,402
Es tuyo.
819
01:09:19,947 --> 01:09:20,990
Me encanta.
820
01:09:21,740 --> 01:09:22,741
Gracias.
821
01:09:28,622 --> 01:09:31,333
Deberías irte a dormir.
822
01:09:35,837 --> 01:09:36,963
Deberías irte a dormir.
823
01:09:38,298 --> 01:09:39,549
Lo haré, si lo haces tú.
824
01:09:43,553 --> 01:09:45,222
¿Vienes a mi
presentación el sábado?
825
01:09:46,264 --> 01:09:47,557
Sí, el sábado.
826
01:09:48,308 --> 01:09:50,477
Con grand-mére. ¿No te lo contó?
827
01:09:50,560 --> 01:09:52,104
No, pero qué bien.
828
01:09:52,979 --> 01:09:55,273
Le enojó que la
hubieras abandonado hoy.
829
01:09:55,565 --> 01:09:56,565
¿Te llamó?
830
01:09:57,484 --> 01:09:58,860
Claro que me llamó.
831
01:10:01,238 --> 01:10:02,405
Me alegra que pienses ir.
832
01:10:03,532 --> 01:10:04,616
No me lo perdería.
833
01:10:08,411 --> 01:10:09,496
Ya me he perdido...
834
01:10:15,001 --> 01:10:16,128
tantas cosas.
835
01:10:20,048 --> 01:10:21,048
No pasa nada.
836
01:10:21,466 --> 01:10:22,717
Me agradas mucho.
837
01:10:22,801 --> 01:10:25,178
Mis amigas detestan a sus mamás.
838
01:10:30,142 --> 01:10:31,142
Buenas noches.
839
01:10:33,979 --> 01:10:34,979
Buenas noches.
840
01:10:35,439 --> 01:10:36,440
Buenas noches.
841
01:10:55,375 --> 01:10:57,085
Tú y tus películas francesas.
842
01:10:57,169 --> 01:10:59,087
Bueno, por algo me gustabas.
843
01:11:01,339 --> 01:11:03,383
Porque estabas
enamorado de mi mamá.
844
01:11:05,594 --> 01:11:06,803
¿En qué estaba pensando?
845
01:11:09,265 --> 01:11:10,391
De verdad.
846
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
¿Qué haces?
847
01:11:46,470 --> 01:11:47,888
¿Qué hay de nuevo contigo?
848
01:12:06,030 --> 01:12:07,448
Mi dolorcito de cabeza...
849
01:12:08,991 --> 01:12:10,118
¿Te hablé de eso?
850
01:12:13,079 --> 01:12:15,456
Sí, pero hace tiempo.
851
01:12:17,542 --> 01:12:18,709
¿Pasa algo?
852
01:12:21,796 --> 01:12:22,796
Sí.
853
01:12:27,969 --> 01:12:29,053
¿Es grave?
854
01:12:30,263 --> 01:12:31,472
Puede ser. Eso creen.
855
01:12:32,473 --> 01:12:34,475
Mañana me haré unos exámenes.
856
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
¿Ahora es cuando te lo examinaste?
857
01:12:38,604 --> 01:12:39,605
Es que tú...
858
01:12:40,481 --> 01:12:42,984
hace mucho tiempo que
sentías ese malestar.
859
01:12:44,235 --> 01:12:46,529
Ya lo sé,
pero estaba tan ocupada...
860
01:12:46,612 --> 01:12:48,489
¡Por Dios, Viv! ¿Por qué...?
861
01:12:50,825 --> 01:12:52,368
Nunca te encargas de nada.
862
01:12:52,452 --> 01:12:55,705
No te encargas de las
cosas importantes.
863
01:12:58,332 --> 01:13:00,084
Ya no sólo importas tú, Viv.
864
01:13:00,543 --> 01:13:02,378
Ese tiempo ya quedó atrás.
865
01:13:02,462 --> 01:13:04,547
- Eso lo sé.
- Ya no sólo importas tú.
866
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
Ya. Basta.
867
01:13:05,882 --> 01:13:08,009
Déjame tranquila,
¡maldita sea!, ¿sí?
868
01:13:16,350 --> 01:13:17,935
Si es grave...
869
01:13:20,730 --> 01:13:22,774
debes decírmelo a mí,
antes que a Lucie,
870
01:13:22,857 --> 01:13:25,234
para que podamos
decidir cómo decírselo.
871
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
¿De acuerdo?
872
01:13:35,661 --> 01:13:37,163
Tengo que ir a dormir un poco.
873
01:13:42,084 --> 01:13:43,085
Lo siento.
874
01:13:45,963 --> 01:13:47,048
No es que me dé igual.
875
01:13:47,131 --> 01:13:49,509
Claro que me importa, pero...
876
01:13:56,808 --> 01:14:00,853
Voy a verla un momento
antes de irme, ¿sí?
877
01:14:00,937 --> 01:14:01,938
Está bien.
878
01:19:09,662 --> 01:19:10,662
Hola.
879
01:19:11,747 --> 01:19:13,624
Disculpa que llame tan temprano.
880
01:19:20,382 --> 01:19:21,382
No.
881
01:19:23,719 --> 01:19:24,887
No, no lo estoy.
882
01:19:32,728 --> 01:19:33,729
Está bien.
883
01:19:38,483 --> 01:19:41,194
MARGUERITE YOURCENAR
CON LOS OJOS ABIERTOS
884
01:20:47,969 --> 01:20:48,969
¿Adónde?
885
01:20:50,888 --> 01:20:52,014
Calle 68 con York.
886
01:20:54,392 --> 01:20:55,560
¿Al hospital?
887
01:20:58,396 --> 01:20:59,396
Sí.
888
01:21:30,803 --> 01:21:31,846
¿Durmió bien?
889
01:21:33,848 --> 01:21:34,848
No.
890
01:21:35,975 --> 01:21:36,975
¿Y usted?
891
01:21:37,477 --> 01:21:38,477
No.
892
01:21:52,326 --> 01:21:53,327
Llegamos.
893
01:22:05,422 --> 01:22:06,840
¿Nos tomamos un café?
894
01:22:09,300 --> 01:22:10,300
Está bien.
895
01:22:36,327 --> 01:22:37,245
¿Café?
896
01:22:37,328 --> 01:22:38,830
Sí, gracias.
897
01:22:38,913 --> 01:22:42,166
Hola. Un café y un té, por favor.
898
01:22:42,875 --> 01:22:43,918
Claro.
899
01:22:50,425 --> 01:22:52,176
Recordé que no puedo tomármelo.
900
01:22:54,720 --> 01:22:55,720
Tranquila.
901
01:22:56,055 --> 01:22:58,307
Yo se lo guardo para después.
902
01:23:18,744 --> 01:23:19,912
Yo me quedo aquí.
903
01:23:21,456 --> 01:23:22,498
¿Segura?
904
01:23:23,124 --> 01:23:24,124
Sí.
905
01:23:24,333 --> 01:23:25,543
Estoy segura.